Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 3539 10801839 10763819 2026-10-15T08:38:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10801839 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[militar]], [[militär]]}} == Militär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Militär |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Militärs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Militär |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Militär |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bewaffnete Streitkräfte eines Staates {{Abkürzungen}} :[1] [[Mil.]] {{Herkunft}} :von dem französischen ''{{Ü|fr|militaire}}'', aus lateinischem ''{{Ü|la|militaris}}'' (den Kriegsdienst betreffend), von ''{{Ü|la|miles}}'' (Soldat); seit dem 18. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Militär“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Armee]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Barras]], [[Streitmacht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zivilbevölkerung]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Militär'' ist für die Verteidigung eines Staates zuständig. :[1] „Koblenz blieb somit weitgehend beschränkt auf seine Funktion als Standort der Verwaltung und des ''Militärs'', als Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum sowie als Versorgungsmittelpunkt für das ländliche Umland.“<ref>{{Literatur | Autor= Günter Thieme, Hans Dieter Laux |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 9-21, Zitat Seite 12.| ISBN=978-3-416-03338-1}} </ref> :[1] „Das kaiserliche ''Militär'' setzte drei Kriegsschiffe ein.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Mohr |Titel= Kokosnüsse und Kannibalen |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 84-87, Zitat Seite 86.</ref> :[1] „Das ''Militär'' der Garnison war an diesem Nachmittag erstaunlich wenig präsent; die meisten Soldaten hielten sich in ihren Kasernen auf und warteten, was kommen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=52}}.</ref> :[1] „Mit seinem ''Militär'', seinem Weltraumprogramm und wachsenden ökonomischen Verbindungen in alle Welt macht das Land klar, welche Ambitionen es hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 22.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Militär'' [[unterstützen|unterstützt]] / [[stürzen|stürzt]] / [[abriegeln|riegelt ab]] / [[umstellen|umstellt]] / [[belagern|belagert]] :[1] das ''Militär'' in [[Alarmbereitschaft]] [[versetzen]] :[1] das [[französische]] / [[israelische]] / [[russische]] / [[türkische]] ''Militär'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[militärisch]] :''Substantive:'' [[Militärabkommen]], [[Militärakademie]], [[Militäraktion]], [[Militärangehöriger]], [[Militärapparat]], [[Militärarzt]], [[Militärattaché]], [[Militäraufklärung]], [[Militärausbilder]], [[Militärausgabe]], [[Militärauto]], [[Militärband]], [[Militärbaracke]], [[Militärbasis]], [[Militärbeamter]], [[Militärbefehlshaber]], [[Militärbehörde]], [[Militärberater]], [[Militärbereich]], [[Militärbetrieb]], [[Militärbezirk]], [[Militärblock]], [[Militärbudget]], [[Militärbündnis]], [[Militärdelegation]], [[Militärdienst]], [[Militärdiktatur]], [[Militärdrohne]], [[Militäreinrichtung]], [[Militäreinsatz]], [[Militäretat]], [[Militärexperte]], [[Militärfahrzeug]], [[Militärflughafen]], [[Militärflugplatz]], [[Militärflugzeug]], [[Militärfriedhof]], [[Militärgebiet]], [[Militärgefängnis]], [[Militärgeheimdienst]], [[Militärgeheimnis]], [[Militärgeistlicher]], [[Militärgelände]], [[Militärgenie]], [[Militärgeographie]], [[Militärgericht]], [[Militärgerichtsbarkeit]], [[Militärgeschichte]], [[Militärgewalt]], [[Militärhafen]], [[Militärhangar]], [[Militärherrschaft]], [[Militärhierarchie]], [[Militärhilfe]], [[Militärhubschrauber]], [[Militaria]], [[Militarismus]], [[Militarist]], [[Militärjunta]], [[Militärjustiz]], [[Militärkabinett]], [[Militärkapelle]], [[Militärkarriere]], [[Militärkaserne]], [[Militärkaste]], [[Militärkleidung]], [[Militärkonvoi]], [[Militärkorrespondent]], [[Militärkosten]], [[Militärkrankenhaus]], [[Militärlager]], [[Militärlaster]], [[Militärlazarett]], [[Militärmacht]], [[Militärmachthaber]], [[Militärmanöver]], [[Militärmantel]], [[Militärmarsch]], [[Militärmaschine]], [[Militärmaschinerie]], [[Militärmesser]], [[Militärmusik]], [[Militärmütze]], [[Militäroffensive]], [[Militäroffizier]], [[Militäroperation]], [[Militärorchester]], [[Militärperson]], [[Militärpfarrer]], [[Militärpferd]], [[Militärpflicht]], [[Militärpilot]], [[Militärpolitik]], [[Militärpolizei]], [[Militärpolizist]], [[Militärpost]], [[Militärposten]], [[Militärpräsenz]], [[Militärputsch]], [[Militärrabbiner]], [[Militärreform]], [[Militärregierung]], [[Militärsatellit]], [[Militärschiff]], [[Militärschlag]], [[Militärschule]], [[Militärseelsorge]], [[Militärsender]], [[Militärsprache]], [[Militärsprecher]], [[Militärstaat]], [[Militärstandort]], [[Militärstation]], [[Militärstiefel]], [[Militärstrategie]], [[Militärtaktik]], [[Militärstatoo]], [[Militärstratege]], [[Militärtopograph]], [[Militäruniform]], [[Militärunterkunft]], [[Militärverordnung]], [[Militärwagen]], [[Militärwesen]], [[Militärzeit]], [[Militärzensur]], [[Militärzug]] :''Verben:'' [[militarisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewaffnete Streitkräfte eines Staates|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vojska}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|войска}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|militær}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|army}}, {{Ü|en|military}} *{{eo}}: {{Ü|eo|militistaro}} *{{et}}: {{Ü|et|sõjavägi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hervald}}, {{Ü|fo|hernaðarvald}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sotaväki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|armée}} {{f}}, {{Ü|fr|troupe}}s {{fPl.}}, {{Ü|fr|militaire}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ένοπλες δυνάμεις|énoples dynámis}} {{f}} ''pl'', {{Üt|el|στρατός|stratós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|militistaro}} *{{is}}: {{Ü|is|her}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|forze armate}} {{fPl.}}, {{Ü|it|esercito}} {{m}}, {{Ü|it|militare}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軍隊|ぐんたい, guntai}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QI’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vojska}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|miles|milites}} ''Pl.'' *{{lv}}: {{Ü|lv|armija}}, {{Ü|lv|karaspēks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|armija}}, {{Ü|lt|kariuomenė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leger}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|militeara}} *{{no}}: {{Ü|no|militær}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojsko}} {{n}}, {{Ü|pl|armia}} {{f}}{{Ü|pl|wojskowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exército}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|armată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вооружённые силы}} {{f}} ''pl'', {{Üt|ru|армия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|militär}} *{{sr}}: {{Üt|sr|војска}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|armáda}} {{f}}, {{Ü|sk|vojsko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ejército}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|armáda}} {{f}}, {{Ü|cs|vojsko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|askeriye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|армія}} {{f}}, {{Üt|uk|військо}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hadsereg}}, {{Ü|hu|katonaság}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quân dội}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Militaer_Heer|Militär (Heer)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Militär |Nominativ Plural=Militärs |Genitiv Singular=Militärs |Genitiv Plural=Militärs |Dativ Singular=Militär |Dativ Plural=Militärs |Akkusativ Singular=Militär |Akkusativ Plural=Militärs }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär, {{Pl.}} Mi·li·tärs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] höherer Offizier {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Offizier]], [[Soldat]] {{Beispiele}} :[1] Die Uniform dieses ''Militärs'' ist mir nicht bekannt. :[1] „Auf der anderen Seite waren es natürlich besonders ''Militärs,'' die die immer länger werdende Friedenszeit nach 1871 mit zunehmender Nervosität erlebten […].“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 219.</ref> :[1] „Der schneidige ''Militär'', damals bereits designierter Sicherheitsberater des kommenden Präsidenten, hatte am 29. Dezember aus dem Karibikurlaub fünfmal mit dem russischen Botschafter in Washington, Sergej Kisljak, telefoniert.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz| Titel= Die Jagd auf Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 36-40, Zitat Seite 39.</ref> :[1] „Truman und seine ''Militärs'' machten sich nach den verzweifelten Endkämpfen der Japaner in Manila, Iwo Jima und Okinawa keine Illusionen über das Ausmaß der Verluste, die Amerika bei der Invasion Japans hinnehmen müsste.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 184.</ref> :[1] „Auf das Lieblingsthema des Vaters, geringschätzige Witzeleien über die ''Militärs'' der Gegenwart und besonders über Bonaparte, ging er nicht ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=125}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die zu einer Einheit der Streitkräfte eines Landes gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|serviceman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|militaire}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|στρατιωτικός|stratiotikós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|militare}} {{m}}, {{Ü|it|soldato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軍人|ぐんじん, gunjin}} *{{la}}: {{Ü|la|miles}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żołnierz}} {{m}}, {{Ü|pl|wojskowy}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|militar}} {{m}}, {{Ü|ro|soldat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|militär}} *{{es}}: {{Ü|es|militar}} {{m}}, {{Ü|es|soldado}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Militär}} :[1] {{Ref-DWDS|Militär}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Militär}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Militär}} :[1] {{Ref-Duden|Militaer_Offizier|Militär (Offizier)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] dhg0fog324ry48e4udsiwjytrjxtydg 0 4300 10801463 10637357 2026-10-14T15:08:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10801463 wikitext text/x-wiki == Wasserfahrzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasserfahrzeug |Nominativ Plural=Wasserfahrzeuge |Genitiv Singular=Wasserfahrzeuges |Genitiv Singular*=Wasserfahrzeugs |Genitiv Plural=Wasserfahrzeuge |Dativ Singular=Wasserfahrzeug |Dativ Singular*=Wasserfahrzeuge |Dativ Plural=Wasserfahrzeugen |Akkusativ Singular=Wasserfahrzeug |Akkusativ Plural=Wasserfahrzeuge |Bild=Amphicar red.JPG|mini|1|Amphicar }} {{Worttrennung}} :Was·ser·fahr·zeug, {{Pl.}} Was·ser·fahr·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserfahrzeug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrzeug zur Fortbewegung auf Gewässern {{Abkürzungen}} :[1] [[Wasserfahrz.]], [[WFZ]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Wasser]]'' und ''[[Fahrzeug]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Boot]], [[Schiff]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Seefahrzeug]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Landfahrzeug]], [[Luftfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrzeug]], [[Transportmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Binnenwasserfahrzeug]] ([[Binnengewässerfahrzeug]]), [[Unterwasserfahrzeug]] :[1] [[Boot]], [[Dampfer]], [[Kahn]], [[Kanu]], [[Kajak]], [[Leichter]], [[Motorboot]], [[Schaluppe]], [[Schiff]], [[Schlepper]], [[Segelboot]], [[Segelschiff]], [[Unterseeboot]] ([[U-Boot]]) {{Beispiele}} :[1] Hier dürfen keinerlei ''Wasserfahrzeuge'' verkehren! :[1] „Motorfahrzeuge im Sinne dieses Gesetzes sind in der Binnenschiffahrt verwendete ''Wasserfahrzeuge'', die mit einem Maschinenantrieb ausgestattet sind; als Ausstattung gilt der Einbau, das Anhängen oder das sonstige Mitführen eines zur Fortbewegung des ''Wasserfahrzeuges'' bestimmten Maschinenantriebes.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/LrK/10000167/K-MBAG%2c%20Fassung%20vom%2010.04.2016.pdf Kärntner Motorbootabgabegesetz 1992, Fassung vom 10. April 2016], § 2 (1)</ref> :[1] „Ein bei Hünxe aus dem Lippegrund geborgener Einbaum, dessen genauere Zeitstellung bisher allerdings nicht zu ermitteln ist, könnte das älteste nachgewiesene ''Wasserfahrzeug'' des Rheinsystems sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=198.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug zur Fortbewegung auf Gewässern|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|船|chuán}} *{{en}}: {{Ü|en|vessel}}, {{Ü|en|water craft}}, {{Ü|en|watercraft}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bateau}} {{m}}, {{Ü|fr|embarcation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|imbarcazione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|船|せん, sen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|선|}} (seon) *{{pt}}: {{Ü|pt|embarcação}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ambarcație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плавсредство}}, {{Üt|ru|судно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fartyg}}, {{Ü|sv|vattenfarkost}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пловило|plovilo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deniz taşıtı}}, {{Ü|tr|deniz vasıtası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|судно|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wasserflugzeug]]}} p8pf5nkzc31zdocdce8snq8w265mu8w 0 5707 10801582 10622636 2026-10-14T17:29:07Z Luis Elíver 202611 +es:[[hacer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801582 wikitext text/x-wiki == anstellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle an |Präsens_du=stellst an |Präsens_er, sie, es=stellt an |Präteritum_ich=stellte an |Partizip II=angestellt |Konjunktiv II_ich=stellte an |Imperativ Singular=stell an |Imperativ Singular*=stelle an |Imperativ Plural=stellt an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·stel·len, {{Prät.}} stell·te an, {{Part.}} an·ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anstellen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anʃtɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Gegenstand an einen anderen anlehnen :[2] jemandem eine [[Arbeitsstelle]] geben :[3] etwas [[vollbringen]] :[4] bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie [[tätigen]], [[unternehmen]], also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen :[5] ''etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen:'' etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist :[6] einen Streich spielen, ein [[Malheur]] verursachen :[7] ''[[Helvetismus]] sowie'' {{ugs.|:}} einschalten :[8] {{K|refl.}} sich einer Warteschlange anschließen :[9] {{K|refl.}} sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer [[Herausforderung]] stellen :[10] {{K|refl.}} [[wehleidig]] herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} :stand bis ins 19. Jahrhundert auch für „[[veranstalten]]“<ref>siehe ''Grimm'' und ''Goethe-Wörterbuch''</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anlehnen]], [[beistellen]] :[2] [[einstellen]], [[anheuern]] (Schifffahrt), [[engagieren]] (Theater/Musik), ''veraltet:'' [[dingen]] :[3] [[bewerkstelligen]], [[fertigbringen]], [[schaffen]] :[4] [[tätigen]], [[unternehmen]] :[5] ''[[salopp]]:'' [[veranstalten]] :[6] [[ausfressen]], [[anrichten]], [[verzapfen]] :[7] [[anmachen]], [[anschalten]], [[anknipsen]], ''[[schriftsprachlich]]:'' [[einschalten]] :[8] sich [[einreihen]] :[9] sich [[benehmen]], sich [[führen]], sich [[geben]], sich [[verhalten]] :[10] sich [[zieren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[10] [[simulieren]], [[markieren]] ''(entbehrt im Gegensatz zum Sich-Anstellen der realen Grundlage)'' {{Gegenwörter}} :[2] [[entlassen]] :[7] [[abstellen]], [[ausstellen]], [[ausmachen]], [[ausknipsen]], [[ausschalten]] :[10] [[die Zähne zusammenbeißen]] {{Beispiele}} :[1] Du musst die Leiter richtig ''anstellen.'' :[2] Er war bei einer Tochterfirma ''angestellt.'' :[2] „Nicht mehr Hobbyprogrammierer arbeiten an der Software, sondern fest ''angestellte'' Entwickler überwiegend großer Firmen wie Microsoft, Google oder IBM.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/digital/open-source-warum-quelloffene-software-die-welt-regiert-1.4189583 | titel= Warum quelloffene Software die Welt regiert | zugriff=2019-09-11}}</ref> :[3] Ich weiß nicht, wie ich das ''anstellen'' soll. :[3] Ich erinnere mich nicht, wie wir es ''anstellten,'' aber wir kamen pünktlich. :[4] Im darauffolgenden Jahr ''stellte'' die Familien Nachforschungen zum Verbleib ihres Sohnes ''an.'' :[5] Wenn man bedenkt, was die Ärzte vor Opas Tod noch alles mit ihm ''angestellt'' haben … :[5] Was hast du mit meinem Rechner ''angestellt?'' :[5] Wer weiß, was sie im Gefängnis mit ihr ''angestellt'' haben! :[6] Ihr Sohn hat leider schon wieder was ''angestellt!'' Das ''Angestellte'' hatte aber keine Folgen. :[6] Na, was hast du nun schon wieder ''angestellt?'' :[7] Ich hab’ die Heizung schon mal ''angestellt.'' :[7] Vergiss nicht, den Geschirrspüler ''anzustellen!'' :[8] Sie müssen sich hinten ''anstellen!'' :[8] Können Sie sich nicht wie jeder andere auch vor dem Schalter ''anstellen?'' :[9] Die ''stellt'' sich ganz schön dusselig ''an!'' :[9] Der Neue ''stellt'' sich gar nicht so schlecht ''an.'' :[10] „Puh, den Gestank hält ja kein Mensch aus!“ – „Ach komm, ''stell'' dich nicht so ''an!''“ :[10] „Das war aber ein übles Foul!“ – „Ach was, der ''stellt'' sich bloß ''an!''“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[wie]] etwas ''anstellen'' :[4] [[Berechnung]]en ''anstellen,'' [[Betrachtung]]en ''anstellen,'' [[Experiment]]e ''anstellen,'' [[Nachforschung]]en ''anstellen,'' [[Überlegung]]en ''anstellen,'' [[Untersuchung]]en ''anstellen,'' [[Vergleich]]e ''anstellen,'' [[Versuch]]e ''anstellen'' :[4] [[was]] ''anstellen'' :[8] sich [[hinten]] ''anstellen'' :[9] sich [[gut]] ''anstellen,'' sich [[schlecht]] ''anstellen,'' sich [[schlau]] ''anstellen,'' sich [[blöd]] ''anstellen'' {{Wortbildungen}} :[[Angestellte]], [[Anstalt]], [[Anstellerei]], [[anstellig]], [[Anstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Gegenstand an einen anderen anlehnen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|apogi}} *{{it}}: {{Ü|it|appoggiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|recolzar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziționa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa mot}}, {{Ü|sv|luta emot}} *{{es}}: {{Ü|es|apoyar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postavit|postavit na}}, {{Ü|cs|položit|položit na}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem eine Arbeitsstelle geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|employ}}, {{Ü|en|hire}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekfunkciigi}}, {{Ü|eo|dungi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|employer}} *{{it}}: {{Ü|it|impiegare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contractar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tewerkstellen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|angaja}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anställa}} *{{es}}: {{Ü|es|emplear}}, {{Ü|es|contratar}}, {{Ü|es|colocar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zaměstnat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alkalmaz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas vollbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accomplish}}, {{Ü|en|manage}} *{{ca}}: {{Ü|ca|realitzar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färdigställa}} *{{es}}: {{Ü|es|realizar}}, {{Ü|es|emprender}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provést}}, {{Ü|cs|zařídit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|do}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anställa}}, {{Ü|sv|anordna}}, {{Ü|sv|ordna}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provést}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas mit einer Person oder einem Gegenstand Schädliches tun|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|fari}}, {{Ü|eo|fuŝfari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa till med}}, {{Ü|sv|hitta på med}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provést}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=einen Streich spielen, ein Malheur verursachen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|fari petolaĵon|L=E}}, {{Ü|eo|petoli}}, {{Ü|eo|ludi ŝercon|L=E}}, {{Ü|eo|fiagi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa till med}}, {{Ü|sv|hitta på med}} *{{es}}: {{Ü|es|jugar una mala pasada}}, {{Ü|es|hacer una travesura|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provést}}, {{Ü|cs|provádět}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn on}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekfunkciigi}}, {{Ü|eo|ŝalti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allumer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encendre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koppla in}}, {{Ü|sv|sätta igång}} *{{es}}: {{Ü|es|encender}}, {{Ü|es|poner en marcha|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postavit se do řady}}, {{Ü|cs|zařadit se}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|queue}}, {{Ü|en|queue up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vici}}, {{Ü|eo|vic-atendi}}, {{Ü|eo|stari en vico|L=E}}, {{Ü|eo|vico-stari}} *{{ja}}: {{Üt|ja|並ぶ|ならぶ, narabu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|uleeën}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa sig i kö}}, {{Ü|sv|inordna sig}}, {{Ü|sv|rätta in sig i kön}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer cola}}, {{Ü|es|ponerse en la cola|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stavět se|stavět se (k něčemu)}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|comportarsi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppföra sig}}, {{Ü|sv|bete sig}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=wehleidig herumjammern|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sjåpa sig}}, {{Ü|sv|göra sig till}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 6, 9, 10] {{Ref-Grimm}} :[2– 4, 8, 9] {{Ref-Goethe}} :[1, 2, 4, 6–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 6–10] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abstellen]], [[anbellen]], [[anstelle]], [[Anstellung]]}} 6eyxp2915iboqz8o0hopjnph5xd6k1j 0 6638 10801429 10309996 2026-10-14T14:29:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801429 wikitext text/x-wiki == Wanzenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wanzenkraut |Nominativ Plural=Wanzenkräuter |Genitiv Singular=Wanzenkrauts |Genitiv Singular*=Wanzenkrautes |Genitiv Plural=Wanzenkräuter |Dativ Singular=Wanzenkraut |Dativ Singular*=Wanzenkraute |Dativ Plural=Wanzenkräutern |Akkusativ Singular=Wanzenkraut |Akkusativ Plural=Wanzenkräuter |Bild=Cimicifuga foetida Ypey99.jpg|mini|1|Wanzenkraut (''Cimicifuga foetida'') }} {{Worttrennung}} :Wan·zen·kraut, {{Pl.}} Wan·zen·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvant͡sn̩ˌkʁaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wanzenkraut.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Botanik}} :[1] unangenehm riechendes Hahnenfußgewächs mit kleinen, hellgrünen Blüten :[2] als Gewürz und Heilmittel genutzte Pflanze aus der Gattung der Doldengewächse; Koriander :[3] Farn, dessen Wedel bis in den Winter grün bleiben und eine Länge von 30 bis 140 cm erreichen :[4] immergrüner Strauch mit einer Wuchshöhe von 0,5 bis 1,5 Metern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Wanze]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Kraut]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frauenwurzel]], [[Langtraubiges Christophskraut]], [[Nordamerikanische Schlangenwurzel]], [[Schwarze Schlangenwurzel]], [[Schwarzkraut]], Stinkende Silberkerze, ''wissenschaftlich:'' [[Cimicifuga foetida]], [[Actaea racemosa]] :[2] [[Koriander]], [[Schwindelkorn]], [[Schwindelkraut]], [[Wanzendill]] :[3] [[Bandwurmkraut]], [[Farnkraut]], [[Farnmännlein]], [[Federfarn]], [[Flohkraut]], [[Johanniswurz]], [[Männliches Farnkraut]], [[Waldfarn]], [[Wurmfarn]] :[4] [[Sumpfporst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hahnenfußgewächs]], [[Kraut]] {{Beispiele}} :[1] ''Wanzenkraut'' vermindert Hitzewallungen bei Frauen in den Wechseljahren. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unangenehm riechendes Hahnenfußgewächs mit kleinen, hellgrünen Blüten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black bugbane}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stinkende zilverkaars}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pluskwica groniasta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клопогон вонючий}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Wändelkraut]] * }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Gewürz und Heilmittel genutzte Pflanze aus der Gattung der Doldengewächse; Koriander |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Wändelkraut]] * }} {{Ü-Tabelle|3|G=Farn, dessen Wedel bis in den Winter grün bleiben und eine Länge von 30 bis 140 cm erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Wändelkraut]] * }} {{Ü-Tabelle|4|G=immergrüner Strauch mit einer Wuchshöhe von 0,5 bis 1,5 Metern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Wändelkraut]] * }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trauben-Silberkerze}} (dort auch „Wanzenkraut“) :[2] {{Wikipedia|Koriander}} (dort auch „Wanzenkraut“) :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 3, 4] {{Ref-spektrum.de|Biologie|70151}} :[1, 3] {{Ref-spektrum.de|Arzneipflanzen|15499}} 8thbshjvljwm0w8j9ahahxj15thrcmm 0 9425 10801561 10772765 2026-10-14T16:56:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10801561 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beruf]]}} == Beruf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beruf |Nominativ Plural=Berufe |Genitiv Singular=Berufs |Genitiv Singular*=Berufes |Genitiv Plural=Berufe |Dativ Singular=Beruf |Dativ Singular*=Berufe |Dativ Plural=Berufen |Akkusativ Singular=Beruf |Akkusativ Plural=Berufe }} {{Worttrennung}} :Be·ruf, {{Pl.}} Be·ru·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beruf.ogg}}, {{Audio|De-at-Beruf.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[speziell]]e, [[erlernt]]e [[Erwerbstätigkeit]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ber.]] {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|beruof}}'' („[[Leumund]]“), von [[Luther]] gebraucht für »[[Berufung]]« (für [[griechisch]] ''{{Üt|grc|κλῆσις}}<ref>{{Ref-LSJ|klh{{=}}sis1|κλῆσις}}</ref>'', [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vocatio}}''<ref>{{Ref-Georges|vocatio}}</ref>). Wurde dann auch für »Stand und Amt des Menschen« verwendet (zu [[berufen]]).<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] (erlernte) [[Tätigkeit]], [[Erwerbstätigkeit]], [[Job]], [[Profession]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amt]], [[Lehrstuhl]], [[Position]], [[Stellung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tätigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Einzelberuf]], [[Erstberuf]], [[Frauenberuf]], [[Hauptberuf]], [[Lebensberuf]], [[Männerberuf]], [[Mangelberuf]], [[Nebenberuf]], [[Traumberuf]], [[Zweitberuf]] :[1] [[Anlernberuf]], [[Anwaltsberuf]], [[Arztberuf]], [[Ausbildungsberuf]], [[Brotberuf]], [[Büroberuf]], [[Elektroberuf]], [[Friseurberuf]], [[Handwerksberuf]], [[Heilberuf]], [[Ingenieurberuf]], [[IT-Beruf]], [[Künstlerberuf]], [[Lehrberuf]], [[Lehrerberuf]], [[Modeberuf]], [[Pflegeberuf]], [[Schauspielerberuf]], [[Schmiedeberuf]], [[Schönheitsberuf]], [[Sozialberuf]], [[Zivilberuf]] :[1] [[Gewerk]], [[Handwerk]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin Bergmann von ''Beruf.'' :[1] Welchen ''Beruf'' hast du erlernt? :[1] „Sein ''Beruf'' ist ungemein nützlich und skandalös unmenschlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=19. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Der ''Beruf'' hatte mich ausgelaugt.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 98.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Von seinem ''Beruf'' spricht Robert eher beiläufig und dann abfällig.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Als Glaser nach dem Zweiten Weltkrieg Dinandier wurde, war der ''Beruf'' fast ausgestorben. Ein ''Beruf'', der drei Handwerke vereinigt: Kupferschmied, Gürtler, Silberschmied.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 283.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[akademisch]]er, [[frei]]er, [[gewerblich]]er, [[kaufmännisch]]er, [[medizinisch]]er, [[sozial]]er, [[technisch]]er ''Beruf'' :[1] einen ''Beruf'' [[ausüben]], [[erlernen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[beruflich]], [[berufsfremd]], [[berufstätig]], [[berufsunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Berufsabschluss]], [[Berufsalltag]], [[Berufsanfang]], [[Berufsanfänger]], [[Berufsarmee]], [[Berufsausbildung]], [[Berufsaussicht]], [[Berufsausübung]], [[Berufsberatung]], [[Berufsbezeichnung]], [[Berufsbild]], [[Berufsbiografie]], [[Berufseinsteiger]], [[Berufserfahrung]], [[Berufsethos]], [[Berufsfischer]], [[Berufsfischerei]], [[Berufsförderung]], [[Berufsfotograf]], [[Berufsfotografie]], [[Berufsgeistlichkeit]], [[Berufsgruppe]], [[Berufsjargon]], [[Berufskollege]], [[Berufsleben]], [[Berufsoffizier]], [[Berufspendler]], [[Berufspilot]], [[Berufspolitiker]], [[Berufspraktikum]], [[Berufspraxis]], [[Berufsrichter]], [[Berufsrisiko]], [[Berufsschicht]], [[Berufsschule]], [[Berufssoldat]], [[Berufsspieler]], [[Berufssprache]], [[Berufsstand]], [[Berufstaucher]], [[Berufstauglichkeit]], [[Berufsverband]], [[Berufsverbot]], [[Berufsverbrecher]], [[Berufsverkehr]], [[Berufswahl]], [[Berufswechsel]], [[Berufswunsch]], [[Berufsziel]], [[Berufszweig]], [[Berufung]], [[Freiberufler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mjeshtëri}} {{f}}, {{Ü|sq|profesion}} {{m}}, {{Ü|sq|punësim}} {{m}}, {{Ü|sq|zanat}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|mihne(tun)|مِهْنَةٌ|مهنة}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|професия}} {{f}}, {{Üt|bg|занятие}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|erhverv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|profession}}(''akademisch''), {{Ü|en|trade}}, {{Ü|en|occupation}} (''handwerklich''), {{Ü|en|job}}, {{Ü|en|business}} (''Geschäft''), {{Ü|en|career}} (''Laufbahn''), {{Ü|en|line}} (''Fach'') *{{eo}}: {{Ü|eo|profesio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|embæti}} {{n}}, {{Ü|fo|lívsstarv}} {{f}}, {{Ü|fo|yrki}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ammatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|profession}}, {{Ü|fr|métier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროფესია|p'ropesia}} *{{el}}: {{Üt|el|επάγγελμα|epángelma}} {{n}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|suliaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|profession}} *{{is}}: {{Ü|is|starf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|professione}} {{f}}, {{Ü|it|mestiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|職業|しょくぎょう, shokugyô}}, {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|professió}} {{m}} (''akademisch''), {{Ü|ca|ofici}} {{m}} (''handwerklich'') *{{hr}}: {{Ü|hr|zanimanje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|officium}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Beruff}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|занимање}} {{n}}, {{Üt|mk|делатност}} {{f}}, {{Üt|mk|професија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beroep}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jobb}} {{m}} (''Stellung''), {{Ü|nb|yrke}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawód}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|profissão}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|profesie}} {{f}}, {{Ü|ro|meserie}} {{f}}, {{Ü|ro|ocupație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|профессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jobb}} {{n}} (''Tätigkeit''), {{Ü|sv|yrke}} {{n}} (''Stellung'') *{{sr}}: {{Üt|sr|занимање}} {{n}}, {{Üt|sr|делатност}} {{f}}, {{Üt|sr|професија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|занимање}} {{n}}, {{Üt|sh|делатност}} {{f}}, {{Üt|sh|професија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolanie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pówołanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|powołanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|profesión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolání}} {{n}}, {{Ü|cs|profese}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meslek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|професія}} {{f}}, {{Üt|uk|рід діяльності}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatás}}, {{Ü|hu|foglalkozás}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Berof]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Berufung]]}} jnb1etcchlazlfg21eh3vjrfzh6486u 0 9735 10801557 10628707 2026-10-14T16:45:05Z English Ultra 242609 /* Donau ({{Sprache|Deutsch}}) */ wb 10801557 wikitext text/x-wiki == Donau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Donau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Donau |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Donau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Donau |Akkusativ Plural=— |Bild=Budapest view from Petofi hid Bridge - panoramio.jpg|mini|1|Die ''Donau'' abends in Budapest }} {{Worttrennung}} :Do·nau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donau.ogg}}, {{Audio|De-at-Donau.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːnaʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mitteleuropäisch]]er und [[südosteuropäisch]]er [[Fluss]], [[Strom]], der im [[Schwarzwald]] entspringt, [[Deutschland]], [[Österreich]], die [[Slowakei]], [[Ungarn]], [[Kroatien]], [[Serbien]], [[Rumänien]], [[Bulgarien]], [[Moldawien]] und die [[Ukraine]] durchfließt sowie zum Teil [[Grenze]]n zwischen diesen [[Staat]]en bildet, um im [[Donaudelta]] ins [[Schwarzes Meer|Schwarze Meer]] zu münden {{Herkunft}} :von ''lateinisch:'' [[Danuvius]]. Zunächst wurde damit der Oberlauf der Donau bezeichnet im Gegensatz zu ''[[Hister]]'' für den Unterlauf. Der Flussname leitet sich her von ''indogermanisch:'' [[*dānu-]] - [[Fluss]]. Im Deutschen wurde noch ''althochdeutsch'' [[ouua]] - [[Au]] hinzugefügt.<ref>{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern|A=1}}, Seite 93f: „Donau“; allerdings fehlt ein Hinweis auf die Bezeichnung „Hister“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Donau'' ist einer der längsten Ströme Europas. :[1] „Die Regnitz und die Altmühl, die Nebenflüsse des Mains und der ''Donau,'' sollten durch einen schiffbaren Graben miteinander verbunden werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=176. }}</ref> :[1] „Die ''Donau'' belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=136 }}</ref> :[1] „Rustschuk wird geprägt von der weiten Wasserfläche der ''Donau'' und den Uferhügeln, die in der Stadt die Straßen ansteigen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=12}}.</ref> :[1] Wir überquerten die ''Donau''. :[1] Die Kinder versuchten, in der ''Donau'' zu baden. {{Redewendungen}} :''Brigach und Breg bringen die Donau zuweg. (Eselsbrücke für deren [[Donauquelle|Quellflüsse]].)'' :''[[Iller, Lech, Isar, Inn, fließen rechts zur Donau hin. Altmühl, Naab und Regen kommen ihr von links entgegen.]]'' :''[[an der schönen, blauen Donau]]'' - {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Donau'' [[münden|mündet]], in die ''Donau'' [[münden|mündet]], die ''Donau'' [[durchfließen|durchfließt]], die ''Donau'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der ''Donau'' [[sein|ist]] [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]], die ''Donau'' [[überqueren]], an der ''Donau'' [[sitzen]], an der ''Donau'' [[rasten]], an der ''Donau'' [[liegen]], in der ''Donau'' [[schwimmen]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantive]]:'' [[Donaualtheim]], [[Donauanrainer]], [[Donauanrainerstaat]], [[Donauau]], [[Donauaue]], [[Donaubrücke]], [[Donaudampfer]], [[Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft]], [[Donaudelta]], [[Donaudurchbruch]], [[Donauebene]], [[Donaueschingen]], [[Donauföderation]], [[Donauhochwasser]], [[Donauhügelland]], [[Donauinsel]], [[Donaukahn]], [[Donaukanal]], [[Donauknie]], [[Donaukommission]], [[Donaukraftwerk]], [[Donaulachs]], [[Donauländer]], [[Donaumetropole]], [[Donaumonarchie]], [[Donaumoos]], [[Donaumündung]], [[Donaunebenfluss]], [[Donauniederung]], [[Donaupegel]], [[Donauquelle]], [[Donauquellfluss]], [[Donauquerung]], [[Donauraum]], [[Donauregel]], [[Donauried]], [[Donauschiff]], [[Donauschifffahrt]], [[Donauschrift]], [[Donauschule]], [[Donauschwabe]], [[Donausprachbund]], [[Donausprache]], [[Donaustaat]], [[Donaustauf]], [[Donaustaustufe]], [[Donaustil]], [[Donautal]], [[Donautiefland]], [[Donauturm]], [[Donauufer]], [[Donauversickerung]], [[Donauwalzer]], [[Donauwasser]], [[Donauwasserkraftwerk]], [[Donauwelle]], [[Donauwörth]], [[Donauzufluss]], [[Oberdonau]], [[Niederdonau]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Donau}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Danubi}} *{{ar}}: {{Üt|ar|دانوب|dānūb}} *{{an}}: {{Ü|an|Danubio}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Դանուբ}} *{{rup}}: {{Ü|rup|Duna}} *{{az}}: {{Ü|az|Dunay}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Danubiu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Дунай|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Danubio}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Дунав}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Danav}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Дунав}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多瑙河|Duonǎohé}} *{{da}}: {{Ü|da|Donau}} *{{en}}: {{Ü|en|Danube}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Donua}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Danubo}} *{{et}}: {{Ü|et|Doonau}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Tonava}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Danube}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Danubio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დუნაი|dunai}} *{{el}}: {{Üt|el|Δούναβης|Doúnavis}} {{m}} *{{gn}}: {{Ü|gn|Danúvio}} *{{he}}: {{Üt|he|דנובה|danuba}} *{{io}}: {{Ü|io|Danubio}} *{{inh}}: {{Üt|inh|Дунай|Dunaj}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Danubio}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Danubio}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Danóib|An Danóib}} *{{is}}: {{Ü|is|Dóná}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Danubio}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Дунаай|}} *{{jam}}: {{Ü|jam|Danyuub}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドナウ川|''donau''gawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דוניי|duney}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Дунай|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Danubi}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Дунай|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도나우 강|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Danaw}} *{{co}}: {{Ü|co|Danubiu}} *{{crh}}: {{Ü|crh|Dunay}}, {{Ü|crh|Tuna}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Dunav}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Danubius}}, {{Ü|la|Danuvius}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Donava}} *{{li}}: {{Ü|li|Donau}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Dunojus}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Danubi}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Donau}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Дунав}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|Danúbio}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Donau}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Donau}} *{{no}}: {{Ü|no|Donau}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Danubi}} *{{os}}: {{Üt|os|Дунай}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دانوب|dânub}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Danubi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dunaj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Danúbio}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Danubi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Dunărea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дунай}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Danùbiu}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|Donuojos}} *{{szl}}: {{Ü|szl|Důnaj}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Donau}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Дунав}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Дунав}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Danùbbiu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Dunaj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Donava}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Dunaj}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Dunaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Danubio}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Danubi}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Дунай}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Danubio}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Дунай|}}, {{Üt|tt|Туна|}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำดานูบ|daa-núup}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dunaj}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Дунай| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|Танай| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Tuna}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Dunaý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Дунай}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Duna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Dunay}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Danuvio}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|Dunaja}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Danub}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Donaw}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Danube}} *{{be}}: {{Üt|be|Дунай}} {{m}} *{{vep}}: {{Ü|vep|Dunai}} *{{vls}}: {{Ü|vls|Donau}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Donau}} |Dialekttabelle= *Wienerisch: ''Dana'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mnxt07sxdr5mux4vvsfrmt3bjuuzvth 0 12382 10801781 10774370 2026-10-15T03:34:53Z Yoursmile 43509 +UB 10801781 wikitext text/x-wiki == Bibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bibliothek |Nominativ Plural=Bibliotheken |Genitiv Singular=Bibliothek |Genitiv Plural=Bibliotheken |Dativ Singular=Bibliothek |Dativ Plural=Bibliotheken |Akkusativ Singular=Bibliothek |Akkusativ Plural=Bibliotheken |Bild=SOAS Library interior view.jpg|mini|1, 2|eine ''Bibliothek'' |Bild 2=AndereBibliothek.JPG|mini|4|„[[w:Die_Andere_Bibliothek|Die Andere ''Bibliothek'']]“, herausgegeben von [[w:Hans_Magnus_Enzensberger|Hans Magnus Enzensberger]] }} {{Worttrennung}} :Bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biblioˈteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bibliothek.ogg}}, {{Audio|De-Bibliothek2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Institution|Organisation}} Institution, in der [[Buch|Bücher]] und/oder sonstige [[Medium|Medien]] [[lesen|gelesen]] oder [[ausleihen|ausgeliehen]] werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch [[digital]] :[2] [[besondere]] [[Räumlichkeit]]en für Bücher/Medien und deren Benutzung :[3] tendenziell planvoll [[anlegen|angelegte]] oder/und [[historisch]] gewachsene [[Sammlung]] von Büchern eines [[Eigentümer]]s oder zu einem [[Themenbereich]] :[4] {{K|übertr.|Verlagswesen|vatd.}} Name einer als besonders hochwertig empfundenen [[herausgeben|herausgegebenen]] Gruppe/[[Reihe]] von Werken :[5] {{K|EDV|übertr.}} Sammlung von Anwendungs(bau)teilen (oder [fachsprachlich auch] [[Programmmodul]]en) {{Abkürzungen}} :[1] [[Bibl.]]; ''umgangssprachliche Kurzwörter:'' [[Bib]], [[Bibo]] {{Herkunft}} :[1–4] im 16. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|bibliotheca|bibliothēca}}'' (für „[[Bücherei]]“) entlehnt, das auf das gleichbedeutende [[griechisch]]e ''{{Üt|grc|βιβλιοθήκη}}'' zurückgeht; zu griechisch ''{{Üt|grc|βιβλίον}}'' für „[[Buch]]“ und griechisch ''{{Üt|grc|θήκη}}'' für „[[Behälter]]“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN= 3-423-03358-4}}, Stichwort „Bibliothek“.</ref> :[5] [[Lehnübersetzung]] von {{en}}: {{Ü|en|library}} {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bücherei]] :[5] [[Programmbibliothek]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Büchersammlung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Behördenbibliothek]], [[Bereichsbibliothek]], [[Baubibliothek]] (→ [[Bergbaubibliothek]]), [[Berg-Bibliothek]] (→ [[Bergbaubibliothek]]), [[Bürgerbibliothek]], [[Dienstbibliothek]], [[Fachbibliothek]], [[Forschungsbibliothek]], [[Gefängnisbibliothek]], [[Gemeindebibliothek]], [[Gerichtsbibliothek]], [[Handbibliothek]], [[Hauptbibliothek]], [[Hausbibliothek]], [[Hochschulbibliothek]], [[Hofbibliothek]], [[Jugendbibliothek]], [[Kinderbibliothek]], [[Kirchenbibliothek]], [[Klosterbibliothek]], [[Kongressbibliothek]], [[Krankenhausbibliothek]], [[Kunstbibliothek]], [[Landesbibliothek]], [[Leihbibliothek]], [[Musikbibliothek]], [[Nationalbibliothek]], [[Onlinebibliothek]], [[Palastbibliothek]],, [[Pfarrbibliothek]], [[Präsenzbibliothek]], [[Privatbibliothek]], [[Regierungsbibliothek]], [[Regionalbibliothek]], [[Schattenbibliothek]], [[Schulbibliothek]], [[Silberbibliothek]], [[Spezialbibliothek]], [[Staatsbibliothek]], [[Stadtbibliothek]], [[Stadtteilbibliothek]], [[Taschenbibliothek]], [[Technikbibliothek]], [[Tochterbibliothek]], [[Universitätsbibliothek]], [[Wanderbibliothek]], [[Wikipedia-Bibliothek]], [[Zentralbibliothek]] :[5] [[Datenverbindungsbibliothek]], [[Funktionsbibliothek]], [[Grafikbibliothek]], [[Klassenbibliothek]], [[Programmbibliothek]], [[Skriptbibliothek]], [[Softwarebibliothek]], [[Testbibliothek]] :[5] ''sprachbezogen:'' [[Standardbibliothek]] (→ [[C-Standardbibliothek]], [[C++-Standardbibliothek]]), [[Java-Bibliothek]], [[JavaScript-Bibliothek]], [[Pascal-Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1, 2] In ''Bibliotheken'' kann man immer interessante Bücher entdecken. :[1] „Sie schrieb auch mehrmals, dass sie gerne weiter in einer ''Bibliothek'' oder einer Buchhandlung arbeiten würde, denn im Westerwald (und später in Köln) hatte sie ja viele Jahre als Bibliothekarin gearbeitet.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 117. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Bei den meisten handelte es sich um Geschenke aus ''Bibliotheken'' der Nachbarländer, aber auch von Privatpersonen, Färingern wie Ausländern.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel=Die Erinnerungen | TitelErg=Roman| Verlag=btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=213. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Wem diente das Archiv, das, wie er deutlich spürte, von einer der landesüblichen ''Bibliotheken'' von Grund auf verschieden war.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 76&nbsp;f.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus ''Bibliothek'' und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! | TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 222.</ref> :[2] „Das also war die ''Bibliothek'', das Lesezimmer der Klinik.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=143}}.</ref> :[2] Das Gebäude da hinten ist unsere ''Bibliothek''. :[2] „In der großen ''Bibliothek'' hätten sie gern die genaue Anzahl der Bände gewußt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 19. Französisch 1881.</ref> :[3, mit Bedeutungsübergang zu 1] „Mit der Säkularisation 1802/03 gingen die ''Bibliotheken'' der Stifte und Klöster des ehemaligen Hochstifts Bamberg in das Eigentum des bayerischen Staates über und wurden […] in die Kurfürstliche ''Bibliothek'' […] überführt […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-CMS-0000000000000868 | titel=Kaiser-Heinrich-Bibliothek Bamberg | werk=bavarikon | zugriff=2021-12-08}}</ref> :[3] „Der Leser darf das E-Book nicht vererben […]. Eine digitale ''Bibliothek'' muss der Erbe also unter Umständen neu aufbauen, während gedruckte Bücher an die Erben weitergegeben werden. können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.test.de/Frage-und-Antwort-Sind-E-Books-vererbbar-4942248-0/ | titel=Frage und Antwort: Sind E-Books vererbbar? | werk=test.de | datum=2015-11-17 | zugriff=2021-12-08}}</ref> :[4] „Die ''Bibliothek'' von Babel (La Biblioteca de Babel) ist eine Erzählung von Jorge Luis Borges und gleichzeitig der Titel einer von Borges herausgegebenen Buchreihe phantastischer Literatur.“<ref>{{Wikipedia|Die_Bibliothek_von_Babel|oldid=216820961|Die Bibliothek von Babel}}</ref> :[5] „Python wird mit einer ''Bibliothek'' von Standard-Modulen verbreitet, die in einem separaten Dokument, der Python ''Bibliotheks''-Referenz […] beschrieben wird.“<ref>{{Internetquelle | url=http://python.net/~gherman/publications/tut-de/online/tut/node8.html#SECTION008200000000000000000 | titel=6.2 Standard-Module | autor=Guido van Rossum | werk=Das Python-Tutorium (Version 1.5.2) | datum=1999-04-30 | zugriff=2015-03-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[öffentlich]]e/[[wissenschaftlich]]e ''Bibliothek'' {{Wortbildungen}} :[[bibliothekseigen]] :[[Bibliothekar]], [[Bibliotheksangestellter]], [[Bibliotheksausweis]], [[Bibliotheksbestand]], [[Bibliotheksbuch]], [[Bibliothekscomputer]], [[Bibliotheksgebäude]], [[Bibliothekskatalog]], [[Bibliotheksleiter]], [[Bibliotheksraum]], [[Bibliothekssaal]], [[Bibliotheksserver]], [[Bibliotheksstempel]], [[Bibliothekstechnik]], [[Bibliothekstreppe]], [[Bibliothekstür]], [[Bibliotheksverbund]], [[Bibliothekswand]], [[Bibliothekswesen]], [[Bibliothekswissenschaft]], [[Bibliothekszimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bibliotekë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مكتبة|maktaba}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|kitabxana}} *{{eu}}: {{Ü|eu|liburutegi}} *{{bs}}: {{Üt|bs|библиотека}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|levraoueg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|библиотека}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|圖書館|túshūguǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|图书馆|túshūguǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|bibliotek}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|library}} *{{eo}}: {{Ü|eo|biblioteko}} *{{et}}: {{Ü|et|raamatukogu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bókasavn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bibliothèque}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიბლიოთეკა|bibliot’eka}} *{{el}}: {{Üt|el|βιβλιοθήκη|vivliothíki}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|atuagaateqarfik}} *{{ht}}: {{Ü|ht|bibliyotèk}} *{{ha}}: {{Ü|ha|laburare}} *{{he}}: {{Üt|he|ספרייה|sifriyá}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|biblioteko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bibliotheca}} *{{ga}}: {{Ü|ga|leabharlann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|bókasafn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|biblioteca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|図書館|としょかん, toshokan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도서관|doseogwan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lyverva}} {{f}}, {{Ü|kw|leverva}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|bibliuteca}} *{{hr}}: {{Ü|hr|knjižnica}} {{f}}, {{Ü|hr|biblioteka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirtûkxane}} *{{la}}: {{Ü|la|bibliotheca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bibliotēka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|biblioteka}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bibliothéik}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކުތުބުޚާނާ|}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lioar-hasht}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|библиотека}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bibliotheek}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|girjerádju}} *{{no}}: {{Ü|no|bibliotek}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bibliotèca}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کتابخانه|ketâbxâne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biblioteka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|biblioteca}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bibliotecă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|библиотека}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leabharlann}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bibliotek}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|библиотека}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|библиотека}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|knižnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|knjižnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigłownja}} {{f}}, {{Ü|dsb|biblioteka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|knihownja}} {{f}}, {{Ü|hsb|biblioteka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|biblioteca}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|aklátan}} *{{te}}: {{Üt|te|గ్రంథాలయం|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|knihovna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütüphane}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könyvtár}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kutubxona}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thư viện}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bukem}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llyfrgell}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bibioteke}} *{{be}}: {{Üt|be|бібліятэка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|biblioteek}}, {{Ü|fy|boekerij}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besondere Räumlichkeiten für Bücher/Medien und deren Benutzung|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|biblioteko}}, {{Ü|io|libreyo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bibliotek}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thư viện}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gewachsene Sammlung von Büchern eines Eigentümers oder zu einem Themenbereich|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|libraro}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bibliotek}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Name einer als besonders hochwertig empfundenen herausgegebenen Gruppe/Reihe von Werken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sammlung von Anwendungs(bau)teilen (oder [fachsprachlich auch] Programmmodulen)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|библиотека}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|library}} *{{mk}}: {{Üt|mk|библиотека}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|библиотека}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|библиотека}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}}, {{Üt|uk|бібліотека підпрограм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Programmbibliothek}} :[1?, 2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cn9wyqnpzrg9ouoq7e5dwuf4fltlwyb 0 12699 10801851 10499670 2026-10-15T09:37:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ + wortb 10801851 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zivil]], [[zivil-]], [[Zivil-]]}} == zivil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zivil |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :zi·vil, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''standardsprachlich (Deutschland, Österreich):'' {{Lautschrift|t͡siˈviːl}}<ref>Vergleiche {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Stichwort »zivil, Z…«, Seite 853.</ref><ref>Vergleiche {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »zivil«, Seite 1071.</ref><ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> ::''standardsprachlich (Schweiz):'' {{Lautschrift|t͡siˈfiːl}} ~ {{Lautschrift|t͡siˈviːl}}<ref>Vergleiche {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}}, Stichwort »zivil«, Seite 334.</ref> :{{Hörbeispiele}} ::deutsch: {{Audio|De-zivil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[bürgerlich]]en [[Gesellschaft]], keiner [[militärisch]]en [[Organisation]] [[angehörig]] :[2] den [[angeboten]]en [[Leistung]]en oder [[Ware]]n [[preislich]] [[angemessen]] :[3] [[öffentlich]], die Gemeinschaft der [[Bürger]] betreffend {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|civil}} entlehnt, das auf das lateinische {{Ü|la|civilis|cīvīlis}} [1] bürgerlich, [2] patriotisch [3] staatlich, öffentlich zurückgeht; Vorläufer: ''[[zivilisch]]'' im 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|zivil}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bürgerlich]], [[unmilitärisch]] :[2] [[annehmbar]], [[akzeptabel]], [[befriedigend]], [[günstig]] :[3] [[aufgeklärt]], [[demokratisch]], [[staatsbürgerlich]], [[zivilisiert]]; ''umgangssprachlich:'' [[anständig]], [[manierlich]], [[ordentlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[militärisch]] :[2] [[teuer]] :[3] [[adelig]]/[[adlig]], [[privat]] :[3] [[unzivilisiert]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Zivile'' Verteidigung hat in einem Spannungs- oder Verteidigungsfall die Aufrechterhaltung der staatlichen Ordnung zur Aufgabe. :[1] „Denn wer ''zivile'' Tugenden wie persönliche Verantwortung und Zivilcourage für Extremleistungen hält, die man eigentlich nur von Hochleistungsdemokraten erwarten könnte, so merkte der Schriftsteller Peter Schneider unlängst an, der gibt zu erkennen, daß er an dieser Latte nicht gemessen werden möchte.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1992/09/der-falsche-weg-politik-von-oben|Autor=Helga Hirsch |Titel= Der falsche Weg: Politik von oben |Tag= |Monat= |Jahr= |zugriff=2020-01-29}}</ref> :[2] Geh doch mal zum Discounter, die haben ''zivile'' Preise. :[3] Neben den Persönlichkeitsrechten bilden die politischen Rechte und die ''zivilen'' oder Bürgerrechte eine zweite Gruppe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ziviler Ungehorsam]] :[1] ''zivile'' [[Zone]] :[2] ein ''ziviler'' [[Preis]] {{Wortbildungen}} :[[Zivil]], [[Zivilanzug]], [[Zivilcourage]], [[Zivildienst]], [[Zivilehe]], [[Zivilfahnder]], [[Zivilfahrzeug]], [[Zivilflugzeug]], [[Zivilgericht]], [[Zivilgesellschaft]], [[Zivilisation]], [[Zivilist]], [[Zivilklage]], [[Zivilkleidung]], [[Zivilperson]], [[Zivilprozess]], [[Zivilrecht]], [[Zivilrichter]], [[Zivilsache]], [[Zivilschiff]], [[Zivilschutz]], [[Zivilsenat]], [[Zivilversager]] :[[zivilisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der bürgerlichen Gesellschaft, keiner militärischen Organisation angehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civil}}, {{Ü|en|civilian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|civila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|civil}} *{{it}}: {{Ü|it|civile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|civil}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sivîl}} *{{pt}}: {{Ü|pt|civil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гражданский||гражда́нский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|civil}} *{{es}}: {{Ü|es|civil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|civilní}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den angebotenen Leistungen oder Waren preislich angemessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moderate}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hyfsad}} *{{es}}: {{Ü|es|módico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lidový}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=öffentlich, die Gemeinschaft der Bürger betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|civil}} *{{ja}}: {{Üt|ja|民間|みんかん, minkan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|civil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|civilní}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zivi]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ata1ph8fiertqfo2y04eendkx8t9gea 0 13914 10801497 10576526 2026-10-14T16:00:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10801497 wikitext text/x-wiki == Aufwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufwand |Nominativ Plural=Aufwände |Genitiv Singular=Aufwands |Genitiv Singular*=Aufwandes |Genitiv Plural=Aufwände |Dativ Singular=Aufwand |Dativ Singular*=Aufwande |Dativ Plural=Aufwänden |Akkusativ Singular=Aufwand |Akkusativ Plural=Aufwände }} {{Anmerkung}} :''Duden. Die deutsche Rechtschreibung'' von 2009 bezeichnet den Plural des Wortes als ''selten.''<ref>''Duden. Die deutsche Rechtschreibung''. 25., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009. {{#isbn:978-3-411-04015-5}}.</ref> Internetrecherchen ergeben sehr viele Treffer. {{Worttrennung}} :Auf·wand, {{Pl.}} Auf·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufwand.ogg}}, {{Audio|De-at-Aufwand.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[benötigen|benötigte]] [[Energie]] oder [[Arbeit]], um eine [[Handlung]] [[durchführen|durchzuführen]] oder etwas [[herstellen|herzustellen]] :[2] Mittel, die angewendet worden sind :[3] etwas, das [[unnötig]] und [[übertrieben]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[aufwenden]]'' mit Vokalwechsel (= [[implizite Ableitung]]) {{Synonyme}} :[2] [[Aufwendung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Ausgabe]]n, [[Kosten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsaufwand]], [[Entwicklungsaufwand]], [[Heidenaufwand]], [[Kraftaufwand]], [[Mehraufwand]], [[Mordsaufwand]], [[Riesenaufwand]] [[Verwaltungsaufwand]] :[2] [[Kostenaufwand]], [[Milliardenaufwand]], [[Personalaufwand]], [[Sachaufwand]], [[Wartungsaufwand]], [[Wohnungsaufwand]], [[Zeitaufwand]] {{Beispiele}} :[1] Bitte, keinen unnötigen ''Aufwand'' treiben. :[1] Wir haben großen ''Aufwand'' getrieben, um diese Sache fertig zu kriegen. :[1] Selbstverständlich kann man Rassen- und Volksunterschiede nicht leugnen – aber diese lokalen Eigentümlichkeiten sind stellenweise schon Kulissen geworden; wirtschaftliches Leben, seine ''Aufwände'' und Erträgnisse sind sich im tiefsten Grunde sehr ähnlich.<ref>Kurt Tucholsky: Werke, Briefe, Materialien. Rowohlt Verlag 1925. Seite 3406.</ref> :[1] „Aber der ''Aufwand'' lohnte sich kaum.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 78.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „''Aufwand'' und Materialbedarf waren beträchtlich und umso weniger verständlich, da die Rheinquerung nur einer relativ nebensächlichen Strafexpedition gegen aufmüpfige Germanen galt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=199.}}</ref> :[2] Die ''Aufwände'' dieses Auftrags waren größer als erwartet. :[2] Der ''Aufwand'' für ein neues Auto ist mir im Moment zu hoch. :[2] Diese ''Aufwände'' stehen in keinem Zusammenhang mit der eigentlichen Betriebsaufgabe, d.h. sie werden nicht durch Erstellung von Betriebsleistungen verursacht.<ref>[http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/neutraler-aufwand/neutraler-aufwand.htm wirtschaftslexikon24.net]</ref> :[2] „Als Eigentum einer Berliner Immobilien-Gruppe soll die Moschee mit großem finanziellen ''Aufwand'' renoviert werden.“<ref>{{Literatur|Autor= Kerstin Eckstein |Titel= Ein Stück Orient an der Elbe |TitelErg= Yenidze und die Geschichte der Zigarette |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1993}}, Seite 19-24, Zitat Seite 24.</ref> :[3] Sie macht mit ihrer Kleidung immer viel ''Aufwand.'' :[3] „Robert willigte ein, sie für die Abendmahlzeit nachholen zu lassen, obwohl er lieber ohne ''Aufwand'' in seinem Zimmer gegessen hätte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 102.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Aufwand'' betreiben, ''Aufwand'' erfordern {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[aufwendig]]/[[aufwändig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Aufwandsabschätzung]] ([[Aufwandsschätzung]]), [[Aufwandsentschädigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|complexity}} (''[[Informatik]]''), {{Ü|en|effort}}, {{Ü|en|expenditure}}, {{Ü|en|expense}} (beides ''[[Finanzen]]'') *{{eo}}: {{Ü|eo|klopodo}}, {{Ü|eo|peno}}, {{Ü|eo|penado}}, {{Ü|eo|klopodado}}, {{Ü|eo|energio}}, {{Ü|eo|laboro}} *{{et}}: {{Ü|et|pingutus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}}, {{Ü|fr|effort}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|energia}} {{f}}, {{Ü|it|sforzo}} {{m}}, {{Ü|it|consumo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inspanning}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|satsing}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wysiłek}} {{m}}, {{Ü|pl|nakład}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esforço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|efort}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|расходы}}, {{Üt|ru|затраты}}, {{Üt|ru|издержки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ansträngning}} {{u}}, {{Ü|sv|insats}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt?|sr|утрошак}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|esfuerzo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spotřeba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarf}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] Uffwand {{m}} *{{gsw}}: [?] Ufwand {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mittel, die angewendet worden sind|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|xərclər}} *{{bg}}: {{Ü|bg|разход}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|花費|huāfèi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|花费|huāfèi}} *{{en}}: {{Ü|en|expenditure}}, {{Ü|en|expense}} (beides ''[[Finanzen]]'') *{{eo}}: {{Ü|eo|kosti}}, {{Ü|eo|elspezi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépense}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|consumo}} {{m}}, {{Ü|it|dispendio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inspanning}} {{f}}, {{Ü|nl|besteding}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydatek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dispêndio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|расходы}}, {{Üt|ru|затраты}}, {{Üt|ru|издержки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kostnad}} {{u}}, {{Ü|sv|utgift}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трошак}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gastos}} {{m}} ''nur Plural'' *{{cs}}: {{Ü|cs|výdaj}} {{m}}, {{Ü|cs|náklad}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarf}}, {{Ü|tr|harcama}}, {{Ü|tr|giderler}} ''pl.'', {{Ü|tr|masraf}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] Uffwand *{{gsw}}: [?] Ufwand }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas, das unnötig und übertrieben ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overhead}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chichi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spreco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náklad}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|debdebe}}, {{Ü|tr|ihtişam}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] Uffwand {{m}} *{{gsw}}: [?] Ufwand {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufwind]]}} oadezulhoienjfp50q5xcqk751927lm 0 14215 10801444 10744893 2026-10-14T14:41:51Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ ME 10801444 wikitext text/x-wiki == Deduktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Deduktion |Nominativ Plural=Deduktionen |Genitiv Singular=Deduktion |Genitiv Plural=Deduktionen |Dativ Singular=Deduktion |Dativ Plural=Deduktionen |Akkusativ Singular=Deduktion |Akkusativ Plural=Deduktionen |Bild=Induktion-Deduktion.svg|mini|1|Schematische Darstellung eines vermuteten Zusammenhangs von Theorie, Empirie, Induktion und ''Deduktion'' }} {{Worttrennung}} :De·duk·ti·on, {{Pl.}} De·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdedʊkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deduktion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie}} [[Folgern]] vom [[Allgemeine]]n auf das [[Spezielle]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|deductio|dēductiō}},'' wie [[deduzieren]] von ''{{Ü|la|deducere|dēdūcere}},'' dies zusammengesetzt aus ''{{Ü|la|de|dē}}'' = „[[davon]]“ und ''{{Ü|la|dūcere}}'' = „[[leiten]]“<ref>{{Ref-Duden|Deduktion}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ableitung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Induktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Folgerung]], [[Herleitung]] {{Beispiele}} :[1] Dieser Satz wurde durch ''Deduktion'' gewonnen. :[1] „Wenn es gar keine Möglichkeit mehr gibt, die so elastischen Fäden der historischen ''Deduktion'' noch mehr auszudehnen, wenn eine Handlung ganz unbestreitbar und offensichtlich allem ins Gesicht schlägt, was die ganze Menschheit gut oder auch nur einwandfrei nennt, da stellt sich für die Geschichtsschreiber als Retter ihr Begriff von Grösse ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1388}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Deduktionsschluss]], [[deduktiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philosophie: Folgern vom Allgemeinen auf das Spezielle|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|dedukcija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|deduction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dedukto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déduction}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დედუქცია|deduk’c̕ia}} *{{it}}: {{Ü|it|deduzione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|演繹|えんえき, en'eki}} *{{la}}: {{Ü|la|deductio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|deduktīvs slēdziens}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дедукција|dedukcija}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dedução}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|умозаключение}}, {{Üt|ru|дедукция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deduktion}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дедукција|dedukcija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дедукција|dedukcija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dedukcia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dedukcija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|deducción}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|дэдукцыя|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ci6iyr3yeuga7lmgsp34zbd9dzu3o5l 0 14659 10801476 10798505 2026-10-14T15:40:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10801476 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinaue]], [[Rheinbett]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinfisch]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingebiet]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinkran]], [[Rheinland]], [[Rheinlandschaft]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinquerung]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinsohle]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinübergang]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Rheinzufluss]] :[[Nordrhein-Westfalen]], [[Rheinland-Pfalz]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} jcjk565z6u4mi2o6rbtrne68a83pq97 0 18377 10801734 10774053 2026-10-14T22:27:46Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ as, nf 10801734 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zink]]}} == Zink ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Zn|Kupfer|Cu|Gallium|Ga}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zink |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=— |Bild=Zinc-sample.jpg|mini|1|''Zink'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}}, {{Audio|De-at-Zink.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall {{Abkürzungen}} :[1] [[Zn]] {{Herkunft}} :Das Element wurde von [[w:Theophrast von Hohenheim|Paracelsus]] 1526 als Metall erkannt und von ihm als ''zinken (m)'' bezeichnet. Die Herkunft des Worts ist unsicher. Herkömmlich wird es zu ''[[Zinken]]'' „Zacken“ gestellt, weil verdampftes Zink zackenförmig kondensiert.<ref>{{Ref-Duden|Zink_Element}}</ref> Nach einem Vorschlag von Elke Grab-Kempf (2001) geht das Wort eher auf arabisch ''ḥadīd aṣ-ṣīnī'' ‚chinesisches Metall, Eisen‘ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}}, Seite 1240–1241.</ref> Elmar Seebold schlug dagegen [[lautmalerisch]]en Ursprung vor.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 1011–1012, mit Diskussion der verschiedenen Vorschläge.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemisches Element]], [[Metall]] {{Beispiele}} :[1] ''Zink'' ist ein wichtiges Spurenelement. :[1] Die 10, 20 und 50 Eurocent-Münzen bestehen aus einer Legierung aus Kupfer, Aluminium, ''Zink'' und Zinn. :[1] „Das ''Zink'' schützt aktiv und passiv gegen Korrosion, d. h., es bildet einerseits eine Barriere und schützt andererseits auch freiliegende benachbarte Eisenflächen sowie Schichtfehler vor Korrosion, indem es wie eine Opferanode wirkt.“<ref>{{Wikipedia|oldid=129914154#Korrosionsschutz|Zink}}</ref> :[1] „In die nun leere Hülle gießt er das heiße, flüssige Metall, eine Legierung aus Kupfer und anderen Elementen, vor allem Zinn oder ''Zink''.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 32.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Elektrolysezink]], [[Feinzink]], [[Feuerverzinken]], [[feuerverzinkt]], [[Rohzink]], [[Titanzink]], [[verzinken]], [[Verzinkung]], [[Zinkblech]], [[Zinkblende]], [[Zinkchlorid]], [[Zinkdruck]], [[Zinkdruckguss]], [[zinken]], [[Zinkerz]], [[zinkfarben]], [[zinkhaltig]], [[Zinkhütte]], [[Zinkit]], [[Zinklegierung]], [[Zinkleimverband]], [[Zinkmangel]], [[Zinkmine]], [[Zinko]], [[Zinkographie]], [[Zinkoxid]], [[Zinkpest]], [[Zinkplatte]], [[Zinkpräparat]], [[Zinkpulver]], [[Zinksalbe]], [[Zinksalz]], [[Zinksarg]], [[Zinkschicht]], [[Zinkspat]], [[Zinkstaub]], [[Zinksulfid]], [[Zinksulfat]], [[Zinkverbindung]], [[Zinkvergiftung]], [[Zinkwanne]], [[Zinkweiß]], [[Zinkzuber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 30|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خارصين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ցինկ}} *{{az}}: {{Ü|az|sink}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цинк}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цинк}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋅|xīn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|锌|xīn}} *{{en}}: {{Ü|en|zinc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zinko}} *{{et}}: {{Ü|et|tsink}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sink}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zinc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψευδάργυρος|psevðárguros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|zinc}} *{{is}}: {{Ü|is|sink}} *{{it}}: {{Ü|it|zinco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zinc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아연|ayeon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cink}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|zincum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cinks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|cinkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цинк}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zink}} *{{oc}}: {{Ü|oc|zinc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zinco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zinc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цинк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|zink}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цинк}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цинк}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zinok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cink}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cynk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cynk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zinc}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zinek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çinko}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цинк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cink}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kẽm}} *{{be}}: {{Üt|be|цынк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Zink_Metall_Element|Zink (Metall, Element)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=Zinken |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=Zinken |Dativ Singular=Zink |Dativ Singular*=Zinke |Dativ Plural=Zinken |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=Zinken |Bild=Zink-Musik.png|mini|1|Verschiedene ''Zinken'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzblasinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zink'' war ein Sopraninstrument im mittelalterlichen Bläserchor. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gerade|Gerader]] ''Zink'', [[krumm|Krummer]] ''Zink'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Zinkinist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cornetto}} *{{it}}: {{Ü|it|cornetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinka}}, {{Ü|sv|zinka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Musik)}} :[1] {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 624, Artikel "Zink" :[1] {{Ref-Duden|Zink_Blasinstrument|Zink (Blasinstrument)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zink DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Zink'' in D |Bild 2=Marko Zink 2022.jpg|hochkant|1|Marko ''Zink'', Künstler (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zinck]], [[Zingk]] {{Nebenformen}} :[[Zing]], [[Zingg]] {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zinks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anka Zink}}, {{w|Jörg Zink}}, {{w|Marko Zink}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zink'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Zink'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Zinks'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zink''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zink'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zink''; ''Zink'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zink'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zink''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zink'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=730}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pink]], [[Zank]], [[Zinke]], [[Zinken]], [[Zinn]]}} 7l1zfy0safp3ajljl7g2o3b4w6bfoop 0 18497 10801639 9366653 2026-10-14T20:32:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801639 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[weblog]]}} == Weblog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Weblog |Nominativ Singular 2=Weblog |Nominativ Plural=Weblogs |Genitiv Singular 1=Weblogs |Genitiv Singular 2=Weblogs |Genitiv Plural=Weblogs |Dativ Singular 1=Weblog |Dativ Singular 2=Weblog |Dativ Plural=Weblogs |Akkusativ Singular 1=Weblog |Akkusativ Singular 2=Weblog |Akkusativ Plural=Weblogs }} {{Worttrennung}} :Web·log, {{Pl.}} Web·logs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɛplɔk}}, {{Lautschrift|ˈvɛplɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weblog.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Onlinejournal, oft: [[Internettagebuch]]. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte. {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|weblog}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1899.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blog]], [[Internettagebuch]] {{Beispiele}} :[1] Das habe ich in einem ''Weblog'' gefunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Onlinejournal, oft: Internettagebuch|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مدونة|m?dūnah}} *{{bs}}: {{Ü|bs|blog}} {{m}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|網誌|vǎngćì}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|网志|vǎngćì}} **{{nan}}: {{Ü|nan|bāng-chì}} *{{en}}: {{Ü|en|weblog}} *{{et}}: {{Ü|et|ajaveeb}} *{{el}}: {{Üt|el|ιστολόγιο|istológio}} *{{hr}}: {{Ü|hr|blog}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|weblog}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|emuāri, tīmekļa dienasgrāmata}} *{{mk}}: {{Üt|mk|блог|blog}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|weblogg}} *{{fa}}: {{Üt|fa|وبلاگ|veblāg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blog}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|weblog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|блог|blog}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|блог|blog}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|blog}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|blog}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|blog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|blog}} {{m}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வலைப்பதிவு|valaippativu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|blog}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|блог}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|блог}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|316526}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1899. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[weben]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Netzjargon]] 6f1eqmgv8bgz4bs1js713hb4q1uyq5r 8 18861 10801871 10743844 2026-10-15T11:28:21Z Maintenance script 100818 Use thumb.wikimedia.org for thumbnails ([[phab:T427465]], Operator: Ladsgroup) 10801871 css text/css /* ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]] ** Validation: https://u5l.de/y ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind. */ /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern ** Font für Reimseiten, erster Versuch */ :root { /* H I N T E R G R U N D F A R B E N */ /* Wie Seitenhintergrund */ --hintergrundfarbe-basis: var(--background-color-base, #ffffff); /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */ --hintergrundfarbe1: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); /* "Weiß" / Standard-Hintergrund */ --hintergrundfarbe2: var(--background-color-base, #fff); /* "Gelb", auffällig / Warnung */ --hintergrundfarbe3: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40); /* Sehr auffällig (Orange) */ --hintergrundfarbe4: var(--background-color-option-orange, #fa0); /* Neutral, abgesetzt */ --hintergrundfarbe5: var(--background-color-neutral, #e0e0e0); /* Blau/Violett */ --hintergrundfarbe6: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff); /* Rosa/Rot */ --hintergrundfarbe7: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb); /* Gelb/Orangegelb */ --hintergrundfarbe8: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad); /* Grün */ --hintergrundfarbe9: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5); /* R A H M E N F A R B E N */ /* Wie Inhaltsverzeichnis */ --rahmenfarbe1: var(--border-color-divider, #aaa); /* Unauffällig, geringer Kontrast */ --rahmenfarbe2: var(--border-color-subtle, #e9e9e9); /* "Rot", auffällig */ --rahmenfarbe3: var(--border-color-error, #c00000); /* Neutrale Farbe, deutlich */ --rahmenfarbe4: var(--border-color-interactive, #88a); /* "Schwarz", hoher Kontrast */ --rahmenfarbe5: var(--border-color-emphasized, #000); } #firstHeading { overflow: visible !important; } #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif; } /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */ body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading, body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub, body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub, body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb, body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks { display: none !important; } /* Stabilversionen */ .flaggedrevs-color-0 { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #FFFCD9); color: var(--color-base, #202122); } .flaggedrevs-color-1 { background-color: var(--background-color-success-subtle, #EAFFEA); color: var(--color-base, #202122); } .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent !important; } #p-cactions li#ca-stable a { background-color: var(--background-color-success-subtle, #F5FFF5); } #p-cactions li#ca-current a { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #FFFEEE); } /* Linkbilder */ .nodeco a:hover { text-decoration: none !important; } /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */ #t-upload { display: none; } /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */ .searchBoxMag { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat; } .searchBoxLogo { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat; } .searchBoxLogo:hover { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat; } /* Schaltflächen */ /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */ #wpDiff, #wpSave, #wpPreview, #wpLoginattempt, #wpMailmypassword, .searchButton, .createboxButton { cursor: pointer; } #nsinvert { cursor: auto !important; } /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */ .createboxButton:hover { color: var(--color-destructive, #ba0000); } /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */ .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig { float: right; font-size: x-small; } /* Sonderzeichen-Hervorhebung */ .specialbasic a:hover, .speciallang a:hover { color: var(--color-option-orange, #FF8C00); } /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */ .audiolink a { background: url("//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png") center left no-repeat !important; padding-left: 20px !important; padding-right: 0 !important; } /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv */ .allpagesredirect { font-style: italic; } /* Druckeinstellungen */ /* ** Sidebar nicht drucken ** */ @media print { .NavPic, .NavFrame, .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig, .BoxenVerschmelzen { display: none; } .printNav .NavFrame, /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */ .printNav .NavContent { display: block !important; } } /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */ @media print { #privacy, #about, #disclaimer, #metadata, #dablink { display:none; } } /* Hinweisboxen */ .messagebox { border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: var(--color-base, #202122); width: 80%; margin: 0 auto 1em auto; padding: .2em; text-align: justify; } /* Referenz-links */ ol.references { font-size: 90%; } .references-small { font-size: 90%; } .same-bg { background: none; } ol.references > li:target { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #DEF); color: var(--color-base, #202122); } sup.reference:target { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #DEF); color: var(--color-base, #202122); } /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */ a[ rel="mw:referencedBy" ]::before { font-weight: bold; } /* Standardtabellen - doppelt siehe unten .nogrid th, .nogrid td { border: none; } div.float-left, table.float-left, .float-left { float: left; clear: left; } div.float-right, table.float-right, .float-right { float: right; clear: right; margin: 1em 0 1em 1em; } table.centered, .centered { margin-left: auto; margin-right: auto; } */ /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ .rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */ border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa); } .rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */ border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9); } .rahmenfarbe3 { /* "Rot", auffällig */ border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000); } .rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */ border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a); } .rahmenfarbe5 { /* "Schwarz", hoher Kontrast */ border: 1px solid var(--border-color-emphasized, #000); } tr.hintergrundfarbe-basis th, tr th.hintergrundfarbe-basis, table.hintergrundfarbe-basis, .hintergrundfarbe-basis { /* Wie Seitenhintergrund */ background-color: var(--hintergrundfarbe-basis); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe1 th, tr th.hintergrundfarbe1, table.hintergrundfarbe1, .hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */ background-color: var(--hintergrundfarbe1); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe2 th, tr th.hintergrundfarbe2, table.hintergrundfarbe2, .hintergrundfarbe2 { /* "Weiß" / Standard-Hintergrund */ background-color: var(--hintergrundfarbe2); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe3 th, tr th.hintergrundfarbe3, table.hintergrundfarbe3, .hintergrundfarbe3 { /* "Gelb", auffällig / Warnung */ background-color: var(--hintergrundfarbe3); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe4 th, tr th.hintergrundfarbe4, table.hintergrundfarbe4, .hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */ background-color: var(--hintergrundfarbe4); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe5 th, tr th.hintergrundfarbe5, table.hintergrundfarbe5, .hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */ background-color: var(--hintergrundfarbe5); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe6 th, tr th.hintergrundfarbe6, table.hintergrundfarbe6, .hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */ background-color: var(--hintergrundfarbe6); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe7 th, tr th.hintergrundfarbe7, table.hintergrundfarbe7, .hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */ background-color: var(--hintergrundfarbe7); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe8 th, tr th.hintergrundfarbe8, table.hintergrundfarbe8, .hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */ background-color: var(--hintergrundfarbe8); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe9 th, tr th.hintergrundfarbe9, table.hintergrundfarbe9, .hintergrundfarbe9 { /* Grün */ background-color: var(--hintergrundfarbe9); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } /* Shortcutposition */ #Shortcut_oben_rechts { display: inline; } #Shortcuts { display: inline; position: absolute; z-index: 1; border: none; background: none; right: 12px; top: 0.3em; float: right; margin: 0.0em; padding: 0.0em; line-height: 1.5em; text-align: right; text-indent: 0; font-size: 85%; text-transform: none; white-space: normal; } /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */ /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */ #bodyContent a[href$=".pdf"].external, #bodyContent a[href*=".pdf?"].external, #bodyContent a[href*=".pdf#"].external, #bodyContent a[href$=".PDF"].external, #bodyContent a[href*=".PDF?"].external, #bodyContent a[href*=".PDF#"].external { background: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat; padding-right: 16px; } /* ** Für IE ** */ span.PDFlink a { background: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important; padding-right: 17px !important; } /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */ span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; } .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; } .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; } /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */ .mw-fr-reviewlink a:link { color: var(--color-option-green, #006400); } /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */ .mw-tos-summary { border: solid 1px var(--border-color-error, #c00000); background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: var(--color-base, #202122); padding-left: 1em; margin-top: 1em; } /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen * Auf den Einsatz der Klasse "plainlinks" kann dadurch verzichtet werden * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible */ #mw-content-text a[href*="//de.wiktionary.org"], #mw-content-text a[href*=".toolforge.org/"] { background: none !important; padding: 0 !important; } /* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */ #mw-anon-edit-warning { width: 80%; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #d3e1f2); color: var(--color-base, #202122); border: 1px solid var(--border-color-progressive, #1a47ff); margin: 1em auto; padding: 1em; } /* Zebra-Tabellen ursprünglich (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) { background-color: var(--background-color-base, #fff); color: var(--color-base, #202122); } .nogrid th, .nogrid td { border: none; } div.float-left, table.float-left, ul.float-left, .float-left { clear: left; float: left; margin: 1em 1em 1em 0; } div.float-right, table.float-right, ul.float-right, .float-right { clear: right; float: right; margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */ } div.centered, table.centered, ul.centered, .centered { margin-left: auto; margin-right: auto; } .toptextcells td { vertical-align: top; } /* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften <div class="toclimit-3"> z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw. (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */ .toclimit-2 .toclevel-1 ul, .toclimit-3 .toclevel-2 ul, .toclimit-4 .toclevel-3 ul, .toclimit-5 .toclevel-4 ul, .toclimit-6 .toclevel-5 ul, .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; } /* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ sup.reference { font-weight: 400; font-style: normal; } sup, sub { line-height: 1em; } /* Links in Flexionstabellen in normaler Textfarbe darstellen, Selbstlinks nicht fett */ .inflection-table a.new { color: var(--color-base, #202122); } .inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; } /* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */ .nodesktop { display: none; } /* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */ .SieheAuchText { font-size: 12px; } /* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */ .SieheAuch a { font-size: 12px; font-weight: bold; } /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/ .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, .ns-0 #mw-content-text h2 { clear: none; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: solid 1px #aaaaaa; padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em; background-color: #DAEAFA; color: #202122; margin-top: 1.0em; margin-bottom: 0.0em; /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */ } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 { clear: none; border-top: none; border-bottom: none; } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, .ns-0 #mw-content-text h3 { clear: both; padding-left: 0.0em; background-color: #EAF3FC; color: #202122; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; } /* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */ .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 { border-top: none; border-bottom: none; } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading4, .ns-0 #mw-content-text h4 { clear: both; } /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */ .ns-0 #toc .mw-heading2, .ns-0 #toc h2 { background: transparent; color: inherit; border: none; padding: 0; font-size: 100%; font-weight: bold; } /* 2. Dunkel-Modus (Exakte Überschreibung für Vector 2022 / Dark Mode) */ html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2 { background-color: #202d3d !important; /* Angenehmes Dunkelblau */ color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: #1c2530 !important; /* Etwas dunkleres Blau */ color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } /* 3. Dunkel-Modus via System-Einstellung (OS-Pref) */ @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2 { background-color: #202d3d !important; color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: #1c2530 !important; color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } } /* allow inline hieroglyphs */ .mw-hiero-outer { display: inline-table; vertical-align: middle; font-size: 11px; } /* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */ .veralteteVorlage { border: 1px dashed var(--border-color-error, red); padding: 1px; } /* Im Namensraum 106 = "Reim" die im Kategoriebereich enthaltenen ** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen. ** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]] */ .ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*="Kategorie:Reim_-"].new { display: none; } /* Im Namensraum 106 = "Reim" die nach der Level-3-Überschrift = <h3> ** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen ** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text */ .ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul, .ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul { column-width: 11em; } /* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage ** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden. ** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text. ** Die Zeile mit section ist für Parsoid */ #mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul { column-width: 11em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul { column-width: 13em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul { column-width: 15em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul { column-width: 19em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul { column-width: 23em; word-wrap: break-word; } /* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */ .uetabli1 { display: none; } /* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */ @media (min-width: 768px) { .uetab ~ ul { column-gap: 2em; column-count: 2; } /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */ .uetab ~ ul > li { break-inside: avoid; /* Chrome, Edge */ -webkit-column-break-inside: avoid; /* webkit-Browser */ page-break-inside: avoid; /* Firefox */ } /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */ .uetab ~ ul > li:only-of-type { column-span: all; } /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */ .uetabli1 { display: initial; } } /* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */ ul.uluetab { list-style-type: none !important; list-style-image: none !important; } /* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */ input { margin-right: 3px; } /* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */ .wb-otherproject-sources { display:none } /* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */ /* tabelle-zeile-aktiv */ table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #eaf3ff; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 , html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: inherit; } html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #404142; color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 , html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: inherit; } html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #404142; color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* tabelle-kopf-fixiert */ @media screen and (min-width: 721px) { table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before { position: sticky; top: 0; z-index: 12; } table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert { border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-bottom-style: none; border-left-style: none; } table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td { border-right-style: none; border-top-style: none; } } @media screen and (min-width: 1000px) { html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before { top: 3.125rem; } } /* tabelle-zaehler */ table.wikitable.tabelle-zaehler { counter-reset: tabZaehler; } table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before { display: table-cell; padding-right: 0.5em; padding-left: 0.5em; text-align: right; vertical-align: inherit; background-color: var(--hintergrundfarbe5); content: ""; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before { border-top: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); } table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before { border-left: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); border-bottom: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein), table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) { counter-increment: tabZaehler; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before, table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before { content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach); } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before, table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before { font-weight: bold; content: attr(data-zaehler-spalte); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before { background-color: var(--hintergrundfarbe1); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before { background-color: var(--hintergrundfarbe2); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before { background-color: var(--hintergrundfarbe3); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before { background-color: var(--hintergrundfarbe4); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before { background-color: var(--hintergrundfarbe6); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before { background-color: var(--hintergrundfarbe7); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before { background-color: var(--hintergrundfarbe8); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before { background-color: var(--hintergrundfarbe9); } /* prettytable - Dark Mode ready */ .prettytable { background-color: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); border-collapse: collapse; color: var(--color-base, inherit); margin: 1em 0; } table.prettytable > * > tr > th, table.prettytable > * > tr > td { border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding: .2em .4em; } table.prettytable > * > tr > th { text-align: center; } table.prettytable > caption { font-weight: bold; } /* Faebdefinition für Inputboxen an mehreren Stelle - ANFANG */ /* z. B. auf [[Wiktionary:Literaturliste]] u. a. */ /* Historischer hellblauer Hintergrund im Hellmodus */ .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, .custom-blue-inputbox form { background-color: lightblue !important; padding: 10px; } /* Textfeld behält die Farben des jeweiligen Farbschemas */ .custom-blue-inputbox input.mw-searchInput { background-color: var(--background-color-base, #fff) !important; color: var(--color-base, #202122) !important; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, html.skin-theme-clientpref-night .custom-blue-inputbox form { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d) !important; } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, html.skin-theme-clientpref-os .custom-blue-inputbox form { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d) !important; } } /* Faebdefinition für Inputboxen an mehreren Stelle - ENDE */ /* Dunkel-Farbdefinition für [[Vorlage:Babel field]] aus WP abgekupfert - ANFANG */ /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-basis:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-basis) { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-passiv:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-passiv) { background-color: var(--hintergrundfarbe1) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-neutral:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-neutral) { background-color: var(--hintergrundfarbe5) !important; color: var(--color-base) !important; } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-basis:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-basis) { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-passiv:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-passiv) { background-color: var(--hintergrundfarbe1) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-neutral:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-neutral) { background-color: var(--hintergrundfarbe5) !important; color: var(--color-base) !important; } } /* Dunkel-Farbdefinition für [[Vorlage:Babel field]] aus WP abgekupfert - ENDE */ /* tabellenzeile-neutral ANFANG */ /* Für Vorlagen mit wenigen Einbindungen und die nur ein bgcolor="#F4F4F4" o. */ /* background-color: #F4F4F4 für eine oder mehrere Tabellenzeile enthalten */ /* Für solche Vorlagen ist ein eigenes styles.css nur dafür nicht angebracht */ .tabellenzeile-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .tabellenzeile-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .tabellenzeile-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* tabellenzeile-neutral ENDE */ pfojq9nglu3umjzwfr53w2k4c1oeut3 0 20916 10801564 9368080 2026-10-14T17:14:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801564 wikitext text/x-wiki == WASG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|hist.}} Kurzbezeichnung der Partei [[Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative]] in der Bedeutung '''''W'''ahl'''a'''lternative für '''s'''oziale '''G'''erechtigkeit'' {{Beispiele}} :[1] Im Vorfeld der vorgezogenen Bundestagswahlen 2005 fusionierte die im Januar 2005 gegründeten ''WASG'' mit der [[PDS]] und schloss sich mit dieser zur neuen Partei „[[Die Linkspartei.]]“ zusammen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Wahlalternative für soziale Gerechtigkeit“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative}} 96o547hec3au4eh9fa2ja5uz17u3qo2 0 21420 10801354 9906410 2026-10-14T12:06:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801354 wikitext text/x-wiki == Wahlsonntag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wahlsonntag |Nominativ Plural=Wahlsonntage |Genitiv Singular=Wahlsonntags |Genitiv Singular*=Wahlsonntages |Genitiv Plural=Wahlsonntage |Dativ Singular=Wahlsonntag |Dativ Singular*=Wahlsonntage |Dativ Plural=Wahlsonntagen |Akkusativ Singular=Wahlsonntag |Akkusativ Plural=Wahlsonntage }} {{Worttrennung}} :Wahl·sonn·tag, {{Pl.}} Wahl·sonn·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌzɔntaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahlsonntag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Tag, an dem eine [[Bundestagswahl]] oder [[Landtagswahl]] stattfindet. In Deutschland finden Wahlen traditionell sonntags statt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wahl]]'' und ''[[Sonntag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wahltag]], [[Sonntag]] {{Beispiele}} :[1] Am kommenden ''Wahlsonntag'' wird über die Zusammensetzung des nächsten Bundestages entschieden. :[1] „Der Bürger nimmt am ''Wahlsonntag'' die Wahlkarte einfach mit und spaziert zum Wahllokal um die Ecke.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 138.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag, an dem eine Bundestagswahl oder Landtagswahl stattfindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dimanche d'élections}} {{m}}, {{Ü|fr|dimanche de scrutin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p5diawhdzjrwsmyjwfz9lgr6etabyw4 0 22028 10801861 10559875 2026-10-15T10:23:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10801861 wikitext text/x-wiki == Neubau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neubau |Nominativ Plural=Neubauten |Genitiv Singular=Neubaus |Genitiv Singular*=Neubaues |Genitiv Plural=Neubauten |Dativ Singular=Neubau |Dativ Plural=Neubauten |Akkusativ Singular=Neubau |Akkusativ Plural=Neubauten }} {{Worttrennung}} :Neu·bau, {{Pl.}} Neu·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neubau.ogg}}, {{Audio|De-at Neubau.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ein erst [[unlängst]] [[fertigstellen|fertiggestelltes]] [[Gebäude]] :[2] {{K|kPl.}} die Tätigkeit des [[neubauen|Neubauens]] {{Abkürzungen}} :[[Neub.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Bau]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Errichtung]], [[Wiedererrichtung]], [[Wiederaufbau]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Altbau]], [[Bestandsgebäude]] :[2] [[Abriss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Hotelneubau]], [[Kapellenneubau]], [[Kaufhausneubau]], [[Schulneubau]], [[Wohnungsneubau]] :[2] [[Kreuzfahrtschiffneubau]] {{Beispiele}} :[1] Sie wohnen in einem hässlich quadratischen ''Neubau.'' :[1] „Die vielen ''Neubauten'' ließen etwas davon ahnen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=140}}.</ref> :[1] „Der Traum des Royalisten ist es, dass die Erinnerungen nicht den ''Neubauten'' weichen müssen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=25.}}</ref> :[1] „Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines ''Neubaues''.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 23&nbsp;f.}}</ref> :[1] „In jedem zweiten ''Neubau'' wird laut Statistischem Bundesamt eine Wärmepumpe eingebaut.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/suedbaden/solarmodule-liefern-strom-und-waerme-116.html | Autor=Michael Hertle | Titel=Baustein für die Energiewende – So will eine Firma aus Lörrach Solarmodule revolutionieren | TitelErg= | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] Der ''Neubau'' des Stadiums beginnt im Herbst. :[2] „Der ''Neubau'' von Windrädern ist im Jahresvergleich um 82 Prozent gesunken.“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/unternehmen/energie/erneuerbare-energien-ausbau-der-windkraft-bricht-dramatisch-ein/24696524.html?utm_source=pocket-newtab&ticket=ST-740481-EVVsVk1T0i0ub1NsVfW9-ap6 | Autor=Kathrin Witsch, Klaus Stratmann | Titel=Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein | TitelErg= | Tag=25 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] „40 Prozent des CO₂-Ausstoßes im Gebäudesektor geht auf ''Neubau'' zurück.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Nabu-Berlin-ueber-Neubau-und-Umweltschutz/!5903298 | Autor= | Titel=Nabu Berlin über Neubau und Umweltschutz – „Der SPD ist Umweltschutz egal“ | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-04 | Kommentar=Interview mit Rainer Altenkamp }}</ref> :[2] „Zusätzlich wären noch ''Neubauten'' nötig, um das deutsche Netz an die aktuell in Nachbarländern ausgebauten europäischen Hochleistungsstrecken anzubinden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/schienennetz-deutsche-bahn-sanierung-flickwerk-100.html | titel=Schienennetz der Deutschen Bahn Sanierung oder dauerhaftes Flickwerk? | autor=Michael Houben | werk=tagesschau.de (Online) | datum=2024-08-17 | zugriff=2024-08-18}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Neubauamt]], [[Neubaufinanzierung]], [[Neubaugebiet]], [[Neubaukomplex]], [[Neubauprojekt]], [[Neubauquartier]], [[Neubausiedlung]], [[Neubaustrecke]], [[Neubauviertel]], [[Neubauvorhaben]], [[Neubauwohnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nybygning}} *{{en}}: {{Ü|en|new building}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nouvel immeuble}} {{m}} *{{el}}: {{Ü|el|νεόχτιστο}} *{{it}}: {{Ü|it|(nuova) costruzione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新築|shinchiku}} *{{hr}}: {{Ü|hr|novogradnja}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nieuwbouw}}, {{Ü|nl|nieuw gebouw}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nowy dom}}, {{Ü|pl|nowy budynek}}, {{Ü|pl|nowy blok}} *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție nouă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|новостройка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nybygge}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|nowa twaŕ}}, {{Ü|dsb|nowotwaŕ}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowe twarjenje}} *{{es}}: {{Ü|es|nueva construcción}} *{{cs}}: {{Ü|cs|novostavba }} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yeni bina}} *{{hu}}: {{Ü|hu|új épület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rebuilding}}, {{Ü|en|redesign}} *{{it}}: {{Ü|it|ricostruzione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nieuwbouw}} *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție nouă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|новое строительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nybygge}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowotwar}} *{{es}}: {{Ü|es|edificio en construcción}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wien - Bezirk Neubau, Wappen.svg|mini|1|Das Wappen von ''Neubau'', zusammengesetzt aus den Wappen der 5 ehemaligen Vorstädte }} {{Worttrennung}} :Neu·bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neubau.ogg}}, {{Audio|De-at Neubau.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Name des 7. [[Wien]]er [[Gemeindebezirk]]s :[2] Eine der 5 Vorstädte, die 1850 zum 7. [[Wien]]er [[Gemeindebezirk]] zusammengeschlossen wurden. :[3] Ortsteil der Stadt [[Aalen]], Ostalbkreis, Baden-Württemberg :[4] Ortsteil der Gemeinde [[Bischbrunn]], Landkreis Main-Spessart, Bayern :[5] Ortsteil der Gemeinde [[Fichtelberg]], Landkreis Bayreuth, Bayern :[6] Ortsteil der Stadt [[Gefrees]], Landkreis Bayreuth, Bayern :[7] Ortsteil der Gemeinde [[Gotteszell]], Landkreis Regen, Bayern :[8] Ortsteil der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen :[9] Ortsteil der Gemeinde [[Kleinsendelbach]], Landkreis Forchheim, Bayern :[10] Ortsteil der Marktgemeinde [[Konnersreuth]], Landkreis Tirschenreuth, Bayern :[11] Ortsteil der kreisfreien Stadt [[Landshut]], Bayern :[12] Ortsteil der Marktgemeinde [[Mitwitz]], Landkreis Kronach, Bayern :[13] Ortsteil der Marktgemeinde [[Moosbach]], Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern :[14] Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern :[15] Ortsteil der kreisfreien Stadt [[Weiden in der Oberpfalz.]], Bayern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Bau]]'' ::[1] 1850 aus den [[Vorstadt|Vorstädten]] Altlerchenfeld, Neubau, St. Ulrich, Schottenfeld und Spittelberg gebildet. {{Synonyme}} :[1] 7. [[Bezirk]], 7. [[Gemeindebezirk]], 1070 [[Wien]], der [[Siebente]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtbezirk]], [[Bezirk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altlerchenfeld]], Neubau^[2], [[St. Ulrich]], [[Schottenfeld]], [[Spittelberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Neubau'' wurde im 18. Jahrhundert dicht verbaut und wird noch heute durch gut erhaltene Alt-Wiener Vorstadtgassen und -häuser charakterisiert. :[2] ''Neubau'' ist mit einem Kreuz über einem liegenden Mond im Bezirkswappen vertreten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Museumsquartier]], [[Volkstheater]], [[Gustav Klimt]], [[Karl Farkas]], [[Johann Strauß Sohn]], [[Gürtel]], [[Mariahilferstraße]], [[Gewerbe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name des 7. Wiener Gemeindebezirks|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eine der 5 Vorstädte, die 1850 zum 7. Wiener Gemeindebezirk zusammengeschlossen wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil der Stadt Aalen, Ostalbkreis, Baden-Württemberg |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil der Gemeinde Bischbrunn, Landkreis Main-Spessart, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil der Gemeinde Fichtelberg, Landkreis Bayreuth, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil der Stadt Gefrees, Landkreis Bayreuth, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Ortsteil der Gemeinde Gotteszell, Landkreis Regen, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Ortsteil der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ortsteil der Gemeinde Kleinsendelbach, Landkreis Forchheim, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Ortsteil der Marktgemeinde Konnersreuth, Landkreis Tirschenreuth, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Ortsteil der kreisfreien Stadt Landshut, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Ortsteil der Marktgemeinde Mitwitz, Landkreis Kronach, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Ortsteil der Marktgemeinde Moosbach, Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Ortsteil der kreisfreien Stadt Weiden in der Oberpfalz, Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neubau (Wien)}} :[3–15] {{Wikipedia|Neubau (Begriffsklärung)}} {{Navigationsleiste Bezirke Wiens}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Neubauer]]}} 2wwnq6e4l2r5mrri2vopo73cd4ohggs 0 22333 10801611 10564253 2026-10-14T19:31:05Z Podella15 107320 10801611 wikitext text/x-wiki == Watschenbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Watschenbaum |Nominativ Plural=Watschenbäume |Genitiv Singular=Watschenbaums |Genitiv Singular*=Watschenbaumes |Genitiv Plural=Watschenbäume |Dativ Singular=Watschenbaum |Dativ Plural=Watschenbäumen |Akkusativ Singular=Watschenbaum |Akkusativ Plural=Watschenbäume }} {{Worttrennung}} :Wat·schen·baum, {{Pl.}} Wat·schen·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːt͡ʃn̩ˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Süddeutschland|Österreichisch|fig.}} ein [[Baum]], dessen [[Frucht|Früchte]] die [[Watsche]]n sind, sodass wer daran [[rütteln|rüttelt]], sich derart benimmt, dass er [[körperliche Bestrafung]] zu [[erbetteln]] scheint {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Watsche]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Baum]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ohrfeigenbaum]] {{Beispiele}} :[1] Du rüttelst heut schon den ganzen Tag am ''Watschenbaum!'' :[1] „Was aber ''Watschenbaum'' heißt, das wissen die wenigsten Leut’. Da muß man sich schon gut umgesehen haben in der Welt. […] Dann kann man auftrumpfen: der ''Watschenbaum,'' das ist kein Baum, er tut nur so. Der ''Watschenbaum'' ist ein fester Arm, und was fünffingerig dranhängt, daraus macht man die Watschen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/queri/watschen/watsch1.html | Autor=Georg Queri | Titel=Der bayrische Watschenbaum | Kapitel=Der Watschenbaum }}</ref> {{Redewendungen}} :[[rüttle nicht am Watschenbaum|Rüttle nicht am ''Watschenbaum'']] (, [[rüttle nicht am Watschenbaum, die Frucht ist reif, du merkst es kaum|die Frucht ist reif, du merkst es kaum!]]) ''beziehungsweise'' Du rüttelst ([[du rüttelst gewaltig am Watschenbaum|gewaltig]]) [[du rüttelst am Watschenbaum|am ''Watschenbaum'']]!&nbsp;– Warnung, Drohung; [[am Watschenbaum rütteln|am ''Watschenbaum'' rütteln]]&nbsp;– sich daneben benehmen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Baum, dessen Früchte die Watschen sind, sodass wer daran rüttelt, sich derart benimmt, dass er körperliche Bestrafung zu erbetteln scheint |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|albero dei fichi}}, {{Ü|it|albero degli schiaffi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|am Watschenbaum rütteln / schütteln}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Watschenbaum}} :[1] {{Literatur | Online={{GBS|QgkmWxOdBqkC|PA788|Hervorhebung=Watschenbaum}} | Autor=Angela Sendlinger | Titel=Deutsch, Rechtschreibung | Verlag=Compact Verlag | Jahr= 2008 | Seiten=788 | ISBN=9783817477296 }}. {{Quellen}} cfe03g0r0zhtivpvsfipoj2hffkqt0m 4 23246 10801428 10801018 2026-10-14T14:28:38Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Benutzer:~2026-55323-93 */ 10801428 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) szkojmbvq7u7okn93i6kriw7tygnayp 10801441 10801428 2026-10-14T14:39:47Z Udo T. 91150 /* Benutzer:~2026-55323-93 */ + 10801441 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) i3ynaosvmws28sva5md7fkglyhokc86 10801445 10801441 2026-10-14T14:42:42Z Edfyr 39781 /* Benutzer:~2026-55323-93 */ Antwort 10801445 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) srd4egns7nzetm97de124o75r3ffhbp 10801772 10801445 2026-10-15T03:06:14Z SpBot 11228 Archiviere 6 Abschnitte: 6 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#~2026-53560-73|~2026-53560-73]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Edfyr|Edfyr]], 2026-10-14 16:42 10801772 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) p1y81awkk48q1102wing5rk0uj4e69j 0 23517 10801782 10798475 2026-10-15T03:35:15Z Yoursmile 43509 +WB 10801782 wikitext text/x-wiki == Hochschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochschule |Nominativ Plural=Hochschulen |Genitiv Singular=Hochschule |Genitiv Plural=Hochschulen |Dativ Singular=Hochschule |Dativ Plural=Hochschulen |Akkusativ Singular=Hochschule |Akkusativ Plural=Hochschulen }} {{Worttrennung}} :Hoch·schu·le, {{Pl.}} Hoch·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochschule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine wissenschaftliche Einrichtung des [[Tertiärer Bildungsbereich|Tertiären Bildungsbereichs]], die der Pflege der Wissenschaften und [[Kunst|Künste]] durch [[Forschung]] und [[Lehren|Lehre]] sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient. {{Abkürzungen}} :[1] [[HS]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Schule]]'' für ''hohe Schule'' (mittelhochdeutsch ''hōchschuole'')<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}, 2019</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Akademie]], [[Alma Mater]], [[Universität]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Forschungsanstalt]]; [[Kolleg]]/[[College]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Berufsakademie]], [[Fachschule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungseinrichtung]], [[Lehranstalt]], [[Schule]], [[Tertiärbereich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendhochschule]], [[Armeehochschule]], [[Fachhochschule]], [[Fernhochschule]], [[Filmhochschule]], [[Gesamthochschule]], [[Handelshochschule]], [[Kunsthochschule]], [[Militärhochschule]], [[Musikhochschule]], [[Pädagogische Hochschule]], [[Parteihochschule]], [[Polizeihochschule]], [[Sporthochschule]], [[Technische Hochschule]], [[Verkehrshochschule]], [[Verwaltungshochschule]], [[Volkshochschule]], [[Wirtschaftshochschule]], [[Hochschule für Angewandte Wissenschaften]] {{Beispiele}} :[1] Der Dozent lehrt an einer ''Hochschule.'' :[1] „Ein Vater besucht die ''Hochschule'', wo der Sohn studiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 34.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hochschulabbrecher]], [[Hochschulabgänger]], [[Hochschulabschluss]], [[Hochschulabsolvent]], [[Hochschulangestellter]], [[Hochschulbibliothek]], [[Hochschulbildung]], [[Hochschulcampus]], [[Hochschuldidaktik]], [[Hochschuldozent]], [[Hochschüler]], [[Hochschulfonds]], [[Hochschulgebühr]], [[Hochschulgelände]], [[Hochschulgemeinde]], [[Hochschulgesetz]], [[Hochschulgruppe]], [[Hochschulinformationstag]]/[[Hochschulinfotag]], [[Hochschullehre]], [[Hochschullehrer]], [[Hochschulpakt]], [[Hochschulpolitik]], [[Hochschulpräsident]], [[Hochschulrahmengesetz]], [[Hochschulrat]], [[Hochschulreform]], [[Hochschulreife]], [[Hochschulrektor]], [[Hochschulsozialarbeit]], [[Hochschulsport]], [[Hochschulstandort]], [[Hochschulstipendium]], [[Hochschulstudium]], [[Hochschulunterricht]], [[Hochschulwesen]], [[Hochschulzugang]], [[hochschulisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Einrichtung, die der Forschung und Lehre dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|college}}, {{Ü|en|university}} *{{fi}}: {{Ü|fi|korkeakoulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|université}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|universidade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|università}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|universitat}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augstskola}} {{f}} *{{nl}}: ''traditionell bzw. in Belgien gegenwärtig:'' {{Ü|nl|hogeschool}}, ''in den Niederlanden gegenwärtig:'' {{Ü|nl|universiteit}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|høgskole}} {{m}}, {{Ü|nb|høyskole}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|høgskole}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|universidade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|universitate}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högskola}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|universidad}} {{f}}, {{Ü|es|escuela superior}} {{f}}, {{Ü|es|colegio mayor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vysoká škola}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üniversite}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вища школа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 28jbvzuma6wxtnpvvg6dntz63y364q2 4 23719 10801869 10768392 2026-10-15T10:53:24Z Peter Gröbner 84147 offensichtlich nicht auf das Wiktionary nicht zutreffende Richtlinien entfernt 10801869 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|[[WT:RS]]}} {{Linkbox Generelle Richtlinien}} Die '''Rechtschreibung''' im Wikiwörterbuch orientiert sich an den Regeln, die in Folge einer Vereinbarung zwischen den deutschsprachigen Staaten für den Schul- und Amtsgebrauch vorgeschrieben sind. Das ist die „[[Neue deutsche Rechtschreibung]]“. Das heißt, dass wir die [[w:Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996|Rechtschreibreform von 1996]] umsetzen. Diese Reform und die seither verfügten Nachbesserungen haben jedoch neue Fragen aufgeworfen, die zum Teil heftige Auseinandersetzungen ausgelöst haben. In den meisten dieser Fragen konnten Kompromisse erzielt werden, die sich als tragfähig erwiesen haben und die im Folgenden zusammengefasst werden. === Adressaten === '''Korrektoren''' werden besonders dringend gebeten, sich an die hier vereinbarten Regeln zu halten. In Fällen, in denen verschiedene Schreibweisen zulässig sind, werden Korrektoren um '''taktvolle Zurückhaltung''' gebeten: Es ist kein guter Stil, in einer ansonsten schlüssig formulierten Passage eine zulässige in eine andere zulässige Schreibweise zu ändern. Wünschenswert und machbar erscheint homogene Schreibung innerhalb eines Eintrags. Im Zweifel respektiere man die Präferenzen desjenigen, der zu einem Eintrag inhaltlich das meiste beigetragen hat. Korrektoren sollten stets bedenken, dass allzu forsches Eingreifen und Beharren auf rein formalen Standpunkten den einen oder anderen inhaltlich produktiven Autor von weiterer Mitarbeit entmutigen könnte. === Freigegebene Varianten === Einigen besonders heftig kritisierten Neuerungen der Reform von 1996 ist inzwischen die Spitze genommen worden, indem alte und neue Schreibung nun (spätestens seit der „kleinen“ Reform der Reform im Juni 2004) als gleichberechtigte Varianten gelten. Das betrifft insbesondere die Getrennt- und Zusammenschreibung und die Fremdwortschreibung. Für diese Varianten gilt im Wikiwörterbuch: * es gibt keine als „Hausschreibung" bevorzugten Varianten; * Änderungen von einer zulässigen in eine andere zulässige Variante sind nur dann erwünscht, wenn in einem Eintrag nach einer größeren inhaltlichen Erweiterung oder Überarbeitung auch die Schreibweisen angeglichen werden; * Angleichungen können jedoch bei Titeln von Einträgen nötig sein (siehe unten). === Titel === Der Titel (das Lemma) eines Eintrags ist die zu behandelnde Schreibweise. * Ein [[Hilfe:Lemmaverweis|Lemmaverweis]] sollte von alternativ erlaubten Schreibweisen zum Haupteintrag führen. Fehlt diese Verlinkung, solltet ihr sie herstellen. Im Haupteintrag sollte der Baustein <nowiki>{{Alternative Schreibweisen}}</nowiki> eingefügt werden, um dem Leser die Alternativmöglichkeit nochmals zu verdeutlichen. * Wenn die Beugung der Wörter aber sehr stark voneinander abweicht, so ist es auch möglich, zu beiden Möglichkeiten einen Eintrag anzulegen; im Nebeneintrag sollte man aber nur Angaben zur Beugung machen und für das Restliche auf den Haupteintrag verweisen. * Wer Haupteintrag und Redirect vertauschen möchte, sollte: ** in der Versionsgeschichte und auf der Diskussionsseite prüfen, ob die bisherige Situation nicht aufgrund einer bewussten Entscheidung so gewollt ist; ** sich an Analogfällen orientieren; ** aber nicht ein ganzes Feld analog gebildeter Begriffe umräumen, ohne zuvor [[Konsens]] gesucht zu haben. == Einzelregeln == === Zitate === In [[Zitat]]en, die es im Wiktionary am besten nur in den Beispielssätzen geben sollte, wird die Rechtschreibung grundsätzlich niemals korrigiert – korrigiert wird nur, wenn die Schreibung einer Quelle unserer Zeitstufe nicht korrekt wiedergegeben war. === Auseinander- und Zusammenschreibung === Auch hier gilt das Prinzip der häufigeren Variante: *Im Titel: Wenn es mehrere Möglichkeiten gibt, so sollte von der selteneren Schreibweise zum Haupteintrag per Redirect weitergeleitet werden. *Im Eintrag: Die häufigere Variante sollte bevorzugt werden. === ss-ß-Regel === Für ein gutes Erscheinungsbild des Wikiwörterbuchs ist es wünschenswert, dass insbesondere die augenfälligste Neuerung, die geänderte ''ss''-''ß''-Regel, korrekt angewandt wird. Die neue Rechtschreibung wird aber ''nicht'' auf Eigennamen (Städte, Familiennamen) angewendet. (Der Ort Saßnitz hat sich zwar nach [[Sassnitz]] umbenannt, das aber schon 1993. Es besteht also kein Zusammenhang mit der Rechtschreibreform.) Nicht angelegt werden sollten hingegen Umleitungen mit ''ae'', ''oe'' und ''ue''. === „ph“ versus „f“ === In der Rechtschreibung stehen ''ph'' und ''f'' häufig gleichberechtigt nebeneinander. Obwohl die Schreibweise mit „f“ die aktuellere ist, so gilt sie dennoch nicht für alle betroffenen Wörter und ist auch nicht immer die präferierte Variante. Das gilt z.&nbsp;B. für [[Kartograph]]. Hier sind [[Hilfe:Lemmaverweis|Lemmaverweise]] anzulegen, um eine Erreichbarkeit bei Eingabe beider Varianten zu ermöglichen. Insbesondere bei Wörtern, die die Silben „fot“, „fon“ und „graf“ enthalten: Die Silben selbst sind sehr gebräuchlich, was die Schreibweise mit ''f'' nahelegt. Bei [[Fotografie]] und [[Telefon]] ist die f-Schreibweise weithin akzeptiert, ''ph'' wirkt für viele antiquiert. Andererseits sind die Silben oft Teil von Wörtern, die dem [[Griechisch]]en entlehnt sind, und stehen in einem Kontext, in dem die traditionelle [[Umschrift]] (mit ''ph, th, rh'') vorherrscht. So werden Fachbegriffe wie beispielsweise [[Topographie]], [[Philosophie]], [[Orthographie]] und [[Grammophon]] laut [[Duden]] weiterhin mit ''ph'' geschrieben. Konsistenz ist auf absehbare Zeit nicht erreichbar; im Zweifel respektiere man auch hier die Präferenz derjenigen, die inhaltlich zu einem Eintrag über -grafie/-graphie beitragen bzw. den Eintrag angelegt haben. Unabhängig davon, für welche Schreibweise man sich entscheidet: Es sollte darauf geachtet werden, dass die gewählte Schreibweise konsequent im Eintrag verwendet wird. Hier sollte man ggf. seine eigenen Vorlieben zurückstellen und sich an die Schreibweise des Eintrags halten. __NOEDITSECTION__ {{basiert auf Wikipedia|Wikipedia:Rechtschreibung|Wikipedia:Rechtschreibung}} [[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien|Rechtschreibung]] 19qwjqceg407r8j4v2gq9pe3d1zs22w 0 29744 10801618 9701522 2026-10-14T19:55:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801618 wikitext text/x-wiki == WBO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Wehrbeschwerdeordnung|'''W'''ehr'''b'''eschwerde'''o'''rdnung]] :[2] Abkürzung für [[World Boxing Organization]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Wehrbeschwerdeordnung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „World Boxing Organization“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Lit-Kronseder: Abkürzungen}}, „WBO“, Seite 667 0zhlji8gve6vmqt5skklzm3bv8pbn2y 0 29746 10801620 9373806 2026-10-14T20:00:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801620 wikitext text/x-wiki == WDO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Wehrdisziplinarordnung|'''W'''ehr'''d'''isziplinar'''o'''rdnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Wehrdisziplinarordnung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=5}}, Seite 297 kkd747kfl69dkflsm2q1kb4jll3ctnw 0 29747 10801649 9373807 2026-10-14T20:45:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801649 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[weg]], [[Weg]], [[weg-]]}} == WEG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnungseigentumsgesetz|'''W'''ohnungs'''e'''igentums'''g'''esetz]] :[2] {{K|Schweiz}} [[Wohnungserhaltungsgesetz|'''W'''ohnungs'''e'''rhaltungs'''g'''esetz]] :[3] [[Wohnungseigentümergemeinschaft|'''W'''ohnungs'''e'''igentümer'''g'''emeinschaft]] :[4] '''W'''irtschaftsverband '''E'''rdöl- und Erdgas'''g'''ewinnung :[5] '''W'''ürttembergische '''E'''isenbahn'''g'''esellschaft :[6] [[Windeignungsgebiet|'''W'''ind'''e'''ignungs'''g'''ebiet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[6] „Der Regionalplan Freiraum und Energie wird wohl so verabschiedet, wie er im Entwurf vorliegt. Somit wird sich auch an der Planung für das Windeignungsgebiet (''WEG'') 21 bei Söllenthin nichts ändern.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.svz.de/19546776 |titel=Mediator soll nun vermitteln |autor=René Hill |werk=SVZ |datum=2018-04-11 |zugriff=2018-05-26 }}</ref> :[6] „Vom Tisch ist die Erweiterung des ''WEG'' 4 nämlich nicht – ganz im Gegenteil. Klempert ist sicher, dass sie kommen wird. Und er rechnet mit Windkraftanlagen auf dem ''WEG'' 62, östlich von Görzig.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.moz.de/landkreise/oder-spree/beeskow/artikel2/dg/0/1/1648988/ |titel=Kein Weg führt an Gemeinde vorbei |autor=Tatjana Littig |werk=MOZ |datum=2018-04-05 |zugriff=2018-05-26 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Wohnungseigentumsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Wohnungserhaltungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Wohnungseigentümergemeinschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Württembergische Eisenbahngesellschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Windeignungsgebiet“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=5}}, Seite 298. :[1–5] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 408. {{Quellen}} 7horw40t884os5z23s781npgh58r9q9 0 30113 10801587 10741297 2026-10-14T17:36:34Z English Ultra 242609 +hu:[[ingázó]] +cs:[[dojíždějící]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801587 wikitext text/x-wiki == Pendler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pendler |Nominativ Plural=Pendler |Genitiv Singular=Pendlers |Genitiv Plural=Pendler |Dativ Singular=Pendler |Dativ Plural=Pendlern |Akkusativ Singular=Pendler |Akkusativ Plural=Pendler |Bild 1=Canada Water station MMB 03 378143.jpg|mini|1|''Pendler'' [[steigen]] in einen [[Zug]]. |Bild 2=Public transportation.jpg|mini|1|''Pendler'' müssen [[oft]] [[zusammenrücken]]. }} {{Worttrennung}} :Pend·ler {{Pl.}} Pend·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pendler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der regelmäßig mindestens eine [[Gemeindegrenze]] [[überschreiten]] muss, um von seinem [[Wohnort]] an seinen [[Arbeitsplatz|Arbeits-]] oder [[Ausbildungsplatz]] zu gelangen {{QS Bedeutungen|fehlen|k=In der Wikipedia steht im gleichnamigen Artikel ganz oben: Dieser Artikel beschreibt Pendler als regelmäßig Reisende; man bezeichnet mit diesem Ausdruck gelegentlich auch Personen, die ein esoterisches Pendel bedienen. Zum Zug siehe [[w:Pendler (Zug)|Pendler (Zug)]].}} {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Verbs ''[[pendeln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pendlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeitnehmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausbildungspendler]], [[Auspendler]], [[Berufspendler]], [[e-Pendler]], [[Einpendler]], [[Fernpendler]], [[Nahpendler]], [[Tagespendler]], [[Übernachter]], [[Wegpendler]], [[Wochenendpendler]], [[Zupendler]] {{Beispiele}} :[1] Mein Kollege ist ''Pendler'' und verbringt jeden Tag über drei Stunden in der Bahn. :[1] ''Pendler'', die öffentliche Verkehrsmittel und nicht das Auto benutzen, entlasten die Straßen erheblich. :[1] Die britische Hauptstadt steht still. Das Personal der U-Bahnstationen streikt. Ob mit Bussen oder einfach zu Fuß: Millionen ''Pendler'' versuchten irgendwie durch die Stadt zu kommen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/2VXdh | Autor= | Titel=Verkehrsinfarkt in London | TitelErg= | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-01-27 | Kommentar=Ein Webvideo, Dauer: 00:53 Min. }}</ref> :[1] Sieben Bomben töteten zahlreiche ''Pendler'' 2006 in Mumbai. Ein Gericht verurteilte fünf der radikal-islamischen Attentäter nun zum Tode.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1GfqG | Autor= | Titel=Todesurteil für Mumbai-Attentäter | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-01-27 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Adjektiv:'' [[berufstätig]]e ''Pendler,'' [[genervt]]e ''Pendler,'' [[gestresst]]e ''Pendler,'' [[motorisiert]]e ''Pendler,'' [[wartend]]e ''Pendler'' :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Entfernungspauschale]] für ''Pendler,'' [[Entlastung]] für ''Pendler,'' [[Hunderttausende]] von ''Pendlern,'' [[Kilometerpauschale]] für ''Pendler,'' [[Steuererleichterung]]en für ''Pendler,'' [[Zehntausende]] von ''Pendlern'' :[1] mit ''[[Verb]]:'' ''Pendler'' [[befördern]], ''Pendler'' [[entlasten]] {{Wortbildungen}} :[[Pendlerpauschale]], [[Pendlerzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der regelmäßig seinen Wohnort verlässt, um an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pendler}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|commuter}} *{{et}}: {{Ü|et|pendeldaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|navetteur}} {{m}}, {{Ü|fr|pendulaire}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pendolare}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|forens}} {{m}}, {{Ü|nl|pendelaar}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|pendler}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مسافر دائمی|mosafer da-emi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pendlare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dojíždějící}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ingázó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78348}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[perlend]]}} bxzbh06fb0putmn6l8exbdhciz43bpw 0 30265 10801721 10798417 2026-10-14T22:02:51Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10801721 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|7|2006}} == Schnecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnecke |Nominativ Plural=Schnecken |Genitiv Singular=Schnecke |Genitiv Plural=Schnecken |Dativ Singular=Schnecke |Dativ Plural=Schnecken |Akkusativ Singular=Schnecke |Akkusativ Plural=Schnecken |Bild 1=Tectipleura_composite_01.jpg|mini|1|kleine Auswahl verschiedener ''Schnecken'' (von links oben nach rechts unten):<br />[[w:Marmorierter Seehase|Marmorierter Seehase]] (''Aplysia depilans''),<br />Blumenkohl-Sackzungenschnecke (''Elysia crispata''),<br />[[w:Veränderliche Kopfschildschnecke|Veränderliche Kopfschildschnecke]] (''Chelidonura varians''),<br />Warzige Schirmschnecke (''Umbraculum umbraculum''),<br />Nackter Seeschmetterling (''Clione limacina''),<br />[[w:Spitzschlammschnecke|Spitzschlammschnecke]] (''Lymnaea stagnalis''),<br />[[w:Rote Wegschnecke|Rote Wegschnecke]] (''Arion rufus''),<br />[[w:Stumpfschnecke|Stumpfschnecke]] (''Rumina decollata''),<br />[[w:Mittelmeer-Sandschnecke|Mittelmeersandschnecke / Dünenschnecke]] (''Theba pisana'') |Bild 2=Escargots_at_Lutèce_Bistro_%26_Wine_Bar,_Macgregor_Terrace,_Bardon_Queensland.jpg|mini|2|„[[w:fr:Escargots de Bourgogne|escargots à la bourguignonne]]“, ein [[französisch]]es [[Gericht]] mit im eigenen Gehäuse [[gratiniert]]en ''Schnecken;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Kgbo|Kgbo]] am 9. Juli 2016 |Bild 3=Schneckennudel.jpg|mini|3|eine ''Schnecke'' mit [[Rosine]]n und [[Zuckerguss]];<br />Aufnahme von Roland Martin am 31. August 2005 |Bild 4=Natacha_Rambova_by_Maurice_Goldberg,_1922.png|mini|4|[[w:Natacha Rambova|Natacha Rambova]] mit erkennbarer ''Schnecke;''<br />Porträtaufnahme aus dem Jahr 1922 von [[w:en:Maurice Goldberg|Maurice Goldberg]] für das [[US-amerikanisch]]e [[Magazin]] »[[w:en:Photoplay|Photoplay]]« |Bild 5=Ear_labyrinth.jpg|mini|5|''Schnecke'' (rechts außen) an einem [[Ausguss]] eines [[menschlich]]en [[Innenohr]]s;<br />Aufnahme von Benutzer Welleschik am 31. Dezember 2004 |Bild 6=Violin-scrolls.jpg|mini|6|zwei ''Schnecken'' von [[Geige]]n;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Frinck51|Frinck51]] am 28. Mai 2006 |Bild 7=Ionic capital at the British Museum.jpg|mini|7|[[ionisch|Ionisches]] [[Kapitell]] mit zwei ''Schnecken'' am [[w:British Museum|British Museum]];<br />Aufnahme von cogdogblog (Flickr-Benutzername) am 21. August 2010 |Bild 8=Wendeltreppe_zum_Cafe_Glockenspiel.jpg|mini|8|eine ''Schnecke'' in einem [[historisch]]en [[Gebäude]] in der [[Münchner#Adjektiv|Münchner]] [[Altstadt]];<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Richard Huber|Richard Huber]] am 22. August 2016 |Bild 9=Archimedes-screw_one-screw-threads_with-ball_3D-view_animated_small.gif|mini|10|animiertes Prinzip einer ''Schnecke;''<br />[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-Animation von Benutzer [[c:User:Silberwolf|Silberwolf]] |Bild 10=Europäischer_Mufflon_Ovis_orientalis_musimon_Wildpark_Poing-06.jpg|mini|11|[[Muffelwild]] mit charakteristischen ''Schnecken;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Rufus46|Rufus46]] am 26. September 2014 }} {{Worttrennung}} :Schne·cke, {{Pl.}} Schne·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnecke.ogg}}, {{Audio|De-Schnecke2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|speziell|Malakologie}} (in zahlreichen [[landlebend|land-]] und [[wasserlebend]]en [[Art]]en vorkommendes) [[länglich]]es [[Weichtier]] mit [[zwei]] [[Paar]] [[Fühler]]n am [[Kopf]] (wobei sich am Ende des oberen Paares die [[Auge]]n [[befinden]]), auf dessen [[Rückenseite]] sich häufig ein zumeist [[spiralförmig]] [[gewunden]]es, aus [[Kalk]] bestehendes [[Gehäuse]] befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer [[Spur]] selbst [[absondern|abgesonderten]] [[Schleim]]s auf der [[bauchseitig]]en [[Kriechsohle]] sehr [[langsam]] [[fortbewegen]] :[2] {{K|Gastronomie}} als [[Nahrungsmittel]] verwendetes, [[essbar]] [[zubereiten|zubereitetes]] [[Exemplar]] (bestimmter [[Art]]en) des unter [1] beschriebenen [[Weichtier]]s :[3] {{K|ugs.}} [[klein]]es, [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[zusammenrollen|zusammengerolltes]] [[Feingebäck]] aus [[Hefeteig|Hefe-]], [[Hefefeinteig|Hefefein-]] oder [[Plunderteig]] mit [[süß]]en oder [[herzhaft]]en [[Füllung]]en und/oder [[Belag|Belägen]] :[4] {{K|zumeist|iPl}} über je einem [[Ohr]] [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[aufrollen|aufgerollter]] und [[feststecken|festgesteckter]] [[Zopf]] :[5] {{K|Anatomie}} [[spiralförmig]]er ([[schneckenförmig]]er) [[Teil]] des [[Innenohr]]s :[6] {{K|Geigenbau}} [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) verzierter [[Abschluss]] des [[Hals]]es einiger [[Streichinstrument]]e :[7] {{K|Architektur}} [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[eingerollt]]es [[Zierelement]] von [[Bauteil]]en wie [[Konsole]]n, [[Giebel]]n oder [[Kapitell]]en :[8] {{K|Architektur}} [[Treppe]], deren [[Stufe]]n [[spiralförmig]] um eine [[Achse]] [[verlaufen]] :[9] {{K|Technik}} [[Gewinde]], das [[spiralförmig]] in ein [[zylindrisch]]en, [[kegelförmig]]en oder dergleichen [[Körper]] [[fräsen|gefräst]] wurde :[10] {{K|Technik}} auf dem [[Funktionsprinzip]] der [[w:Archimedische Schraube|archimedischen Schraube]] beruhende [[Förderanlage]] für vor allem [[Schüttgut]] :[11] {{K|Jägersprache|t1=;|zumeist|iPl}} [[Horn]] des [[männlich]]en [[Muffelwild]]es :[12] {{K|übertr.|ft=abgesehen von den Bedeutungen [3–11]}} etwas, was der [[äußerlich]]en [[Form]] des [[Schneckenhaus]]es [[ähneln|ähnelt]] :[13] {{K|landsch.|t1=_|selten|ft=als [[Kosewort]]}} ([[hübsch]]es, [[niedlich]]es) [[Kind]], besonders ein [[Mädchen]] :[14] {{K|sal.}} [[jung]]e [[Frau]] :[15] {{K|ugs.|t1=_|scherzh.|ft=mitunter auch als [[Kosewort]]}} [[weiblich]]e [[Person]], mit der man in einer festen [[Beziehung]], in einer festen [[Lebensgemeinschaft]] [[zusammenleben|zusammenlebt]]; weibliche Person, für die man [[Liebe]] [[empfinden|empfindet]] oder mit der man eine [[sexuell]]e Beziehung [[pflegen|pflegt]] :[16] {{K|sal.|t1=_|abw.}} [[weiblich]]e [[Person]], die für ein [[Entgelt]] [[sexuell]]e [[Handlung]]en als [[Dienstleistung]] [[anbieten|anbietet]] und [[ausüben|ausübt]] :[17] {{K|derb}} die [[äußeren]] und/oder ein Teil der [[inneren]] [[primär]]en [[weiblich]]en [[Geschlechtsorgan]]e :[18] {{K|sal.|t1=_|abw.|ft=auch als [[Schimpfwort]]}} jemand, der [[langweilig]], [[schwerfällig]], [[träge]] ist :[19] {{K|sal.|t1=_|abw.}} jemand, der [[langsam]] [[handeln|handelt]] und deshalb das von ihm Erwartete nicht [[leisten]] kann :[20] {{K|sal.|t1=_|abw.}} [[Verkehrsmittel]], das sich nur [[langsam]] (im [[Kriechtempo|Kriech-]] oder [[Schleichtempo]]) [[fortbewegen|fortbewegt]] :[21] {{K|sal.|t1=_|abw.}} jemand, der [[langsam]] (im [[Kriechtempo|Kriech-]] oder [[Schleichtempo]]) [[fahren|fährt]] {{Herkunft}} :Bei dem Wort in seiner [[Grundbedeutung]] handelt es sich um ein [[Erbwort]], das über die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|snecke}}'' und ''{{Ü|gmh|snegge}}'' {{m}} (vergleiche [[oberdeutsch]]es ''[[Schneck]]'') auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|sneggo}}'' zurückgeht.<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> All diese Formen führen zusammen mit den [[mittelniederdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gml|snigge}}'' und ''{{Ü|gml|snicke}}'' {{f}} / {{m}} und der [[mittelenglisch]]en Form ''{{Ü|enm|snegge}}'' mit einer intensiven Doppelkonsonanz auf eine (erschlossene) [[germanisch]]e Wurzel ''*sneg-, snek-''.<ref name="Pfeifer"/> Verwandt hierzu ist ein für das 9. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches [[Verb]] ''{{Ü|goh|snahhan}}'' ‚[[schleichen]]; [[gleiten]]‘ (vergleiche für das 8. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches ''{{Ü|goh|thuruhsnahhan}}''), dem ein (erschlossenes) germanisches [[starkes Verb]] ''*snakan'' ‚[[kriechen]]; [[gleiten]]‘ zugrundeliegt, zu dem im Sinne von ‚[[Kriecher]], [[Kriecherin]]‘ Bezeichnungen für ‚[[Schlange]], [[Natter]]‘ gehören wie etwa [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|snāke}},'' [[landschaftlich]] [[neuhochdeutsch]]es ''[[Schnake]]'' {{f}} ‚[[Natter]], [[Ringelnatter]]‘, [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|snaca}},'' [[englisch]]es ''{{Ü|en|snake}},'' [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|snaak}},'' [[altnordisch]]es (dehnstufig) ''{{Ü|non|snākr}}'' und [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|snok}}.''<ref name="Pfeifer"/> Auch für ''Schnecke'' muss daher eine Ausgangsbedeutung ‚der/die [[kriechen|Kriechende]]‘ angenommen werden.<ref name="Pfeifer"/> Außergermanische Verwandte finden sich (bis auf ein zweifelhaftes [[altirisch]]es ''{{Ü|sga|snāigech}}'' ‚[[kriechend]]‘) nicht.<ref name="Pfeifer"/> Mit der beginnenden [[neuhochdeutsch]]en [[Sprachperiode]] nimmt ''Schnecke'' ein [[feminin]]es [[Genus]] an.<ref name="Pfeifer"/> :Seit dem 19. Jahrhundert ist die 4. Bedeutung bezeugt<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Schnecke«.</ref> (vergleiche [[bairisch]]es ''[[Schneckerl]]''). Die 13. bis 15. Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt (für die 13. vergleiche ''[[Schneck]]''),<ref name="WddU"/> wobei die 15. besonders ab den 1970er Jahren wieder verstärkt in Gebrauch kommt.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html | Titel=Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache | Tag=2 | Monat=6 | Jahr=2008 | Zugriff=2015-12-13 }}</ref> Die 17. Bedeutung, die seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich auf eine gewisse Formähnlichkeit zum Tier und dessen Gehäuse.<ref name="WddU"/> Ebenfalls seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist die 19. Bedeutung, ab 1914 dann die 20. Bedeutung und ab 1920 die 21. Bedeutung, die wohl im [[Jargon]] der [[Kraftfahrer]] aufgekommen ist.<ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] {{fachspr.|:}} [[Gastropode]] :[1] {{landsch.|,}} ''besonders [[oberdeutsch]]:'' [[Schneck]] :[3] ''[[bairisch]]:'' [[Schneckennudel]] :[5] [[Gehörschnecke]], [[Hörschnecke]] :[5] {{fachspr.|:}} [[Cochlea]] :[7] {{fachspr.|:}} [[Volute]] :[8] [[Wendeltreppe]] :[8] {{landsch.|:}} [[Schneckentreppe]] :[10] [[Förderschnecke]], [[Transportschnecke]] :[10] [[Schneckenförderer]], [[Schneckenpumpe]] :[14, 15] ''[[bairisch]]:'' [[Schneckerl]], [[Schneckl]] :[16] [[Prostituierte]] :[16] ''[[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Hure]], [[Nutte]] :[17] [[Vagina]]; ''[[salopp]]:'' [[Muschel]] :[17] [[Vulva]]; ''[[salopp]]:'' [[Muschi]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[8] [[Spindeltreppe]] :[13, 15] ''siehe [[Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter]]'' :[14] {{ugs.|:}} [[Sahneschnitte]], [[Schnitte]], [[Zuckerpuppe]], [[Zuckerpüppchen]], [[Zuckertorte]] :[15] [[Lebensgefährtin]], [[Lebenspartnerin]], [[Partnerin]] :[15] [[Geliebte]] :[18–21] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[lahme Ente]] :[19] ''[[derb]]:'' [[Lahmarsch]] :[19] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[Schlafmütze]], [[Schnarchnase]], [[Tranfunsel]] / [[Tranfunzel]], [[Transuse]], [[Trantüte]] :[19] {{landsch.}} {{abw.|:}} [[Bummelguste]], [[Mährsack]], [[Trantute]] :[20] ''[[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Gurke]] {{Gegenwörter}} :[21] [[Raser]] / [[Raserin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Schneckchen]], [[Schnecklein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Tier]], [[Weichtier]] :[2] [[Lebensmittel]], [[Speise]] :[3] [[Feingebäck]], [[Gebäck]] :[4] [[Zopf]] :[5] [[Innenohr]] :[6, 7] [[Zierelement]] :[8] [[Treppe]] :[9] [[Gewinde]] :[10] [[Förderanlage]] :[11] [[Horn]] :[13, 14, 16, 18, 19, 21] [[Mensch]], [[Person]] :[17] [[Geschlechtsorgan]] :[20] [[Verkehrsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Riesenschnecke]], [[Seeschnecke]] :[1] ''kleine Auswahl; für eine detailliertere Darstellung siehe {{Wikipedia|Schnecken#Systematik}}'' :*[[Gehäuseschnecke]]: ::*[[Landschnecke]]: :::*[[Napfschnecke]], [[Weinbergschnecke]] ::*[[Meeresschnecke]]: :::*[[Hornschnecke]], [[Kauri]] / [[Kaurischnecke]] / [[Porzellanschnecke]], [[Purpurschnecke]], [[Seeohr]], [[Stachelschnecke]], [[Wellhornschnecke]] ::*[[Süßwasserschnecke]]: :::*[[Apfelschnecke]] :*[[Nacktschnecke]]: ::*[[Landnacktschnecke]]: :::*[[Ackerschnecke]] / [[Kleinschnegel]], [[Bananenschnecke]], [[Schnegel]] / [[Großschnegel]] / [[Egelschnecke]], [[Wegschnecke]] ::*[[Meeresnacktschnecke]]: :::*[[Meerzitrone]], [[Seehase]] :[3] [[Apfelschnecke]], [[Mohnschnecke]], [[Nussschnecke]], [[Puddingschnecke]], [[Quarkschnecke]], [[Rosinenschnecke]], [[Streuselschnecke]], [[Teigschnecke]], [[Zimtschnecke]], [[Zuckerschnecke]] :[6] [[Bratschenschnecke]], [[Celloschnecke]], [[Geigenschnecke]] :[10] [[Schneckenwelle]] :[12] [[Kräuterschnecke]], [[Lakritzschnecke]] :[14] [[Zuckerschnecke]] {{Beispiele}} :[1] „Neben ihm, in einem feuchten, {{L|düsteren|düſteren}} Winkel wucherte Huflattich und {{L|spreitete|ſpreitete}} {{L|seine|ſeine}} breiten Blätter zu {{L|phantastischen|phantaſtiſchen}} {{L|Verstecken|Verſtecken}} den ''Schnecken'' und Würmern.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Die Verwirrungen des Zöglings Törleß|Die Verwirrungen des Zöglings Törleß]] | Verlag=Wiener Verlag | Ort=Wien/Leipzig | Jahr=1906 | Seiten=139 | Online=Zitiert nach {{GBS|TGnPAAAAMAAJ|PA139|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[1] «Auf dem Kietzer Friedhof lag ich unter Linden und Kastanien und sah einer ''Schnecke'' beim Aufstieg auf den Grabstein von Emil und Minna Munk zu, die Frau hatte ihren Mann um zweiundzwanzig Jahre überlebt.»<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ilma Rakusa|Ilma Rakusa]] | Titel-P=Langsamer! | TitelErg=Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen | Auflage=4. | Verlag=Literaturverlag Droschl | Ort=Graz | Jahr=2005 | ISBN=3-85420-692-5 | Seiten=80 | Online=Zitiert nach {{GBS|tv9lAAAAMAAJ|PA80|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[1] „Ich mag keine Insekten, Anneliese ist dagegen durch ihre Gartenarbeit gegen jeglichen Ekel vor Würmern, ''Schnecken'' und anderem Getier immun; lässig wirft sie ein Küchentuch über die Hummel und befördert das brummende Bündel auf schonende Weise nach draußen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingrid Noll|Ingrid Noll]] | Titel=Ladylike | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06509-1 | Seiten=23 }}.</ref> :[2] „Mit der Zange greift man sich ein Häuschen, gießt die flüssige Butter in den Löffel und holt mit der Gabel die ''Schnecke'' aus dem Häuschen. Zum vollkommenen Genuß wird jeweils etwas Weißbrot mit ''Schnecke'' und Butter gekaut und ein Schluck Riesling dazu getrunken.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Peter-Paul Schwarz; [u]nter Mitarbeit von Dieter Kellermann, Irene Koch und Christine Schönherr | Titel=Gepflegte Gastlichkeit | TitelErg=Ein praktisches Handbuch für die Gestaltung gelungener Stunden mit Gästen | Verlag=Falken-Verlag Sicker | Ort=Wiesbaden | Jahr=1967 | Seiten=11 }}.</ref> :[3] „Dann geht sie entschlossen in einen Bäckerladen und kauft mir zwei ''Schnecken'' à 5 Pfennig.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Kinski|Klaus Kinski]] | Titel=Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund | Verlag=Rogner & Bernhard | Ort=München | Jahr=1975 | ISBN=3-8077-0050-1 | Seiten=49 | Online=Zitiert nach {{GBS|y84HAQAAIAAJ|PA49|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[3] „Am Sonnabend fragt der Vater die Mutter: Wieviel Semmeln, wieviel ''Schnecken,'' wieviel Kuchen brauchste? Wie soll meine Mutter das wissen? Die Kaufwilligkeit der Kunden ändert sich, wie alles, von Woche zu Woche: Den einen Sonnabend bleiben Semmeln und ''Schnecken'' über, den anderen Sonnabend reichen sie nicht. Mit Kuchen, der überbleibt, wird meine ausgezeichnete Mutter fertig, aber Semmeln und ''Schnecken'' werden altbacken, sie müssen zu halben Preisen verkauft werden, und der Familienkrach ist fertig; Wort kommt zu Wort und Widerwort zu Widerwort, und eines Tages sagt die Mutter, nun hat sie genug, nun geht sie für immer davon.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | | Auflage=5. | Band=Erster Teil | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1987 | ISBN=3-351-00392-7 | Seiten=376 | Online=Zitiert nach {{GBS|dQZcAAAAMAAJ|PA376|Hervorhebung="Semmeln+und+Schnecken"}} }}.</ref> :[4] „Jetzt nimmt sie ihren Hut ab, dicke strohblonde ''Schnecken'' sitzen an den Ohren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Willi Bredel|Willi Bredel]] | Titel=Die Väter | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1952 | Seiten=110 | Online=Zitiert nach {{GBS|wf3OAAAAMAAJ|PA110|Hervorhebung=Schnecken}}; Erstausgabe im Verlag für Fremdsprachige Literatur, Moskau 1941 }}.</ref> :[4] „Mit zu ''Schnecken'' verflochtenen grauen Haaren und weißem Gesicht hockte sie im Schutz von Theke und Kasse und strickte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=187 }}.</ref> :[4] „Veronikas Haare waren zu zwei Zöpfen geflochten und über den Ohren zu festen ''Schnecken'' gesteckt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=17 }}.</ref> :[5] „Das eigentliche Gehörorgan ist das untere Labyrinthsäckchen und besonders sein aufgewundener Anhang, die ''‚Schnecke‘''.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Karl von Frisch|Karl von Frisch]] | Titel=Du und das Leben | TitelErg=Eine moderne Biologie für jedermann | Verlag=Verlag des Druckhauses Tempelhof | Ort=Berlin | Jahr=1947 | Seiten=13 | Kommentar=Erstausgabe bei Ullstein, Berlin 1936 }}.</ref> :[5] „Etwas unter und vor dem Sacculus liegt eine zweieinhalbfach gewundene ''Schnecke,'' in der die Rezeptoren des Hörorgans liegen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friedhart Klix|Friedhart Klix]] | Titel=Information und Verhalten | TitelErg=Kybernetische Aspekte der organismischen Informationsverarbeitung. Einführung in naturwissenschaftliche Grundlagen der allgemeinen Psychologie | Verlag=Deutscher Verlag der Wissenschaften | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=15 }}.</ref> :[5] „Kurz danach war dem Toten ein spitzer Gegenstand, etwa ein Schraubenzieher, in das linke Ohr eingeführt, mit großer Wucht durch das Labyrinth und die ''Schnecke'' sowie den knöchernen Bereich der Schädelbasis und die daran anliegende harte Hirnhaut getrieben worden und so ins Kleinhirn eingedrungen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Peter Millwisch|Pierre Emme]] | Titel=Ballsaison | TitelErg=Palinskis siebter Fall | Auflage=2. | Verlag=Gmeiner-Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2008 | ISBN=978-3-8392-3070-1 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|lQdYG8Ea5E8C|PT21|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[6] „Am Geigenhals sind Griffbrett, Wirbelkasten und die ''Schnecke'' angebracht.“<ref>{{Literatur | Titel=Ein Himmel voller Geigen: In Cremona gibt es etwa 60 Werkstätten und eine Geigenbauschule | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=22 | Monat=4 | Jahr=1995 | Seiten=49 }}.</ref> :[6] „Geigenbauer biegen dagegen Fichtenhölzer und Palisander und schaffen formschöne Streichinstrumente mit gedrechselten ''Schnecken'' und Wirbeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Schneider | Titel=Innungen: Musikinstrumentenbauer | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=23 | Monat=3 | Jahr=2007 | Seiten=59 }}.</ref> :[6] „Kurz vor ihrem Auftritt wirft sie noch schnell einen Blick auf ihr Cello, mit der ''Schnecke'' am oberen Ende, dem Griffbrett und der Decke sowie dem Stachel, der das Ende des Instrumentes markiert.“<ref>{{Literatur | Titel=Lampenfieber zur Premiere | Sammelwerk=Frankfurter Neue Presse | Tag=7 | Monat=9 | Jahr=2010 | Seiten=2 }}.</ref> :[6] „Die Form der ''Schnecke'' ist typisch für das Vogtland, wodurch der Herkunftshinweis im Innern des Instruments auf den italienischen Geigenbauer Stradivari hinfällig wird.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/bayerisches-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/musikinstrumente/kunst-und-krempel-musikinstrumente-geige102.html| Titel=Mit klingendem Namen | Tag=12 | Monat=8 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-08-29 }}</ref> :[7] „Aber die Terracotta-Säulen der Vorhalle mit ihren ''Schnecken'' am Kapitell sind sehr lieblich anzuschauen und die Glocke läutet auch noch und zwar zu jeder vollen Stunde.“<ref>{{Literatur | Autor=Katja Kirschstein | Titel-P=Aus dem Land, wo nicht nur die Zitronen … | TitelErg=Mein Leben in Italien | Auflage=5., überarbeitete | Verlag=epubli | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8442-2161-9 | Seiten=133 | Online=Zitiert nach {{GBS|mXQhqt6U_BgC|PA133|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[8] „Wie betäubt stolperte Adelheid die ''Schnecke'' hinauf, die enge und steile Wendeltreppe, die vom Saal direkt in die Kemenaten führte.“<ref>{{Literatur | Autor=Simone Knodel | Titel=Adelheid von Lare | TitelErg=Historischer Roman um die Stifterin des Klosters Walkenried | Auflage=1. | Verlag=Amicus | Ort=Föritz | Jahr=2004 | ISBN=3-935660-31-6 | Seiten=35 }}.</ref> :[9] „Man wollte von mir wissen, ob die Haltevorrichtung durch einen am Lagerblock befestigten Motor sich drehen lasse, und zwar mit Hilfe des aus der ''Schnecke'' 9 oder des aus dem Schneckenrad 8 bestehenden Getriebes.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=0-H0-Z TT und N – Spaß der Väter | Nummer=51 | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=1965 | Seiten=48 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/51/0-h0-z-tt-und-n-spass-der-vaeter/komplettansicht | Zugriff=2021-08-04 }}</ref> :[9] „Bei jeder Umdrehung dreht die ''Schnecke'' das Schneckenrad um einen Zahn weiter.“<ref>{{Literatur | Titel=Knackhaspel ist historische Seltenheit im Sorbischen Museum | Sammelwerk=Sächsische Zeitung | Tag=30 | Monat=1 | Jahr=2008 | Seiten=17 | Kommentar=Ausgabe Weißwasser }}.</ref> :[10] „Die Anlage wird täglich befüllt, zum Beispiel mit Mais, der neben der Anlage gelagert wird. Über Förderbänder und ''Schnecken'' gelangt das Material in die Behälter, unter deren Foliendächern bei der Vergärung Methan und Kohlendioxid entstehen.“<ref>{{Literatur | Titel=Biogasanlage Jerxheim produziert ersten Strom | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=7 | Monat=12 | Jahr=2005 }}.</ref> :[10] „Das Holzheizkraftwerk besteht aus einem kleinen Hackschnitzelbunker mit einer Fördereinrichtung, einem Schubboden, mittels dessen die Hackschnitzel über ein Förderband oder eine ''Schnecke'' in den Heizkessel transportiert und verbrannt werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Holzheizkraftwerk: Umweltschonend und nachhaltig | Sammelwerk=Frankfurter Neue Presse | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2008 | Seiten=6 }}.</ref> :[10] „Über Rohre wird von oben Wasser eingelassen – unten schwimmen die Äpfel durch einen schmalen Einlass ins Gebäude. Mit einer ''Schnecke'' werden sie dann etwa fünf Meter hoch zu einem Förderband transportiert, wo eine Mitarbeiterin die faulen Früchte aussortiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Sebastian Fink | Titel=Wo sich süß und sauer treffen | Sammelwerk=Döbelner Allgemeine Zeitung | Tag=6 | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=16 | Kommentar=Lokalausgabe der Leipziger Volkszeitung}}.</ref> :[11] „Auffallend neben der schönen Fellzeichnung und dem quirligen Wesen sind die zum Teil stark gedrehten Hörner, die so genannten ''Schnecken,'' der Widder, also der männlichen Tiere. Anders als die Hirsche, die ihr Geweih jedes Jahr abwerfen, bleibt den Mufflons ihre ''Schnecke'' ein Leben lang erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Graser-Kühnle | Titel=Mufflons im Gehege | Sammelwerk=Hohenzollerische Zeitung | Tag=27 | Monat=1 | Jahr=2015 | Seiten=22 | Kommentar=Lokalausgabe der SÜDWEST PRESSE }}.</ref> :[12] „Beide Schmalfronten, hier am Château d’Eau, dort an der obersten Böschung, enden mit eingezogenem Halbkreis und ausgewölbten ''Schnecken;'' in den Buchtungen steht oben das Oktogon, unten ein doppeltes Ehrentor – doppelt, damit der Tragbaldachin einschweben kann, unter welchem das Königs-Paar morgen Abend die Defilier-Cour abnehmen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolf von Niebelschütz|Wolf von Niebelschütz]] | Titel=Der blaue Kammerherr | TitelErg=Galanter Roman in vier Bänden | Band=Sonderausgabe in der vom Autor revidierten Fassung | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1961 | Seiten=408 | Online=Zitiert nach {{GBS|z4NGAQAAIAAJ|PA408|Hervorhebung=blakten}}; Erstauflage 1949 }}.</ref> :[12] „Der Zug der Heilsarmee formte eine ''Schnecke,'' schloß einen Kreis, und da standen sie und riefen, bliesen und paukten ihr Lobet den Herrn, und die Hexen lachten weiter, hielten sich den Wolkenbauch, pißten und legten sich vor dem Wind auf den Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Koeppen|Wolfgang Koeppen]] | Titel=[[w:Das Treibhaus|Das Treibhaus]] | TitelErg=Roman | Verlag=Non Stop-Bücherei [Herbig] | Ort=Berlin-Grunewald | Jahr=[1955] | Seiten=120–121 | Online=Zitiert nach {{GBS|n8keAAAAIAAJ|PA121|Hervorhebung=Schnecke}}; Erstausgabe bei Scherz & Goverts, Stuttgart 1953 }}.</ref> :[12] „Die Russen saßen vor den Häusern in der dünnen Februarsonne, sortierten Armband- und Taschenuhren, putzten mit Sand Silberlöffel, benutzten Büstenhalter als Ohrenwärmer, übten Kunstfahren auf Fahrrädern, hatten sich ein Hindernisgelände aus Ölgemälden, Standuhren, Badewannen, Radioapparaten und Garderobenständern aufgebaut, radelten dazwischen Achten, ''Schnecken,'' Spiralen, wichen Gegenständen wie Kinderwagen und Hängelampen, die aus den Fenstern geworfen wurden, geistesgegenwärtig aus und wurden für ihre Geschicklichkeit mit Beifall bedacht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Die Blechtrommel|Die Blechtrommel]] | TitelErg=Roman | Band=323.–372. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=332 | Kommentar=Erstausgabe 1962 }}.</ref> :[13] „Am 9. November tat sie mit exakt 3042 Gramm und 48 Zentimetern ihren ersten Schrei und ist seitdem liebevoll umsorgter Mittelpunkt. Von Mama, die sie ‚süße ''Schnecke‘'' nennt, hat sie angeblich die Pausbäckchen, von Papa hingegen den Mund und den nächtlichen Appetit geerbt.“<ref>{{Literatur | Titel=Süße Schnecke mit Pausbacken | Sammelwerk=Kleine Zeitung | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2009 | Seiten=45 | Kommentar=Ausgabe Villach }}.</ref> :[14] „Der steht mit seinen Kumpels an der Theke, ein Bier in der Hand und die Augen auf der Tanzfläche – ''Schnecken'' checken.“<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Flatken | Titel=Wachs in des Mannes Händen | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=29 | Monat=4 | Jahr=2006 }}.</ref> :[14] „»Na fantastisch«, knurrte Katinka ihn an. »Hier verläuft ein Fahrradweg!« ::»Ach, reg dich nicht auf, ''Schnecke«'', brummte der Mercedesbesitzer gemütlich und biss in sein Frühstück.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friederike Schmöe|Friederike Schmöe]] | Titel=Maskenspiel | TitelErg=Katinka Palfys erster Fall | Verlag=Gmeiner-Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2009 | ISBN=978-3-8392-3176-0 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|Sk8E1ImkXr0C|PT60|Hervorhebung=Schnecke}}; Erstausgabe 2005 }}.</ref> :[15] „‚Ich glaube, du verwechselst mich mit deiner Geliebten.‘ ::‚Mit wem?‘ ::‚Na, mit der Frau, mit der du gekommen bist.‘ ::‚Die vergiß mal. Die kleine ''Schnecke'' hat mich beklaut. Dabei hätte sie alles von mir haben können. […]‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Seit die Götter ratlos sind | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Das Neue Berlin | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-359-00728-X | Seiten=347 | Online=Zitiert nach {{GBS|vJJ-WwTWGVUC|PA347|Hervorhebung=Schnecke}} }}</ref> :[16] „»[…] Ich wollte die fetteste ''Schnecke'' im Bordell bezahlen, dass sie deinen kleinen Pimmel zum Glühen bringt!«“<ref>{{Literatur | Autor=Brian Lee Durfee | Titel=Das pechschwarze Herz | TitelErg=Die Fünf Kriegerengel 2 | Auflage=1. | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=2020 | ISBN=978-3-608-11618-2 | Originaltitel=The Blackest Heart: The Five Warrior Angels 2 | Übersetzer=Olaf Schenk aus dem Amerikanischen | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|TT7CDwAAQBAJ|PT350|Hervorhebung=Schnecke}}; amerikanische Originalausgabe 2019 }}.</ref> :[17] „Anna atmete an seiner Seite, »mein Wildpferd«, und Paul saugte an Annas Lippen und schleckte Annas weiche Brust ab und stieg vom Bett und steckte seine Nase in Annas Hintern, der ein warmer, weißer und nasser Mond war, und Annas Hintern preßte sich gegen sein Gesicht, und sie wand sich, und es schauderte sie, und in Annas Poloch schmeckte es bitter und herb, und er raste mit seinem Gesicht vom engen schwarzen Loch zu Annas behaarter ''Schnecke'' (oder Annas Schnabeltier mit winzigem, rotem Schnabel), wo es heiß war und roch, als rieche man an einem Waldboden oder an Sauerkraut oder verklebten und staubigen Karamellen, und er schleckerte sie aus, als sei sie ein Honigfaß, und Annas Finger verknoteten sich, und Annas Gesicht, das sie im Kissen versteckte, war von Schweiß bedeckt, und Pauls Specht erwachte aus seinem Viertelstundenschlaf und pochte bei Anna an, und es riß sie hoch, als er in sie drang.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=105 }}.</ref> :[17] „‚Reifes Team {{L|verwöhnt|verw.}} Dich! Mutter bläst Dich in den Himmel, während Du Tochters ''Schnecke'' leckst!‘ Diese Sex-Anzeige im Berliner {{L|w:tip (Zeitschrift)|Tip}} war die eine Anzeige zu viel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alice Schwarzer|Alice Schwarzer]] | Titel=Da ist nichts mehr, was uns schützt | Sammelwerk=EMMA | Nummer=1 [276] | Monat=Januar/Februar | Jahr=2007 | ISSN=0721-9741 | Seiten=88 | Online=[https://www.emma.de/lesesaal/47273#pages/pageId-007242978f34ce345e2468bac2a5abc07c22337 Archiv-URL] | Zugriff=2021-08-04 }}.<br />Das Wort »Tip« ist im Originalsatz kursiv gesetzt.</ref> :[18] „Als markante und präzise Charakterisierung von Menschen sind Angsthase, Löwenmut, Hundetreue, lahme ''Schnecke,'' eitler Pfau ebenso in Gebrauch wie dumme Gans, listiger Fuchs und falsche Katze.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Von wegen dumme Gans … | Sammelwerk=Lausitzer Rundschau | Tag=26 | Monat=8 | Jahr=2002 }}.</ref> :[19] „Das Bild eines Herrschers, sagte Friedrich zu Berzejew, in feudalen Zeiten war ein Herr über fünfzig Angestellte ein Herr. Der da ist eine ''Schnecke,'' der Vetter des Onkels meiner Mutter.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Joseph Roth| Joseph Roth]] | Titel=Ein Kapitel Revolution | Herausgeber=[[w:Hermann Kesten|Hermann Kesten]] | Sammelwerk=24 neue deutsche Erzähler | Band=1.—5. Tausend | Verlag=Gustav Kiepenheuer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1929 | Seiten=19 | Online=Zitiert nach {{GBS|MVw4AQAAIAAJ|PA19|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[20] „‚Du, Papa‘, sagt Susanne, ‚ich glaub’, der {{L|ICE}} ist ’ne lahme ''Schnecke.''‘“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=[[w:Edo Reents|Edo Reents]] | Titel=Eine lange Reise durch die Waschstraße | Nummer=212 | Tag=15 | Monat=9 | Jahr=1998 | Seiten=3 }}</ref> :[20] „Frau Sasse mußte nach Wörlitz, der Mietwagen war eine ''Schnecke'' – als ich Zerbst erreichte, war niemand mehr da.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Victor Klemperer|Victor Klemperer]] | Herausgeber=[[w:Walter Nowojski|Walter Nowojski]], unter Mitarbeit von Christian Löser | Titel=So sitze ich denn zwischen allen Stühlen | Band=[Band 2] Tagebücher 1950–1959 | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1999 | ISBN=3-351-02393-6 | Seiten=5 }}.</ref> :[21] „Es gibt sie überall, die Raser und lahmen ''Schnecken.''“<ref>{{Literatur | Titel=In der Ruhe liegt die Kraft | TitelErg=Ganz nebenbei | Sammelwerk=Nordkurier | Tag=19 | Monat=6 | Jahr=2014 | ISSN=0232-1491 | Seiten=15 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[auf eine Schnecke treten|auf eine ''Schnecke'' treten]]<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[eine Schnecke machen|eine ''Schnecke'' machen]]<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[etwas zur Schnecke machen|etwas zur ''Schnecke'' machen]]<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> :[1] {{ugs.|:}} [[jemanden zur Schnecke machen|jemanden zur ''Schnecke'' machen]] :[1] ''[[bairisch]] [[salopp]]:'' [[Schnecken#Redewendung, Interjektion|''Schnecken'']]! :[1] {{ugs.|:}} [[Schnecken hat’s geregnet|''Schnecken'' hat’s geregnet]]!<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[zur Schnecke werden|zur ''Schnecke'' werden]]<ref name="WddU"/> :[17] ''[[derb]]'' {{vatd.|:}} [[die Schnecke vollhaben|die ''Schnecke'' vollhaben]]<ref name="WddU"/> :[17] ''[[derb]]'' {{vatd.|:}} [[die Schnecke vollmachen|die ''Schnecke'' vollmachen]]<ref name="WddU"/> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[mit]], [[ohne]] [[Haus]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[mit]], [[ohne]] [[Gehäuse]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[einziehen|zieht]] [[ihre]] [[Fühler]] ({{fachspr.|:}} [[Horn|Hörner]]) [[einziehen|ein]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[zurückziehen|zieht]] [[ihre]] [[Fühler]] ({{fachspr.|:}} [[Horn|Hörner]]) [[zurückziehen|zurück]] :[1] [[bei]] [[Gefahr]] [[zurückziehen|zieht]] [[sich]] [[die#Artikel|die]] ''Schnecke'' [[in#Deutsch|in]] [[ihr]] [[Haus]] [[zurückziehen|zurück]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[hinaufkriechen|kriecht]] [[die#Artikel|die]] [[Wand]] [[hinaufkriechen|hinauf]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[kriechen|kriecht]] [[über]] [[der#Artikel|den]] [[Weg]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[hinterlassen|hinterlässt]] [[eine#Artikel|eine]] [[schleimig]]e [[Spur]] :[4] ''Schnecken'' [[tragen]] :[14] [[geil]]e, [[heiß]]e, [[lahm]]e, [[mies]]e, [[süß]]e, [[toll]]e ''Schnecke'' :[14] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[anbaggern]], [[angraben]]; ''Schnecken'' [[abchecken]], [[checken]] :[18–21] [[lahm]]e, [[müde]] ''Schnecke'' {{Wortbildungen}} *''[[Adjektiv]]:'' :[1] [[schneckenartig]], [[schneckenförmig]], [[schneckenhaft]] :[18–21] [[schneckenlangsam]] *''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Schneckenblut]], [[Schneckenfraß]], [[Schneckengehäuse]], [[Schneckenhaus]], [[Schneckenhorn]], [[Schneckenlinie]], [[Schneckenplage]], [[Schneckenschleim]], [[Schneckenzüchter]]; {{übertr.|:}} [[Schneckenklee]], [[Schneckentänze]] ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', [[Schneckenmilan]] / [[Schneckenweih]] :[2] [[Schneckenbesteck]], [[Schneckenbutter]], [[Schneckengabel]], [[Schneckenpfanne]], [[Schneckenzange]] :[3] [[Schneckennudel]] :[4] [[Schneckenfrisur]] :[5, 18] [[Schneckengang]] :[9] [[Schneckenbohrer]], [[Schneckengetriebe]], [[Schneckengewinde]], [[Schneckenrad]], [[Schneckenwindung]] :[10] [[Schneckenförderer]] :[19–21] [[Schneckentempo]] :[20] [[Schneckenpost]] {{Entlehnungen}} :''[[Dänisch]]:'' [9] [[snekke]] :''[[Englisch]]:'' [3] [[schnecke]] :''[[Französisch]]:'' [3, 14, 17] [[schneck]] / [[schnèque]] / [[chneck]] / [[chnèque]] :''[[Luxemburgisch]]:'' [3] [[Schneck]] :''[[Norwegisch]]:'' [9] [[snekke]] :''[[Polnisch]]:'' [3] [[sznek]], [[szneka]] :''[[Portugiesisch]]:'' [3] [[chineque]] :''[[Rätoromanisch]]:'' ::''[[w:Rumantsch Grischun|Rumantsch Grischun]]:'' [1, 3] [[schnec]] ::''[[w:Surselvische Sprache|Surselvisch]]:'' [1, 18, 19, 21] [[schnec]] ::''[[w:Sutselvische Sprache|Sutselvisch]]:'' [1] [[schnetg]] :''[[Russisch]]:'' [10] [[шнек]] :''[[Schwedisch]]:'' [1] [[snek]] :''[[Sorbisch]]:'' ::''[[Niedersorbisch]]:'' [1, 3] [[šneka]] ::''[[Obersorbisch]]:'' [1] [[šnak]], [1, 3] [[šnaka]] :''[[Tschechisch]]:'' [1–3, 6, 9, 10, 18, 19, 21] [[šnek]] :''[[Ukrainisch]]:'' [10] [[шнек]] :''[[Weißrussisch]]:'' [10] [[шнэк]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf, häufig mit einem aus Kalk bestehendn Gehäuse|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slak}} *{{sq}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sq|kërmill}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sq|ligavec}} {{m}} *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üt|am|ተሳቦ|täsabo}}; ''mit Gehäuse:'' {{Üt|am|ቀንድ ፡ ኣውጣ|qänd ʾawṭa}}, {{Üt|am|ቀንድ ፡ ኣውጭ|qänd ʾawč̣}}, {{Üt|am|ቁርኖ|qurno}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gcf|kalimason}} **St. Lucia-Kwéyòl: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|acf|kalmason}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|acf|vyann san zo}} *{{ar|DMG}}: **{{KA}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} **{{MHA}}: ''allgemein (mit, seltener auch ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقع|v=قَوْقَع|d=qawqaʿ|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{xaa}} (antike Mundart): ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بطبوطه|v=بَطْبُوطَهْ، بُطْبُوطَهْ|d=baṭbūṭah, buṭbūṭah<ref name="Corriente55">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{BṬBṬ} Ⅰ«, Seite 55.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بطبوط|v=بَطْبُوط، بُطْبُوط|d=baṭbūṭ, buṭbūṭ<ref name="Corriente55"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقنه|v=قَوْقَنَهْ|d=qawqanah<ref name="Corriente448">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{QWQN}«, Seite 448.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=165 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/165/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقن|v=قَوْقَنْ|d=qawqan<ref name="Corriente448"/>|DMG=0}} {{m}}; ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حرزونه|v=حَرَزُونَهْ|d=ḥarazūnah<ref name="Corriente121">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤRZN}«, Seite 121.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=86 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/86/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حرزون|v=حَرَزُونْ|d=ḥarazūn<ref name="Corriente121"/>|DMG=0}}<ref name="VA608">Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=608 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/608/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزومه|v=حَلَزُومَهْ، حَلْزُومَهْ|d=ḥalazūmah,<ref name="Corriente135">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤLZM/N}«, Seite 135.</ref> ḥalzūmah|DMG=0}}<ref name="VA89,608">Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=89, 608 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/89/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزوم|v=حَلَزُومْ، حَلْزُومْ|d=ḥalazūm,<ref name="Corriente135"/> ḥalzūm|DMG=0}}<ref name="VA608"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونه|v=حَلَزُونَهْ، حَلْزُونَهْ|d=ḥalazūnah,<ref name="Corriente135">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤLZM/N}«, Seite 135.</ref> ḥalzūnah|DMG=0}}<ref name="VA89,608"/> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُونْ، حَلْزُونْ|d=ḥalazūn,<ref name="Corriente135"/> ḥalzūn|DMG=0}}<ref name="VA608"/> {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَانْ|d=ʿuryān<ref name="Corriente352">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʿRY}«, Seite 351–352.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=86 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/142/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{m}} ***{{ary}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša;<ref name="Moscoso García62">Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Caracol«, Seite 62.</ref> ''mundartnah:'' bebbuša<ref name="Harrell183">Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »snail«, Seite 183.</ref><ref name="Harrell6">Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »bebbuš«, Seite 6.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش، بُبُّوش|d=babbūš,<ref name="Moscoso García62"/> bubbūš;<ref name="WAD">{{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=3}}, Stichwort »127 Schnecke(n)«, Seite 375–376.</ref> ''mundartnah:'' bəbbūš,<ref name="WAD"/> bebbuš;<ref name="Harrell183"/><ref name="Harrell6"/> bubbōš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بيبوشة|v=بِيبُوشَة|d=bībūša; ''mundartnah:'' bibuša<ref name="Harrell6"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بيبوش|v=بِيبُوش|d=bībūš;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' bibuš<ref name="Harrell6"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet):'' {{Üxx4|ar|اغلال|v=أَغْلَال|d=aġlāl|DMG=0}}<ref name="Tedjini177">{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire arabe-français | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales | Ort=Paris | Jahr=1923, Stichwort »{{Arab|اغلال}} ou {{Arab|غلال}}« | Seiten=177 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906256?query=escargot Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|غلالة|v=غُلَالَة|d=ġulāla; ''mundartnah:'' ġʷlāla,<ref name="Moscoso García62"/> ġlāla,<ref name="Moscoso García62"/> ġlala<ref name="Harrell183"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|غلال|v=غُلَال|d=ġulāl;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' ġʷlāl,<ref name="Moscoso García62"/><ref name="WAD"/> ġlāl,<ref name="Moscoso García62"/><ref name="WAD"/> ġlal<ref name="Harrell183"/>|DMG=0}}<ref name="Tedjini177"/> {{m}} ***[[w:Hassania|Ḥassāniyya]]: ****West-Sahara: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بو غلالة|v=بُو غُلَالَة|d=bū ġulāla; ''mundartnah:'' bū ġlāla<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ****Mauretanien: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بو غلال|v=بُو غُلَال|d=bū ġulāl; ''mundartnah:'' bū ġlāl<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***{{arq}}: ''mit Gehäuse: Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet):'' {{Üxx4|ar|جغلال|v=جُغْلَال|d=ǧuġlāl; ''mundartnah:'' žoġlal|DMG=0}}<ref name="Ben Sedira196">Nach {{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=de la langue parlée en Algérie | Band=Cinquième édition | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=1910, Stichwort »Escargot« | Seiten=196 | Online=Zitiert nach {{IA|dictionnairefran00abaluoft#page/196/mode/1up/search/escargot|FB}} }}.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|بو جغلال|v=بُو جَغْلَال|d=bū ǧaġlāl<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel-P=Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algérie | TitelErg=contenant tous les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=[1910], Stichwort »{{Arab|جغلال}}« | Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{IA|petitdictionnair00abaluoft#page/69/mode/1up/search/escargot|FB}} }}.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|بو جغللو|v=بُو جَغْلَلُّو|d=bū ǧaġlallū;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' bu žeġlello|DMG=0}}<ref name="Ben Sedira196"/> {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Tlemcen (Provinz)|Tlemcen}}, {{L|w:Oran|Oran}}) Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša; ''mundartnah:'' bəbbūša<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش|d=babbūš; ''mundartnah:'' bəbbūš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:en:Sidi Aïssa|Sidi Aïssa}}, {{L|w:Algier|Algier}})'' {{Üxx4|ar|بو جقلالو|v=بُو جَقْلَالُو|d=bū ǧaqlālū ''mundartnah:'' bū žəqlālu|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša; ''mundartnah:'' babbōša,<ref name="WAD"/> bebbuša|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش|d=babbūš; ''mundartnah:'' babbōš,<ref name="WAD"/> bebbuš<ref>{{Literatur | Autor=Hans Stumme | Titel=Grammatik des tunisischen Arabisch | TitelErg=Nebst Glossar | Verlag=J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung | Jahr=1896, Stichwort »bebbûš« | Seiten=56 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/1155963?query=Schnecke Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بوكباش|v=بُوكَبَاش|d=būkabāš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بلبوش|v=بَلْبُوش|d=balbūš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ''mit Gehäuse:'' ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa; ''mundartnah:'' ʾuʾáʿa|DMG=0}}<ref name="DEA722">{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﻕوﻕﻉ}}«, Seite 722.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقع|v=قَوْقَع|d=qawqaʿ; ''mundartnah:'' ʾōʾaʿ|DMG=0}}<ref name="DEA722"/> {{m}}; [10] {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazōna|DMG=0}}<ref name="DEA220">{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺡﻝﺯﻥ}}«, Seite 220.</ref> {{f}}; [16] {{Üxx4|ar|بتاعة الحلزونة|v=بِتَاعَة أَلْحَلَزُونَة|d=bitāʿat al-ḥalazūna; ''mundartnah:'' bitāʿit il-ḥalazōna|DMG=0}}<ref name="DEA220"/> {{f}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazūne, ḥalazōne<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn;<ref name="Bauer280">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Schnecke«, Seite 280 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.</ref><ref name="Bauer263">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Schnecke«, Seite 263 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ.</ref> ''mundartnah:'' ḥalazōn|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' bazzāʾa, ''beduinisch:'' bazzāga, ''fellachisch:'' bazzāka|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' bazzāʾ, ''beduinisch:'' bazzāg, ''fellachisch:'' bazzāk<ref name="Bauer280"/><ref name="Bauer263"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah:'' bizzāqa,<ref name="WAD"/> ''([[Beirut]])'' bizzēʾa<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah:'' bəzzāq<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Dair al-Qamar|Dair al-Qamar}})'' {{Üxx4|ar|برينة|v=بُرَيْنَة|d=burayna; ''mundartnah:'' bṛayne<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazōne<ref name="DSA215">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichpunkt »snail«, Seite 215.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn; ''mundartnah:'' ḥalazōn<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah:'' bazzāʾa<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah:'' bazzāʾ<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna<ref name="DIA">{{Literatur | Autor=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.) | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1964 | ISBN=0-87840-280-2 }}, Stichwort »snail«, Seite 163.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »snail«, Seite 163 (englisch-arabischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|زلنطحة|v=زَلَنْطَحَة|d=zalanṭaḥa<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|زلنطح|v=زَلَنْطَح|d=zalanṭaḥ<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|an|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|an|limaco}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ilbiz}} *{{ast}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ast|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ast|llimaz}} {{m}} **[[w:Leonesische Sprache|Leonesisch]]: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ast|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ast|lliezma}} {{f}} *{{ban}}: {{Ü|ban|kakul}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{br}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|br|maligorn}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|br|melc'hwedenn}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|br|melc'hwed}} *{{bg}}: {{Üt|bg|охлюв}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''mit Gehäuse: traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|蝸|wō}}, {{Üt|zh|蝸牛|wōniú}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|蜗|wō}}, {{Üt|zh|蜗牛|wōniú}}; ''ohne Gehäuse: vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|蛞蝓|kuòyú}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''mit Gehäuse:'' {{Üt|yue|蝸|wo¹}}, {{Üt|yue|蝸牛|wo¹ ngau⁴}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|yue|鼻涕蟲|bei⁶ tai³ cung⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|en|gastropod}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|en|snail}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|en|slug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heliko}} *{{et}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|et|tigu}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|et|nälkjas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|snigil}} {{m}} *{{fi}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|fi|kotilo}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fi|etana}} *{{fr}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|fr|gastéropode}} {{m}} / {{Ü|fr|gastropode}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}; {{fachspr.|:}} {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, {{Ü|fr|hélix}} {{m}}; {{vatd.|:}} {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}; ''{{L|Kanada}}'' {{reg.|:}} ''(akadische Regionen: {{L|w:Kap-Breton-Insel|Kap-Breton-Insel}}, {{L|Prinz-Edward-Insel}}, {{L|Neubraunschweig}}, {{L|w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln}}, {{L|südlich|südliche}} {{L|w:Gaspésie|Gaspésie}}, {{L|w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord}})'' {{Ü|fr|barlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|berlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|beurlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|borlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|bourlicoco}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fr|limace}} {{f}}, ''{{L|selten}}:'' {{Ü|fr|limax}} {{m}}*{{fur}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|fur|cai}} {{m}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fur|lacai}} {{m}} *{{gl}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gl|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|gl|lesma}} {{f}}, {{Ü|gl|limacha}} {{f}}, {{Ü|gl|limaco}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ლოკოკინა|lokokina}} *[[Griechisch]]: **{{grc}} ''mit Gehäuse:'' {{Üt|grc|κοχλίας|kochlias}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|grc|λεῖμαξ|leimax}} {{f}} **{{el|iU}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üt|el|κοχλίας|kochlías}} {{m}}, {{Üt|el|σαλιγκάρι|salinkári}} {{n}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Kythira|Kythira}})'' {{Üt|el|σέμπολας|sémbolas}}, ''({{L|Kreta}})'' {{Üt|el|χοχλιός|chochliós}} {{m}}, ''({{L|Zypern}})'' {{Üt|el|καράολος|karáolos}} {{m}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|el|γυμνοσάλιαγκας|gymnosáliagkas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|siuteroq}} *{{ht}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ht|kalmanson}} / {{Ü|ht|kalmason}} *{{he|CHA}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üxx4|he|חילזון|v=חִלָּזוֹן|d=ḥilāzōn|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|שבלול|v=שַׁבְּלוּל|d=šablūl|CHA=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|he|חשופית|v=חֲשׂוּפִית|d=ḥ^aśūfīṯ|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|io|heliko}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|io|limako}} *{{ia}}: {{Ü|ia|limace}}, {{Ü|ia|helice}} *{{ga}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|ga|seilide}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ga|drúchtín}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|it|gasteropode}} {{m}} / {{Ü|it|gastropode}} {{m}}, {{Ü|it|gasteropodo}} {{m}} / {{Ü|it|gastropodo}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|it|chiocciola}} {{f}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|it|limaccia}} {{f}}, {{Ü|it|lumaca}} {{f}} **{{nap}}: ''Landschnecke mit oder ohne Gehäuse:'' {{Ü|nap|babbaluscia}} {{f}} / {{Ü|nap|babbiluscia}} {{f}} **{{scn}}: ''Landschnecke mit oder ohne Gehäuse:'' {{Ü|scn|babbaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|babaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|bavaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|vavaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|fafaluci}} {{m}}, {{Ü|scn|babbaluciu}} {{m}} / {{Ü|scn|vavaluciu}} {{m}} **{{vec}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|vec|bogoƚo|bògoƚo}} {{m}}, {{Ü|vec|bogon|bogón}} {{m}}, {{Ü|vec|bogoneƚa|bogonèƚa}} {{f}}, {{Ü|vec|bovolo|bòvolo}} {{m}}, {{Ü|vec|bovoƚo|bòvoƚo}} {{m}}, {{Ü|vec|cagoia|cagòia}} {{f}}, {{Ü|vec|caragol|caragòl}} {{m}}, {{Ü|vec|caraguol|caraguòl}} {{m}}, {{Ü|vec|corgnoƚo|corgnóƚo}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|vec|limega|liméga}} {{f}}, {{Ü|vec|lumaç|lumàç}} {{m}}, {{Ü|vec|lumaga|lumàga}} {{f}}, {{Ü|vec|lumega|luméga}} {{f}} *{{ja}}: {{fachspr.|:}} {{Üt|ja|腹足類|ふくそく･るい, fukusoku·rui}}; ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}} / {{Üt|ja|蝸牛|かたつぶり, katatsuburi}}; {{reg.|:}} {{Üt|ja|蝸牛|でで･むし, dede·mushi}} *{{yi|YIVO}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|yi|פּױלע־רױלע|d=poyleroyle|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|שנעק|d=shnek|YIVO=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|yi|מעטאַלכל|d=metalkhl|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ca|llimac}} {{m}} *{{ko|RR}}: ''mit Gehäuse, seltener auch ohne Gehäuse:'' {{Üt|ko|달팽이|dalpaeng-i}} *{{kw}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|kw|bulhorn}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|kw|melhwen}} {{f}} *{{co}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|co|cacaghjolu}} {{m}}, {{Ü|co|catalorzu}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|co|lumaca}} {{f}} **Galluresisch: {{Ü|co|barraccoccu}} {{m}}, {{Ü|co|chjocca}} {{f}} **Sassaresisch: [1] {{Ü|co|ciogga}} {{f}} / {{Ü|co|giogga}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{la}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|la|cochlea}} {{f}} / {{Ü|la|coclea}} {{f}}, {{Ü|la|cochlos}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|la|limax|līmāx}} {{m}} *{{lv}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}}, {{Ü|lv|ķigulis}} {{m}} *{{lt}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse)'' {{Ü|lt|sraigė}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|lt|šliužas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schleek}} {{m}} *{{mt}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bebbuxa}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bebbux}} {{m}}; {{reg.|:}} ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|għakruxa}} {{f}} / ''Kollektiva:'' {{Ü|mt|għakrux}} {{m}}, {{Ü|mt|għakruxu}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bugħarwiena}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bugħarwien}} {{m}} *{{gv}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gv|crammag}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|gv|shilleeid}} {{f}}, {{Ü|gv|shilleen}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snick}} {{f}} / {{Ü|nds|Snicke}} {{f}}; {{reg.|:}} ''(Holsteiner jüm-Gebiet)'' {{Ü|nds|Snaak}} {{f}}, ''(Dithmarschen)'' {{Ü|nds|Sneierluus}} {{f}}, ''(Ostfriesland, Ost-Mecklenburg)'' {{Ü|nds|Snickermuus}} {{f}}, ''(Groningen, Oldenburg, Bielefeld, Wiedenbrügge, Südwest-Ostfalen, Altmark)'' {{Ü|nds|Snigg}} {{f}}, ''(Hamm-Iserlaun, Waldegge)'' {{Ü|nds|Snägel}} {{m}} **{{pdt}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|pdt|Schnigj}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|pdt|Mestworm}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|snegl}} {{m}} / {{Ü|nb|snegle}} {{m}} / {{Ü|nb|snile}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|snigel}} {{m}} *{{oc}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|oc|cagaròl}} {{m}}, {{Ü|oc|cagaraula}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|oc|cagaraulum}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|oc|limauc}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|گوک|d=gavak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|тӯкумшуллуқ|tūkumšulluķ}}, {{Üt|tg|холазун|holazun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzuchonóg}} {{m}}, {{Ü|pl|ślimak}} {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|Oberschlesien}})'' {{Ü|pl|ślimik}} {{m}} *{{pt}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|pt|gastrópode}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|pt|caracol}} {{m}}, ''{{L|Brasilien}}'' {{reg.|:}} ''({{L|w:Bahia|Bahia}})'' {{Ü|pt|catassol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, ''{{L|Brasilien}}'' {{ugs.|:}} {{Ü|pt|cumbé}} {{m}}, {{reg.|:}} ''({{L|w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul}})'' {{Ü|pt|tintureiro-das-pedras}} {{f}} *{{rm}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|rm|schnec}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|glimaja}} {{f}} **Surmeirisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaia}} {{f}} **Surselvisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaia}} {{f}}, {{Ü|rm|schnec}} {{m}} **Sutselvisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaja}} {{f}}, {{Ü|rm|schnetg}} {{m}} **Oberengadinisch (Puter): ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|bec}} {{m}}**Unterengadinisch (Vallader): ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|bec}} {{m}} *{{ro}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|ro|gasteropod}} {{n}} / {{Ü|ro|gastropod}} {{n}}; ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|ro|melc}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|ro|bourel}} {{m}}, ''({{L|Moldawien}}, {{L|Bukowina}})'' {{Ü|ro|culbec}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ro|limax}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|ro|babiță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|smn|skuáppu}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|smn|rippu}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gehtsulahka}} **{{se}}: {{Ü|se|riifu}} / {{Ü|se|riipu}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gietsol}} **{{sms}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sms|riippâskuâtt}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sms|riippâs}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gyhtsele}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|caragolu}} {{m}} / {{Ü|sc|caragou}} {{m}}, {{Ü|sc|coli-coli}} {{m}}, {{Ü|sc|cincicorru}} {{m}} / {{Ü|sc|siccigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sissigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sintzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sitzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|tzintzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|bitzigorru}} {{m}}, {{Ü|sc|gingella}} {{f}}, {{Ü|sc|tappada}} {{f}} **Logudoresisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sc|gioga}} {{f}}, {{Ü|sc|monzu}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|sc|croga}} {{f}}, {{Ü|sc|zoga}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sc|pasculinu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|baccacorru}} {{m}} / {{Ü|sc|vaccacorru}} {{m}}, {{Ü|sc|batticorri}} {{m}}, {{Ü|sc|corrobacca}} {{m}} / {{Ü|sc|corru de vacca}} {{m}} / {{Ü|sc|vacca de corru}} {{f}}, {{Ü|sc|croca}} {{f}}, {{Ü|sc|crochedda}} {{f}} / {{Ü|sc|corchedda}} {{f}}, {{Ü|sc|crogu}} {{m}}, {{Ü|sc|tabacorra}} {{f}} / {{Ü|sc|tappacorra}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|seilcheag}} {{f}} *{{sv}}: ''mit Gehäuse, seltener ohne Gehäuse:'' {{Ü|sv|snäcka}} {{u}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sv|snigel}} {{u}}; {{va.|:}} ''(mit oder ohne Gehäuse)'' {{Ü|sv|snek}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slimák}} {{m}}; {{fachspr.|:}} {{Ü|sk|plž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|slinik}} {{m}}; {{reg.}} ''(um [[w:Muskauer Dialekt|Bad Muskau]])'' {{hist.|:}} {{Ü|dsb|sliž}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|dsb|šneka}} {{f}} **{{hsb}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|hsb|šlink}} {{m}} / {{va.|:}} {{Ü|hsb|slink}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|hsb|šnak}} {{m}}, {{Ü|hsb|šnaka}} {{f}} *{{es}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|es|gasterópodo}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|es|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|es|babosa}} {{f}}, {{Ü|es|babosilla}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|pakro}} *{{cs}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}}, {{Ü|cs|šnek}} {{m}}, {{fachspr.|:}} {{Ü|cs|plž}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|cs|slimák}} {{m}} *{{tr}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|tr|salyangoz}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|tr|sümüklü böcek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|слимак|slymak}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} *{{vo}}: {{Ü|vo|snel}} *{{cy}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|cy|malwen}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|cy|gwlithen}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|слімак|slimak}} {{m}}, {{Üt|be|смоўж|smoŭž}} {{m}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: [1] {{reg.|:}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]])'' {{Lautschrift|ʃnɛk}} {{f}},<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichpunkt »Schnecke«, Seite 284.</ref> ''ortstypischer:'' [[Schlecke]] {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichpunkt »Schnecke«, Seite 280.</ref> ****Hunsrückisch: *****[[w:Hunsrik|Riograndenser Hunsrückisch]]: [1] {{Lautschrift|ʃnɛɡ̊}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 167.</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar des Weichtiers|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slak}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: {{Ü|gcf|kalimason}} **St. Lucia-Kwéyòl: {{Ü|acf|kalmason}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|escargot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escargot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}}, {{Üt|ja|エスカルゴ|えすかるご, esukaruʼgo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schleek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}}, {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|فطير حلزوني|v=فَطِير حَلَزُونِيّ|d=faṭīr ḥalazūnī|DMG=0}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: ''{{L|USA}}:'' {{Ü|en|schnecke}}; ''sonst in etwa:'' {{Ü|en|scroll}} *{{fr}}: ''{{L|Frankreich}}'' {{reg.|:}} ''({{L|Lothringen}}: vor allem mit Rosinen)'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, ''({{L|Elsass}}, {{L|w:Département Moselle|Mosel}}: vor allem mit Rosinen)'' {{Ü|fr|schneck}} {{m}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{m}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{m}} *{{is}}: ''in etwa:'' {{Ü|is|snúður}} {{m}} *{{ja}}: ''in etwa:'' {{Üt|ja|渦巻きパン|うずまき･ぱん, uzumaki·pan}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schneck}} {{f}} *{{mt}}: ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bebbuxa}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bebbux}} {{m}} *{{nl}}: ''in etwa:'' {{Ü|nl|bolus}} {{m}} *{{pl}}: {{reg.|:}} ''({{L|w:Chełmno|Chełmno}})'' {{Ü|pl|sznek}} {{m}}, ''({{L|Posen}})'' {{Ü|pl|szneka}} {{f}}, {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}'' {{reg.|:}} ''({{L|w:Região Sul|Região Sul}})'' {{Ü|pt|chineque}} {{m}} *{{rm}}: {{ugs.|:}} {{Ü|rm|schnec}} {{m}}, {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: ''in etwa:'' {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: ''in etwa:'' {{Üt|ru|плюшка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šneka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šnaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|caracola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=über je einem Ohr spiralförmig (schneckenförmig) aufgerollter und festgesteckter Zopf|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|جديلة شعر حلزونية|v=جَدِيلَةُ شَعْرٍ حَلَزُونِيَّةٍ|d=ǧadīlatu šaʿrin ḥalazūniyyatin|DMG=0}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|frikadelle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bun}} {{L|roll|rolled|en}} {{L|over||en}} {{L|the||en}} {{L|ear|ears|en}} *{{fr}}: {{Ü|fr|macaron}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chic}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|cic}} {{m}}, {{Ü|rm|cucel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баранка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžek}} {{m}}; [5–7, 9, 10, 18, 19] {{Ü|sl|polž}} {{m}}; [8] {{Ü|sl|polžaste stopnice}} {{fPl.}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kërmill}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa|DMG=0}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|caracol}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|охлюв}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cochlea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|limaçon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|caracol}} {{m}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κοχλίας|kochlías}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שבלול|v=שַׁבְּלוּל|d=šablūl|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|kokleo}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{co}}: **Galluresisch: {{Ü|co|chjocca di l’aricchj}} {{f}} **Sassaresisch: {{Ü|co|ciogga di l’arecci}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slakkenhuis}} {{n}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caracol}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|caragolu de s’origa}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|caragolu de s’orija}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|croca de s’oricra}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slimák}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zawitk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|caracol}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salyangoz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завитка|zavytka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} *{{be}}: {{Üt|be|улітка|ulitka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|scroll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volute}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krul}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voluta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завиток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voluta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завиток|zavytok}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вита стълба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|volute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, {{Ü|fr|volute}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{la}}: {{Ü|la|voluta|volūta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}}, {{Ü|pl|ślimacznica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voluta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|voluta}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|voluta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завиток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voluta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|helezon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|волюта}} {{f}}, *{{uk}}: {{Üt|uk|слимачниця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegletrappe}} {{u}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|spiral stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|spiral staircase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escalier en colimaçon}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escalier en escargot}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}; {{vatd.|:}} {{Ü|fr|escalier en limaçon}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|fr|escalier en caracol}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|caracol}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|escaleira de caracol}} {{f}} *{{ht}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ht|kalmanson}} / {{Ü|ht|kalmason}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לול|v=לוּל|d=lūl|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מוסב|v=מוּסָב|d=mūsāv|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hringstigi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}}, {{Ü|ca|caragolí}} {{m}} / {{Ü|ca|cargolí}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|scala à lumaca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zavojite stepenice}} {{fPl.}}, {{Ü|hr|zavojite stube}} {{fPl.}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wenteltrap}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vindeltrapp}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vindeltrapp}} {{f}}, {{Ü|nn|vindetrapp}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schody kręcone}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|schody kręte}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escada de caracol}} {{f}} / {{Ü|pt|escada em caracol}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stgala radunda}} {{f}}, {{Ü|rm|stgala a spirala}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|stgela radonda}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|scala schnecca}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|s-chela a lindorna}} {{f}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|s-chala a lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scară ca melcul}} {{f}}, {{Ü|ro|scară melc}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винтовая лестница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|točité schody}} {{mPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžaste stopnice}} {{fPl.}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wijaty schód}} {{m}} / {{Ü|dsb|wity schód}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wity schód}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de caracol}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnekové schody}} {{mPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarmal merdiven}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кручені сходи|hvyntovi schody}} {{mPl.}} *{{be}}: {{Üt|be|вінтавая лесвіца|vintavaja lesvica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snekke}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|worm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filet}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウォーム|うぉーむ, wōmu}} / {{Üt|ja|ウオーム|うおーむ, uōmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|snekke}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|snigel}} {{m}}, {{Ü|nn|snekke}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rosca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|червяк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|черв'як|červ'jak}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|auger}}, {{Ü|en|screw}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vit kontinwu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimacznica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sem-fim}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|helezon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шнек|šnek}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|шнэк|šnėk}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Horn des männlichen Muffelwildes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corne}} {{f}} *{{pl}}: ''{{L|jägersprachlich}}:'' {{Ü|pl|ślim}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chifre}} {{m}}, {{Ü|pt|corno}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|róh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuerno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=etwas, was der äußerlichen Form des Schneckenhauses ähnelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spiral}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|spirale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=(hübsches, niedliches) Kind, besonders ein Mädchen|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|cutie}}, {{Ü|en|cutie pie}}, {{Ü|en|moppet}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|chou}} {{m}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|poussin}} {{m}} / {{Ü|fr|poussine}} {{f}}, {{Ü|fr|poussinet}} {{m}} / {{Ü|fr|poussinette}} {{f}}, {{Ü|fr|rayon de soleil}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|caracoleta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=salopp: junge Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chick}}, {{Ü|en|honey}} *{{eo}}: {{Ü|eo|knabino}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|douce}} {{f}}, {{Ü|fr|nana}} {{f}}, {{Ü|fr|poulette}} {{f}}; ''{{L|Frankreich}} {{L|Argot|sondersprachlich}}:'' {{Ü|fr|schneck}} {{f}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chneck}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|gata}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}}, {{Üt|ru|тёлка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung oder festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muffin}}, {{Ü|en|sweetie}}, {{Ü|en|sweetie pie}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|cocotte}} {{f}}, {{Ü|fr|cocotte en sucre}} {{f}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|poussine}} {{f}}, {{Ü|fr|puce}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|minoune}} {{f}}, {{Ü|fr|pichou}} {{m}}, {{Ü|fr|poupoune}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|gata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slag}}, {{Ü|en|tart}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|nana}} {{f}}, {{Ü|fr|pétasse}} {{f}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|pute}} {{f}}, {{Ü|fr|roulure}} {{f}}, {{Ü|fr|turbineuse}} {{f}}; ''{{L|Kanada}} je nach Kontext:'' {{Ü|fr|guidoune}} {{f}}, {{Ü|fr|pelote}} {{f}} / {{Ü|fr|plotte}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cunnus}} {{m}} / {{Ü|la|connus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cookie}}, {{Ü|en|muffin}} *{{fr}}: ''{{L|Frankreich}} {{L|Argot|sondersprachlich}}:'' {{Ü|fr|schneck}} {{f}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chneck}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|pelote}} {{f}} / {{Ü|fr|plotte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{la}}: {{Ü|la|cunnus}} {{m}} / {{Ü|la|connus}} {{m}}; {{Ü|la|concha}} {{f}} / {{Ü|la|conca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|concha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}}, {{Üt|ru|тёлка}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lulawka}} {{f}}, {{Ü|dsb|pśěcka}} {{f}} *{{es}}: ''{{L|Spanien}}:'' {{Ü|es|almeja}} {{f}}, {{Ü|es|concho}} {{m}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Dominikanische Republik}}, {{L|Kuba}})'' {{Ü|es|bollo}} {{m}}, ''({{L|Argentinien}}, {{L|Bolivien}}, {{L|Chile}}, {{L|Ecuador}}, {{L|El Salvador}}, {{L|Guatemala}}, {{L|nördlich|nördliches}} {{L|Kolumbien}}, {{L|Paraguay}}, {{L|Peru}}, {{L|Uruguay}})'' {{Ü|es|concha}} {{f}}, ''({{L|Kolumbien}})'' {{Ü|es|morrocoy}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|dullard}}, {{Ü|en|slug}}, {{Ü|en|sluggard}}, {{Ü|en|snail}}, {{Ü|en|stick-in-the-mud}}; ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|hangnail}}, ''{{L|Nordamerika}}:'' {{Ü|en|lamer}}, ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|slowcoach}} / ''{{L|Nordamerika}}:'' {{Ü|en|slowpoke}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|gnangnan}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|lambin}} {{m}} / {{Ü|fr|lambine}} {{f}}, {{Ü|fr|mollasson}} {{m}} / {{Ü|fr|mollassonne}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}}; ''{{L|Kanada}} je nach Kontext:'' {{Ü|fr|lambineux}} {{m}} / {{Ü|fr|lambineuse}} {{f}}, {{Ü|fr|limoneux}} {{m}} / {{Ü|fr|limoneuse}} {{f}}, {{Ü|fr|tataouineux}} {{m}} / {{Ü|fr|tataouineuse}} {{f}}, {{Ü|fr|téteux}} {{m}} / {{Ü|fr|téteuse}} {{f}}, {{Ü|fr|zigneux}} {{m}} / {{Ü|fr|zigneuse}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għakriek}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|cágado}} {{m}}, {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, {{Ü|pt|tartaruga}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|pt|lesma}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ru|зевака}} {{f}}, {{Üt|ru|копун}} {{m}}, {{Üt|ru|копуха}} {{f}}, {{Üt|ru|копуша}} {{f}}, {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lame duck}}, {{Ü|en|lamer}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}}, {{Ü|fr|mollasson}} {{m}} / {{Ü|fr|mollassonne}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għakriek}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|cumbé}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ru|зевака}} {{f}}, {{Üt|ru|копун}} {{m}}, {{Üt|ru|копуха}} {{f}}, {{Üt|ru|копуша}} {{f}}, {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snail}}; ''{{L|USA}} auch:'' {{Ü|en|jeeta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bétaillère}} {{f}}, {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|tacot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt|Ü-Liste= *{{en}}: ''{{L|USA}}:'' {{Ü|en|balloon foot}}, ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|hangnail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lesma}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Ecuador}}, {{L|Kolumbien}}, {{L|Panama}}, {{L|Venezuela}})'' {{Ü|es|morrocoy}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnecken}} :[2] {{Wikipedia|Schnecke (Lebensmittel)}} :[3] {{Wikipedia|Schnecke (Gebäck)}} :[5] {{Wikipedia|Hörschnecke}} :[6] {{Wikipedia|Schnecke (Musik)}} :[10] {{Wikipedia|Schnecke}} :[1, 3–6, 9–12, 18] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3–11, 13, 14, 16, 17] {{Ref-Duden}} :[1, 3–7, 9–11, 15] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-zoologie|Schnecke (Zoologie)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-anatomie|Schnecke (Anatomie)}} :[6] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-musik|Schnecke (Musik)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 5, 7, 8, 10, 17] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–11, 13, 14, 16, 17] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Schnecke«. :[4, 13, 14, 17, 19–21] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Schnecke«. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schne·cke, {{Pl.1}} Schne·ckes, {{Pl.2}} Schne·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnecke.ogg}}, {{Audio|De-Schnecke2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schneck]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Wolfgang Schnecke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schnecke'' arbeitet als Sportfachfrau. :[1] Herr ''Schnecke'' hat heute einen Termin beim Amtsgericht. :[1] Die ''Schneckes'' fahren heute nach Blankenese. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schnecke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schnecke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schnecke''; ''Schnecke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schnecke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schnecke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schnecke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=41501}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Schecke]], [[Schlecke]], [[Schnäcke]], [[Schneck]], [[Schrecke]] ::''Levenshtein-Abstand von 4:'' [[Snack]] |Anagramme=[[Eckchens]], [[Schecken]] }} jzg8i9ev79umnzvff6zlk1y6bwk7lsy 10801722 10801721 2026-10-14T22:04:13Z Павло Й. Шубарт 242696 10801722 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|7|2006}} == Schnecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnecke |Nominativ Plural=Schnecken |Genitiv Singular=Schnecke |Genitiv Plural=Schnecken |Dativ Singular=Schnecke |Dativ Plural=Schnecken |Akkusativ Singular=Schnecke |Akkusativ Plural=Schnecken |Bild 1=Tectipleura_composite_01.jpg|mini|1|kleine Auswahl verschiedener ''Schnecken'' (von links oben nach rechts unten):<br />[[w:Marmorierter Seehase|Marmorierter Seehase]] (''Aplysia depilans''),<br />Blumenkohl-Sackzungenschnecke (''Elysia crispata''),<br />[[w:Veränderliche Kopfschildschnecke|Veränderliche Kopfschildschnecke]] (''Chelidonura varians''),<br />Warzige Schirmschnecke (''Umbraculum umbraculum''),<br />Nackter Seeschmetterling (''Clione limacina''),<br />[[w:Spitzschlammschnecke|Spitzschlammschnecke]] (''Lymnaea stagnalis''),<br />[[w:Rote Wegschnecke|Rote Wegschnecke]] (''Arion rufus''),<br />[[w:Stumpfschnecke|Stumpfschnecke]] (''Rumina decollata''),<br />[[w:Mittelmeer-Sandschnecke|Mittelmeersandschnecke / Dünenschnecke]] (''Theba pisana'') |Bild 2=Escargots_at_Lutèce_Bistro_%26_Wine_Bar,_Macgregor_Terrace,_Bardon_Queensland.jpg|mini|2|„[[w:fr:Escargots de Bourgogne|escargots à la bourguignonne]]“, ein [[französisch]]es [[Gericht]] mit im eigenen Gehäuse [[gratiniert]]en ''Schnecken;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Kgbo|Kgbo]] am 9. Juli 2016 |Bild 3=Schneckennudel.jpg|mini|3|eine ''Schnecke'' mit [[Rosine]]n und [[Zuckerguss]];<br />Aufnahme von Roland Martin am 31. August 2005 |Bild 4=Natacha_Rambova_by_Maurice_Goldberg,_1922.png|mini|4|[[w:Natacha Rambova|Natacha Rambova]] mit erkennbarer ''Schnecke;''<br />Porträtaufnahme aus dem Jahr 1922 von [[w:en:Maurice Goldberg|Maurice Goldberg]] für das [[US-amerikanisch]]e [[Magazin]] »[[w:en:Photoplay|Photoplay]]« |Bild 5=Ear_labyrinth.jpg|mini|5|''Schnecke'' (rechts außen) an einem [[Ausguss]] eines [[menschlich]]en [[Innenohr]]s;<br />Aufnahme von Benutzer Welleschik am 31. Dezember 2004 |Bild 6=Violin-scrolls.jpg|mini|6|zwei ''Schnecken'' von [[Geige]]n;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Frinck51|Frinck51]] am 28. Mai 2006 |Bild 7=Ionic capital at the British Museum.jpg|mini|7|[[ionisch|Ionisches]] [[Kapitell]] mit zwei ''Schnecken'' am [[w:British Museum|British Museum]];<br />Aufnahme von cogdogblog (Flickr-Benutzername) am 21. August 2010 |Bild 8=Wendeltreppe_zum_Cafe_Glockenspiel.jpg|mini|8|eine ''Schnecke'' in einem [[historisch]]en [[Gebäude]] in der [[Münchner#Adjektiv|Münchner]] [[Altstadt]];<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Richard Huber|Richard Huber]] am 22. August 2016 |Bild 9=Archimedes-screw_one-screw-threads_with-ball_3D-view_animated_small.gif|mini|10|animiertes Prinzip einer ''Schnecke;''<br />[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-Animation von Benutzer [[c:User:Silberwolf|Silberwolf]] |Bild 10=Europäischer_Mufflon_Ovis_orientalis_musimon_Wildpark_Poing-06.jpg|mini|11|[[Muffelwild]] mit charakteristischen ''Schnecken;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Rufus46|Rufus46]] am 26. September 2014 }} {{Worttrennung}} :Schne·cke, {{Pl.}} Schne·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnecke.ogg}}, {{Audio|De-Schnecke2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|speziell|Malakologie}} (in zahlreichen [[landlebend|land-]] und [[wasserlebend]]en [[Art]]en vorkommendes) [[länglich]]es [[Weichtier]] mit [[zwei]] [[Paar]] [[Fühler]]n am [[Kopf]] (wobei sich am Ende des oberen Paares die [[Auge]]n [[befinden]]), auf dessen [[Rückenseite]] sich häufig ein zumeist [[spiralförmig]] [[gewunden]]es, aus [[Kalk]] bestehendes [[Gehäuse]] befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer [[Spur]] selbst [[absondern|abgesonderten]] [[Schleim]]s auf der [[bauchseitig]]en [[Kriechsohle]] sehr [[langsam]] [[fortbewegen]] :[2] {{K|Gastronomie}} als [[Nahrungsmittel]] verwendetes, [[essbar]] [[zubereiten|zubereitetes]] [[Exemplar]] (bestimmter [[Art]]en) des unter [1] beschriebenen [[Weichtier]]s :[3] {{K|ugs.}} [[klein]]es, [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[zusammenrollen|zusammengerolltes]] [[Feingebäck]] aus [[Hefeteig|Hefe-]], [[Hefefeinteig|Hefefein-]] oder [[Plunderteig]] mit [[süß]]en oder [[herzhaft]]en [[Füllung]]en und/oder [[Belag|Belägen]] :[4] {{K|zumeist|iPl}} über je einem [[Ohr]] [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[aufrollen|aufgerollter]] und [[feststecken|festgesteckter]] [[Zopf]] :[5] {{K|Anatomie}} [[spiralförmig]]er ([[schneckenförmig]]er) [[Teil]] des [[Innenohr]]s :[6] {{K|Geigenbau}} [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) verzierter [[Abschluss]] des [[Hals]]es einiger [[Streichinstrument]]e :[7] {{K|Architektur}} [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[eingerollt]]es [[Zierelement]] von [[Bauteil]]en wie [[Konsole]]n, [[Giebel]]n oder [[Kapitell]]en :[8] {{K|Architektur}} [[Treppe]], deren [[Stufe]]n [[spiralförmig]] um eine [[Achse]] [[verlaufen]] :[9] {{K|Technik}} [[Gewinde]], das [[spiralförmig]] in ein [[zylindrisch]]en, [[kegelförmig]]en oder dergleichen [[Körper]] [[fräsen|gefräst]] wurde :[10] {{K|Technik}} auf dem [[Funktionsprinzip]] der [[w:Archimedische Schraube|archimedischen Schraube]] beruhende [[Förderanlage]] für vor allem [[Schüttgut]] :[11] {{K|Jägersprache|t1=;|zumeist|iPl}} [[Horn]] des [[männlich]]en [[Muffelwild]]es :[12] {{K|übertr.|ft=abgesehen von den Bedeutungen [3–11]}} etwas, was der [[äußerlich]]en [[Form]] des [[Schneckenhaus]]es [[ähneln|ähnelt]] :[13] {{K|landsch.|t1=_|selten|ft=als [[Kosewort]]}} ([[hübsch]]es, [[niedlich]]es) [[Kind]], besonders ein [[Mädchen]] :[14] {{K|sal.}} [[jung]]e [[Frau]] :[15] {{K|ugs.|t1=_|scherzh.|ft=mitunter auch als [[Kosewort]]}} [[weiblich]]e [[Person]], mit der man in einer festen [[Beziehung]], in einer festen [[Lebensgemeinschaft]] [[zusammenleben|zusammenlebt]]; weibliche Person, für die man [[Liebe]] [[empfinden|empfindet]] oder mit der man eine [[sexuell]]e Beziehung [[pflegen|pflegt]] :[16] {{K|sal.|t1=_|abw.}} [[weiblich]]e [[Person]], die für ein [[Entgelt]] [[sexuell]]e [[Handlung]]en als [[Dienstleistung]] [[anbieten|anbietet]] und [[ausüben|ausübt]] :[17] {{K|derb}} die [[äußeren]] und/oder ein Teil der [[inneren]] [[primär]]en [[weiblich]]en [[Geschlechtsorgan]]e :[18] {{K|sal.|t1=_|abw.|ft=auch als [[Schimpfwort]]}} jemand, der [[langweilig]], [[schwerfällig]], [[träge]] ist :[19] {{K|sal.|t1=_|abw.}} jemand, der [[langsam]] [[handeln|handelt]] und deshalb das von ihm Erwartete nicht [[leisten]] kann :[20] {{K|sal.|t1=_|abw.}} [[Verkehrsmittel]], das sich nur [[langsam]] (im [[Kriechtempo|Kriech-]] oder [[Schleichtempo]]) [[fortbewegen|fortbewegt]] :[21] {{K|sal.|t1=_|abw.}} jemand, der [[langsam]] (im [[Kriechtempo|Kriech-]] oder [[Schleichtempo]]) [[fahren|fährt]] {{Herkunft}} :Bei dem Wort in seiner [[Grundbedeutung]] handelt es sich um ein [[Erbwort]], das über die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|snecke}}'' und ''{{Ü|gmh|snegge}}'' {{m}} (vergleiche [[oberdeutsch]]es ''[[Schneck]]'') auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|sneggo}}'' zurückgeht.<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> All diese Formen führen zusammen mit den [[mittelniederdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gml|snigge}}'' und ''{{Ü|gml|snicke}}'' {{f}} / {{m}} und der [[mittelenglisch]]en Form ''{{Ü|enm|snegge}}'' mit einer intensiven Doppelkonsonanz auf eine (erschlossene) [[germanisch]]e Wurzel ''*sneg-, snek-''.<ref name="Pfeifer"/> Verwandt hierzu ist ein für das 9. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches [[Verb]] ''{{Ü|goh|snahhan}}'' ‚[[schleichen]]; [[gleiten]]‘ (vergleiche für das 8. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches ''{{Ü|goh|thuruhsnahhan}}''), dem ein (erschlossenes) germanisches [[starkes Verb]] ''*snakan'' ‚[[kriechen]]; [[gleiten]]‘ zugrundeliegt, zu dem im Sinne von ‚[[Kriecher]], [[Kriecherin]]‘ Bezeichnungen für ‚[[Schlange]], [[Natter]]‘ gehören wie etwa [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|snāke}},'' [[landschaftlich]] [[neuhochdeutsch]]es ''[[Schnake]]'' {{f}} ‚[[Natter]], [[Ringelnatter]]‘, [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|snaca}},'' [[englisch]]es ''{{Ü|en|snake}},'' [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|snaak}},'' [[altnordisch]]es (dehnstufig) ''{{Ü|non|snākr}}'' und [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|snok}}.''<ref name="Pfeifer"/> Auch für ''Schnecke'' muss daher eine Ausgangsbedeutung ‚der/die [[kriechen|Kriechende]]‘ angenommen werden.<ref name="Pfeifer"/> Außergermanische Verwandte finden sich (bis auf ein zweifelhaftes [[altirisch]]es ''{{Ü|sga|snāigech}}'' ‚[[kriechend]]‘) nicht.<ref name="Pfeifer"/> Mit der beginnenden [[neuhochdeutsch]]en [[Sprachperiode]] nimmt ''Schnecke'' ein [[feminin]]es [[Genus]] an.<ref name="Pfeifer"/> :Seit dem 19. Jahrhundert ist die 4. Bedeutung bezeugt<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Schnecke«.</ref> (vergleiche [[bairisch]]es ''[[Schneckerl]]''). Die 13. bis 15. Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt (für die 13. vergleiche ''[[Schneck]]''),<ref name="WddU"/> wobei die 15. besonders ab den 1970er Jahren wieder verstärkt in Gebrauch kommt.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html | Titel=Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache | Tag=2 | Monat=6 | Jahr=2008 | Zugriff=2015-12-13 }}</ref> Die 17. Bedeutung, die seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich auf eine gewisse Formähnlichkeit zum Tier und dessen Gehäuse.<ref name="WddU"/> Ebenfalls seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist die 19. Bedeutung, ab 1914 dann die 20. Bedeutung und ab 1920 die 21. Bedeutung, die wohl im [[Jargon]] der [[Kraftfahrer]] aufgekommen ist.<ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] {{fachspr.|:}} [[Gastropode]] :[1] {{landsch.|,}} ''besonders [[oberdeutsch]]:'' [[Schneck]] :[3] ''[[bairisch]]:'' [[Schneckennudel]] :[5] [[Gehörschnecke]], [[Hörschnecke]] :[5] {{fachspr.|:}} [[Cochlea]] :[7] {{fachspr.|:}} [[Volute]] :[8] [[Wendeltreppe]] :[8] {{landsch.|:}} [[Schneckentreppe]] :[10] [[Förderschnecke]], [[Transportschnecke]] :[10] [[Schneckenförderer]], [[Schneckenpumpe]] :[14, 15] ''[[bairisch]]:'' [[Schneckerl]], [[Schneckl]] :[16] [[Prostituierte]] :[16] ''[[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Hure]], [[Nutte]] :[17] [[Vagina]]; ''[[salopp]]:'' [[Muschel]] :[17] [[Vulva]]; ''[[salopp]]:'' [[Muschi]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[8] [[Spindeltreppe]] :[13, 15] ''siehe [[Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter]]'' :[14] {{ugs.|:}} [[Sahneschnitte]], [[Schnitte]], [[Zuckerpuppe]], [[Zuckerpüppchen]], [[Zuckertorte]] :[15] [[Lebensgefährtin]], [[Lebenspartnerin]], [[Partnerin]] :[15] [[Geliebte]] :[18–21] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[lahme Ente]] :[19] ''[[derb]]:'' [[Lahmarsch]] :[19] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[Schlafmütze]], [[Schnarchnase]], [[Tranfunsel]] / [[Tranfunzel]], [[Transuse]], [[Trantüte]] :[19] {{landsch.}} {{abw.|:}} [[Bummelguste]], [[Mährsack]], [[Trantute]] :[20] ''[[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Gurke]] {{Gegenwörter}} :[21] [[Raser]] / [[Raserin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Schneckchen]], [[Schnecklein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Tier]], [[Weichtier]] :[2] [[Lebensmittel]], [[Speise]] :[3] [[Feingebäck]], [[Gebäck]] :[4] [[Zopf]] :[5] [[Innenohr]] :[6, 7] [[Zierelement]] :[8] [[Treppe]] :[9] [[Gewinde]] :[10] [[Förderanlage]] :[11] [[Horn]] :[13, 14, 16, 18, 19, 21] [[Mensch]], [[Person]] :[17] [[Geschlechtsorgan]] :[20] [[Verkehrsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Riesenschnecke]], [[Seeschnecke]] :[1] ''kleine Auswahl; für eine detailliertere Darstellung siehe {{Wikipedia|Schnecken#Systematik}}'' :*[[Gehäuseschnecke]]: ::*[[Landschnecke]]: :::*[[Napfschnecke]], [[Weinbergschnecke]] ::*[[Meeresschnecke]]: :::*[[Hornschnecke]], [[Kauri]] / [[Kaurischnecke]] / [[Porzellanschnecke]], [[Purpurschnecke]], [[Seeohr]], [[Stachelschnecke]], [[Wellhornschnecke]] ::*[[Süßwasserschnecke]]: :::*[[Apfelschnecke]] :*[[Nacktschnecke]]: ::*[[Landnacktschnecke]]: :::*[[Ackerschnecke]] / [[Kleinschnegel]], [[Bananenschnecke]], [[Schnegel]] / [[Großschnegel]] / [[Egelschnecke]], [[Wegschnecke]] ::*[[Meeresnacktschnecke]]: :::*[[Meerzitrone]], [[Seehase]] :[3] [[Apfelschnecke]], [[Mohnschnecke]], [[Nussschnecke]], [[Puddingschnecke]], [[Quarkschnecke]], [[Rosinenschnecke]], [[Streuselschnecke]], [[Teigschnecke]], [[Zimtschnecke]], [[Zuckerschnecke]] :[6] [[Bratschenschnecke]], [[Celloschnecke]], [[Geigenschnecke]] :[10] [[Schneckenwelle]] :[12] [[Kräuterschnecke]], [[Lakritzschnecke]] :[14] [[Zuckerschnecke]] {{Beispiele}} :[1] „Neben ihm, in einem feuchten, {{L|düsteren|düſteren}} Winkel wucherte Huflattich und {{L|spreitete|ſpreitete}} {{L|seine|ſeine}} breiten Blätter zu {{L|phantastischen|phantaſtiſchen}} {{L|Verstecken|Verſtecken}} den ''Schnecken'' und Würmern.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Die Verwirrungen des Zöglings Törleß|Die Verwirrungen des Zöglings Törleß]] | Verlag=Wiener Verlag | Ort=Wien/Leipzig | Jahr=1906 | Seiten=139 | Online=Zitiert nach {{GBS|TGnPAAAAMAAJ|PA139|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[1] «Auf dem Kietzer Friedhof lag ich unter Linden und Kastanien und sah einer ''Schnecke'' beim Aufstieg auf den Grabstein von Emil und Minna Munk zu, die Frau hatte ihren Mann um zweiundzwanzig Jahre überlebt.»<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ilma Rakusa|Ilma Rakusa]] | Titel-P=Langsamer! | TitelErg=Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen | Auflage=4. | Verlag=Literaturverlag Droschl | Ort=Graz | Jahr=2005 | ISBN=3-85420-692-5 | Seiten=80 | Online=Zitiert nach {{GBS|tv9lAAAAMAAJ|PA80|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[1] „Ich mag keine Insekten, Anneliese ist dagegen durch ihre Gartenarbeit gegen jeglichen Ekel vor Würmern, ''Schnecken'' und anderem Getier immun; lässig wirft sie ein Küchentuch über die Hummel und befördert das brummende Bündel auf schonende Weise nach draußen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingrid Noll|Ingrid Noll]] | Titel=Ladylike | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06509-1 | Seiten=23 }}.</ref> :[2] „Mit der Zange greift man sich ein Häuschen, gießt die flüssige Butter in den Löffel und holt mit der Gabel die ''Schnecke'' aus dem Häuschen. Zum vollkommenen Genuß wird jeweils etwas Weißbrot mit ''Schnecke'' und Butter gekaut und ein Schluck Riesling dazu getrunken.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Peter-Paul Schwarz; [u]nter Mitarbeit von Dieter Kellermann, Irene Koch und Christine Schönherr | Titel=Gepflegte Gastlichkeit | TitelErg=Ein praktisches Handbuch für die Gestaltung gelungener Stunden mit Gästen | Verlag=Falken-Verlag Sicker | Ort=Wiesbaden | Jahr=1967 | Seiten=11 }}.</ref> :[3] „Dann geht sie entschlossen in einen Bäckerladen und kauft mir zwei ''Schnecken'' à 5 Pfennig.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Kinski|Klaus Kinski]] | Titel=Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund | Verlag=Rogner & Bernhard | Ort=München | Jahr=1975 | ISBN=3-8077-0050-1 | Seiten=49 | Online=Zitiert nach {{GBS|y84HAQAAIAAJ|PA49|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[3] „Am Sonnabend fragt der Vater die Mutter: Wieviel Semmeln, wieviel ''Schnecken,'' wieviel Kuchen brauchste? Wie soll meine Mutter das wissen? Die Kaufwilligkeit der Kunden ändert sich, wie alles, von Woche zu Woche: Den einen Sonnabend bleiben Semmeln und ''Schnecken'' über, den anderen Sonnabend reichen sie nicht. Mit Kuchen, der überbleibt, wird meine ausgezeichnete Mutter fertig, aber Semmeln und ''Schnecken'' werden altbacken, sie müssen zu halben Preisen verkauft werden, und der Familienkrach ist fertig; Wort kommt zu Wort und Widerwort zu Widerwort, und eines Tages sagt die Mutter, nun hat sie genug, nun geht sie für immer davon.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | | Auflage=5. | Band=Erster Teil | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1987 | ISBN=3-351-00392-7 | Seiten=376 | Online=Zitiert nach {{GBS|dQZcAAAAMAAJ|PA376|Hervorhebung="Semmeln+und+Schnecken"}} }}.</ref> :[4] „Jetzt nimmt sie ihren Hut ab, dicke strohblonde ''Schnecken'' sitzen an den Ohren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Willi Bredel|Willi Bredel]] | Titel=Die Väter | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1952 | Seiten=110 | Online=Zitiert nach {{GBS|wf3OAAAAMAAJ|PA110|Hervorhebung=Schnecken}}; Erstausgabe im Verlag für Fremdsprachige Literatur, Moskau 1941 }}.</ref> :[4] „Mit zu ''Schnecken'' verflochtenen grauen Haaren und weißem Gesicht hockte sie im Schutz von Theke und Kasse und strickte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=187 }}.</ref> :[4] „Veronikas Haare waren zu zwei Zöpfen geflochten und über den Ohren zu festen ''Schnecken'' gesteckt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=17 }}.</ref> :[5] „Das eigentliche Gehörorgan ist das untere Labyrinthsäckchen und besonders sein aufgewundener Anhang, die ''‚Schnecke‘''.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Karl von Frisch|Karl von Frisch]] | Titel=Du und das Leben | TitelErg=Eine moderne Biologie für jedermann | Verlag=Verlag des Druckhauses Tempelhof | Ort=Berlin | Jahr=1947 | Seiten=13 | Kommentar=Erstausgabe bei Ullstein, Berlin 1936 }}.</ref> :[5] „Etwas unter und vor dem Sacculus liegt eine zweieinhalbfach gewundene ''Schnecke,'' in der die Rezeptoren des Hörorgans liegen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friedhart Klix|Friedhart Klix]] | Titel=Information und Verhalten | TitelErg=Kybernetische Aspekte der organismischen Informationsverarbeitung. Einführung in naturwissenschaftliche Grundlagen der allgemeinen Psychologie | Verlag=Deutscher Verlag der Wissenschaften | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=15 }}.</ref> :[5] „Kurz danach war dem Toten ein spitzer Gegenstand, etwa ein Schraubenzieher, in das linke Ohr eingeführt, mit großer Wucht durch das Labyrinth und die ''Schnecke'' sowie den knöchernen Bereich der Schädelbasis und die daran anliegende harte Hirnhaut getrieben worden und so ins Kleinhirn eingedrungen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Peter Millwisch|Pierre Emme]] | Titel=Ballsaison | TitelErg=Palinskis siebter Fall | Auflage=2. | Verlag=Gmeiner-Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2008 | ISBN=978-3-8392-3070-1 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|lQdYG8Ea5E8C|PT21|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[6] „Am Geigenhals sind Griffbrett, Wirbelkasten und die ''Schnecke'' angebracht.“<ref>{{Literatur | Titel=Ein Himmel voller Geigen: In Cremona gibt es etwa 60 Werkstätten und eine Geigenbauschule | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=22 | Monat=4 | Jahr=1995 | Seiten=49 }}.</ref> :[6] „Geigenbauer biegen dagegen Fichtenhölzer und Palisander und schaffen formschöne Streichinstrumente mit gedrechselten ''Schnecken'' und Wirbeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Schneider | Titel=Innungen: Musikinstrumentenbauer | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=23 | Monat=3 | Jahr=2007 | Seiten=59 }}.</ref> :[6] „Kurz vor ihrem Auftritt wirft sie noch schnell einen Blick auf ihr Cello, mit der ''Schnecke'' am oberen Ende, dem Griffbrett und der Decke sowie dem Stachel, der das Ende des Instrumentes markiert.“<ref>{{Literatur | Titel=Lampenfieber zur Premiere | Sammelwerk=Frankfurter Neue Presse | Tag=7 | Monat=9 | Jahr=2010 | Seiten=2 }}.</ref> :[6] „Die Form der ''Schnecke'' ist typisch für das Vogtland, wodurch der Herkunftshinweis im Innern des Instruments auf den italienischen Geigenbauer Stradivari hinfällig wird.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/bayerisches-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/musikinstrumente/kunst-und-krempel-musikinstrumente-geige102.html| Titel=Mit klingendem Namen | Tag=12 | Monat=8 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-08-29 }}</ref> :[7] „Aber die Terracotta-Säulen der Vorhalle mit ihren ''Schnecken'' am Kapitell sind sehr lieblich anzuschauen und die Glocke läutet auch noch und zwar zu jeder vollen Stunde.“<ref>{{Literatur | Autor=Katja Kirschstein | Titel-P=Aus dem Land, wo nicht nur die Zitronen … | TitelErg=Mein Leben in Italien | Auflage=5., überarbeitete | Verlag=epubli | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8442-2161-9 | Seiten=133 | Online=Zitiert nach {{GBS|mXQhqt6U_BgC|PA133|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[8] „Wie betäubt stolperte Adelheid die ''Schnecke'' hinauf, die enge und steile Wendeltreppe, die vom Saal direkt in die Kemenaten führte.“<ref>{{Literatur | Autor=Simone Knodel | Titel=Adelheid von Lare | TitelErg=Historischer Roman um die Stifterin des Klosters Walkenried | Auflage=1. | Verlag=Amicus | Ort=Föritz | Jahr=2004 | ISBN=3-935660-31-6 | Seiten=35 }}.</ref> :[9] „Man wollte von mir wissen, ob die Haltevorrichtung durch einen am Lagerblock befestigten Motor sich drehen lasse, und zwar mit Hilfe des aus der ''Schnecke'' 9 oder des aus dem Schneckenrad 8 bestehenden Getriebes.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=0-H0-Z TT und N – Spaß der Väter | Nummer=51 | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=1965 | Seiten=48 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/51/0-h0-z-tt-und-n-spass-der-vaeter/komplettansicht | Zugriff=2021-08-04 }}</ref> :[9] „Bei jeder Umdrehung dreht die ''Schnecke'' das Schneckenrad um einen Zahn weiter.“<ref>{{Literatur | Titel=Knackhaspel ist historische Seltenheit im Sorbischen Museum | Sammelwerk=Sächsische Zeitung | Tag=30 | Monat=1 | Jahr=2008 | Seiten=17 | Kommentar=Ausgabe Weißwasser }}.</ref> :[10] „Die Anlage wird täglich befüllt, zum Beispiel mit Mais, der neben der Anlage gelagert wird. Über Förderbänder und ''Schnecken'' gelangt das Material in die Behälter, unter deren Foliendächern bei der Vergärung Methan und Kohlendioxid entstehen.“<ref>{{Literatur | Titel=Biogasanlage Jerxheim produziert ersten Strom | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=7 | Monat=12 | Jahr=2005 }}.</ref> :[10] „Das Holzheizkraftwerk besteht aus einem kleinen Hackschnitzelbunker mit einer Fördereinrichtung, einem Schubboden, mittels dessen die Hackschnitzel über ein Förderband oder eine ''Schnecke'' in den Heizkessel transportiert und verbrannt werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Holzheizkraftwerk: Umweltschonend und nachhaltig | Sammelwerk=Frankfurter Neue Presse | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2008 | Seiten=6 }}.</ref> :[10] „Über Rohre wird von oben Wasser eingelassen – unten schwimmen die Äpfel durch einen schmalen Einlass ins Gebäude. Mit einer ''Schnecke'' werden sie dann etwa fünf Meter hoch zu einem Förderband transportiert, wo eine Mitarbeiterin die faulen Früchte aussortiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Sebastian Fink | Titel=Wo sich süß und sauer treffen | Sammelwerk=Döbelner Allgemeine Zeitung | Tag=6 | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=16 | Kommentar=Lokalausgabe der Leipziger Volkszeitung}}.</ref> :[11] „Auffallend neben der schönen Fellzeichnung und dem quirligen Wesen sind die zum Teil stark gedrehten Hörner, die so genannten ''Schnecken,'' der Widder, also der männlichen Tiere. Anders als die Hirsche, die ihr Geweih jedes Jahr abwerfen, bleibt den Mufflons ihre ''Schnecke'' ein Leben lang erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Graser-Kühnle | Titel=Mufflons im Gehege | Sammelwerk=Hohenzollerische Zeitung | Tag=27 | Monat=1 | Jahr=2015 | Seiten=22 | Kommentar=Lokalausgabe der SÜDWEST PRESSE }}.</ref> :[12] „Beide Schmalfronten, hier am Château d’Eau, dort an der obersten Böschung, enden mit eingezogenem Halbkreis und ausgewölbten ''Schnecken;'' in den Buchtungen steht oben das Oktogon, unten ein doppeltes Ehrentor – doppelt, damit der Tragbaldachin einschweben kann, unter welchem das Königs-Paar morgen Abend die Defilier-Cour abnehmen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolf von Niebelschütz|Wolf von Niebelschütz]] | Titel=Der blaue Kammerherr | TitelErg=Galanter Roman in vier Bänden | Band=Sonderausgabe in der vom Autor revidierten Fassung | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1961 | Seiten=408 | Online=Zitiert nach {{GBS|z4NGAQAAIAAJ|PA408|Hervorhebung=blakten}}; Erstauflage 1949 }}.</ref> :[12] „Der Zug der Heilsarmee formte eine ''Schnecke,'' schloß einen Kreis, und da standen sie und riefen, bliesen und paukten ihr Lobet den Herrn, und die Hexen lachten weiter, hielten sich den Wolkenbauch, pißten und legten sich vor dem Wind auf den Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Koeppen|Wolfgang Koeppen]] | Titel=[[w:Das Treibhaus|Das Treibhaus]] | TitelErg=Roman | Verlag=Non Stop-Bücherei [Herbig] | Ort=Berlin-Grunewald | Jahr=[1955] | Seiten=120–121 | Online=Zitiert nach {{GBS|n8keAAAAIAAJ|PA121|Hervorhebung=Schnecke}}; Erstausgabe bei Scherz & Goverts, Stuttgart 1953 }}.</ref> :[12] „Die Russen saßen vor den Häusern in der dünnen Februarsonne, sortierten Armband- und Taschenuhren, putzten mit Sand Silberlöffel, benutzten Büstenhalter als Ohrenwärmer, übten Kunstfahren auf Fahrrädern, hatten sich ein Hindernisgelände aus Ölgemälden, Standuhren, Badewannen, Radioapparaten und Garderobenständern aufgebaut, radelten dazwischen Achten, ''Schnecken,'' Spiralen, wichen Gegenständen wie Kinderwagen und Hängelampen, die aus den Fenstern geworfen wurden, geistesgegenwärtig aus und wurden für ihre Geschicklichkeit mit Beifall bedacht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Die Blechtrommel|Die Blechtrommel]] | TitelErg=Roman | Band=323.–372. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=332 | Kommentar=Erstausgabe 1962 }}.</ref> :[13] „Am 9. November tat sie mit exakt 3042 Gramm und 48 Zentimetern ihren ersten Schrei und ist seitdem liebevoll umsorgter Mittelpunkt. Von Mama, die sie ‚süße ''Schnecke‘'' nennt, hat sie angeblich die Pausbäckchen, von Papa hingegen den Mund und den nächtlichen Appetit geerbt.“<ref>{{Literatur | Titel=Süße Schnecke mit Pausbacken | Sammelwerk=Kleine Zeitung | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2009 | Seiten=45 | Kommentar=Ausgabe Villach }}.</ref> :[14] „Der steht mit seinen Kumpels an der Theke, ein Bier in der Hand und die Augen auf der Tanzfläche – ''Schnecken'' checken.“<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Flatken | Titel=Wachs in des Mannes Händen | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=29 | Monat=4 | Jahr=2006 }}.</ref> :[14] „»Na fantastisch«, knurrte Katinka ihn an. »Hier verläuft ein Fahrradweg!« ::»Ach, reg dich nicht auf, ''Schnecke«'', brummte der Mercedesbesitzer gemütlich und biss in sein Frühstück.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friederike Schmöe|Friederike Schmöe]] | Titel=Maskenspiel | TitelErg=Katinka Palfys erster Fall | Verlag=Gmeiner-Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2009 | ISBN=978-3-8392-3176-0 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|Sk8E1ImkXr0C|PT60|Hervorhebung=Schnecke}}; Erstausgabe 2005 }}.</ref> :[15] „‚Ich glaube, du verwechselst mich mit deiner Geliebten.‘ ::‚Mit wem?‘ ::‚Na, mit der Frau, mit der du gekommen bist.‘ ::‚Die vergiß mal. Die kleine ''Schnecke'' hat mich beklaut. Dabei hätte sie alles von mir haben können. […]‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Seit die Götter ratlos sind | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Das Neue Berlin | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-359-00728-X | Seiten=347 | Online=Zitiert nach {{GBS|vJJ-WwTWGVUC|PA347|Hervorhebung=Schnecke}} }}</ref> :[16] „»[…] Ich wollte die fetteste ''Schnecke'' im Bordell bezahlen, dass sie deinen kleinen Pimmel zum Glühen bringt!«“<ref>{{Literatur | Autor=Brian Lee Durfee | Titel=Das pechschwarze Herz | TitelErg=Die Fünf Kriegerengel 2 | Auflage=1. | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=2020 | ISBN=978-3-608-11618-2 | Originaltitel=The Blackest Heart: The Five Warrior Angels 2 | Übersetzer=Olaf Schenk aus dem Amerikanischen | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|TT7CDwAAQBAJ|PT350|Hervorhebung=Schnecke}}; amerikanische Originalausgabe 2019 }}.</ref> :[17] „Anna atmete an seiner Seite, »mein Wildpferd«, und Paul saugte an Annas Lippen und schleckte Annas weiche Brust ab und stieg vom Bett und steckte seine Nase in Annas Hintern, der ein warmer, weißer und nasser Mond war, und Annas Hintern preßte sich gegen sein Gesicht, und sie wand sich, und es schauderte sie, und in Annas Poloch schmeckte es bitter und herb, und er raste mit seinem Gesicht vom engen schwarzen Loch zu Annas behaarter ''Schnecke'' (oder Annas Schnabeltier mit winzigem, rotem Schnabel), wo es heiß war und roch, als rieche man an einem Waldboden oder an Sauerkraut oder verklebten und staubigen Karamellen, und er schleckerte sie aus, als sei sie ein Honigfaß, und Annas Finger verknoteten sich, und Annas Gesicht, das sie im Kissen versteckte, war von Schweiß bedeckt, und Pauls Specht erwachte aus seinem Viertelstundenschlaf und pochte bei Anna an, und es riß sie hoch, als er in sie drang.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=105 }}.</ref> :[17] „‚Reifes Team {{L|verwöhnt|verw.}} Dich! Mutter bläst Dich in den Himmel, während Du Tochters ''Schnecke'' leckst!‘ Diese Sex-Anzeige im Berliner {{L|w:tip (Zeitschrift)|Tip}} war die eine Anzeige zu viel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alice Schwarzer|Alice Schwarzer]] | Titel=Da ist nichts mehr, was uns schützt | Sammelwerk=EMMA | Nummer=1 [276] | Monat=Januar/Februar | Jahr=2007 | ISSN=0721-9741 | Seiten=88 | Online=[https://www.emma.de/lesesaal/47273#pages/pageId-007242978f34ce345e2468bac2a5abc07c22337 Archiv-URL] | Zugriff=2021-08-04 }}.<br />Das Wort »Tip« ist im Originalsatz kursiv gesetzt.</ref> :[18] „Als markante und präzise Charakterisierung von Menschen sind Angsthase, Löwenmut, Hundetreue, lahme ''Schnecke,'' eitler Pfau ebenso in Gebrauch wie dumme Gans, listiger Fuchs und falsche Katze.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Von wegen dumme Gans … | Sammelwerk=Lausitzer Rundschau | Tag=26 | Monat=8 | Jahr=2002 }}.</ref> :[19] „Das Bild eines Herrschers, sagte Friedrich zu Berzejew, in feudalen Zeiten war ein Herr über fünfzig Angestellte ein Herr. Der da ist eine ''Schnecke,'' der Vetter des Onkels meiner Mutter.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Joseph Roth| Joseph Roth]] | Titel=Ein Kapitel Revolution | Herausgeber=[[w:Hermann Kesten|Hermann Kesten]] | Sammelwerk=24 neue deutsche Erzähler | Band=1.—5. Tausend | Verlag=Gustav Kiepenheuer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1929 | Seiten=19 | Online=Zitiert nach {{GBS|MVw4AQAAIAAJ|PA19|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[20] „‚Du, Papa‘, sagt Susanne, ‚ich glaub’, der {{L|ICE}} ist ’ne lahme ''Schnecke.''‘“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=[[w:Edo Reents|Edo Reents]] | Titel=Eine lange Reise durch die Waschstraße | Nummer=212 | Tag=15 | Monat=9 | Jahr=1998 | Seiten=3 }}</ref> :[20] „Frau Sasse mußte nach Wörlitz, der Mietwagen war eine ''Schnecke'' – als ich Zerbst erreichte, war niemand mehr da.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Victor Klemperer|Victor Klemperer]] | Herausgeber=[[w:Walter Nowojski|Walter Nowojski]], unter Mitarbeit von Christian Löser | Titel=So sitze ich denn zwischen allen Stühlen | Band=[Band 2] Tagebücher 1950–1959 | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1999 | ISBN=3-351-02393-6 | Seiten=5 }}.</ref> :[21] „Es gibt sie überall, die Raser und lahmen ''Schnecken.''“<ref>{{Literatur | Titel=In der Ruhe liegt die Kraft | TitelErg=Ganz nebenbei | Sammelwerk=Nordkurier | Tag=19 | Monat=6 | Jahr=2014 | ISSN=0232-1491 | Seiten=15 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[auf eine Schnecke treten|auf eine ''Schnecke'' treten]]<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[eine Schnecke machen|eine ''Schnecke'' machen]]<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[etwas zur Schnecke machen|etwas zur ''Schnecke'' machen]]<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> :[1] {{ugs.|:}} [[jemanden zur Schnecke machen|jemanden zur ''Schnecke'' machen]] :[1] ''[[bairisch]] [[salopp]]:'' [[Schnecken#Redewendung, Interjektion|''Schnecken'']]! :[1] {{ugs.|:}} [[Schnecken hat’s geregnet|''Schnecken'' hat’s geregnet]]!<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[zur Schnecke werden|zur ''Schnecke'' werden]]<ref name="WddU"/> :[17] ''[[derb]]'' {{vatd.|:}} [[die Schnecke vollhaben|die ''Schnecke'' vollhaben]]<ref name="WddU"/> :[17] ''[[derb]]'' {{vatd.|:}} [[die Schnecke vollmachen|die ''Schnecke'' vollmachen]]<ref name="WddU"/> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[mit]], [[ohne]] [[Haus]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[mit]], [[ohne]] [[Gehäuse]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[einziehen|zieht]] [[ihre]] [[Fühler]] ({{fachspr.|:}} [[Horn|Hörner]]) [[einziehen|ein]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[zurückziehen|zieht]] [[ihre]] [[Fühler]] ({{fachspr.|:}} [[Horn|Hörner]]) [[zurückziehen|zurück]] :[1] [[bei]] [[Gefahr]] [[zurückziehen|zieht]] [[sich]] [[die#Artikel|die]] ''Schnecke'' [[in#Deutsch|in]] [[ihr]] [[Haus]] [[zurückziehen|zurück]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[hinaufkriechen|kriecht]] [[die#Artikel|die]] [[Wand]] [[hinaufkriechen|hinauf]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[kriechen|kriecht]] [[über]] [[der#Artikel|den]] [[Weg]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[hinterlassen|hinterlässt]] [[eine#Artikel|eine]] [[schleimig]]e [[Spur]] :[4] ''Schnecken'' [[tragen]] :[14] [[geil]]e, [[heiß]]e, [[lahm]]e, [[mies]]e, [[süß]]e, [[toll]]e ''Schnecke'' :[14] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[anbaggern]], [[angraben]]; ''Schnecken'' [[abchecken]], [[checken]] :[18–21] [[lahm]]e, [[müde]] ''Schnecke'' {{Wortbildungen}} *''[[Adjektiv]]:'' :[1] [[schneckenartig]], [[schneckenförmig]], [[schneckenhaft]] :[18–21] [[schneckenlangsam]] *''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Schneckenblut]], [[Schneckenfraß]], [[Schneckengehäuse]], [[Schneckenhaus]], [[Schneckenhorn]], [[Schneckenlinie]], [[Schneckenplage]], [[Schneckenschleim]], [[Schneckenzüchter]]; {{übertr.|:}} [[Schneckenklee]], [[Schneckentänze]] ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', [[Schneckenmilan]] / [[Schneckenweih]] :[2] [[Schneckenbesteck]], [[Schneckenbutter]], [[Schneckengabel]], [[Schneckenpfanne]], [[Schneckenzange]] :[3] [[Schneckennudel]] :[4] [[Schneckenfrisur]] :[5, 18] [[Schneckengang]] :[9] [[Schneckenbohrer]], [[Schneckengetriebe]], [[Schneckengewinde]], [[Schneckenrad]], [[Schneckenwindung]] :[10] [[Schneckenförderer]] :[19–21] [[Schneckentempo]] :[20] [[Schneckenpost]] {{Entlehnungen}} :''[[Dänisch]]:'' [9] [[snekke]] :''[[Englisch]]:'' [3] [[schnecke]] :''[[Französisch]]:'' [3, 14, 17] [[schneck]] / [[schnèque]] / [[chneck]] / [[chnèque]] :''[[Luxemburgisch]]:'' [3] [[Schneck]] :''[[Norwegisch]]:'' [9] [[snekke]] :''[[Polnisch]]:'' [3] [[sznek]], [[szneka]] :''[[Portugiesisch]]:'' [3] [[chineque]] :''[[Rätoromanisch]]:'' ::''[[w:Rumantsch Grischun|Rumantsch Grischun]]:'' [1, 3] [[schnec]] ::''[[w:Surselvische Sprache|Surselvisch]]:'' [1, 18, 19, 21] [[schnec]] ::''[[w:Sutselvische Sprache|Sutselvisch]]:'' [1] [[schnetg]] :''[[Russisch]]:'' [10] [[шнек]] :''[[Schwedisch]]:'' [1] [[snek]] :''[[Sorbisch]]:'' ::''[[Niedersorbisch]]:'' [1, 3] [[šneka]] ::''[[Obersorbisch]]:'' [1] [[šnak]], [1, 3] [[šnaka]] :''[[Tschechisch]]:'' [1–3, 6, 9, 10, 18, 19, 21] [[šnek]] :''[[Ukrainisch]]:'' [10] [[шнек]] :''[[Weißrussisch]]:'' [10] [[шнэк]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf, häufig mit einem aus Kalk bestehendn Gehäuse|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slak}} *{{sq}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sq|kërmill}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sq|ligavec}} {{m}} *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üt|am|ተሳቦ|täsabo}}; ''mit Gehäuse:'' {{Üt|am|ቀንድ ፡ ኣውጣ|qänd ʾawṭa}}, {{Üt|am|ቀንድ ፡ ኣውጭ|qänd ʾawč̣}}, {{Üt|am|ቁርኖ|qurno}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gcf|kalimason}} **St. Lucia-Kwéyòl: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|acf|kalmason}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|acf|vyann san zo}} *{{ar|DMG}}: **{{KA}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} **{{MHA}}: ''allgemein (mit, seltener auch ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقع|v=قَوْقَع|d=qawqaʿ|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{xaa}} (antike Mundart): ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بطبوطه|v=بَطْبُوطَهْ، بُطْبُوطَهْ|d=baṭbūṭah, buṭbūṭah<ref name="Corriente55">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{BṬBṬ} Ⅰ«, Seite 55.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بطبوط|v=بَطْبُوط، بُطْبُوط|d=baṭbūṭ, buṭbūṭ<ref name="Corriente55"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقنه|v=قَوْقَنَهْ|d=qawqanah<ref name="Corriente448">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{QWQN}«, Seite 448.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=165 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/165/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقن|v=قَوْقَنْ|d=qawqan<ref name="Corriente448"/>|DMG=0}} {{m}}; ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حرزونه|v=حَرَزُونَهْ|d=ḥarazūnah<ref name="Corriente121">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤRZN}«, Seite 121.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=86 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/86/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حرزون|v=حَرَزُونْ|d=ḥarazūn<ref name="Corriente121"/>|DMG=0}}<ref name="VA608">Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=608 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/608/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزومه|v=حَلَزُومَهْ، حَلْزُومَهْ|d=ḥalazūmah,<ref name="Corriente135">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤLZM/N}«, Seite 135.</ref> ḥalzūmah|DMG=0}}<ref name="VA89,608">Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=89, 608 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/89/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزوم|v=حَلَزُومْ، حَلْزُومْ|d=ḥalazūm,<ref name="Corriente135"/> ḥalzūm|DMG=0}}<ref name="VA608"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونه|v=حَلَزُونَهْ، حَلْزُونَهْ|d=ḥalazūnah,<ref name="Corriente135">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤLZM/N}«, Seite 135.</ref> ḥalzūnah|DMG=0}}<ref name="VA89,608"/> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُونْ، حَلْزُونْ|d=ḥalazūn,<ref name="Corriente135"/> ḥalzūn|DMG=0}}<ref name="VA608"/> {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَانْ|d=ʿuryān<ref name="Corriente352">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʿRY}«, Seite 351–352.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=86 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/142/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{m}} ***{{ary}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša;<ref name="Moscoso García62">Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Caracol«, Seite 62.</ref> ''mundartnah:'' bebbuša<ref name="Harrell183">Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »snail«, Seite 183.</ref><ref name="Harrell6">Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »bebbuš«, Seite 6.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش، بُبُّوش|d=babbūš,<ref name="Moscoso García62"/> bubbūš;<ref name="WAD">{{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=3}}, Stichwort »127 Schnecke(n)«, Seite 375–376.</ref> ''mundartnah:'' bəbbūš,<ref name="WAD"/> bebbuš;<ref name="Harrell183"/><ref name="Harrell6"/> bubbōš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بيبوشة|v=بِيبُوشَة|d=bībūša; ''mundartnah:'' bibuša<ref name="Harrell6"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بيبوش|v=بِيبُوش|d=bībūš;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' bibuš<ref name="Harrell6"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet):'' {{Üxx4|ar|اغلال|v=أَغْلَال|d=aġlāl|DMG=0}}<ref name="Tedjini177">{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire arabe-français | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales | Ort=Paris | Jahr=1923, Stichwort »{{Arab|اغلال}} ou {{Arab|غلال}}« | Seiten=177 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906256?query=escargot Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|غلالة|v=غُلَالَة|d=ġulāla; ''mundartnah:'' ġʷlāla,<ref name="Moscoso García62"/> ġlāla,<ref name="Moscoso García62"/> ġlala<ref name="Harrell183"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|غلال|v=غُلَال|d=ġulāl;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' ġʷlāl,<ref name="Moscoso García62"/><ref name="WAD"/> ġlāl,<ref name="Moscoso García62"/><ref name="WAD"/> ġlal<ref name="Harrell183"/>|DMG=0}}<ref name="Tedjini177"/> {{m}} ***[[w:Hassania|Ḥassāniyya]]: ****West-Sahara: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بو غلالة|v=بُو غُلَالَة|d=bū ġulāla; ''mundartnah:'' bū ġlāla<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ****Mauretanien: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بو غلال|v=بُو غُلَال|d=bū ġulāl; ''mundartnah:'' bū ġlāl<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***{{arq}}: ''mit Gehäuse: Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet):'' {{Üxx4|ar|جغلال|v=جُغْلَال|d=ǧuġlāl; ''mundartnah:'' žoġlal|DMG=0}}<ref name="Ben Sedira196">Nach {{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=de la langue parlée en Algérie | Band=Cinquième édition | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=1910, Stichwort »Escargot« | Seiten=196 | Online=Zitiert nach {{IA|dictionnairefran00abaluoft#page/196/mode/1up/search/escargot|FB}} }}.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|بو جغلال|v=بُو جَغْلَال|d=bū ǧaġlāl<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel-P=Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algérie | TitelErg=contenant tous les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=[1910], Stichwort »{{Arab|جغلال}}« | Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{IA|petitdictionnair00abaluoft#page/69/mode/1up/search/escargot|FB}} }}.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|بو جغللو|v=بُو جَغْلَلُّو|d=bū ǧaġlallū;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' bu žeġlello|DMG=0}}<ref name="Ben Sedira196"/> {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Tlemcen (Provinz)|Tlemcen}}, {{L|w:Oran|Oran}}) Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša; ''mundartnah:'' bəbbūša<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش|d=babbūš; ''mundartnah:'' bəbbūš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:en:Sidi Aïssa|Sidi Aïssa}}, {{L|w:Algier|Algier}})'' {{Üxx4|ar|بو جقلالو|v=بُو جَقْلَالُو|d=bū ǧaqlālū ''mundartnah:'' bū žəqlālu|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša; ''mundartnah:'' babbōša,<ref name="WAD"/> bebbuša|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش|d=babbūš; ''mundartnah:'' babbōš,<ref name="WAD"/> bebbuš<ref>{{Literatur | Autor=Hans Stumme | Titel=Grammatik des tunisischen Arabisch | TitelErg=Nebst Glossar | Verlag=J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung | Jahr=1896, Stichwort »bebbûš« | Seiten=56 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/1155963?query=Schnecke Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بوكباش|v=بُوكَبَاش|d=būkabāš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بلبوش|v=بَلْبُوش|d=balbūš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ''mit Gehäuse:'' ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa; ''mundartnah:'' ʾuʾáʿa|DMG=0}}<ref name="DEA722">{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﻕوﻕﻉ}}«, Seite 722.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقع|v=قَوْقَع|d=qawqaʿ; ''mundartnah:'' ʾōʾaʿ|DMG=0}}<ref name="DEA722"/> {{m}}; [10] {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazōna|DMG=0}}<ref name="DEA220">{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺡﻝﺯﻥ}}«, Seite 220.</ref> {{f}}; [16] {{Üxx4|ar|بتاعة الحلزونة|v=بِتَاعَة أَلْحَلَزُونَة|d=bitāʿat al-ḥalazūna; ''mundartnah:'' bitāʿit il-ḥalazōna|DMG=0}}<ref name="DEA220"/> {{f}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazūne, ḥalazōne<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn;<ref name="Bauer280">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Schnecke«, Seite 280 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.</ref><ref name="Bauer263">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Schnecke«, Seite 263 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ.</ref> ''mundartnah:'' ḥalazōn|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' bazzāʾa, ''beduinisch:'' bazzāga, ''fellachisch:'' bazzāka|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' bazzāʾ, ''beduinisch:'' bazzāg, ''fellachisch:'' bazzāk<ref name="Bauer280"/><ref name="Bauer263"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah:'' bizzāqa,<ref name="WAD"/> ''([[Beirut]])'' bizzēʾa<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah:'' bəzzāq<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Dair al-Qamar|Dair al-Qamar}})'' {{Üxx4|ar|برينة|v=بُرَيْنَة|d=burayna; ''mundartnah:'' bṛayne<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazōne<ref name="DSA215">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichpunkt »snail«, Seite 215.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn; ''mundartnah:'' ḥalazōn<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah:'' bazzāʾa<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah:'' bazzāʾ<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna<ref name="DIA">{{Literatur | Autor=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.) | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1964 | ISBN=0-87840-280-2 }}, Stichwort »snail«, Seite 163.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »snail«, Seite 163 (englisch-arabischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|زلنطحة|v=زَلَنْطَحَة|d=zalanṭaḥa<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|زلنطح|v=زَلَنْطَح|d=zalanṭaḥ<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|an|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|an|limaco}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ilbiz}} *{{ast}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ast|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ast|llimaz}} {{m}} **[[w:Leonesische Sprache|Leonesisch]]: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ast|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ast|lliezma}} {{f}} *{{ban}}: {{Ü|ban|kakul}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{br}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|br|maligorn}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|br|melc'hwedenn}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|br|melc'hwed}} *{{bg}}: {{Üt|bg|охлюв}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''mit Gehäuse: traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|蝸|wō}}, {{Üt|zh|蝸牛|wōniú}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|蜗|wō}}, {{Üt|zh|蜗牛|wōniú}}; ''ohne Gehäuse: vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|蛞蝓|kuòyú}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''mit Gehäuse:'' {{Üt|yue|蝸|wo¹}}, {{Üt|yue|蝸牛|wo¹ ngau⁴}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|yue|鼻涕蟲|bei⁶ tai³ cung⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|en|gastropod}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|en|snail}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|en|slug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heliko}} *{{et}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|et|tigu}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|et|nälkjas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|snigil}} {{m}} *{{fi}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|fi|kotilo}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fi|etana}} *{{fr}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|fr|gastéropode}} {{m}} / {{Ü|fr|gastropode}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}; {{fachspr.|:}} {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, {{Ü|fr|hélix}} {{m}}; {{vatd.|:}} {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}; ''{{L|Kanada}}'' {{reg.|:}} ''(akadische Regionen: {{L|w:Kap-Breton-Insel|Kap-Breton-Insel}}, {{L|Prinz-Edward-Insel}}, {{L|Neubraunschweig}}, {{L|w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln}}, {{L|südlich|südliche}} {{L|w:Gaspésie|Gaspésie}}, {{L|w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord}})'' {{Ü|fr|barlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|berlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|beurlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|borlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|bourlicoco}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fr|limace}} {{f}}, ''{{L|selten}}:'' {{Ü|fr|limax}} {{m}}*{{fur}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|fur|cai}} {{m}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fur|lacai}} {{m}} *{{gl}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gl|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|gl|lesma}} {{f}}, {{Ü|gl|limacha}} {{f}}, {{Ü|gl|limaco}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ლოკოკინა|lokokina}} *[[Griechisch]]: **{{grc}} ''mit Gehäuse:'' {{Üt|grc|κοχλίας|kochlias}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|grc|λεῖμαξ|leimax}} {{f}} **{{el|iU}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üt|el|κοχλίας|kochlías}} {{m}}, {{Üt|el|σαλιγκάρι|salinkári}} {{n}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Kythira|Kythira}})'' {{Üt|el|σέμπολας|sémbolas}}, ''({{L|Kreta}})'' {{Üt|el|χοχλιός|chochliós}} {{m}}, ''({{L|Zypern}})'' {{Üt|el|καράολος|karáolos}} {{m}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|el|γυμνοσάλιαγκας|gymnosáliagkas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|siuteroq}} *{{ht}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ht|kalmanson}} / {{Ü|ht|kalmason}} *{{he|CHA}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üxx4|he|חילזון|v=חִלָּזוֹן|d=ḥilāzōn|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|שבלול|v=שַׁבְּלוּל|d=šablūl|CHA=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|he|חשופית|v=חֲשׂוּפִית|d=ḥ^aśūfīṯ|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|io|heliko}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|io|limako}} *{{ia}}: {{Ü|ia|limace}}, {{Ü|ia|helice}} *{{ga}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|ga|seilide}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ga|drúchtín}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|it|gasteropode}} {{m}} / {{Ü|it|gastropode}} {{m}}, {{Ü|it|gasteropodo}} {{m}} / {{Ü|it|gastropodo}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|it|chiocciola}} {{f}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|it|limaccia}} {{f}}, {{Ü|it|lumaca}} {{f}} **{{nap}}: ''Landschnecke mit oder ohne Gehäuse:'' {{Ü|nap|babbaluscia}} {{f}} / {{Ü|nap|babbiluscia}} {{f}} **{{scn}}: ''Landschnecke mit oder ohne Gehäuse:'' {{Ü|scn|babbaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|babaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|bavaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|vavaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|fafaluci}} {{m}}, {{Ü|scn|babbaluciu}} {{m}} / {{Ü|scn|vavaluciu}} {{m}} **{{vec}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|vec|bogoƚo|bògoƚo}} {{m}}, {{Ü|vec|bogon|bogón}} {{m}}, {{Ü|vec|bogoneƚa|bogonèƚa}} {{f}}, {{Ü|vec|bovolo|bòvolo}} {{m}}, {{Ü|vec|bovoƚo|bòvoƚo}} {{m}}, {{Ü|vec|cagoia|cagòia}} {{f}}, {{Ü|vec|caragol|caragòl}} {{m}}, {{Ü|vec|caraguol|caraguòl}} {{m}}, {{Ü|vec|corgnoƚo|corgnóƚo}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|vec|limega|liméga}} {{f}}, {{Ü|vec|lumaç|lumàç}} {{m}}, {{Ü|vec|lumaga|lumàga}} {{f}}, {{Ü|vec|lumega|luméga}} {{f}} *{{ja}}: {{fachspr.|:}} {{Üt|ja|腹足類|ふくそく･るい, fukusoku·rui}}; ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}} / {{Üt|ja|蝸牛|かたつぶり, katatsuburi}}; {{reg.|:}} {{Üt|ja|蝸牛|でで･むし, dede·mushi}} *{{yi|YIVO}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|yi|פּױלע־רױלע|d=poyleroyle|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|שנעק|d=shnek|YIVO=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|yi|מעטאַלכל|d=metalkhl|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ca|llimac}} {{m}} *{{ko|RR}}: ''mit Gehäuse, seltener auch ohne Gehäuse:'' {{Üt|ko|달팽이|dalpaeng-i}} *{{kw}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|kw|bulhorn}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|kw|melhwen}} {{f}} *{{co}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|co|cacaghjolu}} {{m}}, {{Ü|co|catalorzu}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|co|lumaca}} {{f}} **Galluresisch: {{Ü|co|barraccoccu}} {{m}}, {{Ü|co|chjocca}} {{f}} **Sassaresisch: [1] {{Ü|co|ciogga}} {{f}} / {{Ü|co|giogga}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{la}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|la|cochlea}} {{f}} / {{Ü|la|coclea}} {{f}}, {{Ü|la|cochlos}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|la|limax|līmāx}} {{m}} *{{lv}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}}, {{Ü|lv|ķigulis}} {{m}} *{{lt}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse)'' {{Ü|lt|sraigė}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|lt|šliužas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schleek}} {{m}} *{{mt}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bebbuxa}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bebbux}} {{m}}; {{reg.|:}} ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|għakruxa}} {{f}} / ''Kollektiva:'' {{Ü|mt|għakrux}} {{m}}, {{Ü|mt|għakruxu}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bugħarwiena}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bugħarwien}} {{m}} *{{gv}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gv|crammag}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|gv|shilleeid}} {{f}}, {{Ü|gv|shilleen}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snick}} {{f}} / {{Ü|nds|Snicke}} {{f}}; {{reg.|:}} ''(Holsteiner jüm-Gebiet)'' {{Ü|nds|Snaak}} {{f}}, ''(Dithmarschen)'' {{Ü|nds|Sneierluus}} {{f}}, ''(Ostfriesland, Ost-Mecklenburg)'' {{Ü|nds|Snickermuus}} {{f}}, ''(Groningen, Oldenburg, Bielefeld, Wiedenbrügge, Südwest-Ostfalen, Altmark)'' {{Ü|nds|Snigg}} {{f}}, ''(Hamm-Iserlaun, Waldegge)'' {{Ü|nds|Snägel}} {{m}} **{{pdt}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|pdt|Schnigj}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|pdt|Mestworm}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|snegl}} {{m}} / {{Ü|nb|snegle}} {{m}} / {{Ü|nb|snile}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|snigel}} {{m}} *{{oc}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|oc|cagaròl}} {{m}}, {{Ü|oc|cagaraula}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|oc|cagaraulum}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|oc|limauc}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|گوک|d=gavak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|тӯкумшуллуқ|tūkumšulluķ}}, {{Üt|tg|холазун|holazun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzuchonóg}} {{m}}, {{Ü|pl|ślimak}} {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|Oberschlesien}})'' {{Ü|pl|ślimik}} {{m}} *{{pt}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|pt|gastrópode}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|pt|caracol}} {{m}}, ''{{L|Brasilien}}'' {{reg.|:}} ''({{L|w:Bahia|Bahia}})'' {{Ü|pt|catassol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, ''{{L|Brasilien}}'' {{ugs.|:}} {{Ü|pt|cumbé}} {{m}}, {{reg.|:}} ''({{L|w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul}})'' {{Ü|pt|tintureiro-das-pedras}} {{f}} *{{rm}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|rm|schnec}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|glimaja}} {{f}} **Surmeirisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaia}} {{f}} **Surselvisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaia}} {{f}}, {{Ü|rm|schnec}} {{m}} **Sutselvisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaja}} {{f}}, {{Ü|rm|schnetg}} {{m}} **Oberengadinisch (Puter): ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|bec}} {{m}}**Unterengadinisch (Vallader): ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|bec}} {{m}} *{{ro}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|ro|gasteropod}} {{n}} / {{Ü|ro|gastropod}} {{n}}; ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|ro|melc}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|ro|bourel}} {{m}}, ''({{L|Moldawien}}, {{L|Bukowina}})'' {{Ü|ro|culbec}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ro|limax}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|ro|babiță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|smn|skuáppu}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|smn|rippu}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gehtsulahka}} **{{se}}: {{Ü|se|riifu}} / {{Ü|se|riipu}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gietsol}} **{{sms}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sms|riippâskuâtt}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sms|riippâs}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gyhtsele}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|caragolu}} {{m}} / {{Ü|sc|caragou}} {{m}}, {{Ü|sc|coli-coli}} {{m}}, {{Ü|sc|cincicorru}} {{m}} / {{Ü|sc|siccigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sissigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sintzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sitzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|tzintzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|bitzigorru}} {{m}}, {{Ü|sc|gingella}} {{f}}, {{Ü|sc|tappada}} {{f}} **Logudoresisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sc|gioga}} {{f}}, {{Ü|sc|monzu}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|sc|croga}} {{f}}, {{Ü|sc|zoga}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sc|pasculinu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|baccacorru}} {{m}} / {{Ü|sc|vaccacorru}} {{m}}, {{Ü|sc|batticorri}} {{m}}, {{Ü|sc|corrobacca}} {{m}} / {{Ü|sc|corru de vacca}} {{m}} / {{Ü|sc|vacca de corru}} {{f}}, {{Ü|sc|croca}} {{f}}, {{Ü|sc|crochedda}} {{f}} / {{Ü|sc|corchedda}} {{f}}, {{Ü|sc|crogu}} {{m}}, {{Ü|sc|tabacorra}} {{f}} / {{Ü|sc|tappacorra}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|seilcheag}} {{f}} *{{sv}}: ''mit Gehäuse, seltener ohne Gehäuse:'' {{Ü|sv|snäcka}} {{u}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sv|snigel}} {{u}}; {{va.|:}} ''(mit oder ohne Gehäuse)'' {{Ü|sv|snek}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slimák}} {{m}}; {{fachspr.|:}} {{Ü|sk|plž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|slinik}} {{m}}; {{reg.}} ''(um [[w:Muskauer Dialekt|Bad Muskau]])'' {{hist.|:}} {{Ü|dsb|sliž}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|dsb|šneka}} {{f}} **{{hsb}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|hsb|šlink}} {{m}} / {{va.|:}} {{Ü|hsb|slink}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|hsb|šnak}} {{m}}, {{Ü|hsb|šnaka}} {{f}} *{{es}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|es|gasterópodo}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|es|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|es|babosa}} {{f}}, {{Ü|es|babosilla}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|pakro}} *{{cs}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}}, {{Ü|cs|šnek}} {{m}}, {{fachspr.|:}} {{Ü|cs|plž}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|cs|slimák}} {{m}} *{{tr}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|tr|salyangoz}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|tr|sümüklü böcek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|слимак|slymak}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} *{{vo}}: {{Ü|vo|snel}} *{{cy}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|cy|malwen}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|cy|gwlithen}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|слімак|slimak}} {{m}}, {{Üt|be|смоўж|smoŭž}} {{m}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: [1] {{reg.|:}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]])'' {{Lautschrift|ʃnɛk}} {{f}},<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichpunkt »Schnecke«, Seite 284.</ref> ''ortstypischer:'' [[Schlecke]] {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichpunkt »Schnecke«, Seite 280.</ref> ****Hunsrückisch: *****[[w:Hunsrik|Riograndenser Hunsrückisch]]: [1] {{Lautschrift|ʃnɛɡ̊}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 167.</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar des Weichtiers|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slak}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: {{Ü|gcf|kalimason}} **St. Lucia-Kwéyòl: {{Ü|acf|kalmason}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|escargot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escargot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}}, {{Üt|ja|エスカルゴ|えすかるご, esukaruʼgo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schleek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}}, {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|فطير حلزوني|v=فَطِير حَلَزُونِيّ|d=faṭīr ḥalazūnī|DMG=0}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: ''{{L|USA}}:'' {{Ü|en|schnecke}}; ''sonst in etwa:'' {{Ü|en|scroll}} *{{fr}}: ''{{L|Frankreich}}'' {{reg.|:}} ''({{L|Lothringen}}: vor allem mit Rosinen)'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, ''({{L|Elsass}}, {{L|w:Département Moselle|Mosel}}: vor allem mit Rosinen)'' {{Ü|fr|schneck}} {{m}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{m}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{m}} *{{is}}: ''in etwa:'' {{Ü|is|snúður}} {{m}} *{{ja}}: ''in etwa:'' {{Üt|ja|渦巻きパン|うずまき･ぱん, uzumaki·pan}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schneck}} {{f}} *{{mt}}: ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bebbuxa}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bebbux}} {{m}} *{{nl}}: ''in etwa:'' {{Ü|nl|bolus}} {{m}} *{{pl}}: {{reg.|:}} ''({{L|w:Chełmno|Chełmno}})'' {{Ü|pl|sznek}} {{m}}, ''({{L|Posen}})'' {{Ü|pl|szneka}} {{f}}, {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}'' {{reg.|:}} ''({{L|w:Região Sul|Região Sul}})'' {{Ü|pt|chineque}} {{m}} *{{rm}}: {{ugs.|:}} {{Ü|rm|schnec}} {{m}}, {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: ''in etwa:'' {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: ''in etwa:'' {{Üt|ru|плюшка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šneka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šnaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|caracola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=über je einem Ohr spiralförmig (schneckenförmig) aufgerollter und festgesteckter Zopf|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|جديلة شعر حلزونية|v=جَدِيلَةُ شَعْرٍ حَلَزُونِيَّةٍ|d=ǧadīlatu šaʿrin ḥalazūniyyatin|DMG=0}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|frikadelle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bun}} {{L|roll|rolled|en}} {{L|over||en}} {{L|the||en}} {{L|ear|ears|en}} *{{fr}}: {{Ü|fr|macaron}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chic}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|cic}} {{m}}, {{Ü|rm|cucel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баранка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžek}} {{m}}; [5–7, 9, 10, 18, 19] {{Ü|sl|polž}} {{m}}; [8] {{Ü|sl|polžaste stopnice}} {{fPl.}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kërmill}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa|DMG=0}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|caracol}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|охлюв}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cochlea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|limaçon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|caracol}} {{m}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κοχλίας|kochlías}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שבלול|v=שַׁבְּלוּל|d=šablūl|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|kokleo}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{co}}: **Galluresisch: {{Ü|co|chjocca di l’aricchj}} {{f}} **Sassaresisch: {{Ü|co|ciogga di l’arecci}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slakkenhuis}} {{n}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caracol}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|caragolu de s’origa}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|caragolu de s’orija}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|croca de s’oricra}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slimák}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zawitk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|caracol}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salyangoz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завитка|zavytka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} *{{be}}: {{Üt|be|улітка|ulitka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|scroll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volute}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krul}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voluta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завиток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voluta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завиток|zavytok}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вита стълба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|volute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, {{Ü|fr|volute}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{la}}: {{Ü|la|voluta|volūta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}}, {{Ü|pl|ślimacznica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voluta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|voluta}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|voluta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завиток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voluta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|helezon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|волюта}} {{f}}, {{Üt|uk|слимачниця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegletrappe}} {{u}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|spiral stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|spiral staircase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escalier en colimaçon}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escalier en escargot}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}; {{vatd.|:}} {{Ü|fr|escalier en limaçon}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|fr|escalier en caracol}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|caracol}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|escaleira de caracol}} {{f}} *{{ht}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ht|kalmanson}} / {{Ü|ht|kalmason}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לול|v=לוּל|d=lūl|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מוסב|v=מוּסָב|d=mūsāv|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hringstigi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}}, {{Ü|ca|caragolí}} {{m}} / {{Ü|ca|cargolí}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|scala à lumaca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zavojite stepenice}} {{fPl.}}, {{Ü|hr|zavojite stube}} {{fPl.}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wenteltrap}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vindeltrapp}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vindeltrapp}} {{f}}, {{Ü|nn|vindetrapp}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schody kręcone}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|schody kręte}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escada de caracol}} {{f}} / {{Ü|pt|escada em caracol}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stgala radunda}} {{f}}, {{Ü|rm|stgala a spirala}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|stgela radonda}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|scala schnecca}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|s-chela a lindorna}} {{f}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|s-chala a lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scară ca melcul}} {{f}}, {{Ü|ro|scară melc}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винтовая лестница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|točité schody}} {{mPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžaste stopnice}} {{fPl.}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wijaty schód}} {{m}} / {{Ü|dsb|wity schód}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wity schód}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de caracol}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnekové schody}} {{mPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarmal merdiven}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кручені сходи|hvyntovi schody}} {{mPl.}} *{{be}}: {{Üt|be|вінтавая лесвіца|vintavaja lesvica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snekke}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|worm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filet}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウォーム|うぉーむ, wōmu}} / {{Üt|ja|ウオーム|うおーむ, uōmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|snekke}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|snigel}} {{m}}, {{Ü|nn|snekke}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rosca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|червяк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|черв'як|červ'jak}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|auger}}, {{Ü|en|screw}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vit kontinwu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimacznica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sem-fim}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|helezon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шнек|šnek}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|шнэк|šnėk}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Horn des männlichen Muffelwildes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corne}} {{f}} *{{pl}}: ''{{L|jägersprachlich}}:'' {{Ü|pl|ślim}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chifre}} {{m}}, {{Ü|pt|corno}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|róh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuerno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=etwas, was der äußerlichen Form des Schneckenhauses ähnelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spiral}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|spirale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=(hübsches, niedliches) Kind, besonders ein Mädchen|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|cutie}}, {{Ü|en|cutie pie}}, {{Ü|en|moppet}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|chou}} {{m}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|poussin}} {{m}} / {{Ü|fr|poussine}} {{f}}, {{Ü|fr|poussinet}} {{m}} / {{Ü|fr|poussinette}} {{f}}, {{Ü|fr|rayon de soleil}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|caracoleta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=salopp: junge Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chick}}, {{Ü|en|honey}} *{{eo}}: {{Ü|eo|knabino}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|douce}} {{f}}, {{Ü|fr|nana}} {{f}}, {{Ü|fr|poulette}} {{f}}; ''{{L|Frankreich}} {{L|Argot|sondersprachlich}}:'' {{Ü|fr|schneck}} {{f}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chneck}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|gata}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}}, {{Üt|ru|тёлка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung oder festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muffin}}, {{Ü|en|sweetie}}, {{Ü|en|sweetie pie}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|cocotte}} {{f}}, {{Ü|fr|cocotte en sucre}} {{f}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|poussine}} {{f}}, {{Ü|fr|puce}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|minoune}} {{f}}, {{Ü|fr|pichou}} {{m}}, {{Ü|fr|poupoune}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|gata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slag}}, {{Ü|en|tart}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|nana}} {{f}}, {{Ü|fr|pétasse}} {{f}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|pute}} {{f}}, {{Ü|fr|roulure}} {{f}}, {{Ü|fr|turbineuse}} {{f}}; ''{{L|Kanada}} je nach Kontext:'' {{Ü|fr|guidoune}} {{f}}, {{Ü|fr|pelote}} {{f}} / {{Ü|fr|plotte}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cunnus}} {{m}} / {{Ü|la|connus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cookie}}, {{Ü|en|muffin}} *{{fr}}: ''{{L|Frankreich}} {{L|Argot|sondersprachlich}}:'' {{Ü|fr|schneck}} {{f}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chneck}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|pelote}} {{f}} / {{Ü|fr|plotte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{la}}: {{Ü|la|cunnus}} {{m}} / {{Ü|la|connus}} {{m}}; {{Ü|la|concha}} {{f}} / {{Ü|la|conca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|concha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}}, {{Üt|ru|тёлка}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lulawka}} {{f}}, {{Ü|dsb|pśěcka}} {{f}} *{{es}}: ''{{L|Spanien}}:'' {{Ü|es|almeja}} {{f}}, {{Ü|es|concho}} {{m}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Dominikanische Republik}}, {{L|Kuba}})'' {{Ü|es|bollo}} {{m}}, ''({{L|Argentinien}}, {{L|Bolivien}}, {{L|Chile}}, {{L|Ecuador}}, {{L|El Salvador}}, {{L|Guatemala}}, {{L|nördlich|nördliches}} {{L|Kolumbien}}, {{L|Paraguay}}, {{L|Peru}}, {{L|Uruguay}})'' {{Ü|es|concha}} {{f}}, ''({{L|Kolumbien}})'' {{Ü|es|morrocoy}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|dullard}}, {{Ü|en|slug}}, {{Ü|en|sluggard}}, {{Ü|en|snail}}, {{Ü|en|stick-in-the-mud}}; ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|hangnail}}, ''{{L|Nordamerika}}:'' {{Ü|en|lamer}}, ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|slowcoach}} / ''{{L|Nordamerika}}:'' {{Ü|en|slowpoke}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|gnangnan}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|lambin}} {{m}} / {{Ü|fr|lambine}} {{f}}, {{Ü|fr|mollasson}} {{m}} / {{Ü|fr|mollassonne}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}}; ''{{L|Kanada}} je nach Kontext:'' {{Ü|fr|lambineux}} {{m}} / {{Ü|fr|lambineuse}} {{f}}, {{Ü|fr|limoneux}} {{m}} / {{Ü|fr|limoneuse}} {{f}}, {{Ü|fr|tataouineux}} {{m}} / {{Ü|fr|tataouineuse}} {{f}}, {{Ü|fr|téteux}} {{m}} / {{Ü|fr|téteuse}} {{f}}, {{Ü|fr|zigneux}} {{m}} / {{Ü|fr|zigneuse}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għakriek}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|cágado}} {{m}}, {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, {{Ü|pt|tartaruga}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|pt|lesma}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ru|зевака}} {{f}}, {{Üt|ru|копун}} {{m}}, {{Üt|ru|копуха}} {{f}}, {{Üt|ru|копуша}} {{f}}, {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lame duck}}, {{Ü|en|lamer}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}}, {{Ü|fr|mollasson}} {{m}} / {{Ü|fr|mollassonne}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għakriek}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|cumbé}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ru|зевака}} {{f}}, {{Üt|ru|копун}} {{m}}, {{Üt|ru|копуха}} {{f}}, {{Üt|ru|копуша}} {{f}}, {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snail}}; ''{{L|USA}} auch:'' {{Ü|en|jeeta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bétaillère}} {{f}}, {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|tacot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt|Ü-Liste= *{{en}}: ''{{L|USA}}:'' {{Ü|en|balloon foot}}, ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|hangnail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lesma}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Ecuador}}, {{L|Kolumbien}}, {{L|Panama}}, {{L|Venezuela}})'' {{Ü|es|morrocoy}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnecken}} :[2] {{Wikipedia|Schnecke (Lebensmittel)}} :[3] {{Wikipedia|Schnecke (Gebäck)}} :[5] {{Wikipedia|Hörschnecke}} :[6] {{Wikipedia|Schnecke (Musik)}} :[10] {{Wikipedia|Schnecke}} :[1, 3–6, 9–12, 18] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3–11, 13, 14, 16, 17] {{Ref-Duden}} :[1, 3–7, 9–11, 15] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-zoologie|Schnecke (Zoologie)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-anatomie|Schnecke (Anatomie)}} :[6] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-musik|Schnecke (Musik)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 5, 7, 8, 10, 17] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–11, 13, 14, 16, 17] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Schnecke«. :[4, 13, 14, 17, 19–21] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Schnecke«. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schne·cke, {{Pl.1}} Schne·ckes, {{Pl.2}} Schne·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnecke.ogg}}, {{Audio|De-Schnecke2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schneck]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Wolfgang Schnecke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schnecke'' arbeitet als Sportfachfrau. :[1] Herr ''Schnecke'' hat heute einen Termin beim Amtsgericht. :[1] Die ''Schneckes'' fahren heute nach Blankenese. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schnecke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schnecke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schnecke''; ''Schnecke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schnecke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schnecke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schnecke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=41501}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Schecke]], [[Schlecke]], [[Schnäcke]], [[Schneck]], [[Schrecke]] ::''Levenshtein-Abstand von 4:'' [[Snack]] |Anagramme=[[Eckchens]], [[Schecken]] }} 8tukv6q5tgajiffqu0jzy6du7in0g4e 0 30619 10801846 10612584 2026-10-15T09:20:51Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Oberbegriffe, Beispiele 10801846 wikitext text/x-wiki == Meerrettich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meerrettich |Nominativ Plural=Meerrettiche |Genitiv Singular=Meerrettichs |Genitiv Plural=Meerrettiche |Dativ Singular=Meerrettich |Dativ Plural=Meerrettichen |Akkusativ Singular=Meerrettich |Akkusativ Plural=Meerrettiche |Bild=Armoracia rusticana.jpg|mini|1|Meerrettich (''Armoracia rusticana'') }} {{Worttrennung}} :Meer·ret·tich, {{Pl.}} Meer·ret·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerrettich.ogg}}, {{Audio|De-Meerrettich2.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Deutschland|Schweiz}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[Pflanze]] mit großen [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] an der Basis, duftenden weißen [[Blüte]]n in [[Rispe]]n und langer [[walzenförmig]]er [[fleischig]]er [[Pfahlwurzel]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Kreuzblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} geriebene [[frisch]]e [[Wurzel]] als [[Scharfgewürz]] für verschiedene Speisen, [[Frischkäse]] und [[Soße]]n {{Herkunft}} :seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|merretich}},'' das auf die [[althochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|goh|mer-ratih}},'' ''{{Ü|goh|mērirātich}},'' ''{{Ü|goh|mērrātich}}'' zurückgeht (vergleiche auch [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|mer-redik}}''), welche wohl eigentlich „[[größer]]er [[Rettich]]“ (zu »[[mehr]]«) bedeuten; vermutlich umgebildet aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|armoracea}}'' „[[die#Artikel|die]] [[Bretonisch]]e“, weil in der [[Bretagne]] der »Meerrettich« gut gedieh; dann [[Umdeutung]] zu einer Entsprechung von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|raphanus|raphanus (māior)}}''; die Anknüpfung an »[[Meer]]« ist schon früh (11.–12. Jahrhundert) erfolgt, wie die Formen auf ''meri-'' zeigen (volksetymologisch umgedeutet zu „[[Rettich]], [[der#Relativpronomen, m, f|der]] [[über]] [[das#Artikel|das]] [[Meer]] [[zu#Präposition|zu]] [[uns]] [[gebracht]] [[worden]] [[ist]]“); eine andere Anknüpfung geht zu »[[Mähre]]« (vergleiche [[englisch]] ''{{Ü|en|horseradish}}''), die dadurch gestützt wird, dass die Bezeichnungen ungenießbarer oder scharf schmeckender Pflanzen häufig mit Tiernamen kombiniert wurden<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 609</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1128</ref> {{Synonyme}} :[1–3] ''[[Österreich]], [[Südostdeutschland]]:'' [[Kren]], ''wissenschaftlich:'' [[Armoracia rusticana]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzpflanze]], [[Gewürzpflanze]] :[2] [[Bedecktsamer]], [[Kreuzblütenartige]], [[Kreuzblütler]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Sahnemeerrettich]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Meerrettich'' hat bis zu einen Meter lange Blätter. :[1] Die dicke bis 40 cm lange Pfahlwurzel des ''Meerrettichs'' ist sein Speicherorgan, mit dem die Pflanze Wintertemperaturen bis -50 C überdauern kann. :[2] Die Gattung Amoracia umfasst nur zwei oder drei Arten, eine davon ist der ''Meerrettich''. :[3] Die Schärfe des ''Meerrettich'' beruht auf dem Gehalt an Senfölglykosiden, unter anderen Sinigrin. {{Redewendungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[langer Meerrettich]]: langes Gerede {{Wortbildungen}} :[3] ''[[Schweiz]]:'' [[Meerrettichschaum]]; [[Meerrettichsoße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit langer Pfahlwurzel|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rrepan}} {{m}}, {{Ü|sq|rrika e bardhë}} {{f}}, {{Ü|sq|kren}} {{m}}, {{Ü|sq|rrepa pikante}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|хрен|hren}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хрян}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|peberrod}}, {{Ü|da|peberrod}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|horseradish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kreno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piparjuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raifort}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παρανάκι|paranáki}}, {{Üt|el|χραίνα|chraíno}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ḥ<small>^a</small>zæræt|חֲזֶרֶת|חזרת}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|piparrót}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|armoraccio}} {{m}}, {{Ü|it|barbaforte}} {{f}}, {{Ü|it|cren}} {{m}}, {{Ü|it|crenno}} {{m}}, {{Ü|it|rafano}} {{m}}, {{Ü|it|ramolaccio}} {{m}} *{{yi}}: {{Üt|yi|כרײן|khreyn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hren}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mārrutks}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|хрен|hren}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mierik}} *{{no}}: {{Ü|no|pepperrot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrzan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rábano}} {{m}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|raiz-forte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hrean}}, {{Ü|ro|rădăcină-sălbatică}}, {{Ü|ro|tormac}}, ''[[landschaftlich]]:'' {{Ü|ro|usturoi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хрен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pepparrot}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|хрен|hren}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|хрен|hren}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chren}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hrén}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśěn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chrěn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rábano picante}} {{m}}, {{Ü|es|rábano rusticano}} {{m}}, {{Ü|es|raíz picante}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bayır turpu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрін}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|torma}} *{{be}}: {{Üt|be|хрэн}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Kren }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanzenart der Familie Kreuzblütler|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kren}} {{m}}, {{Ü|sq|rrepa pikante}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κρένο|kréno}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pepparrot}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Kren }} {{Ü-Tabelle|3|G=geriebene Wurzel als Gewürz für die Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1128 :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 495 :[1] {{Wikipedia|Meerrettich}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Meerrettich}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Meerrettich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Meerrettich}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Meerrettich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[errichtetem]]}} shhcqugsk3i7z2fxz7vknc2b83ll5lt 10801847 10801846 2026-10-15T09:23:08Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10801847 wikitext text/x-wiki == Meerrettich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meerrettich |Nominativ Plural=Meerrettiche |Genitiv Singular=Meerrettichs |Genitiv Plural=Meerrettiche |Dativ Singular=Meerrettich |Dativ Plural=Meerrettichen |Akkusativ Singular=Meerrettich |Akkusativ Plural=Meerrettiche |Bild=Armoracia rusticana.jpg|mini|1|Meerrettich (''Armoracia rusticana'') }} {{Worttrennung}} :Meer·ret·tich, {{Pl.}} Meer·ret·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerrettich.ogg}}, {{Audio|De-Meerrettich2.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Deutschland|Schweiz}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[Pflanze]] mit großen [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] an der Basis, duftenden weißen [[Blüte]]n in [[Rispe]]n und langer [[walzenförmig]]er [[fleischig]]er [[Pfahlwurzel]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Kreuzblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} geriebene [[frisch]]e [[Wurzel]] als [[Scharfgewürz]] für verschiedene Speisen, [[Frischkäse]] und [[Soße]]n {{Herkunft}} :seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|merretich}},'' das auf die [[althochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|goh|mer-ratih}},'' ''{{Ü|goh|mērirātich}},'' ''{{Ü|goh|mērrātich}}'' zurückgeht (vergleiche auch [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|mer-redik}}''), welche wohl eigentlich „[[größer]]er [[Rettich]]“ (zu »[[mehr]]«) bedeuten; vermutlich umgebildet aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|armoracea}}'' „[[die#Artikel|die]] [[Bretonisch]]e“, weil in der [[Bretagne]] der »Meerrettich« gut gedieh; dann [[Umdeutung]] zu einer Entsprechung von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|raphanus|raphanus (māior)}}''; die Anknüpfung an »[[Meer]]« ist schon früh (11.–12. Jahrhundert) erfolgt, wie die Formen auf ''meri-'' zeigen (volksetymologisch umgedeutet zu „[[Rettich]], [[der#Relativpronomen, m, f|der]] [[über]] [[das#Artikel|das]] [[Meer]] [[zu#Präposition|zu]] [[uns]] [[gebracht]] [[worden]] [[ist]]“); eine andere Anknüpfung geht zu »[[Mähre]]« (vergleiche [[englisch]] ''{{Ü|en|horseradish}}''), die dadurch gestützt wird, dass die Bezeichnungen ungenießbarer oder scharf schmeckender Pflanzen häufig mit Tiernamen kombiniert wurden<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 609</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1128</ref> {{Synonyme}} :[1–3] ''[[Österreich]], [[Südostdeutschland]]:'' [[Kren]], ''wissenschaftlich:'' [[Armoracia rusticana]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzpflanze]], [[Gewürzpflanze]] :[2] [[Bedecktsamer]], [[Kreuzblütenartige]], [[Kreuzblütler]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Sahnemeerrettich]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Meerrettich'' hat bis zu einen Meter lange Blätter. :[1] Die dicke bis 40 cm lange Pfahlwurzel des ''Meerrettichs'' ist sein Speicherorgan, mit dem die Pflanze Wintertemperaturen bis -50 C überdauern kann. :[2] Die Gattung Amoracia umfasst nur zwei oder drei Arten, eine davon ist der ''Meerrettich''. :[3] Die Schärfe des ''Meerrettich'' beruht auf dem Gehalt an Senfölglykosiden, unter anderen Sinigrin. {{Redewendungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[langer Meerrettich]]: langes Gerede {{Wortbildungen}} :[3] ''[[Schweiz]]:'' [[Meerrettichschaum]]; [[Meerrettichsoße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit langer Pfahlwurzel|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rrepan}} {{m}}, {{Ü|sq|rrika e bardhë}} {{f}}, {{Ü|sq|kren}} {{m}}, {{Ü|sq|rrepa pikante}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|хрен|hren}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хрян}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|peberrod}}, {{Ü|da|peberrod}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|horseradish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kreno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piparjuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raifort}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παρανάκι|paranáki}}, {{Üt|el|χραίνα|chraíno}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ḥ<small>^a</small>zæræt|חֲזֶרֶת|חזרת}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|piparrót}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|armoraccio}} {{m}}, {{Ü|it|barbaforte}} {{f}}, {{Ü|it|cren}} {{m}}, {{Ü|it|crenno}} {{m}}, {{Ü|it|rafano}} {{m}}, {{Ü|it|ramolaccio}} {{m}} *{{yi}}: {{Üt|yi|כרײן|khreyn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hren}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mārrutks}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|хрен|hren}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mierik}} *{{no}}: {{Ü|no|pepperrot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrzan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rábano}} {{m}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|raiz-forte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hrean}}, {{Ü|ro|rădăcină-sălbatică}}, {{Ü|ro|tormac}}, ''[[landschaftlich]]:'' {{Ü|ro|usturoi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хрен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pepparrot}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|хрен|hren}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|хрен|hren}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chren}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hrén}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśěn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chrěn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rábano picante}} {{m}}, {{Ü|es|rábano rusticano}} {{m}}, {{Ü|es|raíz picante}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bayır turpu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрін}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|torma}} *{{be}}: {{Üt|be|хрэн}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Kren }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanzenart der Familie Kreuzblütler|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kren}} {{m}}, {{Ü|sq|rrepa pikante}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κρένο|kréno}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pepparrot}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Kren }} {{Ü-Tabelle|3|G=geriebene Wurzel als Gewürz für die Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1128 :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 495 :[1–3] {{Wikipedia|Meerrettich}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Meerrettich}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Meerrettich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Meerrettich}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Meerrettich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[errichtetem]]}} ilgebgzqgi6oua4dnt79bp1ncyfvbs4 10801848 10801847 2026-10-15T09:24:00Z Peter Gröbner 84147 Gerieben ist er erst recht der Kren. 10801848 wikitext text/x-wiki == Meerrettich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meerrettich |Nominativ Plural=Meerrettiche |Genitiv Singular=Meerrettichs |Genitiv Plural=Meerrettiche |Dativ Singular=Meerrettich |Dativ Plural=Meerrettichen |Akkusativ Singular=Meerrettich |Akkusativ Plural=Meerrettiche |Bild=Armoracia rusticana.jpg|mini|1|Meerrettich (''Armoracia rusticana'') }} {{Worttrennung}} :Meer·ret·tich, {{Pl.}} Meer·ret·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerrettich.ogg}}, {{Audio|De-Meerrettich2.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Deutschland|Schweiz}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[Pflanze]] mit großen [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] an der Basis, duftenden weißen [[Blüte]]n in [[Rispe]]n und langer [[walzenförmig]]er [[fleischig]]er [[Pfahlwurzel]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Kreuzblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} geriebene [[frisch]]e [[Wurzel]] als [[Scharfgewürz]] für verschiedene Speisen, [[Frischkäse]] und [[Soße]]n {{Herkunft}} :seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|merretich}},'' das auf die [[althochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|goh|mer-ratih}},'' ''{{Ü|goh|mērirātich}},'' ''{{Ü|goh|mērrātich}}'' zurückgeht (vergleiche auch [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|mer-redik}}''), welche wohl eigentlich „[[größer]]er [[Rettich]]“ (zu »[[mehr]]«) bedeuten; vermutlich umgebildet aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|armoracea}}'' „[[die#Artikel|die]] [[Bretonisch]]e“, weil in der [[Bretagne]] der »Meerrettich« gut gedieh; dann [[Umdeutung]] zu einer Entsprechung von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|raphanus|raphanus (māior)}}''; die Anknüpfung an »[[Meer]]« ist schon früh (11.–12. Jahrhundert) erfolgt, wie die Formen auf ''meri-'' zeigen (volksetymologisch umgedeutet zu „[[Rettich]], [[der#Relativpronomen, m, f|der]] [[über]] [[das#Artikel|das]] [[Meer]] [[zu#Präposition|zu]] [[uns]] [[gebracht]] [[worden]] [[ist]]“); eine andere Anknüpfung geht zu »[[Mähre]]« (vergleiche [[englisch]] ''{{Ü|en|horseradish}}''), die dadurch gestützt wird, dass die Bezeichnungen ungenießbarer oder scharf schmeckender Pflanzen häufig mit Tiernamen kombiniert wurden<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 609</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1128</ref> {{Synonyme}} :[1–3] ''[[Österreich]], [[Südostdeutschland]]:'' [[Kren]], ''wissenschaftlich:'' [[Armoracia rusticana]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzpflanze]], [[Gewürzpflanze]] :[2] [[Bedecktsamer]], [[Kreuzblütenartige]], [[Kreuzblütler]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Sahnemeerrettich]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Meerrettich'' hat bis zu einen Meter lange Blätter. :[1] Die dicke bis 40 cm lange Pfahlwurzel des ''Meerrettichs'' ist sein Speicherorgan, mit dem die Pflanze Wintertemperaturen bis -50 C überdauern kann. :[2] Die Gattung Amoracia umfasst nur zwei oder drei Arten, eine davon ist der ''Meerrettich''. :[3] Die Schärfe des ''Meerrettich'' beruht auf dem Gehalt an Senfölglykosiden, unter anderen Sinigrin. {{Redewendungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[langer Meerrettich]]: langes Gerede {{Wortbildungen}} :[3] ''[[Schweiz]]:'' [[Meerrettichschaum]]; [[Meerrettichsoße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit langer Pfahlwurzel|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rrepan}} {{m}}, {{Ü|sq|rrika e bardhë}} {{f}}, {{Ü|sq|kren}} {{m}}, {{Ü|sq|rrepa pikante}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|хрен|hren}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хрян}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|peberrod}}, {{Ü|da|peberrod}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|horseradish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kreno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piparjuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raifort}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παρανάκι|paranáki}}, {{Üt|el|χραίνα|chraíno}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ḥ<small>^a</small>zæræt|חֲזֶרֶת|חזרת}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|piparrót}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|armoraccio}} {{m}}, {{Ü|it|barbaforte}} {{f}}, {{Ü|it|cren}} {{m}}, {{Ü|it|crenno}} {{m}}, {{Ü|it|rafano}} {{m}}, {{Ü|it|ramolaccio}} {{m}} *{{yi}}: {{Üt|yi|כרײן|khreyn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hren}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mārrutks}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|хрен|hren}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mierik}} *{{no}}: {{Ü|no|pepperrot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrzan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rábano}} {{m}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|raiz-forte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hrean}}, {{Ü|ro|rădăcină-sălbatică}}, {{Ü|ro|tormac}}, ''[[landschaftlich]]:'' {{Ü|ro|usturoi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хрен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pepparrot}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|хрен|hren}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рен|ren}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|хрен|hren}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chren}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hrén}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśěn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chrěn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rábano picante}} {{m}}, {{Ü|es|rábano rusticano}} {{m}}, {{Ü|es|raíz picante}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bayır turpu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрін}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|torma}} *{{be}}: {{Üt|be|хрэн}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Kren }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanzenart der Familie Kreuzblütler|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kren}} {{m}}, {{Ü|sq|rrepa pikante}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κρένο|kréno}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pepparrot}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Kren }} {{Ü-Tabelle|3|G=geriebene Wurzel als Gewürz für die Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Kren }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1128 :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 495 :[1–3] {{Wikipedia|Meerrettich}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Meerrettich}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Meerrettich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Meerrettich}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Meerrettich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[errichtetem]]}} dg4ljys680r4n1pttz00h6s5ral3n2j 0 32505 10801643 10116861 2026-10-14T20:38:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801643 wikitext text/x-wiki == weder ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Anmerkung}} ''Zur Wortart:'' Es ist trotz gleicher Bedeutung zwischen der ''Verwendung'' als Konjunktion und als Adverb zu unterscheiden. Beide Verwendungen verknüpfen zwei oder mehr Verneinungen, etwa in der Bedeutung „nicht … nicht“. *Bei der mehrteiligen additiven (anreihenden) Konjunktion steht das Subjekt vor dem Prädikat, wenn nicht ein (stets sichtbarer und leicht behebbarer) Grund für die [[Inversion]] von Subjekt und Prädikat vorliegt. Beispiele: **''Weder'' sie noch er kann (''oder:'' können) es aufhalten. **Ich kann ''weder'' ihn noch sie aufhalten. *Das Konjunktionaladverb steht – anders als die Konjunktion – immer im Vorfeld des Satzes, immer mit Inversion. Beispiel: **''Weder'' kann sie ihn, noch kann er sie aufhalten. === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Das Wort wird fast ausschließlich in der Wortverbindung „[[weder … noch]]“ benutzt (ein Gegenbeispiel steht hierunter; siehe auch ''[[noch]]).'' {{Worttrennung}} :we·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.'' {{Herkunft}} :''althochdeutsch: ''(h)wedar „welcher, einer von zweien“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] „Auch hab’ ich ''weder'' Gut noch Geld, noch Ehr’ und Herrlichkeit der Welt.“ ([[w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]]: Faust I) :[1] „Daran hatten offensichtlich ''weder'' die Machthaber in Peking ein Interesse, die vollauf damit beschäftigt sind, den Führungswechsel und den Skandal um den gestürzten KP-Kader Bo Xilai zu bewältigen. Und auch den USA war nicht daran gelegen, dass ihre Botschaft in Peking zum Fluchtort für Dissidenten wird.“<ref>Süddeutsche Zeitung vom 3. Mai 2012 Seite 4, gezeichnet mit „huw“</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[weder … noch]], [[weder … weder]] {{Wortbildungen}} :[[eintweder]], [[entweder]], [[jedweder]], [[keintweder]], [[wederer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neither}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ni}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}, {{Ü|ia|nec}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|verken}}, {{Ü|nb|hverken}} **{{nn}}: {{Ü|nn|korkje}}, {{Ü|nn|verken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varken}} *{{es}}: {{Ü|es|ni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Das Wort wird ausschließlich in der Wortverbindung „[[weder … noch]]“ benutzt. {{Worttrennung}} :we·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.'' {{Herkunft}} :''althochdeutsch: ''(h)wedar „welcher, einer von zweien“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] ''Weder'' will er nach Hause gehen noch sich nach Hause fahren lassen. {{Redewendungen}} :[[weder … noch]] {{Wortbildungen}} :[[jedweder]], [[entweder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neither}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varken}} *{{es}}: {{Ü|es|ni}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ani}} }} {{Referenzen}} :(keine bekannt) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[werde]], [[Werde]]}} == wëder ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Mittelhochdeutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] welcher von beiden {{Wortbildungen}} :[[deweder|dewëder]], [[dweder|dwëder]]; [[eindeweder|eindewëder]], [[eintweder|eintwëder]], [[einweder|einwëder]]; [[iedeweder|iedewëder]], [[ietweder|ietwëder]], [[ieweder|iewëder]]; [[neweder|newëder]]; [[sweder|swëder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=welcher von beiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whether}} *{{la}}: {{Ü|la|uter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Lexer|weder}} :[1] {{Ref-BMZ|weder}} :[1] Hermann Paul: ''Mittelhochdeutsche Grammatik.'' Halle a. S., 1918, Seite 71. {{Ähnlichkeiten 1|[[jeder]], [[Weber]], [[Feder]], [[feder]]}} okshul5hfoyur7g0egtmpehpr3bo6bt 0 34490 10801856 10497934 2026-10-15T10:05:34Z ~2026-55343-54 261845 /* VPN ({{Sprache|Englisch}}) */ 10801856 wikitext text/x-wiki == VPN ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Netzwerke}} Abkürzung für ''[[virtual|Virtual]] [[private|Private]] [[network|Network]]'' {{Beispiele}} :[1] „In a ''VPN'', a tunneling protocol is used to transfer network messages from one network host to another.“<ref>{{Wikipedia|oldid=1327295019|spr=en}}</ref> ::Bei einem ''VPN'' wird ein Tunnelprotokoll verwendet, um Netzwerkmitteilungen von einem Netzwerkrechner zu einem anderen zu übertragen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Netzwerke: Abkürzung für ''Virtual Private Network''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|VPN}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|VPN}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|VPN_(disambiguation)}} {{Quellen}} 2tu837dc9y3ozv3fssokw2278wmvb9k 0 39366 10801774 10576904 2026-10-15T03:25:09Z Yoursmile 43509 +MWF 10801774 wikitext text/x-wiki == Blondine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blondine |Nominativ Plural=Blondinen |Genitiv Singular=Blondine |Genitiv Plural=Blondinen |Dativ Singular=Blondine |Dativ Plural=Blondinen |Akkusativ Singular=Blondine |Akkusativ Plural=Blondinen }} {{Worttrennung}} :Blon·di·ne, {{Pl.}} Blon·di·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blɔnˈdiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blondine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e Person mit [[blond]]en [[Haar]]en {{Herkunft}} :Um 1700 wurde das synonyme, französische Wort ''{{Ü|fr|blondine}}'' ins Deutsche übernommen.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „blond“.</ref> Strukturell: Bestehend aus dem Adjektiv ''[[blond]]'' und dem Suffix ''[[-ine]].'' {{Synonyme}} :[1] [[Blonde]], [[Blondhaarige]]; {{ugs.|,}} ''meist abwertend:'' [[Blondchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brünette]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Blonder]], [[Blondhaariger]], [[Blondling]], Blondin (veraltet) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blondkopf]], [[Blondschopf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wasserstoffblondine]] {{Beispiele}} :[1] Es ist nichts weiter als ein Klischee, dass ''Blondinen'' dumm sein sollen. :[1] Marilyn Monroe war eine ''Blondine.'' :[1] „Doch warum regt sich die hübsche ''Blondine'' so darüber auf?“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 215. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Eine dickbusige ''Blondine'' rauscht an.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=83.}}</ref> :[1] „Das Geständnis, das ich hörte, formten die makellosen, vollen Lippen einer üppigen ''Blondine''.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=119. }}</ref> :[1] „Nikolai sass etwas eingesunken in seinem Sessel, beugte sich unentwegt lächelnd zu der schönen ''Blondine'' neben ihm und sagte ihr Komplimente, in denen er sie mit Gestalten der Mythologie verglich.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1230}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[von hinten Blondine, von vorne Ruine]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Blondinenwitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person mit blonden Haaren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|blondine}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|blond}}, {{Ü|en|blonde}} *{{eo}}: {{Ü|eo|blondulino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blondine}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blondynka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блондинка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blondin}} *{{es}}: {{ugs.|:}} {{Ü|es|rubia}}, ''Chile:'' {{Ü|es|rucia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] qovn33to48b88wqk98p47u3444a6vd4 0 39733 10801382 9379908 2026-10-14T13:15:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801382 wikitext text/x-wiki == Waldsänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Waldsänger |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Waldsänger |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Waldsängern |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Waldsänger }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Wald·sän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltˌzɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldsänger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ornithologie]]:'' Familie in der Ordnung der [[Sperlingsvögel]] mit etwa 110 Arten {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Parulidae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Singvögel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Goldwaldsänger]], [[Zitronenwaldsänger]] {{Beispiele}} :[1] Die Familie der ''Waldsänger'' umfasst 26 Gattungen.<ref>{{Wikipedia|Waldsänger}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel mit etwa 110 Arten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wood warblers}}, {{Ü|en|New World warblers}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paruliedoj}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parulines}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|Parulidi}} {{m}} ''Pl.'' *{{lt}}: {{Ü|lt|Amerikos devynbalsės}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amerikaanse zangers}} {{m}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|parulídeos}} {{m}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|parúlidos}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|es|reinitas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|es|chipes}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|es|bijiritas}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} pmotoobi0gpamk4pw7tiv9kswwlxmyh 10 40719 10801367 10799936 2026-10-14T12:32:53Z Udo T. 91150 + 47.000. deutschsprachige Reim-Seite 10801367 wikitext text/x-wiki <noinclude><u>'''Das aktuellste Ereignis sollte immer oben stehen.'''<br> '''Folgende Stufen sind derzeit vorgesehen:'''</u><br /> ('''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Aktuelles&action=purge&forcelinkupdate=1 Bitte hier klicken]''', damit die Zeile mit den Summen aktualisiert wird) ---- Anzahl aller Einträge: {{NUMBEROFARTICLES}} <small>'''(25k)'''</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: {{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}} <small>'''(5k)'''</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}} <small>'''(1k)'''</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: {{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}} <small>'''(10k)'''</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}} <small>'''(10k)'''</small> ---- </noinclude><!-- -->{| align="center" style="width: 100%; border: 1px solid var(--border-color-progressive, #C8D8FF); color: var(--color-base, #000); background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #F9FBFD);" |<!----------- Hauptseite - Aktueller Hinweis--------> {{Hauptseite/Aktueller Hinweis}} <!---------------------------------------------------------------> * Am 11. Oktober 2026 wurde der [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|185.000.]] deutschsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[Bergwildnis]] * Am 7. Oktober 2026 wurde die 47.000. [[:Kategorie:Reim (Deutsch)|deutschsprachige Reim-Seite]] angelegt. * Am 2. Oktober 2026 wurde der 15.000. lateinische [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[ambassiatrix]] * Am 31. August 2026 wurde der 30.000. lateinische Eintrag erstellt: [[exercitus salvificus]] * Seit dem 31. August 2026 gibt es über 960.000 [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbeispielen]]. * [[Wiktionary:Meilensteine|Meilenstein]]: Am 7. Juli 2026 wurde der 1.250.000. Eintrag angelegt: „[[Schokoladenpapieren]]“. * Seit dem 3. Mai 2026 gibt es über 310.000 [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|deutschsprachige Einträge mit Reim]]. * Am 1. Mai 2026 ist das deutschsprachige Wiktionary 22 Jahre alt geworden. Der erste Eintrag im Jahre 2004 war „[[ich]]“. * Am 1. Januar 2026 wurde der 5.000. katalanischsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[mitja]] * Am 1. August 2025 wurde der 25.000. lateinische Eintrag erstellt: [[cascavellus]] * Benutzer [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] wurde am 5. Oktober 2024 für über 950.000 Sprachdateien mit einer [[:w:Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre|EhrenEule]] geehrt. * Am 12. Mai 2024 wurde der 10.000. lateinische [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[cirrhoticus]] <!---------------------------------------------------------------> <!------- die nachfolgenden Zeilen bitte nicht entfernen: -------> <div style="margin: 1ex; border: 1px solid var(--border-color-subtle, Gainsboro); text-align: center;"> [[Wiktionary:Neuerungen|> weitere Neuerungen <]]</div><div style="font-size:80%; text-align:right;">[{{SERVER}}{{localurl:Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|action=edit}} bearbeiten] </div> <!-------------------------danke---------------------------------> |}<noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Aktuelles]]</noinclude> o6yuankzfxtbotbcbgcp427uouzl2mu 0 40984 10801770 10277154 2026-10-15T01:57:10Z YeBoy371 114440 +ja:[[オゾンホール]] +ko:[[오존홀]] +ko:[[오존구멍]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801770 wikitext text/x-wiki == Ozonloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ozonloch |Nominativ Plural=Ozonlöcher |Genitiv Singular=Ozonloches |Genitiv Singular*=Ozonlochs |Genitiv Plural=Ozonlöcher |Dativ Singular=Ozonloch |Dativ Singular*=Ozonloche |Dativ Plural=Ozonlöchern |Akkusativ Singular=Ozonloch |Akkusativ Plural=Ozonlöcher }} {{Worttrennung}} :Ozon·loch, {{Pl.}} Ozon·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈt͡soːnˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ozonloch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich in der [[Ozonschicht]], in dem das [[Ozon]] abgebaut ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ozon]]'' und ''[[Loch]]'' {{Beispiele}} :[1] Das ''Ozonloch'' wird immer größer. :[1] „Der Anblick der blauen Atmosphäre wurde nicht, wie wenige Jahre zuvor, vor allem in seiner Schönheit bestaunt, sondern – vor dem Hintergrund des entdeckten ''Ozonlochs'' und der sich abzeichnenden Klimaerwärmung – als ein Zeichen der Fragilität genommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=30.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich in der Ozonschicht, in dem das Ozon abgebaut ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ozonska rupa}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hole in the ozone layer}}, {{Ü|en|ozone hole}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოზონის ხვრელი|osonis chwreli}} *{{it}}: {{Ü|it|buco dell’ozono}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オゾンホール|ozon hōru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오존홀|ojonhol}}, {{Üt|ko|오존구멍|ojon'gumeong}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ozona caurums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ozono skylė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ozonlach}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|озонска рупа|ozonska rupa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|озоновая дыра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ozonhål}} *{{sr}}: {{Üt|sr|озонска рупа|ozonska rupa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|озонска рупа|ozonska rupa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ozónová diera}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ozonska luknja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|oconowa źěra}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|oconowa dźěra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agujero de ozono}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ozonová díra}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|озонова діра|ozonova dira}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|азонавая дзірка|azonavaja dzirka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ozonloch}} :[1] {{Ref-DWDS|Ozonloch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ozonloch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ozonloch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Ozonloch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Ozonloch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Ozonloch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|152050}} :[1] {{Ref-Duden|Ozonloch}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1248. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 754. {{Quellen}} ctfw18pwj3qcsb5x663b2taoz0wwzuc 4 50939 10801859 10793017 2026-10-15T10:17:20Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Diskussion:oxymoron */ 10801859 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) 166rxtrkrtbygc7my25uqypyx5f9t34 10801862 10801859 2026-10-15T10:26:55Z 23PowerZ 37989 /* Diskussion:oxymoron */ 10801862 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) qinxctslogjtyyu34zmd3962anbdx0v 10801864 10801862 2026-10-15T10:33:19Z English Ultra 242609 /* Diskussion:oxymoron */ 10801864 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße bycpvgxbhpewm7lh7k8sy3jv1e5u4rx 10801865 10801864 2026-10-15T10:33:37Z English Ultra 242609 /* Diskussion:oxymoron */ 10801865 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) pqml9oxf32i6nfqq370hsilglymhg6l 10801866 10801865 2026-10-15T10:44:37Z Peter Gröbner 84147 /* Diskussion:oxymoron */ Antwort 10801866 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) 0wm5wy8ougjpgo3pb8ptzvdav7yuks4 10801867 10801866 2026-10-15T10:45:13Z Peter Gröbner 84147 /* Diskussion:oxymoron */ erl. 10801867 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ)}} niq7o9d0p6lswm4pthwq8islyu9lytj 0 51276 10801492 10801069 2026-10-14T15:56:25Z English Ultra 242609 Anpassungen, fr gesplittet und ref gepr. 10801492 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Barge]], [[bärge]]}} == barge ({{Sprache|Englisch}}) == {{erweitern|übersetzung für das beispiel, bedeutung 1 genauer beschreiben. da die deutschen übersetzungen untereinander nicht synonym sind, liegt nahe, dass das engl. wort eine breitere bedeutung hat, für die es im deutschen kein eigenes wort gibt|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=barge |Plural=barges |Bild=PénicheRecyclageFerrailles2008Deûle2.jpg|200px|1|A ''barge'' carrying recycling material. }} {{Worttrennung}} :barge, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{BE}} {{Lautschrift|bɑːd͡ʒ|spr=en}}, {{AE}} {{Lautschrift|bɑːrd͡ʒ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt|Transportwesen|spr=en}} das [[Lastschiff]], der [[Lastkahn]], das [[Binnenschiff]], der [[Schleppkahn]], die [[Schute]] :[2] {{K|Schifffahrt, Vergnügung|spr=en}} das [[Prunkschiff]] {{Beispiele}} :[1] A ''barge'' is a flat-bottomed boat, built mainly for river and canal transport of heavy goods.<ref>{{Wikipedia|Barge|spr=en}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lastschiff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lastschiff}} {{n}}, {{Ü|de|Lastkahn}} {{m}}, {{Ü|de|Binnenschiff}} {{n}}, {{Ü|de|Schleppkahn}} {{m}}, {{Ü|de|Schute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Prunkschiff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Prunkschiff}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=barge |present_he, she, it=barges |past_simple_I=barged |present participle= |past participle=barged }} {{Worttrennung}} :barge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{BE}} {{Lautschrift|bɑːd͡ʒ|spr=en}}, {{AE}} {{Lautschrift|bɑːrd͡ʒ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} [[rempeln]] :[2] {{intrans.|:}} [[drängeln]], [[schieben]] :[3] {{trans.|:}} [[bahnen]], [[durchkämpfen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[push]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rempeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rempeln}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=drängeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drängeln}}, {{Ü|de|schieben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durchkämpfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bahnen}}, {{Ü|de|durchkämpfen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} == barge ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=barge |Plural=barges }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʁʒ|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-barge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁʒ|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=fr}} [[Uferschnepfe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Uferschnepfe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Uferschnepfe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Limosa_(genre)}} :[1] {{Ref-CNRTL}} „Träger: Définition 1“ :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=barge |Plural=barges }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʁʒ|spr=fr|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-barge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁʒ|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt|spr=fr}} [[Kahn]], [[Lastkahn]], [[Leichter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kahn}} {{m}}, {{Ü|de|Lastkahn}} {{m}}, {{Ü|de|Leichter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Barge_(bateau)}} :[1] {{Ref-CNRTL}} „Träger: Définition 2“ :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} mix4870m62qnqyiqm4f0x50r98er2d7 0 56426 10801369 10376589 2026-10-14T12:34:50Z Edfyr 39781 Zeichen 10801369 wikitext text/x-wiki {{Anmerkung Keilschrift}} {{Keilschrift Übersicht|Zeichenname=UD|Silbenzeichen=Häufigste [[Lautwert]]e in [[Hilfe:Umschrift|Umschrift]]: {{sux}}: ud, u_{<small>4</small>}; {{akk}}: ud/ut/uṭ, par, liḫ |Herkunft=laut Martin Krebernik Sonne, die über dem Gebirge [[Zagros]] aufgeht<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Krebernik | Titel-P=Sonnengott. A. I. | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Band 12 | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=2009–2011 | Seiten=599&nbsp;f | ISBN=978-3-11-020384-4}}.</ref> |Referenzen= *{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=2}}, Nummer 596 *{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=3}}, Nummer 381 |Unicode=12313 }} {{Quellen}} == 𒌓 (u₄, ud ({{Sprache|Sumerisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Sumerisch}}, {{Sachklasse}} === {{Sumerisch Substantiv Übersicht Sache |Absolutiv |Genitiv=(uda(k)) |Direktiv=(ude) |Lokativ |Lo-Umschrift=(uda oder uʾa) |Terminativ=𒌓𒂠 (u₄-šè) |Ablativ |Ab-Umschrift=(u₄-ta) |Komitativ |Ko-Umschrift=(u₄-da) |Äquativ |Ä-Umschrift=(u₄-gin) }} {{Bedeutungen}} :[1] der helle Tag, von Sonnenaufgang :[2] Zeitangabe: Zeitraum eines Tages, dar Zeitpunkt, an dem etwas geschieht :[3] ''selten in vor-altbabylonischen Texten:'' Sturm {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Sumerisch}} :[2] ''u₄'' Ane Enlile Nannar namlugal Urimak munnašumušaba… ''(Kodex Urnamma, Prolog)'' ::an jenem ''Tag,'' an dem An und Enlil das Königtum von Ur an Nanna übergaben… {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''𒌓'' + Verb+[[𒀀]] (''u₄'' + x-a): „''Als'' x geschah“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der helle Tag, von Sonnenaufgang|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒌓𒈬|ūmu}} *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitangabe: Zeitraum eines Tages, dar Zeitpunkt, an dem etwas geschieht|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒌓𒈬|ūmu}} *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten in vor-altbabylonischen Texten: Sturm|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒌓𒈬|ūmu}} *{{de}}: {{Ü|de|Sturm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-ePSD|5915|ud|SUN}} :[3] {{Ref-ePSD|5914|ud|STORM}} :[1–3] {{Internetquelle |url=http://www.deralteorient.de/Sumerisch%20Vokabeln%20Web.htm#_U |titel=Sumerisch Vokabeln (U)|autor=Oliver Kalkbrenner |werk=[http://www.deralteorient.de Der Alte Orient] |datum=15. Dezember 2013|zugriff=2013-12-28 |sprache=de}} „u₄“, „ud“ {{Ähnlichkeiten}} :[[𒌋]], [[𒌑]], [[𒅇]] itguc4af8o7xr5dw98cgepl1fb5jz3l 10801370 10801369 2026-10-14T12:35:15Z Edfyr 39781 Name korr 10801370 wikitext text/x-wiki {{Anmerkung Keilschrift}} {{Keilschrift Übersicht|Zeichenname=UD|Silbenzeichen=Häufigste [[Lautwert]]e in [[Hilfe:Umschrift|Umschrift]]: {{sux}}: ud, u_{<small>4</small>}; {{akk}}: ud/ut/uṭ, par, liḫ |Herkunft=laut Manfred Krebernik Sonne, die über dem Gebirge [[Zagros]] aufgeht<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Krebernik | Titel-P=Sonnengott. A. I. | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Band 12 | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=2009–2011 | Seiten=599&nbsp;f | ISBN=978-3-11-020384-4}}.</ref> |Referenzen= *{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=2}}, Nummer 596 *{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=3}}, Nummer 381 |Unicode=12313 }} {{Quellen}} == 𒌓 (u₄, ud ({{Sprache|Sumerisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Sumerisch}}, {{Sachklasse}} === {{Sumerisch Substantiv Übersicht Sache |Absolutiv |Genitiv=(uda(k)) |Direktiv=(ude) |Lokativ |Lo-Umschrift=(uda oder uʾa) |Terminativ=𒌓𒂠 (u₄-šè) |Ablativ |Ab-Umschrift=(u₄-ta) |Komitativ |Ko-Umschrift=(u₄-da) |Äquativ |Ä-Umschrift=(u₄-gin) }} {{Bedeutungen}} :[1] der helle Tag, von Sonnenaufgang :[2] Zeitangabe: Zeitraum eines Tages, dar Zeitpunkt, an dem etwas geschieht :[3] ''selten in vor-altbabylonischen Texten:'' Sturm {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Sumerisch}} :[2] ''u₄'' Ane Enlile Nannar namlugal Urimak munnašumušaba… ''(Kodex Urnamma, Prolog)'' ::an jenem ''Tag,'' an dem An und Enlil das Königtum von Ur an Nanna übergaben… {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''𒌓'' + Verb+[[𒀀]] (''u₄'' + x-a): „''Als'' x geschah“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der helle Tag, von Sonnenaufgang|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒌓𒈬|ūmu}} *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitangabe: Zeitraum eines Tages, dar Zeitpunkt, an dem etwas geschieht|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒌓𒈬|ūmu}} *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten in vor-altbabylonischen Texten: Sturm|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒌓𒈬|ūmu}} *{{de}}: {{Ü|de|Sturm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-ePSD|5915|ud|SUN}} :[3] {{Ref-ePSD|5914|ud|STORM}} :[1–3] {{Internetquelle |url=http://www.deralteorient.de/Sumerisch%20Vokabeln%20Web.htm#_U |titel=Sumerisch Vokabeln (U)|autor=Oliver Kalkbrenner |werk=[http://www.deralteorient.de Der Alte Orient] |datum=15. Dezember 2013|zugriff=2013-12-28 |sprache=de}} „u₄“, „ud“ {{Ähnlichkeiten}} :[[𒌋]], [[𒌑]], [[𒅇]] p27e3g52h0gaaj9x39ynxb4izd5x5da 0 64785 10801353 9742128 2026-10-14T12:05:39Z Alexander Gamauf 7352 leere Bedeutung 2 entfernt; Herkunft unzureichend; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801353 wikitext text/x-wiki == Wahlkapitulation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wahlkapitulation |Nominativ Plural=Wahlkapitulationen |Genitiv Singular=Wahlkapitulation |Genitiv Plural=Wahlkapitulationen |Dativ Singular=Wahlkapitulation |Dativ Plural=Wahlkapitulationen |Akkusativ Singular=Wahlkapitulation |Akkusativ Plural=Wahlkapitulationen }} {{Worttrennung}} :Wahl·ka·pi·tu·la·ti·on, {{Pl.}} Wahl·ka·pi·tu·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlkapitulaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahlkapitulation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] In der Wahlkapitulation verpflichtet sich der Kandidat gegenüber dem Wahlgremium zu bestimmten Maßnahmen im Falle seiner Wahl. Wahlkapitulationen kamen vor allem bei der Wahl des deutschen Kaisers, der Papstwahl und der Bischofswahl vor. {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|capitulatio}}''{{QS Herkunft}} {{Oberbegriffe}} :[[Wahlvereinbarung]], [[Vertrag]], [[Vereinbarung]] {{Unterbegriffe}} :capitulatio caesarea, capitulatio perpetua {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verpflichtung des Kandidaten gegenüber dem Wahlgremium zu bestimmten Maßnahmen im Falle seiner Wahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} tkfab96jvlolezvl0nj1cms1l1bvmtj 10801356 10801353 2026-10-14T12:08:37Z Udo T. 91150 korr. 10801356 wikitext text/x-wiki == Wahlkapitulation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wahlkapitulation |Nominativ Plural=Wahlkapitulationen |Genitiv Singular=Wahlkapitulation |Genitiv Plural=Wahlkapitulationen |Dativ Singular=Wahlkapitulation |Dativ Plural=Wahlkapitulationen |Akkusativ Singular=Wahlkapitulation |Akkusativ Plural=Wahlkapitulationen }} {{Worttrennung}} :Wahl·ka·pi·tu·la·ti·on, {{Pl.}} Wahl·ka·pi·tu·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlkapitulaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahlkapitulation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] In der Wahlkapitulation verpflichtet sich der Kandidat gegenüber dem Wahlgremium zu bestimmten Maßnahmen im Falle seiner Wahl. Wahlkapitulationen kamen vor allem bei der Wahl des deutschen Kaisers, der Papstwahl und der Bischofswahl vor. {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|capitulatio}}'' {{QS Herkunft}} {{Oberbegriffe}} :[[Wahlvereinbarung]], [[Vertrag]], [[Vereinbarung]] {{Unterbegriffe}} :capitulatio caesarea, capitulatio perpetua {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verpflichtung des Kandidaten gegenüber dem Wahlgremium zu bestimmten Maßnahmen im Falle seiner Wahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 6srbowe0xi1rdhiez2k32xmh68m6sqc 0 67315 10801626 9886752 2026-10-14T20:18:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801626 wikitext text/x-wiki == WEA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veːʔeːˈʔaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Windenergieanlage|'''W'''ind'''e'''nergie'''a'''nlage]] :[2] '''W'''asser- und '''E'''nergie'''a'''mt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Windenergieanlage“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Wasser- und Energieamt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} 19eg19of16f57wfruv84ozrjw3g48uq 0 68731 10801556 9401723 2026-10-14T16:43:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801556 wikitext text/x-wiki == was [[liegen|liegt]], das [[picken|pickt]]! ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :was liegt, das pickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vas ˈliːkt das ˈpɪkt}}, ''österreichisch (Reim):'' {{Lautschrift|vɔːs ˈlɪkt deːs ˈbɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-was liegt, das pickt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''österreichisch:'' eine bereits vorgenommene Handlung, eine getätigte Aussage kann nicht mehr zurückgenommen, rückgängig gemacht werden; was einmal ausgemacht wurde, das hat zu gelten {{Herkunft}} :nach einer Grundregel aus dem [[Kartenspiel]]: wer eine Spielkarte bereits auf den Tisch gelegt hat, der kann sie nicht mehr zurücknehmen;{{QS Herkunft|unbelegt|spr=de}} ''[[picken]]'' ist ein österreichisches Wort für ''[[kleben]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pacta sunt servanda]] {{Beispiele}} :[1] „''›Was liegt, das pickt‹,'' sagt ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel zum Koalitionspakt – und daran müssten sich jetzt beide Regierungsparteien halten.“<ref>{{Internetquelle |url=http://oe1.orf.at/artikel/361455 |titel=Nein zu Gesamtschule: ÖVP pocht auf Pakt |werk=oe1.orf.at |zugriff=2014-03-05 }}</ref> :[1] „›Bleibt’s dabei?‹ grunzte es unter seinem Tischchen hervor. […] ›''Was liegt, das pickt''‹, antwortete der Schuster, der wohl wußte, mit wem er es zu tun hatte, und seine Fassung nicht verlor. “<ref>{{Literatur|Herausgeber=Robert Wildhaber, Leza Uffer|Titel=Schweizer Volksmärchen|TitelErg=|Verlag= E. Diederichs Verlag|Ort=|Jahr=1971|ISBN=3424004065|Seiten=133}}</ref> :[1] „Für die X-Bow-Flunder gilt der Grundsatz der Preisschnapser: ''Was liegt, das pickt!''“<ref>nachrichten.at: [http://www.nachrichten.at/ratgeber/motor/art111,627577 Erste Ausfahrt mit dem X-Bow R: Was liegt, das pickt], 21. Mai 2011</ref> :[1] „Wrabetz allein kann diese Entscheidung nicht durchsetzen. Er braucht dazu seinen Aufsichtsrat, im Falle des ORF Stiftungsrat genannt. Dieser bekam also vergangenes Wochenende über die Zeitungen ausgerichtet, wie er am 6. März abzustimmen habe. […] In anderen Aufsichtsräten würde eine solche Vorgangsweise pikante Missstimmung auslösen. Doch ''was liegt, das pickt,'' mag sich der General[direktor] gedacht haben.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/text/home/spectrum/zeichenderzeit/1569076 | Autor=Ute Woltron | Titel=Radio. Kultur. Aus? | Tag=28 | Monat=2 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-03-05 }}</ref> :[1] „''Was liegt, das pickt:'' Nach diesem Motto verfährt die Europäische Kommission im Streit um die Erhöhung der Gehälter ihrer laut eigenen Angaben rund 38.000 Bediensteten.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/politik/zeitgeschichte/527430/print.do | Autor=Oliver Grimm | Titel=EU-Gehälter: PR-Desaster für Brüssel | Tag=10 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-03-05 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine bereits vorgenommene Handlung, eine getätigte Aussage kann nicht mehr zurückgenommen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gedaan is gedaan}}, {{Ü|nl|gedane zaken nemen geen keer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карте место}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Hugo Kastner, Gerald Kador Folkvord|Titel=Die große Humboldt Enzyklopädie der Kartenspiele|TitelErg=|Verlag=Humboldt Verlags GmbH|Ort=Baden-Baden|Jahr=2005|ISBN=389994058X|Seiten=24}}. {{Quellen}} f75gmqtbf0mvr33ucnlyhaarpnq8pk8 0 69697 10801843 10179255 2026-10-15T08:54:08Z Edfyr 39781 it Brusselle veraltend->v.altet; Umschr Kyr. entf.; Ref verschlankt 10801843 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Brussel]]}} == Brüssel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brüs·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brüssel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏsl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Metropole]] in [[Europa]] und [[Hauptstadt]] [[Belgien]]s {{Herkunft}} :Von mittelniederländisch ''Bruesele'' (und Varianten), von ''broec'' (Sumpf) + ''zele'' (Wohnung). Diese sind verwandt mit deutsch ''[[Bruch]]'' (Sumpf, Feuchtwiese) und ''[[Saal]]''. Die Namensform ist fränkisch und hat eine Doublette in der Stadt ''[[Bruchsal]]'' bei Karlsruhe. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] Hauptstadt Europas {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Großstadt]], [[Metropole]] {{Beispiele}} :[1] ''Brüssel'' wird oft auch als Hauptstadt Europas bezeichnet. :[1] „Da Attentäter ihre Taktiken aber änderten, müsse sich auch die Terrorabwehr anpassen, betonte der EU-Sicherheitskommissar Julian King am Mittwoch in ''Brüssel.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/international/die-eu-macht-mobil-gegen-lowtech-terror-ld.1322734 | titel= Die EU macht mobil gegen «Lowtech»-Terror | zugriff=2018-08-25}}</ref> :[1] „Wir rasteten einen Tag in ''Brüssel'' und einen weiteren in Lüttich.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 60&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Leonhard war zu diesem Zeitpunkt nur wenig älter als der Kaiser bei seiner Wahl 1519, den damals die Nachricht vom Wahlsieg in ''Brüssel'' erreicht hatte, überbracht von einem Kurier der Familie Taxis.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 114.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''das Brüssel'' der [[Zwanzigerjahre]] {{Wortbildungen}} :[[Brüsseler]], [[Brüsselerin]], [[Brüsselisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Bruksel}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بروكسل|Bruks?l}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Bruxeles}} {{f}}, {{Ü|ast|Bruseles}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Брисел}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Брюксел}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|布魯塞爾|Bùlǔsài'ěr}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|布鲁塞尔|Bùlǔsài'ěr}} *{{da}}: {{Ü|da|Bryssel}} *{{en}}: {{Ü|en|Brussels}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Bruselo}} *{{et}}: {{Ü|et|Brüssel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Brússel}}, {{Ü|fo|Brüssel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Bryssel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bruxelles}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Bruxelas}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრიუსელი|briuseli}} *{{el}}: {{Üt|el|Βρυξέλλες|Vryxélles}} *{{io}}: {{Ü|io|Bruxel}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Bruiséil}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|Brussel}} *{{it}}: {{Ü|it|Bruxelles}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|it|Brusselle}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ブリュッセル|Buryusseru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Brusel·les}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|브뤼셀|Beurwisel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bruxelles}} {{m}}, {{Ü|hr|Brisel}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Bruxella}} {{f}}, {{Ü|la|Bruxellae}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Brisele}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Briuselis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bréissel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Брисел}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Brussel}} *{{se}}: {{Ü|se|Bryssel}} *{{no}}: {{Ü|no|Brussel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Bruksela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bruxelas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Bruxelles}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брюссель}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Bryssel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Брисел}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Брисел}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Brusel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Bruselj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Bruselas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Brusel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Brüksel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брюссель}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Brüsszel}} *{{be}}: {{Üt|be|Брусэль}} |Dialekttabelle= *Alemannisch **Schweizerdeutsch: [[Brüssu]] *Niedersächsisch [1] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|20}}. {{Staaten Europa (Deutsch)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rüssel]]}} {{Gliederung Belgien}} rwj76je0fq5pyxorlq9aa00gt8cktag 0 72838 10801600 10673195 2026-10-14T19:08:35Z ~2026-55366-23 261832 /* privat ({{Sprache|Deutsch}}) */ fzooskool 10801600 wikitext text/x-wiki == privat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=privat |Komparativ=privater |Superlativ=privatesten }} {{Worttrennung}} :pri·vat, {{Komp.}} pri·va·ter, {{Sup.}} am pri·va·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-privat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten) :[2] familiär, intern und nicht öffentlich {{Abkürzungen}} :[1] [[pr.]], [[priv]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|privatus}} "privat" entlehnt, Partizip zu lateinisch ''privare'' "trennen", "berauben", wörtlich also "beraubt"<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „privat“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[individuell]], [[nichtöffentlich]], [[persönlich]] :[2] [[eigen]], [[familiär]], [[heimisch]], [[intern]], [[vertraut]] :[2] [[außerdienstlich]], [[inoffiziell]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geschäftlich]] :[1, 2] [[öffentlich]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[autobiografisch]], [[biografisch]], [[nichtstaatlich]] {{Beispiele}} :[1] Wer heute dafür sorgen will, dass er später nicht auf das Wohlwollen des Gesetzgebers angewiesen ist, wenn er pflegebedürftig wird, muss ''privat'' vorsorgen.<ref>Quelle: Der Spiegel ONLINE</ref> :[1] „Der Sonderlandeplatz dient dem ''privaten'' Geschäftsverkehr und dem Flugsport.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Neumann | Titel= Landung in Werneuchen| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 12.07.2002}}</ref> :[2] Jacke wie Hose, die Kleiderfrage findet der Journalist zu ''privat.''<ref>Quelle: Der Spiegel ONLINE</ref> :[2] „Während sie sich an den ''privatesten'' Fragen aufrieb, war der Otto schon wieder bei viel wichtigeren Dingen angelangt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=197 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''private'' [[Krankenversicherung]] ({{Audio|De-private Krankenversicherung.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[privatim]] :''Substantive:'' [[Privatadresse]], [[Privatangelegenheit]], [[Privatarmee]], [[Privataudienz]], [[Privatauto]], [[Privatbank]], [[Privatbankier]], [[Privatbesitz]], [[Privatbibliothek]], [[Privatbungalow]], [[Privatbunker]], [[Privatbürger]], [[Privatbüro]], [[Privatdaten]], [[Privatdetektei]], [[Privatdetektiv]], [[Privatdozent]], [[Privateigentum]], [[Privatermittler]], [[Privatfahrt]], [[Privatfahrzeug]], [[Privatfernsehen]], [[Privatflug]], [[Privatflughafen]], [[Privatflugplatz]], [[Privatflugzeug]], [[Privatgarage]], [[Privatgelände]], [[Privatgeld]], [[Privatgrundstück]], [[Privatgymnasium]], [[Privathandy]], [[Privathaus]], [[Privatheit]], [[Privathochschule]], [[Privatinsolvenz]], [[Privatjacht]], [[Privatkäserei]], [[Privatkasse]], [[Privatklage]], [[Privatklinik]], [[Privatkonkurs]], [[Privatkonzert]], [[Privatkredit]], [[Privatkrieg]], [[Privatkunde]], [[Privatland]], [[Privatleben]], [[Privatleute]], [[Privatmann]], [[Privatmeinung]], [[Privatmensch]], [[Privatmuseum]], [[Privatnummer]], [[Privatorthographie]], [[Privatpark]], [[Privatparkplatz]], [[Privatpatient]], [[Privatperson]], [[Privatpolizei]], [[Privatpost]], [[Privatpraxis]], [[Privatquartier]], [[Privatradio]], [[Privatraum]], [[Privatrecht]], [[Privatrundfunk]], [[Privatsache]], [[Privatsammler]], [[Privatsammlung]], [[Privatschule]], [[Privatsektor]], [[Privatsender]], [[Privatspende]], [[Privatsphäre]], [[Privatsprache]], [[Privatstraße]], [[Privatuni]]/[[Privatuniversität]], [[Privatunternehmen]], [[Privatunterricht]], [[Privatvergnügen]], [[Privatversicherter]], [[Privatversicherung]], [[Privatwagen]], [[Privatwald]], [[Privatweg]], [[Privatwirtschaft]], [[Privatwohnung]], [[Privatyacht]], [[Privatzoo]] :''Verb:'' [[privatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine einzelne Person betreffend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|частен}} *{{da}}: {{Ü|da|privat}} *{{en}}: {{Ü|en|private}} *{{eo}}: {{Ü|eo|privata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|particulier}}, {{Ü|fr|privé}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კერძო|kerdzo}} *{{it}}: {{Ü|it|privato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|私立の|しりつの, shiritsu no}}, {{Üt|ja|私有|しゆう, shiyū}}, {{Üt|ja|私設|しせつ, shisetsu}}, {{Üt|ja|非公開|ひこうかい, hikōkai}} (nicht-öffentlich) *{{ca}}: {{Ü|ca|privat}} *{{ku}}:zooskool **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kesîn}} *{{no}}: {{Ü|no|privat}} *{{oc}}: {{Ü|oc|privat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|particular}}, {{Ü|pt|privado}}, (Adverb) {{Ü|pt|privadamente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|privat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|частный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|privat}} *{{es}}: {{Ü|es|particular}}, {{Ü|es|privado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|soukromý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hususi}} (veraltend), {{Ü|tr|özel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=familiär, intern und nicht öffentlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|private}} *{{eo}}: {{Ü|eo|privata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|privé}} *{{ca}}: {{Ü|ca|privat}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kesîn}} *{{oc}}: {{Ü|oc|privat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|particular}}, {{Ü|pt|privado}}, (Adverb) {{Ü|pt|privadamente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|privat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|частный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|privat}} *{{es}}: {{Ü|es|privado}}, {{Ü|es|íntimo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|soukromý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hususi}} (veraltend), {{Ü|tr|özel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|281911}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == privat ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=privat |Femininum=privada |Maskulinum Plural=privats |Femininum Plural=privades }} {{Worttrennung}} :pri·vat, pri·va·da {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pɾiˈβat}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|pɾiˈvat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[privat]], [[persönlich]] :[2] nicht [[öffentlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=privat, persönlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privat}}, {{Ü|de|persönlich}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht öffentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nichtöffentlich}}/{{Ü|de|nicht}} {{Ü|de|öffentlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0109328}} == privat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pri·vat {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[privare]]''' {{Grundformverweis Konj|privare|Abschnitt=privare (Latein)|spr=la}} == privat ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=privat |Femininum=privada |Maskulinum Plural=privats |Femininum Plural=privadas }} {{Worttrennung}} :pri·vat, pri·va·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-privat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[privat]], [[persönlich]] :[2] nicht [[öffentlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=privat, persönlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privat}}, {{Ü|de|persönlich}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht öffentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nichtöffentlich}}/{{Ü|de|nicht}} {{Ü|de|öffentlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 863, Eintrag „privat, privada“ == privat ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht |Grundform=privat |Positiv-alle= privata |Plural= privata |Plural-prädikativ= privata |Positiv-Maskulinum= private |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pri·vat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-privat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht öffentlich :[2] im heimischen Umfeld {{Synonyme}} :[1] [[enskild]] {{Gegenwörter}} :[1] [[allmän]], [[offentlig]] {{Beispiele}} :[1] Den här vägen är en ''privat'' väg. ::Dieser Weg hier ist ein ''privater'' Weg. ::Dieser Weg hier ist ein ''Privatweg.'' :[2] Datorn använder jag bara ''privat.'' ::Den Computer benutze ich nur ''privat.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[privatangelägenhet]], [[privatbank]], [[privatägd]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht öffentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im heimischen Umfeld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 713 :[1, 2] {{Ref-Lexin|privat}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} 49azpkgukypis57vvacloeckbbrnxql 10801602 10801600 2026-10-14T19:11:30Z Udo T. 91150 bitte [[Hilfe:Übersetzungen]] beachten 10801602 wikitext text/x-wiki == privat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=privat |Komparativ=privater |Superlativ=privatesten }} {{Worttrennung}} :pri·vat, {{Komp.}} pri·va·ter, {{Sup.}} am pri·va·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-privat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten) :[2] familiär, intern und nicht öffentlich {{Abkürzungen}} :[1] [[pr.]], [[priv]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|privatus}} "privat" entlehnt, Partizip zu lateinisch ''privare'' "trennen", "berauben", wörtlich also "beraubt"<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „privat“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[individuell]], [[nichtöffentlich]], [[persönlich]] :[2] [[eigen]], [[familiär]], [[heimisch]], [[intern]], [[vertraut]] :[2] [[außerdienstlich]], [[inoffiziell]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geschäftlich]] :[1, 2] [[öffentlich]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[autobiografisch]], [[biografisch]], [[nichtstaatlich]] {{Beispiele}} :[1] Wer heute dafür sorgen will, dass er später nicht auf das Wohlwollen des Gesetzgebers angewiesen ist, wenn er pflegebedürftig wird, muss ''privat'' vorsorgen.<ref>Quelle: Der Spiegel ONLINE</ref> :[1] „Der Sonderlandeplatz dient dem ''privaten'' Geschäftsverkehr und dem Flugsport.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Neumann | Titel= Landung in Werneuchen| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 12.07.2002}}</ref> :[2] Jacke wie Hose, die Kleiderfrage findet der Journalist zu ''privat.''<ref>Quelle: Der Spiegel ONLINE</ref> :[2] „Während sie sich an den ''privatesten'' Fragen aufrieb, war der Otto schon wieder bei viel wichtigeren Dingen angelangt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=197 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''private'' [[Krankenversicherung]] ({{Audio|De-private Krankenversicherung.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[privatim]] :''Substantive:'' [[Privatadresse]], [[Privatangelegenheit]], [[Privatarmee]], [[Privataudienz]], [[Privatauto]], [[Privatbank]], [[Privatbankier]], [[Privatbesitz]], [[Privatbibliothek]], [[Privatbungalow]], [[Privatbunker]], [[Privatbürger]], [[Privatbüro]], [[Privatdaten]], [[Privatdetektei]], [[Privatdetektiv]], [[Privatdozent]], [[Privateigentum]], [[Privatermittler]], [[Privatfahrt]], [[Privatfahrzeug]], [[Privatfernsehen]], [[Privatflug]], [[Privatflughafen]], [[Privatflugplatz]], [[Privatflugzeug]], [[Privatgarage]], [[Privatgelände]], [[Privatgeld]], [[Privatgrundstück]], [[Privatgymnasium]], [[Privathandy]], [[Privathaus]], [[Privatheit]], [[Privathochschule]], [[Privatinsolvenz]], [[Privatjacht]], [[Privatkäserei]], [[Privatkasse]], [[Privatklage]], [[Privatklinik]], [[Privatkonkurs]], [[Privatkonzert]], [[Privatkredit]], [[Privatkrieg]], [[Privatkunde]], [[Privatland]], [[Privatleben]], [[Privatleute]], [[Privatmann]], [[Privatmeinung]], [[Privatmensch]], [[Privatmuseum]], [[Privatnummer]], [[Privatorthographie]], [[Privatpark]], [[Privatparkplatz]], [[Privatpatient]], [[Privatperson]], [[Privatpolizei]], [[Privatpost]], [[Privatpraxis]], [[Privatquartier]], [[Privatradio]], [[Privatraum]], [[Privatrecht]], [[Privatrundfunk]], [[Privatsache]], [[Privatsammler]], [[Privatsammlung]], [[Privatschule]], [[Privatsektor]], [[Privatsender]], [[Privatspende]], [[Privatsphäre]], [[Privatsprache]], [[Privatstraße]], [[Privatuni]]/[[Privatuniversität]], [[Privatunternehmen]], [[Privatunterricht]], [[Privatvergnügen]], [[Privatversicherter]], [[Privatversicherung]], [[Privatwagen]], [[Privatwald]], [[Privatweg]], [[Privatwirtschaft]], [[Privatwohnung]], [[Privatyacht]], [[Privatzoo]] :''Verb:'' [[privatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine einzelne Person betreffend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|частен}} *{{da}}: {{Ü|da|privat}} *{{en}}: {{Ü|en|private}} *{{eo}}: {{Ü|eo|privata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|particulier}}, {{Ü|fr|privé}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კერძო|kerdzo}} *{{it}}: {{Ü|it|privato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|私立の|しりつの, shiritsu no}}, {{Üt|ja|私有|しゆう, shiyū}}, {{Üt|ja|私設|しせつ, shisetsu}}, {{Üt|ja|非公開|ひこうかい, hikōkai}} (nicht-öffentlich) *{{ca}}: {{Ü|ca|privat}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kesîn}} *{{no}}: {{Ü|no|privat}} *{{oc}}: {{Ü|oc|privat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|particular}}, {{Ü|pt|privado}}, (Adverb) {{Ü|pt|privadamente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|privat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|частный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|privat}} *{{es}}: {{Ü|es|particular}}, {{Ü|es|privado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|soukromý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hususi}} (veraltend), {{Ü|tr|özel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=familiär, intern und nicht öffentlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|private}} *{{eo}}: {{Ü|eo|privata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|privé}} *{{ca}}: {{Ü|ca|privat}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kesîn}} *{{oc}}: {{Ü|oc|privat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|particular}}, {{Ü|pt|privado}}, (Adverb) {{Ü|pt|privadamente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|privat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|частный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|privat}} *{{es}}: {{Ü|es|privado}}, {{Ü|es|íntimo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|soukromý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hususi}} (veraltend), {{Ü|tr|özel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|281911}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == privat ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=privat |Femininum=privada |Maskulinum Plural=privats |Femininum Plural=privades }} {{Worttrennung}} :pri·vat, pri·va·da {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pɾiˈβat}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|pɾiˈvat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[privat]], [[persönlich]] :[2] nicht [[öffentlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=privat, persönlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privat}}, {{Ü|de|persönlich}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht öffentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nichtöffentlich}}/{{Ü|de|nicht}} {{Ü|de|öffentlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0109328}} == privat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pri·vat {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[privare]]''' {{Grundformverweis Konj|privare|Abschnitt=privare (Latein)|spr=la}} == privat ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=privat |Femininum=privada |Maskulinum Plural=privats |Femininum Plural=privadas }} {{Worttrennung}} :pri·vat, pri·va·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-privat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[privat]], [[persönlich]] :[2] nicht [[öffentlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=privat, persönlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privat}}, {{Ü|de|persönlich}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht öffentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nichtöffentlich}}/{{Ü|de|nicht}} {{Ü|de|öffentlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 863, Eintrag „privat, privada“ == privat ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht |Grundform=privat |Positiv-alle= privata |Plural= privata |Plural-prädikativ= privata |Positiv-Maskulinum= private |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pri·vat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-privat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht öffentlich :[2] im heimischen Umfeld {{Synonyme}} :[1] [[enskild]] {{Gegenwörter}} :[1] [[allmän]], [[offentlig]] {{Beispiele}} :[1] Den här vägen är en ''privat'' väg. ::Dieser Weg hier ist ein ''privater'' Weg. ::Dieser Weg hier ist ein ''Privatweg.'' :[2] Datorn använder jag bara ''privat.'' ::Den Computer benutze ich nur ''privat.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[privatangelägenhet]], [[privatbank]], [[privatägd]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht öffentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im heimischen Umfeld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 713 :[1, 2] {{Ref-Lexin|privat}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} gktlopn3shtn3geu2doh5zdbtm2o9e9 0 77764 10801812 10311935 2026-10-15T07:10:44Z Priwo 19285 10801812 wikitext text/x-wiki == Regieanweisung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regieanweisung |Nominativ Plural=Regieanweisungen |Genitiv Singular=Regieanweisung |Genitiv Plural=Regieanweisungen |Dativ Singular=Regieanweisung |Dativ Plural=Regieanweisungen |Akkusativ Singular=Regieanweisung |Akkusativ Plural=Regieanweisungen }} {{Worttrennung}} :Re·gie·an·wei·sung, {{Pl.}} Re·gie·an·wei·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈʒiːˌanvaɪ̯zʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regieanweisung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zusätzliche Erklärung im [[Drehbuch]] oder Stücktext an die [[Schauspieler]], wie etwas gespielt werden soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Regie]]'' und ''[[Anweisung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anweisung]] {{Beispiele}} :[1] Laut ''Regieanweisung'' sollst du traurig schauen. :[1] Hier steht: ‚Mo und Friese lachen.‘ Soll ich das vorlesen?" Nein, sagt Filmemacherin Sandra Schießl und erläutert Michaela Pfeifer, daß das eine ''Regieanweisung'' ist.<ref>[http://www.abendblatt.de/kultur-live/kinder/article313902/Film-ab-fuer-Mo-und-Friese.html „Film ab für Mo und Friese“, abendblatt.de, 17. März 2005]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusätzliche Erklärung im Drehbuch oder Stücktext an die Schauspieler, wie etwas gespielt werden soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stage direction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87093}} {{Quellen}} fq252rsgj7r3ga06gwrlqrgxh9hg6zn 0 79919 10801748 10800820 2026-10-14T23:08:50Z Scripturus 196147 + Hk. 10801748 wikitext text/x-wiki == awry ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=awry |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·wry, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈɹaɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-au-awry.ogg|spr=au}}, {{Audio|En-us-awry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|prädikativ|ft=von Plänen, Situationen|spr=en}} nicht richtig oder nicht wie erwartet: [[falsch]], [[verkehrt]], [[nicht]] [[in]] [[Ordnung]] :[2] {{K|prädikativ|spr=en}} nicht gerade; nicht ordentlich: [[schief]], [[krumm]], [[verrutscht]], [[verdreht]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Präfix ''{{Ü|en|a-}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|en|wry}}'' ‚schief, verdreht‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[amiss]], [[wrong]] :[2] [[askew]], [[crooked]] {{Beispiele}} :[1] “There was no indication that anything was ''awry'' with our roof.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Deborah Orr | Online=https://www.theguardian.com/money/2012/jun/02/deborah-orr-roof-silent-disaster |Titel=How to keep the roof over your head over your head |Tag=02 |Monat=06 |Jahr=2012 |Zugriff=2026-10-13}}</ref> ::Es gab keinerlei Anzeichen dafür, dass mit unserem Dach etwas ''nicht in Ordnung'' war. :[2] He noticed that his tie was ''awry.'' Then he realised that the mirror was ''awry,'' too. ::Er bemerkte, dass seine Krawatte ''verrutscht'' war. Dann fiel ihm auf, dass auch der Spiegel ''schief'' war. :[2] “I wanted to look particularly nice,” Cameron says. “Then I woke up this morning, and I thought, ‘Oh dear! My hair is all ''awry!’”''<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Elle Hunt | Online=https://www.theguardian.com/books/2022/aug/18/i-thought-drink-and-drugs-enabled-my-creativity-julia-cameron-on-the-drama-behind-the-artists-way |Titel=‘I thought drink and drugs enabled my creativity’: Julia Cameron on the drama behind The Artist’s Way |Tag=18 |Monat=08 |Jahr=2022 |Zugriff=2026-10-13}}</ref> ::„Ich wollte besonders gut aussehen“, sagt Cameron. „Doch dann bin ich heute Morgen aufgewacht und dachte: ‚O je! Meine Haare sind ja ganz ''durcheinander!‘“'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht richtig oder nicht wie erwartet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|falsch}}, {{Ü|de|verkehrt}}, {{Ü|de|nicht in Ordnung|L=e}}, {{Ü|de|fehlerhaft}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht gerade; nicht ordentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}}, {{Ü|de|krumm}}, {{Ü|de|verrutscht}}, {{Ü|de|verdreht}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :a·wry, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈɹaɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-au-awry.ogg|spr=au}}, {{Audio|En-us-awry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Pläne, Situationen:'' nicht richtig oder nicht wie erwartet: [[schieflaufen|schief]]([[gelaufen]]), [[falsch]] (gelaufen), [[aus dem Ruder laufen|aus dem Ruder]] (gelaufen) :[2] nicht gerade; nicht ordentlich: [[schief]], [[krumm]], [[verrutscht]], [[verdreht]] {{Herkunft}} :vgl. oben beim Adjektiv {{Synonyme}} :[1] [[amiss]], [[wrong]] :[2] [[askew]], [[crookedly]] {{Beispiele}} :[1] Our plans went ''awry''. ::Unsere Pläne sind ''schief''gelaufen. :[2] The picture was hanging ''awry''. ::Das Bild hing ''schief''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[go awry|go ''awry'']] – [[schiefgehen]], [[schieflaufen]] :[2] [[look awry|look ''awry'']] – [[schief]] oder [[scheel]] [[blicken]], [[schielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht richtig oder nicht wie erwartet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}}, {{Ü|de|falsch}}, {{Ü|de|aus dem Ruder laufen|aus dem Ruder}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht gerade; nicht ordentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}}, {{Ü|de|krumm}}, {{Ü|de|verrutscht}}, {{Ü|de|verdreht}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 2b49zgqf6l9fi6r2m9xqtobdi1bgggi 0 83126 10801642 10241656 2026-10-14T20:38:23Z ~2026-55087-95 261835 /* {{Übersetzungen}} */ 10801642 wikitext text/x-wiki == Pantoffelheld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pantoffelheld |Nominativ Plural=Pantoffelhelden |Genitiv Singular=Pantoffelhelden |Genitiv Plural=Pantoffelhelden |Dativ Singular=Pantoffelhelden |Dativ Plural=Pantoffelhelden |Akkusativ Singular=Pantoffelhelden |Akkusativ Plural=Pantoffelhelden }} {{Worttrennung}} :Pan·tof·fel·held, {{Pl.}} Pan·tof·fel·hel·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panˈtɔfl̩ˌhɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pantoffelheld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abwertend|veraltend}} [[Ehemann]], der sich von seiner [[Ehefrau]] [[beherrschen]] lässt und im [[häuslich]]en Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann {{Herkunft}} :Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus den Substantiven ''[[Pantoffel]]'' und ''[[Held]],'' die aus dem 19. Jahrhundert stammt<ref>{{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3}}</ref>; nach der deutschen [[Rechtstradition]] ist der Schuh das Symbol von [[Macht]] und [[Herrschaft]]. Hieran anknüpfend wurde der Pantoffel scherzhaft zum Sinnbild des [[Regiment]]s der Ehefrau im [[Haushalt]].<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 967.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Softie]], [[Weichei]] {{Beispiele}} :[1] Diese ausgelassenen Skatbrüder da drüben sind zu Hause bestimmt allesamt bloß ''Pantoffelhelden.'' :[1] „Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen ''Pantoffelhelden''.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.</ref> :[1] „Luis war ihrem Urteil nach ein ''Pantoffelheld'' ohne Persönlichkeit, der in Carlota vernarrt gewesen war, und hinter dieser Hingabe verbarg er seine Unfähigkeit, sie zu befriedigen.“<ref>{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998 | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 67.}} Spanisch 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tøffelhelt}} *{{en}}: {{Ü|en|henpecked husband}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jocrisse}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uomo di stoppa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pantoflarz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подкаблучник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|toffelhjälte}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tohvelisankari}} *{{es}}: ''Spanien:'' {{Ü|es|calzonazos}} {{m}}, ''Mexiko:'' {{Ü|es|mandilón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74905}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3}} {{Quellen}} lh75vs0t9yqigm896d4see6t3go62fl 10801651 10801642 2026-10-14T20:46:37Z Udo T. 91150 Ü-Tabelle sortiert 10801651 wikitext text/x-wiki == Pantoffelheld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pantoffelheld |Nominativ Plural=Pantoffelhelden |Genitiv Singular=Pantoffelhelden |Genitiv Plural=Pantoffelhelden |Dativ Singular=Pantoffelhelden |Dativ Plural=Pantoffelhelden |Akkusativ Singular=Pantoffelhelden |Akkusativ Plural=Pantoffelhelden }} {{Worttrennung}} :Pan·tof·fel·held, {{Pl.}} Pan·tof·fel·hel·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panˈtɔfl̩ˌhɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pantoffelheld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abwertend|veraltend}} [[Ehemann]], der sich von seiner [[Ehefrau]] [[beherrschen]] lässt und im [[häuslich]]en Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann {{Herkunft}} :Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus den Substantiven ''[[Pantoffel]]'' und ''[[Held]],'' die aus dem 19. Jahrhundert stammt<ref>{{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3}}</ref>; nach der deutschen [[Rechtstradition]] ist der Schuh das Symbol von [[Macht]] und [[Herrschaft]]. Hieran anknüpfend wurde der Pantoffel scherzhaft zum Sinnbild des [[Regiment]]s der Ehefrau im [[Haushalt]].<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 967.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Softie]], [[Weichei]] {{Beispiele}} :[1] Diese ausgelassenen Skatbrüder da drüben sind zu Hause bestimmt allesamt bloß ''Pantoffelhelden.'' :[1] „Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen ''Pantoffelhelden''.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.</ref> :[1] „Luis war ihrem Urteil nach ein ''Pantoffelheld'' ohne Persönlichkeit, der in Carlota vernarrt gewesen war, und hinter dieser Hingabe verbarg er seine Unfähigkeit, sie zu befriedigen.“<ref>{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998 | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 67.}} Spanisch 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tøffelhelt}} *{{en}}: {{Ü|en|henpecked husband}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tohvelisankari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jocrisse}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uomo di stoppa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pantoflarz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подкаблучник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|toffelhjälte}} *{{es}}: ''Spanien:'' {{Ü|es|calzonazos}} {{m}}, ''Mexiko:'' {{Ü|es|mandilón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74905}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3}} {{Quellen}} lw0m8fpymsdw1z70xcqdomrzl9edptj 0 86772 10801495 10598216 2026-10-14T16:00:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801495 wikitext text/x-wiki == Warmblüter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Warmblüter |Nominativ Plural=Warmblüter |Genitiv Singular=Warmblüters |Genitiv Plural=Warmblüter |Dativ Singular=Warmblüter |Dativ Plural=Warmblütern |Akkusativ Singular=Warmblüter |Akkusativ Plural=Warmblüter }} {{Nebenformen}} :[[Warmblütler]] {{Worttrennung}} :Warm·blü·ter, {{Pl.}} Warm·blü·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁmˌblyːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warmblüter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur, die von der Umgebungstemperatur weitgehend unabhängig ist :[2] Pferderasse, die aus der Züchtung von Kalt- und Vollblutpferderassen hervorgegangen ist {{Synonyme}} :[1] [[Endotherme]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[homoiotherme Tiere]], [[homöotherme Tiere]], [[gleichwarme Tiere]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ektotherme]], [[Kaltblüter]] :[2] [[Kaltblüter]], [[Vollblüter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]], [[Tier]], [[Lebewesen]] :[2] [[Pferderasse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Säugetiere]], [[Vögel]] :[2] [[Bayerisches Warmblut]], [[Belgisches Warmblut]], [[Brandenburger Warmblut]], [[British Sport Horse]], [[Calabreser]], [[Dänisches Warmblut]], [[Danubier]], [[Dutch Harness Horse]], [[Einsiedler Pferd]], [[Französischer Traber]], [[Frederiksborger]], [[Friese]], [[Furioso]], [[Groninger]], [[Gelderländer]], [[Hackney]], [[Hannoveraner]], [[Hessisches Warmblut]], [[Holsteiner]], [[Irish Sport Horse]], [[Kinsky-Pferd]], [[Kladruber]], [[Kleines deutsches Reitpferd]], [[Lettisches Warmblut]], [[Lipizzaner]], [[Maremmano]], [[Österreichisches Warmblut]], [[Mecklenburger Warmblut]], [[Normanne]], [[Oldenburger]], [[Polnisches Warmblut]], [[Rheinisches Warmblut]], [[Sachsen-Anhaltiner Warmblut]], [[Sächsisches Warmblut]], [[Salerner]], [[Sardisches Pferd]], [[Schwedisches Warmblut]], [[Schweizer Warmblut]], [[Schweres Warmblut]], [[Sella Italiano]], [[Selle Français]], [[Senner Pferd]], [[Slowakisches Warmblut]], [[Thüringer Warmblut]], [[Trakehner]], [[Tschechisches Warmblut]], [[Tuigpaard]], [[Westfale]], [[Wielkopolska]], [[Württemberger Warmblut]], [[Zangersheider]], [[Zweibrücker Warmblut]] {{Beispiele}} :[1] Stattdessen setzte man auf Echsen, sie seien die großen Räuber auf dem nahrungsarmen Kontinent gewesen, sie müssen den Körper nicht wärmen, nicht so viel fressen wie gleich große ''Warmblüter.''<ref>[http://www.diepresse.at/home/techscience/wissenschaft/115883/index.do « DiePresse.com - Zoologie: Vorsicht vor dem Beutelteufel!]</ref> :[1] Rein thermoregulatorisch betrachtet, ist es günstiger, als ''Warmblüter'' groß und fett zu sein als klein und mager, weil die Kleinen viel mehr fressen müssen, um im Winter warm zu bleiben.<ref>[https://www.zeit.de/1995/34/Kluge_Koepfe_muessen_schwitzen?page=all ZEIT online - Hubert Markl, Kluge Köpfe müssen schwitzen]</ref> :[1] Er prüft, in Zusammenarbeit mit Pathologen des National Zoological Park in Washington, vireninfizierte Hühnereier auf Guam auszulegen. Darin enthaltene Paramyxoviren gefährden ''Warmblüter'' nicht, sollen aber eine Seuche unter den Nattern auslösen.<ref>[https://www.zeit.de/1999/24/Viren_contra_Natterngezuecht ZEIT online - Viren contra Natterngezücht]</ref> :[1] Entgegen einer weit verbreiteten Annahme waren die Dinosaurier möglicherweise keine Kaltblüter wie ihre entfernten Cousins, die Reptilien, sondern ''Warmblüter'' wie die Säugetiere.<ref>[http://science.orf.at/science/news/144854 science ORF - Viele Dinosaurier waren Warmblüter]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[marin]]e ''Warmblüter'' :[2] [[groß]]e, [[schwer]]e ''Warmblüter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|warm-blooded animal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal à sang chaud}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|animale a sangue caldo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|теплокровное животное}} *{{es}}: {{Ü|es|animal de sangre caliente}} {{m}} {{Ü|es|homeotermo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pferderasse, die aus der Züchtung von Kalt- und Vollblutpferderassen hervorgegangen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|warmblood}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Warmblüter (Pferd)}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eor9qce3vaq6jc2deami92eiu4pwzfc 0 86855 10801644 10204409 2026-10-14T20:39:06Z Thomas.maeder 73070 +fr:[[élégant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801644 wikitext text/x-wiki == gewandt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gewandt |Komparativ=gewandter |Superlativ=gewandtesten }} {{Worttrennung}} :ge·wandt, {{Komp.}} ge·wand·ter, {{Sup.}} am ge·wand·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gewandt.ogg}}, {{Audio|De-gewandt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geschickt, elegant {{Herkunft}} :Partizip II von [[wenden]] {{Synonyme}} :[1] [[elegant]], [[galant]], [[gekonnt]], [[geschickt]], [[kultiviert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[träge]], [[plump]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[redegewandt]], [[wortgewandt]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Zusammenstoß suchte ich nach einer Möglichkeit um mich ''gewandt'' aus der Affäre zu ziehen. :[1] Sie ist eine ''gewandte'' Rednerin. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''gewandter'' [[Redner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschickt, elegant|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|σοφός|sophos}} *{{en}}: {{Ü|en|skillful}}, {{Ü|en|elegant}}, {{Ü|en|deft}}, {{Ü|en|dexterous}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sprita}}, {{Ü|eo|vigla}}, {{Ü|eo|parollerta}}, {{Ü|eo|lerta}}, {{Ü|eo|langovigla}}, {{Ü|eo|facilmova}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élégant}} *{{it}}: {{Ü|it|abile}}, {{Ü|it|elegante}}, {{Ü|it|spigliato}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вешт|vešt}}, {{Üt|mk|спретен|spreten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ловкий}}, {{Üt|ru|умелый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smidig}}, {{Ü|sv|van}}, {{Ü|sv|skicklig}}, {{Ü|sv|verserad}}, {{Ü|sv|behändig}}, {{Ü|sv|belevad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вешт|vešt}}, {{Üt|sr|спретан|spretan}} *{{es}}: {{Ü|es|ataviado}}, {{Ü|es|hábil}}, {{Ü|es|diestro}}, {{Ü|es|seguro}}, {{Ü|es|rico}}, {{Ü|es|fluido}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ügyes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|gewandt}} :[1] {{Ref-DWDS|gewandt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|gewandt}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[gewendet]] {{Worttrennung}} :ge·wandt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gewandt.ogg}}, {{Audio|De-gewandt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[wenden]]''' {{Grundformverweis Konj|wenden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gesandt]]|Homophone=[[Gewand]]}} nacdxsk4xjp5iv4k2yq26o4ifzcv9j4 10801647 10801644 2026-10-14T20:41:35Z Thomas.maeder 73070 /* {{Übersetzungen}} */ Französisch. 10801647 wikitext text/x-wiki == gewandt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gewandt |Komparativ=gewandter |Superlativ=gewandtesten }} {{Worttrennung}} :ge·wandt, {{Komp.}} ge·wand·ter, {{Sup.}} am ge·wand·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gewandt.ogg}}, {{Audio|De-gewandt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geschickt, elegant {{Herkunft}} :Partizip II von [[wenden]] {{Synonyme}} :[1] [[elegant]], [[galant]], [[gekonnt]], [[geschickt]], [[kultiviert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[träge]], [[plump]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[redegewandt]], [[wortgewandt]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Zusammenstoß suchte ich nach einer Möglichkeit um mich ''gewandt'' aus der Affäre zu ziehen. :[1] Sie ist eine ''gewandte'' Rednerin. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''gewandter'' [[Redner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschickt, elegant|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|σοφός|sophos}} *{{en}}: {{Ü|en|skillful}}, {{Ü|en|elegant}}, {{Ü|en|deft}}, {{Ü|en|dexterous}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sprita}}, {{Ü|eo|vigla}}, {{Ü|eo|parollerta}}, {{Ü|eo|lerta}}, {{Ü|eo|langovigla}}, {{Ü|eo|facilmova}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élégant}}, {{Ü|fr|galant}}, {{Ü|fr|cultivé}}, {{Ü|fr|habile}}, {{Ü|fr|adroit}} *{{it}}: {{Ü|it|abile}}, {{Ü|it|elegante}}, {{Ü|it|spigliato}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вешт|vešt}}, {{Üt|mk|спретен|spreten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ловкий}}, {{Üt|ru|умелый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smidig}}, {{Ü|sv|van}}, {{Ü|sv|skicklig}}, {{Ü|sv|verserad}}, {{Ü|sv|behändig}}, {{Ü|sv|belevad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вешт|vešt}}, {{Üt|sr|спретан|spretan}} *{{es}}: {{Ü|es|ataviado}}, {{Ü|es|hábil}}, {{Ü|es|diestro}}, {{Ü|es|seguro}}, {{Ü|es|rico}}, {{Ü|es|fluido}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ügyes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|gewandt}} :[1] {{Ref-DWDS|gewandt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|gewandt}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[gewendet]] {{Worttrennung}} :ge·wandt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gewandt.ogg}}, {{Audio|De-gewandt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[wenden]]''' {{Grundformverweis Konj|wenden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gesandt]]|Homophone=[[Gewand]]}} spfhbfud2m3uo4hjkvlflv1esg8mvl9 0 87301 10801754 10767396 2026-10-14T23:46:37Z Scripturus 196147 + Ü en 10801754 wikitext text/x-wiki == schief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schief |Komparativ=schiefer |Superlativ=schiefsten |Bild 1=Kiipsaare leaning lighthouse.jpg|mini|1|''schiefer'' [[Leuchtturm]] in [[Estland]] |Bild 2=Wrought nails 17. century, Hofburg Vienna 5796.jpg|mini|1|''schiefe'' [[Nagel|Nägel]] |Bild 3=Deciduous teeths.jpg|mini|2|Die [[Milchzahn|Milchzähne]] [[wachsen]] noch etwas ''schief.'' |Bild 4=Abolfazl chegini.jpg|mini|2|ein ''schiefes'' [[Lächeln]] <!--|Bild 5=Sylvester Stallone-2.gif|mini|2|eine ''schiefe'' [[Nase]]--> }} {{Worttrennung}} :schief, {{Komp.}} schie·fer, {{Sup.}} am schiefs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schief.ogg}}, {{Audio|De-at-schief.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weder [[parallel]] zur [[Lotlinie]], noch zur [[Waagerechte]]n; nicht parallel zu einer [[relevant]]en [[Linie]] oder [[Ebene]] :[2] {{K|ft=bezogen auf den [[menschlich]]e [[Körper]]}} nicht [[gerade]], [[leicht]] [[verwachsen]] :[3] {{K|übertr.}} [[Argument]]e/[[Fakt]]en nur zum [[Teil]] [[berücksichtigend]] :[4] {{K|Musik|Gesang}} [[falsch]], einen [[Ton]] nicht [[treffen]]d :[5] {{K|übertr.|ft=bezogen auf die moralische Stellung, das Ansehen und so weiter, die ‚aus der Lage‘ geraten}} unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt {{Synonyme}} :[1] [[schräg]], [[schepp]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[deformiert]], [[entstellt]], [[häßlich]], [[krumm]], [[verunstaltet]] :[3] [[entstellend]], [[falsch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gerade]]; [[senkrecht]], [[parallel]] :[2] [[ebenmäßig]], [[schön]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[windschief]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Bild hängt ja ganz ''schief!'' :[1] Anhand der ''schiefen'' Ebene behandelt man in der Elementarphysik das Kräfteparallelogramm. :[1] „Eine Besonderheit sind dabei die nebeneinander stehenden ''schiefen'' Türme Garisenda und Asinelli.“<ref>{{Wikipedia|Türme von Bologna|oldid=220313306}}</ref> :[2] „Lucas verpflichtet den sympathischen Schauspieler mit dem ''schiefen'' Grinsen auch für die "Indiana Jones"-Reihe,“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2gOZi | Autor=Silke Wünsch | Titel=Porträt – Charmanter Haudegen: Schauspieler Harrison Ford feiert 80. Geburtstag | TitelErg= | Tag=12 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> […]. :[2] Sie hielt den Kopf ''schief'' und sah in fragend an. :[2] [Boxernase:] „Da sie in der Regel zunächst unbehandelt bleiben, wächst das Nasenbein – wenn überhaupt – ''schief'' zusammen.“<ref>{{Wikipedia|Boxernase|oldid=214286420}}</ref> :[2] „Die Platzierung dieses Piercings ist nicht immer leicht, da die Lage sehr auf das Gesicht abgestimmt werden muss, um nicht ''schief'' oder krumm zu wirken.“<ref>{{Wikipedia|Bridge (Piercing)|oldid=197234043}}</ref> :[3] Das siehst Du komplett ''schief.'' :[3] Das ist ein ''schiefer'' Vergleich. :[3] [Obdachlosigkeit:] »Klar ist es hier besser, aber dieser Vergleich wäre ''schief.'' Man muss sie mit der Realität in der Stadt vergleichen - die Mieten, die Grundstückspreise. Wir haben Städte, wo die Menschen 50 Prozent ihres Gehalts für die Unterkunft zahlen müssen.«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/42W6i | Autor=Rayna Breuer | Titel=Architektur – Wie kann Architektur Obdachlosigkeit bekämpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Gut gelaunt und ziemlich ''schief'' trällere ich meine Lieblingshits aus dem Radio mit und drücke aufs Gas.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4DqtW | Autor=Anna-Marleen Wolter | Titel=Deutschland evangelisch-katholisch – Paradise regained – Das zurückgewonnene Paradies | TitelErg= | Tag=08 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Wer es nicht gewohnt ist, darauf zu achten, hat entsprechend wenig Übung darin, ''schiefe'' Töne zu erkennen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/warum-hoeren-viele-nicht-dass-sie-falsch-singen-100.html | Autor=Gábor Paál | Titel=Musik – Warum hören viele nicht, dass sie falsch singen? | TitelErg= | Tag=17 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] […] „»Florence Foster Jenkins war eine tolle Frau. Es wäre falsch, sie als lächerliche Figur zu sehen. Gut, sie stand mit den hohen Tönen auf Kriegsfuß, aber sie hat nicht alles ''schief'' gesungen.«“<ref name="bz_01" >{{Internetquelle | url=https://www.bz-berlin.de/archiv-artikel/gut-dass-diese-seite-nicht-singen-kann | titel=Gut, dass diese Seite nicht singen kann | autor= | hrsg=bz-berlin.de, Axel Springer SE, Berlin, Deutschland | datum=2010-11-05 | zugriff=2022-08-23 | kommentar= }}</ref> :[4] „Und sie fragt sich, wieso die Jenkins es einfach nicht hörte, wenn sie ''schief'' sang.“<ref name="bz_01" /> :[4] „Sie lächelt. »Ich hätte nie gedacht, dass ''schiefer'' Gesang so gut ankommt. Als wir ,Glorious‘ in Hamburg spielten, klatschten die Leute in die Arien hinein.«“<ref name="bz_01" /> :[4] [Schlagzeile:] „Weil er ''schief'' gesungen hat: Karaoke-Fan muss 3000 Euro Strafe zahlen!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mopo.de/news/weil-er-schief-gesungen-hat-karaoke-fan-muss-3000-euro-strafe-zahlen-38119080/ | titel=Weil er schief gesungen hat: Karaoke-Fan muss 3000 Euro Strafe zahlen! | autor= | hrsg=mopo.de, Morgenpost Verlag GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2021-02-28 | zugriff=2022-08-23 | kommentar= }}</ref> :[4] „Und was, wenn man oft ''schief'' singt oder Angst vor großen Tonsprüngen hat?“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/kultur/musik/chor/leipzig-chorfest-singen-lernen-gesangsunterricht-saenger-100.html | Autor=Hendrik Kirchhof | Titel=Expertentipps – Unmusikalisch? So kann jeder singen lernen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[5] Er hatte das Dokument gefälscht und damit das ganze Projekt in ein ''schief''es Licht gerückt. :[5] Als dann auch noch mein bekannter Gegner mir in der Sitzung beipflichtete, wurde meine Position ganz ''schief.'' :[5] Manche lehnen mit dem Argument der ''schiefen'' Ebene jede genetische Keimbahntherapie am Menschen ab. {{Redewendungen}} :[1, 4] [[schiefe Ebene]] :[*] [[auf die schiefe Bahn geraten|auf die ''schiefe'' Bahn geraten]] :[*] [[auf die schiefe Bahn kommen|auf die ''schiefe'' Bahn kommen]] - [[kriminell]] werden {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' ''schiefer'' [[Tisch]] :[1] ''[[attributiv]]:'' ''schiefe'' [[Mauer]] / [[Säule]] / [[Tür]] / [[Wand]], ''schiefer'' [[Leuchtturm]] / [[Turm]], ''schiefes'' [[Haus]] :[2] ''[[adverbiell]]:'' ''schief'' [[grinsen]] / [[lächeln]]; ''schief'' [[wachsen|gewachsen]] :[2] ''[[attributiv]]:'' ''schiefe'' [[Nase]] / [[Schulter]]n / [[Zahn|Zähne]], ''schiefer'' [[Mund]] :[4] ''[[adverbiell]]:'' ''schief'' [[klingen]] / [[singen]] :[4] ''mit [[Gradpartikel]]/[[Adjektiv]]:'' [[dermaßen]] / [[entsetzlich]] / [[extrem]] / [[furchtbar]] / [[fürchterlich]] / [[ganz]] / [[gewaltig]] / [[mächtig]] / [[richtig]] / [[schrecklich]] / [[total]] / [[völlig]] / [[vollkommen]] / [[wirklich]] ''schief'' :[4] ''mit [[Gradpartikel]]/[[Adjektiv]]:'' [[bedenklich]] / [[irgendwie]] / [[leicht]] / [[merkwürdig]] / [[reichlich]] / [[seltsam]] / [[ziemlich]] ''schief'' :[4] ''[[attributiv]]:'' ''schiefer'' [[Ton]] :[5] ''mit [[Verb]]:'' in ein ''schiefes'' [[Licht]] [[kommen]]/[[geraten]]; ''schief'' [[gehen]] :[5] eine [[Lage]], [[Stellung]], [[Position]] wird ''schief''; [[Argument]] der ''schiefen'' [[Ebene]] {{Wortbildungen}} :[*] [[Schieflage]] :[1] [[schiefgewickelt]], [[schiefgehen]], [[schieflachen]], [[schieflaufen]], [[schiefsymmetrisch]] :[1] [[Schiefe]], [[Schiefheit]], [[Schiefkörper]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|askew}}, {{Ü|en|awry}}, {{Ü|en|crooked}}, {{Ü|en|oblique}}, {{Ü|en|slanting}}, {{Ü|en|skew}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klinita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oblique}}, de {{Ü|fr|travers}} *{{gl}}: {{Ü|gl|oblicuo}} *{{it}}: {{Ü|it|storto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oblic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schuin}}, {{Ü|nl|scheef}} *{{no}}: {{Ü|no|skeiv}} **{{nb}}: {{Ü|nb|skjev}} *{{pox}}: {{Ü|pox|kraivü}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzywy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oblíquo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oblic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|косой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sned}}, {{Ü|sv|skev}} *{{es}}: {{Ü|es|oblicuo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çarpık}}, {{Ü|tr|eğimli}}, {{Ü|tr|eğri}}, {{Ü|tr|inişli}}, {{Ü|tr|meyilli}}, {{Ü|tr|yamuk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ferde}}, {{Ü|hu|rézsútos}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=bezogen auf den menschliche Körper: nicht gerade, leicht verwachsen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crooked}}, {{Ü|en|bent}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzywy}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Argumente/Fakten nur zum Teil berücksichtigend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|distorted}}, {{Ü|en|flawed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik, Gesang: falsch, einen Ton nicht treffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|off-key}}, {{Ü|en|out of tune}} *{{eo}}: {{Ü|eo|suspektinda}} *{{fr}}: de {{Ü|fr|travers}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skev}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hatalı}}, {{Ü|tr|yanlış}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hamis}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Ü-Tabelle|5|G=unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|154095}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Chief]]|Anagramme=[[fische]], [[Fische]]}} r1owqd09a383kt21gzd0sdvfkimyofz 0 88059 10801680 9598693 2026-10-14T21:24:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801680 wikitext text/x-wiki == Weichselzopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weichselzopf |Nominativ Plural=Weichselzöpfe |Genitiv Singular=Weichselzopfes |Genitiv Singular*=Weichselzopfs |Genitiv Plural=Weichselzöpfe |Dativ Singular=Weichselzopf |Dativ Singular*=Weichselzopfe |Dativ Plural=Weichselzöpfen |Akkusativ Singular=Weichselzopf |Akkusativ Plural=Weichselzöpfe }} {{Worttrennung}} :Weich·sel·zopf, {{Pl.}} Weich·sel·zöp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ksl̩ˌt͡sɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weichselzopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene im Mittelalter und noch bis ins 16.&nbsp;Jahrhundert in Deutschland, im 19.&nbsp;Jahrhundert noch in den Donauländern und in Polen (daher engl. „Polish plait“ und lat. „Plica polonica“) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Weichsel]]'' und ''[[Zopf]]'' {{Synonyme}} :[1] ''med.'' [[Plica polonica]], [[Wichtelzopf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haar]], [[Krankheit]], [[Medizin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bauer ist von gutem Körperbau, starkstämmig, soldatischen Ansehens, und hat gewöhnlich blondes Haar; die meisten lassen dasselbe lang herunterwallen. Dadurch haben so viele Bauern die Plica polonica ''(Weichselzopf),'' eine sehr anmutige Krankheit, womit auch wir hoffentlich einst gesegnet werden, wenn das Lange-Haartum in den deutschen Gauen allgemeiner wird.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/reisebld/reise521.html | Autor={{WP|Heinrich Heine}} | Titel=Reisebilder |Kapitel=Über Polen; Geschrieben im Herbst 1822 }}</ref> :[1] „Darein schenkte er von dem Rosoglio und klagte, zwölf solche grüne Römer habe er hierher mitgebracht, abgesehen von eigenen Likörgläschen, überhaupt schönes Tafelgeschirr und Besteck aller Art, Tischzeug und Gerät, wie es sich gehört, aber seine Schwester, die Hex, habe alles mit Fleiß zerbrochen und vertan und sein ganzes Gut drunter und drüber gebracht, daß es hoffnungslos verdorben und ineinandergewachsen sei, wie ein ''Weichselzopf.''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stoessl/morgrot/morgr10b.html | Autor={{WP|Otto Stoessl|Otto Stoeßl}} | Titel=Morgenrot | Kapitel=Kapitel X }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Polish plait}}, {{Ü|en|elflock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plique polonaise}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tricoma}} {{m}}, {{Ü|it|plica polonica}} {{f}}, {{Ü|it|lue sarmatica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kołtun}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ковтун|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} leuf48jisql46pewr93rq3uf7pjcpdp 0 89789 10801768 10204495 2026-10-15T01:42:52Z RaveDog 18007 1.1: erg., 1.2: neu 10801768 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[marcel]]}} == Marcel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Marcel |Nominativ Plural=Marcels |Genitiv Singular=Marcels |Genitiv Plural=Marcels |Dativ Singular=Marcel |Dativ Plural=Marcels |Akkusativ Singular=Marcel |Akkusativ Plural=Marcels |Bild=Marcel Hirscher (Portrait).jpg|hochkant|1|''Marcel'' Hirscher, Skirennläufer (*1989) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Marcell]], [[Marzell]] {{Worttrennung}} :Mar·cel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈsɛl}}, ''[[schweizerisch]] auch:'' {{Lautschrift|ˈmaʁsɛl}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.srf.ch/play/tv/glanz--gloria/video/marcel-schweizer-im-kreise-seiner-familie?urn=urn%3Asrf%3Avideo%3Afce2096b-2763-4514-8ec5-a7a08f478d86 | titel=Marcel Schweizer im Kreise seiner Familie | autor=Glanz & Gloria | werk=srf.ch | kommentar=Die Off-Sprecherin beton „Marcel“ auf der ersten Silbe, so etwa bei 7:48, 7:58 und 9:14 | datum=2014-08-21 | zugriff=2026-10-15}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marcel.ogg}}, {{Audio|De-at Marcel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|Marcel}},'' einer Variante des lateinischen Rufnamens ''{{Ü|la|Marcellus}},'' beziehungsweise von [[Markus]]/[[Marcus]] (‚dem Gott [[Mars]] geweiht‘)<ref>{{Ref-wissen.de|Vorname}}</ref> {{Koseformen}} :[1] [[Maci]], [[Massi]], [[Matze]], [[Selly]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Marcella]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Marcel Hirscher}}, {{w|Marcel Reich-Ranicki}}, {{w|Marcel Reif}} {{Beispiele}} :[1] Anna und ''Marcel'' haben sieben Kinder. :[1] ''Marcel'' spielt gern. :[1] ''Marcel'' Müller wollte uns kein Interview geben. :[1] Kennen sie den Vornamen ''Marcel''? :[1] „''Marcel'' fand für sich selbst einen Großonkel mit einer Pfirsichfarm am Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=37.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Marcel'' [[heißen]]; sich ''Marcel'' [[nennen]]; jemanden auf den [[Namen]] ''Marcel'' [[taufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Marcel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Marcel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Marcello}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Marcellus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Marceli}} {{m}}, {{Ü|pl|Marcel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Marcelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Marcel}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Marcell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marcellus#Varianten|Marcel}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Marcell]], [[Marzel]], [[Marzell]] {{Worttrennung}} :Marc·el, {{Pl.1}} Marc·els, {{Pl.2}} Marc·el {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈsɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Marcel#Substantiv,_m,_Vorname|Marcel]]'' als [[Patronym]], einer französischen Variante des lateinischen Rufnamens ''{{Ü|la|Marcellus}}''<ref>{{Ref-DFD|id=81260}}</ref>, beziehungsweise von [[Markus]]/[[Marcus]] (‚dem Gott [[Mars]] geweiht‘)<ref>{{Ref-wissen.de|Vorname}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|André Marcel}}, {{w|Gabriel Marcel}}, {{w|Sylvain Marcel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Marcel'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Marcel'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Marcels'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Marcel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Marcel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Marcel''; ''Marcel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Marcel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Marcel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Marcel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Marcel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=81260}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Marcel ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Französisch}} === {{Worttrennung}} :Mar·cel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁsɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Saint-Marcel.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] französische Form des lateinischen Namens [[Marcellus]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Marcelle]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Marcel Carné|Marcel Carné]], [[w:Marcel Marceau|Marcel Marceau]], [[w:Marcel Proust|Marcel Proust]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französischer männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Marcel}} == Marcel ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Marcel |Genitiv Singular=Marcela |Dativ Singular=Marcelowi |Akkusativ Singular=Marcela |Instrumental Singular=Marcelem |Lokativ Singular=Marcelu |Vokativ Singular=Marcelu |Nominativ Plural=Marcelowie |Genitiv Plural=Marcelów |Dativ Plural=Marcelom |Akkusativ Plural=Marcelów |Instrumental Plural=Marcelami |Lokativ Plural=Marcelach |Vokativ Plural=Marcelowie }} {{Worttrennung}} :Mar·cel, {{Pl.}} Mar·ce·lo·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmart͡sɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-Marcel.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname; Marcel {{Herkunft}} :[[Nebenform]] zu dem [[Vorname]]n ''{{Ü|pl|Marceli}}''<ref>{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 227.</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Marceli]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Marcela]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname; Marcel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Marcel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Marcel}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 227. {{Quellen}} m3kxldetxiwem0pawo6cqziep9w0h52 0 90260 10801613 10462928 2026-10-14T19:33:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10801613 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flotte]]}} == Flotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flotte |Nominativ Plural=Flotten |Genitiv Singular=Flotte |Genitiv Plural=Flotten |Dativ Singular=Flotte |Dativ Plural=Flotten |Akkusativ Singular=Flotte |Akkusativ Plural=Flotten |Bild=U.S., Australian, and British warships in December 2002.jpg|mini|1c|''Flotte'' }} {{Worttrennung}} :Flot·te, {{Pl.}} Flot·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flotte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt|auch|Militär}} Gruppe mehrerer zusammengehöriger ziviler oder militärischer Schiffe :[2] {{K|Militär}} Gesamtheit der zur [[Marine]] eines Staates gehörenden Schiffe :[3] Gesamtheit der Flugzeuge eines Flugunternehmens, eines Flugzeugbauers oder dergleichen :[4] Gesamtheit der Fahrzeuge eines Unternehmens oder Hersteller :[5] eine Bearbeitungsflüssigkeit in der Textilproduktion {{Herkunft}} :Anfang des 16. Jahrhunderts von mittelniederdeutsch ''vlōte'', ''vlāte'' als ''Fluth'', ''Floet'' ins Hochdeutsche übernommen; Kluge ist sich dieses Entlehnungswegs nicht ganz sicher und qualifiziert ihn mit „vermutlich“. Die weitere Entwicklung findet unter italienischem und französischem Einfluss statt und führt zur Form ''Flotte''. Die romanischen Entsprechungen sind ihrerseits Entlehnungen aus dem Germanischen.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Flotte“, Seite 304.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Flotte“.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Flugzeugflotte]] :[4] [[Fahrzeugflotte]], [[Fahrzeugpark]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Navy]], [[Seestreitkraft|Seestreitkräfte]] :[3] [[Luftflotte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dunkle Flotte]], [[Fischereiflotte]], [[Flugzeugträgerflotte]], [[Handelsflotte]], [[Kriegsflotte]], [[Nachschubflotte]], [[Schattenflotte]], [[Schlachtflotte]], [[U-Boot-Flotte]], [[Walfangflotte]] :[1] [[Pazifikflotte]], [[Rheinflotte]], [[Schwarzmeerflotte]] :[1, 3, 4] [[Geisterflotte]] :[3] [[Bomberflotte]] :[4] [[Helikopterflotte]], [[Hubschrauberflotte]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Flotte'' von Kriegsschiffen fuhr vorbei. :[1] „In der Nacht, als wir uns vor Kap Trafalgar befanden, kam der Kapitän während der Mittelwache an Deck, rief das Vordeck an und befahl größte Wachsamkeit, da wir durch Lord Collingwoods ''Flotte'' segeln mussten.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 48. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „''Flotten'' von Daus mit dreieckigen Segeln verkehren zwischen der jemenitischen Region Hadramaut, dem Persischen Golf, der Westküste von Indien und den Häfen an Ostafrikas Küste.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 45.</ref> :[2] „Das Meer war Karthagos Element und die ''Flotte'' seine Lebensader.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 30.</ref> :[2] „Man sprach von Sondereinsätzen der russischen ''Flotte'', und sah oft verschiedene Schiffe in einer Bucht.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Meckel| Titel= Archipel |TitelErg= Erzählung | Verlag= Eremiten-Presse|Ort=Düsseldorf | Jahr= 1994|Seiten= 69|ISBN= 3-87365-287-0}}.</ref> :[2] „Die Niederlage der athenischen ''Flotte'' im Nildelta gegen persische Schiffe beendet die griechische Intervention im ägyptischen Aufstand.“<ref>{{Ref-wissen.de|DdW|aegypten-454-v-chr|Ägypten 454 v. Chr.}}</ref> :[2] „Die amerikanische ''Flotte'' konnte nun den Seeverkehr nach Japan blockieren, sodass Erdöl aus Indonesien und andere Rohstoffe nur noch schwer durchkamen.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 87.</ref> :[3] Die Billigairline will bald ihre komplette ''Flotte'' erneuern. :[4] „Deren ''Flotte'' wuchs von anfangs acht auf mehr als 100 Containerfrachter.“<ref>{{Literatur| Autor= Kristina Läsker| Titel= „Vaterlandslose Gesellen“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 54–59, Zitat Seite 56.</ref> :[?] „Die Menschen, die diesen Erdteil verlassen wollten, hätten jede Woche eine gigantische ''Flotte'' bemannen können.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=229.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[4] Der Unternehmer hat nur BMWs in seiner (Fahrzeug-)''Flotte.'' :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Flottenbasis]], [[Flottenkommandant]], [[Flottenkommando]], [[Flottenmanöver]], [[Flottenstützpunkt]], [[Flottenverband]], [[Flottenvorstoß]], [[Flottille]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe mehrerer zusammengehöriger ziviler oder militärischer Schiffe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|флот}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|flåde}} *{{en}}: {{Ü|en|fleet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|floto}}, {{Ü|eo|militŝiparo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flotte}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|floto}} *{{it}}: {{Ü|it|flotta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|flota}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yo’}} *{{pl}}: {{Ü|pl|flota}} *{{pt}}: {{Ü|pt|frota}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|flotă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flotta}} *{{es}}: {{Ü|es|flota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|flota}} {{f}}, {{Ü|cs|loďstvo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|флот}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|flotta}}, {{Ü|hu|hajóhad}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nafem}} *{{be}}: {{Üt|be|флот}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der zur Marine eines Staates gehörenden Schiffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gesamtheit der Flugzeuge eines Flugunternehmens, eines Flugzeugbauers oder dergleichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|airline fleet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygflotta}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gesamtheit der Fahrzeuge eines Unternehmens oder Hersteller|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flotta}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=eine Bearbeitungsflüssigkeit in der Textilproduktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liquor}}, {{Ü|en|dip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flotte (Marine)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[5] {{Wikipedia|Flotte (Flüssigkeit)}} :[5] {{Literatur| Autor=Alois Kießling, Franz Matthes| Herausgeber=| Titel=Textil-Fachwörterbuch| Auflage=Neuauflage| Verlag=Schiele & Schön| Ort=Berlin| Jahr=1993| Seiten=137| ISBN=3-7949-0546-6| Online=[http://books.google.de/books?id=SWspN4ULuesC&lpg=PA137&dq=Flotte%2C%20Fl%C3%BCssigkeit&hl=de&pg=PA137#v=onepage&q=Flotte,%20Fl%C3%BCssigkeit&f=false Google Books]| Zugriff=2013-11-12}} „Flotte“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Flöte]], [[Lotte]]}} 48uzfhsk00rz5p6fud3qcf7cv8ezum3 0 90865 10801836 10659471 2026-10-15T08:34:07Z English Ultra 242609 Anpassungen 10801836 wikitext text/x-wiki == revolving door ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=revolving door |Plural=revolving doors |Bild=TR-a.JPG|mini|1|a revolving door }} {{Worttrennung}} :re·volv·ing door, {{Pl.}} re·volv·ing doors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|riːvaalvinɡ dɔːɹ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine aus mehreren [[Drehflügel]]n bestehende [[Einrichtung]], die [[von]] [[Passant]]en beim [[Durchgehen]] [[meistens]] im [[Uhrzeigersinn]] gedreht wird. {{Herkunft}} :< Wortverbindung aus {{Ü|en|revolving}} = Partizip Präsens von {{Ü|en|revolve}} < latein. {{Ü|la|revolvere}} = [[zurückrollen]] und {{Ü|en|door}} < [[mittelenglisch]]: dor < [[altenglisch]]: duru = [[Tür]], dor = [[Tor]] < [[indoeuropäisch]]: *dhwer-/*dhwor- =Tor / Tür. {{Gegenwörter}} :[1] double door = [[Doppeltür]] {{m}}, [[zweiflügelig]]e Tür {{Beispiele}} :[1] The hotel had a ''revolving door'', thick red carpets and lots of golden tables everywhere. :[1] Please save energy and use ''revolving doors'' whenever possible. {{Wortbildungen}} :[1] [[revolving door effect]] = [[Drehtüreffekt]] {{f}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine aus mehreren Drehflügeln bestehende Einrichtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drehtür}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|revolving door}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} bh6qdj2zxaf1sw6s4j7fb3p1jutdsbs 10801842 10801836 2026-10-15T08:43:28Z English Ultra 242609 /* revolving door ({{Sprache|Englisch}}) */ 10801842 wikitext text/x-wiki == revolving door ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=revolving door |Plural=revolving doors |Bild=TR-a.JPG|mini|1|a revolving door }} {{Worttrennung}} :re·volv·ing door, {{Pl.}} re·volv·ing doors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|riːvaalvinɡ dɔːɹ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine aus mehreren [[Drehflügel]]n bestehende [[Einrichtung]], die [[von]] [[Passant]]en beim [[Durchgehen]] [[meistens]] im [[Uhrzeigersinn]] gedreht wird. {{Herkunft}} :< Wortverbindung aus {{Ü|en|revolving}} = Partizip Präsens von {{Ü|en|revolve}} < latein. {{Ü|la|revolvere}} = [[zurückrollen]] und {{Ü|en|door}} < [[mittelenglisch]]: dor < [[altenglisch]]: duru = [[Tür]], dor = [[Tor]] < [[indoeuropäisch]]: *dhwer-/*dhwor- =Tor / Tür. {{Gegenwörter}} :[1] double door = [[Doppeltür]] {{m}}, [[zweiflügelig]]e Tür {{Beispiele}} :[1] The hotel had a ''revolving door'', thick red carpets and lots of golden tables everywhere. :[1] Please save energy and use ''revolving doors'' whenever possible. {{Wortbildungen}} :[1] [[revolving door effect]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine aus mehreren Drehflügeln bestehende Einrichtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drehtür}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 6mqa7kh5bbyg05v1c1uoi32z5k8mb8q 0 90899 10801810 10500386 2026-10-15T07:08:10Z Priwo 19285 +WB 10801810 wikitext text/x-wiki == Drehbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drehbuch |Nominativ Plural=Drehbücher |Genitiv Singular=Drehbuches |Genitiv Singular*=Drehbuchs |Genitiv Plural=Drehbücher |Dativ Singular=Drehbuch |Dativ Singular*=Drehbuche |Dativ Plural=Drehbüchern |Akkusativ Singular=Drehbuch |Akkusativ Plural=Drehbücher |Bild=The Godfather Screenplay.JPG|mini|1|''Drehbuch'' }} {{Worttrennung}} :Dreh·buch, {{Pl.}} Dreh·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁeːˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drehbuch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbuːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Film|Kunst}} Verzeichnis der gesprochenen Texte und der [[Regieanweisung]]en für einen Film :[2] detailliert ausgearbeiteter Plan für ein Vorhaben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[drehen]]'' und ''[[Buch]]'', belegt seit dem 20. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „drehen“.</ref> :[2] übertragen aus [1] {{Synonyme}} :[1] [[Filmskript]], [[Manuskript]], [[Skript]], [[Szenarium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Filmdrehbuch]], [[Originaldrehbuch]], [[Science-Fiction-Drehbuch]], [[Testdrehbuch]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Drehbuch'' konnte weder den Regisseur noch den vorgeschlagenen Hauptdarsteller begeistern. :[1] „Die Idee für das ''Drehbuch'' habe er in einem Taschenbuch gefunden, das jemand in der Eisenbahn liegengelassen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 74.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Dafür wollte er das ''Drehbuch'' sehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 40.</ref> :[1] „Vor drei Jahren schrieb ich an einem ''Drehbuch'' und kam nicht weiter.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=50.}}</ref> :[1] „Er interessierte sich nicht mehr für die Hauptdarstellerinnen und weigerte sich, wenn man ihn darum bat, sich die ''Drehbücher'' anzusehen oder irgendwelche Ratschläge zu geben.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 940.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[2] Dieses Verbrechen lief wie nach ''Drehbuch'' ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgelehnt]]es ''Drehbuch'' ({{Audio|De-abgelehntes Drehbuch.ogg|Audio}}), [[interessant]]es ''Drehbuch,'' [[spannend]]es ''Drehbuch,'' [[toll]]es ''Drehbuch'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Drehbuch'' [[lesen]], ein ''Drehbuch'' [[schreiben]] {{Wortbildungen}} :[[Drehbuchautor]], [[Drehbuchfassung]], [[Drehbuchschreiber]], [[Drehbuchtext]], [[Drehbuchverfasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|script}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scénario}} *{{it}}: {{Ü|it|sceneggiatura}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guió}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|senaryo}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|draaiboek}} *{{pl}}: {{Ü|pl|scenariusz filmowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roteiro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сценарий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manus}} {{n}}, {{Ü|sv|manuskript}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|scenár}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|guion}} *{{cs}}: {{Ü|cs|scénář}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|senaryo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forgatókönyv}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kịch bản}}, {{Ü|vi|kịch bản phim}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=detailliert ausgearbeiteter Plan für ein Vorhaben |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|manus}} {{n}}, {{Ü|sv|manuskript}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|scenár}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|scénář}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|senaryo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forgatókönyv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Herdbuch]]}} rf30460n7ukuzb1pjj63191v5fl2xbp 0 91891 10801789 10424700 2026-10-15T03:44:00Z Yoursmile 43509 Form, +Syn 10801789 wikitext text/x-wiki == Knorpel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knorpel |Nominativ Plural=Knorpel |Genitiv Singular=Knorpels |Genitiv Plural=Knorpel |Dativ Singular=Knorpel |Dativ Plural=Knorpeln |Akkusativ Singular=Knorpel |Akkusativ Plural=Knorpel |Bild=Damaged cartilage Danish sow.png|mini|1|verschiedene Schäden am ''Knorpel'' der Gelenke eines Schweins }} {{Worttrennung}} :Knor·pel, {{Pl.}} Knor·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔʁpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knorpel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} elastisches, aber dennoch festes [[Gewebe]] des [[Körper]]s {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; Herkunft dunkel eventuell mit [[Knorren]] und [[Knirps]] verwandt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 420.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 505.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Knorpelgewebe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Haut]], [[Knochen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bindegewebe]], [[Gewebe]], [[Stützgewebe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Faserknorpel]], [[Gelenkknorpel]], [[Nasenknorpel]], [[Ringknorpel]], [[Rippenknorpel]], [[Schildknorpel]] {{Beispiele}} :[1] ''Knorpel'' bilden in einem Gelenk die Verbindung zwischen Knochen. :[1] Die Ohrmuschel besteht aus ''Knorpel.'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[knorpelartig]], [[knorpelhart]], [[knorpelig]], [[knorplig]] :''Substantive:'' [[Knorpelfisch]], [[Knorpelgeschwulst]], [[Knorpelhaut]], [[Knorpelkirsche]], [[Knorpelleim]], [[Knorpelwerk]], [[Knorpelzelle]] :''Verb:'' [[verknorpeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|хрущял|chruštjal}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|brusk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cartilage}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|en|gristle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kartilago}} *{{fo}}: {{Ü|fo|brósk}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rusto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cartilage}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|tenarum}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხრტილი|khrt'ili}} *{{el}}: {{Üt|el|χόνδρος|chóndros}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|brjósk}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cartilagine}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cartílag}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hrskavica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cartilago}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|wheuangohe}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kraakbeen}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|brusk}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cartilage}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrząstka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cartilagem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cartilaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хрящ}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brosk}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chrupavka}} {{f}}, {{Ü|sk|chrupka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cartílago}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chrupavka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kıkırdak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрящ|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|porc}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sụn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[prokeln]]}} 7nk6kqse2txkc8geageehtetirjb1p7 0 92163 10801849 10204540 2026-10-15T09:35:17Z English Ultra 242609 Anpassungen, bs gw. 10801849 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Oxymoron]]}} == oxymoron ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=oxymoron |Plural=oxymorons }} {{Worttrennung}} :oxy·mo·ron, {{Pl.}} oxy·mo·rons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{BE}} {{Lautschrift|ɒksɪˈmɔːrɒn|spr=en}}, {{AE}} {{Lautschrift|ɑksɪˈmɔrɑn|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-oxymoron.ogg|oxymoron (australisch)}}, {{Audio|en-us-oxymoron.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literatur|spr=en}} [[Oxymoron]]; [[Widerspruch]] in sich {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ὀξύμωρον}},'' einer Zusammensetzung aus ''{{Üt|grc|ὀξύς}}'' „[[scharf]], [[scharfsinning]]“ und ''{{Üt|grc|μωρός}}'' „[[dumm]]“ {{Beispiele}} :[1] „Accidental use is second best (is second best almost an ''oxymoron?'').“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.theguardian.com/media/mind-your-language/2012/jun/29/mind-your-language-oxymorons | titel=In praise of ... the oxymoron| autor=Gary Nunn | werk= www.theguardian.com| datum=2012-06-29 | zugriff=2026-10-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Widerspruch in sich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oxymoron}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} lbuewhj95h3pi3oihajnrf988n64amy 0 92789 10801858 10459620 2026-10-15T10:07:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10801858 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hobby]]}} == Hobby ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hobby |Nominativ Plural=Hobbys |Genitiv Singular=Hobbys |Genitiv Plural=Hobbys |Dativ Singular=Hobby |Dativ Plural=Hobbys |Akkusativ Singular=Hobby |Akkusativ Plural=Hobbys }} {{Worttrennung}} :Hob·by, {{Pl.}} Hob·bys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hobby.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔbi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Betätigung]], [[Steckenpferd]], [[Interessengebiet]]; etwas, das man freiwillig und gerne tut {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert entlehnt aus [[englisch]] ''{{Ü|en|hobby}}'' mit gleicher Bedeutung, bedeutet eigentlich „kleines [[Pferd]], [[Lieblingspferd]]“, die Herkunft ist nicht geklärt, eventuell aus mittelenglisch ''{{Ü|enm|hobin}}'' „kleines Pferd“ als Nebenform des Namens [[Robert]] oder [[Robin]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hobby“, Seite 415.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Hobby}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Freizeitbeschäftigung]], [[Liebhaberei]], [[Steckenpferd]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeit]], [[Beruf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freizeitbeschäftigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshobby]] {{Beispiele}} :[1] In der Pension kann er endlich seinen ''Hobbys'' nachgehen. :[1] Wenn jemand ganz viel Glück hat, hat er einen Beruf, der zugleich sein ''Hobby'' ist. :[1] „Roger Militon war ein Glücksritter auf der Suche nach einer reichen Frau, die ihm seine ''Hobbys'' finanzieren sollte.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 40.</ref> :[1] „Auch eine Unfallversicherung kann sinnvoll sein, für extravagante ''Hobbys'' wie Fallschirmspringen oder Extrembergsteigen sind allerdings Zusatzdeckungen erforderlich.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2008/14/GS-Checkliste |Autor= Anja Krüger|Titel= Die Checkliste |Tag= 27|Monat= 03|Jahr=2008 |zugriff=2020-02-14}}</ref> :[1] „Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und ''Hobbies'' im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 220.</ref> :[1] „Eine Blondine beschließt, sich für die Wintermonate ein ganz neues ''Hobby'' zuzulegen.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 62.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[hobbymäßig]] :[[Hobbyalpinist]], [[Hobbyarchäologe]], [[Hobbyastronom]], [[Hobbyautor]], [[Hobbybereich]], [[Hobbybeschäftigung]], [[Hobbydetektiv]], [[Hobbydichter]], [[Hobbyfilmer]], [[Hobbyflieger]], [[Hobbyforscher]], [[Hobbyfotograf]], [[Hobbyfunker]], [[Hobbygärtner]], [[Hobbyhandwerker]], [[Hobbyhistoriker]], [[Hobbyimker]], [[Hobbyist]], [[Hobbyjäger]], [[Hobbykeller]], [[Hobbykoch]], [[Hobbykünstler]], [[Hobbyläufer]], [[Hobbymaler]], [[Hobbymusiker]], [[Hobbypilot]], [[Hobbyprogrammierer]], [[Hobbyprojekt]], [[Hobbyraum]], [[Hobbyreporter]], [[Hobbyspieler]], [[Hobbysportler]], [[Hobbytaucher]], [[Hobbywinzer]], [[Hobbyzüchter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|هواية|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|兴趣|xìngqù}} *{{da}}: {{Ü|da|hobby}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hobby}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝatokupo}}, {{Ü|eo|hobio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|harrastus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hobby}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ενασχόληση|enaschólisi}} {{f}}, {{Üt|el|χόμπι|chóbi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ukkat}} *{{ia}}: {{Ü|ia|hobby}} *{{is}}: {{Ü|is|áhugamál}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|hobby}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|趣味|しゅみ, shumi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hobby}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hobby}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hobby}} {{n}}, {{Ü|pl|pasja}} {{f}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|pl|konik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hobby}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hobby}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хобби}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hobby}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konjiček}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|afición}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koníček}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hobi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хоббі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lobby]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] rqjp71h06p05u802283nc1hekw74pk2 0 92978 10801792 10709594 2026-10-15T03:55:02Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10801792 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Krätzer]]}} == Kratzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kratzer |Nominativ Plural=Kratzer |Genitiv Singular=Kratzers |Genitiv Plural=Kratzer |Dativ Singular=Kratzer |Dativ Plural=Kratzern |Akkusativ Singular=Kratzer |Akkusativ Plural=Kratzer }} {{Worttrennung}} :Krat·zer, {{Pl.}} Krat·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁat͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kratzer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]e bis [[mittelgroß]]e [[Wunde]] oder [[Beschädigung]], die durch [[bewegen|bewegte]] [[Berührung]] mit einem [[spitz]]en [[Gegenstand]] [[hervorrufen|hervorgerufen]] wurde :[2] [[Werkzeug]] zum [[schaben|Schaben]] :[3] im [[Darm]] [[vorkommen]]de [[parasitisch]]er [[Wurm]] {{Herkunft}} :seit dem 20. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 728, Eintrag „kratzen“.</ref>; Substantiv aus dem Stamm des Verbs ''[[kratzen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Riss]], [[Scharte]], [[Schlitz]], [[Schürfung]], [[Verletzung]], [[Wunde]] :[2] [[Schaber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lackkratzer]], [[Mikrokratzer]] :[2] [[Eiskratzer]], [[Hufkratzer]], [[Rückenkratzer]] {{Beispiele}} :[1] Nicht weinen, es ist doch nur ein ''Kratzer.'' :[1] Jemand hat einen ''Kratzer'' an meinen neuen Sportwagen gemacht! :[1] „Die kleinen ''Kratzer'' zeigt er dann den Ausländern, die meist kein Wort der Landessprache Amharisch beherrschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=34.}}</ref> :[1] „Mein kleiner Bruder dagegen war unversehrt, unglaublich, meine Mutter hatte ihn mit ihrem eigenen Körper so gut geschützt, dass er nicht einen ''Kratzer'' abbekommen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=28 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.</ref> :[1] „Zwischen dem Sofa und dem Fenster stand ein Stuhl, an dessen Rückenlehne ganz oben ein paar frische ''Kratzer'' waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 49.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Er benutzt einen ''Kratzer'' um den Vogelkot von der Treppe zu kratzen. :[3] „Weltweit parasitieren die getrenntgeschlechtlichen ''Kratzer'' im Darm von über 300 Fischarten.“<ref>{{Literatur|Autor=Werner H. Baur, Grit Bräuer, Jörg Rapp|Titel=Nutzfische und Krebse|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2013|Seiten=240|ISBN=978-3-8304-1284-7|Online=Zitiert nach {{GBS|wRyGAQAAQBAJ|PT240|Hervorhebung="Kratzer"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[kratzfest]], [[Eiskratzer]], [[Kratzerförderer]], [[Kratzerwurm]], [[Wolkenkratzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch einen spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|драскотина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|scratch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grato}} *{{fi}}: {{Ü|fi|naarmu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|égratignure}} {{f}}, {{Ü|fr|écorchure}} {{f}}, ''Objekt:'' {{Ü|fr|rayure}} {{f}}, ''Objekt:'' {{Ü|fr|éraflure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|graffio}} {{m}}, {{Ü|it|riga}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rasguño}} {{m}}, {{Ü|ca|esgarrapada}} {{f}}, {{Ü|ca|esgarrinxada}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ogrebotina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schram}} {{mf}}, {{Ü|nl|schrammetje}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zadrapanie}} {{n}}, {{Ü|pl|rysa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arranhão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rispa}}, {{Ü|sv|skråma}}, {{Ü|sv|skrapa}} {{u}}, {{Ü|sv|repa}} {{u}}, {{Ü|sv|rivmärke}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|rasguño}} {{m}}, {{Ü|es|raspón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škrábanec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çizik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karcolás}}, {{Ü|hu|karmolás}}, {{Ü|hu|kaparó}}, {{Ü|hu|vakaró}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werkzeug zum Schaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scraper}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grattoir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|raschiatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rascador}} {{m}}, {{Ü|ca|raspador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|strugač}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krabber}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im Darm vorkommende parasitischer Wurm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kratzer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kratzer'' in D |Bild 2=2024-10-29 ALBA Berlin gegen Paris Basketball (EuroLeague 2024-25) by Sandro Halank–045.jpg|hochkant|1|Leon ''Kratzer'', Basketballspieler (*1997) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Krazer]] {{Nebenformen}} :[[Krätzer]], [[Kretzer]], [[Krezer]] {{Worttrennung}} :Krat·zer, {{Pl.1}} Krat·zers, {{Pl.2}} Krat·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁat͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kratzer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gernot Kratzer}}, {{w|Hans Kratzer}}, {{w|Leon Kratzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kratzer'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Kratzer'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Kratzers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kratzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kratzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kratzer''; ''Kratzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kratzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kratzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kratzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1753}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kratzer |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kratzers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kratzer |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kratzer |Akkusativ Plural=— |Bild=20260712 152425 HDR.jpg|mini|1|Blick auf den ''Kratzer'' }} {{Worttrennung}} :Krat·zer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁat͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kratzer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Berg]] der [[Allgäuer Alpen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berg]], [[Erhebung]] {{Holonyme}} :[1] [[Allgäuer Alpen]] {{Beispiele}} :[1] Nadia genießt die Aussicht auf den ''Kratzer.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Kratzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Berg der Allgäuer Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kratzer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kratzer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kratzer (Berg)}} hy99z9tbcanwt3duxlazmb0cxkuy04e 0 94167 10801813 10772866 2026-10-15T07:12:10Z Priwo 19285 +UB 10801813 wikitext text/x-wiki == Schreiber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schreiber |Nominativ Plural=Schreiber |Genitiv Singular=Schreibers |Genitiv Plural=Schreiber |Dativ Singular=Schreiber |Dativ Plural=Schreibern |Akkusativ Singular=Schreiber |Akkusativ Plural=Schreiber }} {{Worttrennung}} :Schrei·ber, {{Pl.}} Schrei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreiber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, welche etwas [[schreiben|schreibt]] oder geschrieben hat :[2] Stift, mit dem man schreiben kann :[3] Gerät, das etwas automatisch aufzeichnet :[4] Gerät, das der Übermittlung von Aufgezeichnetem dient :[5] „Person, die bei einer Sitzung, einer Konferenz oder einer Versammlung (etwa eines Vereins) das Protokoll anfertigt“<ref>{{Wikipedia|Schriftführer|oldid=215448639}}</ref> {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :mittelhochdeutsch {{Ü|gmh|scrībære}} „Schreiber, [[Notar]], [[Kanzler]]“, althochdeutsch {{Ü|goh|scrībāri}}, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schreiben“.</ref> *''strukturell:'' :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[schreiben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[5] [[Protokollant]], [[Protokollführer]], [[Schriftführer]]; ''Schweiz:'' [[Aktuar]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 5] [[Schreiberin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Advokatenschreiber]], [[Auftragsschreiber]], [[Balladenschreiber]], [[Briefschreiber]], [[Drehbuchschreiber]], [[Drohbriefschreiber]], [[Geschichtsschreiber]], [[Kartenschreiber]], [[Leitartikelschreiber]], [[Optionsschreiber]], [[Runenschreiber]], [[Stadtschreiber]], [[Stückeschreiber]], [[Tagebuchschreiber]], [[Torschreiber]], [[Vielschreiber]], [[Zeitungsschreiber]] :[2] [[Kugelschreiber]], [[Schreibstift]] :[3] [[Datenschreiber]], [[Fahrtenschreiber]], [[Flugdatenschreiber]], [[Flugschreiber]], [[Störschreiber]] :[4] [[Fernschreiber]] {{Beispiele}} :[1] Er betätigt sich als ''Schreiber'' für andere. :[1] „Die harte Ausbildung lohnt sich jedoch, denn die ''Schreiber'' bilden eine mächtige Kaste.“<ref>{{Literatur | Autor=Georges Jean | Titel=Die Geschichte der Schrift | Verlag=Otto Maier | Ort=Ravensburg | Jahr=1991 | Auflage= | ISBN=3-473-51018-1 | Seiten=40 }}.</ref> :[1] „Mit der Ablösung der ''Schreiber'' durch die Drucker gegen Ende des 15. Jahrhunderts ging auch deren Verantwortung für die Gestaltung des Buches auf jene über.“<ref>{{Literatur | Autor=Erhardt D. Stiebner, Helmut Huber, Heribert Zahn | Titel=Ein Schriftmusterbuch. Schriften + Zeichen | Verlag=Bruckmann | Ort=München | Jahr=1993 | Auflage=4. | ISBN=3-7654-1837-4 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „Jahrhundertelang blieb die Kenntnis und Verwendung der Schrift ein behütetes Geheimnis priesterlicher ''Schreiber,'' die ihre Augurendienste ausschließlich für die Angehörigen des Herrscherhauses ausübten.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Haarmann | Titel=Universalgeschichte der Schrift | Verlag=Campus Verlag | Ort=Frankfurt/New York | Jahr=1990 | ISBN=3-593-34346-0 | Seiten=108 }}.</ref> :[1] „Der Wunsch vieler ''Schreiber'' und Sprecher nach Normierung und damit Orientierung muss als wichtiges Bedürfnis wahrgenommen und akzeptiert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 4. </ref> :[1] „Skral sollte mich doch mal nach meinen Erfahrungen mit Verlagen und Lektoren befragen, wenn er über mich als ''Schreiber'' zu berichten hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 83.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[2] Der ''Schreiber'' schreibt nicht mehr: Er ist leer. {{Wortbildungen}} :[1] [[Schreiberhaus]], [[Schreiberling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, welche etwas schreibt oder geschrieben hat|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shkrimtar}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|writer}} *{{ja}}: {{Üt|ja|筆者|ひっしゃ, hissha}} *{{la}}: {{Ü|la|librarius}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pisarz}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scriitor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|писатель}} {{m}}, {{Üt|ru|писец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skribent}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|писац}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pisatel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stift, mit dem man schreiben kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|writing implement}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skribilo‎}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stilou}} {{n}}, {{Ü|ro|pix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ручка}} {{f}}, {{Üt|ru|письменная принадлежность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|penna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оловка}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|propiska}}, {{Ü|cs|propisovačka}} {{f}}, {{Ü|cs|pero}} {{n}}, {{Ü|cs|tužka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gerät, das etwas automatisch aufzeichnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|recorder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skribilo‎}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înregistrator}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|записывающее устройство}} {{n}}, {{Üt|ru|рекордер}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутоматски снимач}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zapisovač}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gerät, das der Übermittlung von Aufgezeichnetem dient|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|skribilo‎}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dálnopis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Person, die bei einer Sitzung, einer Konferenz oder einer Versammlung das Protokoll anfertigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Schreiber (Begriffsklärung)}} :[1, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schreiber“. :[1, 4] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort „Schreiber“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Schreiber DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens Schreiber in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Schrei·ber, {{Pl.}} Schrei·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreiber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Herkunft}} :[1] Amtsname und Berufsname zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schribære|schrībære}}'' „[[#Substantiv, m|Schreiber]]“ in der ersten Bedeutung<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 549.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Schreber]], [[Schreib]], [[Schreibermann]], [[Schreibmann]], [[Schreifer]], [[Schreyver]], [[Schrieber]], [[Schriefer]], [[Schriefers]], [[Schriever]], [[Schrievers]], [[Schrieversmann]], [[Schriewer]], [[Schriewersmann]], [[Schryver]], [[Scriba]], [[Szraiber]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Karlheinz Schreiber|Karlheinz Schreiber]], deutscher Waffenhändler {{Wortbildungen}} :[[Bramschreiber]], [[Cholschreiber]], [[Fahnenschreiber]], [[Grottschreiber]], [[Heuschreiber]], [[Kohlschreiber]], [[Landschreiber]], [[Lidschreiber]], [[Liedschreiber]], [[Quittschreiber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schreiber (Familienname)|Schreiber}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 459 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 109, 173 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 597 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 255 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 446 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 256 :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|A=1|B=1}}, Seite 128 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schreiber}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschreib]], [[erschrieb]]}} [[Kategorie:Eigenname]] 4txhjexgt3d3ktte4u40zz2wilfl1g7 0 99542 10801662 10581760 2026-10-14T21:07:42Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10801662 wikitext text/x-wiki == Weglassprobe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weglassprobe |Nominativ Plural=Weglassproben |Genitiv Singular=Weglassprobe |Genitiv Plural=Weglassproben |Dativ Singular=Weglassprobe |Dativ Plural=Weglassproben |Akkusativ Singular=Weglassprobe |Akkusativ Plural=Weglassproben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Weglaßprobe]] {{Worttrennung}} :Weg·lass·pro·be, {{Pl.}} Weg·lass·pro·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛklasˌpʁoːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weglassprobe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Verfahren, mit dem man bei [[Satz|Sätzen]] oder [[Satzglied]]ern untersucht, welche ihrer Bestandteile ([[Konstituente]]n) man weglassen kann, ohne dass der Rest grammatisch falsch ist. Das Verfahren dient dazu, notwendige Teile von Sätzen oder Satzgliedern von den nicht notwendigen zu unterscheiden. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[weglassen]]'' und ''[[Probe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abstrichprobe]], [[Deletion]]sprobe, [[Reduktionsprobe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Permutation]], [[Permutationstransformation]], [[Verschiebeprobe]], [[Umstellprobe]]; [[Ersatzprobe]], [[Substitutionsprobe]]; [[Spitzenstellungsprobe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Probe]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem Satz "Der kleine Junge ist seit ein paar Tagen sehr krank" kann man mit der ''Weglassprobe'' feststellen, dass die Wortgruppe "seit ein paar Tagen" weggelassen werden kann, ohne dass der Satz grammatisch falsch wird; die Zeitangabe "seit ein paar Tagen" ist also nicht notwendig, damit der Satz korrekt ist. "Sehr krank" kann man dagegen nicht einfach weglassen: Der Satz ist dann grammatisch nicht mehr vollständig. :[1] Ebenso kann man in dem Satzglied "Der kleine Junge" das Adjektiv "kleine" weglassen; das Satzglied ist immer noch grammatisch korrekt. Die ''Weglassprobe'' ermöglicht es in diesem Fall, ein [[Attribut]] zu bestimmen. :[1] Die ''Weglassprobe'' ist ein [[operationales Verfahren]] zur Analyse von Sätzen und Satzgliedern. :[1] „Bei der ''Weglassprobe'' werden einzelne Elemente eines Satzes getilgt…“<ref>Werner König: ''dtv-Atlas Deutsche Sprache''. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 13. {{#isbn:3-423-03025-9}}. ''Weglassprobe'' im Original fett gedruckt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchungsverfahren bei Sätzen oder Satzgliedern, welche Bestandteile man weglassen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Weglassprobe“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Weglaßprobe“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Weglaßprobe“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 18eeae0jim18neopz079x2viqhv9ot1 0 101077 10801487 10535733 2026-10-14T15:49:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801487 wikitext text/x-wiki == Warenkorb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Warenkorb |Nominativ Plural=Warenkörbe |Genitiv Singular=Warenkorbes |Genitiv Singular*=Warenkorbs |Genitiv Plural=Warenkörbe |Dativ Singular=Warenkorb |Dativ Singular*=Warenkorbe |Dativ Plural=Warenkörben |Akkusativ Singular=Warenkorb |Akkusativ Plural=Warenkörbe |Bild 1=Shopping basket yellow.svg|mini|2|Symbol eines ''Warenkorbs'' |Bild 2=Cestelli spesa.jpg|mini|3|verschiedene ''Warenkörbe'' aus Plastik |Bild 3=Etiopia valle dll omo (20).jpg|mini|3|Südäthiopierin mit ''Warenkorb'' auf dem Kopf |Bild 4=Two Norwegian chip baskets.JPG|mini|3|''Warenkörbe'' aus geflochtenem Material }} {{Worttrennung}} :Wa·ren·korb, {{Pl.}} Wa·ren·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːʁənˌkɔʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warenkorb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volkswirtschaftslehre|Statistik|Marketing}} [[repräsentativ]]e [[Auswahl]] von privat häufig nachgefragten [[Ware]]n und [[Dienstleistung]]en aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der [[Inflation]], zur Berechnung des [[Preisindex]]es dienen :[2] {{K|Informationstechnologie|E-Commerce}} [[Softwarefunktion]] für einen [[virtuell]]en [[Einkaufskorb]] im [[Internetgeschäft]], [[Internetshopping]], [[Online-Shopping]], in dem die vom [[Kaufinteressent]]en ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende [[Bestellung]] [[vorgemerkt]] werden können :[3] kurz für: [[Einkaufskorb]], [[Einkaufswagen]], [[Transportkorb]] im [[Handel]], zum [[Transport]] und zur [[Lagerung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ware]]'' und ''[[Korb]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wägungsschema]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Investitionsgut|Investitionsgüter]], [[Kriegsmaterial]], [[Ladenhüter]], [[Luxusgüter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geldpolitik]], [[Inflation]] :[2] [[Internetgeschäft]], [[Internetshopping]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Beherbergungsdienstleistung]], [[Bekleidung]], [[Bildungswesen]], [[Energie]], [[Gaststättendienstleistung]], [[Gesundheitspflege]], [[Getränke]], [[Kultur]], [[Möbel]], [[Mieten]], [[Nachrichtenübermittlung]], [[Nahrungsmittel]], [[Schuhe]], [[Tabakwaren]], [[Unterhaltung]], [[Verkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Der studentische Konsum ist kaum erforscht, einen Anhaltspunkt liefert der Verbraucherpreisindex, den das Statistische Bundesamt mit Hilfe des ''Warenkorbes'' ermittelt: Rund 750 Produkte werden hier über einen längeren Zeitraum verglichen. Der Wert dieses ''Warenkorbs'' stieg von 1991 bis 2006 um rund 30 Prozent.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/campus/2007/03/gebuehren-kosten-beispielrechnung | Autor=Marc-Stefan Andres | Titel-P=Arm oder reich? | TitelErg=Studiengebühren | Nummer=03/2007 | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-11 }}</ref> :[1] „Vor allem die Preissteigerungen bei Dienstleistungen, die immerhin 40 Prozent im ''Warenkorb'' ausmachen, sind noch die große Unbekannte.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2002/05/Aufgerundet_abgezockt | Autor= | Titel=Aufgerundet, abgezockt | Nummer=05/2002 | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2002 | Zugriff=2012-09-11 }}</ref> :[1] „Da aber dieser Tarif Teil des ''Warenkorbes'' ist, mit dem die Inflationsrate berechnet wird, drückt dies die amtliche Teuerung um ein Zehntel Punkt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1996/31/Tricksen_fuer_Europa?page=all | Autor=Friedhelm Gröteke | Titel=Tricksen für Europa | TitelErg= | Nummer=31/1996 | Tag=26 | Monat=7 | Jahr=1996 | Zugriff=2012-09-11 }}</ref> :[1] „Besonders stark verteuerte sich erneut der für Pensionisten relevante ''Warenkorb:'' Der Preisindex für Pensionistenhaushalte (PIPH) erhöhte sich im November auf 3,5 Prozent, nach 3,1 Prozent Jahresrate im Monat davor.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/349084/index.do | Autor=APA | Titel=Inflation: Höchster Wert seit 2001 | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-11}}</ref> :[1] „Pensionisten haben in der Tat alters- und krankheitsbedingte Sonderbedürfnisse, deren Kosten bei einer gerechten Pensionserhöhung durch stärkere Gewichtung in dem der Indexberechnung zugrundeliegenden ''Warenkorb'' zu berücksichtigen sind.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/meinung/gespraechsstoff/326802/index.do | Autor=Dr. Manfred Hohenberger | Titel=Mit Brosamen abgespeist | TitelErg=Leserbrief | Tag=31 | Monat=08 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-11}}</ref> :[2] „Von der Aufmachung her ist der Webshop simpel, und daher übersichtlich – eine Art Minimalvariante von Amazon, inklusive Online-''Warenkorb'' und Kurzbeschreibung der Produkte, aber ohne viel unnötigen Schnickschnack.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/315683/index.do | Autor=mpm | Titel=Papst-Goodies per Mausklick | TitelErg= | Tag=8 | Monat=07 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-11}}</ref> :[2] „Vor der Kasse drehen im Internet immer noch die meisten ab. Der ''Warenkorb'' ist gut gefüllt, genügend Cash ist auch vorhanden, aber dann kommen die Zweifel: Warum will der Händler auf einmal so viele Dinge von mir wissen? Und was genau passiert mit meinem Geld?“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/29/200129_z-zahlen-text.xml | Autor=Lorenz Lorenz-Meyer | Titel=Pfennigfuchser im Internet | TitelErg=Bezahlsysteme | Zugriff=2012-09-11 }}</ref> :[2] „Nachdem man das Ticket in den ''Warenkorb'' gelegt und per Kreditkarte bezahlt hat, erhält man Sekunden später ein E-Mail, in dem sich ein Link befindet, über den man sich den Fahrschein ausdrucken kann. Klingt ein bisschen umständlich, geht aber relativ zügig.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/pressetest/336563/index.do | Autor=Mirjam Marits | Titel=Wiener Linien: Ticketkauf, reloaded | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-11}}</ref> :[2] „Der virtuelle ''Warenkorb'' bleibt meistens leer: Der als Wachstumsmarkt gepriesene Lebensmittelverkauf über das Internet ist für viele deutsche Handelskonzerne endgültig gescheitert.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/techscience/internet/261873/index.do | Autor=dpa | Titel=Online-Lebensmittel sind in Deutschland Ladenhüter | Tag=5 | Monat=11 | Jahr=2002 | Zugriff=2012-09-11}}</ref> :[2] „Eine besondere Qualität sehe ich im E-Commerce. Hier ist die Interaktivität des Mediums ein unschlagbarer Verkaufsturbo: Produkte gelangen vom interaktiven Web-Flugblatt direkt in den ''Warenkorb,'' die Adressdaten des Kunden wandern in eine CRM-Datenbank und so beginnt ein Kreislauf, der Kaufzyklen verkürzt, Angebote personalisiert und Umsätze maximiert.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/kultur/medien/95566/index.do | Autor= | Titel=Cannes ist kein Museum | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-09-11}}</ref> :[3] „Die Bäuerin mit ''Warenkorb'' lugt neugierig um die Ecke.“<ref>{{Internetquelle | url=www.oberpfalznetz.de | titel=Suchergebnis Metacrawler | autor= | werk= | datum=2011-01-18 | zugriff=2018-01-06}}</ref> :[3] „Wer seinen Einkauf von zu Hause erledigen möchte, kann dies per Telefon beim Markt veranlassen, und dem Kunden wird der ''Warenkorb'' ins Haus geliefert.“<ref>{{Internetquelle | url=www.sn-online.de | titel=Suchergebnis Metacrawler | autor= | werk= | datum=2011-01-25 | zugriff=2018-01-06}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alt]]er, [[amtlich]]er, [[jetzig]]er, [[neu]]er, [[offiziell]]er, [[persönlich]]er, [[starr]]er, [[studentisch]]er, [[typisch]]er ''Warenkorb'' :[2] ''Warenkorb'' [[basieren|basiert]], [[befüllen]], [[enthalten|enthält]], [[entleeren]], [[nutzen]], [[überprüfen]] :[2] [[leer]]er ''Warenkorb'' :[2] [[Artikel]] ''aus dem Warenkorb'' [[entfernen]], [[löschen]] :[2] ''in den Warenkorb'' [[legen]] :[2] ''zum Warenkorb'' [[hinzufügen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Warenkorb-Inflation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|commodity bundle}}, {{Ü|en|market basket}} *{{fi}}: {{Ü|fi|indeksikori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panier de la ménagère|panier de la ménagère|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paniere}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cesta básica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|потребительская корзина}} {{f}}, {{Üt|ru|бюджетный набор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varukorg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|canasta de bienes}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spotřební koš}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft/Internetshopping/Online-Shopping|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|basket of goods}}, {{Ü|en|shopping cart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varukorg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cesto de compras}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Einkaufskorb, Einkaufswagen, Transportkorb im Handel, zum Transport und zur Lagerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Wikipedia|Einkaufskorb}} :[3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} k1yzv7wnoch0m26e5wnwq7msjkwvvcr 0 110466 10801386 10149493 2026-10-14T13:24:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801386 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[walze]], [[wälze]]}} == Walze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walze |Nominativ Plural=Walzen |Genitiv Singular=Walze |Genitiv Plural=Walzen |Dativ Singular=Walze |Dativ Plural=Walzen |Akkusativ Singular=Walze |Akkusativ Plural=Walzen |Bild 1=Road building-Hungary-1.jpg|mini|1|Eine ''Walze'' beim Straßenbau |Bild 2=Ackergerät.jpg|mini|5|''Walze'' aus dem Ackerbau |Bild 3=Bundesarchiv Bild 183-27429-0009, VEB Stahl- und Walzwerk Brandenburg, Walzenprofil.jpg|mini|6| eine ''Walze'' im Stahl- und Walzwerk |Bild 4=Walzengravur 9388.jpg|mini|6|eine ''Walze'' für Stoffdruck }} {{Worttrennung}} :Wal·ze, {{Pl.}} Wal·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Baumaschine:'' runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der [[Dampfwalze]] oder [[Straßenwalze]], der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um [[Kies]] und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten :[2] organisiertes [[Knäuel]] aufgewickelten Seils in Form eines Kreises :[3] der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht :[4] ''Geometrie:'' die Form eines geraden [[Kreiszylinder]]s :[5] ''Landtechnik, kurz für:'' [[Ackerwalze]] :[6] ''Technik:'' ein längliches, rundes Teil in Maschinen, zum Beispiel in einer Druckmaschine oder in der Blechherstellung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''walze'', althochdeutsch ''walza'', germanisch *''waltō'' „Walze“, belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Walze“, Seite 971.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dampfwalze]], [[Straßenwalze]] :[2] Kurbel :[3] [[Trommel]] :[4] [[Zylinder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumaschine]] :[4] [[Körper]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dampfwalze]], [[Erdverdichtungswalze]], [[Straßenwalze]], [[Walzenzeug]] :[2] [[Seilwalze]] :[3] [[Revolverwalze]] :[5] [[Crosskillwalze]], [[Cambridgewalze]], [[Glattwalze]], [[Packerwalze]], [[Ringelwalze]], [[Stachelwalze]] :[6] [[Druckwalze]], [[Blechwalze]] {{Beispiele}} :[1] Vor der Verlegung der Schottersteine muss der Kies der Straße mit einer ''Walze'' geglättet werden. :[1] „Da, wo der Rasen hinkommen sollte, zog Papa eine schwere ''Walze'' hinter sich her.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 231.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Auf den knorrigen Sesseln lagen Schafsfelle, auf dem Boden Rentierfelle, die ihre Beine seitlich wegstreckten, eigentlich sahen sie aus wie nach schweren Unfällen, wie von ''Walzen'' überfahren.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=81.}}</ref> :[2] Nachdem die Matrosen alle Segel abgenommen hatten, rollten sie die Seile zu ''Walzen,'' die sie dann auf dem Deck ordentlich aufstapelten. :[3] Der Polizist entnahm dem Revolver seine ''Walze,'' um sechs frische Patronen nachzuladen. :[4] Es wurden hauptsächlich geometrische Formen für Schmuckstücke geschliffen, wie zum Beispiel ''Walzen'' oder Kugeln. :[5] Bei 10 ha Ackerland lohnt es sich nicht, eine eigene ''Walze'' zu haben. :[6] Die ''Walze'' muss ausgetauscht werden, wenn sie eine Scharte oder auch nur Kratzer aufweist. {{Redewendungen}} :auf die ''Walze'' / Walz gehen {{Wortbildungen}} :[[walzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|road roller}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rouleau compresseur}}, {{Ü|fr|compacteur}} *{{it}}: {{Ü|it|rullo compressore}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wals}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walec}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compresor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vält}} {{u}}, {{Ü|sv|vals}} *{{es}}: {{Ü|es|apisonadora}} {{f}}, {{Ü|es|aplanadora}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|валець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úthenger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|rouleau}} de corde, }} {{Ü-Tabelle|3|G=der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cylinder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barillet}} *{{es}}: {{Ü|es|tambor}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|henger}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geometrie: die Form eines geraden Kreiszylinders|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Landtechnik, kurz für: Ackerwalze|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|discuitor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vält}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=längliches, rundes Teil in Maschinen|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|ax}} {{n}}, {{Ü|ro|valț}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vals}} }} {{Referenzen}} :[1, 4–6] {{Wikipedia}} :[4, 6] {{Ref-Grimm}} :[6] {{Ref-DWDS}} :[1, 4–6] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Walz]], [[Walzen]]}} 915ex062xer61vo6qpfypkqb4g1r3t8 0 111936 10801355 10800929 2026-10-14T12:07:58Z Udo T. 91150 korr. 10801355 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cafeteria]], [[cafeteriá]]}} == Cafeteria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cafeteria |Nominativ Plural 1=Cafeterien |Nominativ Plural 2=Cafeterias |Genitiv Singular=Cafeteria |Genitiv Plural 1=Cafeterien |Genitiv Plural 2=Cafeterias |Dativ Singular=Cafeteria |Dativ Plural 1=Cafeterien |Dativ Plural 2=Cafeterias |Akkusativ Singular=Cafeteria |Akkusativ Plural 1=Cafeterien |Akkusativ Plural 2=Cafeterias |Bild=Cafeteria-Andreanum.JPG|mini|1| Die ''Cafeteria'' des Hildesheimer Gymnasium Andreanum }} {{Worttrennung}} :Ca·fe·te·ria, {{Pl.1}} Ca·fe·te·ri·en, {{Pl.2}} Ca·fe·te·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafeteˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cafeteria.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Café]] mit [[Selbstbedienung]] {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert aus dem amerikanischen Englisch {{Ü|en|cafeteria}} entlehnt, das seinerseits auf spanisch {{Ü|es|cafetería}} (Mexiko) „Imbissstube“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Cafeteria“, Seite 166.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cafeteria-Modell]] {{Beispiele}} :[1] Nach der Vorlesung treffen sich alle Studenten zum Kaffeetrinken in der ''Cafeteria.'' :[1] „Ein Pfeil wies eine Treppe hinauf, die in einer kleinen ''Cafeteria'' mit Häkeldeckchen und gemusterten Gardinen endete.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =96.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Der Speisesaal wirkte eher wie eine ''Cafeteria''.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 30.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Die ''Cafeteria'' erinnert an den Ausschank eines Kleinstadtbahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=103.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Tom und Fabiola hatten sich am Spätnachmittag in der ''Cafeteria'' des Instituts für eine kurze Pause verabredet, was trotz des enormen Arbeitspensums völlig legitim war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=103.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Café mit Selbstbedienung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cafeteria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kafeterio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cafétéria}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caffetteria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kafetērija}} {{f}}, {{Ü|lv|kafejnīca}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cafeteriá}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cafeteria}}, {{Ü|sv|kafeteria}} *{{es}}: {{Ü|es|cafetería}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Ca·fe·te·ria, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafeˈteːʁia}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁia|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|Meeresbiologie|Taxonomie|kPl.}} Gattung ''Cafeteria'', im Meer lebende [[Einzeller]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung Cafeteria|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cafeteria (Gattung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Caffettiera]]}} iwmb5pi34i4c8gi3ncvrubmqh1asq5l 0 112141 10801641 9598647 2026-10-14T20:36:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801641 wikitext text/x-wiki == Wechselschritt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wechselschritt |Nominativ Plural=Wechselschritte |Genitiv Singular=Wechselschrittes |Genitiv Singular*=Wechselschritts |Genitiv Plural=Wechselschritte |Dativ Singular=Wechselschritt |Dativ Singular*=Wechselschritte |Dativ Plural=Wechselschritten |Akkusativ Singular=Wechselschritt |Akkusativ Plural=Wechselschritte |Bild=John Travolta and Princess Diana.jpg|mini|1|Prinzessin Diana zeigt hier die typische Tanzstellung: ''Wechselschritt'' zur Seite in Tanzrichtung }} {{Worttrennung}} :Wech·sel·schritt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛksl̩ˌʃʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechselschritt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Tanzschritt]] für gerade [[Takt]]e, immer im Wechsel linker Fuß vor, rechten Fuß nachstellen, linken Fuß wieder vor und das im Tanzrhythmus links–rechts–links oder rechts–links–rechts {{Herkunft}} :[1] [[Kompositum]] aus dem [[Verb]] ''[[wechseln]]'' und [[Substantiv]] ''[[Schritt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Chassé]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schritt]], [[Tanzschritt]] {{Beispiele}} :[1] Ich beginne mit dem ''Wechselschritt'' zur Seite in Tanzrichtung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Eins]] – [[Zwei]] – Wechselschritt ''Typische Schrittkombination, wie man sie aus der Tanzschule kennt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tanzschritt für gerade Takte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chasse}}, {{Ü|en|chassé}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pas chassé}} {{m}}, ''(Kurzwort)'' {{Ü|fr|chassé}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wechselschicht]]}} hrdwad9dwo4uaei4t4cqasysmltzi0v 0 113698 10801389 10535242 2026-10-14T13:29:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801389 wikitext text/x-wiki == Wanderlegende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wanderlegende |Nominativ Plural=Wanderlegenden |Genitiv Singular=Wanderlegende |Genitiv Plural=Wanderlegenden |Dativ Singular=Wanderlegende |Dativ Plural=Wanderlegenden |Akkusativ Singular=Wanderlegende |Akkusativ Plural=Wanderlegenden }} {{Worttrennung}} :Wan·der·le·gen·de, {{Pl.}} Wan·der·le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvandɐleˌɡɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wanderlegende.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Legenden, die in unterschiedlichen Zusammenhängen erzählt werden, im Wesentlichen mit der gleichen Handlung, nur mit wechselnden Details. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wandern]]'' und ''[[Legende]]'' {{Beispiele}} :[1] Jedes Mal klingt die Geschichte anders, denn sie ist eine ''Wanderlegende,'' die dauernd neu erfunden wird…<ref>[https://www.zeit.de/2001/24/Die_Hoelle_ist_da_wo_die_Freunde_sind?page=5 DIE ZEIT, ''Die Hölle ist da, wo die Freunde sind'', 24/2001]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Legenden, die in unterschiedlichen Zusammenhängen erzählt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dwltg1sqigs2jp7hjpq7dkixuko6yxk 0 128852 10801665 10028309 2026-10-14T21:09:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801665 wikitext text/x-wiki == Wegsamkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wegsamkeit |Nominativ Plural=Wegsamkeiten |Genitiv Singular=Wegsamkeit |Genitiv Plural=Wegsamkeiten |Dativ Singular=Wegsamkeit |Dativ Plural=Wegsamkeiten |Akkusativ Singular=Wegsamkeit |Akkusativ Plural=Wegsamkeiten }} {{Worttrennung}} :Weg·sam·keit, {{Pl.}} Weg·sam·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːkzamkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wegsamkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' die Eigenschaft, [[wegsam]] zu sein, also Zutritt, Durchlass, gutes Fortkommen, leichten Durchfluss zu bieten {{Herkunft}} :aus dem Adjektiv [[wegsam]] durch Anfügen der Abstrakta bildenden Nominalisierungsendung [[-keit]] gebildet.<ref>{{Ref-Grimm|Wegsamkeit}}<!-- weder Kluge noch Duden haben auch nur wegsam--></ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Passierbarkeit]], [[Zugänglichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unwegsamkeit]] {{Beispiele}} :[1] Der Bau von Dammwegen hat die ''Wegsamkeit'' des Sumpfgebietes sehr verbessert. :[1] Obwohl fern der großen Metropolen, ist die Provinz von überraschend guter ''Wegsamkeit.'' :[1] „Die ''Wegsamkeit'' in vorgeschichtlichen Zeiten erscheint schon beträchtlich, sie stand im Zusammenhang mit der Benutzung der Almweiden; weite Wanderungen wurden zurückgelegt, auch über die Hochpässe.“<ref>Jahresberichte für deutsche Geschichte / Hrsg. v. Albert Brackmann u. Fritz Hartung. - Leipzig : Koehler. - 9./10. Jahrgang 1933/1934. - 1936. - XIV, 873 S., S. 438</ref> :[1] „Die Zellwände sind, der Leitungsfunktion entsprechend, stark getüpfelt, und zwar vor allem an den schräggestellten Endwänden, um die ''Wegsamkeit'' in der Längsrichtung zu erhöhen.“<ref>Nultsch, Wilhelm, Allgemeine Botanik, Stuttgart: Thieme 1964, S. 135</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gering]]e, [[hoch|hohe]], [[gut]]e, [[schlecht]]e Wegsamkeit {{Wortbildungen}} :[1] [[Unwegsamkeit]], [[Wasserwegsamkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, wegsam zu sein, also Zutritt, Durchlass, gutes Fortkommen, leichten Durchfluss zu bieten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wirksamkeit]]}} jdr5jxwjcjj84bo8m0h8d42avh6vtg3 0 130938 10801674 10586304 2026-10-14T21:20:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801674 wikitext text/x-wiki == weibisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=weibisch |Komparativ=weibischer |Superlativ=weibischsten }} {{Worttrennung}} :wei·bisch, {{Komp.}} wei·bi·scher, {{Sup.}} wei·bischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯bɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weibisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist ''in Bezug auf Männer'': mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden :[2] ''mit Bezug auf Frauen'': unangemessen, übertrieben weiblich veranlagt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs zu ''[[Weib]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]].'' Das Wort ist seit dem Spätmittelhochdeutschen „wībisch“ („weiblich“ mit abwertender Bedeutung) nachweisbar.<ref> ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Seite 2. {{#isbn:3-411-05506-5}} </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unmännlich]], [[verweiblicht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[männlich]] {{Beispiele}} :[2] „Jedes Betonen der Weiblichkeit war für Mama daher ein abscheuliches Vergehen, jede noch so kleine Geste, die als weibliches Verhalten hätte durchgehen können, tadelte sie als ''weibisch'' und prophezeite ‚eine freudlose Zukunft unter der Knute eines Mannes‘.“<ref> Lale Akgün: ''Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie.'' Krüger Verlag, Frankfurt 2008, Seite 25. {{#isbn:978-3-8105-0119-6}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|efféminé}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbabiały}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruntimmersaktig}} *{{es}}: {{Ü|es|afeminado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Bezug auf Frauen: unangemessen, übertrieben weiblich veranlagt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|efféminé}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rw0rmcd79b6hfetu5eczn2t272smljq 0 135853 10801390 10283555 2026-10-14T13:31:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801390 wikitext text/x-wiki == Wandertaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wandertaube |Nominativ Plural=Wandertauben |Genitiv Singular=Wandertaube |Genitiv Plural=Wandertauben |Dativ Singular=Wandertaube |Dativ Plural=Wandertauben |Akkusativ Singular=Wandertaube |Akkusativ Plural=Wandertauben |Bild=Mershon's The Passenger Pigeon (frontispiece, crop).jpg|mini|1|ein Paar Wandertauben }} {{Worttrennung}} :Wan·der·tau·be, {{Pl.}} Wan·der·tau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvandɐˌtaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandertaube.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).''Ectopistes migratorius'' {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wandern]]'' und dem Substantiv ''[[Taube]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Taube]], [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wandertaube'' war ein nordamerikanischer Zugvogel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|странстващ гълъб}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|vandredue}} *{{en}}: {{Ü|en|passenger pigeon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|migrokolombo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muuttokyyhky}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourte voyageuse}} {{f}}, {{Ü|fr|pigeon migrateur}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|יונה נודדת|}} *{{id}}: {{Ü|id|merpati penumpang}} *{{is}}: {{Ü|is|flökkudúfa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|piccione migratore}} {{m}}, {{Ü|it|colomba migratrice}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trekduif}} *{{no}}: {{Ü|no|vandredue}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gołąb wędrowny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pombo-passageiro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|странствующий голубь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vandringsduva}} *{{sk}}: {{Ü|sk|holub sťahovavý}} *{{es}}: {{Ü|es|paloma migratoria}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|holub stěhovavý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göçmen güvercin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мандрівний голуб|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vándorgalamb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} b41e9xxyvxh35suwrzgcibab0j8l36u 0 136194 10801578 9439241 2026-10-14T17:21:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801578 wikitext text/x-wiki == Wasserbehandlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserbehandlung |Nominativ Plural=Wasserbehandlungen |Genitiv Singular=Wasserbehandlung |Genitiv Plural=Wasserbehandlungen |Dativ Singular=Wasserbehandlung |Dativ Plural=Wasserbehandlungen |Akkusativ Singular=Wasserbehandlung |Akkusativ Plural=Wasserbehandlungen }} {{Worttrennung}} :Was·ser·be·hand·lung, {{Pl.}} Was·ser·be·hand·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐbəˌhandlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserbehandlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Medizin, Gesundheit:'' die systematische Anwendung von Wasser zu Heilzwecken und zur Abhärtung des Körpers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Behandlung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hydrotherapie]], [[Wasserkur]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wasserbehandlung'' ist eine Reiztherapie, die über die Hautnerven auf die Nerven und Blutgefäße einwirkt. :[1] In der ''Wasserbehandlung'' unterscheidet man Bäder, Abreibungen mit kaltem und warmem Wasser, Auflagen von Säckchen oder getränkten Tüchern, Umschläge, Übergießungen und Duschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=systematische Anwendung von Wasser zu Heilzwecken und zur Abhärtung des Körpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cura hidroteràpica}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4779, Artikel „Wasserbehandlung“ 2aa96p3jzq7wporxt19ibniqnwm5spy 0 136195 10801608 9742980 2026-10-14T19:26:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801608 wikitext text/x-wiki == Wasserwirtschaftsamt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasserwirtschaftsamt |Nominativ Plural=Wasserwirtschaftsämter |Genitiv Singular=Wasserwirtschaftsamts |Genitiv Singular*=Wasserwirtschaftsamtes |Genitiv Plural=Wasserwirtschaftsämter |Dativ Singular=Wasserwirtschaftsamt |Dativ Plural=Wasserwirtschaftsämtern |Akkusativ Singular=Wasserwirtschaftsamt |Akkusativ Plural=Wasserwirtschaftsämter }} {{Worttrennung}} :Was·ser·wirt·schafts·amt, {{Pl.}} Was·ser·wirt·schafts·äm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐvɪʁtʃaft͡sˌʔamt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserwirtschaftsamt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Öffentliche Verwaltung'': ein Amt, das sich mit der Verwaltung von Rechten am und der Nutzung von öffentlichen Binnengewässern beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasserwirtschaft]]'' und ''[[Amt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt, das für die regionale Wasserwirtschaft in einem bestimmten Gebiet verantwortlich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water management office}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|junta d'aigües}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 497w7aalqtkuj43gqo5udb2xzg3jd4x 0 136430 10801605 9965126 2026-10-14T19:21:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801605 wikitext text/x-wiki == Wassermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wassermann |Nominativ Plural=Wassermänner |Genitiv Singular=Wassermanns |Genitiv Singular*=Wassermannes |Genitiv Plural=Wassermänner |Dativ Singular=Wassermann |Dativ Plural=Wassermännern |Akkusativ Singular=Wassermann |Akkusativ Plural=Wassermänner |Bild 1=AquariusCC.jpg|mini|1|Das Sternbild Wassermann |Bild 2=Proteus-Alciato.gif|mini|3|ein Wassermann| }} {{Worttrennung}} :Was·ser·mann, {{Pl.}} Was·ser·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wassermann.ogg}}, {{Audio|De-at-Wassermann.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Astrologie, nur im Singular:'' das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar :[2] ''Astrologie:'' eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist :[3] ''Mythologie:'' männlicher Wassergeist {{Weibliche Wortformen}} :[3] [[Wasserfrau]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Wassergeist]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aquarius}} *{{fr}}: {{Ü|fr|constellation du Verseau}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მერწყული|merts'q'uli}} *{{it}}: {{Ü|it|Acquario}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Aquari}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wodnik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Водолей}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Vattumannen}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Vodnar}} *{{es}}: {{Ü|es|Acuario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Vodnář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကုံ|}} *{{en}}: {{Ü|en|Aquarius}}, {{Ü|en|Aquarian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|verseau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მერწყული|merts'q'uli}} *{{it}}: {{Ü|it|Acquario}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wodnik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Водолей}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Vattumannen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Acuario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Vodnář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mythologie: männlicher Wassergeist|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|génie des eaux}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näck}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodník}} {{m}}, {{Ü|cs|hastrman}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 6cd16wj7jgavqynmluirgmzpvi4uk0e 0 148207 10801616 10597943 2026-10-14T19:51:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801616 wikitext text/x-wiki == Wattenmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wattenmeer |Nominativ Plural=Wattenmeere |Genitiv Singular=Wattenmeeres |Genitiv Singular*=Wattenmeers |Genitiv Plural=Wattenmeere |Dativ Singular=Wattenmeer |Dativ Singular*=Wattenmeere |Dativ Plural=Wattenmeeren |Akkusativ Singular=Wattenmeer |Akkusativ Plural=Wattenmeere |Bild 1=Stewart_Island_Oban_Mudflats.jpg|mini|1|''Wattenmeer'' bei Oban on Stewart Island, New Zealand }} {{Worttrennung}} :Wat·ten·meer, {{Pl.}} Wat·ten·mee·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvatn̩ˌmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wattenmeer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich der [[Küsten]], der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Watt]]'', [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Meer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meer]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Wattenmeer'' an der Nordseeküste ist laut einer Internet-Abstimmung Deutschlands schönstes Naturwunder.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.n-tv.de/reise/Wattenmeer-vor-Bastei-article511623.html|titel=Wattenmeer vor Bastei|datum=2009-09-18|zugriff=2013-02-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich der Küsten, der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Vadehavet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|tidal plane}}, {{Ü|en|mud flat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vadomaro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vasière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|piana de marea}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plana de marea}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|llanura de marea}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} i79v13tsr42x3rnpnl9kpzni3qrn4ad 0 151210 10801366 9446848 2026-10-14T12:31:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801366 wikitext text/x-wiki == Waitstate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waitstate |Nominativ Plural=Waitstates |Genitiv Singular=Waitstates |Genitiv Plural=Waitstates |Dativ Singular=Waitstate |Dativ Plural=Waitstates |Akkusativ Singular=Waitstate |Akkusativ Plural=Waitstates }} {{Worttrennung}} :Wait·state, {{Pl.}} Wait·states {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waitstate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[EDV]]:'' Wartezustand des Computerprozessors; ein Taktzyklus, während dem der Prozessor pausiert, ohne auf den langsameren Arbeitsspeicher oder eine andere langsamere Komponente zuzugreifen {{Abkürzungen}} :WS {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden englischen ''{{Ü|en|wait state}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Wartestatus]], [[Wartetakt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prozessortakt]] {{Beispiele}} :[1] Werden Computerprozessoren durch technologische Fortschritte im Vergleich zu anderen Komponenten sehr schnell, müssen sie ''Waitstates'' einlegen, um auf die Antwort des Speichers zu warten. :[1] Eine höhere Anzahl von ''Waitstates'' macht den Computer langsamer, aber auch stabiler. Die Anzahl der ''Waitstates'' herabzusetzen, kann dagegen zu instabilen Situationen führen. :[1] Heutzutage weisen typische Zyklen von ''Waitstates'' eine zweistellige Anzahl von Prozessortakten auf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wartezustand des Computerprozessors|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wait state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Computer und IT}}, Seite 963. t9h6067v4mf9auut6x4hl9sviarw0sr 0 151648 10801725 10643725 2026-10-14T22:07:11Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10801725 wikitext text/x-wiki == Volute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volute |Nominativ Plural=Voluten |Genitiv Singular=Volute |Genitiv Plural=Voluten |Dativ Singular=Volute |Dativ Plural=Voluten |Akkusativ Singular=Volute |Akkusativ Plural=Voluten }} {{Worttrennung}} :Vo·lu·te, {{Pl.}} Vo·lu·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voˈluːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volute.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} ein [[schneckenförmig]]es [[eingerollt]]es [[Zierelement]] von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder [[Kapitell]]en {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|volutum}} „das Gerollte“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Volute“</ref> {{Beispiele}} :[1] „In der Baukunst des Barock wurden ''Voluten'' in vielfältiger Weise als schmückende Elemente verwendet.“<ref> {{Wikipedia|Volute}} </ref> :[1] „Alles ist hier verschroben, üppig, zu ''Voluten'' eingerollt, barock und bewegt.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=60.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein schneckenförmiges eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scroll}} *{{eo}}: {{Ü|eo|voluto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volute}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|волюта}} {{f}}, {{Üt|ru|завиток}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|волюта}}, {{Üt|uk|слимачниця}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] lxty7j2csi4tdlzq1ugs2dmy8jf2k63 0 151650 10801422 9743210 2026-10-14T14:22:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801422 wikitext text/x-wiki == Wandpfeilerkirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wandpfeilerkirche |Nominativ Plural=Wandpfeilerkirchen |Genitiv Singular=Wandpfeilerkirche |Genitiv Plural=Wandpfeilerkirchen |Dativ Singular=Wandpfeilerkirche |Dativ Plural=Wandpfeilerkirchen |Akkusativ Singular=Wandpfeilerkirche |Akkusativ Plural=Wandpfeilerkirchen }} {{Worttrennung}} :Wand·pfei·ler·kir·che, {{Pl.}} Wand·pfei·ler·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantp͡faɪ̯lɐˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandpfeilerkirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' eine Kirche, bei der die Strebepfeiler von außen ins Kircheninnere verlegt sind, die so die Innenwand in nischenförmige Räume gliedern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Wandpfeiler]] und [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] "Die Architektur der ''Wandpfeilerkirche'' wurde in der Renaissance entwickelt und gehörte im Barock, besonders in Italien, Süddeutschland und Österreich, zu den bevorzugten Bautypen für sakrale Gebäude."<ref> {{Wikipedia|Wandpfeilerkirche}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kirche, bei der die Strebepfeiler von außen ins Kircheninnere verlegt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} e9c8zh259wyiyfcmj15me7srxqtf1h0 0 159545 10801555 10567396 2026-10-14T16:42:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801555 wikitext text/x-wiki == was für ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interrogativpronomen|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :was für {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvas ˌfyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-was für.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[welche]] [[Sorte]], welche [[Art]] von … :[2] drückt mit einem [[Aussagesatz]] (in der [[Satzstellung]] eines [[Nebensatz]]es) das Erstaunen über das große [[Ausmaß]] oder die (positiv oder negativ) [[herausragend]]e Qualität von etwas aus {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus [[Interrogativpronomen]] ''[[was]]'' und [[Präposition]] ''[[für]]'' {{Synonyme}} :[2] [[welch]] {{Beispiele}} :[1] Mit ''was für'' Leuten umgibst du dich eigentlich? :[1] „''Was'' haben wir heute ''für'' einen Tag?“ – „Donnerstag.“ :[2] ''Was'' ein Tag doch ''für'' einen Unterschied ausmacht! :[2] Der erste Irre sprach: „O Freud! / Hat dich noch niemals nicht gereut, / dass du Schüler hast? Und ''was für'' welche!“ ''([[w:Kurt Tucholsky|Kurt Tucholsky]]: „Psychoanalyse“)'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''was für'' [[ein]], ''was für'' [[eine]], ''was für'' [[einer]], ''was für'' [[eines]]/[[eins]], ''was für'' [[welche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=welche Sorte, welche Art von …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|what}} *{{et}}: {{Ü|et|millist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quel}} *{{it}}: {{Ü|it|che}} *{{nds}} **[[Niedersächsisch]]: {{Ü|nds|wat för}}; ''was für ein:'' wat för’n *{{pt}}: {{Ü|pt|que}}, {{Ü|pt|que}} *{{ru}}: {{Üt|ru|что за}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kaki}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kajki}} *{{es}}: {{Ü|es|cuál}}, {{Ü|es|cuáles}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=drückt das Erstaunen über das große Ausmaß oder die herausragende Qualität von etwas aus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|what}} *{{it}}: {{Ü|it|che}} *{{nds}} **[[Niedersächsisch]]: {{Ü|nds|wat för}}; ''was für ein:'' wat för’n, {{Ü|nds|wat’n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|que}}, {{Ü|pt|que}} *{{es}}: {{Ü|es|qué}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|was|1}} c) f3qqg4o6766ib4d9d454n3mhyonwcec 0 175411 10801715 10338216 2026-10-14T21:48:06Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ho ve]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801715 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[øje]]}} == oje ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ojemine]] {{Worttrennung}} :oje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈjeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-oje.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausruf des Erschreckens oder der Bestürzung {{Herkunft}} :[1] Verballhornung von lateinisch ''o Jesu (domine)'' „o (Herr) Jesus“; vergleiche [[jemine]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Oje,'' die ganze Küche voller Kakerlaken. :[1] ''Oje,'' jetzt ist er in die Grube gefallen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausruf des Erschreckens oder der Bestürzung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oh dear}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ho ve|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oh là là|oh! là là!}} *{{it}}: {{Ü|it|ahimè|ahimè!}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ojdå}} *{{es}}: {{Ü|es|vaya|¡vaya!}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} == oje ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{n}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster n|o|j|e|Nominativ Plural=oja|Dativ Plural=ojam|Akkusativ Plural=oja|Lokativ Plural=ojach|Instrumental Plural=ojami}} {{Worttrennung}} :oje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔjɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug mit dem verbindet, was es zieht und zum Lenken dient; Deichsel {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[ojko]], [[ojce]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[1] [[ojový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Deichsel|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet}} == oje ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{n}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=oje |Nominativ Dual=ojesi |Nominativ Plural=ojesa |Genitiv Singular=ojesa |Genitiv Dual=ojes |Genitiv Plural=ojes |Dativ Singular=ojesu |Dativ Dual=ojesoma |Dativ Plural=ojesom |Akkusativ Singular=oje |Akkusativ Dual=ojesi |Akkusativ Plural=ojesa |Lokativ Singular=ojesu |Lokativ Dual=ojesih |Lokativ Plural=ojesih |Instrumental Singular=ojesom |Instrumental Dual=ojesoma |Instrumental Plural=ojesi }} {{Worttrennung}} :oje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔˈjeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug mit dem verbindet, was es zieht und zum Lenken dient; Deichsel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Deichsel|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SSKJ}} == oje ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=oje |Nominativ Plural=ojeler |Genitiv Singular=ojenin |Genitiv Plural=ojelerin |Dativ Singular=ojeye |Dativ Plural=ojelere |Akkusativ Singular=ojeyi |Akkusativ Plural=ojeleri |Lokativ Singular=ojede |Lokativ Plural=ojelerde |Ablativ Singular=ojeden |Ablativ Plural=ojelerden |Bild=Nagellack.jpg|mini|1|''Oje'' }} {{Worttrennung}} :o·je , {{Pl.}} o·je·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʒɛ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɔʒɛleɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kosmetik]]:'' [[Nagellack]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kosmetik: Nagellack|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nagellack}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nail polish}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|oje}} 31jgh5arwcb2gtbs9b0eebk46lawrkv 0 179361 10801629 10557200 2026-10-14T20:24:29Z Edfyr 39781 eo-pron 2. Hörbsp. mit |a2=; Ähnl1 entf: "keine flektierten Formen des Lemmas als Ähnlichkeiten" 10801629 wikitext text/x-wiki == montras ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-montras.wav|a2=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-montras.wav}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[montri]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=eo|montri}} {{Ähnlichkeiten 2|[[montas]]}} jqr13fogcvkakk07bvice21e5eu6v5a 3 180530 10801615 10696572 2026-10-14T19:49:48Z Alexander Gamauf 7352 Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen 10801615 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) h1m4iw0gvejl4ilkhn1h0ziqnyhlrxw 10801636 10801615 2026-10-14T20:29:05Z Edfyr 39781 /* eo-pron */ 2. Hörbsp 10801636 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) ei5vyhrrypifpndjoqognzfic003dg4 10801648 10801636 2026-10-14T20:43:40Z Udo T. 91150 /* Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen */ alle Einträge + neue Mediawiki-Version... 10801648 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Das betrifft alle Lemmata und z. B. auch Verben. Wir haben seit heute 14:23:37 Uhr übrigens eine neue MediaWiki-Version... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 14. Okt. 2026 (MESZ) 2nu8r5yqm2cxfiuibrdnlrou5fv1j4i 10801820 10801648 2026-10-15T07:25:16Z Formatierer 38134 /* Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen */ Antwort 10801820 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Das betrifft alle Lemmata und z. B. auch Verben. Wir haben seit heute 14:23:37 Uhr übrigens eine neue MediaWiki-Version... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe das mal gemeldet: https://phabricator.wikimedia.org/T441273 [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) p3c21l65ymlbgkjfa3q8wodff3zc5tc 0 186476 10801490 10581750 2026-10-14T15:54:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801490 wikitext text/x-wiki == Warentrenner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Warentrenner |Nominativ Plural=Warentrenner |Genitiv Singular=Warentrenners |Genitiv Plural=Warentrenner |Dativ Singular=Warentrenner |Dativ Plural=Warentrennern |Akkusativ Singular=Warentrenner |Akkusativ Plural=Warentrenner |Bild=Customer divider bar.jpg|250px|1|ein ''Warentrenner'' im Einsatz }} {{Worttrennung}} :Wa·ren·tren·ner, {{Pl.}} Wa·ren·tren·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːʁənˌtʁɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warentrenner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ware]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Trenner]].'' Das Wort kann auch als [[Zusammenbildung]] unter Verwendung des [[Derivatem]]s ([[Wortbildungsmorphem]]s) ''[[-er]]'' interpretiert werden. {{Synonyme}} :[1] [[Separator]], [[Warenseparator]], [[Trennholz]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man an der Kasse anzeigen will, was alles zum eigenen Einkauf gehört, kann man dazu den ''Warentrenner'' verwenden. :[1] Menschen, die sich nicht über die bunt bedruckten sogenannten ''Warentrenner'' wundern, sondern sie dazu benutzen, sich selbst und anderen Beteiligten das Leben zu erleichtern.<ref>Michael Schellberg und Moritz Freiherr Knigge: Eine Frage, Herr Knigge: Welche Umgangsformen brauchen wir noch? Bastei Verlag 2008. {{#isbn:9783404664184}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, um die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband zu unterscheiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|customer divider bar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beurtbalkje}} *{{no}}: {{Ü|no|skillepinne}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kundpinne}}, {{Ü|sv|varuavskiljare}}, {{Ü|sv|kassakloss}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oddělovač nákupu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] ''Der Sprachdienst'', Jahrgang 54, Heft 5, 2010, Seite 160. In dem Beitrag werden eine ganze Reihe anderer Bezeichnungen für den Warentrenner genannt. {{Quellen}} mavbr7ar7la5inxkdi7y0kaazuu5h1z 0 188209 10801670 10581762 2026-10-14T21:17:04Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10801670 wikitext text/x-wiki == Weibersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weibersprache |Nominativ Plural=Weibersprachen |Genitiv Singular=Weibersprache |Genitiv Plural=Weibersprachen |Dativ Singular=Weibersprache |Dativ Plural=Weibersprachen |Akkusativ Singular=Weibersprache |Akkusativ Plural=Weibersprachen }} {{Worttrennung}} :Wei·ber·spra·che, {{Pl.}} Wei·ber·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯bɐˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weibersprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|veraltet}} spezifische Redeweise, bisweilen auch spezifische [[Varietät]] einer Sprache, die von Frauen verwendet wird und sich von der der Männer unterscheidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Weib]],'' [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frauensprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Männersprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Detaillierter geht auf gesellschaftliche Faktoren der Sprachveränderung, die Sprache der Höheren und Niederen, die Männer- und ''Weibersprachen,'' sprachliche Höflichkeitsformen und anderes Georg von der Gabelentz (…) ein.“<ref> Heinrich Löffler: ''Germanistische Soziolinguistik.'' Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 29. {{#isbn:3-503-02231-7}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Beispiele von ''Weibersprachen'' finden sich auch sonst, und überall wird etwas von geschlechtlicher Scheu bei ihrer Entstehung oder Erhaltung im Spiele sein.“<ref>Georg von der Gabelentz: ''Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse.'' Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage herausgegeben von Albrecht Graf von der Schulenburg. Tauchnitz, Leipzig 1901. Mit einer Studie von Eugenio Coseriu neu herausgegeben von Gunter Narr und Uwe Petersen. Tübinger Beiträge zur Linguistik, Tübingen 1972, S. 248. </ref> :[1] „Zwar gibt es im Deutschen keine ausdrückliche ''Weibersprache'' (wie etwa bei den Kariben), aber gewisse Wörter gelten gelten doch als kennzeichnend für das weibliche Geschlecht, besonders im Backfischalter (…)...“<ref> Alfred Schirmer: ''Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes.'' Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 36. </ref> :[1] „Wahrscheinlich bringt in die frage dieser ''weibersprache'' eine sitte einiges licht, der in mehreren alten reisebeschreibungen von besuchern dieser inseln erwähnung getan wird.“<ref>Otto Jespersen: ''Die Sprache, ihre Natur, Entwicklung und Entstehung.'' Vom Verfasser durchgesehene Übersetzung aus dem Englischen von Rudolf Hittmair und Karl Waibel. Winter, Heidelberg 1925, S. 221.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Redeweise, bisweilen auch spezifische Varietät einer Sprache, die von Frauen verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} ncy8hskrumrcqvqo83edklm8t2yskro 0 208716 10801793 8227099 2026-10-15T03:55:40Z RaveDog 18007 1.2: neu 10801793 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Krätzers]]}} == Kratzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krat·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁat͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kratzers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kratzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kratzer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Krat·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁat͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kratzers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kratzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kratzer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kratzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kratzer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kratzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kratzer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kratzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kratzer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kratzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kratzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kratzer}} 3r5xnz73xnq1dphumg0c3espbi20gcn 1 238290 10801852 2786563 2026-10-15T09:37:51Z English Ultra 242609 SLA 10801852 wikitext text/x-wiki {{SLA|denke, hat sich eledigt--[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:37, 15. Okt. 2026 (MESZ)}} == Großschreibung == "Smart Blonde" sollte doch glaube ich eher "smart blonde" heißen. {{unsigniert|194.55.112.4|--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 19:48, 12. Apr. 2011 (MESZ)}} == Sexistische Kackscheiße == Das Beispiel hier, ist sexistische Kackscheiße ... 3j8557v42dwhzmkqsl0aq8lq5k5o5s4 0 241893 10801588 10151884 2026-10-14T17:54:27Z Basically2nd 228768 10801588 wikitext text/x-wiki == Akolyth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Akolyth |Nominativ Singular 2=Akolyth |Nominativ Plural=Akolythen |Genitiv Singular 1=Akolyths |Genitiv Singular 2=Akolythen |Genitiv Plural=Akolythen |Dativ Singular 1=Akolyth |Dativ Singular 2=Akolythen |Dativ Plural=Akolythen |Akkusativ Singular 1=Akolyth |Akkusativ Singular 2=Akolythen |Akkusativ Plural=Akolythen }} {{Nebenformen}} :[[Akoluth]] {{Worttrennung}} :Ako·lyth, {{Pl.}} Ako·ly·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akoˈlyːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akolyth.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|katholische|t1=_|Kirche}} Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen {{Herkunft}} :über mittellateinisch ''{{Ü|la|acolythus}} / {{Ü|la|acoluthus}}'' von altgriechisch ''{{Üt|grc|ακόλουθος}}'' „Begleiter, Gefolgsmann“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 64.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ministrant]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Akolythin]] {{Beispiele}} :[1] „Die offiziellen ''Akolythen'' werden vom Bischof beauftragt. Sie versehen im Grunde die Aufgaben der ‚normalen‘ Ministranten.“<ref>[http://www.eo-bamberg.de/eob/dcms/sites/bistum/pfarreien/dekanate/bayreuth/mariae_himmelfahrt_hollfeld/spirituelles/Wissenswertes/Akolyth.html eo-bamberg.de]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laie, der einen besonderen liturgischen Dienst ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acolyte}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akolito}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akolyytti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acolyte}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accolito}} *{{la}}: {{Ü|la|acolythus}} / {{Ü|la|acoluthus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|acoliet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akolita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acólito}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akolyt}}, {{Ü|sv|akolut}} *{{es}}: {{Ü|es|acólito}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Akolyth}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] a26e354xijf2ikxl1yagakaxahsog6x 10801591 10801588 2026-10-14T18:14:54Z Udo T. 91150 Ref-Duden 10801591 wikitext text/x-wiki == Akolyth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Akolyth |Nominativ Singular 2=Akolyth |Nominativ Plural=Akolythen |Genitiv Singular 1=Akolyths |Genitiv Singular 2=Akolythen |Genitiv Plural=Akolythen |Dativ Singular 1=Akolyth |Dativ Singular 2=Akolythen |Dativ Plural=Akolythen |Akkusativ Singular 1=Akolyth |Akkusativ Singular 2=Akolythen |Akkusativ Plural=Akolythen }} {{Nebenformen}} :[[Akoluth]] {{Worttrennung}} :Ako·lyth, {{Pl.}} Ako·ly·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akoˈlyːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akolyth.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|katholische|t1=_|Kirche}} Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen {{Herkunft}} :über mittellateinisch ''{{Ü|la|acolythus}} / {{Ü|la|acoluthus}}'' von altgriechisch ''{{Üt|grc|ακόλουθος}}'' „Begleiter, Gefolgsmann“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 64.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ministrant]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Akolythin]] {{Beispiele}} :[1] „Die offiziellen ''Akolythen'' werden vom Bischof beauftragt. Sie versehen im Grunde die Aufgaben der ‚normalen‘ Ministranten.“<ref>[http://www.eo-bamberg.de/eob/dcms/sites/bistum/pfarreien/dekanate/bayreuth/mariae_himmelfahrt_hollfeld/spirituelles/Wissenswertes/Akolyth.html eo-bamberg.de]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laie, der einen besonderen liturgischen Dienst ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acolyte}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akolito}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akolyytti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acolyte}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accolito}} *{{la}}: {{Ü|la|acolythus}} / {{Ü|la|acoluthus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|acoliet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akolita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acólito}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akolyt}}, {{Ü|sv|akolut}} *{{es}}: {{Ü|es|acólito}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Akolyth}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] 0xzgkdtat35i8lbchuhqbfllr9utzpk 0 243931 10801596 9924436 2026-10-14T18:43:48Z Luis Elíver 202611 +eo:[[manĝaĵeto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801596 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[happen]]}} == Happen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Happen |Nominativ Plural=Happen |Genitiv Singular=Happens |Genitiv Plural=Happen |Dativ Singular=Happen |Dativ Plural=Happen |Akkusativ Singular=Happen |Akkusativ Plural=Happen }} {{Worttrennung}} :Hap·pen, {{Pl.}} Hap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhapn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Happen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein kleines, [[mundgerecht]]es Stück eines Nahrungsmittels :[2] ''übertragen:'' eine kleinere [[Mahlzeit]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Happen“, Seite 391.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bissen]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Häppchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anstandshappen]] {{Beispiele}} :[1] Das Fleisch hat er in kleine ''Happen'' geschnitten, damit jeder etwas davon abbekommt. :[2] Ich könnte jetzt einen ''Happen'' vertragen, der Magen hängt mir schon zwischen den Knien. :[2] „In einem kleinen Restaurant aßen wir einen ''Happen'' und gingen dann gemeinsam zur Bank.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=145}}. Englisches Original 1917.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[fett]]er ''Happen'' :[2] einen ''Happen'' [[essen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleines, mundgerechtes Stück eines Nahrungsmittels|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zalogaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|залък|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bite}} *{{mk}}: {{Üt|mk|залогај|zalogaj}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кусок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tugga}} {{u}}, {{Ü|sv|bit}} {{u}}, {{Ü|sv|munsbit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|залогај|zalogaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|залогај|zalogaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sústo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grižljaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sousto}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|falat}} *{{be}}: {{Üt|be|кус|kus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: eine kleinere Mahlzeit|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|manĝaĵeto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|munsbit}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Happen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Happen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Happen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[haben]], [[Wappen]], [[Kappen]]}} qq52i3slnbhp832wwzkgi1zr2xcsal8 0 244977 10801607 10314613 2026-10-14T19:24:37Z Priwo 19285 linkfix 10801607 wikitext text/x-wiki == Kampfhubschrauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampfhubschrauber |Nominativ Plural=Kampfhubschrauber |Genitiv Singular=Kampfhubschraubers |Genitiv Plural=Kampfhubschrauber |Dativ Singular=Kampfhubschrauber |Dativ Plural=Kampfhubschraubern |Akkusativ Singular=Kampfhubschrauber |Akkusativ Plural=Kampfhubschrauber |Bild=Westland apache wah-64d longbow zj206 arp.jpg|mini|1|''Kampfhubschrauber'' }} {{Worttrennung}} :Kampf·hub·schrau·ber, {{Pl.}} Kampf·hub·schrau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfhubschrauber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} Hubschrauber, der mit [[Waffe]]n zur Bekämpfung feindlicher Ziele ausgerüstet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Hubschrauber]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kampfhelikopter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Militärhubschrauber]], [[Hubschrauber]] {{Beispiele}} :[1] Erst durch den Einsatz der ''Kampfhubschrauber'' konnte der Gegner zurückgedrängt werden. :[1] „Armeetruppen griffen die Millionenstadt Regimegegnern zufolge mit ''Kampfhubschraubern'' an.“<ref>{{Literatur | Titel=Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=29 | Monat=Juli |Jahr=2012 | Seiten=4}}</ref> :[1] „Bei einem Überfall wurden etwa 200 Menschen aus ''Kampfhubschraubern'' erschossen, ihre Leichen wurden mit Baufahrzeugen in Massengräbern verscharrt.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hubschrauber, der mit Waffen zur Bekämpfung feindlicher Ziele ausgerüstet ist |Ü-Liste= *{{en}}: ''ugs.:'' {{Ü|en|assault chopper}}, {{Ü|en|attack helicopter}}, {{Ü|en|combat helicopter}}, {{Ü|en|helicopter gunship}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taisteluhelikopteri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|elicopter de atac}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|attackhelikopter}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bojový vrtulník}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kampfhubschrauber“, Seite 597. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205430}} {{Quellen}} e2r099024wlskcmxhyec90pkv579y7c 0 255049 10801381 9598520 2026-10-14T13:14:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801381 wikitext text/x-wiki == Waldschutzgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Waldschutzgebiet |Nominativ Plural=Waldschutzgebiete |Genitiv Singular=Waldschutzgebiets |Genitiv Singular*=Waldschutzgebietes |Genitiv Plural=Waldschutzgebiete |Dativ Singular=Waldschutzgebiet |Dativ Plural=Waldschutzgebieten |Akkusativ Singular=Waldschutzgebiet |Akkusativ Plural=Waldschutzgebiete }} {{Worttrennung}} :Wald·schutz·ge·biet, {{Pl.}} Wald·schutz·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltʃʊt͡sɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldschutzgebiet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landschaftsschutz]], [[Ökologie]], [[Geobotanik]]:'' aus der forstlichen Nutzung entlassene, natürliche, sich selbst überlassene Wälder {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wald]]'' und ''[[Schutzgebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bannwald]], [[Schonwald]] {{Beispiele}} :[1] Im Jahre 1981 waren in der Bundesrepublik Deutschland ca 8318 ha Wald als ''Waldschutzgebiete'' ausgewiesen.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 375, Artikel „Waldschutzgebiet“ </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus der forstlichen Nutzung entlassene, natürliche, sich selbst überlassene Wälder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 375, Artikel „Waldschutzgebiet“ {{Quellen}} ldsicx6ajb4cn0hbzlfp1hrrynm0070 0 256061 10801714 10652523 2026-10-14T21:48:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801714 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[voss]]}} == Voss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Voss DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Voss'' in D |Bild 2=Gert voss.jpg|hochkant|1|Schauspieler ''Voss'', Regisseur (1941–2014) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Foß]]/[[Foss]], [[Vos]], [[Voß]] {{Nebenformen}} :[[Fohs]], [[Foos]], [[Fuhs]], [[Fuß]]/[[Fuss]], [[Vohs]], [[Voos]] {{Worttrennung}} :Voss, {{Pl.1}} Voss, {{Pl.2}} Vos·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Vulpes]], [[Vulpius]], [[Vulpus]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Fochs]], [[Focks]], [[Foks]], [[Fox]], [[Fuchs]], [[Füchsel]], [[Fuchsius]], [[Füchsl]], [[Füchsle]], [[Fuchss]], [[Fucks]], [[Fuks]], [[Fux]], [[Fuxius]], [[Vocks]], [[Vox]], [[Vossius]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gert Voss}}, {{w|Lea Zoë Voss}}, {{w|Michael Voss (Sänger)|Michael Voss}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Voss'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Voss'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Vossens'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Voss''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Voss'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Voss''; ''Voss'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Voss'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Voss''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Voss'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Voß}} (dort auch „Voss“) :[1] {{Ref-DFD|id=4767}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Voss ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederdeutsch}}, {{m}} === {{Niederdeutsch Substantiv Übersicht |Wer oder was? (Einzahl)=de Voss |Wer oder was? (Mehrzahl 1)=de Vöss |Wer oder was? (Mehrzahl 2)=de Vossen |Wen oder Wem? (Einzahl)=den Voss |Wen oder Wem? (Mehrzahl 1)=de Vöss |Wen oder Wem? (Mehrzahl 2)=de Vossen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Voß]] {{Worttrennung}} :Voss, {{Pl.1}} Vöss, {{Pl.2}} Vos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nds}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fuchs :[2] Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind :[3] Infektionskrankheit im Mund :[4] Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deert]], [[Beest]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nds}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fuchs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuchs}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vos}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuchs}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Infektionskrankheit im Mund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kandidose}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuchs}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nds}} :[1] {{Ref-WBndr.de}} :[1–4] {{Ref-Plattmakers}} grhb6xx3yquvkxcd7xq6ces0946d383 0 259374 10801829 10090596 2026-10-15T08:03:25Z English Ultra 242609 /* {{Wortart|Adverb|Englisch}} */ 10801829 wikitext text/x-wiki == apparently ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :ap·par·ent·ly {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-apparently.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[offensichtlich]], [[anscheinend]], [[offenbar]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Adjektiv ''{{Ü|en|apparent}}'' {{Synonyme}} :[1] [[evidently]], it [[seem]]s, [[seemingly]], [[obviously]] {{Beispiele}} :[1] "The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and ''apparently'' hairless."<ref>Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 {{GBS|3AcGwT0CdSwC|PA31|Hervorhebung=adaxial}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offensichtlich, anscheinend, offenbar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|offensichtlich}}, {{Ü|de|anscheinend}}, {{Ü|de|offenbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[*] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} 0gc316ad4fpjymuri9e8fus9bf0rjb2 0 259723 10801619 10538408 2026-10-14T19:58:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801619 wikitext text/x-wiki == WBS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnberechtigungsschein|'''W'''ohn'''b'''erechtigungs'''s'''chein]] :[2] [[Williams-Beuren-Syndrom]] {{Beispiele}} :[1] Wohnungen mit ''WBS'' in Köln :[2] „Michels extreme Kontaktfreudigkeit ist ein Symptom des Williams-Beuren-Syndroms ''(WBS),'' der Folge einer spontanen Genmutation.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2009/08/M-Williams-Beuren | Autor=Wiebke Schönbohm-Wilke | Titel=Kobold und Elfenkind | Nummer=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2015-09-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] WBS [[erforderlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Wohnberechtigungsschein“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Williams-Beuren-Syndrom“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 225 :[2] {{Wikipedia|Williams-Beuren-Syndrom}} {{Quellen}} 8nk6lf7k3hcybilybdjhdqm8q9tbga3 0 262190 10801783 10664380 2026-10-15T03:35:30Z Yoursmile 43509 OB genauer 10801783 wikitext text/x-wiki == Universitätsbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Universitätsbibliothek |Nominativ Plural=Universitätsbibliotheken |Genitiv Singular=Universitätsbibliothek |Genitiv Plural=Universitätsbibliotheken |Dativ Singular=Universitätsbibliothek |Dativ Plural=Universitätsbibliotheken |Akkusativ Singular=Universitätsbibliothek |Akkusativ Plural=Universitätsbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Uni·ver·si·täts·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Uni·ver·si·täts·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|univɛʁziˈtɛːt͡sbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Universitätsbibliothek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gemeinsame, zentrale Bibliothek einer Universität {{Abkürzungen}} :[1] [[UB]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Universität]]'' und ''[[Bibliothek]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochschulbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] Er recherchierte in der ''Universitätsbibliothek'' für ein Referat. :[1] „Zu jener Zeit beschloß das College die meisten seiner kostbaren Buchbestände an eine zentrale ''Universitätsbibliothek'' abzugeben, wo sie unter besseren Bedingungen aufbewahrt werden konnten.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 51.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Bei nächster Gelegenheit gingen die Kawashimas mit Sung in die ''Universitätsbibliothek''.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=208.}}</ref> :[1] „Im 16. Jahrhundert besaß die heute in der ''Universitätsbibliothek'' Leiden aufbewahrte Handschrift der flämische Humanist und Philosoph Justus Lipsius.“<ref>{{Literatur| Autor= | Titel= Dem Vergessen entrissen! |TitelErg= Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing | Verlag= Mecke|Ort= Duderstadt |Jahr= 2018| Seiten= 26 |ISBN= 978-3-86944-184-9}}.</ref> :[1] „Es verging kein Tag in der ''Universitätsbibliothek'', bei dem er nicht irgendein Wort nachschlug und neugierig las, was dazu geschrieben war.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Richter | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Licht und Schleier| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=115–133, Zitat Seite 121 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame, zentrale Bibliothek einer Universität|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|universitetsbibliotek}} *{{en}}: {{Ü|en|university library}} *{{et}}: {{Ü|et|ülikooliraamatukogu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yliopistokirjasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bibliothèque universitaire}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|háskólabókasafn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|biblioteca universitària}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sveučilišna knjižnica}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirtûkxaneya zanîngehê}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|universitātes bibliotēka}} *{{mk}}: {{Üt|mk|универзитетска библиотека}} *{{nl}}: {{Ü|nl|universiteitsbibliotheek}} *{{no}}: {{Ü|no|universitetsbibliotek}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biblioteka uniwersytecka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca universitária}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bibliotecă universitară}} *{{sv}}: {{Ü|sv|universitetsbibliotek}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|универзитетска библиотека}} *{{es}}: {{Ü|es|biblioteca universitaria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|univerzitní knihovna}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üniversite kütüphanesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|університетська бібліотека}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thư viên đại học}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4sah7oyt70n9pjxzdqgowwjdsf8zkbw 0 264602 10801640 9469469 2026-10-14T20:33:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801640 wikitext text/x-wiki == Webmistress ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Webmistress |Nominativ Plural=Webmistresses |Genitiv Singular=Webmistress |Genitiv Plural=Webmistresses |Dativ Singular=Webmistress |Dativ Plural=Webmistresses |Akkusativ Singular=Webmistress |Akkusativ Plural=Webmistresses }} {{Worttrennung}} :Web·mis·tress, {{Pl.}} Web·mis·tres·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webmistress.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informationstechnologie]]:'' diejenige weibliche Person, die für die Erstellung, die Organisation und die Wartung einer Internetpräsenz zuständig ist {{Synonyme}} :[1] [[Webmasterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Webmaster]] {{Beispiele}} :[1] „Als betont weibliche Form des Webmasters werden manchmal die Begriffe ''Webmistress'' oder im Deutschen auch Webmeisterin verwendet.“<ref>{{Wikipedia|Webmaster}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die für die Internetpräsenz zuständig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Webmaster}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1425, Eintrag „Webmistress“ {{Quellen}} jj3x9lfwkjlideh1wr1akkspiddfl3n 0 266695 10801638 9469712 2026-10-14T20:30:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801638 wikitext text/x-wiki == Webangebot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Webangebot |Nominativ Plural=Webangebote |Genitiv Singular=Webangebotes |Genitiv Singular*=Webangebots |Genitiv Plural=Webangebote |Dativ Singular=Webangebot |Dativ Plural=Webangeboten |Akkusativ Singular=Webangebot |Akkusativ Plural=Webangebote }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Web-Angebot]] {{Worttrennung}} :Web·an·ge·bot, {{Pl.}} Web·an·ge·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛpˌʔanɡəboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webangebot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informationstechnologie]]:'' ein virtueller Platz im World Wide Web, an dem mehrere Webseiten und andere Ressourcen zu einem Internet-Angebot gebündelt sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Web]]'' und ''[[Angebot]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Internetangebot]], [[Internetplattform]], [[Internetpräsenz]], [[Website]], [[Webpräsenz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angebot]] {{Beispiele}} :[1] Dieses ''Webangebot'' ist gewöhnungsbedürftig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=virtueller Platz im World Wide Web, an dem mehrere Ressourcen zu einem Internet-Angebot gebündelt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} ci3tbh0c23uksyir5zz2l6hvr8ksol2 0 266725 10801630 9723635 2026-10-14T20:26:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801630 wikitext text/x-wiki == Web 2.0 ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Web 2.0 |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Web 2.0 |Genitiv Singular*=Webs 2.0 |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Web 2.0 |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Web 2.0 |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Web 2.0, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛp t͡svaɪ̯ nʊl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Web 2.0.ogg}}, {{Audio|De-Web 2.0_2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informationstechnologie]]:'' ein Schlagwort, das – im Gegensatz zur anfänglichen, vorwiegend passiv-konsumorientierten Nutzungsart des Internets<ref>Wenige aktive Bearbeiter stellen Internetseiten für viele nur lesende Internetbenutzer bereit.</ref> – die interaktive Nutzung dieses Mediums hervorhebt, bei der eine Vielzahl von untereinander vernetzten, aktiven Internetnutzern Netzinhalte erstellen, pflegen und verteilen {{Synonyme}} :[1] [[Social Media]] {{Beispiele}} :[1] Wiktionary und Wikipedia sind typische Kinder des ''Web 2.0.'' :[1] Anstatt vom ''Web 2.0'' spricht man heute vielfach von den Social Media. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlagwort, das die interaktive Nutzung dieses Mediums hervorhebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Web 2.0}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Web 2.0}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|317854}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090. :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=8}}, Seite 1167, Eintrag „Web 2.0“. {{Quellen}} 9nre0zvtuqq5xwumbwjq3qjy93vsljj 0 271007 10801559 10315152 2026-10-14T16:53:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801559 wikitext text/x-wiki == Waschanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waschanlage |Nominativ Plural=Waschanlagen |Genitiv Singular=Waschanlage |Genitiv Plural=Waschanlagen |Dativ Singular=Waschanlage |Dativ Plural=Waschanlagen |Akkusativ Singular=Waschanlage |Akkusativ Plural=Waschanlagen }} {{Worttrennung}} :Wasch·an·la·ge, {{Pl.}} Wasch·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃʔanˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waschanlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen :[2] {{K|Technik}} Konstruktion auf chemischer oder physikalischer Basis, die gewisse Stoffe entfernt :[3] {{K|Jargon}} Stelle/Unternehmen/Umstand, der ausgenutzt wird, um Geld vom illegalen in den legalen Sektor zu transferieren ([[waschen]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[waschen]]'' und dem Substantiv ''[[Anlage]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Geldwaschanlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autowaschanlage]], [[Portalwaschanlage]], [[Zugwaschanlage]] :[2] [[Bodenwaschanlage]], [[Rauchgaswaschanlage]], [[Scheibenwaschanlage]] :[3] [[Spendenwaschanlage]] {{Beispiele}} :[1] Weil sein Auto sehr schmutzig ist, fährt er durch die ''Waschanlage.'' :[2] „Die Verbrennungsprodukte passieren eine Ekonomisergruppe und gelangen dann in die eigentliche ''Waschanlage'', die aus zwei Teilen besteht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=otapDwAAQBAJ&pg=PA312|titel=Leitfaden für die Rauch- und Russfrage, A. Reich|zugriff=2020-09-03}}</ref> :[3] Spätestens seit Beginn der 80er Jahre ist der Kunsthandel als ''Waschanlage'' für Drogengeld bekannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wash system}}, {{Ü|en|carwash}}, {{Ü|en|car wash}} *{{fr}}: {{Ü|fr|station de lavage|station de lavage|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lavanderia}} {{f}}, {{Ü|it|autolavaggio}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|stazione di lavaggio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|centre de rentatge}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wäschstrooss}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wasstraat}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myjnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lava-jato}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|instalación de lavado}} , {{Ü|es|autolavado}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tren de lavado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mycí linka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Konstruktion auf chemischer oder physikalischer Basis, die gewisse Stoffe entfernt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Institution, um Geld vom illegalen in den legalen Sektor zu transferieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Waagschalen]]}} jdw8wk8qr8lfgubg57xo116q8jczz0h 0 271109 10801726 9755474 2026-10-14T22:08:46Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Substantiv, f */ 10801726 wikitext text/x-wiki == Wendeltreppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wendeltreppe |Nominativ Plural=Wendeltreppen |Genitiv Singular=Wendeltreppe |Genitiv Plural=Wendeltreppen |Dativ Singular=Wendeltreppe |Dativ Plural=Wendeltreppen |Akkusativ Singular=Wendeltreppe |Akkusativ Plural=Wendeltreppen |Bild=Infinite_spiral_stairs_(Unsplash).jpg|mini|1|eine ''Wendeltreppe'' in einem [[Stockholmer]] [[Gebäude]];<br />Aufnahme von Ludde Lorentz am 2. September 2015 }} {{Worttrennung}} :Wen·del·trep·pe, {{Pl.}} Wen·del·trep·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wendeltreppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} [[Treppe]], deren [[Stufe]]n [[spiralförmig]] um eine [[Achse]] [[verlaufen]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert zunächst [[mitteldeutsch]] belegt.<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> Sein erster Bestandteil gehört zum [[spätmittelhochdeutsch]]en [[Substantiv]] ''{{Ü|gmh|wendel}}'' {{m}} ‚[[wenden|Wendender]], [[wenden|Sichwendendes]], [[gewunden|Gewundenes]]‘<ref name="Pfeifer"/> (vergleiche ''{{Ü|de|Wendel}}'' {{f}}), das als Konkretbildung zum [[Verb]] ''{{Ü|de|wenden}}'' gebildet ist.<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »Wendeltreppe«, Seite 983.</ref> Das Wort verdrängt älteres, heute nur noch fachsprachlich gebrauchtes ''{{Ü|de|Wendelstein}}'' {{m}} ‚gewendelte Treppe in einem Treppenturm; der Treppenturm selbst‘<ref>{{Ref-Duden|Wendelstein}}</ref>, das seinerseits über [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|wendelstein}}'' {{m}}<ref name="Kluge"/> ‚[[Turm]] mit sich [[winden]]der [[Steintreppe]]‘ auf das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|wentilstein}}'' zurückgeht.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1] [[Schnecke]] :[1] {{landsch.|:}} [[Schneckentreppe]], [[Wendelstiege]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gewendelte Treppe]], [[Spindeltreppe]] :[1] {{landsch.|:}} [[Spindelstiege]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Treppe]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Wendeltreppe'' mußten sie natürlich einzeln hinuntergehen, doch unten angekommen, fanden sie sich wieder in Paaren zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Arthur Koestler|Arthur Koestler]] | Titel=Die Herren Call-Girls | TitelErg=Ein satirischer Roman | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1985 | Seiten=30 | ISBN=3-596-28168-7 | Kommentar=deutschsprachige Erstausgabe bei Scherz, München 1973; Copyright der englischen Originalausgabe 1971 }}.</ref> :[1] „Er überprüfte die Gästeliste, nickte dann zustimmend und gab den Weg zu einer steilen ''Wendeltreppe'' frei.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Annette Birschel|Annette Birschel]] | Titel=Mordsgouda | TitelErg=Als Deutsche unter Holländern | Verlag=Ullstein | Ort=Berlin | Jahr=2011 | Seiten=84 | ISBN=978-3-548-28201-5 }}.</ref> :[1] „Die ''Wendeltreppe,'' die das Hinterzimmer der Buchhandlung mit dem Vorzimmer unserer Wohnung verbindet, wird zum zentralen Dreh- und Angelpunkt unseres Lebens.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Petra Hartlieb|Petra Hartlieb]] | Titel=Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-8321-9743-8 | Seiten=53 }}.</ref> :[1] „In Koblenz befand sich die Bibliothek über dem Kapitelsaal und war über eine ''Wendeltreppe'' zu erreichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Ortwin Reich | Titel=Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag=Dietmar Fölbach [Verlag] | Ort=Koblenz | Jahr=2015 | ISBN=978-3-95638-406-6 | Seiten=75 }}.</ref> :[1] „Sie schlief diesmal nicht unweit der Eingangshalle, am Fuß der ''Wendeltreppe,'' wie sie es sonst immer tat, wenn ihre Herrin sich heimlich mit Mr. Dickens traf.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=59 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|draaitrap}}, {{Ü|af|slingertrap}}, {{Ü|af|wenteltrap}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سلم حلزوني|v=سُلَّم حَلَزُونِيّ|d=sullam ḥalazūnī|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|سلم حلزوني|v=سُلَّم حَلَزُونِيّ|d=sullam ḥalazūnī; ''mundartnah:'' sillim ḥalazōni<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺡﻝﺯﻥ، حلزوني}}«, Seite 220.</ref>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|درج لولبي|v=دَرَج لَوْلَبِيّ|d=daraǧ lawlabī; ''mundartnah:'' daraǧ lōlabi<ref>Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Wende-ltreppe«, Seite 383.</ref><ref>Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Wende-ltreppe«, Seite 359.</ref>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|درج حلزوني|v=دَرَج حَلَزُونِيّ|d=daraǧ ḥalazūnī; ''mundartnah:'' daraǧ ḥalazūnī<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »{{Arab|ح}}-l-z-w-n, {{Arab|ح}}alazuuni*«, Seite 114.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »{{Arab|ح}}-l-z-w-n, {{Arab|ح}}alazuuni*«, Seite 114 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вита стълба|vita stălba}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|盤梯|pántī}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|盘梯|pántī}} *{{da}}: {{Ü|da|snegletrappe}} {{u}}, {{Ü|da|vindeltrappe}} {{u}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|circular stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|circular staircase}}, {{Ü|en|cockle stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|cochlear stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|flight of winding stairs}}, {{Ü|en|helical stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|spiral stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|spiral staircase}}, {{Ü|en|tunrpike stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|winding stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|winding staircase}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kierreportaat}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'' *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|escalier circulaire}} {{m}}, {{Ü|fr|escalier en colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escalier en escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|escalier en hélice}} {{m}}, {{Ü|fr|escalier en spirale}} {{m}}, {{Ü|fr|escalier hélicoïdal}} {{m}}, {{vatd.|:}} {{Ü|fr|escalier en limaçon}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|escalier en caracol}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|scjale a bovul}} {{m}}, {{Ü|fur|scjale a cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|escaleira de caracol}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|γυριστή σκάλα|guristí skála}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לול|v=לוּל|d=lūl|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מוסב|v=מוּסָב|d=mūsāv|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hringstigi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scala a chiocciola}} {{f}}, {{Ü|it|scala a spirale}} {{f}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|螺旋階段|らせん･かいだん, rasen·kaidan}} / ''übliches Kurzwort:'' {{Üt|ja|螺階|らかい, rakai}}, {{fachspr.|:}} {{Üt|ja|螺状階段|らじょう･かいだん, rajō·kaidan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escala de caragol}} {{f}} / {{Ü|ca|escala de cargol}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zavojite stepenice}} {{fPl.}}, {{Ü|hr|zavojite stube}} {{fPl.}} *{{la}}: {{Ü|la|scalae involutae}}, {{Ü|la|cochlea}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|garagor}} {{m}} / {{Ü|mt|garigor}} {{m}}, {{Ü|mt|taraġ raġġ}} {{m}}, {{Ü|mt|taraġ tond}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wenteltrap}} {{m}}; ''{{L|Belgien}}:'' {{Ü|nl|draaitrap}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vindeltrapp}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vindeltrapp}} {{f}}, {{Ü|nn|vindetrapp}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escalièr en espirala}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schody kręcone}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|schody kręte}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escada de caracol}} {{f}} / {{Ü|pt|escada em caracol}} {{f}}, {{Ü|pt|escada em espiral}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stgala a spirala}} {{f}}, {{Ü|rm|stgala radunda}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|stgela radonda}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|scala menada}} {{f}}, {{Ü|rm|scala rodunda}} {{f}}, {{Ü|rm|scala rudiala}} {{f}}, {{Ü|rm|scala schnecca}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|s-chela a lindorna}} {{f}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|s-chala a lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scară ca melcul}} {{f}}, {{Ü|ro|scară în spirală}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|винтовая лестница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spiraltrappa}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|točité schody}} {{mPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžaste stopnice}} {{fPl.}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wijaty schód}} {{m}} / {{Ü|dsb|wity schód}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wity schód}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de caracol}} {{f}}, {{Ü|es|escalera espiral}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnekové schody}} {{mPl.}}, {{Ü|cs|točité schodiště}} {{n}}, {{Ü|cs|točité schody}} {{mPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarmal merdiven}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґвинтові сходи|hvyntovi schody}} {{mPl.}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csigalépcső}} *{{be}}: {{Üt|be|вінтавая лесвіца|vintavaja lesvica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|266080}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} j4lnezdp2adxjw4mfy7o44z30uqibv3 0 271930 10801551 9773183 2026-10-14T16:31:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801551 wikitext text/x-wiki == Warteschleife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Warteschleife |Nominativ Plural=Warteschleifen |Genitiv Singular=Warteschleife |Genitiv Plural=Warteschleifen |Dativ Singular=Warteschleife |Dativ Plural=Warteschleifen |Akkusativ Singular=Warteschleife |Akkusativ Plural=Warteschleifen }} {{Worttrennung}} :War·te·schlei·fe, {{Pl.}} War·te·schlei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁtəˌʃlaɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warteschleife.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Telekommunikation]]:'' meist mit Musik unterlegtes [[Telefonat]], bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden :[2] ''[[Luftfahrt]]:'' bis zum Erhalt einer Freigabe geflogenes [[Manöver]] {{Synonyme}} :[2] [[Warterunde]] {{Beispiele}} :[1] „Für telefonische ''Warteschleifen'' haben Kunden im vergangenen Jahr knapp 150 Millionen Euro ausgeben müssen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.golem.de/1201/89390.html |titel=Warteschleifen kosten Kunden 150 Millionen Euro |autor=Achim Sawall |werk=Golem |datum=2012-01-28 |zugriff=2012-03-01 }}</ref> :[2] Er musste eine ''Warteschleife'' fliegen, weil die Landebahnen noch blockiert waren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, verbunden zu werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hold}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attente}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luftfahrt: bis zum Erhalt einer Freigabe geflogenes Manöver|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|holding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circuit d'attente}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|circuito di attesa}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Telefonwarteschleife}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/die-warteschleife/a-17287367 | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Die Warteschleife | TitelErg= | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-26 | Kommentar=Redaktion: Beatrice Warken, [https://static.dw.com/downloads/64237883/Warteschleife.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/2A7D9FCF_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:33 mm:ss, erstmals online: 24.02.2014 }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[weiterschlafe]]}} 05zkgtryh71kyq31md3geh8q0cmc15v 0 272711 10801785 10629532 2026-10-15T03:36:11Z Yoursmile 43509 +Syn 10801785 wikitext text/x-wiki == Popmusik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Popmusik |Nominativ Plural=Popmusiken |Genitiv Singular=Popmusik |Genitiv Plural=Popmusiken |Dativ Singular=Popmusik |Dativ Plural=Popmusiken |Akkusativ Singular=Popmusik |Akkusativ Plural=Popmusiken |Bild 1=Do Make Say Think.jpg|mini|1|''Popmusik'' |Bild 2=Sunshine (version 2) (ISRC USUAN1100628).mp3|mini|1|ein [[Beispiel]] für ''Popmusik'' }} {{Worttrennung}} :Pop·mu·sik, {{Pl.}} Pop·mu·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔpmuˌziːk}}, ''umgangssprachlich'' auch: {{Lautschrift|ˈpɔpmʊˌzɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Popmusik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weitverbreitete populäre [[Musik]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Pop]],'' von gleichbedeutend englisch ''pop'' gekürzt aus ''popular'' „[[volkstümlich]]“, und dem Substantiv ''[[Musik]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1077.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Popularmusik]]/[[Populärmusik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diskothekmusik]] {{Beispiele}} :[1] „Nur so ließ sich das Gesamtkunstwerk lebendig halten. Egal, wohin der technische Fortschritt die ''Popmusik'' steuern mochte Michael Jackson würde schon dort sein. Im Jahr 1982 ging Jackson ins Aufnahmestudio mit dem klaren Ziel, die erfolgreichste Platte aller Zeiten aufzunehmen.“<ref>{{Internetquelle | autor = Matthias Schönebäumer | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = ZUM TODE MICHAEL JACKSONS: Vom König zum Hofnarren | subtitel = Michael Jackson hinterlässt einen Thron, aber keinen Nachfolger. Es wird nie wieder einen Popstar seiner Größenordnung geben, denn die Achtziger sind vorbei | datum = 2009-07-03 | werk = Nr. | archiv-url = http://www.zeit.de/online/2009/27/michael-jackson-popstar | archiv-datum = 2009-07-03 | zugriff = 2012-03-18}}</ref> :[1] „Man kann das gemeinsame Unternehmen der beiderseits in anderen Zusammenhängen der elektronischen Musik aktiven Protagonisten allerdings auch als einen Versuch ansehen, ''Popmusik'' anders zu definieren.<ref>Quelle: [www.fr-aktuell.de fr-aktuell.de] vom 2005-01-07</ref> :[1] „Einer der Kellner lehnte am Tresen und lauschte einem Transistorradio, das ''Popmusik'' spielte.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=73. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Ihre Musik wollte keine ''Popmusik'' sein, kein Rock'n'Roll oder Blues, sondern etwas unerhört Fremdes.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=121.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weitverbreitete populäre Musik|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|موسيقى البوب|mūsīqā al-būb}} *{{hy}}: {{Üt|hy|փոփ երաժշտություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pop muzika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|поп музика|pop muzika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|流行|liú xíng}} *{{en}}: {{Ü|en|pop music}}, {{Ü|en|pop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|popmuziko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|musique pop}} {{f}}, {{Ü|fr|pop music}} {{f}}, {{Ü|fr|pop}} {{mf}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पॉप म्यूज़िक|pop myoozik}} *{{it}}: {{Ü|it|musica pop}} {{f}}, {{Ü|it|pop music}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pop}} *{{lv}}: {{Ü|lv|popmūzika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|popmuzika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поп музика|pop muzika}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|popmusikk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pop}} {{m}}, {{Ü|pl|muzyka pop}} {{f}}, {{Ü|pl|pop-music}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|popmusik}} {{u}}, {{Ü|sv|pop}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поп музика|pop muzika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|поп музика|pop muzika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pop hudba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pop glazba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|popowa muzika}} {{f}}, {{Ü|dsb|popmuzika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pophudźba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pop müziği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|попмузика}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|поп-музыка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Popmusik}} :[1] {{Ref-DWDS|Popmusik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Popmusik}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Popmusik}} {{Quellen}} 04k0yeg1n7mk8dmpz7emogeqguxicxa 0 273391 10801361 9473578 2026-10-14T12:23:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801361 wikitext text/x-wiki == Wahlverhinderung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wahlverhinderung |Nominativ Plural=Wahlverhinderungen |Genitiv Singular=Wahlverhinderung |Genitiv Plural=Wahlverhinderungen |Dativ Singular=Wahlverhinderung |Dativ Plural=Wahlverhinderungen |Akkusativ Singular=Wahlverhinderung |Akkusativ Plural=Wahlverhinderungen }} {{Worttrennung}} :Wahl·ver·hin·de·rung, {{Pl.}} Wahl·ver·hin·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlfɛɐ̯ˌhɪndəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahlverhinderung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' Gesamtheit aller Aktivitäten, die darauf abzielen, potentielle Wähler davon abzuhalten oder zu hindern, ihre Stimme abzugeben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wahl]]'' und ''[[Verhinderung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wahlvergehen]] {{Beispiele}} :[1] Durch massenhafte ''Wahlverhinderung'' wurde das Wahlergebnis korrumpiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivitäten, die potentielle Wähler von der Stimmabgabe abzuhalten oder zu hindern suchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4746, Artikel „Wahlvergehen“, dort auch das Stichwort „Wahlverhinderrung“ 5nfotv20slobhv8djxbqbmr0tk19apx 0 273688 10801438 10533413 2026-10-14T14:37:52Z Engelberth87 257236 /* Verb */ folgern 10801438 wikitext text/x-wiki == schlussfolgern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlussfolgere |Präsens_du=schlussfolgerst |Präsens_er, sie, es=schlussfolgert |Präteritum_ich=schlussfolgerte |Partizip II=geschlussfolgert |Konjunktiv II_ich=schlussfolgerte |Imperativ Singular=schlussfolgere |Imperativ Plural=schlussfolgert |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :Mitunter wird als Partizip II auch die Schreibweise „''schlussgefolgert''“ angetroffen. In den unten aufgeführten Referenzen<ref>{{Ref-DWDS|schlussfolgern}}</ref><ref>{{Ref-FreeDictionary|schlussfolgern}}</ref><ref>{{Ref-Duden|schlussfolgern}}</ref> sowie im ''Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle'' von Duden<ref>{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=8}}</ref> wird für das Partizip II jeweils nur die Schreibweise „''geschlussfolgert''“ angegeben. In ''Duden, Die Grammatik''<ref>{{Lit-Duden: Grammatik|A=9}}</ref> wird auf Seite 869 die Schreibweise „''schlussgefolgert''“ als „standardsprachlich ungewöhnlich“ beschrieben. {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[schlußfolgern]] {{Worttrennung}} :schluss·fol·gern, {{Prät.}} schluss·fol·ger·te, {{Part.}} ge·schluss·fol·gert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊsˌfɔlɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlussfolgern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus bekannten Informationen eine These entwickeln {{Oberbegriffe}} :[1] [[folgern]] {{Beispiele}} :[1] „Einige Wissenschaftler wiederum ''schlussfolgerten,'' dass das ungenaue Kopieren dem Jäger eine Wespen- und Bienenvielfalt vermittle und ihn so verunsichere.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2012/13/N-Mimikry|Autor=Urs Willmann|Titel=Kleine nehmen’s ungenau|TitelErg=Je größer eine Fliege ist, desto perfekter täuscht sie den Feind.|Nummer=|Tag=25|Monat=03|Jahr=2012|Zugriff=2012-04-03|Kommentar=}}</ref> :[1] „Der ontologische Gottesbeweis ''schlussfolgert'' aus dem bloßen Gedanken oder Begriff ‚Gott’, d. h. a priori, auf die Existenz Gottes.“<ref>{{Internetquelle|url=https://de.richarddawkins.net/articles/der-ontologische-gottesbeweis |autor= Johannes Heinle|titel= Der ontologische Gottesbeweis | tag= 21|monat=06 |jahr=2018 |zugriff= 2020-02-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Schlussfolgerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus bekannten Informationen eine These entwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conclude}}, {{Ü|en|reason}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déduire}}, {{Ü|fr|conclure}} *{{it}}: {{Ü|it|concludere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|concloure}} *{{hr}}: {{Ü|hr|konkludirati}}, {{Ü|hr|zaključiti}} *{{la}}: {{Ü|la|concludere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofleeden}} *{{nl}}: {{Ü|nl|concluderen}}, {{Ü|nl|konkluderen}} *{{no}}: {{Ü|no|slutte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|concluir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|умозаключать}}, {{Üt|ru|делать вывод}} *{{es}}: {{Ü|es|concluir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|következtet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schlussfolgern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|schlussfolgern}} :[1] {{Ref-Duden|schlussfolgern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|schlussfolgern}} {{Quellen}} ou4xwkosvc6xdcuordaamfw8p0inymd 0 275976 10801379 9475216 2026-10-14T13:11:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801379 wikitext text/x-wiki == Waldportier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waldportier |Nominativ Plural=Waldportiers |Genitiv Singular=Waldportiers |Genitiv Plural=Waldportiers |Dativ Singular=Waldportier |Dativ Plural=Waldportiers |Akkusativ Singular=Waldportier |Akkusativ Plural=Waldportiers |Bild=Brintesia circe MHNT CUT 2013 3 31 Cahors female dorsal.jpg|mini|1|ein Weißer ''Waldportier'' }} {{Worttrennung}} :Wald·por·tier, {{Pl.}} Wald·por·tiers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltpɔʁˌti̯eː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldportier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' Trivialname mehrerer nicht näher verwandter Schmetterlinge aus der Unterfamilie der Augenfalter {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmetterling]], [[Insekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blauäugiger Waldportier]], [[Großer Waldportier]], [[Kleiner Waldportier]], [[Weißer Waldportier]] {{Beispiele}} :[1] ''Waldportiers'' sind teilweise nur schwer voneinander zu unterscheiden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trivialname mehrerer nicht näher verwandter Schmetterlinge aus der Unterfamilie der Augenfalter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Wikipedia: :*{{Wikipedia|Kleiner Waldportier}} :*{{Wikipedia|Großer Waldportier}} :*{{Wikipedia|Weißer Waldportier}} :*{{Wikipedia|Blauäugiger Waldportier}} punqvsffcug5w06on2jkk9tby1yx4f6 0 278561 10801548 9476245 2026-10-14T16:27:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801548 wikitext text/x-wiki == Warteschlangentheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Warteschlangentheorie |Nominativ Plural=Warteschlangentheorien |Genitiv Singular=Warteschlangentheorie |Genitiv Plural=Warteschlangentheorien |Dativ Singular=Warteschlangentheorie |Dativ Plural=Warteschlangentheorien |Akkusativ Singular=Warteschlangentheorie |Akkusativ Plural=Warteschlangentheorien }} {{Worttrennung}} :War·te·schlan·gen·the·o·rie, {{Pl.}} War·te·schlan·gen·the·o·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁtəʃlaŋənteoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warteschlangentheorie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]]:'' eine Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden, beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Warteschlange]]'' und ''[[Theorie]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bedienungstheorie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theorie]] {{Beispiele}} :[1] „Dass Mathematik bei der Planung von Produktions- und Lieferketten zum Einsatz kommt, ist freilich nichts Neues. Die ''Warteschlangentheorie'' beschreibt Autos oder Bierkästen auf einem Fließband wie Kunden in einer Wartehalle, die mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit von einem oder mehreren Schaltern bedient werden. Die Gleichungen werden mit Methoden aus der Wahrscheinlichkeitsrechnung gelöst.“<ref>DIE ZEIT, 2004-06-05, Nr. 25</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|queue theory}}, {{Ü|en|queueing theory}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köteori}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 6ugx8mazk19sbjkw2x28etepslb0dxy 0 278983 10801617 9476475 2026-10-14T19:53:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801617 wikitext text/x-wiki == WBDJ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''W'''elt'''b'''und der '''D'''emokratischen '''J'''ugend {{Beispiele}} :[1] „Im Rahmen der gesamteuropäischen Struktur der Zusammenarbeit der Jugend- und Studentenorganisation arbeitet der ''WBDJ'' erfolgreich mit anderen internationalen und regionalen Jugendorganisationen zusammen.“<ref>{{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}, Seite 1167.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Weltbund der Demokratischen Jugend“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}, Seite 1156. {{Quellen}} 4t5ozwmj6mj8h9bs9eq8r97ho2k7ku8 0 291356 10801590 9186447 2026-10-14T18:13:39Z Udo T. 91150 aktual. 10801590 wikitext text/x-wiki == Akolythen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ako·ly·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akoˈlyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akolythen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Akolyth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Akolyth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Akolyth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Akolyth]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Akolyth]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Akolyth]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Akolyth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Akolyth}} hrz5clfy82mxkeuv3573d1b277iaypp 0 291855 10801554 10581754 2026-10-14T16:38:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801554 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|'''[[warve]]'''}} == Warve ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Warve |Nominativ Plural=Warven |Genitiv Singular=Warve |Genitiv Plural=Warven |Dativ Singular=Warve |Dativ Plural=Warven |Akkusativ Singular=Warve |Akkusativ Plural=Warven |Bild=Baendertone.JPG|mini|1|fossile ''Warven'' im Bänderton }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Warwe]] {{Worttrennung}} :War·ve, {{Pl.}} War·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warve.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁvə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]], [[Geomorphologie]]:'' dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[schwedisch]] ''{{Ü|sv|varv}}'' ‚[[Schicht]]‘<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1424.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sedimentschicht]] {{Beispiele}} :[1] „Jede ''Warve'' (varv = periodische Wiederkehr von Schichten) beginnt mit einer hellen, stark sandigen Lage; dann nimmt der Ton zu, während die Farbe in hell- und dunkelbraun übergeht, mit einer tiefschwarzen, rein tonigen Lage schneidet die ''Warve'' oben haarscharf ab; die nächste folgt unvermittelt mit hellem Sand.“<ref>{{Literatur| Autor=Georg Wagner | Titel=Einführung in die Erd- und Landschaftsgeschichte mit besonderer Berücksichtigung Süddeutschlands| Auflage=2., vermehrte | Verlag=Verlag der Hohenlohe’schen Buchhandlung | Ort=Öhringen | Jahr=1950 | DNB=455339651 | Seiten=638 | Online=Zitiert nach {{GBS|80cNAQAAIAAJ|PA638|Hervorhebung=Warve}} }}.</ref> :[1] „Sommer- und Winterschicht bilden eine ''Warve'' (schwedisch: periodische Wiederkehr). Je nachdem wie sich in den einzelnen Jahren das Klima entwickelte, sind die ''Warven'' in ihrer Mächtigkeit und Ausbildung verschieden. Das Auszählen der ''Warven'' kann die Dauer des Absatzes eines tonigen Sedimentgesteins in Jahren fassen.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl J. Weil | Titel=Die Erde kann erzählen | Verlag=Selbstverlag Karl Jakob Weil/Libri Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2000 | ISBN=3-8311-1008-5 | Seiten=54 | Online=Zitiert nach {{GBS|PosT-cF_c6cC|Pa54|Hervorhebung=Warve}} }}.</ref> :[1] „Außergewöhnliche Muster, also gut wiederzuerkennende Abfolgen von ''Warven'' oder Lamellen (beds) unterschiedlicher Mächtigkeit, sind die Voraussetzung, um ''Warven'' aus verschiedenen Aufschlüssen einander zuzuordnen.“<ref>{{Literatur| Autor=Harald Zepp | Titel=Geomorphologie | Auflage=4., aktualisierte und erweiterte | Verlag=Ferdinand Schöningh/UTB | Ort=Paderborn | Jahr=2008, {{#isbn:978-3-506-97013-8}} (Schöningh), {{#isbn:978-3-8252-2164-5}} (UTB) | Seiten=297 | Online=Zitiert nach {{GBS|t0_N3ZJRpdAC|PA297|Hervorhebung=Warven}} }}.<br />Im Originalsatz ist einzig das in Klammern stehende Wort »beds« kursiv gesetzt.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[biogeochemisch]]e, [[evoporitisch]]e, [[klastisch]]e, [[organogen]]e Warve {{Wortbildungen}} :[1] [[Warvenchronologie]], [[Warvenjahr]], [[Warvenschiefer]], [[Warventon]], [[Warvit]] :[1] [[gewarvt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ablagerungsschicht, die aus einer hellen Sommer- und einer dunklen Winterlage besteht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|varv}} *{{en}}: {{Ü|en|varve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|varve}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ורווה|v=וָרוָה|d=ṿārṿā|CHA=0}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hvarf}} *{{it}}: {{Ü|it|varva}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|varva}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|warve}} *{{no}}: {{Ü|no|varv}} *{{pl}}: {{Ü|pl|warwa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|varva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|varv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=10}}, Seite 4431. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1424. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Seite 998. :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|B=23|A=19}}, Seite 578. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ware]], [[Wärme]], [[Warte]], [[Warze]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Schwedischen (Deutsch)]] aktw3l0bzurnkp0iaex0or8dqiom7fl 1 292929 10801755 2756860 2026-10-15T00:04:04Z Fraxinia09 234856 Neuer Abschnitt /* Лист = list */ 10801755 wikitext text/x-wiki == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.faroeartstamps.fo ** In [[list]] on 2012-10-01 13:15:53, Socket Error: 'getaddrinfo failed' ** In [[list]] on 2012-10-05 08:26:10, Socket Error: 'getaddrinfo failed' ** In [[list]] on 2012-11-09 20:47:59, Socket Error: 'getaddrinfo failed' --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 21:47, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] == Лист = list == auf ukrainisch heißen das Blatt am Baum sowie das Blatt Papier übrigens auch list (natürlich Лист). Könnte ich das auch hier einfügen? (ich würde mir eine kluge Ukrainerin dazu holen). Oder entscheidet sich nach der Schriftart, ob hier noch eine Seite dazu schreibt? [[Benutzer:Fraxinia09|Fraxinia09]] <small>([[User talk:Fraxinia09|Diskussion]])</small> 02:04, 15. Okt. 2026 (MESZ) l7rkmhaxmphwiqe6zfa1rotxkzcpzav 10801756 10801755 2026-10-15T00:04:59Z Fraxinia09 234856 /* Лист = list */ 10801756 wikitext text/x-wiki == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.faroeartstamps.fo ** In [[list]] on 2012-10-01 13:15:53, Socket Error: 'getaddrinfo failed' ** In [[list]] on 2012-10-05 08:26:10, Socket Error: 'getaddrinfo failed' ** In [[list]] on 2012-11-09 20:47:59, Socket Error: 'getaddrinfo failed' --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 21:47, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] == Лист = list == auf ukrainisch heißen das Blatt am Baum sowie das Blatt Papier übrigens auch list (natürlich Лист). Könnte ich das auch hier einfügen? (ich würde mir eine kluge Ukrainerin dazu holen). Oder entscheidet sich nach der Schriftart, ob hier noch eine Seite dazu kommt? [[Benutzer:Fraxinia09|Fraxinia09]] <small>([[User talk:Fraxinia09|Diskussion]])</small> 02:04, 15. Okt. 2026 (MESZ) kzkgjznv4fbfmzrfefne5afztqgc1zh 0 299248 10801855 9483906 2026-10-15T09:49:28Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Luftpolsterfolie 10801855 wikitext text/x-wiki == Kunststofffolie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunststofffolie |Nominativ Plural=Kunststofffolien |Genitiv Singular=Kunststofffolie |Genitiv Plural=Kunststofffolien |Dativ Singular=Kunststofffolie |Dativ Plural=Kunststofffolien |Akkusativ Singular=Kunststofffolie |Akkusativ Plural=Kunststofffolien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kunststoff-Folie]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kunststoffolie]] {{Worttrennung}} :Kunst·stoff·fo·lie, {{Pl.}} Kunst·stoff·fo·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌfoːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststofffolie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Folie, hergestellt aus Kunststoff {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Folie]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Plastikfolie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Folie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Klarsichtfolie]], [[Luftpolsterfolie]] {{Beispiele}} :[1] „Auch die Fensteröffnungen der leeren Wohnungen müssen laut Cech verschlossen werden. Letzteres wurde in den letzten Tagen mit ''Kunststofffolie'' bereits durchgeführt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000090293303/nach-abrissboom-bewohntes-abbruchhaus-bleibt-im-regen-stehen | titel= Nach Abrissboom: Bewohntes Abbruchhaus bleibt im Regen stehen | zugriff=2020-09-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Folie, hergestellt aus Kunststoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic foil}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plastfolie}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kunststofffolie“, Seite 661. {{Quellen}} 8cjb9gth2p8bhlkppuqr4m273ha3mv2 0 313803 10801563 9616899 2026-10-14T16:58:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10801563 wikitext text/x-wiki == Ausflugsverkehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ausflugsverkehr |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ausflugsverkehres |Genitiv Singular*=Ausflugsverkehrs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ausflugsverkehr |Dativ Singular*=Ausflugsverkehre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ausflugsverkehr |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aus·flugs·ver·kehr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sfluːksfɛɐ̯ˌkeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausflugsverkehr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Verkehr:'' Verkehrsaufkommen von Ausflüglern/bei Ausflügen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ausflug]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Verkehr]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Die größte Rolle spielte der Touristen- und ''Ausflugsverkehr.''“<ref>{{Literatur|Autor=Erhard Löblich|Titel=Mit Volldampf nach oben|TitelErg=Die Geschichte der Brockenbahn|Verlag=Mitteldeutscher Verlag|Ort= Halle (Saale)|Jahr=2001|ISBN=3-89812-077-5}}, Seite 31.</ref> :[1] „Die Rheinfähren spielen für Berufspendler und für den ''Ausflugsverkehr'' zwischen beiden Rheinufern nach wie vor eine bedeutende Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Verkehrsaufkommen von Ausflüglern/bei Ausflügen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Ausflugsverkehr}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ausflugsverkehr}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ausflugsverkehr}} :[1] {{Ref-Duden|Ausflugsverkehr}} {{Quellen}} ix7hlddu7vtwium4fyc15xf0a7xxzol 0 315824 10801508 9874742 2026-10-14T16:09:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10801508 wikitext text/x-wiki == Autofähre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autofähre |Nominativ Plural=Autofähren |Genitiv Singular=Autofähre |Genitiv Plural=Autofähren |Dativ Singular=Autofähre |Dativ Plural=Autofähren |Akkusativ Singular=Autofähre |Akkusativ Plural=Autofähren |Bild=CorranFerry.JPG|mini|1|''Autofähre'' }} {{Worttrennung}} :Au·to·fäh·re, {{Pl.}} Au·to·fäh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autofähre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fährschiff]], das auch [[Kraftfahrzeug]]e ([[Auto]]s) [[transportieren]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Auto]]'' und ''[[Fähre]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Autofrachter]], [[Autotransportschiff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fähre]] {{Beispiele}} :[1] „Dort legte gerade eine ''Autofähre'' an, während mehrere Schubschiffe den Strom auf- und abwärts fuhren.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=49.}}</ref> :[1] „Die ''Autofähre'' Michael, die Ingelheim und Oestrich-Winkel verbindet, kreuzt unsere Fahrtrichtung und der Fluss ist hier so breit und voller Motor- und Segelboote, dass er fast wie ein geschlossenes Gewässer wirkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=291.}}</ref> :[1] „Die übrigen der zahlreichen ''Autofähren'' am Rhein sind freifahrend.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fährschiff, das auch Kraftfahrzeuge (Autos) transportieren kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car ferry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|car-ferry}} {{m}}, {{Ü|fr|ferry-boat}} {{m}}, {{Ü|fr|ferry}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prom samochodowy}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Autofähre}} :[1] {{Ref-DWDS|Autofähre}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Autofähre}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Autofähre}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17146}} :[1] {{Ref-Duden|Autofähre}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. {{Quellen}} 0qx9cgcmm122hu4vreuw7dxobdffat8 0 318856 10801420 10537990 2026-10-14T14:21:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801420 wikitext text/x-wiki == Wandlungswort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wandlungswort |Nominativ Plural=Wandlungsworte |Genitiv Singular=Wandlungsworts |Genitiv Singular*=Wandlungswortes |Genitiv Plural=Wandlungsworte |Dativ Singular=Wandlungswort |Dativ Singular*=Wandlungsworte |Dativ Plural=Wandlungsworten |Akkusativ Singular=Wandlungswort |Akkusativ Plural=Wandlungsworte }} {{Worttrennung}} :Wand·lungs·wort, {{Pl.}} Wand·lungs·wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvandlʊŋsˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandlungswort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theologie]], meist Plural:'' die Worte, die der Priester in der [[Eucharistiefeier]] zur Vergegenwärtigung des Opfers Jesu Christi beim Letzten Abendmahl zur [[Wandlung]] ([[Transsubstantiation]]) spricht {{Herkunft}} :zu ''[[Wandlung]]'' und ''[[Wort]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einsetzungswort]], [[Konsekrationswort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] Der Priester spricht die ''Wandlungsworte'' ›in persona Christi‹. :[1] Die ''Wandlungsworte'' beginnen mit »Nehmet und esset« bzw. »Nehmet und trinket«. :[1] „Die Transsubstantiationslehre beschreibt die dauerhafte Wandlung von Brot und Wein in der priesterlichen Vergegenwärtigung des einen Opfers Christi während der ''Wandlungsworte.“''<ref>{{Wikipedia|Transsubstantiation|oldid=116978608}}</ref> :[1] „Diese Auffassung wird heute allgemein kritisiert, und die verbreitete Auffassung der orthodoxen Theologie geht dahin, dass ''Wandlungsworte'' und Anrufung des Heiligen Geistes beide zum Vollzug der Eucharistie nötig sind, und zudem die Wandlung im Kontext der gesamten Liturgie zu sehen ist und nicht vom Menschen willkürlich auf einen bestimmten Zeitpunkt fixiert werden kann.“<ref>{{Wikipedia|Epiklese|oldid=116773707}}</ref> :[1] „Allerdings wurde 2001 von der römisch-katholischen Kirche die Gültigkeit der „Anaphora der Apostel Addai und Mari“, die bei den nicht-unierten Assyrern keine expliziten ''Wandlungsworte'' enthält, anerkannt.“<ref>{{Wikipedia|Konsekration|oldid=116737018}}</ref> :[1] „Paul VI. redigierte überdies die ''Wandlungsworte,'' die einheitlich für jede gültige Messfeier vorgeschrieben sind.“<ref>{{Wikipedia|Römischer Ritus|oldid=116971929}}</ref> :[1] „Papst Benedikt XVI. hat die Deutsche Bischofskonferenz angewiesen, die deutsche Übersetzung der Messworte in einem theologisch zentralen Punkt zu ändern. So soll es in den ''Wandlungsworten'' der Eucharistie nicht mehr heißen, dass Jesus ›für alle‹ Menschen gestorben ist, sondern ›für viele‹.“<ref>''Jesus starb nicht mehr "für alle".'' (24. April 2012) [https://www.n-tv.de/panorama/Jesus-starb-nicht-mehr-fuer-alle-article6104446.html n-tv.de]</ref> :[1] „Papst Benedikt XVI. entschied sich für die deutsche Muttersprache, damit seine Botschaft zur Wiederherstellung der ''Wandlungsworte'' alle Bischöfe, nicht nur die im deutschen Sprachraum erreicht. […] Im Mittelpunkt der Frage stehen die ''Wandlungsworte'' im Hochgebet, mit denen der Wein zum Blut Christi wird.“<ref>''Eingriff Benedikts XVI. zu Wandlungsworten beendet lange Kontroverse zwischen Bischöfen.'' (28.04.2012) [https://www.katholisches.info/2012/04/28/eingriff-benedikts-xvi-zu-wandlungsworten-beendet-lange-kontroverse-zwischen-bischofen/ katholisches.info]</ref> :[1] „Der Römische Kanon hat in den ''Wandlungsworten'' die beiden biblischen Lesarten miteinander verbunden und sagt demgemäß: „Für euch und für viele“.“<ref>''Brief von Papst Benedikt XVI. an die Mitglieder der Deutschen Bischofskonferenz zur Frage der Übersetzung des Wandlungswortes'' vom 14. April 2012. Zitiert nach [https://www.katholisches.info/2012/04/24/brief-von-papst-benedikt-xvi-an-die-mitglieder-der-deutschen-bischofskonferenz-zur-frage-der-ubersetzung-des-wandlungswortes/ katholisches.info]</ref> :[1] „Im Rahmen dieser Thematik kommt natürlich auch die Problematik der Gültigkeit der verfälschten ''Wandlungsworte'' zur Sprache.“<ref>P. Johannes Heyne: ''Gedanken zur Gültigkeit der veränderten Wandlungsworte.'' [http://arbeitskreis-katholischer-glaube.com/texte/kampf_heute/Gedanken%20zur%20Gueltigkeit%20der%20veraenderten%20Wandlungsworte.htm arbeitskreis-katholischer-glaube.com]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Wandlungsworte'' [[sprechen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Worte, die der Priester zur Wandlung (Transsubstantiation) spricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|parola della transustanziazione}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} raiymcwpgwie3mz33yykxw22rncpv42 0 324597 10801425 10094587 2026-10-14T14:25:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801425 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[want]]}} == Want ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Want |Nominativ Singular 2=Want |Nominativ Plural=Wanten |Genitiv Singular 1=Want |Genitiv Singular 2=Wants |Genitiv Plural=Wanten |Dativ Singular 1=Want |Dativ Singular 2=Want |Dativ Plural=Wanten |Akkusativ Singular 1=Want |Akkusativ Singular 2=Want |Akkusativ Plural=Wanten |Bild=Wanten Passat.jpg|mini|1|die ''Wanten'' der Passat mit Holzsprossen }} {{Worttrennung}} :Want, {{Pl.}} Wan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Want.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „Seil oder Stange zur seitlichen Verspannung eines Masts“<ref>{{Ref-Duden|Want}}</ref> {{Herkunft}} :belegt seit dem 17. Jahrhundert; das Wort ist in dieser Form im Mittelniederdeutschen und Mittelniederländischen bezeugt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Want“, Seite 972.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die Besanmasten waren längst verschwunden, die Großmasten in vierzig Fuß Höhe abgebrochen, die Fockmasten zwar mehr oder weniger intakt, aber ihrer ''Wanten'' beraubt.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=253.}} </ref> :[1] „Im Handumdrehen kletterten die Matrosen die ''Wanten'' hoch und zurrten voll Eifer die Segel fest, wobei der Kapitän sie selbst mit einem Shanty anfeuerte.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 58. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Kurz nachdem wir geankert hatten, wurde Mr. Bogardus die ''Wanten'' hinaufgeschickt, um nach dem Feind Ausschau zu halten.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 92. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Etwa 30 Mann Besatzung der Brigg hingen mittlerweile in den ''Wanten'' und sahen den Manövern des Kanus zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 262. Französisch 1874/75.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Wantenspanner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seil oder Stange zur seitlichen Verspannung eines Masts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stay}}, {{Ü|en|shroud}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vanto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hauban}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sartia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|obenc}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Want}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wanta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vant}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|obenque}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[wand]], [[Wand]]}} 4ewdco2fzhk58sy4mpwbrr9bqs1ouxd 0 371230 10801627 10687532 2026-10-14T20:19:02Z Priwo 19285 +Bild 10801627 wikitext text/x-wiki == Elektroschocker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Elektroschocker |Nominativ Plural=Elektroschocker |Genitiv Singular=Elektroschockers |Genitiv Plural=Elektroschocker |Dativ Singular=Elektroschocker |Dativ Plural=Elektroschockern |Akkusativ Singular=Elektroschocker |Akkusativ Plural=Elektroschocker |Bild=Taser-x26.jpg|mini|1|ein ''Elektroschocker'' }} {{Worttrennung}} :Elek·t·ro·scho·cker, {{Pl.}} Elek·t·ro·scho·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁoˌʃɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elektroschocker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die eine Person durch [[Elektroschock]]s [[kampfunfähig]] machen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[elektr-]]'', [[Gleitlaut]] ''[[-o-]]'' und dem Substantiv ''[[Schocker]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Elektroimpulswaffe]], [[Taser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Der 38-Jährige habe eine Gaspistole mit Schalldämpfer und einen ''Elektroschocker'' bei sich gehabt, berichtete die Polizei damals.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/verscharrtes-mordopfer-in-duesseldorfer-park-gefunden-a-856571.html | Titel= Vermisster Krefelder: Leiche in Düsseldorfer Park gefunden | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-07-31 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die eine Person durch Elektroschocks kampfunfähig machen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tazer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etälamautin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pistolet électrique}} {{m}}, {{Ü|fr|pistolet paralysant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|rafbyssa}}, {{Ü|is|rafstuðtæki}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elchockvapen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elektroşok silahı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|електрошокер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|308658}} {{Quellen}} hfg1xx2lllfoy1dfckd3x2nd9wta8w2 0 376536 10801769 10625427 2026-10-15T01:43:25Z RaveDog 18007 IPA 10801769 wikitext text/x-wiki == Marcels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·cels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈsɛls}}, ''[[schweizerisch]] auch:'' {{Lautschrift|ˈmaʁsɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marcels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel}} 0ul6og3pqboydq261g9ioxoyd0yt355 0 412935 10801362 9493431 2026-10-14T12:25:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801362 wikitext text/x-wiki == Wahrheitstabelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wahrheitstabelle |Nominativ Plural=Wahrheitstabellen |Genitiv Singular=Wahrheitstabelle |Genitiv Plural=Wahrheitstabellen |Dativ Singular=Wahrheitstabelle |Dativ Plural=Wahrheitstabellen |Akkusativ Singular=Wahrheitstabelle |Akkusativ Plural=Wahrheitstabellen |Bild=Logische Verknuepfung Inhibition AB Truthtable.svg|mini|1|eine ''Wahrheitstabelle'' }} {{Worttrennung}} :Wahr·heits·ta·bel·le, {{Pl.}} Wahr·heits·ta·bel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡staˌbɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahrheitstabelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Logik]]:'' [[tabellarisch]]e Darstellung des [[Wahrheitswert]]es einer [[Aussage]] in Abhängigkeit des Wahrheitswertes der elementaren Aussagen, aus denen sie besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wahrheit]]'' und ''[[Tabelle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wahrheitstafel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wertetabelle]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Bestimmung einer ''Wahrheitstabelle'' ist es oft nützlich, zusätzliche Spalten für Teilformeln der Gesamtformel einzufügen.“<ref>{{Literatur |Titel=Lehrbuch der Softwaretechnik |TitelErg=Basiskonzepte und Requirements Engineering |Autor=Helmut Balzert |Auflage=3. |Verlag=Spektrum Akademischer Verlag |Ort=Heidelberg |Jahr=2009 |ISBN=978-3-8274-1705-3 |Seiten=362 |Online=zitiert nach {{GBS|vmfIb9R2QikC|PA362|Hervorhebung=Wahrheitstabelle}} |Zugriff=2013-10-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tabellarische Darstellung des Wahrheitswertes einer Aussage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravdivostní tabulka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} h1ixqhtplg3he7znddney9lqzw928fm 0 412936 10801363 9493432 2026-10-14T12:26:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801363 wikitext text/x-wiki == Wahrheitstafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wahrheitstafel |Nominativ Plural=Wahrheitstafeln |Genitiv Singular=Wahrheitstafel |Genitiv Plural=Wahrheitstafeln |Dativ Singular=Wahrheitstafel |Dativ Plural=Wahrheitstafeln |Akkusativ Singular=Wahrheitstafel |Akkusativ Plural=Wahrheitstafeln |Bild=Logische Verknuepfung Inhibition AB Truthtable.svg|140px|1|eine ''Wahrheitstafel'' }} {{Worttrennung}} :Wahr·heits·ta·fel, {{Pl.}} Wahr·heits·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sˌtaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahrheitstafel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Logik]]:'' [[tabellarisch]]e Darstellung des [[Wahrheitswert]]es einer [[Aussage]] in Abhängigkeit des Wahrheitswertes der elementaren Aussagen, aus denen sie besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wahrheit]]'' und ''[[Tafel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wahrheitstabelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wertetabelle]] {{Beispiele}} :[1] „Man sieht an Hand der ''Wahrheitstafel,'' daß eine Aussage der Form A ∧ B genau dann wahr ist, wenn sowohl die Aussage A als auch die Aussage B wahr ist.“<ref>{{Literatur |Titel=Einführung in die Programmierung mit NATURAL |Autor=Michael Schlüter |Verlag=De Gruyter |Ort=Berlin/New York |Jahr=1992 |ISBN=3-11-013509-4 |Seiten=81 |Online=zitiert nach {{GBS|nuEQOI5ml8wC|PA81|Hervorhebung=Wahrheitstafel}} |Zugriff=2013-10-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tabellarische Darstellung des Wahrheitswertes einer Aussage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} f241ege3z3x7iadhmg1tvz5ygzhy7wv 0 416990 10801669 10628714 2026-10-14T21:15:43Z Priwo 19285 +Ref 10801669 wikitext text/x-wiki == Drehbuchautor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drehbuchautor |Nominativ Plural=Drehbuchautoren |Genitiv Singular=Drehbuchautors |Genitiv Plural=Drehbuchautoren |Dativ Singular=Drehbuchautor |Dativ Plural=Drehbuchautoren |Akkusativ Singular=Drehbuchautor |Akkusativ Plural=Drehbuchautoren }} {{Worttrennung}} :Dreh·buch·au·tor, {{Pl.}} Dreh·buch·au·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drehbuchautor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verfass]]er eines [[Drehbuch]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Drehbuch]]'' und ''[[Autor]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drehbuchschreiber]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Drehbuchautorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autor]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem für den Film ein neuer ''Drehbuchautor'' gefunden wurde, konnte das Filmprojekt fortgesetzt werden. :[1] „Und bei einem der langen Gespräche, die wir erst über Wochen, später über Monate führten, erzählte er mir eine Geschichte aus der Zeit, als er noch ''Drehbuchautor'' in Hollywood war.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 20.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „In diesem Land sprießen die Schauspieler, Regisseure, ''Drehbuchautoren'' und Produzenten mit großen Ideen im Kopf wie Pilze aus der Erde.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 106.}}</ref> :[1] „Wenn die Filmleute die Widersprüche im gesellschaftlichen Leben aufgreifen und darstellen wollten, hatte ihr Referat die Aufgabe und Pflicht, zwischen der vorgeschriebenen Kulturpolitik und den recht bunten und phantastischen Vorstellungen der ''Drehbuchautoren'' und Regisseure zu vermitteln.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 215. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser eines Drehbuchs|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|skenarist}} *{{an}}: {{Ü|an|guionista}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սցենարիստ}} *{{az}}: {{Ü|az|ssenari müəllifi}} *{{ast}}: {{Ü|ast|guionista}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сценариста|scenarista}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сценарист}} *{{zh}}: {{Üt|zh|編劇|biān jù}} *{{da}}: {{Ü|da|manuskriptforfatter}} *{{en}}: {{Ü|en|screenwriter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|scenaristo}} *{{et}}: {{Ü|et|stsenarist}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsritahøvundur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvakäsikirjoittaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scénariste}} *{{el}}: {{Üt|el|σεναριογράφος|senariográphos}} *{{he}}: {{Üt|he|תסריטאי|ţsrytʼy}} *{{is}}: {{Ü|is|handritshöfundur}} *{{it}}: {{Ü|it|sceneggiatore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|脚本家|kyakuhonka}} *{{yi}}: {{Üt|yi|סצענאר שרייבער|sẕʻnʼr şryybʻr}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guionista}} *{{ko}}: {{Üt|ko|각본가|gagbonga}} *{{hr}}: {{Ü|hr|scenarist}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|scenārists}} *{{lt}}: {{Ü|lt|scenaristas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сценариста|scenarista}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|scenarioschrijver}} *{{no}}: {{Ü|no|manusforfatter}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|scenarista}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فیلم‌نامه‌نویس|fylmnamhnvys}} *{{pl}}: {{Ü|pl|scenarzysta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roteirista}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scenarist}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сценарист}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manusförfattare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сценариста|scenarista}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сценариста|scenarista}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|scenárista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|scenarist}} *{{es}}: {{Ü|es|guionista}} *{{th}}: {{Üt|th|นักเขียนบท|nạk k̄heīyn bth}} *{{cs}}: {{Ü|cs|scenárista}} *{{tr}}: {{Ü|tr|senarist}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сценарист}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forgatókönyvíró}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà biên kịch}} *{{cy}}: {{Ü|cy|sgriptiwr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|32472}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Buchautor]]}} 7tnd509hdegr35hasg5yuy4xozgho55 0 423281 10801373 9495978 2026-10-14T12:42:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801373 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wal]], [[WAL]], [[wał]]}} == wal. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wal..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[walisisch|'''wal'''isisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „walisisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 225. jzaou63l5a7uwv3i3moyuwnnf5s6fur 0 426970 10801863 9496784 2026-10-15T10:30:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10801863 wikitext text/x-wiki == Trocknung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trocknung |Nominativ Plural=Trocknungen |Genitiv Singular=Trocknung |Genitiv Plural=Trocknungen |Dativ Singular=Trocknung |Dativ Plural=Trocknungen |Akkusativ Singular=Trocknung |Akkusativ Plural=Trocknungen }} {{Worttrennung}} :Trock·nung, {{Pl.}} Trock·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔknʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trocknung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Entzug]] von [[Flüssigkeit]] aus einem Stoff oder Gegenstand {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Verb ''[[trocknen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Exsikkation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Befeuchtung]], [[Wässerung]] {{Unterbegriffe}} :[[Adsorptionstrocknung]], [[Austrocknung]], [[Bautrocknung]], [[Drucklufttrocknung]], [[Gastrocknung]], [[Gebäudetrocknung]], [[Gefriertrocknung]], [[Klärschlammtrocknung]], [[Kondenstrocknung]], [[Konvektionstrocknung]], [[Nachtrocknung]], [[Strahlungstrocknung]], [[Tumblertrocknung]], [[Vakuumtrocknung]], [[Wandtrocknung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Trocknung'' von Pilzen gelingt an der der frischen Luft am besten. :[1] „Ihre geborgenen Reste wurden aufwendig konserviert, wobei man erstmals auch die in Mainz eigens dafür entwickelte Methode der ''Trocknung'' in einer Mikrowellenanlage einsetzte.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=201.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[biologisch]]e, [[chemisch]]e, [[künstlich]]e, [[langsam]]e, [[nachträglich]]e, [[physikalisch]]e, [[schonend]]e, [[sorgfältig]]e, [[thermisch]]e, [[vollständig]]e ''Trocknung'' {{Wortbildungen}} :[[Trocknungsanlage]], [[Trocknungsarbeit]], [[Trocknungsboden]], [[Trocknungsbranche]], [[Trocknungsgenossenschaft]], [[Trocknungskomponent]]e, [[Trocknungsmaßnahme]], [[Trocknungsprozess]], [[Trocknungsraum]], [[Trocknungsservice]], [[Trocknungsstufe]], [[Trocknungstechnik]], [[Trocknungsweg]], [[Trocknungszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entzug von Flüssigkeit aus einem Stoff oder Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|séchage}} {{m}}, {{Ü|fr|dessiccation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} pucrjbi27vwtlmpl9keh798wfh2axp9 11 429718 10801387 10801307 2026-10-14T13:26:47Z Zeitkanne 255139 /* G=sdÜ */ Antwort 10801387 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) sh3qreawx8yk3r9ab99moirr5ouzvhw 10801472 10801387 2026-10-14T15:33:15Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ fehlendes Wort ergänzt 10801472 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) thl8hbrx4io22kql957l9pl5prvp6n4 0 436155 10801388 10008868 2026-10-14T13:27:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801388 wikitext text/x-wiki == Wampum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wampum |Nominativ Plural 1=Wampume |Nominativ Plural 2=Wampums |Genitiv Singular=Wampums |Genitiv Plural 1=Wampume |Genitiv Plural 2=Wampums |Dativ Singular=Wampum |Dativ Plural 1=Wampumen |Dativ Plural 2=Wampums |Akkusativ Singular=Wampum |Akkusativ Plural 1=Wampume |Akkusativ Plural 2=Wampums }} {{Worttrennung}} :Wam·pum, {{Pl.1}} Wam·pu·me, {{Pl.2}} Wam·pums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvampʊm}}, {{Lautschrift|vamˈpuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wampum.ogg}}, {{Audio|De-Wampum2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]:'' Gürtel, der aus [[Muschel]]n und [[Schnecke]]n gefertigt ist und bei [[nordamerikanisch]]en [[Indianer]]n als Schmuck, Urkunde und/oder Zahlungsmittel dient {{Herkunft}} :entlehnt aus dem [[Algonkin]] ''wampum peag'' wörtlich: „weiße Schnur“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Wampum“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Klauen oder Stoßzähne geben Waffen oder ''Wampum'' ab.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 574}}.</ref> :[1] „Die Anordnung der Schnüre, die Verteilung der Motive sowie die Farbauswahl dienen in diesen ''Wampums'' als Informationsträger.“<ref>{{Literatur|Autor=Harald Haarmann|Titel=Universalgeschichte der Schrift|Verlag= Campus|Ort= Frankfurt/New York|Jahr= 1990|ISBN= 3-593-34346-0}}, Seite 38.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wampumgürtel]], [[Wampumschnüre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gürtel bei nordamerikanischen Indianern, der aus Muscheln und Schnecken gefertigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wampum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wampum}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus den Algonkin-Sprachen (Deutsch)]] a1dzn1zwm55fziillh43li53bdt085b 0 437795 10801365 9501120 2026-10-14T12:29:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801365 wikitext text/x-wiki == Waischnawa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waischnawa |Nominativ Plural=Waischnawas |Genitiv Singular=Waischnawas |Genitiv Plural=Waischnawas |Dativ Singular=Waischnawa |Dativ Plural=Waischnawas |Akkusativ Singular=Waischnawa |Akkusativ Plural=Waischnawas }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vaishnava]] {{Worttrennung}} :Waisch·na·wa, {{Pl.}} Waisch·na·was {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Hinduismus]]:'' Anhänger einer [[hinduistisch]]en [[Sekte]], die den Gott [[Wischnu]] als höchste Gottheit verehren {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[sanskritisch]]en {{Üt|sa|वैष्णव|vaiṣṇava}}<ref>{{Ref-Duden|Waischnawa}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger einer hinduistischen Sekte, die den Gott Wischnu als höchste Gottheit verehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vaishnava}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] 6l9kfugmvm1p33n4l5t0ao4ev10w1jn 0 437796 10801364 9501121 2026-10-14T12:28:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801364 wikitext text/x-wiki == Waischja ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waischja |Nominativ Plural=Waischjas |Genitiv Singular=Waischjas |Genitiv Plural=Waischjas |Dativ Singular=Waischja |Dativ Plural=Waischjas |Akkusativ Singular=Waischja |Akkusativ Plural=Waischjas }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vaishya]] {{Worttrennung}} :Waisch·ja, {{Pl.}} Waisch·jas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ʃja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waischja.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Hinduismus]]:'' Angehöriger der dritten der vier traditionellen indischen [[Kaste]]n, die [[Kaufmann|Kaufleute]], [[Handwerker]] und [[Bauer]]n umfasst {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[sanskritisch]]en {{Üt|sa|वैश्य|vaiśya-}}<ref>{{Ref-Duden|Waischja}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Brahmane]], [[Kschatrija]], [[Schudra]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger der dritten der vier traditionellen indischen Kasten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vaisya}}, {{Ü|en|Vaishya}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vaiŝjo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vaishya}} :[1] {{Ref-Duden|Waischja}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] quh6dpggrsxq2a85syvxxuvld1sdayd 0 447139 10801426 9503946 2026-10-14T14:27:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801426 wikitext text/x-wiki == Wanzengeschmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wanzengeschmack |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wanzengeschmacks |Genitiv Singular*=Wanzengeschmackes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wanzengeschmack |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wanzengeschmack |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wan·zen·ge·schmack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvant͡sn̩ɡəˌʃmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wanzengeschmack.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' seltsamer, stark fremdartiger Geschmack bei Weinen von amerikanischen Wildreben einschließlich deren Kreuzungen {{Synonyme}} :[1] [[Fuchsgeschmack]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weinfehler]] {{Beispiele}} :[1] „Der Geschmack ähnelt dem der Isabellentraube, manche nennen ihn ''Wanzengeschmack.'' Wer jedoch einen drei bis vier Jahre alten Wein von der schwarzen Johannisbeere getrunken, wird die Frucht mit anderen Augen betrachten […].“<ref>Gartenbau-Gesellschaft in Steiermark, Graz: Mitteilungen der K. K. Gartenbau-Gesellschaft in Steiermark, Bände 33-35, 1907 (Selbstverlag der K. K. Gartenbau-Gesellschaft in Steiermark), Seite 98</ref> :[1] „Das strenge Aroma (Erdbeer-, Himbeer-, Muskatsller- und ''Wanzen-Geschmack'') kann durch das Filter soweit beseitigt werden, dass nur ein höchst feines Aroma bleibt, und auch dieses mildert sich mit dem Alter des Weines.“<ref>Annalen der Oenologie: Wiss. Zeitschr. für Weinbau, Weinbehandlung u. Weinverwertung, Band 3, Heidelberg 1873 (Verlag Carl Winter), Seite 252</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seltsamer, stark fremdartiger Geschmack bei Weinen von amerikanischen Wildreben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 703, Eintrag „Fuchsgeschmack“, dort auch das intensivierte „Wanzengeschmack“ {{Quellen}} ern4nimzv2kesk6rfosn6ggtgd53fvx 3 455517 10801757 10782737 2026-10-15T00:57:14Z RaveDog 18007 neu: IPA zu [[Fabienne]] – Schweizer Variante 10801757 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::Mich ärgert der Rückstand auch immens, komme mit dem Nacharbeiten aber nicht mehr hinterher! Schöne Grüße euch beiden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:06, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe es nach [[Spezial:Permanentlink/10609050|dieser Diskussion]] aufgegeben, bei den Komposita mit Geruch und ihren flektierten Formen die zweite Aussprachemöglichkeit anzugeben. Mittlerweile sind es etwa 150 betroffene Einträge (zu finden mit <code>insource:/(ɡə(ˈ|ˌ)ʁʏç(ə|n̩)|ɡə(ˈ|ˌ)ʁʊx)/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁyːç/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁuːx/ incategory:Deutsch</code>). Gruß euch dreien, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:39, 30. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe mich jetzt doch aufgerafft, sie zu ergänzen. Es sind aktuell (nur) noch 100 Einträge betroffen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich bin der Überzeugung, dass es gut ist, so weit wie möglich vollständige Artikel zu produzieren. Also: nur zu … :-). Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:57, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Hoffentlich nicht nur vorläufig erledigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:44, 3. Okt. 2026 (MESZ) == IPA zu [[Fabienne]] – Schweizer Variante == Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ich habe herausgefunden, dass bei [[Fabienne]], anders als in Deutschland, in der Schweiz auch eine zweite Aussprachsvariante vorkommt. Leider bin ich mir nicht hundertprozentig sicher, ob ich das Gehörte richtig transkripiere und bitte deine Ohren um Mithilfe. Hier ein Hörbeispiel mit mehreren Personen, die ''Fabienne'' auf Hochdeutsch aussprechen: [https://www.srf.ch/play/tv/rundschau-in-gebaerdensprache/video/kritik-an-polizei-nach-pruegelattacke-ist-fabienne-w--ein-einzelfall?urn=urn%3Asrf%3Avideo%3A00981732-7fab-4369-a36e-b9cc3808c1d5 srf.ch: Kritik an Polizei nach Prügelattacke: Ist Fabienne W. ein Einzelfall?] Zeitstempel: 0:18, 0:52, 1:17, 02:58. Meine Vermutung: ''[ˈfaːbɪ̯ən]'' oder ''[ˈfaːbɪ̯ɛn].'' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 02:56, 15. Okt. 2026 (MESZ) g1r1h0ikr9jf7vd4juwwq0ifhms1jg3 10801824 10801757 2026-10-15T07:44:45Z Jeuwre 91608 /* IPA zu Fabienne – Schweizer Variante */ Antwort 10801824 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::Mich ärgert der Rückstand auch immens, komme mit dem Nacharbeiten aber nicht mehr hinterher! Schöne Grüße euch beiden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:06, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe es nach [[Spezial:Permanentlink/10609050|dieser Diskussion]] aufgegeben, bei den Komposita mit Geruch und ihren flektierten Formen die zweite Aussprachemöglichkeit anzugeben. Mittlerweile sind es etwa 150 betroffene Einträge (zu finden mit <code>insource:/(ɡə(ˈ|ˌ)ʁʏç(ə|n̩)|ɡə(ˈ|ˌ)ʁʊx)/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁyːç/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁuːx/ incategory:Deutsch</code>). Gruß euch dreien, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:39, 30. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe mich jetzt doch aufgerafft, sie zu ergänzen. Es sind aktuell (nur) noch 100 Einträge betroffen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich bin der Überzeugung, dass es gut ist, so weit wie möglich vollständige Artikel zu produzieren. Also: nur zu … :-). Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:57, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Hoffentlich nicht nur vorläufig erledigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:44, 3. Okt. 2026 (MESZ) == IPA zu [[Fabienne]] – Schweizer Variante == Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ich habe herausgefunden, dass bei [[Fabienne]], anders als in Deutschland, in der Schweiz auch eine zweite Aussprachsvariante vorkommt. Leider bin ich mir nicht hundertprozentig sicher, ob ich das Gehörte richtig transkripiere und bitte deine Ohren um Mithilfe. Hier ein Hörbeispiel mit mehreren Personen, die ''Fabienne'' auf Hochdeutsch aussprechen: [https://www.srf.ch/play/tv/rundschau-in-gebaerdensprache/video/kritik-an-polizei-nach-pruegelattacke-ist-fabienne-w--ein-einzelfall?urn=urn%3Asrf%3Avideo%3A00981732-7fab-4369-a36e-b9cc3808c1d5 srf.ch: Kritik an Polizei nach Prügelattacke: Ist Fabienne W. ein Einzelfall?] Zeitstempel: 0:18, 0:52, 1:17, 02:58. Meine Vermutung: ''[ˈfaːbɪ̯ən]'' oder ''[ˈfaːbɪ̯ɛn].'' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 02:56, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe ein Problem mit den Beispielen aus dem srf-Video: wir finden in "Fabienne" eindeutig den Nebenakzent und auf "W." den Hauptakzent. Es wird immer zusammen gesprochen: {{Lautschrift|fabi̯ˌɛn ˈveː}}. Es ist für mich aber sehr schwer, mit Sicherheit zu sagen, wo diese Nebenbetonung in diesem Video in "Fabienne" liegt oder ob die sich auf die erste Silbe verschoben hat. Für mich ist es (leider) nicht eindeutig. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) 72q6n93k0ez7jmi1u0profmi5nts3kj 0 462124 10801621 9996330 2026-10-14T20:01:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801621 wikitext text/x-wiki == WDR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veːdeːˈʔɛʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-WDR.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wellendichtring|'''W'''ellen'''d'''icht'''r'''ing]] :[2] [[westdeutscher|'''W'''est'''d'''eutscher]] [[Rundfunk|'''R'''undfunk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Radiorekorder bieten eine günstige Alternative zu einem Abo bei einer Musikplattform oder gekauften Songs bei iTunes & Co. […] Einige Radiosender, etwa der ''WDR'' oder der HR bieten diese Software für die eigenen Programme zum kostenlosen Download an.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|musikportale-cool-und-legal|Musikportale: Cool und legal}}</ref> :[2] „Man lernt beim ''WDR'' und bekommt einen Job bei RTL oder umgekehrt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 216&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Wellendichtring“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Westdeutscher Rundfunk“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wellendichtring}} (dort auch „WDR“) :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|LexikonDR}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[DDR]], [[MDR]], [[NDR]]}} e54mdudumpmps6002uv0e13xr4o6w54 102 471207 10801595 10599791 2026-10-14T18:37:14Z ~2026-55243-34 261830 +[[Adel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801595 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Dieses Verzeichnis enthält [[Heterogramm]]e, also Wörter, in denen jeder verwendete Buchstabe nur genau einmal erscheint. __TOC__ {{jsAdd(}} == 2 Buchstaben == === Grundformen === *[[ab]] *[[an]] *[[au]] *[[du]] *[[Ed]] *[[Ei]] *[[ei]] *[[er]] *[[hi]] *[[ho]] *[[hu]] *[[in]] *[[ja]] *[[na]] *[[Nu]] *[[nu]] *[[Öl]] *[[so]] *[[um]] *[[wo]] === flektierte Formen === *[[am]] *[[es]] *[[im]] == 3 Buchstaben == === Grundformen === *[[Ach]] *[[ach]] *[[Amt]] *[[Arm]] *[[Ast]] *[[auf]] *[[aus]] *[[Bad]] *[[Bar]] *[[bar]] *[[Bär]] *[[bei]] *[[Bor]] *[[Box]] *[[buh]] *[[Bus]] *[[Cer]] *[[der]] *[[Ede]] *[[ein]] *[[elf]] *[[Fax]] *[[fix]] *[[Fuß]] *[[gar]] *[[her]] *[[hie]] *[[hin]] *[[Hof]] *[[ich]] *[[ihr]] *[[Ina]] *[[Iod]] *[[Jan]] *[[Job]] *[[Mai]] *[[Max]] *[[nie]] *[[Ode]] *[[Ohr]] *[[öde]] *[[Oma]] *[[Opa]] *[[Pol]] *[[rot]] *[[Tag]] *[[Tun]] *[[tun]] *[[Udo]] *[[Ulf]] *[[und]] *[[was]] *[[wer]] *[[wie]] === flektierte Formen === *[[das]] *[[dem]] *[[den]] *[[des]] *[[die]] *[[dir]] *[[ihm]] *[[ihn]] *[[mir]] *[[sie]] *[[uns]] *[[vom]] *[[wen]] *[[wir]] *[[zum]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[Baß]] *[[Biß]] *[[Boß]] *[[daß]] *[[Faß]] *[[Guß]] *[[Haß]] *[[keß]] *[[Kuß]] *[[Miß]] *[[Muß]] *[[naß]] *[[Nuß]] *[[Paß]] *[[Roß]] == 4 Buchstaben == === Grundformen === *[[aber]] *[[acht]] *[[Adel]] *[[Auge]] *[[Ähre]] *[[Bach]] *[[Bahn]] *[[Bake]] *[[Band]] *[[Bank]] *[[Baum]] *[[blau]] *[[Blei]] *[[Brom]] *[[Brot]] *[[Buch]] *[[Bund]] *[[bunt]] *[[Dach]] *[[Dame]] *[[Ding]] *[[drei]] *[[eins]] *[[Fach]] *[[fade]] *[[Frau]] *[[Gast]] *[[gelb]] *[[Gold]] *[[groß]] *[[grün]] *[[halb]] *[[Hans]] *[[Hase]] *[[Haus]] *[[hier]] *[[Hinz]] *[[Hund]] *[[Igel]] *[[Inga]] *[[Inge]] *[[jeck]] *[[Juli]] *[[Juni]] *[[Käse]] *[[Kerl]] *[[Köln]] *[[Laub]] *[[Laut]] *[[laut]] *[[Luft]] *[[Made]] *[[Mast]] *[[Matz]] *[[März]] *[[Mief]] *[[mild]] *[[Mole]] *[[Mund]] *[[Nase]] *[[Niob]] *[[oder]] *[[ohne]] *[[Paul]] *[[Putz]] *[[Rabe]] *[[Rand]] *[[Rang]] *[[Rate]] *[[Raub]] *[[Ring]] *[[Robe]] *[[Rolf]] *[[Rudi]] *[[rund]] *[[Rübe]] *[[Samt]] *[[Sand]] *[[sich]] *[[sing]] *[[Sofa]] *[[Sole]] *[[Tand]] *[[Teil]] *[[Trog]] *[[Turm]] *[[über]] *[[Ufer]] *[[Veit]] *[[vier]] *[[Weib]] *[[weiß]] *[[Wien]] *[[Wind]] *[[Wolf]] *[[Zahl]] *[[Zahn]] *[[zehn]] *[[Zink]] *[[Zopf]] *[[zwei]] === flektierte Formen === *[[dich]] *[[euch]] *[[mich]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[blaß]] *[[Dreß]] *[[Fluß]] *[[kraß]] *[[Kreß]] *[[kreß]] *[[kroß]] *[[Kwaß]] *[[Stuß]] *[[Traß]] *[[Troß]] == 5 Buchstaben == === Grundformen === *[[Abend]] *[[Achim]] *[[Apfel]] *[[April]] *[[Bande]] *[[Barde]] *[[Barke]] *[[Bauch]] *[[Bauer]] *[[Birne]] *[[Blase]] *[[Braue]] *[[braun]] *[[China]] *[[Chlor]] *[[Chrom]] *[[Couch]] *[[Dachs]] *[[daher]] *[[dahin]] *[[darob]] *[[darum]] *[[Dohle]] *[[Druck]] *[[Dunst]] *[[Faden]] *[[Falke]] *[[Farbe]] *[[Fisch]] *[[Fluor]] *[[Fuchs]] *[[Gabel]] *[[Garbe]] *[[Gotha]] *[[Grund]] *[[Harke]] *[[Heinz]] *[[herum]] *[[Hirse]] *[[Hitze]] *[[ident]] *[[Junge]] *[[Katze]] *[[Kälte]] *[[Kefir]] *[[Knabe]] *[[Korea]] *[[Krach]] *[[Lachs]] *[[Laden]] *[[Lampe]] *[[Lauge]] *[[Licht]] *[[Luchs]] *[[Marke]] *[[Musik]] *[[Nacht]] *[[Narbe]] *[[nicht]] *[[Organ]] *[[Paris]] *[[Pfahl]] *[[Pfuhl]] *[[Polen]] *[[Quark]] *[[Quote]] *[[Radio]] *[[Radon]] *[[Rasen]] *[[rasen]] *[[raten]] *[[Runge]] *[[Säure]] *[[Seite]] *[[selig]] *[[Sonde]] *[[Stück]] *[[Stuhl]] *[[Tango]] *[[Tempo]] *[[Tisch]] *[[Trafo]] *[[Trank]] *[[trank]] *[[Trunk]] *[[Turin]] *[[unser]] *[[Uroma]] *[[Uropa]] *[[Vogel]] *[[Wachs]] *[[warum]] *[[wider]] *[[Xenia]] *[[Zunge]] *[[zwölf]] === flektierte Formen === *[[Augen]] *[[Auges]] *[[Ähren]] *[[Bachs]] *[[Dache]] *[[Fache]] *[[Fachs]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[Abguß]] *[[Abriß]] *[[Akzeß]] *[[Amboß]] *[[Anbiß]] *[[Anguß]] *[[Anriß]] *[[Elsaß]] *[[Erguß]] *[[Erlaß]] *[[Gebiß]] *[[Gelaß]] *[[Genuß]] *[[gewiß]] *[[Kumyß]] *[[Küraß]] *[[Ölfaß]] *[[Schiß]] *[[Schuß]] *[[Spliß]] *[[Sproß]] *[[Straß]] *[[Streß]] *[[Tiraß]] *[[Umriß]] *[[Zubiß]] *[[zupaß]] == 6 Buchstaben == === Grundformen === *[[abends]] *[[achtel]] *[[achten]] *[[Advent]] *[[anders]] *[[Berlin]] *[[bimsen]] *[[binden]] *[[blasen]] *[[blauen]] *[[brauen]] *[[bumsen]] *[[Bürste]] *[[Coburg]] *[[farbig]] *[[Fächer]] *[[ficken]] *[[Formel]] *[[frisch]] *[[fühlen]] *[[Garten]] *[[gesund]] *[[Herbst]] *[[Hering]] *[[hinter]] *[[jodeln]] *[[Katrin]] *[[Konsum]] *[[Kupfer]] *[[lachen]] *[[laufen]] *[[machen]] *[[mausen]] *[[Montag]] *[[Morgen]] *[[morgen]] *[[nachts]] *[[Nickel]] *[[obszön]] *[[Pflock]] *[[Platin]] *[[Plauen]] *[[pudern]] *[[Radium]] *[[Raspel]] *[[Rudolf]] *[[samten]] *[[scharf]] *[[Schule]] *[[Schund]] *[[Schwof]] *[[Silber]] *[[sitzen]] *[[stoßen]] *[[Tandem]] *[[tanzen]] *[[tragen]] *[[Tränke]] *[[Türkei]] *[[Ventil]] *[[Verbot]] *[[vögeln]] *[[vulgär]] *[[warten]] *[[wieder]] *[[Winter]] *[[Wunder]] *[[Zander]] *[[Zunder]] === flektierte Formen === *[[Abends]] *[[blauem]] *[[blauer]] *[[blaues]] *[[Brauen]] *[[Daches]] *[[Dächer]] *[[Faches]] *[[spring]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[Abfluß]] *[[Abszeß]] *[[Armguß]] *[[Aufbiß]] *[[Aufriß]] *[[Ausbiß]] *[[Einguß]] *[[Einlaß]] *[[Engpaß]] *[[Erdnuß]] *[[Fitneß]] *[[Mißton]] *[[Prozeß]] *[[Schloß]] *[[Schluß]] *[[Sukzeß]] *[[Verbiß]] *[[Verlaß]] *[[Walnuß]] *[[Walroß]] == 7 Buchstaben == === Grundformen === *[[Abdruck]] *[[Abgrund]] *[[achtens]] *[[Ägypten]] *[[Belarus]] *[[bürsten]] *[[deshalb]] *[[deutsch]] *[[Dialekt]] *[[Estland]] *[[Färbung]] *[[Fläming]] *[[Flunder]] *[[Freitag]] *[[Frische]] *[[Gericht]] *[[Gesicht]] *[[Hamburg]] *[[Heizung]] *[[Joghurt]] *[[kacheln]] *[[Kathrin]] *[[Kirsche]] *[[komisch]] *[[Komplex]] *[[komplex]] *[[Litauen]] *[[morgens]] *[[Olympia]] *[[Panther]] *[[Pflanze]] *[[Problem]] *[[profund]] *[[Quatsch]] *[[Randolf]] *[[Reizung]] *[[schäbig]] *[[Schädel]] *[[Schärfe]] *[[Schrift]] *[[Schrund]] *[[schwarz]] *[[Schweiz]] *[[Schwund]] *[[Simplex]] *[[tausend]] *[[Ukraine]] *[[versaut]] *[[Vietnam]] *[[weshalb]] *[[Ypsilon]] === flektierte Formen === *[[Dächern]] *[[Fächern]] *[[obszöne]] *[[Plauens]] *[[scharfe]] *[[vulgäre]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[Abschuß]] *[[Anschiß]] *[[Anschuß]] *[[Baroneß]] *[[Beschiß]] *[[Beschuß]] *[[kußecht]] *[[Kußhand]] == 8 Buchstaben == === Grundformen === *[[Chemnitz]] *[[Computer]] *[[Cuxhaven]] *[[Dänemark]] *[[Demokrat]] *[[Dienstag]] *[[Dokument]] *[[freitags]] *[[Frühling]] *[[Halbjude]] *[[Karzinom]] *[[Kroatien]] *[[Portugal]] *[[Querkopf]] *[[schärfen]] *[[Schwaben]] *[[schwofen]] *[[Shutdown]] *[[Slowakei]] *[[Tagebuch]] *[[türkisch]] *[[Verzicht]] *[[werktags]] === flektierte Formen === *[[Abdrucke]] *[[Abdrucks]] *[[Abdrücke]] *[[Abgrunde]] *[[Abgrunds]] *[[Abgründe]] *[[Ägyptens]] *[[Dialekts]] *[[Freitags]] *[[Gerichts]] *[[Hamburgs]] *[[Joghurts]] *[[Kirschen]] *[[komische]] *[[Litauens]] *[[Montages]] *[[obszönem]] *[[obszöner]] *[[Olympias]] *[[Panthers]] *[[Pflockes]] *[[Pflöcken]] *[[Problems]] *[[profunde]] *[[Quatsche]] *[[scharfem]] *[[scharfen]] *[[schäbige]] *[[Schärfen]] *[[Schrunde]] *[[Schründe]] *[[schwarze]] *[[Schwunde]] *[[Vietnams]] *[[vulgärem]] *[[vulgären]] *[[vulgäres]] == 9 Buchstaben == === Grundformen === *[[abdrucken]] *[[aufsitzen]] *[[Bewachung]] *[[Buchstabe]] *[[Fischkopf]] *[[Flensburg]] *[[Funkgerät]] *[[furchtsam]] *[[Halbjüdin]] *[[Lombardei]] *[[Mobilfunk]] *[[Monarchie]] *[[Olympiade]] *[[olympisch]] *[[Schätzung]] *[[schwätzen]] *[[Schwindel]] *[[überhaupt]] *[[Vorschlag]] === flektierte Formen === *[[Abdruckes]] *[[Abdrücken]] *[[Abgrundes]] *[[Computers]] *[[Cuxhavens]] *[[Dänemarks]] *[[Dokuments]] *[[Frühlinge]] *[[Frühlings]] *[[Halbjuden]] *[[Karzinome]] *[[Karzinoms]] *[[komischen]] *[[komischer]] *[[Kroatiens]] *[[Portugals]] *[[profundem]] *[[profundes]] *[[Querkopfs]] *[[schäbigem]] *[[schäbigen]] *[[schäbiger]] *[[Schriften]] *[[schwarzem]] *[[schwarzen]] *[[Tagebuchs]] *[[türkische]] *[[Verzichts]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[Airhosteß]] *[[Aktschluß]] *[[Beischluß]] *[[Bronzeguß]] *[[Cashewnuß]] *[[Einschluß]] *[[Entschluß]] *[[Erdschluß]] *[[Fangschuß]] *[[Fernschuß]] *[[Freischuß]] *[[Golfschuß]] *[[Kernschuß]] *[[Kopfschuß]] *[[Mißachten]] *[[Mißbrauch]] *[[Mißerfolg]] *[[Mißgeburt]] *[[Mißtrauen]] *[[Ratschluß]] *[[Torschluß]] *[[Türschloß]] *[[Überschuß]] *[[Verschluß]] *[[Warnschuß]] *[[Weitschuß]] *[[Zeitschuß]] == 10 Buchstaben == === Grundformen === *[[abgedämpft]] *[[abgedruckt]] *[[abgedrückt]] *[[abgeduscht]] *[[abgefischt]] *[[abgekämpft]] *[[abgewischt]] *[[Bestürzung]] *[[einfühlsam]] *[[freundlich]] *[[Kirschbaum]] *[[Schwärzung]] *[[Verachtung]] *[[zwotausend]] === flektierte Formen === *[[Funkgeräts]] *[[furchtsame]] *[[Olympiaden]] *[[olympische]] *[[türkischem]] *[[türkischen]] === nicht mehr gültige flektierte Formen === *[[Mißbrauchs]] == 11 Buchstaben == === Grundformen === *[[abänderlich]] *[[Achteljüdin]] *[[Beschwörung]] *[[Judenchrist]] *[[Kunstverlag]] *[[Muschelbank]] *[[Olympiabuch]] *[[Quatschkopf]] *[[tiefschwarz]] *[[unolympisch]] === flektierte Formen === *[[furchtsamen]] *[[Kirschbaume]] *[[Kirschbäume]] *[[olympischen]] *[[olympischer]] == 12 Buchstaben == === Grundformen === *[[absonderlich]] *[[Braunschweig]] *[[demokratisch]] *[[durchkitzeln]] *[[Urwaldmensch]] *[[zwölftausend]] === flektierte Formen === *[[Kirschbäumen]] *[[Olympiabuchs]] *[[unolympische]] == 13 Buchstaben == === Grundformen === *[[Briefumschlag]] *[[Frühlingsmode]] *[[Großbuchstabe]] *[[grundsätzlich]] *[[Normalgewicht]] *[[problematisch]] *[[Prosadichtung]] *[[Rotspießglanz]] *[[Schnitzeljagd]] === flektierte Formen === *[[Olympiabuches]] *[[Olympiabücher]] *[[unolympischer]] == 14 Buchstaben == === Grundformen === *[[Dialektfärbung]] *[[dokumentarisch]] *[[enzyklopädisch]] *[[Fruchtlimonade]] *[[gastfreundlich]] *[[Gewürzmischung]] *[[Konsumverzicht]] *[[Lärmschutzwand]] *[[Lombardzinsfuß]] *[[Mobilfunkgerät]] *[[Mönchsrepublik]] *[[Nachzugsverbot]] *[[Richtungskampf]] *[[Schlutzkrapfen]] *[[schnabelförmig]] *[[Schriftdenkmal]] *[[Tarifdschungel]] *[[undemokratisch]] === flektierte Formen === *[[Großbuchstaben]] *[[grundsätzliche]] *[[Normalgewichts]] *[[Olympiabüchern]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[prozeßtauglich]] *[[Torschlußpanik]] == 15 Buchstaben == === Grundformen === *[[Abdichtungsform]] *[[Abkürzungstilde]] *[[Abwicklungsform]] *[[Anhydritkomplex]] *[[Atmosphärenflug]] *[[Augenblicksform]] *[[Bärlaucheintopf]] *[[Belichtungskopf]] *[[Bildschwerpunkt]] *[[Bildungsprojekt]] *[[Blasformtechnik]] *[[Bockwurstzipfel]] *[[Brandjochspitze]] *[[Bruchwegstadion]] *[[Chipkartenmodul]] *[[Dämpferwicklung]] *[[Detailforschung]] *[[Dichromatlösung]] *[[Dorfschulzenamt]] *[[Drachensymbolik]] *[[Feldabschirmung]] *[[Flachsproduzent]] *[[Flaschenprodukt]] *[[Fremdabwicklung]] *[[Führungskomplex]] *[[Gedächtnispokal]] *[[Gipskartondübel]] *[[Goldmacherkunst]] *[[Gumpoldskirchen]] *[[Haftungsproblem]] *[[Häuptlingswürde]] *[[Hüftgipsverband]] *[[Hydrosulfitküpe]] *[[Impaktforschung]] *[[Jakobserzählung]] *[[Jugendflohmarkt]] *[[Jungmädelschaft]] *[[Jungschildkröte]] *[[Junktimsvorlage]] *[[Kampfsportübung]] *[[Kampfverhältnis]] *[[Kapitälchenform]] *[[Klimaschutzbüro]] *[[Klimaschutzfond]] *[[Klugschwätzerin]] *[[Knoblauchgewürz]] *[[Knorpelwachstum]] *[[Komplizenschaft]] *[[Konzilstagebuch]] *[[Kreditschöpfung]] *[[Kupferstichband]] *[[Ladungsverzicht]] *[[Lichtabdämpfung]] *[[lochkartenmäßig]] *[[Lombardgeschäft]] *[[Machtverfilzung]] *[[Malitschkendorf]] *[[Milzverstopfung]] *[[Mischverwaltung]] *[[Mobilfunksparte]] *[[Musikgroßhandel]] *[[Nachfolgedisput]] *[[Objektivführung]] *[[Ölbadschmierung]] *[[Olympiageschäft]] *[[Pfalzverwüstung]] *[[Polzwischenraum]] *[[Portulakgewächs]] *[[Postüberwachung]] *[[Prämienzuschlag]] *[[Problemdichtung]] *[[Produktivfläche]] *[[Produktnachweis]] *[[Projektlöschung]] *[[Reichsbundpokal]] *[[Ringkampfschule]] *[[Sackplombierung]] *[[Sandwichkomplex]] *[[Schmunzelfaktor]] *[[Schmutzfangkorb]] *[[Schwarztäubling]] *[[Spitzverdachung]] *[[Süßmilchprodukt]] *[[Synovialüberzug]] *[[Überwachungstyp]] *[[Umschlagkonzept]] *[[Unfälschbarkeit]] *[[Unglücksdampfer]] *[[unproblematisch]] *[[Verdichtungsmaß]] *[[Verpackungsholz]] *[[Verwaltungskopf]] *[[Vogelkirschbaum]] *[[Vogelschutzpark]] *[[Vokalschreibung]] *[[Volksarzneibuch]] *[[Vorteilspackung]] *[[Wertabschöpfung]] *[[Whiskyproduzent]] *[[Zugprüfmaschine]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwölftonmusiker]] === flektierte Formen === *[[Archivdokuments]] *[[Bildungsformate]] *[[Blaufränkischem]] *[[Campingzubehörs]] *[[Clubatmosphären]] *[[Clumpingfaktors]] *[[Dokumentarchivs]] *[[Druckpotenzials]] *[[flugdynamischer]] *[[glaukomtypische]] *[[Großmachtspläne]] *[[grundsätzlichem]] *[[jagdsportlichem]] *[[jagdsportlichen]] *[[Jugendworkcamps]] *[[kaltschnäuzigem]] *[[kaltschnäuziger]] *[[Kampfgrundsätze]] *[[Kartonumschläge]] *[[Kirchbauplätzen]] *[[Klimaprüfstände]] *[[Klubatmosphären]] *[[Knoblauchwürste]] *[[Kopftuchzwanges]] *[[kryptogamischen]] *[[kryptojüdischem]] *[[kryptojüdischen]] *[[Kurzlichtbogens]] *[[Lombardzinsfüße]] *[[Mobilfunkgeräts]] *[[Mordschauplätze]] *[[Nachdiplomkurse]] *[[nordägyptischem]] *[[nordpfälzischem]] *[[Olympiaschützen]] *[[Opiumrückstande]] *[[Opiumrückstände]] *[[Pflichtvorgaben]] *[[präkolumbischen]] *[[Richtungskampfe]] *[[Richtungskämpfe]] *[[Samtfußrüblinge]] *[[schlumpfartigen]] *[[schnauzbärtigem]] *[[schwarzköpfigem]] *[[schwarzköpfigen]] *[[Spitzahornbäume]] *[[sportkundlichem]] *[[symbolkräftigen]] *[[Triumphalbogens]] *[[unmaßstäblicher]] *[[volksbuchartige]] *[[Waldfruchtsoßen]] *[[Walpurgisnächte]] *[[Wicklungsdrahte]] *[[Wicklungsdrähte]] *[[wolfshundartige]] *[[zwölfstrophigem]] *[[zwölfstrophigen]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[Abschlußkonzert]] *[[Abschlußpredigt]] *[[Abschlußprojekt]] *[[Anschlußprojekt]] *[[Bypaßverhältnis]] *[[Flußmarschboden]] *[[Kongreßaufsicht]] *[[Konzertabschluß]] *[[Projektabschluß]] *[[Rußlandgeschäft]] *[[Schlußredaktion]] *[[Wichtungsprozeß]] === nicht mehr gültige flektierte Formen === *[[Abschlußprämien]] *[[Baßdrumschlägen]] *[[Flußmarschböden]] *[[rußlandtypische]] == 16 Buchstaben == === Grundformen === *[[Dampfüberhitzung]] *[[Dialektforschung]] *[[Dichtungsproblem]] *[[Dolmetschprüfung]] *[[Exportabwicklung]] *[[Gumplowiczstraße]] *[[Hospizverwaltung]] *[[Jugendstilbarock]] *[[Kampfschilderung]] *[[Kapitelforschung]] *[[Klavierschöpfung]] *[[Lärmschutzkabine]] *[[Malitzschkendorf]] *[[Mischwaldkonzept]] *[[Phönixsturmvogel]] *[[Polschraubzwinge]] *[[Prädikatensymbol]] *[[Prüfungsmethodik]] *[[Rückstoßdämpfung]] *[[Schmelzbadkontur]] *[[schwerpunktmäßig]] *[[stückzahlenmäßig]] *[[Überwachungsfilm]] *[[Züchtungsproblem]] === flektierte Formen === *[[Abwicklungsämter]] *[[Bärlaucheintopfs]] *[[Chipkartenmoduls]] *[[glaukomtypischen]] *[[glaukomtypischer]] *[[Hydrosulfitküpen]] *[[Jugendflohmarkts]] *[[Mordschauplätzen]] *[[pultdachförmigen]] *[[pultdachförmiges]] *[[Schwarztäublinge]] *[[Süßmilchprodukte]] *[[waldorftypischem]] *[[waldorftypischen]] *[[wolfshundartigem]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[Abkühlungsprozeß]] *[[Dopaminüberschuß]] *[[Objektivanschluß]] *[[Prozeßabwicklung]] === nicht mehr gültige flektierte Formen === *[[Mißbrauchsfolgen]] *[[rußlandtypischem]] == 17 Buchstaben == === Grundformen === *[[Atmosphärebildung]] *[[Büroflächenumsatz]] *[[Dialogschwerpunkt]] *[[Mobilfunkgespräch]] *[[Süßmilchproduzent]] *[[Überwachungsmotiv]] *[[Windschutzproblem]] === flektierte Formen === *[[Süßmilchprodukten]] === nicht mehr gültige Grundformen === *[[Abwicklungsprozeß]] *[[Mißbrauchskonzept]] == 18 Buchstaben == === Grundformen === *[[Langhubstoßdämpfer]] {{jsAdd)}} [[en:Appendix:German isograms]] bvtm9jrute1y5f7bcyan18keozjcr7d 0 473371 10801553 9509785 2026-10-14T16:33:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801553 wikitext text/x-wiki == Wartheland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wartheland |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Warthelands |Genitiv Singular*=Warthelandes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wartheland |Dativ Singular*=Warthelande |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wartheland |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Kraj_warty_1944.png|mini|1|links grau markiert, das ''Wartheland'' }} {{Worttrennung}} :War·the·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁtəˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wartheland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1939 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes [[Großpolen]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven ''[[Warthe]]'' (Fluss in Polen) und ''[[Land]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reichsgau Wartheland]], [[Warthegau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reichsgau]] {{Beispiele}} :[1] Eine wichtige Stadt im ''Wartheland'' war Posen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1939 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes Großpolen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kraj Warty}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Povartí}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Країна Варти|}}, {{Üt|uk|Вартеланд|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0qunu1t9izpbx3xaulij4fmr3hzhkmd 0 498104 10801375 9513042 2026-10-14T12:46:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801375 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Waldhämmer]]}} == Waldhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waldhammer |Nominativ Plural=Waldhämmer |Genitiv Singular=Waldhammers |Genitiv Plural=Waldhämmer |Dativ Singular=Waldhammer |Dativ Plural=Waldhämmern |Akkusativ Singular=Waldhammer |Akkusativ Plural=Waldhämmer }} {{Worttrennung}} :Wald·ham·mer, {{Pl.}} Wald·häm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldhammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Forstwirtschaft]]:'' mit dem Siegel des Waldbesitzers versehenes hammerförmiges Werkzeug, mit dem die zu fällenden Bäume markiert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wald]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Waldeisen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]], [[Werkzeug]] {{Beispiele}} :[1] „„Die Axt ist ein ''Waldhammer''“, klärt er auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/5273730/der-waldaufseher-mit-dem-herz-aus-stahl| titel= Der Waldaufseher mit dem Herz aus Stahl| zugriff=2021-06-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hammerförmiges Werkzeug, mit dem die zu fällenden Bäume markiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marteau forestier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} oeqiopjb4doj7v2jvzyi4ri8cqjehnu 10801446 10801375 2026-10-14T14:44:19Z Priwo 19285 +Bild 10801446 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Waldhämmer]]}} == Waldhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waldhammer |Nominativ Plural=Waldhämmer |Genitiv Singular=Waldhammers |Genitiv Plural=Waldhämmer |Dativ Singular=Waldhammer |Dativ Plural=Waldhämmern |Akkusativ Singular=Waldhammer |Akkusativ Plural=Waldhämmer |Bild=Marteau forestier n°2 ONF.jpg|mini|1|''Waldhammer'' }} {{Worttrennung}} :Wald·ham·mer, {{Pl.}} Wald·häm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldhammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Forstwirtschaft}} mit dem [[Siegel]] des [[Waldbesitzer]]s versehenes hammerförmiges Werkzeug, mit dem die zu fällenden Bäume markiert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wald]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Waldeisen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]], [[Werkzeug]] {{Beispiele}} :[1] „„Die Axt ist ein ''Waldhammer''“, klärt er auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/5273730/der-waldaufseher-mit-dem-herz-aus-stahl| titel= Der Waldaufseher mit dem Herz aus Stahl| zugriff=2021-06-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hammerförmiges Werkzeug, mit dem die zu fällenden Bäume markiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marteau forestier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} sxg9o9g68am3nhklrdnxrtdeasdaldg 0 500254 10801572 10483272 2026-10-14T17:19:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801572 wikitext text/x-wiki == Washington Monument ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Washington Monument |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Washington Monuments |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Washington Monument |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Washington Monument |Akkusativ Plural=— |Bild=12072012_Washington_Monument_and_Jefferson_Memorial.jpg|mini|1|''Washington Monument'' und [[Jefferson Memorial]] }} {{Worttrennung}} :Wa·shing·ton Mo·nu·ment, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔʃɪŋtn ˌmonuˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Washington Monument.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Turm]], in Form eines [[Obelisken]] in [[Washington, D.C.]] zu Ehren des ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, [[George Washington]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Namen ''[[Washington]]'' und dem Substantiv ''[[Monument]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turm]] {{Beispiele}} :[1] Wir werden morgen das ''Washington Monument'' besichtigen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obelisk in Washington, D.C. zu Ehren des ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|}} *{{sq}}: {{Ü|sq|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|}} *{{cy}}: {{Ü|cy|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8j2rlg03x8ftlnttnl11xnewlz76auk 0 505197 10801645 9513646 2026-10-14T20:40:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801645 wikitext text/x-wiki == Wedro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wedro |Nominativ Plural=Wedro |Genitiv Singular=Wedro |Genitiv Plural=Wedro |Dativ Singular=Wedro |Dativ Plural=Wedro |Akkusativ Singular=Wedro |Akkusativ Plural=Wedro }} {{Worttrennung}} :We·d·ro, {{Pl.}} We·d·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈdʁoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wedro.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[Metrologie]]:'' russisches Maß für Flüssigkeiten, das 12,3 Litern entspricht {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|ведро}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090.</ref> {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russisches Maß für Flüssigkeiten, das 12,3 Litern entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ведро}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] 43k1i19gf94bkqi9k6uvuggovpuh1i0 0 505222 10801628 9513658 2026-10-14T20:21:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801628 wikitext text/x-wiki == Wearable Computer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wearable Computer |Nominativ Plural=Wearable Computers |Genitiv Singular=Wearable Computers |Genitiv Plural=Wearable Computers |Dativ Singular=Wearable Computer |Dativ Plural=Wearable Computers |Akkusativ Singular=Wearable Computer |Akkusativ Plural=Wearable Computers }} {{Worttrennung}} :Wea·ra·ble Com·pu·ter, {{Pl.}} Wea·ra·ble Com·pu·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wearable Computer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' sehr kleiner Computer, der am Körper getragen wird und meist [[Kommunikation]] über [[Funk]] sowie [[Datenübertragung]] ermöglicht {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|wearable computer}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computer, der am Körper getragen wird und Kommunikation über Funk sowie Datenübertragung ermöglicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wearable computer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089–1090. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] e7jemomv3uwlnjda1xg35smbp3dzh40 0 505528 10801545 10670254 2026-10-14T16:21:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801545 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[warrant]]}} == Warrant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Warrant |Nominativ Plural=Warrants |Genitiv Singular=Warrants |Genitiv Plural=Warrants |Dativ Singular=Warrant |Dativ Plural=Warrants |Akkusativ Singular=Warrant |Akkusativ Plural=Warrants }} {{Worttrennung}} :War·rant, {{Pl.}} War·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈʁant}}, {{Lautschrift|ˈvɔʁənt}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}} „Warrant“, Seite&nbsp;895.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warrant2.ogg}}, {{Audio|De-Warrant.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}}, {{Reim|ɔʁənt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|Recht}} Bescheinigung, die über den [[Empfang]] einer eingelagerten [[Ware]] informiert :[2] {{K|Finanzen}} Urkunde, die bis zu einem bestimmten [[Termin]] zum [[Kauf]] einer ausgehandelten Anzahl von [[Aktie]]n zu einem vereinbarten [[Kurs]] berechtigt {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|warrant}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1892.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lagerschein]] :[2] [[Optionsschein]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft, Recht: Bescheinigung, die über den Empfang einer eingelagerten Ware informiert |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|warrant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Urkunde, die zum Kauf einer ausgehandelten Anzahl von Aktien zu einem vereinbarten Kurs berechtigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|warrant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|warrant}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|warrant-handelsrecht|Warrant (Handelsrecht)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|261419}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1892. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] mbx8incwxgheqmgwr14pscjl0l2vzuq 0 505529 10801539 10451442 2026-10-14T16:18:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801539 wikitext text/x-wiki == Warp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Warp |Nominativ Singular 2=Warp |Nominativ Plural=Warpe |Genitiv Singular 1=Warps |Genitiv Singular 2=Warps |Genitiv Plural=Warpe |Dativ Singular 1=Warp |Dativ Singular 2=Warp |Dativ Plural=Warpen |Akkusativ Singular 1=Warp |Akkusativ Singular 2=Warp |Akkusativ Plural=Warpe }} {{Worttrennung}} :Warp, {{Pl.}} War·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Textilwesen]]:'' fest gedrehter Kettfaden :[2] ''[[Textilwesen]]:'' Stoff aus [[Baumwolle]] und [[Reißspinnstoff]], der für die Herstellung von [[Schürze]]n verwendet wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|warp}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „¹Warp“ Seite 1892.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kettfaden]]/[[Kettgarn]], [[Faden]] :[2] [[Stoff]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Textilwesen: fest gedrehter Kettfaden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|warp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stoff aus Baumwolle und Reißspinnstoff, der für die Herstellung von Schürzen verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Warp Gewebe}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „¹Warp“ Seite 1892. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Warp |Nominativ Plural=Warpe |Genitiv Singular=Warps |Genitiv Singular*=Warpes |Genitiv Plural=Warpe |Dativ Singular=Warp |Dativ Plural=Warpen |Akkusativ Singular=Warp |Akkusativ Plural=Warpe }} {{Worttrennung}} :Warp, {{Pl.}} War·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seewesen]]:'' kleinerer Anker, mit der zur [[Verholung]] von [[Schiff]]en dient :[2] ''[[Seewesen]]:'' leichte Trosse {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[mittelniederdeutsch]]en ''{{Ü|gml|warp}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „²Warp“ Seite 1892.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Warpanker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anker]] :[2] [[Trosse]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seewesen: kleinerer Anker, mit der zur Verholung von Schiffen dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Seewesen: leichte Trosse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Warpanker}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden|Warp Anker}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „²Warp“ Seite 1892. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[warf]]|Anagramme=[[Wrap]]|Homophone=[[warb]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 5cwd8t28s93pz6xe2w3p2exkosp2gjp 0 505637 10801493 10318149 2026-10-14T15:58:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801493 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Warmup]]}} == Warm-up ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Warm-up |Nominativ Plural=Warm-ups |Genitiv Singular=Warm-ups |Genitiv Plural=Warm-ups |Dativ Singular=Warm-up |Dativ Plural=Warm-ups |Akkusativ Singular=Warm-up |Akkusativ Plural=Warm-ups }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Warmup]] {{Nebenformen}} :[[Warming-up]] {{Worttrennung}} :Warm-up, {{Pl.}} Warm-ups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voːɐ̯mˈʔap}}, {{Lautschrift|vɔʁmˈʔap}}, {{Lautschrift|ˈvoːɐ̯mˌʔap}}, {{Lautschrift|ˈvɔʁmˌʔap}}<ref>Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Warm-up''.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warm-up.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ap|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Aufwärmen der [[Muskulatur]] durch leichte Übungen, meist vor einem [[Wettkampf]] :[2] {{K|Sport|speziell|Motorsport}} letzte Trainingseinheit vor einem [[Rennen]], während der die [[Motor]]en noch einmal geprüft werden :[3] {{K|Fernsehen}} Phase, in der das [[Publikum]] auf die folgende Sendung eingestimmt werden soll {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|warm-up}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1892.</ref> {{Beispiele}} :[1] Beim ''Warm-up'' behält sie die dicken Socken und die Trainingsjacke an. :[2] Das halbstündige ''Warm-up'' sind die sonntäglichen Vormittagsrunden vor dem Rennen. :[3] Mit von der Partie sind auch die beiden Jung-Moderatoren Karl und Jürgen, die vor der Aufnahme und in Aufnehmepausen für ein stimmungsvolles ''Warm-up'' sorgen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen, meist vor einem Wettkampf |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|warm-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échauffement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=letzte Trainingseinheit vor einem Rennen, während der die Motoren noch einmal geprüft werden|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|course préliminaire}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fernsehen: Phase, in der das Publikum auf die folgende Sendung eingestimmt werden soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|warm-up}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|warm}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|warm}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1892. :[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] pz3gg7jo9wharn0mgxawcdxvpggq46u 0 505895 10801371 9513772 2026-10-14T12:36:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801371 wikitext text/x-wiki == Wakeboard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wakeboard |Nominativ Plural=Wakeboards |Genitiv Singular=Wakeboards |Genitiv Plural=Wakeboards |Dativ Singular=Wakeboard |Dativ Plural=Wakeboards |Akkusativ Singular=Wakeboard |Akkusativ Plural=Wakeboards |Bild=Wakeboard logan.jpg|mini|1|''Wakeboard'' }} {{Worttrennung}} :Wake·board, {{Pl.}} Wake·boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛɪ̯kˌbɔːɐ̯t}}, {{Lautschrift|ˈveːkˌbɔːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wakeboard.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], speziell [[Wassersport]]:'' kurzes, breites Brett, das einem [[Surfbrett]] ähnelt und auf dem man beim [[Wasserski]] mit beiden Beinen steht {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|wakeboard}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1885.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brett]] {{Beispiele}} :[1] Man kann zwei Stunden die Wasserski oder ''Wakeboards'' ausprobieren oder sich einen ganzen Tag in der schönen Anlage. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=sHM1CgAAQBAJ&pg=PA25&dq=wakeboards+oder&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwib7s-bgLLLAhVFJ5oKHbIuCTsQ6AEIWTAH#v=onepage&q=wakeboards%20oder&f=false|titel=DuMont direkt Reiseführer Ostseeküste Schleswig-Holstein, Nicoletta Adams|zugriff=2016-03-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wakeboarden]], [[Wakeboarding]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzes, breites Brett, auf dem man beim Wasserski mit beiden Beinen steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wakeboard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|298529}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1885. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] fxg6agvbt1fnzolxenso9lqw8wptyka 0 505896 10801372 9513773 2026-10-14T12:38:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801372 wikitext text/x-wiki == Wakeboarding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wakeboarding |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wakeboardings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wakeboarding |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wakeboarding |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wake·boar·ding, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛɪ̯kˌbɔːɐ̯dɪŋ}}, {{Lautschrift|ˈveːkˌbɔːɐ̯dɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wakeboarding.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], speziell [[Wassersport]]:'' Gleiten, Fahren und Springen auf einem [[Wakeboard]], das als Sport betrieben wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|wakeboarding}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wakeboarden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sport]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gleiten, Fahren und Springen auf einem Wakeboard, das als Sport betrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wakeboarding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|298531}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 9dlrn7bbdu70ojkdvomnhb9q4cjqteq 0 505897 10801368 9513774 2026-10-14T12:33:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801368 wikitext text/x-wiki == Wajang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wajang |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wajang |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wajang |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wajang |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wayang]] {{Worttrennung}} :Wa·jang, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wajang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theater]]:'' traditionelle Form des [[javanesisch]]en Schauspiels mit [[Puppe]]n oder [[menschlich]]en [[Tänzer]]n, meist als [[Schattenspiel]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[indonesisch]]en ''{{Ü|id|wayang}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schauspiel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditionelle Form des javanesischen Schauspiels mit Puppen oder menschlichen Tänzern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wayang}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Indonesischen (Deutsch)]] tccjdexigst88a8d2rh05pbhvk5ny6f 0 510931 10801494 9514910 2026-10-14T15:58:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10801494 wikitext text/x-wiki == Materialbedarf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Materialbedarf |Nominativ Plural=Materialbedarfe |Genitiv Singular=Materialbedarfes |Genitiv Singular*=Materialbedarfs |Genitiv Plural=Materialbedarfe |Dativ Singular=Materialbedarf |Dativ Singular*=Materialbedarfe |Dativ Plural=Materialbedarfen |Akkusativ Singular=Materialbedarf |Akkusativ Plural=Materialbedarfe }} {{Worttrennung}} :Ma·te·ri·al·be·darf, {{Pl.}} Ma·te·ri·al·be·dar·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mateˈʁi̯aːlbəˌdaʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Materialbedarf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlbədaʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bedarf an Material {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Material]]'' und ''[[Bedarf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedarf]] {{Beispiele}} :[1] „Sehr wohl aber kann damit der ''Materialbedarf'' bei Renovierungsarbeiten abgeschätzt werden.“<ref>{{Internetquelle | url= http://diepresse.com/home/diverse/immoapp/4656840/Software_Das-Tablet-als-Bauhelfer | titel= Software: Das Tablet als Bauhelfer | zugriff=2017-01-08}}</ref> :[1] „Rosneft veranschlagt den ''Materialbedarf'' für sein Arktis-Vorhaben auf insgesamt mindestens 400 Hilfsschiffe, 1600 Bohrlöcher und 106 Bohrplattformen.“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.nzz.ch/russlands-riskante-arktis-wette-1.18161356 | titel= Greenpeace-Aktivisten im Visier Russlands riskante Arktis-Wette | zugriff=2017-01-08}}</ref> :[1] „Aufwand und ''Materialbedarf'' waren beträchtlich und umso weniger verständlich, da die Rheinquerung nur einer relativ nebensächlichen Strafexpedition gegen aufmüpfige Germanen galt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=199.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedarf an Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Materialbedarf}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Materialbedarf}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Materialbedarf}} :[1] {{Ref-Duden|Materialbedarf}} :[*] {{Ref-PONS|Materialbedarf}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|213088}} {{Quellen}} 8gs4xgnnw4fsqjrh9kfwbxr8aqkx90d 0 523577 10801677 9517260 2026-10-14T21:22:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801677 wikitext text/x-wiki == weibl. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weibl..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich|'''weibl'''ich]] {{Synonyme}} :[1] [[fem.]] {{Gegenwörter}} :[1] [[männl.]], [[mask.]] {{Beispiele}} :[1] Das Wort Aura ist ''weibl.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „weiblich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|weibl}} 9v5lbw42l129y4pniwdycownw71w78i 0 524204 10801635 10079964 2026-10-14T20:28:58Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} */ WB +heterophil, homophil 10801635 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Phil]], [[phil-]], [[phil.]], [[Phil.]]}} == -phil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-phil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--phil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das [[Adjektiv]]e bildet, mit der Bedeutung:'' eine [[Neigung]], [[Liebe]] zu etwas aufweisend {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|φιλία}}'' „[[Freundschaft]], [[Zuneigung]]“<ref>{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-affin]], [[-patisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[-phob]] {{Beispiele}} :[1] Die franko''phile'' Touristin besucht gerne Frankreich. {{Wortbildungen}} :[[ambiphil]], [[amphiphil]], [[androphil]], [[anglophil]], [[bibliophil]], [[chionophil]], [[elektrophil]], [[frankophil]], [[hämophil]], [[heterophil]], [[hibernophil]], [[hispanophil]], [[homophil]], [[hydrophil]], [[lipophil]], [[nekrophil]], [[nukleophil]], [[oknophil]], [[pädophil]], [[xenophil]] :''siehe auch:'' [[-philie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adjektive bildendes Wortbildungselement mit der Bedeutung: eine Neigung, Liebe zu etwas aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-phil}}, {{Ü|en|-phile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-phile}} *{{el}}: {{Üt|el|-φιλος|-filos}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] jlouk2ko3qzti7w4ab5iitmm10tfzqz 0 544346 10801794 9521405 2026-10-15T05:22:19Z Q4TGq6sZkB 240975 +en:[[small amount]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801794 wikitext text/x-wiki == Wenigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wenigkeit |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wenigkeit |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wenigkeit |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wenigkeit |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :We·nig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːnɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈveːnɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wenigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas sehr Wertloses {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[wenig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] Möge er mit der Auskunft meiner ''Wenigkeit'' zufrieden sein. :[1] Es war nur ein Blick, eine ''Wenigkeit'' und sie war ihm verfallen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mein]]e ''Wenigkeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas sehr Wertloses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small amount}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маленкост|malenkost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche|Wenigkeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Wenigkeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wenigkeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wenigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Wenigkeit}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wenigkeit}} :[*] {{Ref-PONS|Wenigkeit}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|118718}} k1zvv4owdnhqows8s70jpu4qz6xit2x 10801795 10801794 2026-10-15T05:22:36Z Q4TGq6sZkB 240975 +en:[[little]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801795 wikitext text/x-wiki == Wenigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wenigkeit |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wenigkeit |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wenigkeit |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wenigkeit |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :We·nig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːnɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈveːnɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wenigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas sehr Wertloses {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[wenig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] Möge er mit der Auskunft meiner ''Wenigkeit'' zufrieden sein. :[1] Es war nur ein Blick, eine ''Wenigkeit'' und sie war ihm verfallen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mein]]e ''Wenigkeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas sehr Wertloses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small amount}}, {{Ü|en|little}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маленкост|malenkost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche|Wenigkeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Wenigkeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wenigkeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wenigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Wenigkeit}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wenigkeit}} :[*] {{Ref-PONS|Wenigkeit}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|118718}} 6tiov6oxwwhx4381sbc8s525v9cvwbe 0 572602 10801796 10629195 2026-10-15T06:06:51Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10801796 wikitext text/x-wiki == Lebensbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lebensbaum |Nominativ Plural=Lebensbäume |Genitiv Singular=Lebensbaumes |Genitiv Singular*=Lebensbaums |Genitiv Plural=Lebensbäume |Dativ Singular=Lebensbaum |Dativ Singular*=Lebensbaume |Dativ Plural=Lebensbäumen |Akkusativ Singular=Lebensbaum |Akkusativ Plural=Lebensbäume |Bild 1=Lebensbaum.JPG|mini|1|ein ''Lebensbaum'' |Bild 2=Yggdrasil.jpg|mini|2|der ''Lebensbaum'' als Symbol }} {{Worttrennung}} :Le·bens·baum, {{Pl.}} Le·bens·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[Baum]] oder [[Strauch]] mit kleinen [[schuppenförmig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und kleinen männlichen und weiblichen [[Zapfen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung aus der [[Familie]] [[Zypressengewächs]]e :[3] K|Mythologie|Religion|Volkskunst|Kunstwissenschaft}} Sinnbild des Lebens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leben]]'' und ''[[Baum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Thuja]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Konifere]]n, [[Zypressengewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[2] Abendländischer Lebensbaum, Japanischer Lebensbaum, Koreanischer Lebensbaum, Riesen-Lebensbaum, Sichuan-Lebensbaum :[3] [[Ez Chajim]], [[Yggdrasil]] {{Beispiele}} :[1] Die Fruchtzapfen der ''Lebensbäume'' öffnen sich noch im Jahr der Befruchtung. :[1] Mehrere als Einfassung dienende ''Lebensbäume'' stehen an der linken Gartengrenze. :[2] Die Gattung ''Lebensbäume'' wurde 1753/54 von Carl von Linné aufgestellt und erstbeschrieben. :[3] „In diesem dritten Band findet sich die ursprüngliche Funktion des ''Lebensbaumes'' beschrieben - der ''Lebensbaum'' als Meditationshilfe, Pfad durch die inneren Welten, eben als Himmelsleiter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Yjg-a8xOsdYC|titel=Blüten des Lebensbaumes III: Der kabbalistische Lebensbaum, Harry Eilenstein|zugriff=2020-08-26}}</ref> :[3] „Als der eigentliche ''Lebensbaum'' der ägyptischen Gesellschaft galt aber der Pharao, der seinem Volk ausreichend Lebensmittel und geistige Nahrung liefern musste.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=96.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner Baum oder Strauch mit kleinen schuppenförmigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|thuya}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gewächs/Gattung der Familie der Zypressengewächse|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sinnbild des Lebens |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pema e jetës}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شجرة الحياة|šajarat al-ḥayāt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենաց ծառ}} *{{en}}: {{Ü|en|tree of life}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de vie|Arbre de vie|L=e}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon kehidupan}} *{{it}}: {{Ü|it|albero della vita}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de la vida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|생명나무|saengmyeongnamu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvības koks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvybės medis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensboom}} *{{fa}}: {{Üt|fa|درخت زندگی|daraxt-i zindagī}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pomul vieții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево жизни}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрво живота}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de la vida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strom života}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşam ağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерево життя}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebensbäume(Gattung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-botanik|Lebensbaum (Botanik)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-mythologie|Lebensbaum (Mythologie)}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|210517}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} lnrbulblz5dubg0uosof7admfcxqv5r 10801797 10801796 2026-10-15T06:09:05Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler 10801797 wikitext text/x-wiki == Lebensbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lebensbaum |Nominativ Plural=Lebensbäume |Genitiv Singular=Lebensbaumes |Genitiv Singular*=Lebensbaums |Genitiv Plural=Lebensbäume |Dativ Singular=Lebensbaum |Dativ Singular*=Lebensbaume |Dativ Plural=Lebensbäumen |Akkusativ Singular=Lebensbaum |Akkusativ Plural=Lebensbäume |Bild 1=Lebensbaum.JPG|mini|1|ein ''Lebensbaum'' |Bild 2=Yggdrasil.jpg|mini|2|der ''Lebensbaum'' als Symbol }} {{Worttrennung}} :Le·bens·baum, {{Pl.}} Le·bens·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[Baum]] oder [[Strauch]] mit kleinen [[schuppenförmig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und kleinen männlichen und weiblichen [[Zapfen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung aus der [[Familie]] [[Zypressengewächs]]e :[3] K|Mythologie|Religion|Volkskunst|Kunstwissenschaft}} Sinnbild des Lebens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leben]]'' und ''[[Baum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Thuja]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Konifere]]n, [[Zypressengewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abendländischer Lebensbaum]], [[Japanischer Lebensbaum]], [[Koreanischer Lebensbaum]], [[Riesen-Lebensbaum]], [[Sichuan-Lebensbaum]] :[3] [[Ez Chajim]], [[Yggdrasil]] {{Beispiele}} :[1] Die Fruchtzapfen der ''Lebensbäume'' öffnen sich noch im Jahr der Befruchtung. :[1] Mehrere als Einfassung dienende ''Lebensbäume'' stehen an der linken Gartengrenze. :[2] Die Gattung ''Lebensbäume'' wurde 1753/54 von Carl von Linné aufgestellt und erstbeschrieben. :[3] „In diesem dritten Band findet sich die ursprüngliche Funktion des ''Lebensbaumes'' beschrieben - der ''Lebensbaum'' als Meditationshilfe, Pfad durch die inneren Welten, eben als Himmelsleiter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Yjg-a8xOsdYC|titel=Blüten des Lebensbaumes III: Der kabbalistische Lebensbaum, Harry Eilenstein|zugriff=2020-08-26}}</ref> :[3] „Als der eigentliche ''Lebensbaum'' der ägyptischen Gesellschaft galt aber der Pharao, der seinem Volk ausreichend Lebensmittel und geistige Nahrung liefern musste.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=96.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner Baum oder Strauch mit kleinen schuppenförmigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|thuya}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gewächs/Gattung der Familie der Zypressengewächse|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sinnbild des Lebens |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pema e jetës}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شجرة الحياة|šajarat al-ḥayāt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենաց ծառ}} *{{en}}: {{Ü|en|tree of life}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de vie|Arbre de vie|L=e}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon kehidupan}} *{{it}}: {{Ü|it|albero della vita}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de la vida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|생명나무|saengmyeongnamu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvības koks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvybės medis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensboom}} *{{fa}}: {{Üt|fa|درخت زندگی|daraxt-i zindagī}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pomul vieții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево жизни}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрво живота}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de la vida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strom života}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşam ağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерево життя}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebensbäume(Gattung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-botanik|Lebensbaum (Botanik)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-mythologie|Lebensbaum (Mythologie)}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|210517}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} 89fs0dnl3yafad532g830rzlbplwul4 10801814 10801797 2026-10-15T07:12:37Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Tippfehler 10801814 wikitext text/x-wiki == Lebensbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lebensbaum |Nominativ Plural=Lebensbäume |Genitiv Singular=Lebensbaumes |Genitiv Singular*=Lebensbaums |Genitiv Plural=Lebensbäume |Dativ Singular=Lebensbaum |Dativ Singular*=Lebensbaume |Dativ Plural=Lebensbäumen |Akkusativ Singular=Lebensbaum |Akkusativ Plural=Lebensbäume |Bild 1=Lebensbaum.JPG|mini|1|ein ''Lebensbaum'' |Bild 2=Yggdrasil.jpg|mini|2|der ''Lebensbaum'' als Symbol }} {{Worttrennung}} :Le·bens·baum, {{Pl.}} Le·bens·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[Baum]] oder [[Strauch]] mit kleinen [[schuppenförmig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und kleinen männlichen und weiblichen [[Zapfen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung aus der [[Familie]] [[Zypressengewächs]]e :[3] K|Mythologie|Religion|Volkskunst|Kunstwissenschaft}} Sinnbild des Lebens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leben]]'' und ''[[Baum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Thuja]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Konifere]]n, [[Zypressengewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abendländischer Lebensbaum]], [[Japanischer Lebensbaum]], [[Koreanischer Lebensbaum]], [[Riesen-Lebensbaum]], [[Sichuan-Lebensbaum]] :[3] [[Ez Chajim]], [[Yggdrasil]] {{Beispiele}} :[1] Die Fruchtzapfen der ''Lebensbäume'' öffnen sich noch im Jahr der Befruchtung. :[1] Mehrere als Einfassung dienende ''Lebensbäume'' stehen an der linken Gartengrenze. :[2] Die Gattung ''Lebensbäume'' wurde 1753/54 von Carl von Linné aufgestellt und erstbeschrieben. :[3] „In diesem dritten Band findet sich die ursprüngliche Funktion des ''Lebensbaumes'' beschrieben - der ''Lebensbaum'' als Meditationshilfe, Pfad durch die inneren Welten, eben als Himmelsleiter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Yjg-a8xOsdYC|titel=Blüten des Lebensbaumes III: Der kabbalistische Lebensbaum, Harry Eilenstein|zugriff=2020-08-26}}</ref> :[3] „Als der eigentliche ''Lebensbaum'' der ägyptischen Gesellschaft galt aber der Pharao, der seinem Volk ausreichend Lebensmittel und geistige Nahrung liefern musste.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=96.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner Baum oder Strauch mit kleinen schuppenförmigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|thuya}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gewächs/Gattung der Familie der Zypressengewächse|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sinnbild des Lebens |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pema e jetës}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شجرة الحياة|šajarat al-ḥayāt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենաց ծառ}} *{{en}}: {{Ü|en|tree of life}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de vie|Arbre de vie|L=e}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon kehidupan}} *{{it}}: {{Ü|it|albero della vita}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de la vida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|생명나무|saengmyeongnamu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvības koks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvybės medis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensboom}} *{{fa}}: {{Üt|fa|درخت زندگی|daraxt-i zindagī}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pomul vieții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево жизни}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрво живота}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de la vida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strom života}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşam ağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерево життя}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebensbäume (Gattung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-botanik|Lebensbaum (Botanik)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-mythologie|Lebensbaum (Mythologie)}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|210517}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} a3v4byozyugjuu972vp6450izpihnjs 10801819 10801814 2026-10-15T07:22:16Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ 10801819 wikitext text/x-wiki == Lebensbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lebensbaum |Nominativ Plural=Lebensbäume |Genitiv Singular=Lebensbaumes |Genitiv Singular*=Lebensbaums |Genitiv Plural=Lebensbäume |Dativ Singular=Lebensbaum |Dativ Singular*=Lebensbaume |Dativ Plural=Lebensbäumen |Akkusativ Singular=Lebensbaum |Akkusativ Plural=Lebensbäume |Bild 1=Lebensbaum.JPG|mini|1|ein ''Lebensbaum'' |Bild 2=Yggdrasil.jpg|mini|2|der ''Lebensbaum'' als Symbol }} {{Worttrennung}} :Le·bens·baum, {{Pl.}} Le·bens·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[Baum]] oder [[Strauch]] mit kleinen [[schuppenförmig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und kleinen männlichen und weiblichen [[Zapfen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung aus der [[Familie]] [[Zypressengewächs]]e :[3] {{K|Mythologie|Religion|Volkskunst|Kunstwissenschaft}} Sinnbild des Lebens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leben]]'' und ''[[Baum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Thuja]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Konifere]]n, [[Zypressengewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abendländischer Lebensbaum]], [[Japanischer Lebensbaum]], [[Koreanischer Lebensbaum]], [[Riesen-Lebensbaum]], [[Sichuan-Lebensbaum]] :[3] [[Ez Chajim]], [[Yggdrasil]] {{Beispiele}} :[1] Die Fruchtzapfen der ''Lebensbäume'' öffnen sich noch im Jahr der Befruchtung. :[1] Mehrere als Einfassung dienende ''Lebensbäume'' stehen an der linken Gartengrenze. :[2] Die Gattung ''Lebensbäume'' wurde 1753/54 von Carl von Linné aufgestellt und erstbeschrieben. :[3] „In diesem dritten Band findet sich die ursprüngliche Funktion des ''Lebensbaumes'' beschrieben - der ''Lebensbaum'' als Meditationshilfe, Pfad durch die inneren Welten, eben als Himmelsleiter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Yjg-a8xOsdYC|titel=Blüten des Lebensbaumes III: Der kabbalistische Lebensbaum, Harry Eilenstein|zugriff=2020-08-26}}</ref> :[3] „Als der eigentliche ''Lebensbaum'' der ägyptischen Gesellschaft galt aber der Pharao, der seinem Volk ausreichend Lebensmittel und geistige Nahrung liefern musste.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=96.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner Baum oder Strauch mit kleinen schuppenförmigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|thuya}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gattung der Familie der Zypressengewächse|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sinnbild des Lebens|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pema e jetës}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شجرة الحياة|šajarat al-ḥayāt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենաց ծառ}} *{{en}}: {{Ü|en|tree of life}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de vie|Arbre de vie|L=e}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon kehidupan}} *{{it}}: {{Ü|it|albero della vita}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de la vida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|생명나무|saengmyeongnamu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvības koks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvybės medis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensboom}} *{{fa}}: {{Üt|fa|درخت زندگی|daraxt-i zindagī}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pomul vieții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево жизни}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрво живота}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de la vida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strom života}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşam ağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерево життя}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebensbäume (Gattung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-botanik|Lebensbaum (Botanik)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-mythologie|Lebensbaum (Mythologie)}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|210517}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} c48mu2qguiqwe2dlfrgt19s75so6r81 10801823 10801819 2026-10-15T07:34:22Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10801823 wikitext text/x-wiki == Lebensbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lebensbaum |Nominativ Plural=Lebensbäume |Genitiv Singular=Lebensbaumes |Genitiv Singular*=Lebensbaums |Genitiv Plural=Lebensbäume |Dativ Singular=Lebensbaum |Dativ Singular*=Lebensbaume |Dativ Plural=Lebensbäumen |Akkusativ Singular=Lebensbaum |Akkusativ Plural=Lebensbäume |Bild 1=Lebensbaum.JPG|mini|1|ein ''Lebensbaum'' |Bild 2=Yggdrasil.jpg|mini|2|der ''Lebensbaum'' als Symbol }} {{Worttrennung}} :Le·bens·baum, {{Pl.}} Le·bens·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[Baum]] oder [[Strauch]] mit kleinen [[schuppenförmig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und kleinen männlichen und weiblichen [[Zapfen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung aus der [[Familie]] [[Zypressengewächs]]e :[3] {{K|Mythologie|Religion|Volkskunst|Kunstwissenschaft}} Sinnbild des Lebens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leben]]'' und ''[[Baum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Thuja]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Konifere]]n, [[Zypressengewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abendländischer Lebensbaum]], [[Japanischer Lebensbaum]], [[Koreanischer Lebensbaum]], [[Riesen-Lebensbaum]], [[Sichuan-Lebensbaum]] :[3] [[Ez Chajim]], [[Yggdrasil]] {{Beispiele}} :[1] Die Fruchtzapfen der ''Lebensbäume'' öffnen sich noch im Jahr der Befruchtung. :[1] Mehrere als Einfassung dienende ''Lebensbäume'' stehen an der linken Gartengrenze. :[2] Die Gattung ''Lebensbäume'' wurde 1753/54 von Carl von Linné aufgestellt und erstbeschrieben. :[3] „In diesem dritten Band findet sich die ursprüngliche Funktion des ''Lebensbaumes'' beschrieben - der ''Lebensbaum'' als Meditationshilfe, Pfad durch die inneren Welten, eben als Himmelsleiter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Yjg-a8xOsdYC|titel=Blüten des Lebensbaumes III: Der kabbalistische Lebensbaum, Harry Eilenstein|zugriff=2020-08-26}}</ref> :[3] „Als der eigentliche ''Lebensbaum'' der ägyptischen Gesellschaft galt aber der Pharao, der seinem Volk ausreichend Lebensmittel und geistige Nahrung liefern musste.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=96.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner Baum oder Strauch mit kleinen schuppenförmigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|thuya}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gattung der Familie der Zypressengewächse|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sinnbild des Lebens|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pema e jetës}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شجرة الحياة|šajarat al-ḥayāt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենաց ծառ}} *{{en}}: {{Ü|en|tree of life}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de vie|Arbre de vie|L=e}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon kehidupan}} *{{it}}: {{Ü|it|albero della vita}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de la vida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|생명나무|saengmyeongnamu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvības koks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvybės medis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensboom}} *{{fa}}: {{Üt|fa|درخت زندگی|daraxt-i zindagī}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pomul vieții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево жизни}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрво живота}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de la vida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strom života}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşam ağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерево життя}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebensbäume (Gattung)}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-botanik|Lebensbaum (Botanik)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-mythologie|Lebensbaum (Mythologie)}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|210517}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} beypjvk2qi5yp5i4tlggewgbjfnp956 0 579257 10801558 9717171 2026-10-14T16:45:51Z Narenhofer2 218428 +en:[[airworthy]] +en:[[volant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801558 wikitext text/x-wiki == flugfähig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=flugfähig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :flug·fä·hig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌfɛːɪç}}, {{Lautschrift|ˈfluːkˌfɛːɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-flugfähig2.ogg}}, {{Audio|De-flugfähig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] fähig zu fliegen oder zum Fliegen gebracht zu werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Flug]]'' und dem Adjektiv ''[[fähig]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[flugbereit]], [[flügge]], [[flugtauglich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[flugunfähig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fähig]], [[geeignet]] {{Beispiele}} :[1] „Bei Jane’s geht man von etwa 370 Jets aus, von denen nur ein Teil jederzeit ''flugfähig'' ist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/4796505/irans-luftwaffe-hat-chance-zu-einer-historischen-aufrustung | titel= Irans Luftwaffe hat Chance zu einer historischen Aufrüstung | zugriff=2020-03-29}}</ref> :[1] „Pilz hat diese Woche gefordert, die Eurofighter an EADS zurückzugeben, notfalls per Bahnfracht, weil nur noch drei der 15 Düsenjäger überhaupt ''flugfähig'' seien.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/korruptionsverdacht-bei-eurofighter-geschaeften-oesterreich-prueft-stornierung-der-kaufvertraege-1.1525604 | titel= Österreich prüft Stornierung der Kaufverträge | zugriff=2020-03-29}}</ref> :[1] „Beide Projekte führten innerhalb weniger Jahre zur Entwicklung ''flugfähiger'' Prototypen, die alle Erwartungen erfüllten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/geschichte/article135508446/Das-Seemonster-Russlands-unheimlicher-Bomber.html | titel= Das „Seemonster“, Russlands unheimlicher Bomber | zugriff=2020-03-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' ein ''flugfähiger'' [[Hausvogel]], [[Käfer]], [[Vogel]]; ein ''flugfähiges'' [[Insekt]] :[1] ''[[prädikativ]]:'' das [[Flugzeug]] ist ''flugfähig''; der [[Drachen]] ist ''flugfähig'' {{Wortbildungen}} :[[Flugfähigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fähig zu fliegen oder zum Fliegen gebracht zu werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|airworthy}}, {{Ü|en|volant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capable de voler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123055}} {{Quellen}} g4k6fnl4wcx5gkddm1yqshw304qmzlg 2 579736 10801360 10772399 2026-10-14T12:15:02Z Udo T. 91150 zukünftig erst ab dem 10. eines Monats, siehe https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset#Wikimedia_Downloads_(dumps.wikimedia.org) 10801360 wikitext text/x-wiki {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe2 " style="width:100%;font-size:100%;border-style:solid;border-width:3px;margin:auto;margin-top:3px;margin-bottom:3px;clear:both;position:relative;" |align="center"|[[Datei:Pwb icon.svg|128px]] |align="left" width="100%"|'''Ich bin ein [[Wiktionary:Bots|Bot]], der von [[:de:User:Udo T.|Udo T.]] betrieben wird.''' * [[Special:Contributions/UT-Bot|Kontrolliere]] die Arbeit dieses Bots. * Bei Problemen kontaktiere bitte [[Benutzer Diskussion:Udo T.|Udo T.]] und/oder schicke ihm [[Special:EmailUser/UT-Bot|eine E-Mail]] * Framework: [[:mw:Manual:Pywikibot|Pywikibot]] auf eigenem Linux-Server. Framework wird regelmäßig aktualisiert. * Skript(e): hauptsächlich [[:mw:Manual:Pywikibot/replace.py|replace.py]] ([[:w:Reguläre Ausdrücke|Regex]] und eigene Zusatzfunktionen in [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]])<br/>[[:mw:Manual:Pywikibot/touch.py|touch.py]], bei Bedarf [[:mw:Manual:Pywikibot/movepages.py|movepages.py]], in begrenztem Umfang und nur nach Absprache [[:mw:Manual:Pywikibot/pagefromfile.py|pagefromfile.py]]<br />Zum Überprüfen von Links zu duden.de [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check#python|ein eigenes Skript]] * <u>Für Admins:</u> [[Spezial:Block/UT-Bot|Sperre]] den Bot, falls er mal nicht korrekt funktionieren sollte. |} __NOTOC__ <u>'''regelmäßig laufende Aufgaben:'''</u> # [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Bearbeitung der Wiktionary:Wunschliste/IPA (deutsch)|"Aufräumen" der IPA-Wunschliste]] # [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Erledigte Einträge von Wiktionary:Wunschliste/Etymologie und Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele entfernen|"Aufräumen" der Hörbeispiel-Wunschliste]] # fehlerhafte Lautschriften in [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift]] korrigieren (Liste siehe Kat.) # viermal am Tag "purgen" der Seiten in [[:Kategorie:Wiktionary:Statistik]], um diese aktuell zu halten # einmal nachts auf Softhyphen in der [[WT:Wunschliste|Wunschliste]] prüfen u. diese ggf. entfernen # bei Bedarf zweimal täglich [[Benutzer:UT-Bot/markAdmins-data.json]] aktualisieren # nach 02:10 Uhr [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Überprüfung defekter Links zu duden.de]] bei den am Vortag bearbeiteten Einträgen # bei Bedarf einmal nachts die Zahlen unter [[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen]] aktualisieren # auf Softhyphen im Eintrags-NR, bei Verzeichnissen und Reimen prüfen u. diese ggf. entfernen # auf typographisch falsche Bedeutungsangaben ([1-2] -> [1, 2] oder [1-3] -> [1–3]) prüfen u. diese ggf. korrigieren # Einträge auf leere Dialekt-Tabellen prüfen und diese ggf. entfernen # geschütztes Leerzeichen zwischen Seitenzahl und einem f. bzw. ff. setzen (siehe <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft&oldid=9162096#folgende_Seite%5Bn%5D hier]</span>) *Die Nummern 1. – 8. laufen regelmäßig per cron-Job. *Die Nummern 9. – 12. laufen ebenfalls regelmäßig, aber i. A. nur jeweils kurz nach dem 10. eines Monats, wenn es einen neuen <span class="plainlinks">[https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_current/dewiktionary/ XML-Datenbank-Dump]</span> gibt. <u>'''geplante bzw. in Vorbereitung befindliche o. aktuelle Aufgaben:'''</u> <u>'''kürzlich bzw. zuletzt erledigte Aufgaben:'''</u> # [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage_Diskussion:Ref-wissen.de#M%C3%B6gliche_Weiterleitungs-Probleme_bei_wissen.de Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de] <u>'''Archiv:'''</u> [[Benutzer:UT-Bot/Archiv]] {{Navigationsleiste Wiktionary-Bots}} 6xw6i3itqcnalyvjilny72kurybcam8 0 609239 10801380 9525857 2026-10-14T13:12:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801380 wikitext text/x-wiki == Waldschlusszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waldschlusszeit |Nominativ Plural=Waldschlusszeiten |Genitiv Singular=Waldschlusszeit |Genitiv Plural=Waldschlusszeiten |Dativ Singular=Waldschlusszeit |Dativ Plural=Waldschlusszeiten |Akkusativ Singular=Waldschlusszeit |Akkusativ Plural=Waldschlusszeiten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Waldschlußzeit]] {{Worttrennung}} :Wald·schluss·zeit, {{Pl.}} Wald·schluss·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltʃlʊsˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldschlusszeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitraum zwischen dem 1. Mai und dem 31. Juli, in dem gewisse Einschränkungen gelten {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Während der ''Waldschlusszeit'' vom 1. Mai bis 31. Juli darf kein Holz abgefahren werden.“<ref>[http://www.frammersbach.de/eigene_dateien/aktuell/2015/april/abl__11_2015_internet.pdf Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Frammersbach vom 12. März 2015]</ref><ref>[http://www.stadt-gemuenden.info/page2//container/jqueryupload/upload/uploads/20151001085905_Mitteilungsblatt%20Nr.%2040%20vom%2002.10.2015.pdf Mitteilungsblatt der Stadt Gemünden a. Main, 2. Oktober 2015]</ref> :[1] „Unter der Berechtigung zum Stockholz wird die Befugnis verstanden, das dürre Stockholz in den offenen Waldorten während des ganzen Jahres mit Ausnahme der ''Waldschlusszeit'' vom 1. Mai bis 31. Juli an den bezeichneten Wochentagen unter Zuhilfenahme der erforderlichen Werkzeuge unentgeldlich [sic] sich anzueignen.“<ref>[http://www.bischbrunn.de/index.php/das-dorf/rechtlerholz.html Gemeinde Bischbrunn: Das Recht zum Bezuge des Ur- und Leseholzes], abgerufen am 17. März 2016</ref> :[1] „Nach einem »Rechtsbeschrieb« von 1869 durfte dieses Recht dienstags und freitags, von Sonnenauf- bis -untergang, nicht jedoch in der »''Waldschlusszeit''« zwischen 1. Mai und 31. Juli ausgeübt werden, außerdem durfte weder Sägen noch Abtransport mit Motorkraft erfolgen.“<ref>{{Internetquelle|autor=Andreas Brauns|hrsg=Main-Echo|titel=Genug Brennholz für alle|url=https://www.main-echo.de/regional/kreis-main-spessart/art3993,1552296 |werk=Rechtenbach|datum=2011-03-03|zugriff=2016-03-17}}</ref> :[1] „Gemäß Beschluss der Regierung von Unterfranken vom 10. August 1959 ist die Oberholzabfuhr mit Lkw oder sonstigen Kraftfahrzeugen mit schwarzer Zulassungsnummer nur innerhalb drei Wochen nach Freigabe der Hiebe, also vom 29. März bis 16. April an den Holztagen gestattet. Während der ''Waldschlusszeit'' vom 1. Mai bis 31. Juli darf kein Holz abgefahren werden.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.mainpost.de/regional/main-spessart/Drei-Wochen-Oberholznutzung;art776,6031697|titel=Main-Post, Drei Wochen Oberholznutzung|zugriff=2016-03-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum zwischen dem 1. Mai und dem 31. Juli, in dem gewisse Einschränkungen gelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} qvrfqbyup3l947ddkfq71wr7snlrzyw 0 611098 10801374 9701119 2026-10-14T12:44:44Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801374 wikitext text/x-wiki == Waldbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waldbau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Waldbaues |Genitiv Singular*=Waldbaus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Waldbau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Waldbau |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wald·bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldbau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altbaʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Gründung und die praktische Nutzung von [[Kulturwald|Kulturwäldern]] :[2] die Lehre und Wissenschaft von Kulturwäldern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wald]]'' und ''[[Bau]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wir arbeiten viel vom Büro aus. Wir sind zuständig für den Waldschutz, den ''Waldbau'' und die Holzernte. Wir haben zahlreiche Naturschutzaufgaben.“<ref>Die Zeit, 07.05.2014; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Waldbauer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Gründung und die praktische Nutzung von Kulturwäldern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silviculture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sylviculture}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|silvicultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|silvicultura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lehre und Wissenschaft von Kulturwäldern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|260539}} :[2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4751, Artikel „Wald“, dort auch „Waldbau“ {{Quellen}} 9c2edhm10lxyhq7bosm6d70sddz1tt6 0 611099 10801383 9525961 2026-10-14T13:16:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801383 wikitext text/x-wiki == Waldvermessung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waldvermessung |Nominativ Plural=Waldvermessungen |Genitiv Singular=Waldvermessung |Genitiv Plural=Waldvermessungen |Dativ Singular=Waldvermessung |Dativ Plural=Waldvermessungen |Akkusativ Singular=Waldvermessung |Akkusativ Plural=Waldvermessungen }} {{Worttrennung}} :Wald·ver·mes·sung, {{Pl.}} Wald·ver·mes·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltfɛɐ̯ˌmɛsʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldvermessung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Forstwirtschaft}} Darstellung des Waldgeländes und die Festlegung seiner Grenzen, Wege, Bachläufe etc. auf Karten sowie der der Vergleich mit früher aktenmäßig festgelegten Vermessungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wald]]'' und ''[[Vermessung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ohne die Kenntniß der Größe eines Waldes und seiner einzelnen Theile läßt sich sein Ertragsvermögen nicht bemessen. Die deshalb zur Ertragsregelung unentbehrliche ''Waldvermessung'' erhält aber erst durch nachfolgende Kartirung vollen und bleibenden Werth, weil letztere allein ein richtiges Bild von der Gestalt, Lage und dem Zusammenhange der Waldtheile verschafft, […].“<ref>Carl Gustav Heyer: Enzyklopädie der Forstwissenschaft, Band 8, 2. Abteilung, Die Waldertrags-Regelung, 2. Auflage, Leipzig 1862, B.G.Teubner, Seite 104</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung des Waldgeländes und die Festlegung seiner Grenzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} (dort Nachweis im DWB) :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4751, Artikel „Wald“, dort auch „Waldvermessung“ {{Quellen}} sw2fah43eh0x36uuqgcaosli0dgnrpt 102 612487 10801660 10800082 2026-10-14T21:03:20Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptfest]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801660 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Hauptebene]] *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfassade]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfest]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfundort]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Hauptheiligtum]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschauplatz]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstrand]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstruktur]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverbindung]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzahlung]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} kszz0nzhcsenv9e7tea5y5mcnvzmesw 10801673 10801660 2026-10-14T21:18:06Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptphase]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801673 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Hauptebene]] *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfassade]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfest]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfundort]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Hauptheiligtum]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptphase]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschauplatz]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstrand]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstruktur]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverbindung]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzahlung]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} tjljnkaej1k1v6p5fi7jm7s75eidc2j 0 626422 10801466 9962813 2026-10-14T15:14:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10801466 wikitext text/x-wiki == Brückenbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brückenbau |Nominativ Plural=Brückenbauten |Genitiv Singular=Brückenbaues |Genitiv Singular*=Brückenbaus |Genitiv Plural=Brückenbauten |Dativ Singular=Brückenbau |Dativ Plural=Brückenbauten |Akkusativ Singular=Brückenbau |Akkusativ Plural=Brückenbauten }} {{Worttrennung}} :Brü·cken·bau, {{Pl.}} Brü·cken·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏkn̩ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brückenbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ohne Plural}} Errichtung eines Bauwerkes zur Überführung eines Hindernisses :[2] Bauwerk zur Überführung eines Hindernisses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Brücke]]'' und ''[[Bau]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Brücke]], [[Überführung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bau]] :[2] [[Bauwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisenbahnbrückenbau]]<!-- 23.000x --> {{Beispiele}} :[1] Den ''Brückenbau'' mit Beton beherrschte schon das antike Rom. :[1] „Am nächsten Morgen zogen die Siedler mit Werkzeug bewaffnet zur Flußbiegung, um mit dem ''Brückenbau'' anzufangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 169. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Die Golden Gate Bridge ist einer der beeindruckendsten ''Brückenbauten'' der Welt. :[2] „Der älteste sicher nachgewiesene ''Brückenbau'' erfolgte im Zusammenhang mit Cäsars Rheinübergang im Jahre 55 v. Chr., südlich von Neuwied.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=198.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Brückenbauer]], [[Brückenbaupreis]], [[Brückenbaustahl]], [[Brückenbauunternehmen]], [[Brückenbauweise]], [[Brückenbauwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Errichtung eines Bauwerkes zur Überführung eines Hindernisses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bridge building}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sillanrakennus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|köprü inşaatı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauwerk zur Überführung eines Hindernisses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ga193v47zcmn5as4f3s32nfqxzv45pl 0 632919 10801385 9527497 2026-10-14T13:19:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801385 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wallonisch]]}} == wallonisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wallonisch |Komparativ=wallonischer |Superlativ=wallonischsten }} {{Worttrennung}} :wal·lo·nisch, {{Komp.}} wal·lo·ni·scher, {{Sup.}} am wal·lo·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈloːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wallonisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die [[Wallonie]] bezogen, [[Wallonien]] oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder <!-- beispielsweise sprachlich --> zu ihnen gehörend {{Beispiele}} :[1] Sie sang das ''wallonische'' Volkslied „Oh quéle belle nutte“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, …|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|wallonki}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Walloon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|valona}} *{{fr}}: {{Ü|fr|wallon}} *{{mk}}: {{Üt|mk|валонски|valonski}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Waals}} *{{sr}}: {{Üt|sr|валонски|valonski}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|285498}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} qi0d3yi8hvob9iziwrjehbjpk0tl7t7 0 633963 10801447 10801281 2026-10-14T14:46:37Z Wamito 720 10801447 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[1–5] {{Ref-MLW|approbare}} :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[7, 8] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[7, 8] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, {{#isbn:3-451-20756-7}}, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) bestätigen eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich bestätigen“ {{Quellen}} byxexi3qaufiawtf6tyh3cd004qdooj 0 646356 10801418 10283559 2026-10-14T14:18:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801418 wikitext text/x-wiki == Wanderzirkus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wanderzirkus |Nominativ Plural=Wanderzirkusse |Genitiv Singular=Wanderzirkus |Genitiv Singular*=Wanderzirkusses |Genitiv Plural=Wanderzirkusse |Dativ Singular=Wanderzirkus |Dativ Plural=Wanderzirkussen |Akkusativ Singular=Wanderzirkus |Akkusativ Plural=Wanderzirkusse }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wandercircus]] {{Worttrennung}} :Wan·der·zir·kus, {{Pl.}} Wan·der·zir·kus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvandɐˌt͡sɪʁkʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wanderzirkus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zirkus, der mit einem Zelt von Ort zu Ort zieht und Vorstellungen gibt :[2] {{K|übertragen}} z. B. Reihe von sportlichen, politischen oder kulturellen Großveranstaltungen wie beispielsweise Motorrennen, die weltweit nacheinander an verschiedenen Orten ausgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „wander“ des Verbs ''[[wandern]]'' und dem Substantiv ''[[Zirkus]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Leute schienen zu vermuten, dass das Gefährt zu einem ''Wanderzirkus'' gehörte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=100}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Das große Heer des Kaisers wurde von einem ''Wanderzirkus'' begleitet.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=71.}}</ref> :[1] „Im ''Wanderzirkus'' tritt auch ein Messerwerfer auf.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 45.}}</ref> :[2] „Schon 19 Rennen im Vorjahr waren fordernd, "und es stellt sich auch die Frage, ob diese neue Anzahl nicht eine Überreizung ist," sagte Mercedes-Motorsportchef Toto Wolff dem SID. Anders als 2015 macht der ''Wanderzirkus'' auch wieder in Deutschland Station, am 31. Juli steigt das Rennen in Hockenheim. Neu ist der umstrittene Große Preis von Europa in Baku ( 19. Juni ) - Formel-1-Chef Bernie Ecclestone beweist mal wieder, dass die Menschenrechtslage in den Gastgeberländern eher nicht das erste Kriterium für den Zuschlag ist.“<ref>Die Zeit, 17.03.2016; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Wanderzirkus}}</ref> :[2] „Die meisten der 732 Volksvertreter würden den ''Wanderzirkus'' allerdings lieber heute als morgen einstellen.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europaeisches-parlament-der-wanderzirkus-1161522.html | Autor= | Titel=Der Wanderzirkus | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06| Jahr=2004| Zugriff=2016-07-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zirkus, der mit einem Zelt von Ort zu Ort zieht und Vorstellungen gibt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пътуващ цирк}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|travelling circus}} *{{it}}: {{Ü|it|circo ambulante}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|barrutlaire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cyrk objazdowy}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reihe von sportlichen, politischen oder kulturellen Großveranstaltungen an verschiedenen Orten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zirkus}}, dort auch „Wanderzirkus“ :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111871}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5tc9k7w7tfoqxtb3giv4vdox2my9trr 0 666797 10801830 9529830 2026-10-15T08:05:54Z English Ultra 242609 HK, Anpassungen 10801830 wikitext text/x-wiki == obviously ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :ob·vi·ous·ly {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-obviously.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[offensichtlich]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Adjektiv ''{{Ü|en|obvious}}'' {{Beispiele}} :[1] They were ''obviously'' corrupt. ::Sie waren ''offensichtlich'' korrupt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offensichtlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|offensichtlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} gm7n34rllid6dnu2no51ihopnn3pfaw 0 684429 10801378 10720132 2026-10-14T13:04:36Z Engelberth87 257236 /* Adjektiv */ reparaturbedürftig 10801378 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-bedürftig]]}} == bedürftig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bedürftig |Komparativ=bedürftiger |Superlativ=bedürftigsten }} {{Worttrennung}} :be·dürf·tig, {{Komp.}} be·dürf·ti·ger, {{Sup.}} am be·dürf·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈdʏʁftɪç}}, {{Lautschrift|bəˈdʏʁftɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bedürftig.ogg}}, {{Audio|De-bedürftig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass es [[bedürfen|bedurft]] wird {{Herkunft}} :abgeleitet vom Partizip II des Verbs [[bedürfen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[freihaltebedürftig]], [[gewöhnungsbedürftig]], [[korrekturbedürftig]], [[pflegebedürftig]], [[reparaturbedürftig]], [[renovierungsbedürftig]] {{Beispiele}} :[1] Ziel dieser Aktion ist das Streben nach Hilfe für ''bedürftige'' Menschen. <ref>{{Wiktionary|spr=de|snaha}}</ref> :[1] Bettlägerige Personen sind der Hilfe und Versorgung durch andere, zumeist auch der Pflege ''bedürftig''.<ref>{{Wikipedia|Bettlägerigkeit|spr=de|oldid=137821797}}</ref> :[1] „Zugleich führt die tüchtige Wirtschafterin ihre Heimstatt als christliche Herberge, nimmt neben den zahlenden Gästen ''bedürftige'' Freunde ebenso auf wie mittelose Studenten, Vertriebene und Kranke.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Marita Liebermann | Titel=An Luthers Seite | Nummer=131 | Seiten=150 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bedürftiger]], [[Bedürftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es bedurft wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|needy}} *{{et}}: {{Ü|et|puudustkannatav}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nécessiteux}} *{{it}}: {{Ü|it|bisognoso}} *{{es}}: {{Ü|es|necesitado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t0hvwg9p6jwp850yjclcxfks8faew8d 0 729829 10801489 9933128 2026-10-14T15:53:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10801489 wikitext text/x-wiki == Querung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Querung |Nominativ Plural=Querungen |Genitiv Singular=Querung |Genitiv Plural=Querungen |Dativ Singular=Querung |Dativ Plural=Querungen |Akkusativ Singular=Querung |Akkusativ Plural=Querungen }} {{Worttrennung}} :Que·rung, {{Pl.}} Que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Querung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fortbewegung/Weg quer durch/über ein Gebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[queren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Durchquerung]], [[Überquerung]] :[1] [[Rheinquerung]] {{Beispiele}} :[1] „Doch die ''Querung'' der Sahara ist nur der Prolog zu den Strapazen, denen die Expedition in den fruchtbareren Regionen südlich der großen Wüste ausgesetzt sein wird, wo Barth endlich auf Pferden reisen kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 90.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Querungshilfe]]<ref>{{Wikipedia|Querungshilfe|Querungshilfe}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortbewegung/Weg quer durch/über ein Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пересечение}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3onwmvpb9dtgzrkt5v0fs6x9g4en1wc 10801552 10801489 2026-10-14T16:32:35Z English Ultra 242609 /* Querung ({{Sprache|Deutsch}}) */ UB 10801552 wikitext text/x-wiki == Querung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Querung |Nominativ Plural=Querungen |Genitiv Singular=Querung |Genitiv Plural=Querungen |Dativ Singular=Querung |Dativ Plural=Querungen |Akkusativ Singular=Querung |Akkusativ Plural=Querungen }} {{Worttrennung}} :Que·rung, {{Pl.}} Que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Querung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fortbewegung/Weg quer durch/über ein Gebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[queren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Durchquerung]], [[Überquerung]] :[1] [[Donauquerung]], [[Rheinquerung]] {{Beispiele}} :[1] „Doch die ''Querung'' der Sahara ist nur der Prolog zu den Strapazen, denen die Expedition in den fruchtbareren Regionen südlich der großen Wüste ausgesetzt sein wird, wo Barth endlich auf Pferden reisen kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 90.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Querungshilfe]]<ref>{{Wikipedia|Querungshilfe|Querungshilfe}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortbewegung/Weg quer durch/über ein Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пересечение}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pwoaxbqk69j840ydtn8x9ukxo6zzz4n 0 779898 10801511 9540342 2026-10-14T16:10:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801511 wikitext text/x-wiki == warmzeitlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=warmzeitlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :warm·zeit·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁmˌt͡saɪ̯tlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-warmzeitlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der – zwischen zwei Kaltzeiten liegend – durch ein gemäßigtes und im Durchschnitt warmes Klima bestimmt wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Substantiv]] ''[[Warmzeit]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[interglazial]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[eiszeitlich]], [[glazial]], [[kaltzeitlich]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den ersten als ''warmzeitlich'' eingestuften Ablagerungen des Alpenraumes zählten die sogenannten Schieferkohlen.“<ref>{{Literatur |Autor={{WP|Jürgen Ehlers (Geograph)|Jürgen Ehlers}} |Titel=Das Eiszeitalter |Verlag=Spektrum Akademischer Verlag |Ort=Heidelberg |Jahr=2011 |ISBN=978-3-8274-2326-9 |Seiten=35 |DNB=1002533570 |Online=Zitiert nach {{GBS|Pm8iBAAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-05}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwischen zwei Kaltzeiten liegender, durch ein gemäßigtes Klima bestimmter Zeitraum der Erdgeschichte|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3u880hdlrloqfz7gxh4dzhroiaz7dum 0 780013 10801666 9540368 2026-10-14T21:12:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801666 wikitext text/x-wiki == Wehrpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wehrpass |Nominativ Plural=Wehrpässe |Genitiv Singular=Wehrpasses |Genitiv Plural=Wehrpässe |Dativ Singular=Wehrpass |Dativ Singular*=Wehrpasse |Dativ Plural=Wehrpässen |Akkusativ Singular=Wehrpass |Akkusativ Plural=Wehrpässe |Bild=NS Wehrpass.png|mini|1|Deutscher ''Wehrpass'' von 1939 }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Wehrpaß]] {{Worttrennung}} :Wehr·pass, {{Pl.}} Wehr·päs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯ˌpas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wehrpass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯pas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausweisdokument, in dem neben persönlichen Daten Angaben über eine erfolgte Musterung und über den abgeleisteten Wehrdienst eines Wehrpflichtigen eingetragen wurden. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wehr]]'' und ''[[Pass]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausweis]], [[Pass]] {{Beispiele}} :[1] „Das feiste Gesicht auf dem Foto im ''Wehrpass'' scheint so gar nicht mit den Zügen des ausgemergelten Mannes übereinzustimmen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.zeit.de/2000/07/Leise_Stimme_eines_Einsamen/komplettansicht | titel=Leise Stimme eines Einsamen | autor=Rolf Michaelis | werk=Zeit Online | datum=2000-02-10 | zugriff=2017-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausweisdokument, in dem Angaben zum Wehrdienst eines Wehrpflichtigen eingetragen wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1gnw2thzp7rwu6evwykepaqpjejh31r 0 783381 10801612 10598956 2026-10-14T19:33:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801612 wikitext text/x-wiki == Waterloo-Zahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waterloo-Zahn |Nominativ Plural=Waterloo-Zähne |Genitiv Singular=Waterloo-Zahns |Genitiv Singular*=Waterloo-Zahnes |Genitiv Plural=Waterloo-Zähne |Dativ Singular=Waterloo-Zahn |Dativ Singular*=Waterloo-Zahne |Dativ Plural=Waterloo-Zähnen |Akkusativ Singular=Waterloo-Zahn |Akkusativ Plural=Waterloo-Zähne |Bild= Dentures with Waterloo Teeth - Military Museum - Dresden - Germany crop.jpg|mini|1|Gebissprothese mit ''Waterloo-Zähnen'', Militärhistorisches Museum der Bundeswehr }} {{Worttrennung}} :Wa·ter·loo-Zahn {{Pl.}} Wa·ter·loo-Zäh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔːtɐluˌt͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waterloo-Zahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zahnmedizin}} {{K|Geschichte}} [[Zahn]], der einem [[Gefallener|Gefallenen]] der [[Schlacht bei Waterloo]] (1815) entnommen und als [[Zahnersatz]] verkauft wurde, wobei die Bezeichnung auch für Zähne übernommen wurde, die den Gefallenen des [[Sezessionskrieg]]s (Amerikanischer Bürgerkrieg) (1861 bis 1865) und zuvor nach der [[Völkerschlacht bei Leipzig]] vom 16. bis 19. Oktober 1813 entnommen und ebenfalls zur Herstellung von Zahnersatz verwendet wurden {{Herkunft}} :[1] Übersetzung aus der englischen [[Wortkombination]] aus dem [[Belgien|belgischen]] [[Ortsnamen]] [[Waterloo]] und [[tooth]] (Zahn) {{Gegenwörter}} :[1] [[Künstlicher Zahn]], [[Porzellanzahn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahnersatz]], [[Leichenfledderei]] {{Beispiele}} :[1] Traurige Berühmtheit erlangten die ''Waterloo-Zähne'', die man den Gefallenen herausgebrochen und an Zahnärzte verkauft hatte. :[1] Der Handel mit diesen Zähnen, mit denen Zahnersatz gefertigt wurde, nahm solche Ausmaße an, dass sie später ''Waterloo-Zähne'' (englisch: ''Waterloo teeth'') genannt wurden.<ref>Stephanie Pain, ''The great tooth robbery.'' New Scientist 2295 (16. Juni 2001), {{ISSN|0262-4079}} ([https://www.historyhome.co.uk/c-eight/france/teeth.htm Online]). Abgerufen am 1. November 2014.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahn, der einem Gefallenen der Schlacht bei Waterloo (1815) entnommen und als Zahnersatz verkauft wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Waterloo tooth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Waterloo-Zähne}} :[1] {{Wikipedia|Geschichte der Zahnmedizin#Zahnhandel und -transplantationen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] [https://www.sueddeutsche.de/wissen/medizingeschichte-dritte-zaehne-aus-der-antike-1.2010688 Dritte Zähne aus der Antike], Süddeutsche Zeitung, 24. Juni 2014. :[1] [https://www.zm-online.de/archiv/2013/20/gesellschaft/ein-lukratives-geschaeft/ Ein lukratives Geschäft], Zahnärztliche Mitteilungen, 16. Oktober 2013, Heft 20/2013. :[1] [https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2009/daz-6-2009/zahnheilkunde Zahnheilkunde], Deutsche Apothekerzeitung 6/2009 {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] kgujdytnh4333873mqa6dn5b73k0vca 0 784387 10801585 10801049 2026-10-14T17:33:30Z Edfyr 39781 Z.gehölz eher OB 10801585 wikitext text/x-wiki == Zierstrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zierstrauch |Nominativ Plural=Ziersträucher |Genitiv Singular=Zierstrauches |Genitiv Singular*=Zierstrauchs |Genitiv Plural=Ziersträucher |Dativ Singular=Zierstrauch |Dativ Singular*=Zierstrauche |Dativ Plural=Ziersträuchern |Akkusativ Singular=Zierstrauch |Akkusativ Plural=Ziersträucher }} {{Worttrennung}} :Zier·strauch, {{Pl.}} Zier·sträu·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌʃtʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zierstrauch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃtʁaʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gartenbau}} [[Strauch]], der als schön empfunden, in [[Ziergarten|Ziergärten]] und [[Park]]s gepflanzt wird und in Europa ausreichend [[frosthart]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zier]]'' und ''[[Strauch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zierbusch]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Sommerblume]], [[Zierbaum]], [[Zierstaude]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strauch]], [[Ziergehölz]], [[Zierpflanze]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Zierstrauch'' kann durch unterschiedliche Merkmale gefallen: durch seine Blüten, seine Früchte, seine Laubblätter, seine Herbstfärbung oder sein gesamtes Erscheinungsbild. :[1] „Es gibt auch ''Ziersträucher,'' die so gezüchtet sind, daß sie keine Früchte mehr bilden.“<ref>{{Literatur | Autor=Antonie Auernheimer/Arthur Auernheimer | Titel=Der naturnahe Schulgarten | TitelErg=Planung – Pflege – Betreuung | Auflage=1. | Verlag=Auer | Ort=Donauwörth | Jahr=1991 | ISBN=3-403-02018-5 | Seiten=79 }}</ref> :[1] „Ahorn und Platanen wechselten ab, und dazwischen drängten sich allerlei ''Ziersträucher'' zusammen, aus denen hervor es buntfarbig blühte: Tulpenbaum und Goldregen und Schneeball und Akazie.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 11.}} Entstanden 1884/5.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gartenbau: schöner Strauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ornamental shrub}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9bkejljj7jd7znmdppcfojifxvgaacs 0 821114 10801853 10101827 2026-10-15T09:46:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10801853 wikitext text/x-wiki == Lokschuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lokschuppen |Nominativ Plural=Lokschuppen |Genitiv Singular=Lokschuppens |Genitiv Plural=Lokschuppen |Dativ Singular=Lokschuppen |Dativ Plural=Lokschuppen |Akkusativ Singular=Lokschuppen |Akkusativ Plural=Lokschuppen |Bild=Ringlokschuppen-01.jpg|mini|1|ringförmiger ''Lokschuppen'' mit vorgelagerter Drehscheibe }} {{Worttrennung}} :Lok·schup·pen, {{Pl.}} Lok·schup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔkˌʃʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokschuppen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Eisenbahnwesen}} [[Unterstellplatz]] und [[Werkstatt]] für [[Lokomotive]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lok]]'' und ''[[Schuppen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lokomotivschuppen]], [[Lokremise]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rechteckschuppen]], [[Ringschuppen]], [[Rundhaus]] {{Beispiele}} :[1] Thomas fuhr über die Drehscheibe in den ''Lokschuppen'' und schloss die Ventile des Kessels. :[1] „Der ''Lokschuppen'' der historischen Anlage des Bahnhofs Schwedt ist verkauft. Ein privater Käufer ersteigerte das Gebäude samt Sozialgebäude der früheren Transportpolizei und einem 5800 Quadratmeter großen Grundstück mit ehemaliger Laderampe während einer öffentlichen Auktion.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/1642308/ | titel=Denkmal Lokschuppen verkauft | autor=Michael Dietrich | hrsg= | werk=MOZ | seiten= | datum=2018-03-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2018-03-24 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Nicht nur der Bogenbach in Deggendorf ist mittlerweile in die Modellbahnanlage samt installierter Eisenbahnbrücke angelegt, auch der ''Lokschuppen'' ist fertig, nur an dessen Innenausstattung werde noch gearbeitet.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.pnp.de/lokales/landkreis_deggendorf/plattling/2867811_Modellbahn-Werkstatt-kommt-in-Fahrt.html | titel=Modellbahn-Werkstatt kommt in Fahrt | autor=Josefine Eichwald | hrsg= | werk=Plattlinger Zeitung | seiten= | datum=2018-03-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2018-03-24 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Im Freigelände stehen zahlreiche Eisenbahnfahrzeuge aus verschiedenen Epochen herum, die im ehemaligen ''Lokschuppen'' eingerichtete Ausstellung zeigt die unterschiedlichsten Exponate aus der Eisenbahnwelt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000007255036/radtour-durchs-waldviertel-dem-regen-auf-der-lauer-bis-zur | Autor= Andreas Brudnjak | Titel=Radtour durchs Waldviertel: Dem Regen auf der Lauer bis zur Mauer | Tag=24| Monat=10| Jahr=2014 | Zugriff=2024-08-01}}</ref> :[1] „Das 1994 in einem umgebauten ''Lokschuppen'' aus dem 19. Jahrhundert eröffnete Museum zeigt die spätantiken Militärschiffe, die 1981 und 1982 von Mainzer Hobbyarchäologen in der Baugrube eines Hotelneubaus gefunden wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=201.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterstellplatz und Werkstatt für Lokomotiven|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|213264}} {{Quellen}} jpf7b1zzb9biqb31mh7l5o1c00j2cc3 0 903538 10801773 10801120 2026-10-15T03:23:46Z Yoursmile 43509 -CWK (ergibt sich aus der Deklination), +WWF 10801773 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blonder]]}} == Blonder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Blonde }} {{Worttrennung}} :Blon·der, {{Pl.}} Blon·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] [[blondhaarig]]e, männliche Person {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[blond]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Blonde]], [[Blondine]] {{Beispiele}} :[1] Martina findet den ''Blonden'' sehr attraktiv. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blondhaarige, männliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blon·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blonder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blonde}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brodeln]], [[erblond]]}} ee3x8i0p8mi8a8gxv1eo87l5vf4338s 10801775 10801773 2026-10-15T03:25:58Z Yoursmile 43509 +OB 10801775 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blonder]]}} == Blonder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Blonde }} {{Worttrennung}} :Blon·der, {{Pl.}} Blon·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] [[blondhaarig]]e, männliche Person {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[blond]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Blonde]], [[Blondine]], ''meist abwertend:'' [[Blondchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blondkopf]], [[Blondschopf]] {{Beispiele}} :[1] Martina findet den ''Blonden'' sehr attraktiv. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blondhaarige, männliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blon·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blonder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blonde}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brodeln]], [[erblond]]}} 3msvgvdl8sasxh4d2ih7xe2y30vwm3j 0 944735 10801436 10460343 2026-10-14T14:36:38Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ schlussfolgern 10801436 wikitext text/x-wiki == Schlussfolgerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlussfolgerung |Nominativ Plural=Schlussfolgerungen |Genitiv Singular=Schlussfolgerung |Genitiv Plural=Schlussfolgerungen |Dativ Singular=Schlussfolgerung |Dativ Plural=Schlussfolgerungen |Akkusativ Singular=Schlussfolgerung |Akkusativ Plural=Schlussfolgerungen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schlußfolgerung]] {{Worttrennung}} :Schluss·fol·ge·rung, {{Pl.}} Schluss·fol·ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlussfolgerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[schlussfolgern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Inferenz]], [[Folgerung]], [[Konklusion]], [[Implikation]], [[Ableitung]], [[Herleitung]], [[Deduktion]], [[Induktion]] {{Beispiele}} :[1] „Paul presste die Lippen zusammen, schaute für einen Moment frustriert seitlich nach unten und konnte nicht glauben, was Lindsay da an ''Schlussfolgerungen'' bereithielt.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=54.}}</ref> :[1] „Diese ''Schlussfolgerung'' ist fragwürdig.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 160.</ref> :[1] „Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige ''Schlussfolgerungen''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://uni-tuebingen.de/fileadmin/Uni_Tuebingen/Fakultaeten/SozialVerhalten/Insitut_f%c3%bcr_Erziehungswissenschaft/Dokumente/Sozialp%c3%a4dagogik/Sozialp%c3%a4dagogiktag_2009/Heiner_Fallverstehen.pdf |autor= Maja Heiner|titel= Fallverstehen, Typen der Falldarstellung und kasuistische Kompetenz| tag= |monat= |jahr= |zugriff= 2020-02-17}} Seite 12</ref> :[1] „Seine ''Schlussfolgerungen'' waren gedrängt, einfach und klar.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=557}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schlussfolgern]], [[schlussfolgern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ableitung aus gegebenen Voraussetzungen; deren Ergebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zaključak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|conclusion}}, {{Ü|en|deduction}}, {{Ü|en|inference}}, {{Ü|en|implication}}, {{Ü|en|consectary}}, {{Ü|en|reasoning}}, {{Ü|en|illation}}, {{Ü|en|argumentation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conclusion}} {{f}}, {{Ü|fr|déduction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|conseguenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conclusió}} {{f}}, {{Ü|ca|inferència}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zaključak}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|secinājums}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заклучок|zaklučok}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|conclusie}} {{f}}, {{Ü|nl|inferentie}} {{f}}, {{Ü|nl|eindconclusie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|slutning}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wniosek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conclusão}} {{f}}, {{Ü|pt|dedução}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вывод}} {{m}}, {{Üt|ru|заключение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slutsats}} {{u}}, {{Ü|sv|slutledning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|закључак|zaključak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|закључак|zaključak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|závĕr}} {{m}}, {{Ü|sk|dôsledok}} {{m}}, {{Ü|sk|následok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sklep}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|conclusión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|závĕr}} {{m}}, {{Ü|cs|důsledek}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|заключэнне|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i921lrroqmrlleim0u7n7hshq3h1rz7 10801440 10801436 2026-10-14T14:39:37Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Folgern 10801440 wikitext text/x-wiki == Schlussfolgerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlussfolgerung |Nominativ Plural=Schlussfolgerungen |Genitiv Singular=Schlussfolgerung |Genitiv Plural=Schlussfolgerungen |Dativ Singular=Schlussfolgerung |Dativ Plural=Schlussfolgerungen |Akkusativ Singular=Schlussfolgerung |Akkusativ Plural=Schlussfolgerungen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schlußfolgerung]] {{Worttrennung}} :Schluss·fol·ge·rung, {{Pl.}} Schluss·fol·ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlussfolgerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[schlussfolgern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ableitung]], [[Deduktion]], [[Folgerung]], [[Herleitung]], [[Implikation]], [[Induktion]], [[Inferenz]], [[Konklusion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Folgern]] {{Beispiele}} :[1] „Paul presste die Lippen zusammen, schaute für einen Moment frustriert seitlich nach unten und konnte nicht glauben, was Lindsay da an ''Schlussfolgerungen'' bereithielt.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=54.}}</ref> :[1] „Diese ''Schlussfolgerung'' ist fragwürdig.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 160.</ref> :[1] „Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige ''Schlussfolgerungen''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://uni-tuebingen.de/fileadmin/Uni_Tuebingen/Fakultaeten/SozialVerhalten/Insitut_f%c3%bcr_Erziehungswissenschaft/Dokumente/Sozialp%c3%a4dagogik/Sozialp%c3%a4dagogiktag_2009/Heiner_Fallverstehen.pdf |autor= Maja Heiner|titel= Fallverstehen, Typen der Falldarstellung und kasuistische Kompetenz| tag= |monat= |jahr= |zugriff= 2020-02-17}} Seite 12</ref> :[1] „Seine ''Schlussfolgerungen'' waren gedrängt, einfach und klar.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=557}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schlussfolgern]], [[schlussfolgern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ableitung aus gegebenen Voraussetzungen; deren Ergebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zaključak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|conclusion}}, {{Ü|en|deduction}}, {{Ü|en|inference}}, {{Ü|en|implication}}, {{Ü|en|consectary}}, {{Ü|en|reasoning}}, {{Ü|en|illation}}, {{Ü|en|argumentation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conclusion}} {{f}}, {{Ü|fr|déduction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|conseguenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conclusió}} {{f}}, {{Ü|ca|inferència}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zaključak}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|secinājums}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заклучок|zaklučok}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|conclusie}} {{f}}, {{Ü|nl|inferentie}} {{f}}, {{Ü|nl|eindconclusie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|slutning}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wniosek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conclusão}} {{f}}, {{Ü|pt|dedução}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вывод}} {{m}}, {{Üt|ru|заключение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slutsats}} {{u}}, {{Ü|sv|slutledning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|закључак|zaključak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|закључак|zaključak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|závĕr}} {{m}}, {{Ü|sk|dôsledok}} {{m}}, {{Ü|sk|následok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sklep}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|conclusión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|závĕr}} {{m}}, {{Ü|cs|důsledek}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|заключэнне|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qcm4s0wxvkk6qeoh224b97lykb8wcav 0 950273 10801821 9559175 2026-10-15T07:27:17Z Priwo 19285 +beispiel 10801821 wikitext text/x-wiki == Drehbuchautorin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drehbuchautorin |Nominativ Plural=Drehbuchautorinnen |Genitiv Singular=Drehbuchautorin |Genitiv Plural=Drehbuchautorinnen |Dativ Singular=Drehbuchautorin |Dativ Plural=Drehbuchautorinnen |Akkusativ Singular=Drehbuchautorin |Akkusativ Plural=Drehbuchautorinnen }} {{Worttrennung}} :Dreh·buch·au·to·rin, {{Pl.}} Dreh·buch·au·to·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁeːbuːxʔaʊ̯ˌtoːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drehbuchautorin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verfass]]erin eines [[Drehbuch]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Drehbuchautor]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drehbuchschreiberin]], [[Drehbuchverfasserin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Drehbuchautor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autorin]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem für den Film eine neue ''Drehbuchautorin'' gefunden wurde, konnte das Filmprojekt fortgesetzt werden. :[1] „Der ''Drehbuchautorin'' Anika Decker steht eine höhere Beteiligung an den Gesamteinnahmen aus Til Schweigers Kinohits "Keinohrhasen" und "Zweiohrküken" zu.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000188802/drehbuchautorin-von-keinohrhasen-steht-mehr-mehr-geld-zu | Titel=Drehbuchautorin von "Keinohrhasen" steht mehr Geld zu | Tag=27| Monat=09| Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasserin eines Drehbuchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|scenáristka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9vg3rbrxssyc63htqype4viichk2ni7 0 965585 10801599 10741626 2026-10-14T19:07:46Z Priwo 19285 +UB 10801599 wikitext text/x-wiki == Pendlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pendlerin |Nominativ Plural=Pendlerinnen |Genitiv Singular=Pendlerin |Genitiv Plural=Pendlerinnen |Dativ Singular=Pendlerin |Dativ Plural=Pendlerinnen |Akkusativ Singular=Pendlerin |Akkusativ Plural=Pendlerinnen }} {{Worttrennung}} :Pend·le·rin, {{Pl.}} Pend·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛndləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pendlerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die täglich mindestens eine [[Gemeindegrenze]] [[überschreiten]] muss, um von ihrem [[Wohnort]] an ihren [[Arbeitsplatz]] zu gelangen. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Pendler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pendler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeitnehmerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufspendlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Ich will nur das bekommen, was mir zusteht", sagt die in Niederösterreich lebende ''Pendlerin''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000110015346/spiessrutenlauf-einer-pendlerin-fuer-ihr-recht-bei-zugverspaetungen | Autor=Gudrun Springer | Titel=Spießrutenlauf einer Pendlerin für ihr Recht bei Zugverspätungen | Tag=18| Monat=10| Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Wohnort verlässt, um an ihren Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pendlare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78350}} {{Quellen}} 3d0x807e1m8gzlnlq6ljd925lukbmwy 0 968170 10801579 10321657 2026-10-14T17:25:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801579 wikitext text/x-wiki == Wasserfalleffekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasserfalleffekt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wasserfalleffektes |Genitiv Singular*=Wasserfalleffekts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wasserfalleffekt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wasserfalleffekt |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Was·ser·fall·ef·fekt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐfalʔɛˌfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserfalleffekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Beobachtung, dass beim Zerspritzen von Wassertropfen freie Elektrizität auftritt :[2] {{K|Psychologie}} [[optisch]]e [[Täuschung]], bei der man eine [[gegenläufig]]e Bewegung zu sehen glaubt, wenn man auf eine weiße Fläche schaut, nachdem man eine Bewegung wie zum Beispiel die eines fahrenden Zuges oder fließenden Wassers gesehen hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Wasserfall]]'' und ''[[Effekt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Balloelektrizität]], [[Lenard-Effekt]], [[Wasserfall-Elektrizität]] :[2] [[Bewegungsnachbild]], [[Bewegungssukzessivkontrast]], [[Bewegungstäuschung]], [[Scheinbewegung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Existenz des ''Wasserfalleffekts'' bildet hiernach einen direkten Nachweis der elektrischen Natur der Molekularkräfte, der Oberflächenspannung und des Normaldrucks.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=iJs1AQAAMAAJ|titel=Zeitschrift für den physikalischen und chemischen unterricht, Band 29, Friedrich Poske, 1916|zugriff=2019-07-14}}</ref> :[1] „Die Abschätzung der Bedeutung des ''Wasserfalleffekts'' für das Gewitter erfordert Extrapolationen. Man hat in ihm andere Temperaturverhältnisse, andere Tropfengrößen und andere Geschwindigkeiten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=u60WAQAAIAAJ|titel=Archiv für Meteorologie, Geophysik und Bioklimatologie: Archives for meteorology, geophysics, and bioclimatology. Series A, Meteorology and geophysics. Meteorologie und Geophysik, Band 9, 1956|zugriff=2019-07-14}}</ref> :[1] „Bei dem 1892 von LENARD näher untersuchten ''Wasserfalleffekt'' entstehen aus einem ungeladenen Wassertropfen beim Zerplatzen positive und negative Teile.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OJHzCAAAQBAJ&pg=PA560|titel=Geophysik II / Geophysics II|zugriff=2019-07-14}}</ref> :[2] „Er »sah« […] auch nicht den sogenannten ''Wasserfalleffekt'', der sich normalerweise nach Bewegungswahrnehmungen einstellt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aHWODwAAQBAJ&pg=PT432|titel=Eine Anthropologin auf dem Mars: Sieben paradoxe Geschichten, Oliver Sacks|zugriff=2019-07-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Beobachtung, dass beim Zerspritzen von Wassertropfen freie Elektrizität auftritt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|waterfall effect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=optische Täuschung beim Blick auf eine weiße Fläche, nachdem man eine Bewegung gesehen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] [https://books.google.se/books?id=OJHzCAAAQBAJ&pg=PA560 Geophysik II] :[2] [https://www.spektrum.de/lexikon/psychologie/wasserfalleffekt/16675 Spektrum, Psychologie] :[2] [https://m.portal.hogrefe.com/dorsch/wasserfalleffekt/ Hogrefe, Lexikon der Psychologie] {{Quellen}} 59tfl7a1zeoumyz5v24rohjgz5soruy 0 1022874 10801359 9563303 2026-10-14T12:15:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801359 wikitext text/x-wiki == Wahlverein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wahlverein |Nominativ Plural=Wahlvereine |Genitiv Singular=Wahlvereins |Genitiv Singular*=Wahlvereines |Genitiv Plural=Wahlvereine |Dativ Singular=Wahlverein |Dativ Plural=Wahlvereinen |Akkusativ Singular=Wahlverein |Akkusativ Plural=Wahlvereine }} {{Worttrennung}} :Wahl·ver·ein, {{Pl.}} Wahl·ver·ei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈvaːlfɛˌʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahlverein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ursprünglich'' vereinsrechtliche, aber staatlich privilegierte Organisation zur Kandidatur für Volksvertretungen<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Schmidt| Titel= Die Freiheit verfassungswidriger Parteien und Vereinigungen | Verlag=Duncker & Humblot| Jahr= 1983|Ort=Berlin| Seiten=34&nbsp;f.| Online=Zitiert nach {{GBS|ufeJNwTOlaoC|PA34|Hervorhebung=""}}}}.</ref> :[2] ''heute meist übertragen verwendet:'' Partei, die sich weniger auf ein Programm als auf ihren Spitzenkandidaten stützt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wahl]]'' und ''[[Verein]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der neugegründete ''Wahlverein'' verstößt aber außerdem noch gegen Art. 17 des Vereinsgesetzes.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Amtsblatt der Königlichen Kreishauptstadt Landshut | Band= Erster Jahrgang| Jahr=1875 | Seiten=48| Online=Zitiert nach {{GBS|FvRmAAAAcAAJ|PA48|Hervorhebung="Der neugegründete Wahlverein verstößt aber außerdem noch gegen Art. 17 des Vereinsgesetzes. "}}}}.</ref> :[1] „Richter gründete 1896 den Sozialdemokratischen ''Wahlverein'' Rudolfsheim, war Obmann der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Rudolfsheim und Mitglied der Landesparteivertretung der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Niederösterreich sowie des Parteivorstandes der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Paul Richter (Politiker)|oldid=380021}}</ref> :[1] „Der ad hoc gegründete ''Wahlverein'' der Opposition, Plan Progreso para Bolivia (PPB), landete fast 38 Prozentpunkte dahinter abgeschlagen auf Platz 2 und zeigte sogleich wieder Auflösungserscheinungen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/AsylGH/ASYLGHT_20101228_B16_306_229_1_2008_00/ASYLGHT_20101228_B16_306_229_1_2008_00.pdf Erkenntnis des österreichischen Asylgerichtshofs vom 28. Dezember 2010]</ref> :[1] „Vier Tage später entstanden ''Wahlvereine'' in Obajillo in der nordöstlich von Lima gelegenen Provinz Canta und in Jauja, einer Stadt im andinen Hochland.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Mücke| Titel= Der Partido Civil in Peru 1871-1879 | Verlag=Franz Steiner | Ort= Stuttgart| Jahr=1998 | Seiten=151| Online=Zitiert nach {{GBS|IkhHjHVVLEQC|PA151|Hervorhebung="Vier Tage später entstanden Wahlvereine in Obajillo in der nordöstlich von Lima gelegenen Provinz Canta und in Jauja, einer Stadt im andinen Hochland."}}}}.</ref> :[1] „Van der Bellens ''Wahlverein'' wird seine Einnahmen am Sonntag ins Internet stellen.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/politik/innenpolitik/5124430/Fuer-Wahlkampf_FPOe-hat-noch-einmal-26-Millionen-Euro-investiert | Titel=FPÖ hat noch einmal 2,6 Millionen Euro investiert | Tag=25 | Monat=11 | Jahr= 2016| Zugriff=2019-11-01 }}</ref> :[2] „Die Ursache für seinen Bruch mit Helmut Kohl, kritisches Vordenken, wird wohl mitgeteilt; aber daß dieser Grund prototypisch für das Verhältnis des Parteivorsitzenden Kohl zur Kritik vieler seiner Weggefährten ist und die CDU zum ''Wahlverein'' für den Kanzler Kohl zurückentwickeln wird, das muß man sich selber durch das empfohlene Nachhaken vermitteln.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/1993/39/merkwuerdig-blass/komplettansicht| Autor= Bernhard Wördehoff| Titel= Merkwürdig blaß | Nummer= 39| Tag= 24| Monat=09| Jahr=1993 | Zugriff=2019-11-01}}</ref> :[2] „Merkel, Merkel, Merkel – 78 Tage vor der Bundestagswahl verdichtet die NRW-CDU ihr Programm auf die Rolle als ''Wahlverein'' der Kanzlerin.“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/politik/nrw-cdu-geniesst-rolle-als-merkel-wahlverein-id8156149.html | Autor= Wilfried Goebels| Titel= NRW-CDU genießt Rolle als Merkel-Wahlverein| Tag=07 | Monat=07 | Jahr= 2013| Zugriff=2019-11-01 }}</ref> :[2] „Es war die scheidende Bundesrätin selber, die in ihrem Rücktritt auch gleich eine Art Kur für die Partei sieht: «Das gibt der BDP die Chance, nicht nur als ''Wahlverein'' oder Fanklub von mir wahrgenommen zu werden», sagte sie.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/zur-kur-in-den-kursaal-1.18639363 | Autor=Michael Schoenenberger | Titel= Zur Kur in den Kursaal | Tag= 01| Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-11-01 }}</ref> :[2] „Zu oft seien sie ein ''Wahlverein'' für eine Person.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000089238391/warum-wir-dem-politmessias-zu-fuessen-liegen | Autor=Warum wir dem Politmessias zu Füßen liegen | Titel=Warum wir dem Politmessias zu Füßen liegen | Tag= 14| Monat=10| Jahr= 2018| Zugriff=2019-11-01}}</ref> :[2] „Der konservative ''Wahlverein'' CDU zerlegt sich, wie man das bisher nur von der SPD kannte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/friedrich-merz-attackiert-angela-merkel-die-sozialdemokratisierung-der-cdu-a-1293974.html | Autor= Sebastian Fischer | Titel=Die Sozialdemokratisierung der CDU | Tag=29 | Monat=10| Jahr=2019 | Zugriff=}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vereinsrechtliche, aber staatlich privilegierte Organisation zur Kandidatur für Volksvertretungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Partei, die sich weniger auf ein Programm als auf ihren Spitzenkandidaten stützt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Wikipedia|Wahlrecht im Norddeutschen Bund und im Deutschen Kaiserreich#Parteien|Wahlrecht im Norddeutschen Bund und im Deutschen Kaiserreich}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} f2rfsdq88neva9hr4j7pu74t1iesw2a 4 1029023 10801465 10793631 2026-10-14T15:12:58Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Infos zum Kabeltroll */ 10801465 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:28, 18. Sep. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], der Einfachkeit halber habe ich deine vorgeschlagenen Änderungen durchgeführt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Sep. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) 4xoc61p04e6f0dg8s6flpilgt6c122x 10801468 10801465 2026-10-14T15:20:12Z English Ultra 242609 /* Globale Admins bei uns zulassen */ 10801468 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:28, 18. Sep. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], der Einfachkeit halber habe ich deine vorgeschlagenen Änderungen durchgeführt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Sep. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) imeqzne47ohr3bcl7bks5ioqihkh60d 10801469 10801468 2026-10-14T15:23:20Z English Ultra 242609 Änderung 10801468 von [[Special:Contributions/English Ultra|English Ultra]] wurde rückgängig gemacht. sry. dachte war schon abstimmung 10801469 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:28, 18. Sep. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], der Einfachkeit halber habe ich deine vorgeschlagenen Änderungen durchgeführt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Sep. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) 4xoc61p04e6f0dg8s6flpilgt6c122x 102 1177136 10801637 10380409 2026-10-14T20:29:23Z Vollis 88705 +[[heterophil]] +[[homophil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801637 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Hier werden deutschsprachige Begriffe zum Thema [[Gender]], [[sexuell]]e [[Identität]] und [[Sexualität]] gesammelt<br> *Diese Liste enthält alte und neue, parteiisch wertende und neutrale Wörter im Zusammenhang mit diesem weiten Begriffsfeld. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. Es gibt im Einzelnen zum Thema Sexualität noch weitere Verzeichnisse: :* [[Verzeichnis:Deutsch/Homosexualität]] :* [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] :* [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsverkehr]] :* [[Verzeichnis:Deutsch/Selbstbefriedigung]] {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns|M}} == A == *[[abinär]] *[[agender]] *[[Agender]] *[[Ageosexualität]] *[[ageosexuell]] *[[Allonormativität]] *[[alloromantisch]] *[[allosexuell]] *[[ambiamor]] *[[Ambiamorie]] *[[Ambiromantik]] *[[androgyn]] *[[ambisexuell]] *[[Androgynie]] *[[Androgynität]] *[[androphil]] *[[Androphilie]] *[[Androromantik]] *[[Androsexualität]] *[[anschwulen]] *[[Anziehung]] *[[aro]] *[[aromantisch]] *[[Asexualität]] *[[asexuell]] *[[Asexueller]] *[[Ausrichtung]] *[[autosexuell]] == B == *[[Bär]] *[[bi]] *[[bifeindlich]] *[[bigender]] *[[bikurios]] *[[binar]] *[[binarisch]] *[[binär]] *[[Binder]] *[[biphob]] *[[Bisexualität]] *[[bisexuell]] *[[Bisexueller]] *[[Butch]] *[[butch]] *[[butchig]] == C == *[[ceterosexuell]] *[[Chromosom]] *[[Chubby]] *[[cis]] *[[cis-]] *[[Cisperson]] *[[Cisgender]] *[[cisgeschlechtlich]] *[[cisident]] *[[cisnormativ]] *[[Cisnormativität]] *[[Coming-out]] *[[Community]] *[[Crossdressing]] *[[Crossdresser]] *[[Crossdresserin]] == D == *[[demifluid]] *[[demiflux]] *[[demigender]] *[[demimännlich]] *[[demisexuell]] *[[demiweiblich]] *[[Diskriminierung]] *[[divers]] *[[divers-]] *[[diversgeschlechtlich]] *[[Diversgeschlechtlichkeit]] *[[doppelgeschlechtig]] *[[doppelgeschlechtlich]] *[[Dragking]] *[[Dragqueen]] *[[durchgängige Gleichstellungsorientierung]] *[[dyadisch]] *[[Dyke]] *[[Dysphorie]] == E == *[[eigengeschlechtlich]] *[[Emotion]] *[[enbisch]] *[[Enby]] *[[endogeschlechtlich]] *[[endosexuell]] *[[Epicönum]] *[[Exhibitionismus]] == F == *[[Faggot]] *[[feminin]] *[[Femininität]] *[[Feminität]] *[[Femme]] *[[Fetischismus]] *[[FLINTA*]] *[[Fotze]] *[[Frau]] *[[fraulich]] *[[Fraulichkeit]] *[[FzM]] == G == *[[Gay]] *[[gay]] *[[Gaydar]] *[[gegengeschlechtlich]] *[[Gender]] *[[Gender-Mainstreaming]] *[[Gender-Pay-Gap]] *[[genderfluid]] *[[Genderfuck]] *[[Gendergaga]] *[[gendergerecht]] *[[Genderideologie]] *[[Gendering]] *[[Genderismus]] *[[Gendermedizin]] *[[gendern]] *[[Gendern]] *[[genderqueer]] *[[Genderqueer]] *[[Gendersternchen]] *[[generisches Femininum]] *[[generisches Maskulinum]] ([[Hilfe:Generisches Maskulinum|Hilfeseite]]) *[[Geschlecht]] *[[Geschlechter-Lohnlücke]] *[[geschlechtergerecht]] *[[Geschlechtergerechtigkeit]] *[[Geschlechtergleichstellung]] *[[Geschlechterordnung]] *[[Geschlechtersegregation]] *[[geschlechterspezifisch]] *[[Geschlechtersystem]] *[[geschlechtlich]] *[[geschlechtsabweichend]] *[[Geschlechtsangleichung]] *[[Geschlechtsausdruck]] *[[Geschlechtsdysphorie]] *[[geschlechtsfluid]] *[[Geschlechtsidentität]] *[[Geschlechtsidentitätsstörung]] *[[Geschlechtsinkongruenz]] *[[Geschlechtskorrektur]] *[[geschlechtslos]] *[[Geschlechtsmerkmal]] *[[Geschlechtsneigung]] *[[geschlechtsneutral]] *[[Geschlechtsorgan]] *[[Geschlechtspartner]] *[[Geschlechtspräsentation]] *[[geschlechtsspezifisch]] *[[Geschlechtstrieb]] *[[Geschlechtstyp]] *[[Geschlechtsumwandlung]] *[[geschlechtsunspezifisch]] *[[Geschlechtszugehörigkeit]] *[[gleichgeschlechtlich]] *[[Gleichstellung]] *[[gynandrisch]] *[[gynäkophil]] *[[Gynäkophilie]] *[[gynäphil]] *[[Gynäphilie]] *[[gynophil]] *[[Gynophilie]] == H == *[[Haeckse]] *[[Hebammengeschlecht]] *[[Hermaphrodit]] *[[hermaphroditisch]] *[[Hete]] *[[Hetera]] *[[hetero]] *[[Hetero]] *[[heterofeindlich]] *[[heteroflexibel]] *[[heteronormativ]] *[[Heteronormativität]] *[[heterophil]] *[[heterophob]] *[[Heterosexualität]] *[[heterosexuell]] *[[Heterosexueller]] *[[Homo]] *[[homoaffektiv]] *[[homoerotisch]] *[[homofeindlich]] *[[Homofeindlichkeit]] *[[homoflexibel]] *[[homophil]] *[[homophob]] *[[Homophobie]] *[[Homosexualität]] *[[homosexuell]] *[[Homosexueller]] *[[Hormonbehandlung]] *[[Hormontherapie]] == I == *[[Identität]] *[[inter]] *[[intergender]] *[[intergeschlechtlich]] *[[Intergeschlechtlichkeit]] *[[Intersex]] *[[Intersexualität]] *[[intersexuell]] == J == == K == *[[kesser Vater]] *[[Koitus]] == L == *[[Lesbe]] *[[Lesbierin]] *[[lesbisch]] *[[lesbischwul]] *[[LGBT]] *[[LGBTQ]] *[[LGBTQ+]] *[[LGBTQIA]] *[[Lippenstiftlesbe]] *[[Lipsticklesbe]] *[[LSBT]] *[[LSBTI]] *[[LSBTQ]] *[[LSBTQ+]] == M == *[[Mann]] *[[maskulin]] *[[maskulinisch]] *[[Maskulinisierung]] *[[Maskulinität]] *[[Mastektomie]] *[[männlich]] *[[Masochismus]] *[[Masochist]] *[[Männlichkeit]] *[[Misandrie]] *[[misandrisch]] *[[misogyn]] *[[Misogynie]] *[[Mitmutter]] *[[monogam]] *[[Monogamie]] *[[monosexuell]] *[[multigender]] *[[MzF]] == N == *[[Neigung]] *[[Neopronomen]] *[[neutrois]] *[[nicht-binär]] *[[Nichtbinarität]] *[[nichtbinär]] *[[non-binär]] *[[nonbinary]] *[[nonbinär]] *[[nonromantisch]] *[[Norm]] == O == *[[omnigender]] *[[omnisexuell]] *[[Orientierung]] *[[outen]] *[[Outing]] *[[Östrogen]] == P == *[[Packer#Substantiv,_m_2|Packer]] *[[pangender]] *[[pangeschlechtlich]] *[[Pansexualität]] *[[pansexuell]] *[[Pansexueller]] *[[Pädophilie]] *[[Passing]] *[[polyamor]] *[[Polyamorie]] *[[polyamorös]]/[[polyamourös]] *[[Polygamie]] *[[polygender]] *[[polysexuell]] *[[Polysexualität]] *[[Postgender]] *[[postgender]] *[[postgeschlechtlich]] *[[Präferenz]] *[[Pronomen]] *[[Pubertätsblocker]] == Q == *[[queer]] *[[Queerheit]] *[[Queerität]] *[[Queerness]] *[[Queertheorie]] == R == *[[Regenbogenfahne]] *[[Regenbogenfamilie]] *[[Regenbogenparade]] *[[Reproduktion]] *[[romantisch]] == S == *[[Sadismus]] *[[Sadist]] *[[sapphisch]] *[[Schwuchtel]] *[[schwul]] *[[Sex]] *[[sexistisch]] *[[Sexualität]] *[[Sexualorientierung]] *[[Sexualpraktik]] *[[sexuell]] *[[sexuelle Ausrichtung]] *[[sexuelle Orientierung]] *[[sier]] *[[skoliosexuell]] *[[Spinaterer]] *[[Stigmatisierung]] *[[straight]] == T == *[[Testoblocker]] *[[Testosteron]] *[[Tomboy]] *[[trans]] *[[trans-]] *[[Transe]] *[[transfeindlich]] *[[Transfrau]] *[[Transgender]] *[[transgender]] *[[transgeschlechtlich]] *[[Transgeschlechtlichkeit]] *[[transident]] *[[Transidentität]] *[[transitieren#Verb_(nur_intransitiv)|transitieren]] *[[Transition]] *[[transitionieren]] *[[Transleute]] *[[Transmann]] *[[Transmensch]] *[[Transperson]] *[[transphob]] *[[transphobisch]] *[[Transsexualität]] *[[transsexuell]] *[[Transsexuelle]] *[[Transsexueller]] *[[Transvestit]] *[[transvestitisch]] *[[Transvestitismus]] *[[Tribade]] *[[Tribadin]] *[[tribadisch]] *[[trigender]] *[[trisexuell]] *[[Twink]] == U == *[[ungeschlechtlich]] *[[Urlinde]] *[[Urninde]] *[[Urning]] *[[urnisch]] == V == *[[Väterin]] *[[Veranlagung]] *[[verschiedengeschlechtlich]] *[[Vielehe]] *[[Vielfalt]] *[[Vielmännerei]] *[[Vielweiberei]] *[[viril]] *[[Voyeurismus]] == W == *[[weiblich]] *[[Weiblichkeit]] *[[Wunschgeschlecht]] *[[wunschgeschlechtlich]] == X == == Y == == Z == *[[zis-]] *[[zisgeschlechtlich]] *[[Zuneigung]] *[[zweigeschlechtlich]] *[[Zwischengeschlecht]] *[[zwischengeschlechtlich]] *[[Zwischengeschlechtlichkeit]] *[[Zwitter]] *[[Zwitterwesen]] *[[zwittrig]] {{jsAdd)}} ''Siehe auch:'' *[https://queer-lexikon.net/glossar/ Glossar im queer-lexikon.net] *[https://nonbinary.wiki/wiki/Nonbinary_Wiki:Dive_in! das Nonbinary Wiki, auf englisch] {{TOC}} jb7yqbcitbr17jrwthyzftnkvpfdocc 0 1192023 10801818 10260435 2026-10-15T07:21:38Z Priwo 19285 +UB 10801818 wikitext text/x-wiki == Schreiberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreiberin |Nominativ Plural=Schreiberinnen |Genitiv Singular=Schreiberin |Genitiv Plural=Schreiberinnen |Dativ Singular=Schreiberin |Dativ Plural=Schreiberinnen |Akkusativ Singular=Schreiberin |Akkusativ Plural=Schreiberinnen }} {{Worttrennung}} :Schrei·be·rin, {{Pl.}} Schrei·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreiberin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die etwas schreibt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schreiber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Drehbuchschreiberin]] {{Beispiele}} :[1] „Das hatte anderseits den Vorzug klarer Verständlichkeit und unterschied ihren Brief vorteilhaft vom Geschreibsel so manch gelehrten Blaustrumpfs, das sich in seiner Verworrenheit mehr wie ein Essay denn wie ein Brief liest, und bei dessen Lektüre der Empfänger überhaupt nicht klug wird, worauf die ''Schreiberin'' eigentlich hinaus will.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=191}}. Chinesisches Original 1634.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die etwas schreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|writer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|afritari}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|libraria}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reinschrieb]]}} a64uq1j604juit5yqexehiij1g90w7b 0 1223578 10801604 9581460 2026-10-14T19:17:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801604 wikitext text/x-wiki == Wasserkühlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserkühlung |Genitiv Singular=Wasserkühlung |Dativ Singular=Wasserkühlung |Akkusativ Singular=Wasserkühlung |Nominativ Plural=Wasserkühlungen |Genitiv Plural=Wasserkühlungen |Dativ Plural=Wasserkühlungen |Akkusativ Plural=Wasserkühlungen }} {{Worttrennung}} :Was·ser·küh·lung, {{Pl.}} Was·ser·küh·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌkyːlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserkühlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorrichtung]] (zum Beispiel bei einem [[Verbrennungsmotor]] oder [[Computer]]), mit der [[Wärme]] mithilfe von [[Wasser]] [[abführen|abgeführt]] wird; ''auch:'' [[Vorgang]] dieser [[Kühlung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Kühlung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Alternativ gibt es kleinere CPU-Lüfter oder Sie verwenden eine ''Wasserkühlung'', die weniger Raum benötigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Marc Senn|Titel=COMPUTER 2020|Verlag=tredition|Jahr=2020|Seiten=29|ISBN=978-3-347-05664-0|Online=Zitiert nach {{GBS|dikAEAAAQBAJ|PT29|Hervorhebung="Wasserkühlung"}}}}</ref> :[1] „''Wasserkühlungen'' etwa sind teuer und erfordern aufwendige Leitungssysteme, die sich flüssigkeitsgefüllt durch den PC schlängeln.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/spielzeug/leiser-game-pc-ein-stiller-spiele-sprinter-a-585771.html | Titel=Ein stiller Spiele-Sprinter | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2021-08-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung, mit der Wärme mithilfe von Wasser abgeführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|refroidissement par eau}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9v8wtg9ckddmbw7as7k6zqxeeds3p2l 0 1227016 10801498 10135448 2026-10-14T16:03:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801498 wikitext text/x-wiki == Warmstart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Warmstart |Genitiv Singular=Warmstarts |Genitiv Singular*=Warmstartes |Dativ Singular=Warmstart |Akkusativ Singular=Warmstart |Nominativ Plural=Warmstarts |Genitiv Plural=Warmstarts |Dativ Plural=Warmstarts |Akkusativ Plural=Warmstarts }} {{Worttrennung}} :Warm·start, {{Pl.}} Warm·starts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁmˌʃtaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warmstart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kraftfahrzeugtechnik}} [[starten|Starten]] eines bereits [[aufgewärmt]]en [[Verbrennungsmotor]]s<ref name="wp">{{Wikipedia|Warmstart|oldid=201934118}}</ref> :[2] {{K|EDV}} [[erneut]]es [[hochfahren|Hochfahren]] ([[booten|Booten]]) eines [[Computersystem]]s<ref name="wp" /> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[warm]]'' und dem Substantiv ''[[Start]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Neustart]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kaltstart]] {{Beispiele}} :[1] „Kraftstoffe mit einem niedrigeren 10-%-Punkt neigen zu größeren Problemen beim ''Warmstart''.“<ref>{{Literatur|Titel=Technischer Lehrgang Motorkraftstoffe|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=16|ISBN=978-3-322-86806-0|Online=Zitiert nach {{GBS|3gnKBgAAQBAJ|PA16|Hervorhebung="Warmstart"}}}}</ref> :[1] „Beim Ford ergab der ''Warmstart'' fünf Prozent weniger Kohlenwasserstoff- und Stickoxid-Ausstoß und sogar 30 Prozent weniger Kohlenmonoxyd-Emission als bei einem Kaltstart.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/mobil/standheizung-ist-klein-macht-aber-schoen-warm/2140932.html|Titel=Ist klein, macht aber schön warm|Tag=13|Monat=11|Jahr=2010|Zugriff=2021-08-19}}</ref> :[2] „Ein manueller ''Warmstart'' kann immer ausgelöst werden, es sei denn, die CPU fordert Urlöschen an.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans Berger|Titel=Automatisieren mit SIMATIC S7-1500|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2019|Seiten=170|ISBN=978-3-89578-972-4|Online=Zitiert nach {{GBS|EqigDwAAQBAJ|PA170|Hervorhebung="Warmstart"}}}}</ref> :[2] „Der Reset tritt mit elektronischen Systemen auf – und kann verschiedene Formen haben: den ''Warmstart'' (Reboot), den Hardware Reset und den Kaltstart.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Krebs, Gabriele Schabacher, Heike Weber|Titel=Kulturen des Reparierens|Verlag=transcript Verlag|Jahr=2018|Seiten=232|ISBN=978-3-8394-3860-2|Online=Zitiert nach {{GBS|psVTDwAAQBAJ|PA232|Hervorhebung="Warmstart"}}}}</ref> :[2] „Welche Meldungen bei einem ''Warmstart'' auf dem Bildschirm erscheinen ist abhängig vom BIOS, welches auf der Computerplatine verwendet wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Howard Fuhs|Titel=Computerviren und ihre Vermeidung|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=32|ISBN=978-3-322-84213-8|Online=Zitiert nach {{GBS|5LuiBgAAQBAJ|PA32|Hervorhebung="Warmstart"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Starten eines bereits aufgewärmten Verbrennungsmotors|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erneutes Hochfahren (Booten) eines Computersystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reboot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} noj1qb43cvueuxxh80jhhfwynteqodx 0 1236527 10801654 10091498 2026-10-14T20:53:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801654 wikitext text/x-wiki == Wegbier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wegbier |Genitiv Singular=Wegbieres |Genitiv Singular*=Wegbiers |Dativ Singular=Wegbier |Akkusativ Singular=Wegbier |Nominativ Plural=Wegbiere |Genitiv Plural=Wegbiere |Dativ Plural=Wegbieren |Akkusativ Plural=Wegbiere }} {{Worttrennung}} :Weg·bier, {{Pl.}} Weg·bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːkˌbiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wegbier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|regional}} [[Bier]] oder [[bierhaltig]]es [[Getränk]], das durch [[Einwohner]] und [[Tourist]]en auf dem [[Weg]] zur oder von der [[Arbeit]], zu einer [[Feier]] oder zwischen [[Aufenthaltsort]]en [[konsumieren|konsumiert]] wird<ref>{{Wikipedia|Wegbier|oldid=199247654}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weg]]'' und ''[[Bier]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wegebier]], ''scherzhaft:'' [[Fußpils]], ''berlinisch:'' [[Faustmolle]] {{Beispiele}} :[1] „Da waren die Trinker, die schon am Morgen mit ihrem ''Wegbier'' die Straße runter schlenderten, oder waren es doch übriggebliebene Partygänger?“<ref>{{Literatur|Autor=Heike Marie Berger|Titel=Frau Berger - oben ohne|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=67|ISBN=978-3-7543-8234-9|Online=Zitiert nach {{GBS|2CpAEAAAQBAJ|PA67|Hervorhebung="Wegbier"}}}}</ref> :[1] „Kurz vor zwölf informierten wir uns dann endlich nach Bahnen, schnappten uns jeder noch ein kühles ''Wegbier'' und zogen in die Nacht hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Dennis Bleul|Titel=Ausnutzen|Verlag=TWENTYSIX|Jahr=2021|Seiten=9|ISBN=978-3-7407-2305-7|Online=Zitiert nach {{GBS|eMQoEAAAQBAJ|PA9|Hervorhebung="Wegbier"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bier oder bierhaltiges Getränk, das zwischen Aufenthaltsorten konsumiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} igywp35xjn2dws2q2wsk092sjhuj63h 0 1236535 10801655 9583472 2026-10-14T20:55:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801655 wikitext text/x-wiki == Wegebier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wegebier |Genitiv Singular=Wegebieres |Genitiv Singular*=Wegebiers |Dativ Singular=Wegebier |Akkusativ Singular=Wegebier |Nominativ Plural=Wegebiere |Genitiv Plural=Wegebiere |Dativ Plural=Wegebieren |Akkusativ Plural=Wegebiere }} {{Worttrennung}} :We·ge·bier, {{Pl.}} We·ge·bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɡəˌbiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wegebier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|regional}} [[Bier]] oder [[bierhaltig]]es [[Getränk]], das durch [[Einwohner]] und [[Tourist]]en auf dem [[Weg]] zur oder von der [[Arbeit]], zu einer [[Feier]] oder zwischen [[Aufenthaltsort]]en [[konsumieren|konsumiert]] wird<ref>{{Wikipedia|Wegbier|oldid=199247654}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weg]]'' und ''[[Bier]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wegbier]], ''scherzhaft:'' [[Fußpils]], ''berlinisch:'' [[Faustmolle]] {{Beispiele}} :[1] „Dafür, und weil sie sich schon gut kannten, gab's vom Wirt aber für jeden ein ''Wegebier'' auf die Hand.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt A. Penrose|Titel=5D-Collapse|Verlag=TWENTYSIX|Jahr=2020|Seiten=42|ISBN=978-3-7407-0364-6|Online=Zitiert nach {{GBS|XGoNEAAAQBAJ|PT42|Hervorhebung="Wegebier"}}}}</ref> :[1] „Teenies, die die Schule glücklich los sind, lassen die Flaschen mit ''Wegebier'' und Cola unbeschwert untereinander kreisen und umarmen sich reihum.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/merkel-und-das-coronavirus-die-beste-rede-fuer-vorgestern/25661836.html|Autor=Andrea Dernbach|Titel=Die beste Rede – für vorgestern|Tag=19|Monat=03|Jahr=2020|Zugriff=2021-10-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bier oder bierhaltiges Getränk, das zwischen Aufenthaltsorten konsumiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wegbier}} (dort auch „Wegebier“) :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|401110|Wegbier}} (dort auch „Wegebier“) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wegbiere]]}} 8qe3lt269wvfbxw78miuxcvyiyze7sz 0 1256290 10801384 9586053 2026-10-14T13:17:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801384 wikitext text/x-wiki == Waldwirtschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waldwirtschaft |Genitiv Singular=Waldwirtschaft |Dativ Singular=Waldwirtschaft |Akkusativ Singular=Waldwirtschaft |Nominativ Plural=Waldwirtschaften |Genitiv Plural=Waldwirtschaften |Dativ Plural=Waldwirtschaften |Akkusativ Plural=Waldwirtschaften }} {{Worttrennung}} :Wald·wirt·schaft, {{Pl.}} Wald·wirt·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltvɪʁtˌʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldwirtschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[planmäßig]]es [[Handeln]] des [[wirtschaften]]den [[Mensch]]en im [[Wald]]<ref>{{Wikipedia|Forstwirtschaft|oldid=219188009}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wald]]'' und ''[[Wirtschaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Forstwesen]], [[Forstwirtschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Landwirtschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Idyllisch am westlichen Isarhochufer gelegen gilt die ''Waldwirtschaft'' vielen als Münchens attraktivster Biergarten.“<ref>{{Literatur|Autor=Franz Kotteder, Annette Rübesamen, Hans Eckart Rübesamen|Titel=MERIAN Reiseführer München|Verlag=GRÄFE UND UNZER|Jahr=2020|Seiten=190|ISBN=978-3-8342-3140-6|Online=Zitiert nach {{GBS|tlnPDwAAQBAJ|PA190|Hervorhebung="Waldwirtschaft"}}}}</ref> :[1] „Der Ackerbau im Amazonasbecken, so viel weiß man heute, war kombiniert mit einer etagenweise angelegten ''Waldwirtschaft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilfried Bommert|Titel=Bodenrausch|Verlag=BASTEI LÜBBE|Jahr=2012|Seiten=269|ISBN=978-3-8479-0005-4|Online=Zitiert nach {{GBS|SNifAAniq7YC|PA269|Hervorhebung="Waldwirtschaft"}}}}</ref> :[1] „Die Bewohner treiben Ackerbau, ''Waldwirtschaft'' und vorzüglich Viehzucht […].“<ref>{{Literatur|Titel=Hernstein in Niederösterreich: Bd., 2. Hälfte. Geschichte von Hernstein in Niederösterreich und den damit vereinigten gütern Starhemberg und Emmerberg|Jahr=1889|Seiten=520|Online=Zitiert nach {{GBS|fhsuAAAAYAAJ|PA520|Hervorhebung="Waldwirtschaft"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Forstwirtschaft}} (dort auch „Waldwirtschaft“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9z05rc6xpq2a3ztgf20yd70g8jb8nmz 0 1298901 10801376 10522356 2026-10-14T13:03:35Z Engelberth87 257236 /* Adjektiv */ bedürftig 10801376 wikitext text/x-wiki == reparaturbedürftig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reparaturbedürftig |Komparativ=reparaturbedürftiger |Superlativ=reparaturbedürftigsten |Bild=Ehemalige Malzfabrik Römerstraße 2 Ering.png|mini|1|[Malzfabrik/Ering:] „Das [[alt]]e [[Gebäude]] hat seit seiner [[Stilllegung]] [[mehrmals]] die [[Besitzer]] [[wechseln|gewechselt]] und ist in einen [[stark]] ''reparaturbedürftigen'' [[Zustand]] mit [[Sanierungsstau]] [[kommen|gekommen]].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/verein-will-eringer-malzfabrik-zu-kulturzentrum-umbauen,T5LAwKQ | Autor=Laila Heyne, Andreas Strobel | Titel=Verein will Eringer Malzfabrik zu Kulturzentrum umbauen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> }} {{Worttrennung}} :re·pa·ra·tur·be·dürf·tig, {{Komp.}} re·pa·ra·tur·be·dürf·ti·ger, {{Sup.}} am re·pa·ra·tur·be·dürf·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁepaʁaˈtuːɐ̯bəˌdʏʁftɪç}}, {{Lautschrift|ʁepaʁaˈtuːɐ̯bəˌdʏʁftɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reparaturbedürftig.ogg}}, {{Audio|De-reparaturbedürftig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass etwas [[instandsetzen|instandgesetzt]]/ein [[Schaden]] [[beseitigen|beseitigt]] werden [[müssen|muss]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Reparatur]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bedürftig]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beschädigt]], [[defekt]], [[kaputt]] :[1] [[baufällig]], [[heruntergekommen]], [[zerschlissen]] :[1] [[modernisierungsbedürftig]], [[sanierungsbedürftig]], [[überarbeitungsbedürftig]], [[überholungsbedürftig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bedürftig]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem kleinen Unfall sind die Stoßstange und der Scheinwerfer ''reparaturbedürftig.'' :[1] Repaircafés sind der richtige Ort, um ''reparaturbedürftige'' Geräte und Fahrräder wieder gangbar zu machen. :[1] „Zwar sind die meisten Menschen“ […] „an die öffentliche Wasserversorgung angeschlossen, aber die Leitungen sind meist alt und ''reparaturbedürftig.'' Dadurch geht viel Trinkwasser verloren.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3oJ03 | Autor=Jewel Fraser | Titel=Der Klimawandel gefährdet die Versorgung mit Trinkwasser in der Karibik | TitelErg= | Tag=16 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Züge fahren in einer für das 21. Jahrhundert beispiellos niedrigen Geschwindigkeit, auf ''reparaturbedürftigen'' Teilstrecken sogar nur zehn Kilometer die Stunde.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/BsIB | Autor= | Titel=Serbiens Eisenbahnnetz ist modernisierungsbedürftig | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2007 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Züge haben noch mehr Verspätung als sonst, Anschlüsse werden verpasst, Bahnkunden kommen zu spät zu ihren Terminen. Hauptgrund ist das ''reparaturbedürftige'' Streckennetz des Unternehmens in Bayern. Marode Schienen und zahlreiche Baustellen lassen die Züge buchstäblich durchs Land zuckeln.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/bahn-chaos-die-schienen-broeseln-mir-unter-dem-hintern-weg-1.871102 | Autor=Manfred Hummel | Titel=Bahn-Chaos – "Die Schienen bröseln mir unter dem Hintern weg" | TitelErg= | Datum=2008-12-07 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Deutsche Luftwaffe:] „Mehr als 40 Jahre haben die ''reparaturbedürftigen'' Transall-Maschinen auf dem Buckel, die das Rückgrat des deutschen Lufttransports sind.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1DhzX | Autor=Nina Werkhäuser | Titel=An der Belastungsgrenze | TitelErg= | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Werner Siemens:] […] „er entwickelte bereits bekannte technische Geräte weiter, und als er einen ''reparaturbedürftigen'' elektrischen Zeigertelegrafen in die Hände bekam, erkannte er sogleich die enorme Bedeutung dieses Instruments für die Nachrichtenübermittlung.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/1210-telegraphenbauanstalt-siemens-und-halske-100.html | Autor=Herbert Becker | Titel=12. Oktober 1847 – Gründung der Telegraphenbauanstalt Siemens & Halske | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar=Sendereihe: Kalenderblatt, Redaktion: Frank Halbach, Text und [https://cdn-storage.br.de/iLCpbHJGNL9zu6i6NL97bmWH_-bP/_-QS/5yFd5y8g/b2efb74b-e61e-4aa5-be19-551750527cce_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 04:16 mm:ss }}</ref> :[1] [Schwimmdocks:] „Das ''reparaturbedürftige'' Schiff fährt einfach zwischen die Längswände des gesenkten Docks;“<ref>{{Wikisource|Torpedoboot im Schwimmdock}}</ref> […]. :[1] „Weil es aber in Ierissos kein richtiges Dock gibt, ziehen die Männer auch große, ''reparaturbedürftige'' Schiffe direkt aus dem Meer an den Strand.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/mare_tv/Griechenlands-gruene-Finger-Die-Halbinsel-Chalkidiki,sendung1066932.html | Autor= | Titel=mareTV – Griechenlands grüne Finger - Die Halbinsel Chalkidiki | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kesselflicker:] „Gingen sie in die Ortschaften, so sammelten sie dort die ''reparaturbedürftigen'' Töpfe und Pfannen ein und löteten Löcher wieder zu, dickten die Kesselböden wieder auf oder verzinnten die Kessel neu.“<ref>{{Wikipedia|Kesselflicker|oldid=218453376#Bezeichnungen}}</ref> :[1] „Seine Werkstatt im basel-landschaftlichen Binningen ist heute Anlaufstelle für ''reparaturbedürftige'' Klaviere aus den letzten 250 Jahren.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/musik/pianinos-und-tafelklaviere-ein-echo-aus-vergangener-zeit | Autor=Andreas Müller-Crepon | Titel=Musik - Pianinos und Tafelklaviere – ein Echo aus vergangener Zeit | TitelErg= | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Talsperre Seebach wurde zu DDR-Zeiten errichtet und ist in die Jahre gekommen. Diese Woche beginnt deshalb die Sanierung des ''reparaturbedürftigen'' Stausees. So wird ab Donnerstag die Talsperre kontrolliert abgelassen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/video/mdr-videos/f/video-645858.html | Autor= | Titel=Stausee Seebach muss saniert werden | TitelErg= | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar=Text und Video, Dauer 02:13 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''reparaturbedürftige'' [[Leitung]] / [[Regenrinne]] / [[Treppe]] / [[Tür]], ''reparaturbedürftiger'' [[Schornstein]], ''reparaturbedürftiges'' [[Dach]] / [[Fenster]] / [[Geländer]] :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''reparaturbedürftige'' [[Bremse]], ''reparaturbedürftiger'' [[Motor]], ''reparaturbedürftiges'' [[Auto]] / [[E-Bike]] / [[Fahrrad]] / [[Getriebe]] / [[Motorrad]] :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''reparaturbedürftige'' [[Weiche]] / [[Schiene]]n / [[Strecke]], ''reparaturbedürftiges'' [[Eisenbahnnetz]] / [[Netz]] :[1] ''[[adverbiell]]:'' in einem ''reparaturbedürftigen'' [[Zustand]] :[1] '' mit [[Adjektiv]]:'' [[dringend]] / [[stark]] ''reparaturbedürftig'' {{Wortbildungen}} :[[Reparaturbedürftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass etwas instandgesetzt/ein Schaden beseitigt werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in need of repair|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à réparer}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135845}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5fuie8w36vgwuvy99y4stfsjxxwnh8f 0 1325801 10801668 9984257 2026-10-14T21:14:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801668 wikitext text/x-wiki == wehrtgl. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wehrtgl..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wehrtauglich|'''wehrt'''au'''gl'''ich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „wehrtauglich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 409. :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 226. du5rwi46kvnwygrwmmqwzldz6ceux9h 0 1391046 10801786 10505903 2026-10-15T03:37:29Z Yoursmile 43509 +UB 10801786 wikitext text/x-wiki == Verkehrsverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verkehrsverbindung |Nominativ Plural=Verkehrsverbindungen |Genitiv Singular=Verkehrsverbindung |Genitiv Plural=Verkehrsverbindungen |Dativ Singular=Verkehrsverbindung |Dativ Plural=Verkehrsverbindungen |Akkusativ Singular=Verkehrsverbindung |Akkusativ Plural=Verkehrsverbindungen }} {{Worttrennung}} :Ver·kehrs·ver·bin·dung, {{Pl.}} Ver·kehrs·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkehrsverbindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehrswesen}} mögliche [[Route]] (zum Beispiel [[Straße]]) oder mögliches (öffentliches) [[Transportmittel]] für diese Route, um von einem Ort zu einem anderen zu kommen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Verkehr]]'' und ''[[Verbindung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verkehrslinie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verkehrsweg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Busverbindung]], [[Fährverbindung]], [[Flugverbindung]], [[Schiffverbindung]], [[Zugverbindung]] :[1] [[Öresundverbindung]] {{Beispiele}} :[1] „Zum anderen aber spielt unverkennbar eine Rolle, dass die meisten Kommunen zwar die neuen Wohnviertel gerne sehen, nicht aber bereit sind, die ''Verkehrsverbindungen'' einigermaßen rasch der Bevölkerungsentwicklung anzupassen.“<ref>''Der britische Wohnungsmarkt lebt.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 24. Dezember 2024 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Route, (öffentliches) Transportmittel, um von einem Ort zu einem anderen zu kommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|public transport connection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|257663}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n7gfllbtj5omxay10k8gkcurj417si0 4 1393775 10801838 10779204 2026-10-15T08:38:23Z Edfyr 39781 /* Brusselle */ belegt, bleibt. 10801838 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|November 2024|Dezember 2024|Januar 2025|Februar 2025|März 2025|Sortierung=2025 01}} == [[Wiktionary:International]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} In der derzeitigen Form halte ich die Seite für unbrauchbar. Sicherlich lässt sich etwas daraus machen, falls jemand Lust hat. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Jan. 2025 (MEZ) :Das ist dasselbe Problem wie der [[Wiktionary Diskussion:International|hier]] von mir angesprochene Punkt 5: Wir haben uns bisher noch auf kein Sprachkürzel geeinigt, das für einen Ausbau der Seite mit {{Vorlage|Wiktionary Sprache}} unabdingbar wäre. Auf der anderen Seite stünde im Falle der Löschung in {{PAGESINCATEGORY:International}} [[:Kategorie:International|internationalen Einträgen]] ein roter Link auf die Sprachenübersicht drin. Somit {{Abwartend}}. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:30, 11. Jan. 2025 (MEZ) == [[autoalbergo]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Unsere Standardreferenzen kennen das Wort nicht, im italienischen Wiktionary ist es als ''selten'' markiert. Vielleicht hat ja jemand ein Wörterbuch mit dem Wort zur Hand. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe zwar kein italienisches Wörterbuch zur Hand, bin aber, falls sich keine Belege finden, {{Pro}} '''löschen.''' MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:30, 11. Jan. 2025 (MEZ) ::Cosa pensa [[Benutzer:Ulisse|Ulisse]]? Saluti, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:17, 1. Mär. 2025 (MEZ) Wären die Streuer von Wörtern, welche Fremdwörter ersetzen (sollen), bis zum Ende engagiert, wäre dieses Wort mit etwas mehr als 5 Google-Books-Funden knapp belegbar – allerdings fast nur Auszugsansichten, man bräuchte also die Originale. Das sich jemand die Arbeit macht, diese einzusehen, ist nicht zu erwarten. UNd: Lemma taucht in [https://www.achyra.org/forestierismi/list.php dieser Liste] auf, aber Wiktionary hilft nicht beim Streuen von Neologismen: '''Gelöscht''' , --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:35, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Abgeleitete Verben]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Wie TheRabbit22 es auf der Diskussionsseite schon sagt, dürfte die Vorlage heutzutage überflüssig sein. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 2. Jan. 2025 (MEZ) :Das heißt, die Seiten sollen entfernt werden? Wo fände man dann die Flexion der Verben? [[Spezial:Beiträge/2003:D4:6F1F:4100:B1DA:EEF1:8F0D:2D3E|2003:D4:6F1F:4100:B1DA:EEF1:8F0D:2D3E]] 12:24, 2. Feb. 2025 (MEZ) == [[motopratismo]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unsere Standardreferenzen kennen das Wort nicht, im italienischen Wiktionary ist es als ''selten'' markiert. Vielleicht hat ja jemand ein Wörterbuch mit dem Wort zur Hand. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:11, 3. Jan. 2025 (MEZ) :Wie bei [[#autoalbergo]]. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:30, 11. Jan. 2025 (MEZ) ::Cosa pensa [[Benutzer:Ulisse|Ulisse]]? Saluti, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:17, 1. Mär. 2025 (MEZ) == [[Brusselle]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Soll laut it.wikt veraltet sein, unsere Referenzen führen es nicht. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:14, 3. Jan. 2025 (MEZ) :Cosa pensa [[Benutzer:Ulisse|Ulisse]]? Saluti, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:17, 1. Mär. 2025 (MEZ) Enciclopedia Italiana (1930) in Treccani führt die Form auf; zur in it.WP angegebenen Quelle DOP siehe [[w:it:Dizionario d'ortografia e di pronunzia]], Bearbeiter/Redakteure wie [[w:Bruno Migliorini]], [[w:Carlo Tagliavini]], [[w:it:Tommaso Francesco Borri]] sind Sprachwissenschaftler, was m.E. für die Seriösität spricht. Ausführlicher Eintrag in einem Lexikon von [[w:Gerolamo Boccardo]]. Somit: als alte Form '''belegt''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:37, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[mit dem ist nicht gut Kirschen essen]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Redundant zu [[mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen]], da die Form "mit dem" unter "mit jemandem" subsumiert ist und die feminine Form "mit der ist nicht gut Kirschen essen" sonst auch einen eigenen Eintrag bräuchte.--[[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] <small>([[User talk:Tragopogon|Diskussion]])</small> 12:18, 6. Jan. 2025 (MEZ) :{{Pro}} '''löschen.''' MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:30, 11. Jan. 2025 (MEZ) Gelöscht und (hoffentlich alle) Folgewirkungen geregelt --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 25. Jan. 2025 (MEZ) == [[Papierknappheiten]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} siehe {{Ref-DWDS|Papierknappheit}}: ''wird nur im Singular verwendet''. Ersteller [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] erbringt nicht den Nachweis, dass Plural doch existiert, siehe Diskussion [[Diskussion:Papierknappheit|Diskussion:Papierknappheit]] --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:07, 8. Jan. 2025 (MEZ) :{{dafür}} löschen, weil der Plural explizit von einer Standardreferenz ausgeschlossen wird und auch sonst nicht/kaum belegt ist. Allerdings könnte ich mir den Plural theoretisch vorstellen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:35, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Also für mich ist es ein gültiges Wort, denn [[Knappheit]] hat einen Plural, somit ist jede ''Knappheit'' „plural-fähig“, ob angewendet oder nicht, und wenn Google als einen weiteren Maßstab verwendet wird, habe ich nun sporadisch den [[hinwegtrample]] suchen lassen, also muss feststellen, dieses Wort ist ''weit'' verbreitet, so dass Google als Alternative [[hinweg trample]] anbietet, mit genauso ''vielen'' Anwendungen. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:14, 8. Jan. 2025 (MEZ) ::Entschuldigung, es ist ganz einfach: [[WT:5ZR|Fünf-Zitate-Regel]], also fünf Belege aus seriösen Quellen und es kann drinbleiben (egal, was DWDS sagt). Keine Belege oder einfach nur Faulheit, die zu suchen: raus (weil dann gilt der Satz bei DWDS). Wir sollten uns hier an unsere eigenen Regeln halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:28, 8. Jan. 2025 (MEZ) ::Ähnlicher Meinung wie [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:30, 11. Jan. 2025 (MEZ) '''gelöscht''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 27. Feb. 2025 (MEZ) == [[:Datei:De-abenteuersüchtig.ogg]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Siehe die [[Diskussion:abenteuersüchtig]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:39, 11. Jan. 2025 (MEZ) == [[noctum]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Änderung im Haupteintrag durch einen nichtangemeldeten Benutzer, meine Erinnerung an den Lateinunterricht und das englische sowie das lateinische Schwesterprojekt sprechen für die Form ''noctium''; verschieben und die Worttrennung anpassen? Was meinen z. B. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Wamito|Wamito]]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 23. Jan. 2025 (MEZ) : Die korrekte Form des Genitiv Plurals des Substantiv ''{{Ü|la|nox}}'' ist „noctium“. Dieses Substantiv gehört zu der sog. gemischten Deklination (also zu den i-Stämmen, die in die konsonantische Deklination übergetreten sind) nach folgendem Kriterium: Das Lemma hat „vor der Genitivendung -is mehr als einen Konsonanten“: no'''ct'''-is (nach Albert Linnenkugel: Ars Latina, Grammatik. Paderborn 1957 (Schöningh), Seite 20. Kapitel: Die gemischte Deklination). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:47, 25. Jan. 2025 (MEZ) Als verwaiste flektierte Form schnellgelöscht. ''[[noctium|Noctium]]'' wurde von [[Benutzer:Wamito|Wamito]] angelegt. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:56, 25. Jan. 2025 (MEZ) == [[Vorlage:Letzte Neuerungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Seit mehr als 10 Jahren trotz Auftrag bei den [[Wiktionary:Neuerungen]] nicht aktualisiert – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 23. Jan. 2025 (MEZ) == [[Ausrüstung]], Bedeutungen 1-3 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich schlage vor, die Bedeutung Nr. 1 zu entfernen bzw. die Bedeutungen 1-3 zu einer einzigen zusammenzuführen. Das Wort Ausrüstung legt meiner Meinung nach keinen besonderen Schwerpunkt auf Kleidung. Die Hauptbedeutung des Wortes Ausrüstung würde ich in etwa wie folgt definieren (auf dieser Definition bestehe ich allerdings nicht ausdrücklich): „Gesamtheit von Werkzeugen, Geräten und Zubehör, die für eine bestimmte Funktion, Aufgabe oder Rolle bereitgestellt werden“ – dies überschneidet sich jedoch mit den bereits angegebenen Bedeutungen Nr. 2 und 3. Daher würde ich vorschlagen, die Bedeutungen Nr. 1-3 zusammenzuführen.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:59, 26. Jan. 2025 (MEZ) :{{dafür}} Ich bin kein Muttersprachler, aber das scheint vernünftig zu sein. Ich bevorzuge die neue Definition: „Gesamtheit von Werkzeugen, ... “. [[Benutzer:RDBury|RDBury]] <small>([[User talk:RDBury|Diskussion]])</small> 18:20, 15. Jun. 2025 (MESZ) 81pume2e6k5k5i454aj6x3fn28whfc7 0 1395862 10801547 10594198 2026-10-14T16:23:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801547 wikitext text/x-wiki == Warren-Kommission ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Warren-Kommission |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Warren-Kommission |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Warren-Kommission |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Warren-Kommission |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :War·ren-Kom·mis·si·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɔɹɪnkɔmɪˌsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Warren-Kommission.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kommission unter dem Vorsitz von Earl Warren, welche das Attentat auf John F. Kennedy untersuchte {{Beispiele}} :[1] „Angeblich war er sogar hinter verschlossenen Türen von der ''Warren-Kommission'' befragt worden, weil er während seiner aktiven CIA-Zeit aus Mexico City einen Bericht über die eigentümlichen Aktivitäten des Lee Harvey Oswald geliefert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kommission unter dem Vorsitz von Earl Warren, welche das Attentat auf John F. Kennedy untersuchte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6z6vkf506r7njxu2s9wzv5tss8salwp 0 1400126 10801854 10608876 2026-10-15T09:48:22Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Noppenfolie 10801854 wikitext text/x-wiki == Luftpolsterfolie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftpolsterfolie |Nominativ Plural=Luftpolsterfolien |Genitiv Singular=Luftpolsterfolie |Genitiv Plural=Luftpolsterfolien |Dativ Singular=Luftpolsterfolie |Dativ Plural=Luftpolsterfolien |Akkusativ Singular=Luftpolsterfolie |Akkusativ Plural=Luftpolsterfolien |Bild=Square-shaped bubble wrap (126wiki).jpg|mini|1|''Luftpolsterfolie'' }} {{Worttrennung}} :Luft·pols·ter·fo·lie, {{Pl.}} Luft·pols·ter·fo·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftpɔlstɐˌfoːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftpolsterfolie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] elastische, mit [[Luftkammer]]n gefüllte [[Kunststofffolie]] {{Synonyme}} :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Noppenfolie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunststofffolie]] {{Beispiele}} :[1] „Sie packt es ganz aus und reißt die ''Luftpolsterfolie'' herunter.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Exercise Bike|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Ganz unten aus dem Koffer holte er ein Spektiv der Firma Zeiss, das er in ''Luftpolsterfolie'' verpackt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=178}}.</ref> :[1] „Unter dem obersten Einsatz war ein Gebirge aus ''Luftpolsterfolie'' zum Vorschein gekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=195}}.</ref> :[1] „Nach einem weiteren kraftlosen Schwimmzug stellte Kolt fest, dass das besagte Objekt in durchsichtige ''Luftpolsterfolie'' eingeschlagen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=466}}.</ref> :[1] „Ihr Kiefer war nach unten geklappt und die herausragende Zunge erinnerte mit der Ansammlung durchsichtiger Blasen an ''Luftpolsterfolie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elastische Kunststofffolie|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فقاعة هوائية|fuqqāʿa hawāʾiyya}} *{{da}}: {{Ü|da|bobleplast}} *{{en}}: {{Ü|en|bubble wrap}} *{{et}}: {{Ü|et|mullikile}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuplamuovi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|papier bulle}}, {{Ü|fr|plastique à bulle}} *{{id}}: {{Ü|id|bungkus gelembung}} *{{it}}: {{Ü|it|pluriball}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plàstic de bombolles}} *{{hr}}: {{Ü|hr|folija s mjehurićima}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noppenfolie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|folia bąbelkowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plástico-bolha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|folie cu bule}} *{{ru}}: {{Ü|ru|пузырчатая упаковка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bubbelplast}} *{{es}}: {{Ü|es|film alveolar}}, {{Ü|es|plástico de burbujas}}, {{Ü|es|papel burbuja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bublinková fólie}} *{{uk}}: {{Ü|uk|бульбашкова плівка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|buborékfólia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rla7uftlg9q8n9syabaiw70f1u2tgsv 0 1400950 10801778 10596606 2026-10-15T03:33:41Z Yoursmile 43509 +UB 10801778 wikitext text/x-wiki == Zentralbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zentralbibliothek |Nominativ Plural=Zentralbibliotheken |Genitiv Singular=Zentralbibliothek |Genitiv Plural=Zentralbibliotheken |Dativ Singular=Zentralbibliothek |Dativ Plural=Zentralbibliotheken |Akkusativ Singular=Zentralbibliothek |Akkusativ Plural=Zentralbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Zen·t·ral·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralbibliothek.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlbiblioteːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstandort einer Bibliothek mit mehreren Zweigbibliotheken {{QS Bedeutungen|k=Es fehlt noch die Bedeutung als Bibliothek ohne Zweigstellen für die gesamte Hochschule. Siehe auch den als Referenz genannten Online-Duden.}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[zentral]]'' und dem Substantiv ''[[Bibliothek]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zentralbücherei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hauptbibliothek]], [[Hauptbücherei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Landeszentralbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund dieses Traums fuhr er nach Liverpool in die ''Zentralbibliothek'', obwohl die Einzelheiten bereits verschwommen waren, noch bevor er Genaueres wahrnehmen konnte - sofern er dies überhaupt gewollt hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Die Gesichter in Pine Dunes|Sammelwerk=Der Wahnsinn aus der Gruft|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52314-3|Seiten=208}}.</ref> :[1] „In Edinburghs ''Zentralbibliothek'', einem großen, nüchternen alten Gebäude, eingezwängt zwischen einem Buchladen und einer Bank, nahmen die Stadtstreicher ihre üblichen Plätze für das tägliche Nickerchen ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstandort einer Bibliothek|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կենտրոնական գրադարան|kentronakan gradaran}} *{{az}}: {{Ü|az|mərkəzi kitabxana}} *{{eu}}: {{Ü|eu|liburutegi zentrala}} *{{zh}}: {{Üt|zh|中央圖書館|zhōngyāng túshūguǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|centralbibliotek}} *{{en}}: {{Ü|en|central library}} *{{et}}: {{Ü|et|keskraamatukogu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskuskirjasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bibliothèque centrale}} *{{el}}: {{Üt|el|κεντρική βιβλιοθήκη|kentrikí vivliothíki}} *{{he}}: {{Üt|he|ספרייה מרכזית|sifriya merkazit}} *{{id}}: {{Ü|id|perpustakaan pusat}} *{{it}}: {{Ü|it|biblioteca centrale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中央図書館|chūō toshokan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|biblioteca central}} *{{lt}}: {{Ü|lt|centrinė biblioteka}} *{{mk}}: {{Üt|mk|централна библиотека}} *{{nl}}: {{Ü|nl|centrale bibliotheek}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کتابخانه مرکزی|kitâbxâna-yi markazī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biblioteka centralna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca central}} *{{ru}}: {{Ü|ru|центральная библиотека}} *{{sr}}: {{Üt|sr|централна библиотека}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osrednja knjižnica}} *{{es}}: {{Ü|es|biblioteca central}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மத்திய நூலகம்|mattiya nūlakam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústřední knihovna}} *{{uk}}: {{Ü|uk|центральна бібліотека}} *{{uz}}: {{Ü|uz|markaziy kutubxona}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thư viện trung tâm}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llyfrgell ganolog}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cnc66acfdetsdtdmufsl3z4umqw1bvi 0 1401785 10801753 10402474 2026-10-14T23:35:03Z Edfyr 39781 Ref 10801753 wikitext text/x-wiki == Brusselle ({{Sprache|Italienisch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=Januar 2025|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:14, 3. Jan. 2025 (MEZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Brusselle |Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Bruxelles]] {{Worttrennung}} :, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-Brusselle.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|vatd.|spr=it}} belgische Hauptstadt [[Brüssel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[città]], [[metropoli]] {{Beispiele}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Brüssel|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:Gerolamo Boccardo|Gerolamo Boccardo]] | Titel=Nuova enciclopedia italiana | Band=Volume IV | Auflage=6 | Verlag=Unione Tipografico-editrice Torinese | Ort=Turin | Jahr=1877 | Seiten=285 | Online={{GBS|_l9FAQAAIAAJ|PA285|=Brusselle}} | Zugriff=2026-10-15}}, Stichwort „Brusselle“. ey5fc3qmq4uhzfnyuozwd91wdi8u5b5 10801835 10801753 2026-10-15T08:19:06Z Edfyr 39781 +2 Quellen, 1 Zitat 10801835 wikitext text/x-wiki == Brusselle ({{Sprache|Italienisch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=Januar 2025|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:14, 3. Jan. 2025 (MEZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Brusselle |Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Bruxelles]] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-Brusselle.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|va.|spr=it}} belgische Hauptstadt [[Brüssel]]<ref>Enciclopedia Italiana (1930), Treccani: „[https://www.treccani.it/enciclopedia/bruxelles_(Enciclopedia-Italiana)/ Bruxelles]“ („it. class. Brusselle“)</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[città]], [[metropoli]] {{Beispiele}} :[1] „Si partì da ''Bruselle'' colla via ferrata del Lussemburgo […] alle ore 7 e 30 ant., […].“<ref>{{Literatur | Autor=Gustavo Bernabei | Titel=Il congresso di antropologia ed archeologia preistoriche di Brusselle | Verlag=Gustavo Cherubini | Ort=Ancona | Jahr=1872 | Seiten=16 | Online={{GBS|gqnXfhROpu8|PA16|Hervorhebung=Brusselle}} | Zugriff=2026-10-15}}.</ref> ::Man brach auf von ''Brüssel'' mit dem (Eisenbahn-)Zug nach Luxemburg um 7 und 30 Uhr früh, […]. {{Wortbildungen}} :[[brussellese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Brüssel|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:Gerolamo Boccardo|Gerolamo Boccardo]] | Titel=Nuova enciclopedia italiana | Band=Volume IV | Auflage=6 | Verlag=Unione Tipografico-editrice Torinese | Ort=Turin | Jahr=1877 | Seiten=285 | Online={{GBS|_l9FAQAAIAAJ|PA285|=Brusselle}} | Zugriff=2026-10-15}}, Stichwort „Brusselle“. :[1] Dizionario italiano multimediale e multilingue d’ortografia e pronunzia: „[https://dopinrete.de/lemma/1035107 Brussel]“ (dort auch ''Brusselle'') {{Quellen}} k9s4tculteri8z7p635pbv1giqcw60f 10801840 10801835 2026-10-15T08:42:00Z Edfyr 39781 LA Jan. 2025 keine Belegst.: erledigt. Da nur NF, OB entf. 10801840 wikitext text/x-wiki == Brusselle ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Brusselle |Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Bruxelles]] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-Brusselle.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|va.|spr=it}} belgische Hauptstadt [[Brüssel]]<ref>Enciclopedia Italiana (1930), Treccani: „[https://www.treccani.it/enciclopedia/bruxelles_(Enciclopedia-Italiana)/ Bruxelles]“ („it. class. Brusselle“)</ref> {{Beispiele}} :[1] „Si partì da ''Bruselle'' colla via ferrata del Lussemburgo […] alle ore 7 e 30 ant., […].“<ref>{{Literatur | Autor=Gustavo Bernabei | Titel=Il congresso di antropologia ed archeologia preistoriche di Brusselle | Verlag=Gustavo Cherubini | Ort=Ancona | Jahr=1872 | Seiten=16 | Online={{GBS|gqnXfhROpu8|PA16|Hervorhebung=Brusselle}} | Zugriff=2026-10-15}}.</ref> ::Man brach auf von ''Brüssel'' mit dem (Eisenbahn-)Zug nach Luxemburg um 7 und 30 Uhr früh, […]. {{Wortbildungen}} :[[brussellese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Brüssel|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:Gerolamo Boccardo|Gerolamo Boccardo]] | Titel=Nuova enciclopedia italiana | Band=Volume IV | Auflage=6 | Verlag=Unione Tipografico-editrice Torinese | Ort=Turin | Jahr=1877 | Seiten=285 | Online={{GBS|_l9FAQAAIAAJ|PA285|=Brusselle}} | Zugriff=2026-10-15}}, Stichwort „Brusselle“. :[1] Dizionario italiano multimediale e multilingue d’ortografia e pronunzia: „[https://dopinrete.de/lemma/1035107 Brussel]“ (dort auch ''Brusselle'') {{Quellen}} hfdvr77hrlj021s2dczb5inico4i58q 10801841 10801840 2026-10-15T08:42:42Z Edfyr 39781 s 10801841 wikitext text/x-wiki == Brusselle ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Brusselle |Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Bruxelles]] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-Brusselle.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|va.|spr=it}} belgische Hauptstadt [[Brüssel]]<ref>Enciclopedia Italiana (1930), Treccani: „[https://www.treccani.it/enciclopedia/bruxelles_(Enciclopedia-Italiana)/ Bruxelles]“ („it. class. Brusselle“)</ref> {{Beispiele}} :[1] „Si partì da ''Brusselle'' colla via ferrata del Lussemburgo […] alle ore 7 e 30 ant., […].“<ref>{{Literatur | Autor=Gustavo Bernabei | Titel=Il congresso di antropologia ed archeologia preistoriche di Brusselle | Verlag=Gustavo Cherubini | Ort=Ancona | Jahr=1872 | Seiten=16 | Online={{GBS|gqnXfhROpu8|PA16|Hervorhebung=Brusselle}} | Zugriff=2026-10-15}}.</ref> ::Man brach auf von ''Brüssel'' mit dem (Eisenbahn-)Zug nach Luxemburg um 7 und 30 Uhr früh, […]. {{Wortbildungen}} :[[brussellese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Brüssel|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:Gerolamo Boccardo|Gerolamo Boccardo]] | Titel=Nuova enciclopedia italiana | Band=Volume IV | Auflage=6 | Verlag=Unione Tipografico-editrice Torinese | Ort=Turin | Jahr=1877 | Seiten=285 | Online={{GBS|_l9FAQAAIAAJ|PA285|=Brusselle}} | Zugriff=2026-10-15}}, Stichwort „Brusselle“. :[1] Dizionario italiano multimediale e multilingue d’ortografia e pronunzia: „[https://dopinrete.de/lemma/1035107 Brussel]“ (dort auch ''Brusselle'') {{Quellen}} 1qe6zxgya2uuivmaxmk47y43duvbv2r 0 1430048 10801401 10677978 2026-10-14T14:01:53Z Mighty Wire 111915 10801401 wikitext text/x-wiki == urinbefleckt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=urinbefleckt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :urin·be·fleckt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uˈʁiːnbəˌflɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-urinbefleckt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Urin befleckt, voller Urinflecken {{Beispiele}} :[1] „Stump konnte den Gestank seiner verfilzten Achselhaare riechen und sogar den säuerlichen Geruch, der aus dem Eingriff seiner ''urinbefleckten'' Unterhose aufstieg.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=335}}.</ref> :[1] „In der Mitte der Zelle befand sich ein ''urinbeflecktes'' Abflussloch im Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Urin befleckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} stq3q13p2ze9agzc5euv8blmxe61j8p 0 1432709 10801589 10548302 2026-10-14T17:56:53Z Luis Elíver 202611 +es:[[rollito de grasa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801589 wikitext text/x-wiki == Speckröllchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Speckröllchen |Nominativ Plural=Speckröllchen |Genitiv Singular=Speckröllchens |Genitiv Plural=Speckröllchen |Dativ Singular=Speckröllchen |Dativ Plural=Speckröllchen |Akkusativ Singular=Speckröllchen |Akkusativ Plural=Speckröllchen }} {{Worttrennung}} :Speck·röll·chen, {{Pl.}} Speck·röll·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛkˌʁœlçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speckröllchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|scherzhaft}} Fettablagerung an einer Körperstelle, Fettgewebe an einem Körperteil {{Beispiele}} :[1] „Ihre Taille wurde jedoch nicht im Geringsten schmaler. Sunguk behauptete zwar, dass er ihr Bäuchlein und die ''Speckröllchen'' mochte, aber das nahm sie ihm nicht ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=210}}.</ref> :[1] „Doch die ''Speckröllchen'' fuchsten ihn, und zwar sehr.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fettablagerung an einer Körperstelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|rollito de grasa|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] b8pqtnosw7dqlurmyt5skejsq8ps53i 0 1442582 10801583 10605172 2026-10-14T17:32:12Z RaveDog 18007 IPA 10801583 wikitext text/x-wiki == Annweiler am Trifels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Annweilers am Trifels |Bild=Marktplatz in Annweiler.jpg|mini|1|Marktplatz in ''Annweilers am Trifels'' }} {{Worttrennung}} :Ann·wei·ler am Tri·fels, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌvaɪ̯lɐ ʔam ˈtʁiːˌfɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Annweiler]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Substantiv ''[[Trifels]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Annweiler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Bindersbach]], [[Gräfenhausen]], [[Queichhambach]], [[Sarnstall]] {{Beispiele}} :[1] ''Annweiler am Trifels'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Annweiler am Trifels'' [[anlangen]], in ''Annweiler am Trifels'' [[arbeiten]], sich in ''Annweiler am Trifels'' [[aufhalten]], in ''Annweiler am Trifels'' [[aufwachsen]], ''Annweiler am Trifels'' [[besuchen]], [[durch]] ''Annweiler am Trifels'' [[fahren]], nach ''Annweiler am Trifels'' fahren, [[über]] ''Annweiler am Trifels'' [[fahren]], [[nach]] ''Annweiler am Trifels'' [[kommen]], nach ''Annweiler am Trifels'' [[gehen]], in ''Annweiler am Trifels'' [[leben]], nach ''Annweiler am Trifels'' [[reisen]], aus ''Annweiler am Trifels'' [[stammen]], in ''Annweiler am Trifels'' [[verweilen]], nach ''Annweiler am Trifels'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Annweiler am Trifels}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Annweiler am Trifels}} *{{el}}: {{Üt|el|Άννβαϊλερ αμ Τρίφελς|Ánnvaïler am Trífels}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Annweiler am Trifels}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Аннвайлер-ам-Трифельс}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Аннвайлер-ам-Тріфельс}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} k9tzzwrmwvu346e4ti7e691fhzmkx6z 0 1442584 10801584 10603670 2026-10-14T17:32:21Z RaveDog 18007 IPA 10801584 wikitext text/x-wiki == Annweilers am Trifels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ann·wei·lers am Tri·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌvaɪ̯lɐs ʔam ˈtʁiːˌfɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Annweiler am Trifels]]''' {{Grundformverweis Dekl|Annweiler am Trifels}} 1ujuvf7kyn70zf8rju8mxs8rpkczezb 0 1442602 10801565 10746630 2026-10-14T17:15:12Z RaveDog 18007 IPA 10801565 wikitext text/x-wiki == Biberach an der Riß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Biberachs an der Riß |Bild=Biberach Stadtansicht.jpg|mini|1|Blick auf ''Biberach an der Riß'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Biberach an der Riss]] {{Worttrennung}} :Bi·ber·ach an der Riß, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːbəʁax ʔan deːɐ̯ ˈʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biberach an der Riß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Biberach]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Riß]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Biberach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochschulstadt]], [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] ''Stadtteile:'' [[Mettenberg]], [[Ringschnait]], [[Rißegg]], [[Stafflangen]] :[1] ''zur Kernstadt:'' [[Bachlangen]], [[Bergerhausen]], [[Birkendorf]], [[Burren]], [[Fünf Linden]], [[Gaisental]], [[Hagenbuch]], [[Jordanbad]], [[Mumpfental]], [[Reichenbach]], [[Wolfentalmühle]] {{Beispiele}} :[1] ''Biberach an der Riß'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Biberach an der Riß'' [[anlangen]], in ''Biberach an der Riß'' [[arbeiten]], sich in ''Biberach an der Riß'' [[aufhalten]], in ''Biberach an der Riß'' [[aufwachsen]], ''Biberach an der Riß'' [[besuchen]], [[durch]] ''Biberach an der Riß'' [[fahren]], nach ''Biberach an der Riß'' fahren, [[über]] ''Biberach an der Riß'' [[fahren]], [[nach]] ''Biberach an der Riß'' [[kommen]], nach ''Biberach an der Riß'' [[gehen]], in ''Biberach an der Riß'' [[leben]], nach ''Biberach an der Riß'' [[reisen]], aus ''Biberach an der Riß'' [[stammen]], in ''Biberach an der Riß'' [[verweilen]], nach ''Biberach an der Riß'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ռիսի Բիբերախ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Биберах ан дер Рис}} *{{la}}: {{Ü|la|Biberacum}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Biberachas prie Riso}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Биберах-ан-дер-Рис}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Біберах-на-Рісі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Biberach}} (dort auch „Biberach an der Riß“) lejiykloago0j2s7w7v5okdjagg8j8j 0 1442603 10801566 10746631 2026-10-14T17:15:22Z RaveDog 18007 IPA 10801566 wikitext text/x-wiki == Biberachs an der Riß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Biberachs an der Riss]] {{Worttrennung}} :Bi·ber·achs an der Riß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːbəʁaxs ʔan deːɐ̯ ˈʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biberachs an der Riß.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Biberach an der Riß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Biberach an der Riß}} 8eq7vvfxgu71aigwadal1bt5xhmu259 0 1443452 10801571 10605344 2026-10-14T17:19:21Z RaveDog 18007 IPA 10801571 wikitext text/x-wiki == Bissingen an der Enz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Bissingens an der Enz |Bild=BissingenEnz2014.jpg|mini|1|Impression von ''Bissingen an der Enz'' }} {{Worttrennung}} :Bis·sin·gen an der Enz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪsɪŋən ʔan deːɐ̯ ˈʔɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bietigheim-Bissingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Bissingen]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Enz]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Bissingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bietigheim-Bissingen]] {{Meronyme}} :[1] [[Elektrizitätswerk]], [[Schellenhof]], [[Schleifmühle]], [[Untermberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Bissingen an der Enz'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bissingen an der Enz'' [[anlangen]], in ''Bissingen an der Enz'' [[arbeiten]], sich in ''Bissingen an der Enz'' [[aufhalten]], in ''Bissingen an der Enz'' [[aufwachsen]], ''Bissingen an der Enz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bissingen an der Enz'' [[fahren]], nach ''Bissingen an der Enz'' fahren, [[über]] ''Bissingen an der Enz'' [[fahren]], [[nach]] ''Bissingen an der Enz'' [[kommen]], nach ''Bissingen an der Enz'' [[gehen]], in ''Bissingen an der Enz'' [[leben]], nach ''Bissingen an der Enz'' [[reisen]], aus ''Bissingen an der Enz'' [[stammen]], in ''Bissingen an der Enz'' [[verweilen]], nach ''Bissingen an der Enz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bietigheim-Bissingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bietigheim-Bissingen}} (dort auch „Bissingen an der Enz“) c6fatuujhebonvjuhiliep0io2sns0i 0 1443453 10801573 10605343 2026-10-14T17:19:32Z RaveDog 18007 IPA 10801573 wikitext text/x-wiki == Bissingens an der Enz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bis·sin·gens an der Enz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪsɪŋəns ʔan deːɐ̯ ˈʔɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bissingen an der Enz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bissingen an der Enz}} 0z1bwh61nux4rbv482utmj8yy8uihon 0 1443454 10801576 10605447 2026-10-14T17:20:39Z RaveDog 18007 IPA 10801576 wikitext text/x-wiki == Blankenhain ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Blankenhain Rathaus.jpg|mini|1|Impression des Thüringer ''Blankenhains'' |Bild 2=Blankenhain ,Schloß'.JPG|mini|2|Blick auf Schloss ''Blankenhain'' }} {{Worttrennung}} :Blan·ken·hain, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaŋkn̩ˌhaɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈblaŋkŋ̩ˌhaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Thüringen]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Crimmitschau]], [[Sachsen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Crimmitschau]] {{Meronyme}} :[1] [[Altdörnfeld]], [[Drößnitz]], [[Großlohma]], [[Hochdorf]], [[Keßlar]], [[Kleinlohma]], [[Krakendorf]], [[Lengefeld]], [[Loßnitz]], [[Lotschen]], [[Meckfeld]], [[Neckeroda]], [[Neudörnfeld]], [[Niedersynderstedt]], [[Obersynderstedt]], [[Rettwitz]], [[Rottdorf]], [[Saalborn]], [[Schwarza]], [[Söllnitz]], [[Thangelstedt]], [[Tromlitz]], [[Wittersroda]] {{Beispiele}} :[1] ''Blankenhain'' liegt in Deutschlands östlicher Mitte. :[2] ''Blankenhain'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Blankenhain'' [[anlangen]], in ''Blankenhain'' [[arbeiten]], sich in ''Blankenhain'' [[aufhalten]], in ''Blankenhain'' [[aufwachsen]], ''Blankenhain'' [[besuchen]], [[durch]] ''Blankenhain'' [[fahren]], nach ''Blankenhain'' fahren, [[über]] ''Blankenhain'' [[fahren]], [[nach]] ''Blankenhain'' [[kommen]], nach ''Blankenhain'' [[gehen]], in ''Blankenhain'' [[leben]], nach ''Blankenhain'' [[reisen]], aus ''Blankenhain'' [[stammen]], in ''Blankenhain'' [[verweilen]], nach ''Blankenhain'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Бланкенхайн}} *{{en}}: {{Ü|en|Blankenhain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Blankenhain}} *{{la}}: {{Ü|la|Blanconis fanum}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бланкенхајн}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Blankenhain}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бланкенхайн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бланкенгайн}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Crimmitschau, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Blankenhain}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Blankenhain (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blankenheim]]}} cllpyk95knr7cs86ec6jxmrdgpl2vo3 0 1443455 10801577 10605446 2026-10-14T17:20:55Z RaveDog 18007 IPA 10801577 wikitext text/x-wiki == Blankenhains ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blan·ken·hains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaŋkn̩ˌhaɪ̯ns}}, {{Lautschrift|ˈblaŋkŋ̩ˌhaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blankenhain]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blankenhain}} muh7r3v12mzjyqxfxheow9zd5unlblm 0 1446302 10801720 10639495 2026-10-14T21:59:33Z RaveDog 18007 nv 10801720 wikitext text/x-wiki == Hemmerle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Freiburg Collegium Borromaeum, Bischof Hemmerle, Aachen, Portrait - W134Nr.107819d - Willy Pragher (cropped).jpg|hochkant|1|Klaus ''Hemmerle'', Bischof (1929–1994) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hämmerle]]/[[Haemmerle]] {{Nebenformen}} :[[Hammerle]] {{Worttrennung}} :Hem·mer·le, {{Pl.1}} Hem·mer·les, {{Pl.2}} Hem·mer·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛməʁlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''[[Hammer]],'' für einen [[Schmied]] oder für einen Arbeiter in einem [[Hammerwerk]], wobei ein [[Diminutiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-le]]'' und [[Umlaut]] vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=16788}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Hammer]], [[Hammerl]], [[Hämmer]]/[[Haemmer]], [[Hämmerlein]]/[[Haemmerlein]], [[Hämmerli]]/[[Haemmerli]], [[Hämmerlin]]/[[Haemmerlin]], [[Hämmerly]], [[Hemer]], [[Hemerle]], [[Hemmer]], [[Hemmerli]], [[Hemmerlein]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Franz-Valentin Hemmerle|Franz-Valentin Hemmerle]], [[w:Klaus Hemmerle|Klaus Hemmerle]], [[w:Lisa Hemmerle|Lisa Hemmerle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hemmerle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Hemmerle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Hemmerles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Hemmerle'' trägt nie die Pullover, die die ''Hemmerle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Hemmerle'' kommt, geht der Herr ''Hemmerle''.“ :[1] ''Hemmerle'' kommt und geht. :[1] ''Hemmerles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hemmerle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hemmerle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hemmerle''; ''Hemmerle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hemmerle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hemmerle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hemmerle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16788}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hemmerle Hemmerle bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gix3vdx93e6t8jo0907yxdr3vax9tf1 0 1446304 10801718 10689192 2026-10-14T21:58:27Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ nv 10801718 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hammerle]]}} == Hämmerle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hämmerle DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hämmerle'' in D |Bild 2=Cliff Hämmerle 01 (fcm).jpg|hochkant|1|Cliff ''Hämmerle'', Koch (*1969) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haemmerle]], [[Hemmerle]] {{Nebenformen}} :[[Hammerle]] {{Worttrennung}} :Häm·mer·le, {{Pl.1}} Häm·mer·les, {{Pl.2}} Häm·mer·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛməʁlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''[[Hammer]],'' für einen [[Schmied]] oder für einen Arbeiter in einem [[Hammerwerk]], wobei ein [[Diminutiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-le]]'' und [[Umlaut]] vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=4214}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Hammer]], [[Hammerl]], [[Hämmer]]/[[Haemmer]], [[Hämmerlein]]/[[Haemmerlein]], [[Hämmerli]]/[[Haemmerli]], [[Hämmerlin]]/[[Haemmerlin]], [[Hämmerly]], [[Hemer]], [[Hemerle]], [[Hemmer]], [[Hemmerli]], [[Hemmerlein]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Alessandro Hämmerle|Alessandro Hämmerle]], [[w:Cliff Hämmerle|Cliff Hämmerle]], [[w:Toni Hämmerle|Toni Hämmerle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hämmerle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Hämmerle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Hämmerles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Hämmerle'' trägt nie die Pullover, die die ''Hämmerle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Hämmerle'' kommt, geht der Herr ''Hämmerle''.“ :[1] ''Hämmerle'' kommt und geht. :[1] ''Hämmerles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hämmerle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hämmerle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hämmerle''; ''Hämmerle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hämmerle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hämmerle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hämmerle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4214}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hämmerle Hämmerle bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gvuekr7dzrqfjgi0w2vd5fihl76fbyc 0 1446306 10801719 10639506 2026-10-14T21:58:56Z RaveDog 18007 nv 10801719 wikitext text/x-wiki == Hemerle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hämerle]]/[[Haemerle]] {{Nebenformen}} :[[Hamerle]] {{Worttrennung}} :He·mer·le, {{Pl.1}} He·mer·les, {{Pl.2}} He·mer·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''[[Hammer]],'' für einen [[Schmied]] oder für einen Arbeiter in einem [[Hammerwerk]], wobei ein [[Diminutiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-le]]'' und [[Umlaut]] vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=223632}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Hamer]], [[Hämer]]/[[Haemer]], [[Hämerl]]/[[Haemerl]], [[Hammer]], [[Hammerl]], [[Hammerle]], [[Hämmerle]]/[[Haemmerle]], [[Hämmerlein]]/[[Haemmerlein]], [[Hämmerli]]/[[Haemmerli]], [[Hämmerlin]]/[[Haemmerlin]], [[Hämmerly]], [[Hemer]], [[Hemmer]], [[Hemmerle]], [[Hemmerli]], [[Hemmerlein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hemerle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Hemerle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Hemerles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Hemerle'' trägt nie die Pullover, die die ''Hemerle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Hemerle'' kommt, geht der Herr ''Hemerle''.“ :[1] ''Hemerle'' kommt und geht. :[1] ''Hemerles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hemerle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hemerle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hemerle''; ''Hemerle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hemerle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hemerle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hemerle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=223632}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hemerle Hemerle bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dleahjlqld1ielj7nkwzuu8giy9f39f 0 1447154 10801580 10746482 2026-10-14T17:27:10Z RaveDog 18007 IPA 10801580 wikitext text/x-wiki == Benningen am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Benningens am Neckar |Bild=Benningen-kirchblick.jpg|mini|1|Blick auf ''Benningen am Neckar'' }} {{Worttrennung}} :Ben·nin·gen am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛnɪŋən ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benningen am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Benningen]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Benningen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Benningen am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Benningen am Neckar'' [[anlangen]], in ''Benningen am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Benningen am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Benningen am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Benningen am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Benningen am Neckar'' [[fahren]], nach ''Benningen am Neckar'' fahren, [[über]] ''Benningen am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Benningen am Neckar'' [[kommen]], nach ''Benningen am Neckar'' [[gehen]], in ''Benningen am Neckar'' [[leben]], nach ''Benningen am Neckar'' [[reisen]], aus ''Benningen am Neckar'' [[stammen]], in ''Benningen am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Benningen am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Benningen am Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Benningen am Neckar}} *{{la}}: {{Ü|la|Bunninga}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Беннинген-ам-Неккар}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Беннінген-ам-Неккар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sr9bmxo1f8x3sv1qjue2g0rbrny4wxb 0 1447155 10801581 10746484 2026-10-14T17:27:20Z RaveDog 18007 IPA 10801581 wikitext text/x-wiki == Benningens am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ben·nin·gens am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛnɪŋəns ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benningens am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Benningen am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benningen am Neckar}} i488q5oqtsilh1z7cll4xx5qdf16ib6 0 1448117 10801574 10605347 2026-10-14T17:19:45Z RaveDog 18007 IPA 10801574 wikitext text/x-wiki == Bissingen an der Teck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Bissingens an der Teck |Bild=Bissingen an der Teck - panoramio.jpg|mini|1|Blick auf ''Bissingen an der Teck'' }} {{Worttrennung}} :Bis·sin·gen an der Teck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪsɪŋən ʔan deːɐ̯ ˈtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Bissingen]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Substantiv ''[[Teck]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Bissingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Ochsenwang]] {{Beispiele}} :[1] ''Bissingen an der Teck'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bissingen an der Teck'' [[anlangen]], in ''Bissingen an der Teck'' [[arbeiten]], sich in ''Bissingen an der Teck'' [[aufhalten]], in ''Bissingen an der Teck'' [[aufwachsen]], ''Bissingen an der Teck'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bissingen an der Teck'' [[fahren]], nach ''Bissingen an der Teck'' fahren, [[über]] ''Bissingen an der Teck'' [[fahren]], [[nach]] ''Bissingen an der Teck'' [[kommen]], nach ''Bissingen an der Teck'' [[gehen]], in ''Bissingen an der Teck'' [[leben]], nach ''Bissingen an der Teck'' [[reisen]], aus ''Bissingen an der Teck'' [[stammen]], in ''Bissingen an der Teck'' [[verweilen]], nach ''Bissingen an der Teck'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Բիսինգեն ան դեր Տեկ}} *{{en}}: {{Ü|en|Bissingen an der Teck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bissingen an der Teck}} *{{la}}: {{Ü|la|Pissinga}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Биссинген-ан-дер-Текк}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Біссінген-ан-дер-Тек}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} bypx49142du0pmn0phpgmit0h616c0m 0 1448118 10801575 10605348 2026-10-14T17:19:56Z RaveDog 18007 IPA 10801575 wikitext text/x-wiki == Bissingens an der Teck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bis·sin·gens an der Teck {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪsɪŋəns ʔan deːɐ̯ ˈtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bissingen an der Teck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bissingen an der Teck}} au2gaofghvrznbysomerjd3um57h5ew 0 1464792 10801391 10717416 2026-10-14T13:36:45Z Mighty Wire 111915 10801391 wikitext text/x-wiki == schräger Vogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=schräger Vogel |Nominativ Plural stark=schräge Vögel |Genitiv Singular stark=schrägen Vogels |Genitiv Plural stark=schräger Vögel |Dativ Singular stark=schrägem Vogel |Dativ Plural stark=schrägen Vögeln |Akkusativ Singular stark=schrägen Vogel |Akkusativ Plural stark=schräge Vögel |Nominativ Singular schwach=schräge Vogel |Nominativ Plural schwach=schrägen Vögel |Genitiv Singular schwach=schrägen Vogels |Genitiv Plural schwach=schrägen Vögel |Dativ Singular schwach=schrägen Vogel |Dativ Plural schwach=schrägen Vögeln |Akkusativ Singular schwach=schrägen Vogel |Akkusativ Plural schwach=schrägen Vögel |Nominativ Singular gemischt=schräger Vogel |Nominativ Plural gemischt=schrägen Vögel |Genitiv Singular gemischt=schrägen Vogels |Genitiv Plural gemischt=schrägen Vögel |Dativ Singular gemischt=schrägen Vogel |Dativ Plural gemischt=schrägen Vögeln |Akkusativ Singular gemischt=schrägen Vogel |Akkusativ Plural gemischt=schrägen Vögel }} {{Worttrennung}} :schrä·ger Vo·gel, {{Pl.}} schrä·ge Vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃʁɛːɡɐ ˈfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schräger Vogel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} merkwürdige, sich ungewöhnlich verhaltende Person {{Synonyme}} :[1] [[Freak]], [[Sonderling]] :[1] [[komischer Kauz]], [[komischer Vogel]], [[seltsamer Kauz]], [[seltsamer Vogel]] {{Beispiele}} :[1] „Austin, Texas, mochte die selbst ernannte Heimat ''schräger Vögel'' sein, aber ich hatte keine Lust, die Bekanntschaft der TSA-Männer und -Frauen zu machen, die an diesem Flughafen arbeiteten.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Er ist ein mieser Scheißkerl und außerdem ein ''schräger Vogel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=181}}.</ref> :[1] „Natürlich war ihre Tochter so, wie ein Mädchen in Texas sein sollte. Jeannie war der ''schräge Vogel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=522}}.</ref> :[1] „‚Das sind ein paar echt ''schräge Vögel'', die sie dir da gebracht haben, Dave.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=merkwürdige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strange bird}}, {{Ü|en|odd bird}} *{{fi}}: {{Ü|fi|outolintu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drôle d’oiseau}} *{{sv}}: {{Ü|sv|udda fågel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} e13lviwa7m4l5qgc8yvwe9l7fuj5c0b 2 1465061 10801844 10770962 2026-10-15T08:59:53Z English Ultra 242609 10801844 wikitext text/x-wiki <div align=right>"Shall we play a game?"<ref>Zeile aus {{Wikipedia|spr=de|WarGames – Kriegsspiele}}</ref></div> <div align=right>"I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that."<ref>Zeile aus {{Wikipedia|spr=de|2001: Odyssee im Weltraum}}</ref></div> <div align=right>"It was thanks to '''Ultra''' that we won the war."<ref>Winston Churchill</ref></div> {{Babel-2|de|en-3}} Interne „Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" |[[Wiktionary:Englisch]] |- |{{Wikipedia|spr=en|Category:English language}} |- |{{Wiktionary|spr=en|Category:English language}} |} Externe „Wort-Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" !Anbieter !Online !Offline !Vorlage |- |Oxford |[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/] |9th AL; 2nd SV; 2nd TS |- |Longman |[https://www.ldoceonline.com/] |5th AL; |<nowiki>[1] {{Ref-Longman}}</nowiki> |- |Cambridge |[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/] |3rd AL |<nowiki>[1] {{Ref-Cambridge}}</nowiki> |- |Collins |[https://www.collinsdictionary.com/] |8th AL; 14th SV |<nowiki>[1] {{Ref-Collins}}</nowiki> |- |Webster |[https://www.merriam-webster.com/] |3rd (i)+ 1993 addon; |<nowiki>[1] {{Ref-MWD}}</nowiki> |- |The Britannica Dictionary |[https://www.britannica.com/dictionary] |NIL | |- |The Free Dictionary |[https://en.thefreedictionary.com] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=en}}</nowiki> |- |dictionary.com |[https://www.dictionary.com] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki> |- |onelook.com |[https://onelook.com] |NIL | |- |YourDictionary |[https://www.yourdictionary.com/] |NIL | |- |definitions.net |[https://www.definitions.net/] |NIL | |- |thesaurus.plus |[https://thesaurus.plus/] |NIL | |- !zu alt? ! ! ! |- |Bosworth Toller |[https://bosworthtoller.com/] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-BosworthToller}}</nowiki> |- |Middle English Compendium |[https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/] |NIL | |- |Shakespeare Words |[https://shakespeareswords.com] |NIL | |- |Johnson's Dictionary online |[https://johnsonsdictionaryonline.org/] |NIL | |- |Webster 1913 |[https://www.webster-dictionary.org/] |NIL | |} Externe „Übersetzer“ (Auswahl): {| class="wikitable" !Anbieter !Online !Offline !Vorlage |- |Pons |[https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch] |GWB 2022; BWB 2003 |<nowiki>[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki> |- |Langenscheidt |[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch] |HWB 2001; PWB 2018 |<nowiki>[1] {{Ref-Langenscheidt|en}}</nowiki> |- |dict.zero-g.net |[https://dict.zero-g.net] |NIL | |- |dict.cc |[https://www.dict.cc] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki> |- |PA Dutch Online Dictionary |https://padutchdictionary.com/ |NIL | |} Externe „Lehrer“ (Auswahl) {| class="wikitable" !(Öffentliche) Rundfunkanstalten |- |https://www.ardalpha.de/lernen/alpha-lernen/faecher/englisch/index.html |- |https://www.planet-schule.de/fach/englisch-100.html |- |https://www.bbc.co.uk/learningenglish/ |- |https://learningenglish.voanews.com/ |- |https://www.abc.net.au/education/learn-english |- !YouTube |- |https://www.youtube.com/@MartinHilpert |- |https://www.youtube.com/@engvidJames |- |https://www.youtube.com/@EnglishAddict |- |https://www.youtube.com/@engvidRonnie |- |https://www.youtube.com/@EnglishSpeakingSuccess |- |https://www.youtube.com/@LearnEnglishwithJessica |- |https://www.youtube.com/@DailyNativeEnglish |- |https://www.youtube.com/@ArnelsEverydayEnglish |- |https://www.youtube.com/@EnglishwithLucy |- |https://www.youtube.com/@LearnEasyEnglish |- |https://www.youtube.com/@PronunciationStudio |- |https://www.youtube.com/@SoundsAmerican |- !The Others |- |https://www.elllo.org/ |} Externe „Dies und das“ (Auswahl) {| class="wikitable" ! This and That |- |https://www.learn-english-today.com//index.html |- |https://readabilityformulas.com/ |- |https://www.usingenglish.com/ |- |https://englishgrammarhere.com/ |- |http://www.grammar-monster.com/ |- |https://www.grammar.cl/ |- |https://www.englishcurrent.com/ |- |https://archive.org/stream/newenglishgerman00hoss/newenglishgerman00hoss_djvu.txt |- |https://accenthero.com/ |- |https://www.ushuaia.pl/hyphen/?ln=en |- |https://writingcenter.unc.edu/ |- |https://www.stylemanual.gov.au/ |- |https://www.nottingham.ac.uk/brand/styleguide/index.aspx |- |https://plato.stanford.edu/index.html |- |https://iep.utm.edu/ |- |https://books.google.com/ngrams/ |- |https://forum.wordreference.com/forums/english-only.6/ |- |https://ell.stackexchange.com/ |- |https://english.stackexchange.com/ |- |https://linguistics.stackexchange.com/ |- |https://yvanspijk.tumblr.com/ |- |https://www.acronymfinder.com/ |- |https://sweardictionary.com/ |- |https://www.oxymoronlist.com/ |- |http://ithinkispider.com/ |- |https://www.youtube.com/watch?v=mf72t9B_CEI |- |https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung |- |https://www.arte.tv/de/videos/113629-005-A/kann-man-alles-uebersetzen/ |} „Ultras“ (Auswahl) {| class="wikitable" !„Ultras“ |- |[https://johnsonsdictionaryonline.com/blog/about-samuel-johnson/ Samuel Johnson] [https://blogs.illinois.edu/view/25/10349] |- |[https://www.merriam-webster.com/about-us/americas-first-dictionary Noah Webster] |} „Drei“ {|class="wikitable" |https://www.weeklywisdomblog.com/post/socrates-triple-filter-test |- |https://daily-ink.davidtruss.com/good-thoughts-good-words-good-deeds/ |- |https://quoteinvestigator.com/2014/11/18/great-minds/ |} sich nicht [[sich mit fremden Federn schmücken|mit fremden Federn schmücken]]: Die Fehler, die ich korrigierte, wurden teilweise hier https://kaikki.org/dewiktionary/errors/errors.html entdeckt, ich habe sie nur entfernt. (+Reim -xyz)-Beiträge sind das Ergebnis von Leistungen anderer, welche die Erweiterung entwickelt haben. (Die mir eine Menge Arbeit ersparen, wenn ich mir diese Arbeit überhaupt angetan hätte). Danke an den Entwicklern der Projekte hier und dort. {| class="wikitable" |- ! Zuordnung !! |- | Substantiv || {{PAGESINCATEGORY:Substantiv (Englisch)}} |- | Adjektiv || {{PAGESINCATEGORY:Adjektiv (Englisch)}} |- | Verb || {{PAGESINCATEGORY:Verb (Englisch)}} |- | Adverb || {{PAGESINCATEGORY:Adverb (Englisch)}} |- | Endreim || {{PAGESINCATEGORY: Einträge mit Endreim (Englisch)}} |- |} ----- o47ox9rl3oc37fgoj8rv1ny5jwi3re4 0 1467375 10801567 10605231 2026-10-14T17:15:45Z RaveDog 18007 IPA 10801567 wikitext text/x-wiki == Bickendorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=A60Eifel.jpg|mini|1|Blick auf die Ortsgemeinde ''Bickendorf'' |Bild 2=Koeln bickendorf rochuskapelle.jpg|mini|2|Impression von ''Bickendorf'' in Köln }} {{Worttrennung}} :Bi·cken·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪkn̩ˌdɔʁf}}, {{Lautschrift|ˈbɪkŋ̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Köln]] im [[Stadtbezirk]] [[Ehrenfeld]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Ehrenfeld]] {{Meronyme}} :[1] [[Finkenhof]] {{Beispiele}} :[1] „Was haben sich die Menschen nicht gefreut, als in ''Bickendorf'' nach Jahrzehnten wieder ein kleiner Dorfladen eröffnete.“<ref>{{Per-Trierischer Volksfreund Online | Online=https://www.volksfreund.de/meinung/kommentar/kommentar-zur-aufgabe-des-dorfladens-in-bickendorf_aid-101981783 | Autor=Sybille Schönhofen | Titel=Dorfläden haben keine Zukunft | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-03-11 | Kommentar= }}</ref> :[2] ''Bickendorf'' liegt im Nordwesten von Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bickendorf'' [[anlangen]], in ''Bickendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Bickendorf'' [[aufhalten]], in ''Bickendorf'' [[aufwachsen]], ''Bickendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bickendorf'' [[fahren]], nach ''Bickendorf'' fahren, [[über]] ''Bickendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Bickendorf'' [[kommen]], nach ''Bickendorf'' [[gehen]], in ''Bickendorf'' [[leben]], nach ''Bickendorf'' [[reisen]], aus ''Bickendorf'' [[stammen]], in ''Bickendorf'' [[verweilen]], nach ''Bickendorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bickendorf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bickendorf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Биккендорф}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Біккендорф}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Bickendorf (Köln)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pba9g1mjbrri0s8jawnyzkhgnqjaqp2 0 1467376 10801568 10428780 2026-10-14T17:15:59Z RaveDog 18007 IPA 10801568 wikitext text/x-wiki == Bickendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bi·cken·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪkn̩ˌdɔʁfs}}, {{Lautschrift|ˈbɪkŋ̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bickendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bickendorf}} 50yqislrjciiy9nqyttei8fo07i3afb 0 1472997 10801569 10605233 2026-10-14T17:16:17Z RaveDog 18007 IPA 10801569 wikitext text/x-wiki == Biersdorf am See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Biersdorfs am See |Bild=Kirche Biersdorf 01.jpg|mini|1|Impression von ''Biersdorf am See'' }} {{Worttrennung}} :Biers·dorf am See, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːɐ̯sˌdɔʁf ʔam zeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Biersdorf]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Substantiv ''[[See]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Biersdorf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Auf dem Erzberg]], [[Hof Merkes]] {{Beispiele}} :[1] „Der Karnevalsumzug in ''Biersdorf am See'' ist ein voller Erfolg.“<ref>{{Per-Trierischer Volksfreund Online | Online=https://www.volksfreund.de/fotos/fastnacht/fastnachteifel/fastnacht-in-biersdorf-am-see-klein-aber-fein-karnevalsumzug_bid-124750191 | Autor= | Titel=„Klein aber fein“ – Der Karnevalsumzug in Biersdorf am See | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-03-11 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Biersdorf am See'' [[anlangen]], in ''Biersdorf am See'' [[arbeiten]], sich in ''Biersdorf am See'' [[aufhalten]], in ''Biersdorf am See'' [[aufwachsen]], ''Biersdorf am See'' [[besuchen]], [[durch]] ''Biersdorf am See'' [[fahren]], nach ''Biersdorf am See'' fahren, [[über]] ''Biersdorf am See'' [[fahren]], [[nach]] ''Biersdorf am See'' [[kommen]], nach ''Biersdorf am See'' [[gehen]], in ''Biersdorf am See'' [[leben]], nach ''Biersdorf am See'' [[reisen]], aus ''Biersdorf am See'' [[stammen]], in ''Biersdorf am See'' [[verweilen]], nach ''Biersdorf am See'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Biersdorf am See}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Biersdorf am See}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бирсдорф-ам-Зе}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бірсдорф-ам-Зее}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5uys7w2schrggple1nf5e1fdki3xkj2 0 1472998 10801570 10605234 2026-10-14T17:16:26Z RaveDog 18007 IPA 10801570 wikitext text/x-wiki == Biersdorfs am See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Biers·dorfs am See {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːɐ̯sˌdɔʁfs ʔam zeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Biersdorf am See]]''' {{Grundformverweis Dekl|Biersdorf am See}} qm75juzx4htogeittywf2boxg8hcrir 2 1475187 10801614 10648783 2026-10-14T19:43:49Z Parlaval 243344 10801614 wikitext text/x-wiki {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|duplicates}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|countLinks}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|Wunschliste}} ;[[w:Ahmet Zogu|Ahmet Zogu]]<!--37--> :[[Königreich Albanien]], [[Feudalherr]], [[Fürstentum Albanien]], [[Nordalbanien]], [[Mittelalbanien]], [[Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen]], [[Willfährigkeit]], [[Klientelbeziehung]], [[Blutfehde]], [[Finanzbedarf]], [[Königreich Italien]], [[Tiranapakt]], [[Ura e Zogut]], [[Mat]], [[Investitionskapital]], [[Königsdiktatur]], [[Regentschaft]], [[Zogu-Regime]], [[Revolverattentat]], [[ungarisch-amerikanisch]], [[Beisetzungszeremonie]] ;[[w:Angelbowege|Angelbowege]]<!--43--> :[[nord-südlich]], [[Altweg]], [[Treenefurt]], [[Tüdal]], [[Wegekreuz]], [[Sieverstedt]], [[Flensburger Außenförde]] ;[[w:Band (Musik)|Band (Musik)]]<!--16--> :[[Musikaufführung]], [[Musizieren]], [[Rollendifferenzierung]], [[Melodiestimme]], [[Instrumentalstimme]], [[Akkordreihenfolge]], [[Leadsheet]], [[Popmusiker]], [[musiktheoretisch]], [[Begriffsherkunft]], [[Militärband]], [[Street Band]], [[Marching Band]], [[Brassband]], [[Straßenparade]], [[Jazz-Beerdigung]], [[Bandsman]], [[Jazz-Combo]], [[großorchestral]], [[Beatband]], [[Skiffleband]], [[Rockbesetzung]], [[E-Bass]], [[Rock-and-Roll-Band]], [[Popband]], [[Popularmusik]], [[Countryband]], [[Country-Musik]], [[Pedal-Steel-Gitarre]], [[Dobro]], [[Soulband]], [[Synthie-Pop-Band]], [[Steelband]], [[Steelpan]], [[Stringband]], [[nichtmarschierend]], [[Pep Band]], [[Showband]], [[Coverband]], [[Ein-Mann-Orchester]], [[Militärmusikensemble]], [[MC]], [[Live-Instrumentalist]], [[Entscheidungsgewalt]], [[Dienstleistungsklasse]], [[Markenregister]], [[Monopolrecht]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gruppenname]], [[Kennzeichnungskraft]], [[Verwechslungsschutz]], [[Bekanntheitsschutz]], [[Verwertungsmöglichkeit]], [[Kennzeichenschutz]], [[Gruppenbezeichnung]], [[Personengruppenbezeichnung]] ;[[w:Betriebsaufgabe|Betriebsaufgabe]]<!--35--> :[[Rechtsbegriff]], [[Betriebsinhaber]], [[Aufgabegewinn]], [[tarifbegünstigt]], [[Betriebsaufgabegewinn]], [[Veräußerungspreis]], [[Veräußerungserlös]], [[Unterschiedsbetrag]], [[Aufgabekosten]], [[Veräußerungskosten]], [[Notargebühr]], [[Grundbuchgebühr]], [[Maklerprovision]], [[einzelunternehmerisch]], [[Mitunternehmer]] ;[[w:Betriebsaufspaltung|Betriebsaufspaltung]]<!--34--> :[[Rechtsinstitut]], [[aneinandergebunden]], [[Einkommensteuer-Richtlinie]], [[Betriebsvermögen]], [[umqualifizieren]], [[Rechtsträger]], [[Betriebsgrundlage]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Besitzunternehmen]], [[weiterverpachten]], [[Fabrikationsgrundstück]], [[Betätigungswillen]], [[Gewerbesteuerpflicht]], [[Zufallsgemeinschaft]], [[Sonderbetriebsvermögen]], [[Anlagevermögen]], [[Teileinkünfteverfahren]], [[Geschäftsführergehalt]], [[Gewinnermittlung]], [[Gewinnausschüttung]], [[fremdüblich]], [[Beteiligungsertrag]], [[Gewerbesteuerhebesatz]], [[Betriebsausgabenabzug]], [[Sparer-Pauschbetrag]], [[Risikosachverhalt]], [[Betriebsaufgabe]], [[Verflechtungslage]], [[Einkunftsart]], [[Doppelgesellschaf]], [[Reichsfinanzhof]], [[mitunternehmerisch]], [[steuerbegünstigt]], [[Trägerkörperschaft]], [[Verpächterwahlrecht]], [[Betriebsverpachtung]] ;[[w:Boney M.|Boney M.]]<!--13--> :[[Disco-Formation]], [[Künstleragentur]], [[Gesangstest]], [[Jugendzeitschrift]], [[Debütalbum]], [[Goldene Schallplatte]], [[Spitzenposition]], [[Millionengrenze]], [[Verkaufserfolg]], [[Disco-Sound]], [[Promotionsarbeit]], [[Top-50-Platzierung]], [[Titellied]], [[Disco-Hit]], [[Verkaufshitparade]], [[Radio-Station]], [[Verkaufscharts]], [[Folgesingle]], [[Coverfoto]], [[Vorgänger-Album]], [[Spitzenunterwäsche]], [[aneinanderschmiegen]], [[Leadsängerin]], [[Leadsänger]], [[Gesangsaufnahme]], [[Remix-Version]], [[Retrowelle]], [[Original-Mitglied]], [[Albumcharts]], [[Projektname]], [[Disco-Coverversion]], [[deutschsingend]], [[Songmaterial]], [[Mittexter]], [[Boney-M.-Sängerin]], [[Nordirlandkonflikt]], [[Bibelpassage]], [[titelgebend]], [[gecovert]]^Adj, [[Begleitgruppe]], [[Boney-M.-Single]], [[Originalgruppe]], [[Deutschlandstart]], [[Originalalbum]], [[Studioalbum]], [[Chartdaten]] ;[[w:Containerbrücke|Containerbrücke]]<!--49--> :[[Containerkran]], [[Portainer]], [[Portalkran]], [[ISO-Container]], [[Krananlage]], [[Schienenanlage]], [[Querverfahren]], [[Tragmittel]], [[Containergeschirr]], [[Spreader]], [[Umschlagvorgang]], [[nicht-automatisiert]], [[Brückenfahrzeugführer]], [[Führerkabine]], [[Containerreihe]], [[Kranbahn]], [[Containerlage]], [[Hubwinde]], [[fernbedient]], [[Verriegel]], [[Twistlock]], [[Cellguide]], [[Landseite]], [[Containerstapel]], [[Portalhubwagen]], [[Reach-Stacker]], [[Transportsystem]], [[Automated Guided Vehicle]], [[AGV]], [[Automated Lift Vehicle]], [[ALV]]^Bed, [[Seeseite]], [[schiffsgebunden]], [[Umschlagseinrichtung]], [[Port Feeder Barge]], [[rechnerunterstützt]], [[Nichtgebrauch]], [[Ruheposition]], [[Decksaufbau]], [[JadeWeserPort]], [[Tandembetrieb]], [[40-Fuß-Container]], [[20-Fuß-Container]], [[Aufstellungsort]] ;[[w:Dänemark|Dänemark]]<!--20-->******* :[[Grenen]], [[Gedser]], [[Falster]], [[Blåvands Huk]], [[Erbseninseln]], [[Møllehøj]], [[Öresundbrücke]], [[Kimbrische Halbinsel]], [[Nordjütland]], [[Vendsyssel-Thy]], [[Großer Belt]], [[Kleiner Belt]], [[Meeresstraße]], [[Elster-Kaltzeit]], [[Saale-Kaltzeit]], [[Grundmoränenmaterial]], [[Weichsel-Kaltzeit]], [[Hauptstillstandslinie]], [[Stadial]], [[Ostjütland]], [[Westjütland]], [[ertragsarm]], [[Sanderfläche]], [[Grundmoränenmergel]], [[Geschiebemergel]], [[Limfjord]], [[Norddeutsche Tiefebene]], [[Dünenfeld]], [[formenreich]], [[Siedlungsplatz]], [[Nordatlantikstrom]], [[Wetterdaten]], [[Klimadiagramm]], [[Durchschnittsniederschlag]], [[Gudenå]], [[Glazialstrom]], [[Kongeå]], [[Arresø]], [[Frederiksværk]], [[Stadil Fjord]], [[Esromsee]], [[Haselstrauch]], [[Rold Skov]], [[Himmerland]], [[landbewohnend]], [[Wildbahn]], [[freilebend]], [[Moorgebiet]], [[Elchkalb]], [[Elchpopulation]], [[Wiederansiedlung]], [[wasserbewohnend]], [[Grundeigentum]], [[Einschleppung]], [[Afrikanische Schweinepest]], [[Dänischer Wildschweinzaun]], [[Holznot]], [[Meereshöhe]], [[anbaufähig]], [[Groß-Kopenhagen]], [[Gemeindereform]], [[Sterbeüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[Bornholmsk]], [[Verankerung]], [[Stoßlaut]], [[Stimmlippenverschluss]], [[evangelisch-lutherisch]], [[Volkskirche]], [[Kirchenminister]], [[Kathedralkirche]], [[Serbisch-Orthodox]], [[Eurobarometer]], [[Begräbnisort]] ;[[w:Dänischer Gesamtstaat|Dänischer Gesamtstaat]]<!--50--> :[[Nikobarese]], [[Shompen]], [[Kieler Frieden]], [[Herzogtum Sachsen-Lauenburg]], [[Wiener Kongress]], [[St. Thomas]], [[St. Croix]], [[St. Jan]], [[Dänisch-Ostindien]], [[Trankebar]], [[Serampore]], [[Elbherzogtum]], [[Aufsplitterung]], [[Inkorporationspatent]], [[Nachfolgeorganisation]], [[Bundesfürst]], [[Lehenshoheit]], [[Kolonialbesitz]], [[Reichsteil]], [[Bergbauverwaltung]], [[Oberappellationsgericht]], [[gesamtstaatsweit]], [[dienstpflichtig]], [[Hauptkriegshafen]], [[Flottenstation]], [[Bürgerbewaffnung]], [[Artilleriekorps]], [[Gesamtstaatsuntertane]],[[Gesamtstaatsheer]], [[Bundeskontingent]], [[Reichshälfte]], [[Beiland]], [[Gesamtmonarchie]], [[Konglomeratstaat]], [[Zwergherzogtum]], [[Schleswig-Holstein-Gottorf]], [[gesamtdänisch]], [[kaiserlich-französisch]], [[Schwedisch-Vorpommern]], [[Königsgesetz]], [[meinungsgesteuert]], [[Lesegesellschaft]], [[Schollenbindung]], [[Nationalitätenkonflikt]], [[frühindustriell]] ;[[w:Emil Zátopek|Emil Zátopek]]<!--6--> :[[Läuferkarriere]], [[Hochleistungssport]], [[Samtene Revolution]], [[Intervallauf]], [[Laufstil]], [[nordmährisch]], [[Karosserieabteilung]], [[Herumtollen]], [[Hochschulgebühr]], [[werkseigen]], [[Fließbandproduktion]], [[Gewerbeschule]], [[Rest-Tschechei]], [[Baťa-Werk]], [[Betriebslauf]], [[Werksteam]], [[Lauftalent]], [[Leichtathletikveranstaltung]], [[Intervalltraining]], [[Offiziersausbildung]], [[Medaillenchance]], [[Leichtathletik-Europameisterschaft]], [[Trainingsverschärfung]], [[Vorbereitungslauf]], [[Laufgröße]], [[Positionswechsel]], [[Tempowechsel]], [[Läuferfeld]], [[Renngeschehen]], [[überspurten]], [[Multi-Sportveranstaltung]], [[Städtewettkampf]], [[Gedächtnislauf]], [[Länderkämpf]], [[Panzerkommandant]], [[Februarumsturz]], [[Aufbaurennen]], [[Dreiländerkampf]], [[Olympiatriumph]], [[Rundenzeit]], [[Siegzeit]], [[Zielfenster]], [[Zielzeit]], [[Zwischenspurt]], [[Olympiaerfolg]], [[Sportidol]], [[Weltrekordlauf]], [[Armeemeisterschaft]], [[Beinmuskelverletzung]], [[Saisonvorbereitung]], [[Aufbaulauf]], [[Startverpflichtung]], [[Europameisterschaftsrekord]], [[Aufnahmearbeit]], [[Weltjugendfestspiel]], [[Jahresbestleistung]], [[Weltjahresbestleistung]], [[Trainingsrückstand]], [[Verteilen]], [[Startverzicht]], [[Eishockeynationalmannschaft]], [[Arbeitsstrafe]], [[Endlauf]], [[Rennmitte]], [[Spitzenfeld]], [[Zementeinfassung]], [[Endspurt]], [[Annahmeschluss]], [[Stadioneinlauf]], [[Lobesrede]], [[Völkerkongress]], [[Olympiaerlebniss]], [[Zahnbeschwerde]], [[Mandelbeschwerde]], [[Ischiasbeschwerde]], [[Trainingsdefizit]], [[Höchstform]], [[Nationalmeisterschaft]], [[Eröffnungstag]], [[hochkarätig]], [[Anfangstempo]], [[Meisterlauf]], [[Trainingsrunde]], [[Läuferkollege]], [[Polizei-Eskorte]], [[Straßenkurs]], [[Titelverteidigung]], [[Laufkilometer]], [[Vorbereitungsrennen]], [[Starterfeld]], [[läuferisch]], [[Spitzenwert]], [[Weltrekordveranstaltung]], [[Renntag]], [[Weltrekordvorgabe]], [[Städtekampf]], [[Streckenskizze]], [[Gaststarter]], [[Crosslaufevent]], [[Sportpaar]], [[Sporttalent]], [[Reformbewegung]], [[Grundideal]], [[Reformbestrebung]], [[Sowjetoffizier]], [[Bruderstaat]], [[Militärkarriere]], [[Regierungsangehöriger]], [[Medienvertreter]], [[militärgerichtlich]], [[Brunnenbau]], [[Grabenbau]], [[Bohrgeschäft]], [[Bautrupp]], [[Maringotka]], [[Sportbeamter]], [[Stollenarbeit]], [[Rückbenennung]], [[Strafarbeiter]], [[Trauerfeierlichkeit]], [[Dokumentationszentrum]], [[Nebentrakt]], [[Sportpublikation]], [[Liberalisierungsbewegung]], [[Warschauer-Pakt-Staat]], [[Herz-Kreislauf-Problem]], [[Startgeber]], [[Volkslauf]], [[Freundschaftslauf]], [[Systemtransformation]], [[Amnestieerklärung]], [[Armeedienst]], [[Cameo-Auftritt]], [[Altersdemenz]], [[Verdienstmedaille]], [[Zeitungsreporter]], [[Romanbiographie]], [[Erstauswahl]], [[Plastiknachbildung]], [[Observationsbericht]], [[Erkenntnisstand]], [[Staatspartei]], [[Eigenaussage]], [[Politschule]], [[Vorzeigeathlet]], [[Papierblatt]], [[Straßenlautsprecher]], [[Staatssportler]], [[Kraftreserve]], [[Trainingsart]], [[Wunderläufer]], [[Trainingspensum]], [[Wiesenweg]], [[Intervallprinzip]], [[Gerschler-System]], [[Belastungsphase]], [[Trainingssystem]], [[Laufsaison]], [[Intervallanzahl]], [[Intervalleinheit]], [[Wiederholungszahl]], [[Intervallzeit]], [[Schnelligkeitstraining]], [[Huckepack]], [[Luftanhalten]], [[Ohnmachtsgrenze]], [[Auf-der-Stelle-Treten]], [[Trainingspraxis]], [[Lauftaktik]], [[Beinbewegung]], [[Lauftheorie]], [[Stillauf]], [[Bitterwasser]], [[Gewürzgurkenwasser]], [[Nikotingenuss]], [[Laufmotivation]], [[Wadenumfang]], [[EKG-Untersuchung]], [[Blutdruckwert]], [[Sportlerherz]], [[Ruheherzschlag]], [[Herzmuskelfehler]], [[Brustkorbumfang]], [[Normalbefund]], [[Ruhefrequenz]], [[VO2max]], [[Naturheilkunde]], [[Muskelverletzung]], [[Karriererennen]], [[Rekordergebnis]], [[Olympiaergebnis]], [[Meisterschaftsergebnis]], [[Meisterschaftstitel]], [[Protektorat Böhmen und Mähren]], [[Landesmeisterschaft]], [[Finisher-Medaille]], [[Weltranglistenplatzierung]] ;[[w:Endspurt|Endspurt]]<!--36--> :[[Mittelstrecken-Distanz]], [[Langstrecken-Distanz]], [[Milchsäure-Konzentration]], [[Platzierung]], [[Bedeutungszusammenhang]], [[allgemein-gesellschaftlich]] ;[[w:Flensburg|Flensburg]]<!--2--> :[[Kraftfahrt-Bundesamt]], [[Punkt in Flensburg]], [[Erotikversandhandel]], [[Oberzentrum]], [[Grenztourismus]], [[Nachbargemeinde]], [[Nachbarstadt]], [[zweitnördlichst]], [[Uferbereich]], [[Anschlussstelle]], [[Innenstadtbereich]], [[Kirchspielgrenze]], [[Gemeindeschlüssel]], [[Hafenspitze]], [[amtsfrei]], [[Entfernungsangabe]], [[Monatsmittelwert]], [[Schleppbarkasse]], [[Turmfestung]], [[Handelssiedlung]], [[Fördeufer]], [[Einzugsbereich]], [[Mündungsbereich]], [[Siedlungswahl]], [[Landherrschaft]], [[Ochsenweg]], [[Angelboweg]], [[Knudsgilde]], [[Stadtregiment]], [[Minoritenkloster]], [[Handelsverkehr]], [[Herzogtum Schleswig]], [[Religionsgespräch]], [[Grönlandfahrt]], [[Wiederaufschwung]], [[Dreieckshandel]], [[Gesamtstaat]], [[Ausweichgeschäft]], [[Westindienhandel]], [[Rum-Verschnitt]], [[Rumhaus]], [[Kurbetrieb]], [[Nordschleswig]], [[Südschleswig]], [[Abstimmungszone]], [[Abstimmungsmodalität]], [[Heeresgarnison]], [[Bombenabwurf]], [[Explosionsunglück]], [[Sonderbereich]], [[Rattenlinie]], [[NS-Funktionär]], [[NSDAP-Funktionär]], [[NS-Verbrecher]], [[Britische Besatzungszone]], [[DRK-Suchdienst]], [[prodänisch]], [[Marineoffiziersschule]], [[Strukturförderung]], [[Militäreinrichtung]], [[Versorgungseinrichtung]], [[Flotteneinheit]], [[Hafenanlage]], [[Grenzhandel]], [[Kreissitz]], [[Schneekatastrophe]], [[Bergungspanzer]], [[Baukultur]], [[Stadtdenker]], [[stadtplanerisch]], [[Ausgemeindung]], [[Flächenübernahme]], [[Einwohnerentwicklung]], [[Melderegister]], [[Finanzzuweisung]], [[Widerspruchsbescheid]], [[Statistisches Bundesamt]], [[Statistikstelle]], [[Einwohnerstatistik]], [[Fördestadt]], [[Sønderjysk]], [[Plattdänisch]], [[Danismus]], [[Schleswigsch]], [[Nordniedersächsisch]], [[Dänischunterricht]], [[Reichsdänisch]], [[standarddänisch]], [[Sydslesvigdansk]], [[Angeldänisch]], [[Begrüßungsanrede]], [[Sprachkontaktphänomen]], [[Petuh]], [[Flensburger]], [[Petuhtante]], [[Stadtjargon]], [[Petuh-Ausdruck]], [[Konfessionsstatistik]], [[Nordkirche]], [[Propstei]], [[altkonfessionell]], [[Ursulinenschwester]], [[Säkularinstitut]], [[Siebenten-Tags-Adventist]], [[Pfingstler]], [[Christengemeinschaft]], [[zionistisch-sozialistisch]], [[Hachscharah]], [[Pionierleben]], [[Palästinakunde]], [[Nazischerge]], [[Moscheeverein]], [[Hinterhofmoschee]], [[Freitagsmoschee]], [[Integrationsarbeit]], [[Studentenbetreuung]], [[Bestattungshilfe]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Karma-Kagyü-Linie]], [[Holi-Festival]], [[Verwaltungsspitze]], [[Oberstadtdirektor]], [[Gemeindeordnung]], [[Stadtpräsident]], [[DHB-Pokal]], [[Entbürokratisierung]], [[Stadttheater]], [[Regierungshof]], [[1960er-Jahre]], [[Kaufhausbau]], [[schrägfließend]], [[Schildhaupt]], [[Nesselblatt]], [[Pfandherrschaft]], [[Wappenzeichen]], [[Wappen-Darstellung]], [[Ursprungsgestalt]], [[Oberpräsident]], [[Bieretikett]], [[Versinnbildlichung]], [[Wellenzeichen]], [[Flaggentuch]], [[Stadtflagge]], [[blaugelb-gestreift]], [[Flaggenfabrik]], [[Neukomposition]], [[Zu-Hause-Sein]], [[deutsch-dänisch]], [[Freundschaftslied]], [[Ferienprogramm]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Städtepatenschaft]], [[Patenstadt]], [[Heimattreffen]], [[200-jährig]], [[Bundestreffen]], [[Swinemünder]], [[30-jährig]], [[Dreieckspartnerschaft]], [[Solidaritätspartnerschaft]], [[honorarkonsularisch]], [[Auslandsvertretung]], [[Passangelegenheit]], [[Visaangelegenheit]], [[Obergerichtsanwalt]], [[Konsularbezirk]], [[Rote Grütze]], [[Frontbesuch]], [[Fischspezialität]], [[Kuchenschmull]], [[bröcklig]], [[Brautradition]], [[Mikrobrauerei]], [[Craftbeer-Bewegung]], [[Rumhandelsstadt]], [[Rumstadt]], [[Rumhandelshaus]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Seehandelsgesellschaft]], [[Rumtopf]], [[Rumhersteller]], [[Hafenfest]], [[Großseglertreffen]], [[Salondampfer]], [[Gastgeberschiff]], [[Himmelfahrtswochenende]], [[Museumshafen]], [[Rum-Regatta]], [[Zubringer-Regatta]], [[Flensburg-Fjord-Regatta]], [[Gaffelseglertreffen]], [[Sønderborg]], [[Regattasport]], [[Apfelfahrt]], [[Grogtörn]], [[Innenhafen]], [[Drachenbootcup]], [[Entenrennen]], [[Kunststoffente]], [[Altstadtfest]], [[Tummelum]], [[Stadtjubiläum]], [[Glühweinstand]], [[Punschmeile]], [[Punschrally]], [[Punschbude]], [[Erbsensuppenstand]], [[Bundeswehrstandorte]], [[Flottenkommando]], [[Großparkplatz]], [[Krammarkt]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Hafenpromenade]], [[Schönberger]], [[Musikveranstaltung]], [[Minderheitsinstitution]], [[Orgelfestival]], [[Kirchenmusikschule]], [[Løgumkloster]], [[Veranstaltungsreihe]], [[Kulturfestival]], [[Kaufmannshof]], [[Live-Musik]], [[Kneipenfestival]], [[Filmliebhaber]], [[Kurzfilmtag]]e, [[Animationsfestival]], [[Informationszentrum]], [[Thementag]], [[Bücherfestival]], [[Årsmøder]], [[Jahrestreffen]], [[Open-Air-Abschlussveranstaltung]], [[Theaterleben]], [[Schulkomödie]], [[Theaterstätte]], [[Rathaushof]], [[Schauspielhaus]], [[Hofschauspielergesellschaft]], [[Theaterunternehmung]], [[Bühnenanbau]], [[Sängerhalle]], [[Großkonzert]], [[zentrumsnah]], [[Aufführungsort]], [[Sinfonieorchester]], [[Landesbühne]], [[1920er-Jahre]], [[1980er-Jahre]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterschule]], [[Amateurtheater]], [[Vorschulalter]], [[Schulalter]], [[Improvisationstheater]], [[Kinogeschichte]], [[Filmbetrachter]], [[Kinetoskop]], [[Kinoeröffnung]], [[Kino-Neubau]], [[Tonfilmtheater]], [[Kammerlichtspiel]], [[Unterhaltungsfilm]], [[Kinogegenwart]], [[Treppenaufstieg]], [[Multiplex-Kino]], [[Kinobetreiberkette]], [[Filmserie]], [[ZDF-Serie]], [[Stadtaufnahme]], [[Comicfilm]], [[Realfilm-Sequenz]], [[Comicverfilmung]], [[ortsüblich]], [[Abrissplan]], [[Dokufiktion]], [[ZDF-Krimikomödie]], [[Kurstrand]], [[Kinodebüt]], [[Szenekneipe]], [[Musikgröße]], [[Comic-Zeichner]], [[unternehmensnah]], [[Imagefilmproduktion]], [[Schiffbau-Gesellschaft]], [[Stadtkampagne]], [[Wirtschaftskampagne]], [[Museumsberg]], [[Museumslandschaft]], [[Ausstellungskomplex]], [[Jugendstilära]], [[Museumsareal]], [[Tourismusfaktor]], [[Besuchermagnet]], [[Zollpackhaus]], [[Zollamtsgebäude]], [[Vereinsarbeit]], [[Berufssegler]], [[Haikutter]], [[Museumswerft]], [[Segelschiffbau]], [[seegehend]], [[Dampferbrücke]], [[Yachtmuseum]], [[Yachtsport]], [[Fischereimuseum]], [[Kapitänsweg]], [[Fangbetrieb]], [[Fischerei-Verein]], [[Nebenerwerbsfischer]], [[Fischerei-Zubehör]], [[Science Center]], [[1990er-Jahre]], [[Erweiterungsbau]], [[Bergmühle]], [[mahlfähig]], [[wehrgeschichtlich]], [[Lehrsammlung]], [[Marinegeschichte]], [[Yachtgeschichte]], [[Bootsbauhalle]], [[Altstadtkern]], [[Verbauung]], [[Stadterweiterung]], [[Baupolitik]], [[altstädtisch]], [[Verkehrsbau]], [[Planungsunsicherheit]], [[1970er-Jahre]], [[Schulbau]], [[Heimatschutz]], [[Heimatschutzarchitektur]], [[dreigieblig]], [[Handelslehranstalt]], [[eingieblig]], [[Burgareal]], [[Johanniskirche]], [[hochgotisch]], [[Profanbau]], [[Nordertor]], [[Kompagnietor]], [[Schifferkompagnie]], [[Hauptstraßenzug]], [[Südermarkt]], [[Nordermarkt]], [[Handwerkerhof]], [[Stadtbefestigung]], [[Galerieholländer]], [[Burgcharakter]], [[Eichamt]], [[Namenstafel]], [[Preußenzeit]], [[Versammlungshalle]], [[Veranstaltungshalle]], [[siebzehnstöckig]], [[Walzenmühle]], [[Industriemühle]], [[Zuckerspeicher]], [[Neptunbrunnen]], [[Hafenbahn]], [[stadtmauerähnlich]], [[Fußgängerunterführung]], [[Hafenhaus]], [[Marine-Wasserturm]], [[Eddeboe]], [[Burganlage]], [[Wallrest]], [[Duburg]], [[Stadtburg]], [[Kasernenanlage]], [[Bismarckbrunnen]], [[Ständehaus]], [[Kaufhausneubau]], [[Mühlentyp]], [[Holländerwindmühle]], [[Staatsbahnhof]], [[UFO-artig]], [[Rock-Diskothek]], [[Metal-Kneipe]], [[Lagergebäude]], [[Werkstattgebäude]], [[Denkmaltopographie]], [[Friedenstein]], [[Turnerschaft]], [[Bismarckdenkmal]], [[Ehrendenkmal]], [[nationalpatriotisch]], [[Farb-Anschlag]], [[Technikdenkmal]], [[Reliefteil]], [[Jugendaufbauwerk]], [[Stelenleuchte]], [[ausknipsen]], [[Kunstkataste]], [[Kulturkataster]], [[Relief-Denkmal]], [[Schleswiger]], [[Seemannsberuf]], [[Erholungsfläche]], [[Fördehang]], [[Naturwald]], [[Stadtförsterei]], [[Bestattungstradition]], [[Landschaftsteil]], [[Naherholungsziel]], [[ausgemeindet]], [[Rettungswachstation]], [[wiedergründen]], [[Badeaufsicht]], [[Strandwache]], [[Strandranger]], [[Ein-Euro-Jobber]], [[Hundeverbot]], [[Fördestrand]], [[Hundestrand]], [[Basisförderung]], [[Kulturevent]], [[Kulturprogramm]], [[Kulturwerkstatt]], [[Obstlager]], [[Kühllager]], [[Wohnprojekt]], [[Punkerszene]], [[Punk-Konzert]], [[Hörbuchstunde]], [[Kneipenbetrieb]], [[Jugendverband]], [[Info-Treff]], [[Senffabrik]], [[Kunst-Initiative]], [[Kultur-Initiative]], [[Programmhinweis]], [[Neumünsteraner]], [[Verlagskontor]], [[Druckauflage]], [[Infoladen]], [[Kreisturnverband]], [[Kreisfußballverband]], [[Kreisseglerverband]], [[Kreishandballverband]], [[Kreistennisverband]], [[Kreisschwimmverband]], [[Handball-Herrenmannschaft]], [[Handball-Bundesliga]], [[Heimatverein]], [[Rekordspiel]], [[Stadionkapazität]], [[Handball-Fan]], [[Handball-Hochburg]], [[Tennisanlage]], [[Zement-Radrennbahn]], [[Schlagballspiel]], [[Faustballspiel]], [[Schlittschuhsport]], [[Sportplatzanlage]], [[Sportvereinigung]], [[Schwimmsport]], [[Herrenbadeanstalt]], [[Schwimmklub]], [[Trainingsstätte]], [[Bundeswehrschwimmhalle]], [[50-Meter-Wettkampfbecken]], [[Wendebrücke]], [[5-m-Sprunganlage]], [[Schwimmfest]], [[Schwimmrekord]], [[Bundesstützpunkt]], [[Feuerlöschbecken]], [[Reichsluftwaffe]], [[Trägerverein]], [[Ferienschwimmen]], [[Seniorenschwimmen]], [[Wassergymnastik]], [[Ferienpassaktion]], [[Segelsportfreund]], [[Segelrevier]], [[Segel-Club]], [[Ziegeleibrücke]], [[Yachtschule]], [[Wettfahrtgeschichte]], [[One-Ton-Cup]], [[Weltklasseyachte]], [[Segler-Vereinigung]], [[Wasserportclub]], [[Wassersportverein]], [[Innenhafenbucht]], [[Segel-Sport]], [[Sportboothafen]], [[Marine-Jugend]], [[Motoryachte]], [[12mR-Yachte]], [[Starthafen]], [[Yachtwerft]], [[Großsegler-Regatta]], [[700-jährig]], [[Bürgerfest]], [[Seglertreffen]], [[Jugendring]], [[Beteiligungsverfahren]], [[Hauptamtlicher]], [[Honorarkraft]], [[BMX-Fahren]], [[Skateboarding]], [[Pfingstfestival]], [[Bronzemedaillengewinnerin]], [[BMX-Weltmeisterschaft]], [[Eissporthalle]], [[Eishockeyclub]], [[Eisstockturnier]], [[Grunddaten]], [[Euroregion]], [[Regionalplanung]], [[Zukunftsatlas]], [[Kommunalverband]], [[Chancen-Risiko-Mix]], [[Verwaltungsstadt]], [[Hochschulstandort]], [[Sozialversicherungspflichtiger]], [[Wärmetechnik]], [[Hartz-IV-Reform]], [[Dienstleistungsexport]], [[Exportmeister]], [[Technologiezentrum]], [[Grenzshop]], [[Grenzladen]], [[unreceyclelt]], [[Radioartikel]], [[Fernsehartikel]], [[Fotozubehör]], [[Bootsausrüstung]], [[Randlage]], [[Stadtteilzentrum]], [[Lokale Tourismus-Organisation]], [[LTO]]^Bed, [[Beherbergungsstätte]], [[Verweildauer]], [[Tourismus-Chef]], [[Spitzenhandball]], [[Imagewandel]], [[Themenzimmer]], [[Erotik-Unternehmen]], [[Entsorgungsfachbetrieb]], [[Kleinschrott]], [[Fahreignungsregister]], [[Verkehrszentralregister]], [[Verkehrssünderdatei]], [[Minderheitenfrage]], [[Industriekammer]], [[Mitgliedsunternehmen]], [[Handwerkskammer]], [[Kammerbezirk]], [[Justizmuseum]], [[Nebenstelle]], [[Diakonissenkrankenhaus]], [[ZNA]], [[Diakonissenanstalt]], [[Malteser-Krankenhaus]], [[Gesundheitskooperation]], [[Erotikversand]], [[Wasserflugunternehmen]], [[Krankenhausservice]], [[Handy-Reparatur]], [[Musikproduktionsfirma]], [[Automatisierungstechnik]], [[Familienholding]], [[Dampfschiffsgesellschaft]], [[Seetouristik]], [[Spirituosenhersteller]], [[Mercedes-Benz-Vertretung]], [[Flaschenreinigungsanlage]], [[Pasteur]], [[Malteserkrankenhaus]], [[Eisenwarenfachhandel]], [[Thermopapier]], [[Spezialpapier]], [[Stammhaus]], [[Silbermanufaktur]], [[Medienhaus]], [[Verlagsgruppe]], [[Druckzentrum]], [[Verpackungsprodukt]], [[Hauptniederlassung]], [[Transportunternehmen]], [[Logistikunternehmen]], [[Telekommunikationsanbieter]], [[Unternehmensgruppe]], [[Maschinenbau-Anstalt]], [[auflagenstark]], [[dänischgesinnt]], [[Heimatzeitung]], [[Annoncenblatt]], [[Petuhsprache]], [[Mediengruppe]], [[Monatsmagazin]], [[Bürgerfernsehen]], [[Musikpavillon]], [[Regionalnachrichten]], [[Rundfunkstation]], [[Szenebericht]], [[Stadtradio]], [[24-Stunden-Musikprogramm]], [[Medienanstalt]], [[nichtkommerziell]], [[NKL]], [[Online-Magazin]], [[Stadtanzeiger]], [[Onlinemagazin]], [[Sendeanlage]], [[Schiffsingenieurschule]], [[Marinefernmeldeschule]], [[Bildungsangebot]], [[Leihverkehrsbibliothek]], [[Ergänzungsbibliothek]], [[LEB]], [[Landeszentralbibliothek]], [[Hochschulbibliothek]], [[Ostseeküsten-Radweg]], [[Radverkehrsplan]], [[Fahrradverkehr]], [[Wegeverbindung]], [[Abstellanlage]], [[Westtangente]], [[Osttangente]], [[Fahrmöglichkeit]], [[Nahverkehrsverbund]], [[NAH.SH]], [[Intercity-Linienverkehr]], [[IC-Linie]], [[Fahrplanjahr]], [[Linienverbindung]], [[Verstärkerzugpaar]], [[ICE-Linie]], [[ICE-TD]], [[EC-Linie]], [[IC3-Triebfahrzeug]], [[RegionalExpress-Verbindung]], [[Schleswig-Holstein-Express]], [[Schnellbus]], [[Omnibusbetrieb]], [[Busunternehmen]], [[Verkehrsgemeinschaft]], [[VGSF]], [[Fördeschifffahrt]], [[EU-Beschluss]], [[Schiffsverbindung]], [[Ochseninseln]], [[Futtermittelwerk]], [[Ladungsaufkommen]], [[Güterumschlag]], [[Hafenbetreiber]], [[Umschlagzahl]], [[Güterhafen]], [[Geschäftsflug]], [[Privatflug]], [[Fotoflug]], [[Motorluftschifffahrt]], [[Schauflug]], [[Luftfahrtverein]], [[Luftsportverein]], [[Fallschirmsprung]], [[Heimatflughafen]], [[Frachtflugverkehr]], [[Mobilfunkhersteller]], [[Wasserlandeplatz]], [[Normalnull]], [[Leitungsnetz]], [[Verbrauchsspitze]], [[Druckerhaltung]], [[Speichervolumen]], [[Gesamthärte]], [[Härtebereich]], [[Brutto-Verbrauchspreis]], [[Abwasserentsorgung]], [[Betriebszentrum]], [[Ausbaugröße]], [[Einwohnerwert]], [[Faulturm]], [[Klärgas]], [[Briefmarken-Jahrgang]], [[45-Cent-Sondermarke]], [[55-Cent-Sondermarke]], [[80-Pfennig-Marke]], [[Namenspatenschaft]], [[Radarempfänger]], [[Geltinger Bucht]], [[Fernsehfigur]], [[Büroviertel]], [[Zeppelin-Luftfahrt]], [[Reichspräsidentenwahl]], [[Ehrenbürgerwürde]], [[Kunsthandwerker]], [[Kinderbuchillustratorin]], [[Ehrenpräsident]], [[Grünen-Politikerin]], [[NRW-Umweltministerin]], [[Schiffbauingenieur]], [[Brunnenskulptur]], [[Gitarrenkollege]], [[Kunstgewerbeschule]], [[Magistratsbaurat]], [[Schloßwall]], [[Diakonissen-Krankenhaus]], [[NDR-Studio]], [[NDR-Landesfunkhaus]], [[Verdienstkreuz]] ;[[w:Galeriewald|Galeriewald]]<!--31--> :[[spalierartig]], [[unbewaldet]], [[Waldtyp]], [[Vegetationstyp]], [[Fremdlingsfluss]], [[flussbegleitend]], [[Bodenverhältnis]], [[Lateritkruste]], [[Arecife]], [[Waldrest]], [[Geländestufe]], [[Hangwald]], [[Kleinwald]], [[Holzreserve]], [[Naturwaldrest]], [[charakteristischerweise]], [[Grundgrenze]], [[Baulandgewinnung]], [[Sicherungsbau]], [[Biotop-Insel]], [[Formenkreis]], ;[[w:Gedser|Gedser]]<!--21--> :[[Nykøbing]], [[Gedser Odde]], [[Zweistundentakt]], [[Sogn]], [[Kommunalreform]], [[Kirchenbezirk]], [[DDR-Passagier]], [[DDR-Flüchtling]], [[Kadetrinne]], [[Überseehafen]], [[Interimslösung]], [[Eisenbahnfähre]], [[Vogelfluglinie]], [[Busverbindung]], [[Regionalzugpaar]], [[Zugpaar]], [[Windmotor]], [[Windkraftprogramm]], [[Maschinenhaus]], [[Kulturkanon]] ;[[w:Geltinger Bucht|Geltinger Bucht]] :[[Gelting]], [[Geltinger]], [[Habernis]], [[Wackerballig]], [[Geltinger Birk]], [[Schifffahrtsstrecke]], [[Berufsschifffahrt]], [[Steinbergkirche]], [[U-Boot-Selbstversenkung]], [[Regenbogen-Befehl]], [[selbstversenken]], [[Schnellbootbegleitschiff]], [[Schifffahrtsfährbetrieb]], [[Personenbeförderung]], [[Kraftfahrzeug-Beförderung]], [[Faaborg]], [[Fyn]], [[Linienführung]], [[Fährentfernung]], [[Fährbetrieb]], [[Personentransfer]], [[Sporthafen]], [[Frachtrate]], [[Kalkgrund]], [[Versorgungsfahrt]], [[Zusatzeinkunft]], [[Schifffahrtskrise]], [[Umweltauflage]], [[Tankerfriedhof]] ;[[w:Grönland|Grönland]]<!--17-->******* :[[Teilregion]], [[Dänemark-Norwegen]], [[Kalaaleq]]/[[Kalaallit]], [[inuitisch-skandinavisch]], [[Modernisierungsmaßnahme]], [[altwestnordisch]], [[Südgrönland]], [[Aufblühen]], [[Literaturtradition]], [[grönländischsprachig]], [[Volksbezeichnung]], [[Labrador-Dialekt]], [[Alternativbezeichnung]], [[Nordgrönland]], [[Westgrönland]], [[Nordostgrönland]], [[Nordwestgrönland]], [[Landschaftsform]], [[Kaffeklubben]], [[Kap Morris Jesup]], [[Kap Alexander]], [[Nordostrundingen]], [[Küstenbereich]], [[Lincolnsee]], [[Wandelsee]], [[Königin-Elisabeth-Inseln]], [[Nares-Straße]], [[Ellesmere Island]], [[längentreu]], [[flächentreu]], [[winkeltreu]], [[Mercator-Projektion]], [[Peters-Projektion]], [[Küstengeografie]], [[Inlandseis]], [[Küstenlänge]], [[Berggebiet]], [[vergletschert]], [[Humboldt Gletsjer]], [[Melville-Bucht]], [[Festlandbereich]], [[Diskobucht]], [[Nebenfjord]], [[Kangertittivaq]], [[Südwestgrönland]], [[Polynja]], [[Jakobshavn Isbræ]], [[Nebeninsel]], [[Inselküste]], [[Flussdelta]], [[Hochgebirgscharakter]], [[Gipfelbereich]], [[Gunnbjørn Fjeld]], [[Inlandsgeografie]], [[Küstenrichtung]], [[Landenge von Panama]], [[Känozoisches Eiszeitalter]], [[Polnähe]], [[Vergletscherung]], [[Makrorelief]], [[Radartechnik]], [[Grand Canyon von Grönland]], [[Abschmelzprozess]], [[Zentralbereich]], [[postglazial]], [[Landhebung]], ;[[w:Grönlandfahrt|Grönlandfahrt]]<!--3--> :[[Nordfriesische Inseln]], [[Walöl]], [[Fangplatz]], [[Packeiskante]], [[Ostgrönlandstrom]], [[Walfangreise]], [[Fleute]], [[schiffbaulich]], [[Republik der Sieben Vereinigten Provinzen]], [[Partenreederei]], [[Brenntorf]], [[Walfangflotte]], [[Generalstaaten]], [[Fischereigerät]], [[Charterschiff]], [[Fanggerät]], [[Schiffsausrüstung]], [[Fangreise]], [[Inselmuseum]], [[Löffelkräuter]], [[Vogelmist]], [[Grönlandkompagnie]], [[Robbenschlag]], [[Bordleben]], [[Chur-Hannover]], [[linkselbisch]], [[rechtselbisch]], [[Napoleonischer Krieg]], [[Nordfriese]], [[Herzogtum Holstein]], [[Fangflotte]], [[Dänischer Gesamtstaat]], [[Kontinentalsperre]], [[Wattenmeerinsel]], [[Burchardiflut]], [[Commandeur]], [[Schiffergesellschaft]], [[Geschäftsrisiko]], [[Kaufleutekompagnie]], [[Einzelkaufmann]], [[Anlandeplatz]], [[Schiffsverlust]], [[Lübische Mark]], [[Robbenfängerschiff]], [[Einzelsegler]], [[Prämienzahlung]], [[Interessenschaft]], [[Siederei]], [[Tranbrennerei]], [[Schifffahrtsmuseum]] ;[[w:Grönlandstrom|Grönlandstrom]]<!--12-->******* :[[Grönlandstrom]], [[Atlantikwasser]], [[Westgrönlandstrom]], [[Wärmeaustausch]], [[Meereisbedeckung]], [[Framstraße]], [[Westspitzbergenstrom]], [[Kontinentalschelf]], [[Jan-Mayen-Strom]], [[Mohn-Rücken]], [[Knipovich-Rücken]], [[Grönlandwirbel]], [[Teilstrom]], [[Ostislandstrom]]/[[Ostisländischer Strom]], [[Islandsee]], [[Irmingerstrom]] ;[[w:Herzogtum Schleswig|Herzogtum Schleswig]]<!--15--> :[[Jarltum Süderjütland]], [[Reichslehen]], [[Königslehen]], [[multi-ethnisch]], [[Levensau]], [[Provinzialregierung]], [[Landeskunde]], [[Militärtopograph]], [[Landesvermessungsamt]], [[Over-Jerstal-Kreis]], [[Nørrejylland]], [[Südschweden]], [[Marschgebiet]], [[Vorbevölkerung]], [[Vorbesiedlung]], [[Heidelandschaft]], [[Altdänisch]], [[Mitteldänisch]], [[Südjütisch]], [[Grenzwald]], [[Hochdänisch]], [[Eiderstedter Friesisch]], [[Strander Friesisch]], [[Schleswigsche Geest]], [[Viöler Dänisch]], [[Dänischsprachiger]], [[Nordschleswiger]], [[Südschleswiger]], [[Selbstzuordnung]], [[Zweiströmigkeit]], [[Nordschleswigdeutsch]], [[Nordschleswiger Platt]], [[Muttersprachenunterricht]], [[Friesischunterricht]], [[gezungt]], [[Jarltum]], [[Herzogtitel]], [[Abelgeschlecht]], [[Schauenburger]], [[Obergerichtshof]], [[Danehof]], [[Wikingerkönig]], [[Sachsenkrieg]], [[Eiderinsel]], [[Wallanlage]], [[Wikingersiedlung]], [[Kolonisationsbestrebung]], [[dänisch-englisch]], [[Kaiserkrönung]], [[Eidergrenze]], [[Syssel]], [[Jarlschaft]], [[Lehnsverhältnis]], [[süderjütländisch]], [[Estridsson-Dynastie]], [[Reichsrat]], [[staatsrechtlich]], [[Herzogsgeschlecht]], [[Königswahl]], [[Sundzoll]], [[Heerfolge]], [[Equites Originarii]], [[Herzogsthron]], [[landtagsfähig]], [[Kriegsbewilligung]], [[Steuerbewilligung]], [[Münzbewilligung]], [[mehrköpfig]], [[Regierungsgremium]], [[Steuerkraft]], [[Landesteilung]], [[Teilherzog]], [[Unteilbarkeitsgebot]], [[Landesherzog]], [[Paragium]], [[Titularherzogtum]], [[Abgeteilte Herren]], [[nicht-regierend]], [[Regierungsfunktion]], [[Zarenthron]], [[Herrschaftsrecht]], [[nationalliberal]], [[Grundausrichtung]], [[Nationalliberal]], [[Gesamtstaatsbefürworter]], [[Teilungsgedanke]], [[gesinnungsübergreifend]], [[gemäßigt-liberal]], [[Gesamtstaatsverfassung]], [[Verfassungsdebatte]], [[nationalpolitisch]], [[deutsch-orientiert]], [[Schleswig-Holsteinische Erhebung]], [[Erster Schleswigscher Krieg]], [[Sprachrestrikt]], [[Deutschgesinnter]], [[Zweiter Schleswigsche Krieg]], [[Verfassungskonflikt]], [[bundesangehörig]], [[Novemberverfassung]], [[Bundesexekution]], [[lauenburg-sächsisch]], [[hannoversch]], [[Bundestruppe]], [[Mittelstaat]], [[Domänenhof]], [[Mittelschleswig]], [[Wählerverband]], [[Teilungslinie]], [[Clausen-Linie]], [[Optantenvertrag]], [[Waffenstillstandsangebot]], [[Abstimmungsklausel]], [[En Bloc-Abstimmung]], [[gemeindeweise]], [[Reichsdank]] ;[[w:Intervalltraining|Intervalltraining]]<!--25--> :[[Trainingsmethodik]], [[Erholungsphase]], [[Intervall]]^Bed, [[Trainingsreiz]], [[Kraftausdauer]], [[Schnelligkeitsausdauer]], [[Laktattoleranz]], [[maximale Sauerstoffaufnahme]], [[Tempogefühl]], [[Wettkampftempo]], [[Ökonomisierung]], [[intermuskulär]], [[intramuskulär]], [[Trainingsziel]], [[Sportkletterer]], [[sportartspezifisch]], [[Wettkampfvorbereitung]], [[Intervallmethode]], [[trainingsmethodisch]], [[Stil-Training]], [[disziplinspezifisch]], [[Bewegungsökonomie]], [[Bewegungslaufökonomie]], [[Trainingsmittel]], [[Grundschnelligkeit]], [[Maximalpuls]], [[Marathon-Wettkampftempo]], [[Trainingsintensität]], [[Trainingssteuerung]], [[Streckenlänge]], [[Marathon-Renntempo]], [[Wettkampf-Belastung]], [[1000-m-Lauf]], [[Erholungsbereich]], [[Treppenlauf]], [[Kraftausdauerfähigkeit]], [[zeiteffizient]], [[HIIT]], [[Hochintensitäts-Intervalltraining]], [[High Intensity Training]], [[hocheffektiv]], [[Trainingsvariante]], [[Herzschlagfrequenz]], [[Trainingsrad]], [[Langzeit-Fahrradfahren]], [[Belastungsintensität]] ;[[w:Jakob Ingebrigtsen|Jakob Ingebrigtsen]]<!--47--> :[[Sandnes]], [[1500-Meter-Lauf]], [[2000-Meter-Lauf]], [[3000-Meter-Lauf]], [[Stavanger]], [[5-km-Lauf]], [[Världsungdomsspelen]], [[Vergleichswettkampf]], [[Hallenrekord]], [[B-Rennen]], [[U18-Europameisterschaft]], [[U20-Weltmeisterschaft]], [[Juniorenrennen]], [[Crosslauf-Europameisterschaft]], [[Guldensporenmeeting]], [[3000-Meter-Hindernislauf]], [[U20-Europameisterschaft]], [[Hindernisfinale]], [[Juniorentitel]], [[Hallenmeistertitel]], [[Saisonrennen]], [[Freiluftsaison]], [[1500-Meter-Finale]], [[Diamond-League-Meeting]], [[Familienbestzeit]], [[Nationalrekordhalter]], [[U20-Rekord]], [[Teamwettbewerb]], [[Hallensaison]], [[1500-Meter-Sieg]], [[U20-Hallenweltrekord]], [[Weltleichtathletikverband]], [[Nullkontrolle]], [[Zeitmessanlage]], [[Wettkampfregel]], [[Hallenweltrekord]], [[3000-Meter-Distanz]], [[Halleneuropameister]], [[U20-Rennen]], [[Crosslauf-Weltmeisterschaft]], [[Zielsprint]], [[WM-Sieg]], [[Sportgala]], [[Freilufteuropameisterschaft]], [[Rematch]], [[Meeting-Rekord]], [[Einzeltitel]], [[1500-Meter-Durchgangszeit]], ;[[w:Jazz-Beerdigung|Jazz-Beerdigung]]<!--27--> :[[Bestattungsritus]], [[Jazzbegräbnis]], [[Brass Band-Musiker]], [[New-Orleans-Jazz]], [[Begräbnisumzug]], [[Yoruba-Stamm]], [[Brassband-Musik]], [[europäisch-stämmig]], [[Geselligkeitsverein]], [[Faschingsumzugsmitglied]], [[Swing-Version]], [[Second Line]], [[Spiritual]], [[Ragtime-Song]], [[Jazz-Legende]] ;[[w:Jazz-Combo|Jazz-Combo]]<!--32--> :[[Jazz-Musiker]], [[Trio-Format]], [[Oktett-Format]], [[solistisch]], [[Regelbesetzung]], [[Jazzstandard]], [[Eigenkomposition]], [[Oldtime Jazz]], [[Melodiegruppe]], [[Combo-Jazz]], [[Ensembletyp]] ;[[w:Königreich Dänemark|Königreich Dänemark]]<!--19--> :[[Folketing]], [[Rigsfællesskab]], [[Reichsgemeinschaft]], [[Dorset-Kultur]], [[Thule-Kultur]], [[Nebenland]], [[Realunion]], [[Hans-Insel]], [[Landgrenze]], [[Zwangsverhütung]], [[Verfassungsstatus]], [[Hjemmestyre]], [[Selvstyre]], [[Løgting]], [[Inatsisartut]], [[Rigsdag]], [[Autonomiegesetz]], [[Grönland-Vertrag]], [[Überseeische Länder und Hoheitsgebiete]], [[Unionsbürgerschaft]], [[Schengen-Raum]], [[EU-Zollgebiet]], [[EU-Vertrag]], [[Gültigkeitsbereich]], [[Unionsgebiet]], [[EU-Mitgliedschaft]] ;[[w:Nordschleswig|Nordschleswig]]<!--28--> :[[Ribe]], [[Sønderjylland]], [[süderjütisch]], [[Koldingfjord]], [[Landaustausch]], [[Süderjütisch]], [[Kontaktvarietät]], [[Haussprache]], [[Zentralredaktion]], [[Lokalausgabe]], [[Nachrichtenprogramm]], [[Minderheitenwahlrecht]], [[Kontaktausschuss]], [[politisch-wirtschaftlich]], [[Sekundogenitur]], [[Nordischer Krieg]], [[Grenzrevision]], [[Hintertreffen]], [[Bunkergürtel]], [[Schleswig-Frage]], [[Plebiszitgebiet]], [[Gesinnungsgebiet]], [[deutschgesinnter]], [[dänisch-orientiert]], [[Stimmberechtigter]], [[Grenz-Landkreis]], [[Souveränität­srecht]] ;[[w:Ochsenweg|Ochsenweg]]<!--41--> :[[Heerweg]], [[Ochsendrift]], [[Viehtrieb]], [[Vejen]], [[Padborg]], [[Ostroute]], [[Westroute]], [[Ochsenmarkt]], [[Elbübergang]], [[Hetlinger Schanze]], [[Lühesand]], [[Unterelbe]], [[Ochsenzoll]], [[Wegführung]], [[Hauptroute]], [[Geestrücken]], [[Überlandstraße]], [[Verkehrsknoten]], [[Baltischer Landrücken]], [[Eiderniederung]], [[Grönsfurt]], [[Fockbek]], [[Granitquaderbrücke]], [[Gejlå Bro]], [[Mastgebiet]], [[Nordseemarsch]], [[Marschroute]], [[Eisenbahnbau]], [[Ochsenwegtrasse]], [[Marschbahn]], [[Pilgerroute]], [[völkerverbindend]], [[Heerwegsroute]], [[GPS-Download]], [[Höhenprofil]], [[Pilgerseite]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1952|Olympische Sommerspiele 1952]]<!--10--> :[[Hauptwettkampfstätte]], [[Kandidatenstadt]], [[Kunstturner]], [[gesamtkoreanisch]], [[Athleteneid]], [[Marinesportschule]], [[Freistilschwimmen]], [[Wettkampfprogramm]], [[Halbweltergewicht]], [[Halbmittelgewicht]], [[Mittelschwergewicht]], [[Mannschaftswettkampf]], [[Moderner Fünfkampf]], [[Männerwettbewerb]], [[Dreistellungskampf]], [[Einzelschuss]], [[Doppelschuss]], [[Trap]], [[Finn-Dinghy]], [[5,5-m-R-Klasse]], [[Swallow]], [[Firefly]], [[Gerätturnen]], [[Stufenbarren]], [[Einzelmehrkampf]], [[Gruppengymnastik]], [[Demonstrationssportart]], [[Demonstrationszweck]], [[Feldhandball-Weltmeisterschaft]], [[Pesäpallo]], [[Baseballvariante]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1956|Olympische Sommerspiele 1956]]<!--11--> :[[Reiterspiel]], [[Bewerberstadt]], [[Gastgeberland]], [[Wunderstute]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Dressenfarbe]], [[Landestheater]], [[Zweierkajak]], [[nationalchinesisch]], [[Gastgebermannschaft]], [[Wasserballturnier]], [[Exil-Ungar]], [[Wasserballmannschaft]], [[Nord-Borneo]], [[Boykottbeschluss]], [[Olympiakandidat]], [[Nichtteilnahme]], [[Sueskrise]], [[Hauptstadion]], [[Altersheimbewohner]], [[Heimalltag]] ;[[w:Orographisch links und rechts|Orographisch links und rechts]]<!--5--> :[[Bezeichnungsweise]], [[Abflussrichtung]], [[Talgewässer]], [[Gipfelgrat]], [[linksufrig]], [[rechtsufrig]], [[Nebenbach]], [[Flussordnungszahl]], [[Flusssystem]], [[Flussordnung]], [[Hauptfluss]], [[Nebengewässer]], [[geologisch-morphologisch]], [[Gesamtschau]], [[Oberflächengestalt]], [[hydrographisch]] ;[[w:Partenreederei|Partenreederei]]<!--18--> :[[Seehandelsrecht]], [[HGB-Bestimmung]], [[GmbH & Co. KG]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftszweck]], [[Personenmehrheit]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Alleinreeder]], [[Rechtsnatur]], [[fortexistieren]], [[Rangverschlechterung]], [[Bruchteilsgemeinschaft]], [[Gesamthandsgemeinschaft]], [[gesellschaftsrechtlich]], [[unternehmenstragend]], [[Außenverhältnis]], [[Bevollmächtigung]], [[Einstimmigkeitsbeschluss]], [[Reedereibetrieb]], [[Korrespondentreeder]], [[Teilschuldner]], [[Innenverhältnis]], [[Innenrecht]], [[Schiffspart]], [[Änderungsgesetz]], [[Unternehmensgesetzbuch]] ;[[w:Rasputin (Lied)|Rasputin (Lied)]]<!--14--> :[[Rasputin]], [[Discogruppe]], [[Nummer-eins-Hit]], [[Bandprojekt]], [[Chartplatzierung]], [[Singlecharts]], [[Chartspitze]], [[Jahrescharts]], [[Höchst­platzie­rung]], [[Musikverkauf]], [[Sampler]], [[Partyhit]], [[Metalversion]], [[Gastinterpret]] ;[[w:Reederei|Reederei]]<!--7--> :[[Verkehrsmarkt]], [[Verkehrsleistung]], [[Einschiffsgesellschaft]], [[Vertragsreeder]], [[Betriebsform]], [[Kapitänsreeder]], [[Baureederei]], [[Mitreeder]], [[Übergangsregelung]], [[Einführungsgesetz]], [[Linienreeder]], [[Linienfahrt]], [[Liniendienst]], [[Containerfahrt]], [[Stückgutfahrt]], [[Linienreederei]], [[Bemannung]], [[Bereederung]], [[Befrachtung]], [[Schiffsmakler]], [[Binnenschiffahrtsgesetz]] ;[[w:Ribe|Ribe]]<!--30--> :[[Ribe Å]], [[Verästelung]], [[Webarbeit]], [[Kleeblattkanne]], [[Abodrit]], [[Zweite Marcellusflut]], [[Einquartierung]], [[Verwaltungsgeschichte]], [[Gerichtsbezirk]], [[Lehnsdistrikt]], [[Nachbarkirchspiel]], [[Lokalverwaltung]], [[Regionalverwaltung]], [[Gesamtstrecke]], [[Schulbuslinie]], [[Ordensprovinz]], [[Großkommune]], [[ARD-Krimi]], [[Wikingerfest]], [[Rauhnacht]], [[Partygänger]], [[Jahreswendezeit]] ;[[w:Schifffahrt|Schifffahrt]]<!--8-->******* :[[schifffahrtsnah]], [[Hafenbetrieb]], [[Lotswesen]], [[schifffahrtsbezogen]], [[Decksausstattung]], [[Ankergeschirr]], [[Ladegeschirr]], [[Spezialtechnik]], [[Witterungsbedingung]], [[Führungspersonal]], [[Crewführung]], [[Schiffsposition]], [[Hohe See]], [[ECDIS]], [[Galileo]], [[GLONASS]], [[LORAN-C]], [[Navigationshilfe]], [[Schiffsführung]], [[Verkehrszentrale]], [[Küstenradarkette]], [[Luftdichte]], [[Reisegebiet]], [[Küstenfahrwasser]], [[Binnenschifffahrtsstraße]], [[Wasserstraßenverwaltung]], [[Schifffahrtsverwaltung]], [[Bundeswasserstrasse]], [[Sperrwerk]], [[Verlandung]], [[Uferabbruch]], [[Hopperbagger]], [[Ausschiffung]], [[Fischereifahrzeug]], [[Ladungsart]], [[Beladeeinrichtung]], [[Entladeeinrichtung]], [[Containerbrücke]], [[Ölverladekopf]], [[Lagermöglichkeit]], [[Stellfläche]], [[Marinehafen]], [[Spezialfahrzeug]], [[Bunkerboot]], [[Festmacherboot]], [[Hafenschute]], [[Ladungsumschlag]], [[Hauptbaumaterial]], [[Verbundkunststoff]], [[Liberty-Frachter]], [[Serienfertigung]], [[Segmentbauweise]], [[Antriebsform]], [[Windantrieb]], [[Zugdrachen]], [[Flettner-Rotor]], [[Technisierung]], [[Besatzungsstärke]], [[Maschinenanlage]], [[wachfrei]], [[International Maritime Organization]], [[Unterorganisation]], [[IMO]]^Bed, [[Schifffahrtsvorschrift]], [[Hafenstaat]], [[Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie]], [[Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes]], [[Bundeswasserstraße]], [[Küstenwache des Bundes]], [[Wasserstraßenbehörde]], [[Hafenbehörde]], [[gesundheitspolizeilich]], [[Verkehrswirtschaft]], [[See-Berufsgenossenschaft]], [[Sicherheitsschutzbestimmung]], [[Arbeitsschutzbestimmung]], [[Umweltüberwachung]], [[Marineschifffahrtleitorganisation]], [[Handelsschifffahrt]], [[Krisenfall]], [[Marineschifffahrtleitstelle]], [[NCAGS-Richtlinie]], [[NCAGS]], [[Schifffahrtsbranche]], [[Wirtschaftsgeltung]], [[sicherheitsrechtlich]], [[Klassifikationsgesellschaft]], [[Sicherheitsstandard]], [[Fahrtgebiet]], [[Fahrtbedingung]], [[Küstenfahrt]], [[Eisklasse]], [[Eistauglichkeit]], [[Betriebsgenehmigung]], [[Stauerei]], [[Antransport]], [[Weitertransport]], [[NCSOrg]], [[Fernmeldeverkehr]], [[Seefunkverbindung]], [[Küstenfunkstelle]], [[Telekommunikationsverwaltung]], [[Inmarsat-System]], [[Satellitenkommunikation]], [[GMDSS]], [[Seenotfall]], [[Notmeldung]], [[Sicherheitsinformation]], [[DSC]], [[UKW-Sprechfunkverbindung]], [[Fernmeldeverfahren]], [[Flaggensignalisieren]], [[Winkern]], [[Lichtmorsen]], [[Rechtsgrundlage]], [[Seerecht]], [[Verkehrsvorschrift]], [[Kollisionsverhütungsregel]], [[Freibordmarke]], [[Territorialgewässer]], [[Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[SeeSchStrO]], [[Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[Sonderverordnung]], [[Gütermenge]], [[Marco-Polo-II-Programm]], [[Meeresautobahn]], [[arbeitsteilig]], [[Außenhandelsvolumen]], [[Außenhandelswert]], [[Stückgutschiff]], [[Massengutfrachter]], [[Fotopapier]], [[Autotransporter]], [[RoRo-Schiff]], [[Baco-Liner]], [[Lash-Carrier]], [[Lighter Aboard Ship]], [[Passagierverkehr]], [[Flugverbindungsnetz]], [[Preisindex]], [[Verschiffen]], [[Hauptfrachtgut]], [[Standardroute]], [[Baltic Dry Index]], [[BDI]]^de, [[Hauptschifffahrtsroute]], [[Zeitcharter]], [[Reisecharter]], [[Schiffsklasse]], [[Capesize]], [[Panamax]], [[Supramax]], [[Handysize]], [[Schüttgutverkehr]], [[Baltic Exchange]], [[Tankermarkt]], [[BITR]], [[Baltic Dirty Tanker Index]], [[BDTI]], [[Baltic Clean Tanker Index]], [[BCTI]], [[Charterrate]], [[Schiffsmiete]], [[Containerschiffsmarkt]], [[HARPEX]], [[Howe Robinson Container Index]], ;[[w:Schlepper (Schiffstyp)|Schlepper (Schiffstyp)]]<!--26--> :[[Schleppschiff]], [[Antriebsanlage]], [[Schieben]], [[Schlepptrosse]], [[Einsatzzweck]], [[seegängig]], [[Hochseeleichter]], [[Ankerziehschlepper]], [[Pfahlzug]], [[Verschleppen]], [[Bergungsschlepper]], [[Notschlepper]], [[Hafenschlepper]], [[Assistenzschlepper]], [[Bugsierschlepper]], [[Flussschlepper]], [[Binnenschlepper]], [[Wellenanlage]], [[Propellergondel]], [[Voith-Schneider-Antrieb]], [[Einbauposition]], [[Heckschlepper]]], [[Heckantrieb]], [[Traktorschlepper]], [[Rotortug]], [[Propellercharakteristik]], [[Motorleistung]], [[Betriebspunkt]], [[Fortschrittsziffer]], [[Düsenpropeller]], [[Kortdüse]], [[Uranus-Klasse]], [[Wendigkeit]], [[Aktionsfläche]], [[Hochachse]], [[Schottel-Ruderpropeller]], [[Hauptantrieb]], [[Manövrierantrieb]], [[messerartig]], [[Wassertrecker]], [[Hafengeburtstag]], [[Schlepperballett]], [[Walzertakt]], [[Schleppereinsatz]], [[Trossenzug]], [[Kraftausübung]], [[Schlepperbug]], [[Leinenverbindung]], [[Manövrieren]], [[Scheuerleisten]], [[Gummipuffer]], [[Antriebssystem]], [[Bugleiste]], [[Heckpufferleiste]], [[Versetzboot]], [[Bugsierarbeit]], [[Großschiff]], [[Schiffsantrieb]], [[Verholen]], [[Stromaufziehen]], [[Raddampfschlepper]], [[schraubengetrieben]], [[Dampfschlepper]], [[schaufelradgetrieben]], [[Manövrierfähigkeit]], [[Hafendienst]], [[Schleppverband]], [[Schraubenboot]], [[Schraubenschlepper]], [[Hafen-Eisbrecher]], [[Räderboot]], [[Dampfantrieb]], [[Hybridschlepper]], [[Elektroschlepper]], [[Karussellschlepper]], [[Schleppwind]], [[Drehkranz]], [[Deckshaus]], [[Abbremsen]], [[Steuerunterstützung]], [[Kentergefahr]], [[Gesamt-Maschinenleistung]] ;[[w:Seeland (Dänemark)|Seeland (Dänemark)]]<!--24--> :[[Teufelsinsel]], [[Roskilde]], [[Roskilde-Fjord]], [[Anschlagsversuch]], [[Hauptstadtsregion]], [[Öresundregion]], [[Storebælt-Brücke]], [[Farøbroerne]], [[Storstrømsbroen]], [[Møn]], [[Dronning Alexandrines Bro]], [[Öresundverbindung]], [[Brückenkombination]], [[Tunnelkombination]], [[Dom zu Roskilde]], [[Kobanke]], [[Gyldenløves Høj]], [[Maglebjerg]], [[Ebberødgård]], [[Nord-Seeland]], [[Parforce-Jagdlandschaft Nordseeland]], [[Entstehungslegende]], [[Sagenkönig]] ;[[w:Split|Split]]<!--51-->******* :[[Südkroatien]], [[Gespanschaft]], [[Diokletianspalast]], [[Stacheliger Dornginster]], [[Awarensturm]], [[Mosor]], [[Kozjak]], [[Perun]], [[Marjan-Halbinsel]], [[Brač]]^Toponym, [[Hvar]], [[Šolta]], [[Čiovo]], [[Stadtpromenade]], [[Stadtansicht]], [[Sonnenstunde]], [[Paläolithikum]], [[Mujina-Höhle]], [[Polje]], [[Kaštela]], [[Kupfersteinzeit]], [[Dalmater]] ;[[w:Stadtpräsident|Stadtpräsident]]<!--44--> :[[Gemeindeverwaltung]], [[Stadtverordnetenvorsteher]], [[Stadtvertretervorsteherin]], [[Stadtvertretervorsteher]], [[Kommunalverfassung]], [[Hauptsatzung]], [[Ratsverfassung]], [[Vertretungsorgan]], [[Stadtdirektor]], [[Kollegialorgan]], [[störungsfrei]], [[Hausrecht]], [[Stadtexekutive]], [[Kollegialitätsprinzip]], [[Stadtratspräsident]], [[Gemeinderatspräsident]], [[Gemeindepräsident]], [[Woiwodschaftstadt]], [[Exekutivorgan]], [[Starosta]], [[kreisangehörig]], [[Stadtgemeinde]] ;[[w:Standarddänisch|Standarddänisch]]<!--23--> :[[Malmöer]], [[Københavnsk]], [[seeländisch]], [[schonisch]], [[Bornholmisch]], [[Jütisch]] ;[[w:Südschleswig|Südschleswig]]<!--29--> :[[Kieler Bucht]], [[Schwansen]], [[Eckernförder Bucht]], [[Dänischer Wohld]], [[Treene]], [[Stapelholm]], [[Hüttener Berge]], [[Hohner Harde]], [[Landesverfassungsgericht]], [[Landessozialgericht]], [[hochdeutsch-plattdeutsch]], [[Stammsprache]], [[Goldhorn]], [[Westgermanisch]], [[Nordgermanisch]], [[Uthlande]], [[Domkapitel]], [[Kollegiatkapitel]], [[Sprachkampf]], [[Behelfssprache]], [[Schleswigholsteinismus]], [[Sprachreskript]], [[Gerichtssprache]], [[Hoheitssprache]], [[Geltungsbereich]], [[Einlehren]], [[Danisierung]], [[dänischgesinnter]], [[Kulturpflege]], [[Muttersprachenschule]], [[Friesisch-Gesetz]], [[Stationsschild]], [[Wählergemeinschaft]], [[strukturschwach]], [[Schleiregion]], [[Werftbetrieb]], [[Standortschließung]], [[Regionalrat]], [[Eiderkanal]], [[königlich-dänisch]], [[Beistandspflicht]], [[Sylter]], [[deutsch-gerichtet]], [[aufgeklärt-absolutistisch]], [[deutschorientiert]], [[Weiterbestehen]], [[Dänischkenntniss]] ;[[w:Tempodauerlauf|Tempodauerlauf]]<!--9--> :[[Tempodauerlauf]], [[Trainingsform]], [[aerob-anaerob]], [[Mischstoffwechsel]], [[Gesamtbelastung]], [[Einzelstrecke]], [[Laktatabbau]], [[Grundlagenausdauer]], [[Fettstoffwechsel]], [[Kohlenhydratstoffwechsel]], [[Laktatbildung]], [[Stoffwechselart]], [[Glykogendepot]] ;[[w:Ufer|Ufer]]<!--4--> :[[Fließrichtung]], [[erosionsbedingt]], [[strömungsbedingt]], [[Landzugang]], [[Landabgang]], [[Uferform]], [[Uferwand]], [[Grenzfläche]], [[standorttypisch]], [[Uferzone]], [[Strukturglied]], [[Außenuferzone]], [[landseitig]], [[Ufervegetation]], [[Wasserhaushaltsgesetz]], [[Mittelwasserstand]], [[Böschungsoberkante]], [[Wasserspeicherung]], [[Wasserabfluss]], [[Grundstückseigner]], [[Grundstücksnutzer]], [[Bodenumbruch]], [[wassergefährdend]], [[Materiallagerung]], [[Hochwasserabfluss]], [[Wassergesetz]], [[Landnutzung]], [[Mittelwasserlinie]], [[Uferlinie]], [[Wasserseite]], [[Ackerrandfurche]], [[Bebauungsrand]], [[Waldparzelle]], [[Ufergehölzzone]], [[Eindolung]], [[Verrohrung]], [[Gerinne-Kanalisierung]], [[Tiefenerosion]], [[Seitenerosion]], [[Ufererosion]], [[Unterschneidung]], [[Lichteinfall]], [[Hangneigung]], [[oberflächengebunden]], [[Stoffaustrag]], [[Stillgewässer]], [[Landschaftsraum]], [[Grundwasserflurabstand]], [[Spülsaum]], [[trockenfallend]], [[Gewässergrund]], [[Röhrichtzone]], [[strömungsertragend]], [[Stillwasserröhricht]], [[quellig-sumpfig]], [[Gewöhnliche Pestwurz]], [[wasserseitig]], [[Vegetationsform]], [[Galeriewald]], [[galeriewaldartig]], [[Gehölzvegetation]], [[Baumartenzusammensetzung]], [[Schotterbank]], [[Lavendel-Weide]], [[Reif-Weide]], [[Grau-Erle]], [[Silber-Weide]], [[Bruch-Weide]], [[Weichholzau]], [[Pappelforst]], [[Gemeine Esche]], [[Schwarz-Erle]], [[Feldulme]], [[Flatterulme]], [[Grundwasserspiegel]], [[Waldgesellschaft]], [[Bach-Erlen-Eschenwald]], [[Hainmieren-Schwarzerlen-Bachwald]], [[Traubenkirschen-Eschenwald]], [[Traubenkirsche]], [[Hartholzaue]], [[Erosionschutzmaßnahme]], [[Gewässerstruktur]], [[ingenieurbiologisch]], [[Steckholz]], [[Steckholzpflanzung]], [[Setzstangenpflnazung]], [[Gehölzpflanzung]], [[Reisigabdeckung]] ;[[w:Unterführung|Unterführung]]<!--38--> :[[Unterquerung]], [[höhengleich]], [[autogerechte Stadt]], [[Fußgängersicherheit]], [[Tunnelbauwerk]], [[Personentunnel]] ;[[w:Verkehrsmarkt|Verkehrsmarkt]]<!--33--> :[[Verkehrsnutzer]], [[Nachfrager]], [[Betriebsleistung]], [[Beförderungsleistung]], [[Transportpreis]], [[Verkehrsnachfrage]], [[Produktionsstruktur]], [[Güterstruktur]], [[Saisonschwankung]], [[Marktbedingung]], [[Teilmarkt]], [[Fahrgastschifffahrt]], [[Fährverkehr]], [[Kurzstreckenflug]], [[Güternahverkehr]], [[Fernbusverkehr]], [[Fernschnellzugverkehr]], [[Mittelstreckenflug]], [[Langstreckenflug]], [[Güterfernverkehr]], [[Verkehrsträger]], [[substituierbar]], [[Modal Split]], [[Charterverkehr]], [[Linienschifffahrt]], [[Charterbus]], [[Charterflug]], [[Substitutionskonkurrenz]], [[Beförderungsbedingung]], [[Anrufbus]], [[Schiffscharter]], [[Verkehrsbetrieb]], [[Planungsperiode]], [[Leerflug]], [[Transportkapazität]], [[Verkehrsangebot]], [[Sitzplatzkapazität]], [[Passagierschifffahrt]], [[Güterkraftverkehr]], [[Luftfrachtverkehr]], [[Schienengüterverkehr]], [[Spitzenlast]], [[Kapazitätsgrund]], [[Großraumbus]], [[Taktfrequenz]], [[Überladung]], [[Übernutzung]], [[verkehrsrechtlich]], [[Beförderungserschleichung]], [[Preisbildung]], [[Staukosten]], [[Umweltkosten]], [[Beförderungsklasse]], [[Preisdifferenzierung]], [[zweite Klasse]], [[Kapazitätsauslastung]], [[Geschäftsreisender]], [[Business Class]], [[Angebotselastizität]], [[Bereitschaftskosten]], [[Preisänderung]], [[Anpassungsverhalten]], [[Faktormobilität]], [[Nachfrageelastizität]], [[Nachfrageschwankung]], [[Netzknoten]], [[Netzstörung]], [[Gleiskreuzung]], [[Wasserstraßennetz]], [[Luftstraßennetz]], [[Slot]], [[Rohrleitungsnetz]], [[Rohrleitungsverbindung]], [[Leckage]], [[Spannungseinbruch]], [[Spannungsspitze]], [[Funkstrecke]], [[Funkwelle]], [[Wiedergabegerät]], [[Netzüberlastung]], [[Netzlast]], [[Transportrisiko]], [[Freizeitverkehr]], [[Basis-Dienstleistung]], [[Netzdichte]], [[Produktionsfaktor]], [[verkehrsmarkttypisch]], [[Überbuchung]], [[No-show]], [[Stornierung]], [[Gesamtnachfrage]], [[Substitutionsgut]], [[Substituierbarkeit]], [[Verkehrsanbieter]], [[Spezialtransport]] ;[[w:Vertriebsgesellschaft|Vertriebsgesellschaft]]<!--22--> :[[Betriebsaufspaltung]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Verfahrensweise]], [[Unternehmensteil]], [[Organschaft]], [[körperschaftsteuerlich]], [[Hochsteuerland]], [[Steuersatzdifferenzial]], [[Konzernsteuerquote]], [[Verrechnungspreis]], [[Konzerngesellschaft]], [[Fremdvergleichsgrundsatz]], [[Doppelbesteuerung]], [[Marktteilnehmer]], [[Entscheidungsgremium]], [[Gestaltungsmacht]], [[Umsatzerlös]], [[Gesamtunternehmen]], [[Absatzziel]], [[Holdingstruktur]] ;[[w:Zátopek (Film)|Zátopek (Film)]]<!--1--> :[[Rekordzahl]], [[Marathonwettbewerb]], [[Filmstab]], [[Vorbereitungsphase]], [[Titelrolle]], [[Lauftechnik]], [[Soundtrack-Album]], [[Coronavirus-Pandemie]], [[Filmfestival]], [[Eröffnungsfilm]], [[Kinderfilmfestival]], [[Jugendfilmfestival]], [[pseudokünstlerisch]], [[Publikumspreis]], [[Olympiafilm]] <!-- 10-Pfennig-Ausgabe, Auslandsdelegierung, Auswandererlehrfarm, Eigenheimbezug, Falsettphrase, Familienschlüsselbaden, friesisch-zweisprachig, Grönlandfahrergesellschaft, Jugendstil-Begründer, Heavy-Metal-Zimmertür, Kind-Mutter-Schwimmen, Militärschnürstiefel, Nahrungsergänzungsproduktion, Rekord-Handballtorhüter, Rohrzucker-Anbaugebiet, Schlüsselbaden, Seekartenvermessungswesen, Seevermessungswesen, sozialliberal-sozialdemokratisch, Stadtbuch-Redaktion 30-Pfennig-Wert**, Expeditionsgeographie*?, Flensburg-Botschafter*?, Flensburg-Wappen*?, Frachtdampfschiffahrt*, Marinemaat*, Vorgängernation* Campushalle - nicht relevant? --> ;Lol :{{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|alllinks}} e1l7pxtm4ud36pjruwzazb6m3alpeua 2 1484245 10801499 10530784 2026-10-14T16:03:53Z Parlaval 243344 10801499 wikitext text/x-wiki ;[[w:Hamburg Towers|Hamburg Towers]] :[[Werbevereinbarung]], [[zweithöchster]], [[ProA]], [[Basketball-Betreibergesellschaft]], [[Bundesliga-Basketball]], [[Beteiligungsaktiengesellschaft]], [[Profibereich]], [[Ansiedelung]], [[Erstliga-Basketball]], [[Endturnier]], [[BBL-Pokal]], [[US-Unternehmer]], [[Basketball-Profimannschaft]], [[Basketballsport]], [[Basketballcamp]], [[Profibasketballer]], [[Leistungsebene]], [[Leistungssportgedanke]], [[Basketballnationalspieler]], [[Basketball-Erstligamannschaft]], [[Wildcard-Verfahren]], [[Teilnahmeberechtigung]], [[ProA-Saison]], [[Inselakademie]], [[Jugendsportförderung]], [[Vereinsgeschichte]], [[Heimspielpremiere]], [[Mitgesellschafter]], [[Zuschauerschnitt]], [[Sportdirektor]], [[Trainerkarriere]], [[Morgenpost]], [[Personalwechsel]], [[ehester]], [[Traumziel]], [[Bundesligaaufstieg]], [[Spieljahr]], [[Meisterrunde]], [[Halbfinalserie]], [[Hauptrundenmeister]], [[Finalrückspiel]], [[Dreipunktwurf]], [[Schlusssekunde]], [[18-jährig]], [[Bundesligasaison]], [[Meisterkader]], [[neugestalteter]], [[Premierenspieljahr]], [[Bundesligaspiel]], [[Halbzeitstand]], [[Sportgala]], [[Bundesliga-Saison]], [[Abstiegsregel]], [[Bundesliga-Konkurrent]], [[Spieleraufgebot]], [[Bundesliga-Klassenerhalt]], [[Bundesliga-Aufstieg]], [[Bundesliga-Saisonspiel]], [[Playoff-Einzug]], [[Bundesliga-Geschichte]], [[Heimspielhalle]], [[Bundesliga-Nachwuchsspieler]], [[Europapokal]], [[Teilnahmerecht]], [[Vereinswettbewerb]], [[EuroCup]], [[Europapokalwettbewerb]], [[Nachwuchsspieler]], [[Bundesliga-Viertelfinale]], [[Mannschaftsname]], [[Bundesliga-Spiel]], [[Trainingshalle]], [[Bundesligamannschaft]], [[Vereinsjubiläum]], [[Finanzdienstleistungsunternehmen]], [[Betreibergesellschaft]], [[Saisonniederlage]], [[wettbewerbsübergreifend]], [[Spieleraufgebot]], [[Blumenhalle]], [[Gartenschau]], [[Inselpark]], [[Gartenschau]], [[Hallenneubau]], [[Heimspielstätte]], [[Zuschauerplatz]], [[Jugendleistungssport]], [[Leistungsnachwuchsmannschaft]], [[U16]], [[U19]], [[Jugend-Basketball-Bundesliga]], [[JBBL]],[[ Nachwuchs-Basketball-Bundesliga]], [[NBBL]], [[Kooperationsverein]], [[Doppellizenz]], [[Nachwuchsarbeit]], [[Nachwuchsleistungsmannschaft]], [[Nachwuchsspieler]], [[Bundesliga-Mannschaft]], [[Verzahnung]], [[Profileistungssport]], [[Jugendleistungssport]], [[U14]], [[Trainergespann]], [[Schul-AG]], [[Schulturnier]], [[Schulliga]], [[Basketball-Verband]], [[Sportbund]], [[Breitensportangebot]], [[Freizeit-Männer-Mannschaft]], [[Damen-Mannschaft]], [[Jugendleistungsmannschaft]], [[Tanzabteilung]], [[heranführen]]^Verb, [[Basketball-Verband]], [[Fußball-Verband]], [[Vereinssportzentrum]], [[Quartierssporthaus]], [[Rathausviertel]], [[Teamhomepage]], [[Ligahomepage]], [[Saisonleistung]], [[Hauptrunde]], [[Zuschauerschnitt]], [[Hallenauslastung]], [[Trainerchronik]], [[Hallensprecher]], [[Einlauflied]], [[Hallenzeitung]], [[Saisonmagazin]], [[Cheerleading]], [[Cheerleading-Europameisterschaft]], [[Nachwuchs-Dance-Team]], [[Lucky Shot]], [[14-Meter-Wurf]], [[Fanshop]], [[Fanartikel]], [[Nachwuchstalent]], sj4z53haq010z6yv3lpi5tgywte24ad 10801501 10801499 2026-10-14T16:05:06Z Parlaval 243344 10801501 wikitext text/x-wiki ;[[w:Hamburg Towers|Hamburg Towers]] :[[Werbevereinbarung]], [[zweithöchster]], [[ProA]], [[Basketball-Betreibergesellschaft]], [[Bundesliga-Basketball]], [[Beteiligungsaktiengesellschaft]], [[Profibereich]], [[Ansiedelung]], [[Erstliga-Basketball]], [[Endturnier]], [[BBL-Pokal]], [[US-Unternehmer]], [[Basketball-Profimannschaft]], [[Basketballsport]], [[Basketballcamp]], [[Profibasketballer]], [[Leistungsebene]], [[Leistungssportgedanke]], [[Basketballnationalspieler]], [[Basketball-Erstligamannschaft]], [[Wildcard-Verfahren]], [[Teilnahmeberechtigung]], [[ProA-Saison]], [[Inselakademie]], [[Jugendsportförderung]], [[Vereinsgeschichte]], [[Heimspielpremiere]], [[Mitgesellschafter]], [[Zuschauerschnitt]], [[Sportdirektor]], [[Trainerkarriere]], [[Personalwechsel]], [[ehester]], [[Traumziel]], [[Bundesligaaufstieg]], [[Spieljahr]], [[Meisterrunde]], [[Halbfinalserie]], [[Hauptrundenmeister]], [[Finalrückspiel]], [[Dreipunktwurf]], [[18-jährig]], [[Bundesligasaison]], [[Meisterkader]], [[neugestalteter]], [[Premierenspieljahr]], [[Bundesligaspiel]], [[Halbzeitstand]], [[Sportgala]], [[Bundesliga-Saison]], [[Abstiegsregel]], [[Bundesliga-Konkurrent]], [[Spieleraufgebot]], [[Bundesliga-Klassenerhalt]], [[Bundesliga-Aufstieg]], [[Bundesliga-Saisonspiel]], [[Playoff-Einzug]], [[Bundesliga-Geschichte]], [[Heimspielhalle]], [[Bundesliga-Nachwuchsspieler]], [[Europapokal]], [[Teilnahmerecht]], [[Vereinswettbewerb]], [[EuroCup]], [[Europapokalwettbewerb]], [[Nachwuchsspieler]], [[Bundesliga-Viertelfinale]], [[Mannschaftsname]], [[Bundesliga-Spiel]], [[Trainingshalle]], [[Bundesligamannschaft]], [[Vereinsjubiläum]], [[Finanzdienstleistungsunternehmen]], [[Betreibergesellschaft]], [[Saisonniederlage]], [[wettbewerbsübergreifend]], [[Spieleraufgebot]], [[Blumenhalle]], [[Gartenschau]], [[Inselpark]], [[Gartenschau]], [[Hallenneubau]], [[Heimspielstätte]], [[Zuschauerplatz]], [[Jugendleistungssport]], [[Leistungsnachwuchsmannschaft]], [[U16]], [[U19]], [[Jugend-Basketball-Bundesliga]], [[JBBL]],[[ Nachwuchs-Basketball-Bundesliga]], [[NBBL]], [[Kooperationsverein]], [[Doppellizenz]], [[Nachwuchsarbeit]], [[Nachwuchsleistungsmannschaft]], [[Nachwuchsspieler]], [[Bundesliga-Mannschaft]], [[Verzahnung]], [[Profileistungssport]], [[Jugendleistungssport]], [[U14]], [[Trainergespann]], [[Schul-AG]], [[Schulturnier]], [[Schulliga]], [[Basketball-Verband]], [[Sportbund]], [[Breitensportangebot]], [[Freizeit-Männer-Mannschaft]], [[Damen-Mannschaft]], [[Jugendleistungsmannschaft]], [[Tanzabteilung]], [[heranführen]]^Verb, [[Basketball-Verband]], [[Fußball-Verband]], [[Vereinssportzentrum]], [[Quartierssporthaus]], [[Rathausviertel]], [[Teamhomepage]], [[Ligahomepage]], [[Saisonleistung]], [[Hauptrunde]], [[Zuschauerschnitt]], [[Hallenauslastung]], [[Trainerchronik]], [[Hallensprecher]], [[Einlauflied]], [[Hallenzeitung]], [[Saisonmagazin]], [[Cheerleading]], [[Cheerleading-Europameisterschaft]], [[Nachwuchs-Dance-Team]], [[Lucky Shot]], [[14-Meter-Wurf]], [[Fanshop]], [[Fanartikel]], [[Nachwuchstalent]], ehdxnzj0gm7ri3l3gityxkwoftuhiih 4 1485195 10801771 10801017 2026-10-15T03:06:11Z SpBot 11228 Archiviere 6 Abschnitte von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#~2026-53560-73|~2026-53560-73]]) 10801771 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::<u>Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:</u> Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] <small>([[User talk:Morkoz|Diskussion]])</small> 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::<u>Nachtrag:</u> Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) 8tovw2n50st1p6qg9hiys6um5aewclz 0 1495994 10801439 10670976 2026-10-14T14:39:23Z Mighty Wire 111915 10801439 wikitext text/x-wiki == Tupelo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tupelo |Nominativ Plural=Tupelos |Genitiv Singular=Tupelos |Genitiv Plural=Tupelos |Dativ Singular=Tupelo |Dativ Plural=Tupelos |Akkusativ Singular=Tupelo |Akkusativ Plural=Tupelos }} {{Worttrennung}} :Tu·pe·lo, {{Pl.}} Tu·pe·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈpeːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːlo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Baum aus der Familie der Hartriegelgewächse {{Synonyme}} :[1] [[Tupelobaum]] {{Beispiele}} :[1] „Das Land war noch bewaldet, mit großen ''Tupelos'' und Schwarzbirken, und Doyle fiel die Aufgabe zu, einen Teil davon zu roden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baumart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tupelo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tu·pe·lo, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Mississippi {{Beispiele}} :[1] „‚In Hattiesburg haben sie Jimmy Bob wegen Scheckfälschung drangekriegt, sodass ich die nächste Show in ''Tupelo'' alleine abziehen musste.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Mississippi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tupelo (Mississippi)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 56kyry5e83bs4gpxs2x9tg4bue1k16x 0 1498924 10801667 10773751 2026-10-14T21:13:57Z Mighty Wire 111915 10801667 wikitext text/x-wiki == keilschriftlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=keilschriftlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :keil·schrift·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lˌʃʁɪftlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-keilschriftlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Keilschrift verfasst, in Form von Keilschrift {{Beispiele}} :[1] „Unser Wissen über Götter und Mythen des Alten Orients beruht hauptsächlich auf den ''keilschriftlichen'' Quellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Im Unterschied zu vielen anderen ''keilschriftlichen'' Archiven haben sich aus den Tontafelsammlungen der Hauptstadt Hattusa praktisch keine Wirtschafts- oder Verwaltungstexte erhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Eine ''keilschriftliche'' Gesamtausgabe des Enuma Elisch hätte also aus sieben ungefähr gleich großen aufeinanderfolgenden Tontafeln bestanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=136}}.</ref> :[1] „Die Gilgamesch-Überlieferung illustriert exemplarisch die Tradition ''keilschriftlicher'' Literatur, die sich insgesamt ebenso durch Übernahme wie durch stete Variation, Transformation und Erweiterung auszeichnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Keilschrift verfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pstlbev1ytbgxi33oviatjmo6ti9wld 0 1500896 10801661 10691408 2026-10-14T21:07:04Z Mighty Wire 111915 10801661 wikitext text/x-wiki == Adapa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ada·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mythologische Hauptfigur einer altbabylonischen Erzählung, die etwa zwischen 2000 und 1600 v. Chr. entstand {{Beispiele}} :[1] „Im ‹Adapa-Mythos› gerät ''Adapa'', ein Diener des Ea in Eridu, beim Fischen in einen Sturm, wird ins Meer geschleudert und droht dem Südwind, ihm den Flügel zu brechen, was sich sofort auf magische Weise bewahrheitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Eine lebendige Rolle nahm Anu in einem babylonischen Mythos ein, der von dem Missgeschick des Urweisen ''Adapa'' erzählt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=57}}.</ref> :[1] „Die Helden mesopotamischer Dichtung waren fast immer Könige. Nur schwer wird man eine Ausnahme finden, so den Priester ''Adapa'', der bis vor die Götter gelangte.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mythologische Figur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bdlso69qz61uddk0raeqfq84b0s2r6p 0 1504707 10801586 10801046 2026-10-14T17:34:26Z Edfyr 39781 Z.gehölz eher OB 10801586 wikitext text/x-wiki == Zierstaude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zierstaude |Nominativ Plural=Zierstauden |Genitiv Singular=Zierstaude |Genitiv Plural=Zierstauden |Dativ Singular=Zierstaude |Dativ Plural=Zierstauden |Akkusativ Singular=Zierstaude |Akkusativ Plural=Zierstauden }} {{Worttrennung}} :Zier·stau·de, {{Pl.}} Zier·stau·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌʃtaʊ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zierstaude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gartenbau}} [[ausdauernd]]e [[Kulturpflanze]], die als schön empfunden und in [[Ziergarten|Ziergärten]] und [[Park]]s gepflanzt oder als [[Schnittblume]] verwendet wird und in [[Europa]] ausreichend [[frosthart]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zier]]'' und ''[[Staude]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schmuckstaude]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Sommerblume]], [[Zierbaum]], [[Zierstrauch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ziergehölz]], [[Zierpflanze]] {{Beispiele}} :[1] ''Zierstauden'' sind Hauptakteure in der Gartenarchitektur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gartenbau: ausdauernde Kulturpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zierpflanze}} (dort auch „Zierstaude“) :[*] {{Ref-DWDS}} 4jjz137bvhnfgnj184gy9l9419b3vk5 0 1504878 10801357 10768689 2026-10-14T12:12:46Z Edfyr 39781 IPA, Herkunft 10801357 wikitext text/x-wiki == Schamasch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Scha·masch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃamaʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|Mesopotamien}} mesopotamischer [[Sonnengott]], Entsprechung des sumerischen [[Utu]] {{Herkunft}} :von akkadisch: {{Üt|akk|𒀭𒌓|^DINGIRUD}}, Transkription ([[Hilfe:DMG|DMG]]:) ''^DINGIRŠamaš'', [[Status absolutus]]<ref>{{Wikipedia|Status constructus}}</ref> von ''šamšu'' ‚Sonne‘, Lesung bekannt durch Schreibungen in [[Silbenzeichen]]<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Krebernik | Titel-P=Sonnengott. A. I. | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Band 12 | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=2009–2011 | Seiten=600 | ISBN=978-3-11-020384-4}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Erst allmählich fand auch eine männliche Sonnengottgestalt Eingang, die nach dem Vorbild des mesopotamischen ''Schamasch'' die Funktion des Richtergottes übernahm.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=83}}.</ref> :[1] „So ist es sinnvoll, sich bei einem Rechtsstreit an den Richtergott ''Schamasch'' zu wenden und im Falle der Impotenz wird die Fruchtbarkeitsgöttin Ischtar um Heilung angefleht.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=34}}.</ref> :[1] „Gilgamesch informiert seine Mutter Ninsun, die in einem langen Gebet den Sonnengott ''Schamasch'' um Hilfe anfleht.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Sonnengott|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒌓|Šamaš}} *{{en}}: {{Ü|en|Shamash}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Шамаш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Šamaš}}, dort auch ''Schamasch'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 71r4y9tfy9ykl7a9cpsxpiq4bzq798h 0 1504911 10801358 10684644 2026-10-14T12:14:14Z Edfyr 39781 IPA 10801358 wikitext text/x-wiki == Schamaschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scha·maschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃamaʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schamasch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schamasch}} pxhaq2152j5vf53ldvzlj6byk2v7r6i 0 1508977 10801650 10704429 2026-10-14T20:46:25Z Mighty Wire 111915 10801650 wikitext text/x-wiki == löwenköpfig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=löwenköpfig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :lö·wen·köp·fig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌkœp͡fɪç}}, {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌkœp͡fɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den Kopf eines Löwen habend {{Beispiele}} :[1] „Das dämonische, gottähnliche Anzu-Wesen wird als ein ''löwenköpfiger'' Adler stilisiert, der dem Enlil die Schicksalstafeln raubt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Lugalbanda II beginnt im Gebirge: Der einsame Lugalbanda weiß die Gunst des riesenhaften ''löwenköpfigen'' Anzu-Vogels zu gewinnen, indem er bei seiner Abwesenheit dessen Junge füttert und schmückt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Kopf eines Löwen habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} junz7ct2mv9i8dygctgus637etofru8 2 1523395 10801784 10798744 2026-10-15T03:35:31Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Daten für markAdmins 10801784 json application/json { "admins": [ "Akinom", "Bal%C3%BB", "Caligari", "Dr._Karl-Heinz_Best", "Edfyr", "Formatierer", "Peter_Gr%C3%B6bner", "Susann_Schweden", "TheIgel69", "Trevas" ], "intadmins": [ "Alexander_Gamauf", "Formatierer", "Udo_T." ], "bureaucrats": [ "Alexander_Gamauf" ], "wpadmins": [ "AFBorchert", "Aka", "Alraunenstern", "Altaripensis2", "Altkatholik62", "Altsprachenfreund", "Ambross07", "Ameisenigel", "Armin_P.", "Aspiriniks", "Atamari", "Baumfreund-FFM", "Benowar", "Brackenheim", "Cactus26", "CaroFraTyskland", "Catrin", "Chewbacca2205", "Codc", "Count_Count", "Crazy1880", "Cymothoa_exigua", "C%C3%BA_Faoil", "Dandelo", "Denis_Barthel", "Der-Wir-Ing", "Der.Traeumer", "DerMaxdorfer", "Doc_Taxon", "Drahreg01", "Elendur", "Elya", "Emergency_doc", "Emes", "Enzian44", "Ephraim33", "Eschenmoser", "Euku", "Felistoria", "Flibbertigibbet", "Flominator", "Frank_Murmann", "Frank_Schulenburg", "Geiserich77", "Gerbil", "Gereon_K.", "Gestumblindi", "Ghilt", "Gripweed", "HaeB", "Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner", "Hejkal", "Hephaion", "Herzi_Pinki", "Holder", "Holmium", "Hydro", "Hyperdieter", "IWL04", "Icodense", "J_budissin", "JD", "JWBE", "Jcornelius", "Jivee_Blau", "Johannnes89", "J%C3%BCrgen_Oetting", "Kaisersoft", "Karsten11", "Kenneth_Wehr", "Kriddl", "Kuebi", "K%C3%A4nguru1890", "Langusto", "LexICon", "Leyo", "Logograph", "Lou.gruber", "M.ottenbruch", "MBq", "MGChecker", "Mabschaaf", "Machahn", "Maclemo", "Magiers", "Man77", "Memnon335bc", "Mikered", "Minderbinder", "Mo4jolo", "Mpns", "Murli", "NadirSH", "NiTenIchiRyu", "Nikkis", "Nolispanmo", "NordNordWest", "Nordprinz", "Orci", "Ot", "Otberg", "PDD", "Pacogo7", "Partynia", "PaterMcFly", "Poupou_l%27quourouce", "Quedel", "Ra%27ike", "Rax", "Raymond", "Redlinux", "Regiomontanus", "Reinhard_Kraasch", "Rmcharb", "Rosenzweig", "S._F._B._Morse", "Saehrimnir", "Sargoth", "Schniggendiller", "Schwalbe", "Sebastian_Wallroth", "Seewolf", "Septembermorgen", "Shikeishu", "Solid_State", "Squasher", "SteKrueBe", "Stechlin", "Stefan", "Stefan_K%C3%BChn", "Stefan64", "Steffen_L%C3%B6we_Gera", "Superbass", "TenWhile6", "Ticketautomat", "Tilman_Berger", "Timk70", "Tkarcher", "Tolanor", "Toni_M%C3%BCller", "Tsui", "Ureinwohner", "Uwe_Gille", "WAH", "WIKImaniac", "Wahldresdner", "Wdwd", "Werner_von_Basil", "XanonymusX", "XenonX3", "Xqt", "Yellowcard", "Zinnmann", "Zollernalb" ], "wpbureaucrats": [ "Bubo_bubo", "Kein_Einstein", "Leser%C3%A4ttin", "Perrak" ], "stewards": [ "1234qwer1234qwer4", "A09", "Ajraddatz", "Albertoleoncio", "AmandaNP", "AntiCompositeNumber", "AramilFeraxa", "Barras", "Base", "Bsadowski1", "Count_Count", "Daniuu", "DerHexer", "EPIC", "Elton", "HakanIST", "Hoo_man", "Johannnes89", "Jon_Kolbert", "KonstantinaG07", "M7", "MarcGarver", "Martin_Urbanec", "Masti", "MdsShakil", "Melos", "Mykola7", "RadiX", "SHB", "Sakretsu", "Schniggendiller", "Sotiale", "Tegel", "Teles", "VIGNERON", "Vermont", "XXBlackburnXx", "Xaosflux", "Yahya", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "gladmins": [ "Ameisenigel", "Amire80", "Aqurs1", "BRPever", "Biplab_Anand", "CptViraj", "DARIO_SEVERI", "Fehufanga", "Holder", "Icodense", "Infinite0694", "LR0725", "MF-Warburg", "Max", "Minorax", "Mtarch11", "NDG", "NguoiDungKhongDinhDanh", "Praxidicae", "Renvoy", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Tanbiruzzaman", "TenWhile6", "Ternera", "WhitePhosphorus", "WikiBayer" ], "glrollbacker": [ ".snoopy.", "1997kB", "20041027_tatsu", "511KeV", "94rain", "Affe2011", "Alison", "Atcovi", "Baiji", "Beetstra", "Bencemac", "Borhan", "Brewster239", "Bridget", "Church_of_emacs", "Civv%C3%AC", "Codename_Noreste", "Courcelles", "Cyberpower678", "DejaVu", "Der-Wir-Ing", "Deu", "Divinations", "Drummingman", "Eihel", "Ezarate", "Ferien", "FlyingAce", "Galahad", "Gerges", "Hamish", "Hazard-SJ", "Hydriz", "Iluvatar", "J_ansari", "JJPMaster", "Jafeluv", "Jamesofur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Janbery", "Jasper_Deng", "JavaHurricane", "Jeff_G.", "Jianhui67", "K6ka", "Kanjy", "Kirito", "Koavf", "Krinkle", "Lemonaka", "Leonidlednev", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lp0_on_fire", "MathXplore", "Maximillion_Pegasus", "Mazbel", "Mercy", "Mirinano", "Morkoz", "MrJaroslavik", "Nadzik", "Neriah", "NuclearWarfare", "Paloi_Sciurala", "PlyrStar93", "Ppolar_bear", "Quebecguy", "QueerEcofeminist", "Quinlan83", "Q%C9%99dir", "RAdimer-WMF", "Randykitty", "Revi_C.", "Rschen7754", "Rzuwig", "SCP-2000", "Sakura_emad", "Samuele2002", "SanBonne", "Saroj", "Savh", "Seewolf", "ShifaYT", "Sj%C3%B6", "Stang", "Stryn", "St%C3%AFnger", "Sunny_Cryolite", "Synoman_Barris", "Syum90", "Tenshi_Hinanawi", "Tigerzeng", "Tropicalkitty", "Ts12rAc", "USSR-Slav", "Uncitoyen", "Veritas_Sapientiae", "Vogone", "Waihorace", "Wim_b", "Wooze", "Wutsje", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xqt", "Ymblanter", "Zabe", "Zetud", "~riley", "%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81", "%E9%AD%94%E7%90%B4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "comadmins": [ "1234qwer1234qwer4", "1Veertje", "32X", "99of9", "AFBorchert", "Aafi", "Abzeronow", "Achim55", "Ahonc", "Aka", "Alno", "AnRo0002", "Ankry", "Anthere", "AntiCompositeNumber", "Aude", "Auntof6", "Bastique", "Bedivere", "Blackcat", "Butko", "Captain-tucker", "ChemSim", "Christian_Ferrer", "Ciell", "CommonsDelinker", "CptViraj", "Cybularny", "D-Kuru", "DMacks", "DaB.", "DarwIn", "Davepape", "DerHexer", "Dharmadhyaksha", "Didym", "Dyolf77", "Ebrahim", "Elcobbola", "Ellywa", "Emha", "EugeneZelenko", "Explicit", "Ezarate", "Fitindia", "FunkMonk", "GPSLeo", "Gbawden", "Geagea", "Geni", "George_Chernilevsky", "Gestumblindi", "Gnangarra", "GreenMeansGo", "Grin", "Hekerui", "Herbythyme", "Huntster", "Indeedous", "Infrogmation", "IronGargoyle", "Jameslwoodward", "Jaqen", "Jarekt", "Jcornelius", "Jdforrester", "Jianhui67", "Jmabel", "Joergens.mi", "Jon_Kolbert", "Josve05a", "Kad%C4%B1", "Kaganer", "Kallerna", "King_of_Hearts", "Klemen_Kocjancic", "Krd", "Krinkle", "KrinkleBot", "Kritzolina", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lymantria", "L%C3%A9na", "MB-one", "MGA73", "MPF", "Magog_the_Ogre", "Mahagaja", "Maire", "Marcus_Cyron", "Masur", "Materialscientist", "Matrix", "Mdaniels5757", "Mhhossein", "Micheletb", "Mike_Peel", "Minorax", "Missvain", "Mitchazenia", "Miya", "Moheen", "Morgankevinj", "Multichill", "Nagy", "NahidSultan", "Natuur12", "Nux", "Odder", "P199", "Pi.1415926535", "Pitke", "Poco_a_poco", "Podzemnik", "Polarlys", "Pyb", "Pymouss", "RP88", "Ra%27ike", "Racconish", "Ragesoss", "Rastrojo", "Ratekreel", "Raymond", "Rehman", "Reinhard_Kraasch", "Revi_C.", "Rimshot", "Romaine", "Rosenzweig", "Royalbroil", "Rudolphous", "Ruthven", "Sadads", "Sanandros", "Satdeep_Gill", "Shaan_Sengupta", "Shizhao", "Sreejithk2000", "Steinsplitter", "Stifle", "Strakhov", "TadejM", "Taivo", "Teles", "The_Squirrel_Conspiracy", "TheImaCow", "Theklan", "Themightyquill", "Thibaut120094", "Thuresson", "Triplec85", "TunnelESON", "T%C3%BArelio", "VIGNERON", "Wdwd", "Well-Informed_Optimist", "Wikitanvir", "Wutsje", "Yann", "Yasu", "Ymblanter", "Yuval_CT", "Ziv", "Zzyzx11", "%C3%89rico", "%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "wdadmins": [ "1997kB", "Ajraddatz", "Ameisenigel", "Aqurs1", "BRPever", "Bencemac", "Bovlb", "Chrisahn", "Dexbot", "EPIC", "Ebrahim", "Emu", "Ep%C3%ACdosis", "Estopedist1", "Fralambert", "Gnoeee", "HakanIST", "Hasley", "Infrastruktur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Jasper_Deng", "Koavf", "KonstantinaG07", "Ladsgroup", "Lymantria", "MSGJ", "Madamebiblio", "Mahir256", "Martin_Urbanec", "Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek", "Mbch331", "Mike_Peel", "Minorax", "MisterSynergy", "Mohammed_Qays", "MsynABot", "Multichill", "Nikosguard", "Pi_admin_bot", "Romaine", "Rzuwig", "Samoasambia", "Saroj", "Sj%C3%B6", "SlartibartfastT", "Sotiale", "Ternera", "The_Squirrel_Conspiracy", "Vargenau", "WikiBayer", "Wolver%C3%A8ne", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xezbeth", "Yahya", "Yamato_Shiya", "Ymblanter", "ZI_Jony", "Zafer", "Ziv", "%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7", "%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "ombudsman": [ "Ameisenigel", "Arcticocean", "Chinmayee_Mishra", "Faendalimas", "Jnanaranjan_sahu", "Mehman", "MrJaroslavik", "Nehaoua", "Revi_C.", "RoySmith", "Teles", "Zafer" ], "renamers": [ "1997kB", "1F616EMO", "331dot", "ATannedBurger", "Aafi", "Acalamari", "Adavyd", "Aelxen", "Ahecht", "Ahonc", "Aqurs1", "Arian", "Avraham", "Bencemac", "Bobby_Cohn", "Borhan", "Bunnypranav", "Cabayi", "Chaotic_Enby", "Civv%C3%AC", "CoconutOctopus", "CptViraj", "C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer", "DERDAKI_ILIAS", "Deepfriedokra", "DoubleGrazing", "Dr-Taher", "Drummingman", "Ejs-80", "Elli", "Eta_Carinae", "Euphydryas", "Exusiai", "Fathoms_Below", "FlightTime", "Gerges", "Hamish", "HouseBlaster", "Ibrahim.ID", "Itti", "JBW", "JJPMaster", "Jake_Park", "Jules*", "Justlettersandnumbers", "K6ka", "Kad%C4%B1", "Kj_cheetham", "K%C4%B1z%C4%B1l", "Ladsgroup", "Leaderboard", "Lentokonefani", "Litlok", "Little_Sunshine", "MBq", "MS_Sakib", "Maire", "Malarz_pl", "Manchiu", "Max", "MemicznyJanusz", "Mfield", "Mys_721tx", "Nadzik", "Neriah", "NhacNy2412", "Nihonjoe", "Ontzak", "Oshwah", "PhilKnight", "Pminh141", "Ppolar_bear", "PurpleBuffalo", "QueerEcofeminist", "Q%C9%99dir", "Rachmat04", "Revi_C.", "Robertsky", "Rsjaffe", "S.Marchenko", "S8321414", "SCP-2000", "SanBonne", "Squasher", "Steinsplitter", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Taketa", "Tamzin", "Tanbiruzzaman", "Tcho%C5%99", "TenWhile6", "Ternarius", "Ternera", "TheSandDoctor", "Uncitoyen", "V0lkanic", "Veritas_Sapientiae", "Vincent_Vega", "Vladimir_Solovjev", "W%C3%BCstenspringmaus", "Yamla", "Yerpo", "%C3%89rico", "%C4%B0mmortalance", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A", "%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7", "%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84", "%E3%83%8D%E3%82%A4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "u4cmembers": [ "BRPever", "Barkeep49", "Borschts", "Civv%C3%AC", "EPIC", "EggRoll97", "Ferien", "Ghilt", "Luke081515", "Superzerocool", "Toadspike", "ToprakM", "Torque", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ] } imvhz5mr06mqwfvlp3ez47yocq9veih 4 1523827 10801758 10800991 2026-10-15T01:15:11Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10801758 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] ofpnuslu91w4gw8lwk2uxuy3y5bmpm2 0 1525229 10801692 10800406 2026-10-14T21:34:23Z Mighty Wire 111915 10801692 wikitext text/x-wiki == Textfund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Textfund |Nominativ Plural=Textfunde |Genitiv Singular=Textfundes |Genitiv Singular*=Textfunds |Genitiv Plural=Textfunde |Dativ Singular=Textfund |Dativ Singular*=Textfunde |Dativ Plural=Textfunden |Akkusativ Singular=Textfund |Akkusativ Plural=Textfunde }} {{Worttrennung}} :Text·fund, {{Pl.}} Text·fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fund von Texten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Text]]'' und ''[[Fund]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fund]] {{Beispiele}} :[1] „Es steht jedoch außer Zweifel, dass künftige ''Textfunde'' auch diese letzten Lücken schließen werden, und man darf gleichermaßen zuversichtlich sein, dass neue Quellen sowie der Fortschritt der philologischen Forschung auch die heute noch verbleibenden dunklen Stellen erhellen und Missverständnisse, wie sie ganz sicher auch in vorliegender Übersetzung enthalten sind, ausräumen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=133}}.</ref> :[1] „Ohne die Funde aus Kültepe wüssten wir kaum etwas von den assyrischen Aktivitäten in Anatolien, denn obwohl ähnliche Kaufmannssiedlungen in anderen anatolischen Städten ausgegraben wurden (z.B. in Alişar und Hattuscha, der späteren Hauptstadt des hethitischen Reiches), gibt es dort keine größeren ''Textfunde'', und auch in Assur selbst wurden bisher keine Archive aus dieser Zeit gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=56}}.</ref> :[1] „Der Tod des Gilgamesch, erst im Jahr 2000 aufgrund neuer ''Textfunde'' rekonstruiert, aber nach wie vor lückenhaft und schwer verständlich, zeigt den Helden am Ende seines Lebens.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fund von Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j8bnywvilmj603gi6khf30wyjblkq9q 4 1527206 10801408 10801305 2026-10-14T14:15:08Z ~2026-55323-93 261826 /* */ 10801408 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) cr92gcjb588m2m6q3hotwc7iqfzj666 10801409 10801408 2026-10-14T14:15:35Z ~2026-55323-93 261826 10801409 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo Schlager == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) lcr2phcf17kml1tl3xhz9697krb2ikg 10801410 10801409 2026-10-14T14:15:57Z ~2026-55323-93 261826 10801410 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo Schlager T V == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) 7ynoudrin0mr9ot6il87zssh62h04qj 10801412 10801410 2026-10-14T14:16:11Z ~2026-55323-93 261826 /* */ 10801412 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo Schlager T V Sat == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) 5wib52um390857dn6khg0lslrmmukiq 10801413 10801412 2026-10-14T14:16:24Z ~2026-55323-93 261826 /* */ 10801413 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo Schlager T V Sat 2 == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) sdb47iv14yel7mindpvb58l76gjlljt 10801414 10801413 2026-10-14T14:16:44Z ~2026-55323-93 261826 /* */ 10801414 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo Schlager T V Genius Sat 2 == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) 1ryiwv14bdtvg92vtd60ogextgpeo3p 10801416 10801414 2026-10-14T14:17:13Z ~2026-55323-93 261826 /* */ 10801416 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo Schlager T V Genius Sat 2 Media Shopping == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) pnfjxnltqulsruqoukhisuz96zkkufd 10801417 10801416 2026-10-14T14:17:52Z ~2026-55323-93 261826 /* */ 10801417 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo Schlager T V Genius + Sat 2 Media Shopping == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) 800raxbnzivcwjumhg3rnm0gfnp4r1k 10801419 10801417 2026-10-14T14:18:24Z ~2026-55323-93 261826 /* */ 10801419 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}Hallo == Neu2027== Schlager T V Genius + Sat 2 Media Shopping == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) 2zwgjg1g3e8bzthagtvduklru7uuz0g 10801427 10801419 2026-10-14T14:27:48Z Parlaval 243344 10801427 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) jfhiw6r0acbugtlv8nhk63gd25fra74 10801431 10801427 2026-10-14T14:34:13Z ~2026-55365-57 261827 /* */ 10801431 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}hallo == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) l6szw5rcy5aqhr1thwwccumgb31zmwl 10801432 10801431 2026-10-14T14:34:25Z ~2026-55365-57 261827 /* */ 10801432 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}hallo Schlager == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) g0wbf0csbgcpy1o4cvxh2v8snot6jhl 10801433 10801432 2026-10-14T14:34:43Z ~2026-55365-57 261827 /* */ 10801433 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}}hallo Schlager T V == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) 7cvqatw038p0fl32gaya5vopfq65iqm 10801435 10801433 2026-10-14T14:35:39Z Veritas Sapientiae 221154 Änderungen von [[Special:Contributions/~2026-55365-57|~2026-55365-57]] ([[User talk:~2026-55365-57|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Parlaval|Parlaval]] zurückgesetzt 10801427 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) jfhiw6r0acbugtlv8nhk63gd25fra74 0 1530391 10801868 10799158 2026-10-15T10:51:59Z English Ultra 242609 ub, bs 10801868 wikitext text/x-wiki == Wallet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Wallet |Nominativ Singular 2=Wallet |Nominativ Plural=Wallets |Genitiv Singular 1=Wallet |Genitiv Singular 2=Wallets |Genitiv Plural=Wallets |Dativ Singular 1=Wallet |Dativ Singular 2=Wallet |Dativ Plural=Wallets |Akkusativ Singular 1=Wallet |Akkusativ Singular 2=Wallet |Akkusativ Plural=Wallets }} {{Worttrennung}} :Wal·let, {{Pl.}} Wal·lets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɔlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Zahlungsverkehr}} [[digital]]e [[Brieftasche]], zur sicheren Aufbewahrung von Informationen oder Dokumenten, die unter anderem dem [[Bargeld]], [[Geldkarte]]n, [[Ausweisdokument]]en oder andere [[analog]]en [[Entsprechung]]en gleichen {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|wallet}}'' „Portemonnaie“ entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[EUDI-Wallet]] {{Beispiele}} :[1] „Außerdem gibt es ''Wallets,'' die nicht für den Zahlungsverkehr, sondern ausschließlich als Speichermedium für elektronische Tickets, Kundenkarten, Gutscheine und Ähnliches gedacht sind (Passcode-Wallets, Karten-Wallets).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.onlinesicherheit.gv.at/Services/News/Wallet-Apps-sicher-nutzen.html | titel=Die digitale Wallet nutzen: Allgemeiner Überblick, Anbieter und Sicherheit | autor= | werk=www.onlinesicherheit.gv.at | datum=2024-04-10 | zugriff=2026-10-10}}</ref> :[1] „Beim Hotel-Check-in reicht es, die relevanten Daten aus der ''Wallet'' freizugeben: Name und Geburtsdatum, nicht aber die komplette Adresse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bundesdruckerei.de/de/innovation-hub/eudi-wallet-sicher-digital-identifizieren-europa | titel=Die EUDI-Wallet | autor= | werk=www.bundesdruckerei.de | datum=2026-09-16 | zugriff=2026-10-10}}</ref> :[1] „Technisch basiert das ''Wallet'' auf einer dezentralen Architektur, die Datenschutz und Sicherheit in den Vordergrund stellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bnotk.de/aufgaben-und-taetigkeiten/zeitschriften/bnotk-international/details/das-eudi-wallet-ein-weiterer-schritt-in-richtung-digitale-transformation-des-kontinents | titel=Das EUDI-Wallet: Ein weiterer Schritt in Richtung digitale Transformation des Kontinents | autor=Dr. Moritz Blenk | werk=www.bnotk.de | datum=2025-03-27 | zugriff=2026-10-10}}</ref> :[1] „Zudem bezweifeln Experten, dass eine Altersverifikation über staatliche ''Wallets'' flächendeckend und datenschutzkonform umsetzbar ist, ohne eine bedenkliche Überwachungsinfrastruktur zu etablieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Social-Media-Verbot-fuer-Jugendliche-Regierung-beschliesst-Regulierungseckpunkte-11488649.html | titel=Social-Media-Verbot für Jugendliche: Regierung beschließt Regulierungseckpunkte | autor=Stefan Krempl | werk=www.heise.de | datum=2026-10-14 | zugriff=2026-10-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=digitale Brieftasche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|e-wallet}}, {{Ü|en|digital wallet}}, {{Ü|en|wallet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8fqaxkywclwnlc97krsespp4cgq89m0 10801870 10801868 2026-10-15T11:20:49Z English Ultra 242609 wb 10801870 wikitext text/x-wiki == Wallet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Wallet |Nominativ Singular 2=Wallet |Nominativ Plural=Wallets |Genitiv Singular 1=Wallet |Genitiv Singular 2=Wallets |Genitiv Plural=Wallets |Dativ Singular 1=Wallet |Dativ Singular 2=Wallet |Dativ Plural=Wallets |Akkusativ Singular 1=Wallet |Akkusativ Singular 2=Wallet |Akkusativ Plural=Wallets }} {{Worttrennung}} :Wal·let, {{Pl.}} Wal·lets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɔlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Zahlungsverkehr}} [[digital]]e [[Brieftasche]], zur sicheren Aufbewahrung von Informationen oder Dokumenten, die unter anderem dem [[Bargeld]], [[Geldkarte]]n, [[Ausweisdokument]]en oder andere [[analog]]en [[Entsprechung]]en gleichen {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|wallet}}'' „Portemonnaie“ entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[EUDI-Wallet]] {{Beispiele}} :[1] „Außerdem gibt es ''Wallets,'' die nicht für den Zahlungsverkehr, sondern ausschließlich als Speichermedium für elektronische Tickets, Kundenkarten, Gutscheine und Ähnliches gedacht sind (Passcode-Wallets, Karten-Wallets).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.onlinesicherheit.gv.at/Services/News/Wallet-Apps-sicher-nutzen.html | titel=Die digitale Wallet nutzen: Allgemeiner Überblick, Anbieter und Sicherheit | autor= | werk=www.onlinesicherheit.gv.at | datum=2024-04-10 | zugriff=2026-10-10}}</ref> :[1] „Beim Hotel-Check-in reicht es, die relevanten Daten aus der ''Wallet'' freizugeben: Name und Geburtsdatum, nicht aber die komplette Adresse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bundesdruckerei.de/de/innovation-hub/eudi-wallet-sicher-digital-identifizieren-europa | titel=Die EUDI-Wallet | autor= | werk=www.bundesdruckerei.de | datum=2026-09-16 | zugriff=2026-10-10}}</ref> :[1] „Technisch basiert das ''Wallet'' auf einer dezentralen Architektur, die Datenschutz und Sicherheit in den Vordergrund stellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bnotk.de/aufgaben-und-taetigkeiten/zeitschriften/bnotk-international/details/das-eudi-wallet-ein-weiterer-schritt-in-richtung-digitale-transformation-des-kontinents | titel=Das EUDI-Wallet: Ein weiterer Schritt in Richtung digitale Transformation des Kontinents | autor=Dr. Moritz Blenk | werk=www.bnotk.de | datum=2025-03-27 | zugriff=2026-10-10}}</ref> :[1] „Zudem bezweifeln Experten, dass eine Altersverifikation über staatliche ''Wallets'' flächendeckend und datenschutzkonform umsetzbar ist, ohne eine bedenkliche Überwachungsinfrastruktur zu etablieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Social-Media-Verbot-fuer-Jugendliche-Regierung-beschliesst-Regulierungseckpunkte-11488649.html | titel=Social-Media-Verbot für Jugendliche: Regierung beschließt Regulierungseckpunkte | autor=Stefan Krempl | werk=www.heise.de | datum=2026-10-14 | zugriff=2026-10-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wallet-App]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=digitale Brieftasche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|e-wallet}}, {{Ü|en|digital wallet}}, {{Ü|en|wallet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bweadgzt7opao6f6qr7l13jkmegcdfa 0 1530801 10801709 10799816 2026-10-14T21:45:37Z Edfyr 39781 Ref Meyers leider entf: Stichw. Taimyr, nicht T.halbinsel; Ü ru 10801709 wikitext text/x-wiki == Taimyrhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taimyrhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Taimyrhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Taimyrhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Taimyrhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Taimyr-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Tai·myr·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], [[westlich]] die [[Karasee]], [[südöstlich]] der [[Chatangagolf]] und [[östlich]] die [[Laptewsee]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''Taimyr'', früherer Name für die [[Region]]) und ''[[Halbinsel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halbinsel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Taimyrhalbinsel'' liegt nördlich des Nordsibirischen Tieflands und ist vom Byrrangebirge bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Таймы́рский полуо́стров}}, {{Üt|ru|Таймыр}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} 5xmhv1h6vgsuoplhlejzsxlqmv9jtg8 10801710 10801709 2026-10-14T21:47:17Z Edfyr 39781 ( 10801710 wikitext text/x-wiki == Taimyrhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taimyrhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Taimyrhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Taimyrhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Taimyrhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Taimyr-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Tai·myr·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], [[westlich]] die [[Karasee]], [[südöstlich]] der [[Chatangagolf]] und [[östlich]] die [[Laptewsee]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''Taimyr'' (früherer Name für die [[Region]]) und ''[[Halbinsel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halbinsel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Taimyrhalbinsel'' liegt nördlich des Nordsibirischen Tieflands und ist vom Byrrangebirge bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Таймы́рский полуо́стров}}, {{Üt|ru|Таймыр}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} 14eokua1x7u64pe9b6cpsszocbz6hdn 0 1531174 10801811 10800785 2026-10-15T07:10:19Z Wamito 720 10801811 wikitext text/x-wiki == investitura imperialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=investītūra imperīālis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=investītūrae imperīālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra im·pe·ri·a·lis, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae im·pe·ri·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Abzeichen der Kaiserwürde {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|investitura}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|imperialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 206, Eintrag „investitura imperialis“ 39yxjemsl6e392h7ty57jw83jkf4ael 10801815 10801811 2026-10-15T07:14:17Z Wamito 720 10801815 wikitext text/x-wiki == investitura imperialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=investītūra imperiālis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=investītūrae imperiālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra im·pe·ri·a·lis, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae im·pe·ri·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Abzeichen der Kaiserwürde {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|investitura}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|imperialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 206, Eintrag „investitura imperialis“ 4jawusvdeh3bp8fuzfnl0eyr7mvxmmp 0 1531179 10801809 10800824 2026-10-15T07:04:57Z Wamito 720 + n la 10801809 wikitext text/x-wiki == investimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investīmentum|investīment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·men·tum, {{Gen.}} in·ves·ti·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|ursprünglich}} Einkleidung, Bekleidung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|rechtlich}} Aneignung, Besitzeinweisung (einer Sache) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkleidung, Bekleidung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einkleidung}}, {{Ü|de|Bekleidung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aneignung, Besitzeinweisung (einer Sache) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aneignung}}, {{Ü|de|Besitzeinweisung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728, Eintrag „investimentum“ 0o241w2u7egzshgcftmse28d7m7lhgw 0 1531193 10801398 10801283 2026-10-14T13:59:49Z Wamito 720 10801398 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1–3] {{Ref-MLW|approbatio}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, {{#isbn:3-451-20756-7}}, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in eine „nicht rechtliche (hoheitliche) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und eine „rechtsgeschäftliche Bestätigung“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} 0ishn9gpum6dog24eukoteyzp4bse8c 10801802 10801398 2026-10-15T06:53:56Z Wamito 720 10801802 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|apprōbātiō|apprōbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1–3] {{Ref-MLW|approbatio}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, {{#isbn:3-451-20756-7}}, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in eine „nicht rechtliche (hoheitliche) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und eine „rechtsgeschäftliche Bestätigung“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} hpeah7j95h0lg01sz7jg9fvdsjj8f42 0 1531194 10801437 10801003 2026-10-14T14:37:35Z Wamito 720 10801437 wikitext text/x-wiki == approbator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātor|approbātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tor, {{Gen.}} ap·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billiger, Zustimmer, Unterstützer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeuge, Gewährsmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[approbatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billiger, Zustimmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billiger}} {{m}}, {{Ü|de|Zustimmer}} {{m}}, {{Ü|de|Unterstützer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeuge, Gewährsmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeuge}} {{m}}, {{Ü|de|Gewährsmann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1, 2] {{Ref-MLW|approbator}} 8ocwa09k7u2srz6ruirg8c29rx7wira 10801804 10801437 2026-10-15T06:56:02Z Wamito 720 + vl 10801804 wikitext text/x-wiki == approbator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|apprōbātor|apprōbātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tor, {{Gen.}} ap·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billiger, Zustimmer, Unterstützer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeuge, Gewährsmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[approbatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billiger, Zustimmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billiger}} {{m}}, {{Ü|de|Zustimmer}} {{m}}, {{Ü|de|Unterstützer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeuge, Gewährsmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeuge}} {{m}}, {{Ü|de|Gewährsmann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1, 2] {{Ref-MLW|approbator}} l3nnpk7nt932ydii5xpszznpzhfgc16 0 1531197 10801411 10801071 2026-10-14T14:16:07Z Wamito 720 10801411 wikitext text/x-wiki == approbabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbābil|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·bi·lis, ap·pro·ba·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkennenswert, billigenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennenswert}}, {{Ü|de|billigenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbabilis}} :[1] {{Ref-NLW|2|016930}} 2wyoupv0b9rdjathwefg3qumzflf7h7 10801415 10801411 2026-10-14T14:17:08Z Wamito 720 10801415 wikitext text/x-wiki == approbabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbābil|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·bi·lis, ap·pro·ba·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkennenswert, billigenswert, lobenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennenswert}}, {{Ü|de|billigenswert}}, {{Ü|de|lobenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbabilis}} :[1] {{Ref-NLW|2|016930}} jomky9afubecogtqu6vdzur45ax2umy 1 1531203 10801527 10801151 2026-10-14T16:15:09Z English Ultra 242609 /* Bedeutung im Französischen */ Antwort 10801527 wikitext text/x-wiki == Bedeutung im Französischen == Ist Uferschnepfe die gleiche Bedeutung wie Kahn, Lastkahn, Leichter? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:53, 14. Okt. 2026 (MESZ) :https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=barge&oldid=1025620 hier war es noch :), dass kommt von den ''Superleistungen'' von hier https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=barge&oldid=301611 und den Wünschen hier https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:KipBot~dewiktionary&diff=prev&oldid=321814 (zwar englische gedacht, aber deshalb sind die englischen Einträge oft auch nicht besser). Und zur Frage selbst, nach neustem Stand des [[fr:barge]]-Eintrags, nein :) grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für Deine Antwort. Dann sollte man die Bedeutungen also trennen und Bots keine Einträge erstellen lassen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:35, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Trennung auf's mindeste durchgeführt. Ja, solche ''Bot''-Einträge, können mehr stören als helfen. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:15, 14. Okt. 2026 (MESZ) rqu3nnbyzlnbnplyeku3iue6j223dol 0 1531218 10801787 10801248 2026-10-15T03:42:04Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10801787 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|xhennet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جنة|janna}} *{{az}}: {{Ü|az|cənnət}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йәннәт|}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জান্নাত|jānnāt}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जन्नत|jannat}} *{{mk}}: {{Üt|mk|џенет}} *{{ps}}: {{Üt|ps|جنت|jannat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنت|jannat}} **{{tg}}: {{Üt|tg|ҷаннат|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джаннат}} *{{sr}}: {{Üt|sr|џенет}} *{{tt}}: {{Üt|tt|җәннәт|cännät}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cennet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنت|jannat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] a80492h2m5q43tzx33cvmliq3hrhphe 3 1531271 10801377 2026-10-14T13:04:21Z Alexander Gamauf 7352 Neuer Abschnitt /* Willkommen */ 10801377 wikitext text/x-wiki == Willkommen == <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Bangrapip! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:04, 14. Okt. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:04, 14. Okt. 2026 (MESZ) 9vxf1je9kr16abek9t2ftpuo1t6od9o 0 1531272 10801392 2026-10-14T13:40:30Z Parlaval 243344 #1415 10801392 wikitext text/x-wiki == Lauftechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lauftechnik |Nominativ Plural=Lauftechniken |Genitiv Singular=Lauftechnik |Genitiv Plural=Lauftechniken |Dativ Singular=Lauftechnik |Dativ Plural=Lauftechniken |Akkusativ Singular=Lauftechnik |Akkusativ Plural=Lauftechniken }} {{Worttrennung}} :Lauf·tech·nik, {{Pl.}} Lauf·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport|Medizin|Zoologie}} Art und Weise, wie eine Person/ein Tier beim Laufen ihre Bewegungen ausführt, insbesondere hinsichtlich [[Körperhaltung]], [[Schrittlänge]], [[Schrittfrequenz]] und [[Fußaufsatz]] :[2] {{K|übertragen}} Art und Weise, schnelle und technisch anspruchsvolle [[Bewegungsablauf|Bewegungsabläufe]] auszuführen, zum Beispiel beim Spielen eines [[Musikinstrument]]s :[3] {{K|Technik}} Art und Weise, wie sich ein Fahrzeug/eine Maschine fortbewegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lauf]]'' und ''[[Technik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laufstil]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Als Woelfl 1795 nach Wien kam, wurde er aufgrund der Klarheit seines Anschlags und seiner brillanten ''Lauftechnik'' sofort als Mozart-Schüler erkannt.“<ref>{{Wikipedia|Joseph Woelfl|oldid=269338830}}</ref> :[3] „Weil die neuen Lokomotiven so schnell wie möglich zur Verfügung stehen sollten, konnte sie nicht völlig neu entwickelt werden, um alle Fortschritte der Technik hinsichtlich ''Lauftechnik'' und elektrischer Ausrüstung zu verwirklichen.“<ref>{{Wikipedia|DB-Baureihe 151|oldid=270634205}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laufsport: Art und Weise der Bewegungsausführung beim Laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Art und Weise, schnelle und technisch anspruchsvolle Bewegungsabläufe auszuführen,|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Art und Weise, wie sich ein Fahrzeug fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dr4d1mzq38wqht1ngsluynnfjomfmxq 10801397 10801392 2026-10-14T13:55:36Z Parlaval 243344 10801397 wikitext text/x-wiki == Lauftechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lauftechnik |Nominativ Plural=Lauftechniken |Genitiv Singular=Lauftechnik |Genitiv Plural=Lauftechniken |Dativ Singular=Lauftechnik |Dativ Plural=Lauftechniken |Akkusativ Singular=Lauftechnik |Akkusativ Plural=Lauftechniken }} {{Worttrennung}} :Lauf·tech·nik, {{Pl.}} Lauf·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport|Medizin|Zoologie}} Art und Weise, wie ein Mensch/ein Tier beim Laufen seine Bewegungen ausführt, insbesondere hinsichtlich [[Körperhaltung]], [[Schrittlänge]], [[Schrittfrequenz]] und [[Fußaufsatz]] :[2] {{K|übertragen}} Art und Weise, schnelle und technisch anspruchsvolle [[Bewegungsablauf|Bewegungsabläufe]] auszuführen, zum Beispiel beim Spielen eines [[Musikinstrument]]s :[3] {{K|Technik}} Art und Weise, wie sich ein Fahrzeug/eine Maschine fortbewegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lauf]]'' und ''[[Technik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laufstil]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Als Woelfl 1795 nach Wien kam, wurde er aufgrund der Klarheit seines Anschlags und seiner brillanten ''Lauftechnik'' sofort als Mozart-Schüler erkannt.“<ref>{{Wikipedia|Joseph Woelfl|oldid=269338830}}</ref> :[3] „Weil die neuen Lokomotiven so schnell wie möglich zur Verfügung stehen sollten, konnte sie nicht völlig neu entwickelt werden, um alle Fortschritte der Technik hinsichtlich ''Lauftechnik'' und elektrischer Ausrüstung zu verwirklichen.“<ref>{{Wikipedia|DB-Baureihe 151|oldid=270634205}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laufsport: Art und Weise der Bewegungsausführung beim Laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Art und Weise, schnelle und technisch anspruchsvolle Bewegungsabläufe auszuführen,|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Art und Weise, wie sich ein Fahrzeug fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bjovfwvolbndp1e7rqukth00nijbgb8 10801525 10801397 2026-10-14T16:14:55Z Udo T. 91150 IPA 10801525 wikitext text/x-wiki == Lauftechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lauftechnik |Nominativ Plural=Lauftechniken |Genitiv Singular=Lauftechnik |Genitiv Plural=Lauftechniken |Dativ Singular=Lauftechnik |Dativ Plural=Lauftechniken |Akkusativ Singular=Lauftechnik |Akkusativ Plural=Lauftechniken }} {{Worttrennung}} :Lauf·tech·nik, {{Pl.}} Lauf·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯fˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport|Medizin|Zoologie}} Art und Weise, wie ein Mensch/ein Tier beim Laufen seine Bewegungen ausführt, insbesondere hinsichtlich [[Körperhaltung]], [[Schrittlänge]], [[Schrittfrequenz]] und [[Fußaufsatz]] :[2] {{K|übertragen}} Art und Weise, schnelle und technisch anspruchsvolle [[Bewegungsablauf|Bewegungsabläufe]] auszuführen, zum Beispiel beim Spielen eines [[Musikinstrument]]s :[3] {{K|Technik}} Art und Weise, wie sich ein Fahrzeug/eine Maschine fortbewegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lauf]]'' und ''[[Technik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laufstil]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Als Woelfl 1795 nach Wien kam, wurde er aufgrund der Klarheit seines Anschlags und seiner brillanten ''Lauftechnik'' sofort als Mozart-Schüler erkannt.“<ref>{{Wikipedia|Joseph Woelfl|oldid=269338830}}</ref> :[3] „Weil die neuen Lokomotiven so schnell wie möglich zur Verfügung stehen sollten, konnte sie nicht völlig neu entwickelt werden, um alle Fortschritte der Technik hinsichtlich ''Lauftechnik'' und elektrischer Ausrüstung zu verwirklichen.“<ref>{{Wikipedia|DB-Baureihe 151|oldid=270634205}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laufsport: Art und Weise der Bewegungsausführung beim Laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Art und Weise, schnelle und technisch anspruchsvolle Bewegungsabläufe auszuführen,|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Art und Weise, wie sich ein Fahrzeug fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j5b6e4f15jy28apfk3py55xs04ex7ms 0 1531273 10801393 2026-10-14T13:51:26Z Wamito 720 + n la 10801393 wikitext text/x-wiki == approbe ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·be {{Aussprache}} :{{Vokallänge|approbē}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ganz gut :Adverb zu dem Adjektiv {{Ü|la|approbatus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz gut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbe“ k68tt36241zd8hhgqxd294fauv9q2y9 10801394 10801393 2026-10-14T13:52:01Z Wamito 720 10801394 wikitext text/x-wiki == approbe ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·be {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} approbē {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ganz gut :Adverb zu dem Adjektiv {{Ü|la|approbatus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz gut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbe“ lx3nhn6cvrzsb8h7q5a7atst3uzc4bp 10801396 10801394 2026-10-14T13:54:05Z Wamito 720 10801396 wikitext text/x-wiki == approbe ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·be {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} approbē {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} sehr gut, völlig richtig :Adverb zu dem Adjektiv {{Ü|la|approbatus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr gut, völlig richtig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbe“ al01etaiefxfvizg1f7mdaoprjo40ko 0 1531274 10801395 2026-10-14T13:52:43Z Parlaval 243344 #1416 10801395 wikitext text/x-wiki == Danismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Danismus |Nominativ Plural=Danismen |Genitiv Singular=Danismus |Genitiv Plural=Danismen |Dativ Singular=Danismus |Dativ Plural=Danismen |Akkusativ Singular=Danismus |Akkusativ Plural=Danismen }} {{Worttrennung}} :Da·nis·mus, {{Pl.}} Da·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Erscheinung, die aus dem [[Dänisch]]en in eine andere Sprache übernommen wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Erscheinung aus dem Dänischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 4ar9s2t63124rla2lvdo35104o5exi9 10801399 10801395 2026-10-14T13:59:56Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10801399 wikitext text/x-wiki == Danismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Danismus |Nominativ Plural=Danismen |Genitiv Singular=Danismus |Genitiv Plural=Danismen |Dativ Singular=Danismus |Dativ Plural=Danismen |Akkusativ Singular=Danismus |Akkusativ Plural=Danismen }} {{Worttrennung}} :Da·nis·mus, {{Pl.}} Da·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Erscheinung, die aus dem [[Dänisch]]en in eine andere Sprache übernommen wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Erscheinung aus dem Dänischen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|danism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 61jcutxfn4qsu3ggwrokuf4isrk6lck 10801400 10801399 2026-10-14T14:00:56Z Mighty Wire 111915 +da:[[danisme]] +no:[[danisme]] +is:[[dönskusletta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801400 wikitext text/x-wiki == Danismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Danismus |Nominativ Plural=Danismen |Genitiv Singular=Danismus |Genitiv Plural=Danismen |Dativ Singular=Danismus |Dativ Plural=Danismen |Akkusativ Singular=Danismus |Akkusativ Plural=Danismen }} {{Worttrennung}} :Da·nis·mus, {{Pl.}} Da·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Erscheinung, die aus dem [[Dänisch]]en in eine andere Sprache übernommen wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Erscheinung aus dem Dänischen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|danisme}} *{{is}}: {{Ü|is|dönskusletta}} *{{no}}: {{Ü|no|danisme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|danism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} qj2nppzdxsgqicj648q8qk3clsyz28i 10801509 10801400 2026-10-14T16:09:26Z Udo T. 91150 IPA 10801509 wikitext text/x-wiki == Danismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Danismus |Nominativ Plural=Danismen |Genitiv Singular=Danismus |Genitiv Plural=Danismen |Dativ Singular=Danismus |Dativ Plural=Danismen |Akkusativ Singular=Danismus |Akkusativ Plural=Danismen }} {{Worttrennung}} :Da·nis·mus, {{Pl.}} Da·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Erscheinung, die aus dem [[Dänisch]]en in eine andere Sprache übernommen wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Erscheinung aus dem Dänischen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|danisme}} *{{is}}: {{Ü|is|dönskusletta}} *{{no}}: {{Ü|no|danisme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|danism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 9fxj69tkvjg5pnk5b3ejc6f03x3ciyo 0 1531275 10801402 2026-10-14T14:05:00Z Parlaval 243344 #1417 10801402 wikitext text/x-wiki == Landeszentralbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landeszentralbibliothek |Nominativ Plural=Landeszentralbibliotheken |Genitiv Singular=Landeszentralbibliothek |Genitiv Plural=Landeszentralbibliotheken |Dativ Singular=Landeszentralbibliothek |Dativ Plural=Landeszentralbibliotheken |Akkusativ Singular=Landeszentralbibliothek |Akkusativ Plural=Landeszentralbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Lan·des·zen·tral·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Lan·des·zen·tral·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentrale Bibliothek eines Landes/Bundeslandes; Bibliothek mit landesweiten Aufgaben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Land]]'' und ''[[Zentralbibliothek]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]], [[Zentralbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale Bibliothek eines Landes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q3lm3p18tcic9jrhajdvg7jgvyuzlhs 10801520 10801402 2026-10-14T16:12:58Z Udo T. 91150 IPA 10801520 wikitext text/x-wiki == Landeszentralbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landeszentralbibliothek |Nominativ Plural=Landeszentralbibliotheken |Genitiv Singular=Landeszentralbibliothek |Genitiv Plural=Landeszentralbibliotheken |Dativ Singular=Landeszentralbibliothek |Dativ Plural=Landeszentralbibliotheken |Akkusativ Singular=Landeszentralbibliothek |Akkusativ Plural=Landeszentralbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Lan·des·zen·tral·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Lan·des·zen·tral·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|landəst͡sɛnˈtʁaːlbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentrale Bibliothek eines Landes/Bundeslandes; Bibliothek mit landesweiten Aufgaben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Land]]'' und ''[[Zentralbibliothek]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]], [[Zentralbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale Bibliothek eines Landes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} onk7alvdx5epjz2x1p8gufnfepqac01 10801779 10801520 2026-10-15T03:34:00Z Yoursmile 43509 Tr 10801779 wikitext text/x-wiki == Landeszentralbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landeszentralbibliothek |Nominativ Plural=Landeszentralbibliotheken |Genitiv Singular=Landeszentralbibliothek |Genitiv Plural=Landeszentralbibliotheken |Dativ Singular=Landeszentralbibliothek |Dativ Plural=Landeszentralbibliotheken |Akkusativ Singular=Landeszentralbibliothek |Akkusativ Plural=Landeszentralbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Lan·des·zen·t·ral·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Lan·des·zen·t·ral·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|landəst͡sɛnˈtʁaːlbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentrale Bibliothek eines Landes/Bundeslandes; Bibliothek mit landesweiten Aufgaben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Land]]'' und ''[[Zentralbibliothek]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]], [[Zentralbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale Bibliothek eines Landes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} c8r63vyn4tpbqg8gw3l6g5oe9d8nm6n 0 1531276 10801403 2026-10-14T14:07:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801403 wikitext text/x-wiki == Knorpelgewebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knorpelgewebe |Nominativ Plural=Knorpelgewebe |Genitiv Singular=Knorpelgewebes |Genitiv Plural=Knorpelgewebe |Dativ Singular=Knorpelgewebe |Dativ Plural=Knorpelgeweben |Akkusativ Singular=Knorpelgewebe |Akkusativ Plural=Knorpelgewebe }} {{Worttrennung}} :Knor·pel·ge·we·be, {{Pl.}} Knor·pel·ge·we·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔʁpl̩ɡəˌveːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Knorpelzellen bestehendes Stützgewebe im Körper {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knorpel]]'' und ''[[Gewebe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewebe]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kopf des einen Mannes war völlig deformiert, auf der einen Seite aufgebrochen wie eine geknackte Walnuss, das Gesicht des Zweiten war einer Hautkrankheit zum Opfer gefallen, die wie Krebsgeschwüre aussah, der Dritte hatte eine schlimme Hasenscharte und praktisch kein ''Knorpelgewebe'' in der Nase, aber erst das Gesicht des vierten Mannes auf der Bank ließ mich innerlich zusammenzucken.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Knorpelzellen bestehendes Gewebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cartilage tissue}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 80kpjggr49539ijbhz2u3gbgm8lgozr 10801406 10801403 2026-10-14T14:09:53Z Mighty Wire 111915 +ru:[[хрящевая ткань]] +hu:[[porcszövet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801406 wikitext text/x-wiki == Knorpelgewebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knorpelgewebe |Nominativ Plural=Knorpelgewebe |Genitiv Singular=Knorpelgewebes |Genitiv Plural=Knorpelgewebe |Dativ Singular=Knorpelgewebe |Dativ Plural=Knorpelgeweben |Akkusativ Singular=Knorpelgewebe |Akkusativ Plural=Knorpelgewebe }} {{Worttrennung}} :Knor·pel·ge·we·be, {{Pl.}} Knor·pel·ge·we·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔʁpl̩ɡəˌveːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Knorpelzellen bestehendes Stützgewebe im Körper {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knorpel]]'' und ''[[Gewebe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewebe]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kopf des einen Mannes war völlig deformiert, auf der einen Seite aufgebrochen wie eine geknackte Walnuss, das Gesicht des Zweiten war einer Hautkrankheit zum Opfer gefallen, die wie Krebsgeschwüre aussah, der Dritte hatte eine schlimme Hasenscharte und praktisch kein ''Knorpelgewebe'' in der Nase, aber erst das Gesicht des vierten Mannes auf der Bank ließ mich innerlich zusammenzucken.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Knorpelzellen bestehendes Gewebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cartilage tissue}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хрящевая ткань}} *{{hu}}: {{Ü|hu|porcszövet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mbi0ep3vlem2kj75s9ge4gi6pp7dlwy 10801407 10801406 2026-10-14T14:10:19Z Mighty Wire 111915 +uk:[[хрящова тканина]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801407 wikitext text/x-wiki == Knorpelgewebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knorpelgewebe |Nominativ Plural=Knorpelgewebe |Genitiv Singular=Knorpelgewebes |Genitiv Plural=Knorpelgewebe |Dativ Singular=Knorpelgewebe |Dativ Plural=Knorpelgeweben |Akkusativ Singular=Knorpelgewebe |Akkusativ Plural=Knorpelgewebe }} {{Worttrennung}} :Knor·pel·ge·we·be, {{Pl.}} Knor·pel·ge·we·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔʁpl̩ɡəˌveːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Knorpelzellen bestehendes Stützgewebe im Körper {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knorpel]]'' und ''[[Gewebe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewebe]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kopf des einen Mannes war völlig deformiert, auf der einen Seite aufgebrochen wie eine geknackte Walnuss, das Gesicht des Zweiten war einer Hautkrankheit zum Opfer gefallen, die wie Krebsgeschwüre aussah, der Dritte hatte eine schlimme Hasenscharte und praktisch kein ''Knorpelgewebe'' in der Nase, aber erst das Gesicht des vierten Mannes auf der Bank ließ mich innerlich zusammenzucken.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Knorpelzellen bestehendes Gewebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cartilage tissue}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хрящевая ткань}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрящова тканина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|porcszövet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s1nydwzdugir3qd20mgdpg198l0mbvn 10801788 10801407 2026-10-15T03:43:36Z Yoursmile 43509 +Syn +Ref 10801788 wikitext text/x-wiki == Knorpelgewebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knorpelgewebe |Nominativ Plural=Knorpelgewebe |Genitiv Singular=Knorpelgewebes |Genitiv Plural=Knorpelgewebe |Dativ Singular=Knorpelgewebe |Dativ Plural=Knorpelgeweben |Akkusativ Singular=Knorpelgewebe |Akkusativ Plural=Knorpelgewebe }} {{Worttrennung}} :Knor·pel·ge·we·be, {{Pl.}} Knor·pel·ge·we·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔʁpl̩ɡəˌveːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Knorpelzelle]]n bestehendes [[Stützgewebe]] im Körper {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knorpel]]'' und ''[[Gewebe]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Knorpel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewebe]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kopf des einen Mannes war völlig deformiert, auf der einen Seite aufgebrochen wie eine geknackte Walnuss, das Gesicht des Zweiten war einer Hautkrankheit zum Opfer gefallen, die wie Krebsgeschwüre aussah, der Dritte hatte eine schlimme Hasenscharte und praktisch kein ''Knorpelgewebe'' in der Nase, aber erst das Gesicht des vierten Mannes auf der Bank ließ mich innerlich zusammenzucken.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Knorpelzellen bestehendes Gewebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cartilage tissue}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хрящевая ткань}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрящова тканина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|porcszövet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knorpel}} (dort auch „Knorpelgewebe“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dpm9ogime9zmdt1fpb1h6oklraoqppz 0 1531277 10801404 2026-10-14T14:07:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801404 wikitext text/x-wiki == Knorpelgewebes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knor·pel·ge·we·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔʁpl̩ɡəˌveːbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knorpelgewebe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knorpelgewebe}} bocnvbhc7re5ehmm082kyz5zeq5s89a 0 1531278 10801405 2026-10-14T14:07:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801405 wikitext text/x-wiki == Knorpelgeweben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knor·pel·ge·we·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔʁpl̩ɡəˌveːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knorpelgewebe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knorpelgewebe}} mqi0xmzw8107vxfa659hrtgpgldc5bv 0 1531279 10801421 2026-10-14T14:21:02Z Wamito 720 + n la 10801421 wikitext text/x-wiki == approbandus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|approband|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ban·dus, ap·pro·ban·da, ap·pro·ban·dum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbandus}} s16lu3cl0uiqd1pvghga6pow0z799nb 10801798 10801421 2026-10-15T06:48:10Z Wamito 720 10801798 wikitext text/x-wiki == approbandus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōband|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ban·dus, ap·pro·ban·da, ap·pro·ban·dum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbandus}} ttgy6x7dah4juvgypupykjmpli0ymxn 0 1531280 10801423 2026-10-14T14:24:08Z Parlaval 243344 #1418 10801423 wikitext text/x-wiki == Leihverkehrsbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leihverkehrsbibliothek |Nominativ Plural=Leihverkehrsbibliotheken |Genitiv Singular=Leihverkehrsbibliothek |Genitiv Plural=Leihverkehrsbibliotheken |Dativ Singular=Leihverkehrsbibliothek |Dativ Plural=Leihverkehrsbibliotheken |Akkusativ Singular=Leihverkehrsbibliothek |Akkusativ Plural=Leihverkehrsbibliotheken }} {{Anmerkung}} :Das Wort ist außerhalb des Namens der „[[w:Leihverkehrs- und Ergänzungsbibliothek|Leihverkehrs- und Ergänzungsbibliothek]]“ in Flensburg nicht belegt. {{Worttrennung}} :Leih·ver·kehrs·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Leih·ver·kehrs·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} Bibliothek, die am [[Leihverkehr]] zwischen Bibliotheken teilnimmt oder diesen vermittelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leihverkehr]]'' und ''[[Bibliothek]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek, die am Leihverkehr zwischen Bibliotheken teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leihverkehrs- und Ergänzungsbibliothek}} pd9jda2vzt82ffwq2s6rt3iebu1mlvv 0 1531281 10801424 2026-10-14T14:25:42Z Wamito 720 + n la 10801424 wikitext text/x-wiki == approbans ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbans|approbant|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·bans, {{Gen.}} ap·pro·ban·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Zustimmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustimmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbans}} lbozici5xh1df19uhawbr4tmrgfmaef 10801799 10801424 2026-10-15T06:49:33Z Wamito 720 10801799 wikitext text/x-wiki == approbans ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|apprōbans|apprōbant|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·bans, {{Gen.}} ap·pro·ban·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Zustimmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustimmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbans}} so28zfxg2pfr2gjvr2cf01lgljz18y6 0 1531282 10801430 2026-10-14T14:29:44Z Wamito 720 * N LA 10801430 wikitext text/x-wiki == approbate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·bans, {{Gen.}} ap·pro·ban·tis {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} approbatē {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbate}} 69w4jwmjibyv1i62jftlslyfbop444t 10801801 10801430 2026-10-15T06:52:02Z Wamito 720 10801801 wikitext text/x-wiki == approbate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·bans, {{Gen.}} ap·pro·ban·tis {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} apprōbātē {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbate}} lq04gqvgipjxhhkiwfqx7a8y4cyh6av 10801845 10801801 2026-10-15T09:06:31Z Peter Gröbner 84147 WT corr.; als Adverb hat es m. W. auch keinen Genitiv 10801845 wikitext text/x-wiki == approbate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·te {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} apprōbātē {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbate}} 8h5zowfa5m7j4laun95h6hm6zxmh4sk 0 1531283 10801434 2026-10-14T14:35:36Z Wamito 720 + n la 10801434 wikitext text/x-wiki == approbativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|approbatīv|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·ti·vus, ap·pro·ba·ti·va, ap·pro·ba·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beweisend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkannt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkannt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbativus}} lpszfamq9lzu9yhbbld5eyi05hep9lj 10801803 10801434 2026-10-15T06:55:02Z Wamito 720 10801803 wikitext text/x-wiki == approbativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbātīv|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·ti·vus, ap·pro·ba·ti·va, ap·pro·ba·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beweisend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkannt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkannt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbativus}} ldgihq9vg7g7aavnprzpggnjlpswgm8 0 1531284 10801442 2026-10-14T14:40:51Z Parlaval 243344 #1419 10801442 wikitext text/x-wiki == Ergänzungsbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ergänzungsbibliothek |Nominativ Plural=Ergänzungsbibliotheken |Genitiv Singular=Ergänzungsbibliothek |Genitiv Plural=Ergänzungsbibliotheken |Dativ Singular=Ergänzungsbibliothek |Dativ Plural=Ergänzungsbibliotheken |Akkusativ Singular=Ergänzungsbibliothek |Akkusativ Plural=Ergänzungsbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Er·gän·zungs·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Er·gän·zungs·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bibliothek, deren Bestand dazu dient, die Bestände anderer, meist kleinerer, Bibliotheken zu ergänzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ergänzung]]'' und ''[[Bibliothek]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek, deren Bestand das Angebot anderer Bibliotheken ergänzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|supplementary library|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4m76gd2mx7zyrn18xfmnlg0scbrrryo 10801512 10801442 2026-10-14T16:10:31Z Udo T. 91150 IPA 10801512 wikitext text/x-wiki == Ergänzungsbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ergänzungsbibliothek |Nominativ Plural=Ergänzungsbibliotheken |Genitiv Singular=Ergänzungsbibliothek |Genitiv Plural=Ergänzungsbibliotheken |Dativ Singular=Ergänzungsbibliothek |Dativ Plural=Ergänzungsbibliotheken |Akkusativ Singular=Ergänzungsbibliothek |Akkusativ Plural=Ergänzungsbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Er·gän·zungs·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Er·gän·zungs·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bibliothek, deren Bestand dazu dient, die Bestände anderer, meist kleinerer, Bibliotheken zu ergänzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ergänzung]]'' und ''[[Bibliothek]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek, deren Bestand das Angebot anderer Bibliotheken ergänzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|supplementary library|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rwghmdx74j8rjfk1niewvr9iwk0cy4v 0 1531285 10801443 2026-10-14T14:41:45Z Wamito 720 + n la 10801443 wikitext text/x-wiki == approbatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|approbat|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tus,ap·pro·ba·ta, ap·pro·ba·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkannt, bewährt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkannt}}, {{Ü|de|bewährt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobenswert}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|approbatus}} 0mfcrku941jr3yfk7vlqtc1ge4m1rpf 10801800 10801443 2026-10-15T06:50:50Z Wamito 720 10801800 wikitext text/x-wiki == approbatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbāt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tus,ap·pro·ba·ta, ap·pro·ba·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkannt, bewährt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkannt}}, {{Ü|de|bewährt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobenswert}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|approbatus}} 9rgh2ewrxnrj71vsozulnr0i5k6lgic 0 1531286 10801448 2026-10-14T14:48:46Z Wamito 720 + n la 10801448 wikitext text/x-wiki == approbanda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbanda Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * ('''approbandā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbandus|Abschnitt=approbandus (Latein)|spr=la}} g7lf4aswfwpgmx5x2naq3p8l1kkxa57 10801455 10801448 2026-10-14T14:51:03Z Wamito 720 /* approbanda ({{Sprache|Latein}}) */ 10801455 wikitext text/x-wiki == approbanda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ban·da {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * ('''approbandā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbandus|Abschnitt=approbandus (Latein)|spr=la}} an00jue2mw6zzpwz1odm8ks1rp9n8ua 0 1531287 10801449 2026-10-14T14:49:06Z Wamito 720 + n la 10801449 wikitext text/x-wiki == approbativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbativa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * ('''approbativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbativus|Abschnitt=approbativus (Latein)|spr=la}} nzysywj50uvs0f9h0si9e2u3hjsi5fe 10801454 10801449 2026-10-14T14:50:26Z Wamito 720 10801454 wikitext text/x-wiki == approbativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·ti·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * ('''approbativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbativus|Abschnitt=approbativus (Latein)|spr=la}} q5dgvblzxx5wq6gqisxiwtm36hamr05 0 1531288 10801450 2026-10-14T14:49:07Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801450 wikitext text/x-wiki == Gartenveranda ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gartenveranda |Nominativ Plural=Gartenveranden |Genitiv Singular=Gartenveranda |Genitiv Plural=Gartenveranden |Dativ Singular=Gartenveranda |Dativ Plural=Gartenveranden |Akkusativ Singular=Gartenveranda |Akkusativ Plural=Gartenveranden }} {{Worttrennung}} :Gar·ten·ve·ran·da, {{Pl.}} Gar·ten·ve·ran·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩veˌʁanda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Veranda in einem Garten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Garten]]'' und ''[[Veranda]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veranda]] {{Beispiele}} :[1] „Jemand hatte Drew Sonnier an ihrer ''Gartenveranda'' festgenagelt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranda in einem Garten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2zzyv0e7fybvuacee3u8atx9nomwmze 0 1531289 10801451 2026-10-14T14:49:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801451 wikitext text/x-wiki == Gartenveranden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gar·ten·ve·ran·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gartenveranda]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gartenveranda]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gartenveranda]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gartenveranda]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gartenveranda}} s95gd8b28kwlkxmqzcv062gru9is124 0 1531290 10801452 2026-10-14T14:49:28Z Wamito 720 + n la 10801452 wikitext text/x-wiki == approbata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * ('''approbatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbatus|Abschnitt=approbatus (Latein)|spr=la}} m8bi5mz143jma0jb5g89dph14j55pm3 10801453 10801452 2026-10-14T14:49:51Z Wamito 720 10801453 wikitext text/x-wiki == approbata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * ('''approbatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbatus|Abschnitt=approbatus (Latein)|spr=la}} h8tlwnjsml2eayt9ljrr5xsrphvk1gm 0 1531291 10801456 2026-10-14T14:51:28Z Wamito 720 + n la 10801456 wikitext text/x-wiki == approbandum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbandum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbandus|Abschnitt=approbandus (Latein)|spr=la}} 56wh7mh8yc7fejhxu95eh0658y14wct 10801462 10801456 2026-10-14T14:53:34Z Wamito 720 /* approbandum ({{Sprache|Latein}}) */ 10801462 wikitext text/x-wiki == approbandum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ban·dum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbandus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbandus|Abschnitt=approbandus (Latein)|spr=la}} dcs1ibe6fb6we14d6kha0q947pov4lv 0 1531292 10801457 2026-10-14T14:51:52Z Wamito 720 + n la 10801457 wikitext text/x-wiki == approbativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbativum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbativus|Abschnitt=approbativus (Latein)|spr=la}} 9lhap0ag46l7ml1f0rwbk0jdku6zl6v 10801461 10801457 2026-10-14T14:53:03Z Wamito 720 10801461 wikitext text/x-wiki == approbativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·ti·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbativus|Abschnitt=approbativus (Latein)|spr=la}} lhtnbsna5m7ouv7zfrdrikykckyccwh 0 1531293 10801458 2026-10-14T14:51:57Z Parlaval 243344 #1420 10801458 wikitext text/x-wiki == Hochschulbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochschulbibliothek |Nominativ Plural=Hochschulbibliotheken |Genitiv Singular=Hochschulbibliothek |Genitiv Plural=Hochschulbibliotheken |Dativ Singular=Hochschulbibliothek |Dativ Plural=Hochschulbibliotheken |Akkusativ Singular=Hochschulbibliothek |Akkusativ Plural=Hochschulbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Hoch·schul·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Hoch·schul·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (wissenschaftliche) Bibliothek an einer Hochschule; Bibliothek, die primär der [[Literaturversorgung|Literatur-]] und [[Informationsversorgung]] einer Hochschule dientt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Hochschule]]'' und dem Substantiv ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fachhochschulbibliothek]], [[Universitätsbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek an einer Hochschule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b8e4o4ardkklju7e7gb3bbekl4yc5a5 10801464 10801458 2026-10-14T15:12:14Z English Ultra 242609 10801464 wikitext text/x-wiki == Hochschulbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochschulbibliothek |Nominativ Plural=Hochschulbibliotheken |Genitiv Singular=Hochschulbibliothek |Genitiv Plural=Hochschulbibliotheken |Dativ Singular=Hochschulbibliothek |Dativ Plural=Hochschulbibliotheken |Akkusativ Singular=Hochschulbibliothek |Akkusativ Plural=Hochschulbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Hoch·schul·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Hoch·schul·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (wissenschaftliche) Bibliothek an einer Hochschule; Bibliothek, die primär der [[Literaturversorgung|Literatur-]] und [[Informationsversorgung]] einer Hochschule dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Hochschule]]'' und dem Substantiv ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fachhochschulbibliothek]], [[Universitätsbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek an einer Hochschule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a4w4sigtxbcpou72d0od3y8piy1e1xh 10801517 10801464 2026-10-14T16:12:04Z Udo T. 91150 IPA 10801517 wikitext text/x-wiki == Hochschulbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochschulbibliothek |Nominativ Plural=Hochschulbibliotheken |Genitiv Singular=Hochschulbibliothek |Genitiv Plural=Hochschulbibliotheken |Dativ Singular=Hochschulbibliothek |Dativ Plural=Hochschulbibliotheken |Akkusativ Singular=Hochschulbibliothek |Akkusativ Plural=Hochschulbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Hoch·schul·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Hoch·schul·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxʃuːləbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (wissenschaftliche) Bibliothek an einer Hochschule; Bibliothek, die primär der [[Literaturversorgung|Literatur-]] und [[Informationsversorgung]] einer Hochschule dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Hochschule]]'' und dem Substantiv ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fachhochschulbibliothek]], [[Universitätsbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek an einer Hochschule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 18efkoe2eagt149reudajj7xoiuoi56 10801518 10801517 2026-10-14T16:12:21Z Udo T. 91150 - 10801518 wikitext text/x-wiki == Hochschulbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochschulbibliothek |Nominativ Plural=Hochschulbibliotheken |Genitiv Singular=Hochschulbibliothek |Genitiv Plural=Hochschulbibliotheken |Dativ Singular=Hochschulbibliothek |Dativ Plural=Hochschulbibliotheken |Akkusativ Singular=Hochschulbibliothek |Akkusativ Plural=Hochschulbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Hoch·schul·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Hoch·schul·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxʃuːlbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (wissenschaftliche) Bibliothek an einer Hochschule; Bibliothek, die primär der [[Literaturversorgung|Literatur-]] und [[Informationsversorgung]] einer Hochschule dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Hochschule]]'' und dem Substantiv ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fachhochschulbibliothek]], [[Universitätsbibliothek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek an einer Hochschule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} cpjdpf7m78u8c226015d890cpbwjhi4 0 1531294 10801459 2026-10-14T14:52:09Z Wamito 720 + n la 10801459 wikitext text/x-wiki == approbatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbatus|Abschnitt=approbatus (Latein)|spr=la}} r99t9vg43ufbnnzx9tf633myixb6d40 10801460 10801459 2026-10-14T14:52:32Z Wamito 720 10801460 wikitext text/x-wiki == approbatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbatus|Abschnitt=approbatus (Latein)|spr=la}} jbh9m3whjbjznx1efi9yynqx7b3ig2v 0 1531295 10801467 2026-10-14T15:17:14Z Parlaval 243344 #1421 10801467 wikitext text/x-wiki == Sportplatzanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sportplatzanlage |Nominativ Plural=Sportplatzanlagen |Genitiv Singular=Sportplatzanlage |Genitiv Plural=Sportplatzanlagen |Dativ Singular=Sportplatzanlage |Dativ Plural=Sportplatzanlagen |Akkusativ Singular=Sportplatzanlage |Akkusativ Plural=Sportplatzanlagen }} {{Worttrennung}} :Sport·platz·an·la·ge, {{Pl.}} Sport·platz·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage aus einem oder mehreren Sportplätzen und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, die der sportlichen Betätigung dienen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sportplatz]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportanlage]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage aus einem oder mehreren Sportplätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q2yj06cwp88j2fh6xcje23mipksjdud 10801533 10801467 2026-10-14T16:16:09Z Udo T. 91150 IPA 10801533 wikitext text/x-wiki == Sportplatzanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sportplatzanlage |Nominativ Plural=Sportplatzanlagen |Genitiv Singular=Sportplatzanlage |Genitiv Plural=Sportplatzanlagen |Dativ Singular=Sportplatzanlage |Dativ Plural=Sportplatzanlagen |Akkusativ Singular=Sportplatzanlage |Akkusativ Plural=Sportplatzanlagen }} {{Worttrennung}} :Sport·platz·an·la·ge, {{Pl.}} Sport·platz·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtplat͡sˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage aus einem oder mehreren Sportplätzen und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, die der sportlichen Betätigung dienen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sportplatz]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportanlage]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage aus einem oder mehreren Sportplätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} nuskzacll1700g7r1oy3hi6vd9dqgp2 0 1531296 10801470 2026-10-14T15:26:48Z Parlaval 243344 #1422 10801470 wikitext text/x-wiki == Tennisanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tennisanlage |Nominativ Plural=Tennisanlagen |Genitiv Singular=Tennisanlage |Genitiv Plural=Tennisanlagen |Dativ Singular=Tennisanlage |Dativ Plural=Tennisanlagen |Akkusativ Singular=Tennisanlage |Akkusativ Plural=Tennisanlagen }} {{Worttrennung}} :Ten·nis·an·la·ge, {{Pl.}} Ten·nis·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gelände mit einem oder mehreren [[Tennisplatz|Tennisplätzen]] und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, auf dem Tennis gespielt oder trainiert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tennis]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tenniszentrum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportanlage]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gelände mit einem oder mehreren Tennisplätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} etene2rdjlf1iwu6ce6ixb5o981j4f4 10801523 10801470 2026-10-14T16:14:20Z Udo T. 91150 IPA 10801523 wikitext text/x-wiki == Tennisanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tennisanlage |Nominativ Plural=Tennisanlagen |Genitiv Singular=Tennisanlage |Genitiv Plural=Tennisanlagen |Dativ Singular=Tennisanlage |Dativ Plural=Tennisanlagen |Akkusativ Singular=Tennisanlage |Akkusativ Plural=Tennisanlagen }} {{Worttrennung}} :Ten·nis·an·la·ge, {{Pl.}} Ten·nis·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnɪsˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gelände mit einem oder mehreren [[Tennisplatz|Tennisplätzen]] und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, auf dem Tennis gespielt oder trainiert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tennis]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tenniszentrum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportanlage]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gelände mit einem oder mehreren Tennisplätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q6uisc50jb15tre2dojopwnjve1zp69 0 1531297 10801471 2026-10-14T15:32:40Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10801471 wikitext text/x-wiki == Funkie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Funkie |Nominativ Plural=Funkien |Genitiv Singular=Funkie |Genitiv Plural=Funkien |Dativ Singular=Funkie |Dativ Plural=Funkien |Akkusativ Singular=Funkie |Akkusativ Plural=Funkien }} {{Worttrennung}} :Fun·kie, {{Pl.}} Fun·ki·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[grundständig]]en [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], weißen bis blauen [[trichterförmig]]en [[radiär]]en Blüten in [[Traube]]n; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Spargelgewächs]]e {{Herkunft}} :nach dem Botaniker Heinrich Christian Funck benannt {{Synonyme}} :[2] Herzblattlilie; ''wissenschaftlich:'' Hosta {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Spargelgewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[1, 2] Blaublatt-Funkie, Glocken-Funkie, Lanzenblatt-Funkie, Lilien-Funkie, Schmalblatt-Funkie, Schneefeder-Funkie, Weißrand-Funkie (Auswahl von Zierstauden-Arten) {{Beispiele}} :[1] Die ''Funkien'' bilden meist kurze verzweigte Rhizome; durch Teilung lassen sie sich vegetativ vermehren. :[1] ''Funkien'' gehören zu den Blattschmuckstauden und werden meist in schattige bis halbschattige Gartenbereiche gepflanzt. :[2] Die Gattung ''Funkien'' umfasst ungefähr 22 Arten, die meisten stammen aus Japan. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit grundständigen einfachen [[Laubblatt|Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} s4t24swgn4np62gyphmp5czc31ktmjy 10801473 10801471 2026-10-14T15:34:56Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Tippfehler 10801473 wikitext text/x-wiki == Funkie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Funkie |Nominativ Plural=Funkien |Genitiv Singular=Funkie |Genitiv Plural=Funkien |Dativ Singular=Funkie |Dativ Plural=Funkien |Akkusativ Singular=Funkie |Akkusativ Plural=Funkien }} {{Worttrennung}} :Fun·kie, {{Pl.}} Fun·ki·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[grundständig]]en [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], weißen bis blauen [[trichterförmig]]en [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Traube]]n; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Spargelgewächs]]e {{Herkunft}} :nach dem Botaniker Heinrich Christian Funck benannt {{Synonyme}} :[2] Herzblattlilie; ''wissenschaftlich:'' Hosta {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Spargelgewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[1, 2] Blaublatt-Funkie, Glocken-Funkie, Lanzenblatt-Funkie, Lilien-Funkie, Schmalblatt-Funkie, Schneefeder-Funkie, Weißrand-Funkie (Auswahl von Zierstauden-Arten) {{Beispiele}} :[1] Die ''Funkien'' bilden meist kurze verzweigte Rhizome; durch Teilung lassen sie sich vegetativ vermehren. :[1] ''Funkien'' gehören zu den Blattschmuckstauden und werden meist in schattige bis halbschattige Gartenbereiche gepflanzt. :[2] Die Gattung ''Funkien'' umfasst ungefähr 22 Arten, die meisten stammen aus Japan. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit grundständigen einfachen [[Laubblatt|Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} axc49spgm2v3qb7pjg9fxi30yl54gqx 10801474 10801473 2026-10-14T15:35:57Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Tippfehler 10801474 wikitext text/x-wiki == Funkie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Funkie |Nominativ Plural=Funkien |Genitiv Singular=Funkie |Genitiv Plural=Funkien |Dativ Singular=Funkie |Dativ Plural=Funkien |Akkusativ Singular=Funkie |Akkusativ Plural=Funkien }} {{Worttrennung}} :Fun·kie, {{Pl.}} Fun·ki·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[grundständig]]en [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], weißen bis blauen [[trichterförmig]]en [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Traube]]n; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Spargelgewächs]]e {{Herkunft}} :nach dem Botaniker Heinrich Christian Funck benannt {{Synonyme}} :[2] Herzblattlilie; ''wissenschaftlich:'' Hosta {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Spargelgewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[1, 2] Blaublatt-Funkie, Glocken-Funkie, Lanzenblatt-Funkie, Lilien-Funkie, Schmalblatt-Funkie, Schneefeder-Funkie, Weißrand-Funkie (Auswahl von Zierstauden-Arten) {{Beispiele}} :[1] Die ''Funkien'' bilden meist kurze verzweigte Rhizome; durch Teilung lassen sie sich vegetativ vermehren. :[1] ''Funkien'' gehören zu den Blattschmuckstauden und werden meist in schattige bis halbschattige Gartenbereiche gepflanzt. :[2] Die Gattung ''Funkien'' umfasst ungefähr 22 Arten, die meisten stammen aus Japan. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit grundständigen einfachen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} tts8syuq1d5624e01i10kq5oiq5u9pd 10801514 10801474 2026-10-14T16:11:20Z Udo T. 91150 IPA 10801514 wikitext text/x-wiki == Funkie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Funkie |Nominativ Plural=Funkien |Genitiv Singular=Funkie |Genitiv Plural=Funkien |Dativ Singular=Funkie |Dativ Plural=Funkien |Akkusativ Singular=Funkie |Akkusativ Plural=Funkien }} {{Worttrennung}} :Fun·kie, {{Pl.}} Fun·ki·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋki̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[grundständig]]en [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], weißen bis blauen [[trichterförmig]]en [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Traube]]n; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Spargelgewächs]]e {{Herkunft}} :nach dem Botaniker Heinrich Christian Funck benannt {{Synonyme}} :[2] Herzblattlilie; ''wissenschaftlich:'' Hosta {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Spargelgewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[1, 2] Blaublatt-Funkie, Glocken-Funkie, Lanzenblatt-Funkie, Lilien-Funkie, Schmalblatt-Funkie, Schneefeder-Funkie, Weißrand-Funkie (Auswahl von Zierstauden-Arten) {{Beispiele}} :[1] Die ''Funkien'' bilden meist kurze verzweigte Rhizome; durch Teilung lassen sie sich vegetativ vermehren. :[1] ''Funkien'' gehören zu den Blattschmuckstauden und werden meist in schattige bis halbschattige Gartenbereiche gepflanzt. :[2] Die Gattung ''Funkien'' umfasst ungefähr 22 Arten, die meisten stammen aus Japan. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit grundständigen einfachen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} khxzsgfqj18row2qc0bs9e2oyeb2jeb 10801776 10801514 2026-10-15T03:30:51Z Yoursmile 43509 Form, +Ref 10801776 wikitext text/x-wiki == Funkie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Funkie |Nominativ Plural=Funkien |Genitiv Singular=Funkie |Genitiv Plural=Funkien |Dativ Singular=Funkie |Dativ Plural=Funkien |Akkusativ Singular=Funkie |Akkusativ Plural=Funkien }} {{Worttrennung}} :Fun·kie, {{Pl.}} Fun·ki·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋki̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[grundständig]]en [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], weißen bis blauen [[trichterförmig]]en [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Traube]]n; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Spargelgewächs]]e {{Herkunft}} :nach dem Apotheker und Botaniker {{WP|Heinrich Christian Funck}} benannt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Herzblattlilie]]; ''wissenschaftlich:'' [[Hosta]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Spargelgewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Blaublatt-Funkie]], [[Glocken-Funkie]], [[Lanzenblatt-Funkie]], [[Lilien-Funkie]], [[Schmalblatt-Funkie]], [[Schneefeder-Funkie]], [[Weißrand-Funkie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Funkien'' bilden meist kurze verzweigte Rhizome; durch Teilung lassen sie sich vegetativ vermehren. :[1] ''Funkien'' gehören zu den Blattschmuckstauden und werden meist in schattige bis halbschattige Gartenbereiche gepflanzt. :[2] Die Gattung ''Funkien'' umfasst ungefähr 22 Arten, die meisten stammen aus Japan. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit grundständigen einfachen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gattung der Familie Spargelgewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} smeqv33aqmp8yeu59ku4hg0kdyfc3rw 0 1531298 10801475 2026-10-14T15:38:29Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801475 wikitext text/x-wiki == Rheinübergang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rheinübergang |Nominativ Plural=Rheinübergänge |Genitiv Singular=Rheinübergangs |Genitiv Singular*=Rheinüberganges |Genitiv Plural=Rheinübergänge |Dativ Singular=Rheinübergang |Dativ Plural=Rheinübergängen |Akkusativ Singular=Rheinübergang |Akkusativ Plural=Rheinübergänge }} {{Worttrennung}} :Rhein·über·gang, {{Pl.}} Rhein·über·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nʔyːbɐˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Übergang über den Rhein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Übergang]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rheinquerung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übergang]] {{Beispiele}} :[1] „Der älteste sicher nachgewiesene Brückenbau erfolgte im Zusammenhang mit Cäsars ''Rheinübergang'' im Jahre 55 v. Chr., südlich von Neuwied.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=198.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übergang über den Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kwhmnq1j3ayr066w80y592rho4gq2z7 0 1531299 10801477 2026-10-14T15:41:00Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10801477 wikitext text/x-wiki == Bücherbord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bücherbord |Nominativ Plural=Bücherborde |Genitiv Singular=Bücherbordes |Genitiv Singular*=Bücherbords |Genitiv Plural=Bücherborde |Dativ Singular=Bücherbord |Dativ Singular*=Bücherborde |Dativ Plural=Bücherborden |Akkusativ Singular=Bücherbord |Akkusativ Plural=Bücherborde |Bild=Buecherregal Perry Rhodan.jpg|mini|1|ein ''Bücherbord'' }} {{Worttrennung}} :Bü·cher·bord, {{Pl.}} Bü·cher·bor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐbɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bord]], das der Aufbewahrung von Büchern dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Buch]],'' [[Fugenelement]] [[Umlaut]] und ''[[-er]]'' und dem Substantiv ''[[Bord]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Buchbord]], [[Bücherregal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bord]] {{Beispiele}} :[1] „Als Karlsson mit Lillebrors Dampfmaschine spielt, diese explodiert und das ''Bücherbord'' anbrennt, sagt er nur: „Das stört doch keinen großen Geist.““<ref>{{Wikipedia | oldid=270537760#Charakterbild}}.</ref> :[1] „Ein Blick auf das ''Bücherbord'' zeigte Schulausgaben von Homer, Platon und Xenophon, von Vergil, Horaz und Ovid, von Cicero, Caesar und Tacitus.“<ref>{{Internetquelle | titel=Bücherbord | url=https://www.dwds.de/wb/B%C3%BCcherbord | datum=1996-08-10 | kommentar=aus den ''Oberösterreichische Nachrichten'' | zugriff=2026-10-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bord, das der Aufbewahrung von Büchern dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bookshelf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5ug2hzniajsq4xvxsf7fuwxf2ludytm 10801503 10801477 2026-10-14T16:07:35Z Udo T. 91150 IPA 10801503 wikitext text/x-wiki == Bücherbord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bücherbord |Nominativ Plural=Bücherborde |Genitiv Singular=Bücherbordes |Genitiv Singular*=Bücherbords |Genitiv Plural=Bücherborde |Dativ Singular=Bücherbord |Dativ Singular*=Bücherborde |Dativ Plural=Bücherborden |Akkusativ Singular=Bücherbord |Akkusativ Plural=Bücherborde |Bild=Buecherregal Perry Rhodan.jpg|mini|1|ein ''Bücherbord'' }} {{Worttrennung}} :Bü·cher·bord, {{Pl.}} Bü·cher·bor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌbɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bord]], das der Aufbewahrung von Büchern dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Buch]],'' [[Fugenelement]] [[Umlaut]] und ''[[-er]]'' und dem Substantiv ''[[Bord]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Buchbord]], [[Bücherregal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bord]] {{Beispiele}} :[1] „Als Karlsson mit Lillebrors Dampfmaschine spielt, diese explodiert und das ''Bücherbord'' anbrennt, sagt er nur: „Das stört doch keinen großen Geist.““<ref>{{Wikipedia | oldid=270537760#Charakterbild}}.</ref> :[1] „Ein Blick auf das ''Bücherbord'' zeigte Schulausgaben von Homer, Platon und Xenophon, von Vergil, Horaz und Ovid, von Cicero, Caesar und Tacitus.“<ref>{{Internetquelle | titel=Bücherbord | url=https://www.dwds.de/wb/B%C3%BCcherbord | datum=1996-08-10 | kommentar=aus den ''Oberösterreichische Nachrichten'' | zugriff=2026-10-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bord, das der Aufbewahrung von Büchern dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bookshelf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8d3sjra5n1b4ffco115uwb7khs930qh 10801777 10801503 2026-10-15T03:31:45Z Yoursmile 43509 /* {{Übersetzungen}} */ 10801777 wikitext text/x-wiki == Bücherbord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bücherbord |Nominativ Plural=Bücherborde |Genitiv Singular=Bücherbordes |Genitiv Singular*=Bücherbords |Genitiv Plural=Bücherborde |Dativ Singular=Bücherbord |Dativ Singular*=Bücherborde |Dativ Plural=Bücherborden |Akkusativ Singular=Bücherbord |Akkusativ Plural=Bücherborde |Bild=Buecherregal Perry Rhodan.jpg|mini|1|ein ''Bücherbord'' }} {{Worttrennung}} :Bü·cher·bord, {{Pl.}} Bü·cher·bor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌbɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bord]], das der Aufbewahrung von Büchern dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Buch]],'' [[Fugenelement]] [[Umlaut]] und ''[[-er]]'' und dem Substantiv ''[[Bord]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Buchbord]], [[Bücherregal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bord]] {{Beispiele}} :[1] „Als Karlsson mit Lillebrors Dampfmaschine spielt, diese explodiert und das ''Bücherbord'' anbrennt, sagt er nur: „Das stört doch keinen großen Geist.““<ref>{{Wikipedia | oldid=270537760#Charakterbild}}.</ref> :[1] „Ein Blick auf das ''Bücherbord'' zeigte Schulausgaben von Homer, Platon und Xenophon, von Vergil, Horaz und Ovid, von Cicero, Caesar und Tacitus.“<ref>{{Internetquelle | titel=Bücherbord | url=https://www.dwds.de/wb/B%C3%BCcherbord | datum=1996-08-10 | kommentar=aus den ''Oberösterreichische Nachrichten'' | zugriff=2026-10-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bord, das der Aufbewahrung von Büchern dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bookshelf}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jkz0jyw0egoaq749yadqa0hy4gzs9vz 0 1531300 10801478 2026-10-14T15:44:12Z Edfyr 39781 neu. 10801478 wikitext text/x-wiki == theophor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=theophor |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :theo·phor, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Namenskunde|Religion|fachspr.|ft=von Namen jeglicher Art}} Namen einer [[Gottheit]] als Bestandteil habend {{Herkunft}} :vom etwa gleichbedeutenden [[altgriechisch]]en Adjektiv ''{{Üt|grc|θεοφόρος}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ‚einen Gott tragend‘, gebildet aus ''{{Üt|grc|θεός}}'' mit dem Suffix ''{{Üt|grc|-φόρος}}'' ‚tragend‘ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[theophorisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''theophoren'' Namen von Personen und Geschlechtern sind in den älteren semitischen Sprachen vielfach förmliche Sätze, in denen die Gottheit Subjekt ist: Gott gab, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Julius Wellhausen | Titel=Reste arabischen Heidentums | Auflage: 3., unveränderte | Verlag=De Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=1961 | Kapitel=Kapitel: Theophore Namen | Seiten=1 | DNB=455447454 | Online=De Gruyter Brill: [https://www.degruyterbrill.com/de/unauthorizedDownload/10.1515/9783110834161.1?action=Downloading%20PDF&countDenial=true&download=true Voransicht] | DOI=10.1515/9783110834161.1 | Zugriff=2026-10-14}}.</ref> :[1] „Als ''theophores'' Element findet sich die Gottesbezeichnung z.B. in dem Namen Tabrimmon (‚Rammānu / Rimmon ist gut‘), […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.die-bibel.de/ressourcen/wibilex/altes-testament/rimmon | titel=Rimmon | autor=Klaus Koenen | werk=die-Bibel.de | datum=2008-05-00 | zugriff=2026-10-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''theophorer'' [[Name]], ''theophores'' [[Element]] (eines Namens) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Götter-/Gottesnamen beinhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|theophoric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Theophorer Name}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Theodor]]}} g2nk6efd3bx6wtj0ejm7kho50lkvqm2 10801484 10801478 2026-10-14T15:46:02Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10801484 wikitext text/x-wiki == theophor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=theophor |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :theo·phor, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Namenskunde|Religion|fachspr.|ft=von Namen jeglicher Art}} Namen einer [[Gottheit]] als Bestandteil habend {{Herkunft}} :vom etwa gleichbedeutenden [[altgriechisch]]en Adjektiv ''{{Üt|grc|θεοφόρος}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ‚einen Gott tragend‘, gebildet aus ''{{Üt|grc|θεός}}'' mit dem Suffix ''{{Üt|grc|-φόρος}}'' ‚tragend‘ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[theophorisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''theophoren'' Namen von Personen und Geschlechtern sind in den älteren semitischen Sprachen vielfach förmliche Sätze, in denen die Gottheit Subjekt ist: Gott gab, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Julius Wellhausen | Titel=Reste arabischen Heidentums | Auflage: 3., unveränderte | Verlag=De Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=1961 | Kapitel=Kapitel: Theophore Namen | Seiten=1 | DNB=455447454 | Online=De Gruyter Brill: [https://www.degruyterbrill.com/de/unauthorizedDownload/10.1515/9783110834161.1?action=Downloading%20PDF&countDenial=true&download=true Voransicht] | DOI=10.1515/9783110834161.1 | Zugriff=2026-10-14}}.</ref> :[1] „Als ''theophores'' Element findet sich die Gottesbezeichnung z.B. in dem Namen Tabrimmon (‚Rammānu / Rimmon ist gut‘), […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.die-bibel.de/ressourcen/wibilex/altes-testament/rimmon | titel=Rimmon | autor=Klaus Koenen | werk=die-Bibel.de | datum=2008-05-00 | zugriff=2026-10-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''theophorer'' [[Name]], ''theophores'' [[Element]] (eines Namens) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Götter-/Gottesnamen beinhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|theophoric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théophore}} *{{it}}: {{Ü|it|teoforo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Theophorer Name}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Theodor]]}} e3hmf121eozlda60vyxzq5zrrg2hw7w 10801485 10801484 2026-10-14T15:47:29Z Mighty Wire 111915 +pl:[[teoforyczny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801485 wikitext text/x-wiki == theophor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=theophor |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :theo·phor, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Namenskunde|Religion|fachspr.|ft=von Namen jeglicher Art}} Namen einer [[Gottheit]] als Bestandteil habend {{Herkunft}} :vom etwa gleichbedeutenden [[altgriechisch]]en Adjektiv ''{{Üt|grc|θεοφόρος}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ‚einen Gott tragend‘, gebildet aus ''{{Üt|grc|θεός}}'' mit dem Suffix ''{{Üt|grc|-φόρος}}'' ‚tragend‘ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[theophorisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''theophoren'' Namen von Personen und Geschlechtern sind in den älteren semitischen Sprachen vielfach förmliche Sätze, in denen die Gottheit Subjekt ist: Gott gab, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Julius Wellhausen | Titel=Reste arabischen Heidentums | Auflage: 3., unveränderte | Verlag=De Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=1961 | Kapitel=Kapitel: Theophore Namen | Seiten=1 | DNB=455447454 | Online=De Gruyter Brill: [https://www.degruyterbrill.com/de/unauthorizedDownload/10.1515/9783110834161.1?action=Downloading%20PDF&countDenial=true&download=true Voransicht] | DOI=10.1515/9783110834161.1 | Zugriff=2026-10-14}}.</ref> :[1] „Als ''theophores'' Element findet sich die Gottesbezeichnung z.B. in dem Namen Tabrimmon (‚Rammānu / Rimmon ist gut‘), […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.die-bibel.de/ressourcen/wibilex/altes-testament/rimmon | titel=Rimmon | autor=Klaus Koenen | werk=die-Bibel.de | datum=2008-05-00 | zugriff=2026-10-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''theophorer'' [[Name]], ''theophores'' [[Element]] (eines Namens) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Götter-/Gottesnamen beinhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|theophoric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théophore}} *{{it}}: {{Ü|it|teoforo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teoforyczny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Theophorer Name}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Theodor]]}} lhndgtt6iye2731123lnrb0jaov9erm 10801500 10801485 2026-10-14T16:04:34Z Edfyr 39781 Kat Entlehnung Altgriechisch (Deutsch) 10801500 wikitext text/x-wiki == theophor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=theophor |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :theo·phor, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Namenskunde|Religion|fachspr.|ft=von Namen jeglicher Art}} Namen einer [[Gottheit]] als Bestandteil habend {{Herkunft}} :vom etwa gleichbedeutenden [[altgriechisch]]en Adjektiv ''{{Üt|grc|θεοφόρος}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ‚einen Gott tragend‘, gebildet aus ''{{Üt|grc|θεός}}'' mit dem Suffix ''{{Üt|grc|-φόρος}}'' ‚tragend‘ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[theophorisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''theophoren'' Namen von Personen und Geschlechtern sind in den älteren semitischen Sprachen vielfach förmliche Sätze, in denen die Gottheit Subjekt ist: Gott gab, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Julius Wellhausen | Titel=Reste arabischen Heidentums | Auflage: 3., unveränderte | Verlag=De Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=1961 | Kapitel=Kapitel: Theophore Namen | Seiten=1 | DNB=455447454 | Online=De Gruyter Brill: [https://www.degruyterbrill.com/de/unauthorizedDownload/10.1515/9783110834161.1?action=Downloading%20PDF&countDenial=true&download=true Voransicht] | DOI=10.1515/9783110834161.1 | Zugriff=2026-10-14}}.</ref> :[1] „Als ''theophores'' Element findet sich die Gottesbezeichnung z.B. in dem Namen Tabrimmon (‚Rammānu / Rimmon ist gut‘), […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.die-bibel.de/ressourcen/wibilex/altes-testament/rimmon | titel=Rimmon | autor=Klaus Koenen | werk=die-Bibel.de | datum=2008-05-00 | zugriff=2026-10-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''theophorer'' [[Name]], ''theophores'' [[Element]] (eines Namens) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Götter-/Gottesnamen beinhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|theophoric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théophore}} *{{it}}: {{Ü|it|teoforo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teoforyczny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Theophorer Name}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Theodor]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] aj0lj5blgz87dvcjpgp7zlhqvxtgdp7 0 1531301 10801479 2026-10-14T15:44:57Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801479 wikitext text/x-wiki == theophore ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :theo·pho·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' {{Grundformverweis Dekl|theophor}} jrci1cp5j4fv3x0p8roxmb1pobvqu0e 0 1531302 10801480 2026-10-14T15:45:08Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801480 wikitext text/x-wiki == theophorem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :theo·pho·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' {{Grundformverweis Dekl|theophor}} e9542ekbwst4bf87f1hw01ywqlsn7kl 0 1531303 10801481 2026-10-14T15:45:25Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801481 wikitext text/x-wiki == theophoren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :theo·pho·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' {{Grundformverweis Dekl|theophor}} dlbkrsczmczghi1pza5zc1xtg3tx4ov 0 1531304 10801482 2026-10-14T15:45:42Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801482 wikitext text/x-wiki == theophorer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :theo·pho·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' {{Grundformverweis Dekl|theophor}} ikuylqijgtdxj0rd1j9tuzn5otpmcpw 0 1531305 10801483 2026-10-14T15:45:55Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801483 wikitext text/x-wiki == theophores ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :theo·pho·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈfoːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[theophor]]''' {{Grundformverweis Dekl|theophor}} cdwq6wsmhuioj1jh9n3mqh5b3jdmjy7 108 1531306 10801486 2026-10-14T15:49:49Z Edfyr 39781 neu. 10801486 wikitext text/x-wiki == theophor (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=theophor }} 4c4c5idxetu9el9teqzke2lx5wxdu5d 0 1531307 10801488 2026-10-14T15:51:59Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801488 wikitext text/x-wiki == Rheinquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinquerung |Nominativ Plural=Rheinquerungen |Genitiv Singular=Rheinquerung |Genitiv Plural=Rheinquerungen |Dativ Singular=Rheinquerung |Dativ Plural=Rheinquerungen |Akkusativ Singular=Rheinquerung |Akkusativ Plural=Rheinquerungen }} {{Worttrennung}} :Rhein·que·rung, {{Pl.}} Rhein·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Überquerung des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Querung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rheinübergang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Querung]] {{Beispiele}} :[1] „Aufwand und Materialbedarf waren beträchtlich und umso weniger verständlich, da die ''Rheinquerung'' nur einer relativ nebensächlichen Strafexpedition gegen aufmüpfige Germanen galt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=199.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überquerung des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4zinh88icsntlc4600sh6lnmsx3wsmy 0 1531308 10801491 2026-10-14T15:54:33Z Parlaval 243344 #1423 10801491 wikitext text/x-wiki == Nordalbanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nord·al·ba·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil [[Albanien]]s {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nordalbaner]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Südalbanien]] {{Holonyme}} :[1] [[Albanien]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[nordalbanisch]], [[Nordalbaner]], [[Nordalbanerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Albaniens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jblokfxi44hxn7lmog8b9b0zrwwnh7p 10801542 10801491 2026-10-14T16:20:24Z Udo T. 91150 IPA 10801542 wikitext text/x-wiki == Nordalbanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nord·al·ba·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔalˌbaːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil [[Albanien]]s {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nordalbaner]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Südalbanien]] {{Holonyme}} :[1] [[Albanien]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[nordalbanisch]], [[Nordalbaner]], [[Nordalbanerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Albaniens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a2hm3jtxnr5cjnoiud11c7pf83bwxdt 0 1531309 10801496 2026-10-14T16:00:55Z Parlaval 243344 #1424 10801496 wikitext text/x-wiki == Nordjütland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=NorthJutland.png|mini|1|''Nordjütland'' }} {{Worttrennung}} :Nord·jüt·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil [[Jütland]]s, einer Halbinsel im Westen [[Dänemark]]s {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nordwestjütland]] :[1] [[Norddänemark]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Südjütland]] {{Holonyme}} :[1] [[Dänemark]], [[Jütland]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[nordjütländisch]], [[Nordjütländer]], [[Nordjütländerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Jütlands|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Nordjylland}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 26uckldzx97kh1otau4nfj6lgf3rt78 10801540 10801496 2026-10-14T16:19:20Z Udo T. 91150 IPA 10801540 wikitext text/x-wiki == Nordjütland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=NorthJutland.png|mini|1|''Nordjütland'' }} {{Worttrennung}} :Nord·jüt·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔʁtˈjyːtlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil [[Jütland]]s, einer Halbinsel im Westen [[Dänemark]]s {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nordwestjütland]] :[1] [[Norddänemark]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Südjütland]] {{Holonyme}} :[1] [[Dänemark]], [[Jütland]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[nordjütländisch]], [[Nordjütländer]], [[Nordjütländerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Jütlands|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Nordjylland}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} muuyxjgwa333yeooiryrymi1b625utn 0 1531310 10801502 2026-10-14T16:05:26Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801502 wikitext text/x-wiki == Hemdsärmeligkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hemdsärmeligkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hemds·är·me·lig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmt͡sˌʔɛʁməlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, betont locker zu sein {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte so eine Ahnung, dass sich Joey Meatballs noch wünschen würde, er hätte sich niemals mit der Sonnier-Familie und der ländlichen ''Hemdsärmeligkeit'' des Iberia Parish eingelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, betont locker zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fkfuvq9ush0sqm9siudmhgnr8qv4v5y 10801592 10801502 2026-10-14T18:17:18Z Udo T. 91150 Pl. erg. ,siehe DWDS.de + Belege z. B. bei Google Books 10801592 wikitext text/x-wiki == Hemdsärmeligkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Nominativ Plural=Hemdsärmeligkeiten |Genitiv Singular=Hemdsärmeligkeit |Genitiv Plural=Hemdsärmeligkeiten |Dativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Dativ Plural=Hemdsärmeligkeiten |Akkusativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Akkusativ Plural=Hemdsärmeligkeiten }} {{Worttrennung}} :Hemds·är·me·lig·keit, {{Pl.}} Hemds·är·me·lig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmt͡sˌʔɛʁməlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, betont locker zu sein {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte so eine Ahnung, dass sich Joey Meatballs noch wünschen würde, er hätte sich niemals mit der Sonnier-Familie und der ländlichen ''Hemdsärmeligkeit'' des Iberia Parish eingelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, betont locker zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ola5onj86bsuq51vms3tseb73kyt9hu 10801593 10801592 2026-10-14T18:17:40Z Udo T. 91150 2. IPA 10801593 wikitext text/x-wiki == Hemdsärmeligkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Nominativ Plural=Hemdsärmeligkeiten |Genitiv Singular=Hemdsärmeligkeit |Genitiv Plural=Hemdsärmeligkeiten |Dativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Dativ Plural=Hemdsärmeligkeiten |Akkusativ Singular=Hemdsärmeligkeit |Akkusativ Plural=Hemdsärmeligkeiten }} {{Worttrennung}} :Hemds·är·me·lig·keit, {{Pl.}} Hemds·är·me·lig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmt͡sˌʔɛʁməlɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈhɛmt͡sˌʔɛʁməlɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, betont locker zu sein {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte so eine Ahnung, dass sich Joey Meatballs noch wünschen würde, er hätte sich niemals mit der Sonnier-Familie und der ländlichen ''Hemdsärmeligkeit'' des Iberia Parish eingelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, betont locker zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e882dvc73h318edvimaxghp8h5hguk4 0 1531311 10801504 2026-10-14T16:07:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801504 wikitext text/x-wiki == Bücherborde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Bücherbord]] {{Worttrennung}} :Bü·cher·bor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌbɔʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bücherbord]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bücherbord]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bücherbord]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bücherbord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bücherbord}} ruy7zg6950f0r7ag8o5brbs074efxwh 0 1531312 10801505 2026-10-14T16:08:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801505 wikitext text/x-wiki == Bücherborden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bü·cher·bor·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌbɔʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bücherbord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bücherbord}} fqbpgayvujbazkg9ghv9lbcc1691ajk 0 1531313 10801506 2026-10-14T16:08:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801506 wikitext text/x-wiki == Bücherbordes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bücherbords]] {{Worttrennung}} :Bü·cher·bor·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌbɔʁdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bücherbord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bücherbord}} 2jzfmj62wt4k89sjzaqbtm2yrfq2o5l 0 1531314 10801507 2026-10-14T16:08:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801507 wikitext text/x-wiki == Bücherbords ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bücherbordes]] {{Worttrennung}} :Bü·cher·bords {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌbɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bücherbord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bücherbord}} d452jionz77owplpi138xac0qwsetfl 0 1531315 10801510 2026-10-14T16:09:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801510 wikitext text/x-wiki == Danismen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈnɪsmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Danismus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Danismus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Danismus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Danismus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Danismus}} ek0joijcmvxr3wn1mb4zyvqvweia6vv 0 1531316 10801513 2026-10-14T16:10:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801513 wikitext text/x-wiki == Ergänzungsbibliotheken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·gän·zungs·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsbiblioˌteːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ergänzungsbibliothek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ergänzungsbibliothek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ergänzungsbibliothek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ergänzungsbibliothek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ergänzungsbibliothek}} 5r44rm4ruhmv25vwou6wug0gq0zeoi5 0 1531317 10801515 2026-10-14T16:11:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801515 wikitext text/x-wiki == Funkien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fun·ki·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋki̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Funkie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Funkie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Funkie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Funkie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Funkie}} mbr650kg8qf0xgir67azngbpmmhpzak 0 1531318 10801516 2026-10-14T16:11:42Z Parlaval 243344 #1425 10801516 wikitext text/x-wiki == Gaststarter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gaststarter |Nominativ Plural=Gaststarter |Genitiv Singular=Gaststarters |Genitiv Plural=Gaststarter |Dativ Singular=Gaststarter |Dativ Plural=Gaststartern |Akkusativ Singular=Gaststarter |Akkusativ Plural=Gaststarter }} {{Worttrennung}} :Gast·star·ter, {{Pl.}} Gast·star·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Sportler, der als Gast an einem Wettkampf teilnimmt (ohne regulär zur betreffenden Liga, Meisterschaft, Mannschaft oder zum ausrichtenden Verband zu gehören) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gast]]'' und ''[[Starter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gaststarterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]], [[Starter]], [[Teilnehmer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportler, der als Gast an einem Wettkampf teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q0gnq5ftvfaprqmysit7aic61c1oxp5 10801535 10801516 2026-10-14T16:16:53Z Udo T. 91150 IPA 10801535 wikitext text/x-wiki == Gaststarter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gaststarter |Nominativ Plural=Gaststarter |Genitiv Singular=Gaststarters |Genitiv Plural=Gaststarter |Dativ Singular=Gaststarter |Dativ Plural=Gaststartern |Akkusativ Singular=Gaststarter |Akkusativ Plural=Gaststarter }} {{Worttrennung}} :Gast·star·ter, {{Pl.}} Gast·star·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|ˈɡastˌʃtaʁtɐ}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Sportler, der als Gast an einem Wettkampf teilnimmt (ohne regulär zur betreffenden Liga, Meisterschaft, Mannschaft oder zum ausrichtenden Verband zu gehören) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gast]]'' und ''[[Starter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gaststarterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]], [[Starter]], [[Teilnehmer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportler, der als Gast an einem Wettkampf teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} l52sb9njp9ndkb3mrf1kf724q07vwlb 10801536 10801535 2026-10-14T16:17:33Z Udo T. 91150 ja eh 10801536 wikitext text/x-wiki == Gaststarter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gaststarter |Nominativ Plural=Gaststarter |Genitiv Singular=Gaststarters |Genitiv Plural=Gaststarter |Dativ Singular=Gaststarter |Dativ Plural=Gaststartern |Akkusativ Singular=Gaststarter |Akkusativ Plural=Gaststarter }} {{Worttrennung}} :Gast·star·ter, {{Pl.}} Gast·star·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastˌʃtaʁtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Sportler, der als Gast an einem Wettkampf teilnimmt (ohne regulär zur betreffenden Liga, Meisterschaft, Mannschaft oder zum ausrichtenden Verband zu gehören) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gast]]'' und ''[[Starter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gaststarterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]], [[Starter]], [[Teilnehmer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportler, der als Gast an einem Wettkampf teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} l9sl5bkzoqdjml5rp3lar970o7abn83 0 1531319 10801519 2026-10-14T16:12:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801519 wikitext text/x-wiki == Hochschulbibliotheken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·schul·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxʃuːlbiblioˌteːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hochschulbibliothek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hochschulbibliothek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hochschulbibliothek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hochschulbibliothek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochschulbibliothek}} ep42u76x7hl18plvi4ijol4qc37ol8e 0 1531320 10801521 2026-10-14T16:13:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801521 wikitext text/x-wiki == Landeszentralbibliotheken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lan·des·zen·tral·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|landəst͡sɛnˈtʁaːlbiblioˌteːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Landeszentralbibliothek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Landeszentralbibliothek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Landeszentralbibliothek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Landeszentralbibliothek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Landeszentralbibliothek}} m12siyeor9ty0ye4qeud7l7zvicesjo 10801780 10801521 2026-10-15T03:34:10Z Yoursmile 43509 10801780 wikitext text/x-wiki == Landeszentralbibliotheken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lan·des·zen·t·ral·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|landəst͡sɛnˈtʁaːlbiblioˌteːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Landeszentralbibliothek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Landeszentralbibliothek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Landeszentralbibliothek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Landeszentralbibliothek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Landeszentralbibliothek}} lromd41mhbel8es0z4z3frr6altov1d 0 1531321 10801522 2026-10-14T16:13:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801522 wikitext text/x-wiki == Leihverkehrsbibliotheken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leih·ver·kehrs·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Leihverkehrsbibliothek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Leihverkehrsbibliothek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Leihverkehrsbibliothek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Leihverkehrsbibliothek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leihverkehrsbibliothek}} 49u1lm0yyu89inhbnu2esxob99t408y 0 1531322 10801524 2026-10-14T16:14:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801524 wikitext text/x-wiki == Tennisanlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ten·nis·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnɪsˌʔanlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tennisanlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tennisanlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tennisanlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tennisanlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tennisanlage}} 162zbmbb7vxjh4ubvbx4p5iu3ujm3j4 0 1531323 10801526 2026-10-14T16:15:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801526 wikitext text/x-wiki == Lauftechniken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lauf·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯fˌtɛçnɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lauftechnik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lauftechnik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lauftechnik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lauftechnik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lauftechnik}} 1uv69174psp7dh3cw1fvddw4fs6qtoo 0 1531324 10801528 2026-10-14T16:15:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801528 wikitext text/x-wiki == Rheinquerungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌkveːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheinquerung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheinquerung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheinquerung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheinquerung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinquerung}} kr16winq4frfs1yef4zn3u7t0htxla3 0 1531325 10801529 2026-10-14T16:15:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801529 wikitext text/x-wiki == Rheinüberganges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rheinübergangs]] {{Worttrennung}} :Rhein·über·gan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nʔyːbɐˌɡaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheinübergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinübergang}} ne4a8i50acui73800lxw5pmyqs6g59a 0 1531326 10801530 2026-10-14T16:15:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801530 wikitext text/x-wiki == Rheinübergangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rheinüberganges]] {{Worttrennung}} :Rhein·über·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nʔyːbɐˌɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheinübergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinübergang}} pog4gm9x4btokb11htc4cthnd19t5qs 0 1531327 10801531 2026-10-14T16:15:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801531 wikitext text/x-wiki == Rheinübergänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·über·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nʔyːbɐˌɡɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheinübergang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheinübergang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheinübergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinübergang}} on5k32ancgr3qg2yauivhn4nusukpr2 0 1531328 10801532 2026-10-14T16:15:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801532 wikitext text/x-wiki == Rheinübergängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·über·gän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nʔyːbɐˌɡɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheinübergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinübergang}} o8g5392zmz4d8i657ouxgfe0ikusys3 0 1531329 10801534 2026-10-14T16:16:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801534 wikitext text/x-wiki == Sportplatzanlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sport·platz·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtplat͡sˌʔanlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sportplatzanlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sportplatzanlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sportplatzanlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sportplatzanlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sportplatzanlage}} h9wu56qub84odqhb9aerevkxspvdhc9 0 1531330 10801537 2026-10-14T16:17:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801537 wikitext text/x-wiki == Gaststarters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gast·star·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastˌʃtaʁtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gaststarter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gaststarter}} ove0047v6g9fswqhea9fgnh9etxl6qb 0 1531331 10801538 2026-10-14T16:17:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801538 wikitext text/x-wiki == Gaststartern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gast·star·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastˌʃtaʁtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gaststarter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gaststarter}} irjp2abs7ni5qk9vmeyhqlouum0dyq2 0 1531332 10801541 2026-10-14T16:19:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801541 wikitext text/x-wiki == Nordjütlands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nord·jüt·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔʁtˈjyːtlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordjütland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordjütland}} 12k48hqqg7o2g73rr5jjbj5d5fhecm0 0 1531333 10801543 2026-10-14T16:20:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801543 wikitext text/x-wiki == Nordalbaniens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nord·al·ba·ni·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔalˌbaːni̯əns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordalbanien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordalbanien}} g427qny5z4noixty78kvnuirs76wqba 0 1531334 10801544 2026-10-14T16:21:14Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801544 wikitext text/x-wiki == Rheinfähre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinfähre |Nominativ Plural=Rheinfähren |Genitiv Singular=Rheinfähre |Genitiv Plural=Rheinfähren |Dativ Singular=Rheinfähre |Dativ Plural=Rheinfähren |Akkusativ Singular=Rheinfähre |Akkusativ Plural=Rheinfähren }} {{Worttrennung}} :Rhein·fäh·re, {{Pl.}} Rhein·fäh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fährschiff zur Überquerung des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Fähre]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussfähre]], [[Fähre]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Rheinfähren'' spielen für Berufspendler und für den Ausflugsverkehr zwischen beiden Rheinufern nach wie vor eine bedeutende Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fährschiff zur Überquerung des Rheins |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dcs69538wtdd6ztnf21ib9dwhoh4j2o 10801562 10801544 2026-10-14T16:57:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10801562 wikitext text/x-wiki == Rheinfähre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinfähre |Nominativ Plural=Rheinfähren |Genitiv Singular=Rheinfähre |Genitiv Plural=Rheinfähren |Dativ Singular=Rheinfähre |Dativ Plural=Rheinfähren |Akkusativ Singular=Rheinfähre |Akkusativ Plural=Rheinfähren }} {{Worttrennung}} :Rhein·fäh·re, {{Pl.}} Rhein·fäh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fährschiff zur Überquerung des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Fähre]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussfähre]], [[Fähre]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Rheinfähren'' spielen für Berufspendler und für den Ausflugsverkehr zwischen beiden Rheinufern nach wie vor eine bedeutende Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fährschiff zur Überquerung des Rheins |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ad0ibyxweopca47nc9n9yl7vu6hhrhp 0 1531335 10801546 2026-10-14T16:21:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801546 wikitext text/x-wiki == Rheinfähren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·fäh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheinfähre]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheinfähre]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheinfähre]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheinfähre]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinfähre}} c2jtswupcb946ox4k9gk76041ap29d3 0 1531336 10801549 2026-10-14T16:29:17Z Parlaval 243344 #1426 10801549 wikitext text/x-wiki == Popularmusik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Popularmusik |Nominativ Plural=Popularmusiken |Genitiv Singular=Popularmusik |Genitiv Plural=Popularmusiken |Dativ Singular=Popularmusik |Dativ Plural=Popularmusiken |Akkusativ Singular=Popularmusik |Akkusativ Plural=Popularmusiken }} {{Nebenformen}} :[[Populärmusik]] {{Worttrennung}} :Po·pu·lar·mu·sik, {{Pl.}} Po·pu·lar·mu·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Musik, die sich an ein breites Publikum richtet und durch große Verbreitung und kommerzielle Vermarktung gekennzeichnet ist {{Synonyme}} :[1] [[Popmusik]], [[populäre Musik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, die sich an ein breites Publikum richtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} js2544pwsah8a8iuyh0o096k962wal0 10801689 10801549 2026-10-14T21:33:20Z Udo T. 91150 IPA 10801689 wikitext text/x-wiki == Popularmusik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Popularmusik |Nominativ Plural=Popularmusiken |Genitiv Singular=Popularmusik |Genitiv Plural=Popularmusiken |Dativ Singular=Popularmusik |Dativ Plural=Popularmusiken |Akkusativ Singular=Popularmusik |Akkusativ Plural=Popularmusiken }} {{Nebenformen}} :[[Populärmusik]] {{Worttrennung}} :Po·pu·lar·mu·sik, {{Pl.}} Po·pu·lar·mu·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|popuˈlaːɐ̯muˌziːk}}, {{Lautschrift|popuˈlaːɐ̯muˌziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Musik, die sich an ein breites Publikum richtet und durch große Verbreitung und kommerzielle Vermarktung gekennzeichnet ist {{Synonyme}} :[1] [[Popmusik]], [[populäre Musik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, die sich an ein breites Publikum richtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} qvsw0f6g28fz3ivw4v2yp6y466jypfn 10801690 10801689 2026-10-14T21:33:52Z Udo T. 91150 ja 10801690 wikitext text/x-wiki == Popularmusik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Popularmusik |Nominativ Plural=Popularmusiken |Genitiv Singular=Popularmusik |Genitiv Plural=Popularmusiken |Dativ Singular=Popularmusik |Dativ Plural=Popularmusiken |Akkusativ Singular=Popularmusik |Akkusativ Plural=Popularmusiken }} {{Nebenformen}} :[[Populärmusik]] {{Worttrennung}} :Po·pu·lar·mu·sik, {{Pl.}} Po·pu·lar·mu·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|popuˈlaːɐ̯muˌziːk}}, {{Lautschrift|popuˈlaːɐ̯muˌzɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Musik, die sich an ein breites Publikum richtet und durch große Verbreitung und kommerzielle Vermarktung gekennzeichnet ist {{Synonyme}} :[1] [[Popmusik]], [[populäre Musik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, die sich an ein breites Publikum richtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ppts8k5ictuwu3hunnfp06f68eh3fb4 0 1531337 10801550 2026-10-14T16:31:33Z English Ultra 242609 n. 10801550 wikitext text/x-wiki == Donauquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Donauquerung |Nominativ Plural=Donauquerungen |Genitiv Singular=Donauquerung |Genitiv Plural=Donauquerungen |Dativ Singular=Donauquerung |Dativ Plural=Donauquerungen |Akkusativ Singular=Donauquerung |Akkusativ Plural=Donauquerungen }} {{Worttrennung}} :Don·au·que·rung, {{Pl.}} Don·au·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnaʊ̯ˌkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Überquerung des Donau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Donau]]'' und dem Substantiv ''[[Querung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Donauübergang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Querung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überquerung der Donau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} i3k2syf1e1n1mxxxyjkg8p0uxkj3cm4 0 1531338 10801560 2026-10-14T16:55:00Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801560 wikitext text/x-wiki == Berufspendler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berufspendler |Nominativ Plural=Berufspendler |Genitiv Singular=Berufspendlers |Genitiv Plural=Berufspendler |Dativ Singular=Berufspendler |Dativ Plural=Berufspendlern |Akkusativ Singular=Berufspendler |Akkusativ Plural=Berufspendler }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·pend·ler, {{Pl.}} Be·rufs·pend·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌpɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die aus beruflichen Gründen pendeln muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beruf]]'' und ''[[Pendler]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berufspendlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pendler]] {{Beispiele}} :[1] „Die Rheinfähren spielen für ''Berufspendler'' und für den Ausflugsverkehr zwischen beiden Rheinufern nach wie vor eine bedeutende Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus beruflichen Gründen pendeln muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qb9nlywd4ucavpn9jq7vdtj85gkvoar 10801601 10801560 2026-10-14T19:11:28Z Priwo 19285 +beispiel 10801601 wikitext text/x-wiki == Berufspendler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berufspendler |Nominativ Plural=Berufspendler |Genitiv Singular=Berufspendlers |Genitiv Plural=Berufspendler |Dativ Singular=Berufspendler |Dativ Plural=Berufspendlern |Akkusativ Singular=Berufspendler |Akkusativ Plural=Berufspendler }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·pend·ler, {{Pl.}} Be·rufs·pend·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌpɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die aus beruflichen Gründen pendeln muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beruf]]'' und ''[[Pendler]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berufspendlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pendler]] {{Beispiele}} :[1] „Die Rheinfähren spielen für ''Berufspendler'' und für den Ausflugsverkehr zwischen beiden Rheinufern nach wie vor eine bedeutende Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=200.}}</ref> :[1] „Geduld zu entwickeln gehört im Wiener Straßenverkehr ohnehin zur Tagesordnung, das wird jeder ''Berufspendler'' und jede Berufspendlerin in der Bundeshauptstadt bestätigen können.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000136092743/wiener-franzensbruecke-im-sommer-komplett-gesperrt | Autor=Max Stepan | Titel=Wiener Franzensbrücke im Sommer komplett gesperrt | Tag=27| Monat=05| Jahr=2022 | Zugriff=2026-10-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus beruflichen Gründen pendeln muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|171484}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} mj0jxdfmrsmjwmjidilrh3ntmn5nn2t 0 1531339 10801594 2026-10-14T18:17:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801594 wikitext text/x-wiki == Hemdsärmeligkeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hemds·är·me·lig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmt͡sˌʔɛʁməlɪçkaɪ̯tn̩}}, {{Lautschrift|ˈhɛmt͡sˌʔɛʁməlɪkkaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hemdsärmeligkeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hemdsärmeligkeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hemdsärmeligkeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hemdsärmeligkeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hemdsärmeligkeit}} ltxkieusvmmfshnn0ztsvci50pzmcec 0 1531340 10801597 2026-10-14T19:05:35Z Priwo 19285 weibl. Form (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801597 wikitext text/x-wiki == Berufspendlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufspendlerin |Nominativ Plural=Berufspendlerinnen |Genitiv Singular=Berufspendlerin |Genitiv Plural=Berufspendlerinnen |Dativ Singular=Berufspendlerin |Dativ Plural=Berufspendlerinnen |Akkusativ Singular=Berufspendlerin |Akkusativ Plural=Berufspendlerinnen }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·pend·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·pend·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌpɛndləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die aus beruflichen Gründen pendeln muss {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufspendler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Berufspendler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pendlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Geduld zu entwickeln gehört im Wiener Straßenverkehr ohnehin zur Tagesordnung, das wird jeder Berufspendler und jede ''Berufspendlerin'' in der Bundeshauptstadt bestätigen können.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000136092743/wiener-franzensbruecke-im-sommer-komplett-gesperrt | Autor=Max Stepan | Titel=Wiener Franzensbrücke im Sommer komplett gesperrt | Tag=27| Monat=05| Jahr=2022 | Zugriff=2026-10-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die aus beruflichen Gründen pendeln muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|171485}} {{Quellen}} j4s31sb7d6zzeocxg6246j4jnvpmgqr 0 1531341 10801598 2026-10-14T19:05:46Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801598 wikitext text/x-wiki == Berufspendlerinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·rufs·pend·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌpɛndləʁɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berufspendlerin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berufspendlerin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Berufspendlerin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berufspendlerin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berufspendlerin}} byuthnxswvp5abs3zuo77hb6b9azxeg 0 1531342 10801603 2026-10-14T19:14:24Z Parlaval 243344 #1427 10801603 wikitext text/x-wiki == Wegeverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wegeverbindung |Nominativ Plural=Wegeverbindungen |Genitiv Singular=Wegeverbindung |Genitiv Plural=Wegeverbindungen |Dativ Singular=Wegeverbindung |Dativ Plural=Wegeverbindungen |Akkusativ Singular=Wegeverbindung |Akkusativ Plural=Wegeverbindungen }} {{Nebenformen}} :[[Wegverbindung]] {{Worttrennung}} :We·ge·ver·bin·dung, {{Pl.}} We·ge·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verbindung (von Orten) in Form eines Weges/mehrerer Wege {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weg]]'' und ''[[Verbindung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung zwischen Orten durch Wege|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5k9axvkel1i3homseon5bxrq1a969qv 10801693 10801603 2026-10-14T21:34:48Z Udo T. 91150 IPA 10801693 wikitext text/x-wiki == Wegeverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wegeverbindung |Nominativ Plural=Wegeverbindungen |Genitiv Singular=Wegeverbindung |Genitiv Plural=Wegeverbindungen |Dativ Singular=Wegeverbindung |Dativ Plural=Wegeverbindungen |Akkusativ Singular=Wegeverbindung |Akkusativ Plural=Wegeverbindungen }} {{Nebenformen}} :[[Wegverbindung]] {{Worttrennung}} :We·ge·ver·bin·dung, {{Pl.}} We·ge·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɡəfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verbindung (von Orten) in Form eines Weges/mehrerer Wege {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weg]]'' und ''[[Verbindung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung zwischen Orten durch Wege|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} cv1uwf3rokw2pxncw2uhq44mlk9r5lu 0 1531343 10801606 2026-10-14T19:22:32Z Parlaval 243344 #1428 [Toponym? Straßenname? sonstiges? ] 10801606 wikitext text/x-wiki == Öresundverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Öresundverbindung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Öresundverbindung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Öresundverbindung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Öresundverbindung |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Öre·sund·ver·bin·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] feste [[Verkehrsverbindung]] über den Öresund zwischen Dänemark und Schweden, die aus [[Öresundbrücke|einer Brücke]], [[Drogdentunnel|einem Tunnel]] und einer künstlichen Insel besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öresund]]'' und ''[[Verbindung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feste Verkehrsverbindung über den Öresund zwischen Dänemark und Schweden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0hma7bycmogdnqduikk878t9uyuhnvs 10801609 10801606 2026-10-14T19:26:50Z Parlaval 243344 10801609 wikitext text/x-wiki == Öresundverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Öresundverbindung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Öresundverbindung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Öresundverbindung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Öresundverbindung |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Öre·sund·ver·bin·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] feste [[Verkehrsverbindung]] über den Öresund zwischen Dänemark und Schweden, die aus [[Öresundbrücke|einer Brücke]], [[Drogdentunnel|einem Tunnel]] und einer künstlichen Insel besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öresund]]'' und ''[[Verbindung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feste Verkehrsverbindung über den Öresund zwischen Dänemark und Schweden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} l93pq1z70hhzrqyxwdwrh3d5cxvkj5e 0 1531344 10801610 2026-10-14T19:29:15Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801610 wikitext text/x-wiki == Rheinflotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinflotte |Nominativ Plural=Rheinflotten |Genitiv Singular=Rheinflotte |Genitiv Plural=Rheinflotten |Dativ Singular=Rheinflotte |Dativ Plural=Rheinflotten |Akkusativ Singular=Rheinflotte |Akkusativ Plural=Rheinflotten }} {{Worttrennung}} :Rhein·flot·te, {{Pl.}} Rhein·flot·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌflɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Flotte, die auf dem Rhein verkehrt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Flotte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flotte]] {{Beispiele}} :[1] „Spektakuläre Funde römischer Zivil- und Militärschiffe, beispielsweise in Mainz und in Xanten, dazu auch zahlreiche von der Regionalarchäologie zweifelsfrei nachgewiesene Begleiteinrichtungen wie Hafen- und Kaibefestigungen sowie Verladeanlagen zeigen, dass bereits die Römer eine bestens funktionierende ''Rheinflotte'' betrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=200f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flotte, die auf dem Rhein verkehrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pacific Fleet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Flotte du Pacifique}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Flota del Pacífico}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тихоокеанський флот}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pazifikflotte}} {{Quellen}} d1z7cfvzhdv06gr907ij14iwgw18jwj 0 1531345 10801622 2026-10-14T20:15:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801622 wikitext text/x-wiki == Vonhoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vonhof]]/[[von Hof]], [[von Hoff]] {{Nebenformen}} ;[[Vomhof]]/[[Vom Hof]], [[Vomhoff]]/[[vom Hoff]] {{Worttrennung}} :Von·hoff, {{Pl.1}} Von·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erika Vonhoff}}, {{w|Heinz Vonhoff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vonhoff'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Vonhoff'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Vonhoffs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vonhoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vonhoff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vonhoff''; ''Vonhoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vonhoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vonhoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vonhoff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=27021}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} brh9u2pqvdptn0vmo2kth65qe9mlns3 10801623 10801622 2026-10-14T20:15:27Z RaveDog 18007 f 10801623 wikitext text/x-wiki == Vonhoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vonhof]]/[[von Hof]], [[von Hoff]] {{Nebenformen}} :[[Vomhof]]/[[Vom Hof]], [[Vomhoff]]/[[vom Hoff]] {{Worttrennung}} :Von·hoff, {{Pl.1}} Von·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erika Vonhoff}}, {{w|Heinz Vonhoff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vonhoff'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Vonhoff'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Vonhoffs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vonhoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vonhoff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vonhoff''; ''Vonhoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vonhoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vonhoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vonhoff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=27021}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} aiaefutezq9th15aj156j7vextbj6ou 0 1531346 10801624 2026-10-14T20:15:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801624 wikitext text/x-wiki == Vonhoffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Von·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vonhoff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vonhoff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vonhoff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vonhoff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vonhoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vonhoff}} oxah6ans1xty8ro8y2i4opulpenaxmr 0 1531347 10801625 2026-10-14T20:18:09Z Vollis 88705 Neuer Eintrag 10801625 wikitext text/x-wiki == heterophil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=heterophil |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :he·te·ro·phil, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhetəʁoˈfiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[verschiedengeschlechtlich]]e [[erotisch]]e oder [[Liebesbeziehung]] betreffend :[2] {{K|fachsprachlich}} [[ungleichartig|Ungleichartiges]] [[vorziehen]]d oder damit [[reagieren]]d {{Synonyme}} :[1] [[heterosexuell]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine gleichgeschlechtliche Beziehung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ungleichartiges vorziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} sljyejxr3wmemjnxt4tcphjgib6xedz 10801631 10801625 2026-10-14T20:27:12Z Vollis 88705 /* {{Übersetzungen}} */ 10801631 wikitext text/x-wiki == heterophil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=heterophil |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :he·te·ro·phil, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhetəʁoˈfiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[verschiedengeschlechtlich]]e [[erotisch]]e oder [[Liebesbeziehung]] betreffend :[2] {{K|fachsprachlich}} [[ungleichartig|Ungleichartiges]] [[vorziehen]]d oder damit [[reagieren]]d {{Synonyme}} :[1] [[heterosexuell]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine verschiedengeschlechtliche Beziehung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ungleichartiges vorziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} latmyr3pp2f5faceyzsrzh69juuis8i 0 1531348 10801632 2026-10-14T20:27:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801632 wikitext text/x-wiki == Voosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jana Voosen.JPG|hochkant|1|Jana ''Voosen'', Schauspielerin und Schriftstellerin (*1976) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vohsen]], [[Vosen]] {{Worttrennung}} :Voo·sen, {{Pl.1}} Voo·sens, {{Pl.2}} Voo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jana Voosen}}, {{w|Roman Voosen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Voosen'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Voosen'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Voosens'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Voosen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Voosen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Voosen''; ''Voosen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Voosen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Voosen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Voosen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=22430}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ixfi2tpxy4pd22t8rmkgggtlp890v65 10801736 10801632 2026-10-14T22:31:40Z RaveDog 18007 1.2: neu 10801736 wikitext text/x-wiki == Voosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jana Voosen.JPG|hochkant|1|Jana ''Voosen'', Schauspielerin und Schriftstellerin (*1976) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vohsen]], [[Vosen]] {{Worttrennung}} :Voo·sen, {{Pl.1}} Voo·sens, {{Pl.2}} Voo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jana Voosen}}, {{w|Roman Voosen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Voosen'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Voosen'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Voosens'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Voosen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Voosen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Voosen''; ''Voosen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Voosen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Voosen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Voosen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=22430}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Voo·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Honschaft]] in [[Rheindahlen-Land]], [[Mönchengladbach]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Honschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Rheindahlen-Land]] {{Beispiele}} :[1] ''Voosen'' liegt im Regierungsbezirk Düsseldorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Voosen'' [[anlangen]], in ''Voosen'' [[arbeiten]], sich in ''Voosen'' [[aufhalten]], in ''Voosen'' [[aufwachsen]], ''Voosen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Voosen'' [[fahren]], nach ''Voosen'' fahren, [[über]] ''Voosen'' [[fahren]], [[nach]] ''Voosen'' [[kommen]], nach ''Voosen'' [[gehen]], in ''Voosen'' [[leben]], nach ''Voosen'' [[reisen]], aus ''Voosen'' [[stammen]], in ''Voosen'' [[verweilen]], nach ''Voosen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honschaft in Rheindahlen-Land, Mönchengladbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Voosen (Mönchengladbach)}} 2qavgwbpwgvlzbk0k98ujqf5rj4ojr9 0 1531349 10801633 2026-10-14T20:27:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801633 wikitext text/x-wiki == Voosens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Voo·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Voosen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Voosen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Voosen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Voosen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Voosen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Voosen}} 3d7vkz7n4vurlfbf3zfjfnpc77pqrxj 10801737 10801633 2026-10-14T22:32:35Z RaveDog 18007 1.2: neu 10801737 wikitext text/x-wiki == Voosens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Voo·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Voosen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Voosen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Voosen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Voosen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Voosen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Voosen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Voo·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Voosen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Voosen}} h73h5vz1upkja6cedlirj5snt7ahvaa 0 1531350 10801634 2026-10-14T20:28:05Z Vollis 88705 Neuer Eintrag 10801634 wikitext text/x-wiki == homophil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=homophil |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ho·mo·phil, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhomoˈfiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[gleichgeschlechtlich]]e [[erotisch]]e oder [[Liebesbeziehung]] betreffend :[2] {{K|fachsprachlich}} [[gleichartig|Gleichartiges]] [[vorziehen]]d oder damit [[reagieren]]d {{Synonyme}} :[1] [[homosexuell]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine gleichgeschlechtliche Beziehung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gleichartiges vorziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} s4gunq8sb6w0y3gf6av4c645lps2u7s 10801646 10801634 2026-10-14T20:41:29Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ weitere Bed. lt. Duden 10801646 wikitext text/x-wiki == homophil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=homophil |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ho·mo·phil, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhomoˈfiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[gleichgeschlechtlich]]e [[erotisch]]e oder [[Liebesbeziehung]] betreffend :[2] [[Homosexualität]] gegenüber [[positiv]] eingestellt :[3] {{K|fachsprachlich}} [[gleichartig|Gleichartiges]] [[vorziehen]]d oder damit [[reagieren]]d {{Synonyme}} :[1] [[homosexuell]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine gleichgeschlechtliche Beziehung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Homosexualität gegenüber positiv eingestellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gleichartiges vorziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} p8zms1idnhs0o95p5mkld8zse2l48lu 0 1531351 10801652 2026-10-14T20:48:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801652 wikitext text/x-wiki == Vogler ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-DWDS}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Vogler DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Vogler'' in D |Bild 2=Rüdiger Vogler 2019.jpg|hochkant|1|Rüdiger ''Vogler'', Schauspieler und Hörspielsprecher (*1942) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fogler]] {{Nebenformen}} :[[Fögler]], [[Vögler]]/[[Voegler]] {{Worttrennung}} :Vog·ler, {{Pl.1}} Vog·lers, {{Pl.2}} Vog·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Vogeler]], [[Vögeler]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eberhard Vogler}}, {{w|Georg Joseph Vogler}}, {{w|Rüdiger Vogler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vogler'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Vogler'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Voglers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vogler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vogler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vogler''; ''Vogler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vogler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vogler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vogler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vogler (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=684}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vogler |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Voglers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vogler |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vogler |Akkusativ Plural=— |Bild=Weser zwischen Bodenwerder und Rühle.jpg|mini|1|Blick auf den ''Vogler'' }} {{Worttrennung}} :Vog·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mittelgebirgszug]] des [[Weserbergland]]s, [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittelgebirgszug]] {{Holonyme}} :[1] [[Weserbergland]] {{Meronyme}} :[1] [[Breitenkamper]], [[Butterberg]], [[Bützeberg]], [[Ebersnacken]], [[Ehrberg]], [[Flintenburg]], [[Görtsberg]], [[Großer Schweineberg]], [[Hammershüttenkopf]], [[Himckeburg]], [[Himbeerbrink]], [[Hirtenberg]], [[Kappenberg]], [[Kohlhai]], [[Königszinne]], [[Lehmbrink]], [[Piepenberg]], [[Schnippkopf]], [[Steile Lieth]], [[Streitberg]], [[Weinberg]], [[Werderberg]], [[Wisselberg]], [[Zimmerberg]], [[Zimmertalskopf]] {{Beispiele}} :[1] Nadia genießt die Aussicht auf den ''Vogler.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Vogler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirgszug des Weserberglands, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vogler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} ooq23wogri0rei2iyzrmjl9wiqazpl4 0 1531352 10801653 2026-10-14T20:49:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801653 wikitext text/x-wiki == Voglers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Vog·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Vogler]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Vogler]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Vogler]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Vogler]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Vogler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vogler}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Vog·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Vogler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vogler}} 5cjgftwcnler74wegcvwbm92nonw2ue 0 1531353 10801656 2026-10-14T21:03:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801656 wikitext text/x-wiki == Hauptfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptfest |Nominativ Plural=Hauptfeste |Genitiv Singular=Hauptfests |Genitiv Plural=Hauptfeste |Dativ Singular=Hauptfest |Dativ Plural=Hauptfesten |Akkusativ Singular=Hauptfest |Akkusativ Plural=Hauptfeste }} {{Worttrennung}} :Haupt·fest, {{Pl.}} Haupt·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größtes, wichtigstes Fest {{Beispiele}} :[1] „Doch obwohl der königliche Festkalender in neusumerischer Zeit gut bekannt ist, lässt sich dieses angebliche ''Hauptfest'' nicht nachweisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größtes, wichtigstes Fest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mz2zzent37yf1jswb8xp2pfw7xxgyxg 10801828 10801656 2026-10-15T08:03:07Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10801828 wikitext text/x-wiki == Hauptfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptfest |Nominativ Plural=Hauptfeste |Genitiv Singular=Hauptfestes |Genitiv Singular*=Hauptfests |Genitiv Plural=Hauptfeste |Dativ Singular=Hauptfest |Dativ Singular*=Hauptfeste |Dativ Plural=Hauptfesten |Akkusativ Singular=Hauptfest |Akkusativ Plural=Hauptfeste }} {{Worttrennung}} :Haupt·fest, {{Pl.}} Haupt·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größtes, wichtigstes Fest {{Beispiele}} :[1] „Doch obwohl der königliche Festkalender in neusumerischer Zeit gut bekannt ist, lässt sich dieses angebliche ''Hauptfest'' nicht nachweisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größtes, wichtigstes Fest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 469sdzeqk055u7og4p2evggnqj2czib 0 1531354 10801657 2026-10-14T21:03:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801657 wikitext text/x-wiki == Hauptfeste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptfest}} cr0ziae4a1dv2pdr3rzqgq8jby0u9wu 10801827 10801657 2026-10-15T08:03:04Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10801827 wikitext text/x-wiki == Hauptfeste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptfest]] {{Worttrennung}} :Haupt·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptfest}} qxyq690c5p3t0wwn5j11jv1hild3cop 0 1531355 10801658 2026-10-14T21:03:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801658 wikitext text/x-wiki == Hauptfests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·fests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfɛst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptfest}} h57tdmlnhgz2b3rcstoda99kvm0uen1 10801826 10801658 2026-10-15T08:03:02Z Jeuwre 91608 + NF 10801826 wikitext text/x-wiki == Hauptfests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptfestes]] {{Worttrennung}} :Haupt·fests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfɛst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptfest}} 28nttxrxb2btcwdfjvvfxa5w0vxtktt 0 1531356 10801659 2026-10-14T21:03:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801659 wikitext text/x-wiki == Hauptfesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·fes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptfest}} fckywjy3dnh1vez3e5h0m65vvtr07kp 0 1531357 10801663 2026-10-14T21:09:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801663 wikitext text/x-wiki == Voorgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vorgang]] {{Worttrennung}} :Voor·gang, {{Pl.}} Voor·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Orgelmusik in Kirchen spielt Lars ''Voorgang'' seit über 25 Jahren; er begann damit im Alter von 13 Jahren.“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/staedte/duisburg/article211555791/sommerkonzert-mit-bach-und-mendelssohn-bartholdy.html | Titel=Sommerkonzert mit Bach und Mendelssohn-Bartholdy | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-14 }}</ref> :[1] „‚Die Schüler in Singapur kennen nur den Sommer und waren recht überrascht, dass die Bäume im Winter hier keine Blätter haben‘, berichtet Klassenlehrerin Heike ''Voorgang''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wz.de/nrw/kreis-mettmann/velbert-neviges-und-wuelfrath/wo-marienkaefer-zu-forschern-werden_aid-41997493 | titel=Wo „Marienkäfer“ zu Forschern werden | hrsg=Westdeutsche Zeitung GmbH & Co. KG | werk=wz.de | datum=2019-07-10 | zugriff=2026-10-14 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Untermüli-Hausbesitzer Hans ''Voorgang'' glaubt, dass wegen der Schäden sogar der Vorbau auf der Seite Feldstrasse abgerissen werden muss.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zugerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/stadt-zug-risse-wegen-bauerei-ld.40784 | titel=STADT ZUG: Risse wegen Bauerei | autor=Sarah Kohler | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=zugerzeitung.ch | datum=2009-10-18 | zugriff=2026-10-14 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Voorgang''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Voorgang'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Voorgang''; ''Voorgang'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Voorgang'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Voorgang''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Voorgang'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 15e4trg34anjxcxgx93tegrrw3ulzxb 0 1531358 10801664 2026-10-14T21:09:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801664 wikitext text/x-wiki == Voorgangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Voor·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Voorgang]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Voorgang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Voorgang]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Voorgang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Voorgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Voorgang}} kmr4b21d9nruudvgygrjysyr9zdqwwj 0 1531359 10801671 2026-10-14T21:17:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801671 wikitext text/x-wiki == Hauptphase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptphase |Nominativ Plural=Hauptphasen |Genitiv Singular=Hauptphase |Genitiv Plural=Hauptphasen |Dativ Singular=Hauptphase |Dativ Plural=Hauptphasen |Akkusativ Singular=Hauptphase |Akkusativ Plural=Hauptphasen }} {{Worttrennung}} :Haupt·pha·se, {{Pl.}} Haupt·pha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte Phase {{Beispiele}} :[1] „Die lange Tradition von Gilgamesch-Erzählungen in sumerischer und akkadischer Sprache lässt sich am besten in drei ''Hauptphasen'' gliedern:“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=59/60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte Phase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main phase}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pzhevj3c3vovt38kmt4nr53m297493v 0 1531360 10801672 2026-10-14T21:17:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801672 wikitext text/x-wiki == Hauptphasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·pha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptphase]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptphase]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptphase]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptphase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptphase}} dblzi836bs1b50ominfszfwd713kqn8 0 1531361 10801675 2026-10-14T21:21:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801675 wikitext text/x-wiki == Vahrenkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fahrenkampf]] {{Nebenformen}} :[1] [[Fahrenkamp]], [[Vahrenkamp]], [[Varenkamp]] {{Worttrennung}} :Vah·ren·kampf, {{Pl.}} Vah·ren·kampfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faːʁənˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Dem Antrag auf Ehrenmitgliedschaft von Jörg ''Vahrenkampf'' aus der Schwimmabteilung wurde ebenfalls zugestimmt.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/xanten/sport/jahreshauptversammlung-2021-sv-budberg-loest-tischtennis-sparte-auf_aid-61368095 | Autor=Fabian Kleintges-Topoll | Titel=Der SV Budberg gibt seine Tischtennis-Abteilung auf | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-10-14 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vahrenkampf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vahrenkampf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vahrenkampf''; ''Vahrenkampf'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vahrenkampf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vahrenkampf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vahrenkampf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=116138}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2kigggclvli5yikhdty12f3kjp3m6e3 0 1531362 10801676 2026-10-14T21:21:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801676 wikitext text/x-wiki == Vahrenkampfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vah·ren·kampfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːʁənˌkamp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vahrenkampf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vahrenkampf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vahrenkampf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vahrenkampf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vahrenkampf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vahrenkampf}} p75gzzvzpjhnm2e1694opgidauyra7l 0 1531363 10801678 2026-10-14T21:22:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801678 wikitext text/x-wiki == Verwaltungsurkunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verwaltungsurkunde |Nominativ Plural=Verwaltungsurkunden |Genitiv Singular=Verwaltungsurkunde |Genitiv Plural=Verwaltungsurkunden |Dativ Singular=Verwaltungsurkunde |Dativ Plural=Verwaltungsurkunden |Akkusativ Singular=Verwaltungsurkunde |Akkusativ Plural=Verwaltungsurkunden }} {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·ur·kun·de, {{Pl.}} Ver·wal·tungs·ur·kun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌʔuːɐ̯kʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu Verwaltungszwecken ausgestellte Urkunde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verwaltung]]'' und ''[[Urkunde]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Urkunde]] {{Beispiele}} :[1] „Aus der Zeit der Dritten Dynastie von Ur sind zwar zehntausende ''Verwaltungsurkunden'' erhalten, doch so gut wie keine literarischen Texte, was allein dem Fundzufall zuschreiben ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Verwaltungszwecken ausgestellte Urkunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mxgya8uwehat6d6nh8nitjg3nu76cp3 0 1531364 10801679 2026-10-14T21:23:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801679 wikitext text/x-wiki == Verwaltungsurkunden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·ur·kun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌʔuːɐ̯kʊndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verwaltungsurkunde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verwaltungsurkunde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verwaltungsurkunde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verwaltungsurkunde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verwaltungsurkunde}} 0o3y2855ym6sgmgzatc69ukbpe2gexn 0 1531365 10801681 2026-10-14T21:29:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801681 wikitext text/x-wiki == Brotvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brotvorrat |Nominativ Plural=Brotvorräte |Genitiv Singular=Brotvorrats |Genitiv Plural=Brotvorräte |Dativ Singular=Brotvorrat |Dativ Plural=Brotvorräten |Akkusativ Singular=Brotvorrat |Akkusativ Plural=Brotvorräte }} {{Worttrennung}} :Brot·vor·rat, {{Pl.}} Brot·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Doch während der Himmelsstier den Fluss aussäuft und die Erde niedertrampelt, vernichtet Gudam die Bier- und ''Brotvorräte'' der Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Brot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ecv8g4tl1fhay1oeiqohtaz6ilbheof 10801790 10801681 2026-10-15T03:44:39Z Yoursmile 43509 +SVW 10801790 wikitext text/x-wiki == Brotvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brotvorrat |Nominativ Plural=Brotvorräte |Genitiv Singular=Brotvorrats |Genitiv Plural=Brotvorräte |Dativ Singular=Brotvorrat |Dativ Plural=Brotvorräten |Akkusativ Singular=Brotvorrat |Akkusativ Plural=Brotvorräte }} {{Worttrennung}} :Brot·vor·rat, {{Pl.}} Brot·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brotreserve]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Doch während der Himmelsstier den Fluss aussäuft und die Erde niedertrampelt, vernichtet Gudam die Bier- und ''Brotvorräte'' der Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Brot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o9xpfeppabvifmde9kwg631icuuyc95 10801791 10801790 2026-10-15T03:44:55Z Yoursmile 43509 OB genauer 10801791 wikitext text/x-wiki == Brotvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brotvorrat |Nominativ Plural=Brotvorräte |Genitiv Singular=Brotvorrats |Genitiv Plural=Brotvorräte |Dativ Singular=Brotvorrat |Dativ Plural=Brotvorräten |Akkusativ Singular=Brotvorrat |Akkusativ Plural=Brotvorräte }} {{Worttrennung}} :Brot·vor·rat, {{Pl.}} Brot·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brotreserve]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittelvorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Doch während der Himmelsstier den Fluss aussäuft und die Erde niedertrampelt, vernichtet Gudam die Bier- und ''Brotvorräte'' der Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Brot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c4zkg9a401isljsv7yvk7q9jezwpzg0 10801834 10801791 2026-10-15T08:06:04Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10801834 wikitext text/x-wiki == Brotvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brotvorrat |Nominativ Plural=Brotvorräte |Genitiv Singular=Brotvorrates |Genitiv Singular*=Brotvorrats |Genitiv Plural=Brotvorräte |Dativ Singular=Brotvorrat |Dativ Singular*=Brotvorrate |Dativ Plural=Brotvorräten |Akkusativ Singular=Brotvorrat |Akkusativ Plural=Brotvorräte }} {{Worttrennung}} :Brot·vor·rat, {{Pl.}} Brot·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotvorrat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brotreserve]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittelvorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Doch während der Himmelsstier den Fluss aussäuft und die Erde niedertrampelt, vernichtet Gudam die Bier- und ''Brotvorräte'' der Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Brot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2iy7xbd04wkwfpollgttswp48rreerr 0 1531366 10801682 2026-10-14T21:29:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801682 wikitext text/x-wiki == Brotvorräte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brot·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁɛːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brotvorrat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brotvorrat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brotvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotvorrat}} gahzhpo1aldd4rh4x3wsc8hpw564wz2 0 1531367 10801683 2026-10-14T21:29:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801683 wikitext text/x-wiki == Brotvorrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brot·vor·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brotvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotvorrat}} 1ayluwfqqdeycl25yeoie3v83sfdhnl 10801833 10801683 2026-10-15T08:06:01Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10801833 wikitext text/x-wiki == Brotvorrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brotvorrates]] {{Worttrennung}} :Brot·vor·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotvorrats.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brotvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotvorrat}} hpeh8ofausl5im6tt5v5mkrg6c5uaoi 0 1531368 10801684 2026-10-14T21:29:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801684 wikitext text/x-wiki == Brotvorräten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brot·vor·rä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁɛːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brotvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotvorrat}} fvedzkdbjoqpa0j0sfjf225bpdslo7p 0 1531369 10801685 2026-10-14T21:30:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801685 wikitext text/x-wiki == Berufspendlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·rufs·pend·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌpɛndlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berufspendler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berufspendler}} b4ek37zx60ijs5f3txcydjizl8llqvv 0 1531370 10801686 2026-10-14T21:30:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801686 wikitext text/x-wiki == Berufspendlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·rufs·pend·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌpɛndlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Berufspendler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berufspendler}} 0un4201rv3rns1uvnq6ki7u8c3m5cs6 0 1531371 10801687 2026-10-14T21:31:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801687 wikitext text/x-wiki == Donauquerungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Don·au·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnaʊ̯ˌkveːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Donauquerung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Donauquerung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Donauquerung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Donauquerung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Donauquerung}} m6gartu1t0lbjkl1xcxieawef1s1dw5 0 1531372 10801688 2026-10-14T21:31:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801688 wikitext text/x-wiki == Rheinflotten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·flot·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌflɔtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheinflotte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheinflotte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheinflotte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheinflotte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinflotte}} 8v3yiximxfgm2rppmoi39lpjd96uuoo 0 1531373 10801691 2026-10-14T21:33:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801691 wikitext text/x-wiki == Popularmusiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·pu·lar·mu·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|popuˈlaːɐ̯muˌziːkn̩}}, {{Lautschrift|popuˈlaːɐ̯muˌzɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Popularmusik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Popularmusik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Popularmusik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Popularmusik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Popularmusik}} npii8kv8lagl3becv3i6x2xt7hx5drc 0 1531374 10801694 2026-10-14T21:34:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801694 wikitext text/x-wiki == Wegeverbindungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :We·ge·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɡəfɛɐ̯ˌbɪndʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wegeverbindung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wegeverbindung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wegeverbindung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wegeverbindung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wegeverbindung}} ra7w9v9lbh6bi8ii8i0y59xhbg7qdd8 0 1531375 10801695 2026-10-14T21:35:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801695 wikitext text/x-wiki == heterophile ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·te·ro·phi·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhetəʁoˈfiːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|heterophil}} 0zhq4di9elb1lqe4wder8uihqzmg81v 0 1531376 10801696 2026-10-14T21:35:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801696 wikitext text/x-wiki == heterophilem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·te·ro·phi·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhetəʁoˈfiːləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|heterophil}} 54n5592okwdb05d3r8wqntuuwpupc6s 0 1531377 10801697 2026-10-14T21:35:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801697 wikitext text/x-wiki == heterophilen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·te·ro·phi·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhetəʁoˈfiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|heterophil}} 3y5dpa6agsrixtwchomkiudma1rrt8p 0 1531378 10801698 2026-10-14T21:35:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801698 wikitext text/x-wiki == heterophiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·te·ro·phi·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhetəʁoˈfiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|heterophil}} k71pq20i4hooxipprugrle6vadrbt4y 0 1531379 10801699 2026-10-14T21:35:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801699 wikitext text/x-wiki == heterophiles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·te·ro·phi·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhetəʁoˈfiːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heterophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|heterophil}} 4uimid6fqufs2el3tbxipm9izdmk4fz 108 1531380 10801700 2026-10-14T21:35:50Z Udo T. 91150 neu 10801700 wikitext text/x-wiki == heterophil (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=heterophil }} j946fru3r4uwuy8i0gn21nmdlbmkjbs 0 1531381 10801701 2026-10-14T21:36:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801701 wikitext text/x-wiki == homophile ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·mo·phi·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhomoˈfiːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|homophil}} csha5lg5vs1qkc4i7ks83qpmwuwkcy4 0 1531382 10801702 2026-10-14T21:36:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801702 wikitext text/x-wiki == homophilem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·mo·phi·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhomoˈfiːləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|homophil}} tmu9jqpz7gv9jxglweqko1akya5k4l7 0 1531383 10801703 2026-10-14T21:36:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801703 wikitext text/x-wiki == homophilen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·mo·phi·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhomoˈfiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|homophil}} ogpp678h0ik2521zq4aalxysl5ks953 0 1531384 10801704 2026-10-14T21:36:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801704 wikitext text/x-wiki == homophiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·mo·phi·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhomoˈfiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|homophil}} 4lhpyuhsrgxdns917cd0cbzbzmcne2w 0 1531385 10801705 2026-10-14T21:36:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801705 wikitext text/x-wiki == homophiles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·mo·phi·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhomoˈfiːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[homophil]]''' {{Grundformverweis Dekl|homophil}} i18yun1mme08dki7y2fjsru8tqhi8z8 108 1531386 10801706 2026-10-14T21:36:40Z Udo T. 91150 neu 10801706 wikitext text/x-wiki == homophil (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=homophil }} boblzj92a47oxk8kk2sk3lba2b7z1ol 0 1531387 10801707 2026-10-14T21:41:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801707 wikitext text/x-wiki == Erzähltradition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erzähltradition |Nominativ Plural=Erzähltraditionen |Genitiv Singular=Erzähltradition |Genitiv Plural=Erzähltraditionen |Dativ Singular=Erzähltradition |Dativ Plural=Erzähltraditionen |Akkusativ Singular=Erzähltradition |Akkusativ Plural=Erzähltraditionen }} {{Worttrennung}} :Er·zähl·tra·di·ti·on, {{Pl.}} Er·zähl·tra·di·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈt͡sɛːltʁadiˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Kunst des Erzählens umfassende Tradition {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tradition]] {{Beispiele}} :[1] „In der Literatur- und Geistesgeschichte Mesopotamiens zeichnet sich die altbabylonische Zeit dadurch aus, dass das Thema des Todes besondere Aufmerksamkeit erfuhr, und da bot sich als Stoff die ''Erzähltradition'' um Gilgamesch an.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kunst des Erzählens umfassende Tradition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lhl5kxzczm4bn4gcd0gu3xpk4ctdk6t 0 1531388 10801708 2026-10-14T21:41:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801708 wikitext text/x-wiki == Erzähltraditionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·zähl·tra·di·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈt͡sɛːltʁadiˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erzähltradition]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erzähltradition]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erzähltradition]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erzähltradition]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erzähltradition}} 6yko2uxcb59u6pwbxmvs9autk65q0g1 0 1531389 10801711 2026-10-14T21:47:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801711 wikitext text/x-wiki == Voß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Voß DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Voß'' in D |Bild 2=JohannHeinrichVossS140.jpg|hochkant|1|Johann Heinrich ''Voß'', Dichter und Übersetzer (1751–1826) }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Voss]] :[[Foß]]/[[Foss]], [[Vos]], [[Voss]] {{Nebenformen}} :[[Fohs]], [[Foos]], [[Fuhs]], [[Fuß]]/[[Fuss]], [[Vohs]], [[Voos]] {{Worttrennung}} :Voß, {{Pl.1}} Voß, {{Pl.2}} Vo·ßens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Vulpes]], [[Vulpius]], [[Vulpus]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Fochs]], [[Focks]], [[Foks]], [[Fox]], [[Fuchs]], [[Füchsel]], [[Fuchsius]], [[Füchsl]], [[Füchsle]], [[Fuchss]], [[Fucks]], [[Fuks]], [[Fux]], [[Fuxius]], [[Vocks]], [[Vox]], [[Vossius]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann Heinrich Voß}}, {{w|Lieselotte Voß}}, {{w|Siegfried Voß}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Voß'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Voß'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Voßens'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Voß''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Voß'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Voß''; ''Voß'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Voß'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Voß''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Voß'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=157}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8fhuzrsizx1ea8o5lj4dijkabnx1rq2 0 1531390 10801712 2026-10-14T21:47:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801712 wikitext text/x-wiki == Voß’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Voss’]] {{Worttrennung}} :Voß’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Voß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Voß}} 90dbs4b6how6bhia2a6tn4w8gkykeo7 0 1531391 10801713 2026-10-14T21:47:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801713 wikitext text/x-wiki == Voßens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Vossens]] {{Worttrennung}} :Vo·ßens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Voß]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Voß]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Voß]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Voß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Voß}} dfh6dkthhkbc67lgfbbgv3yo873c821 0 1531392 10801716 2026-10-14T21:48:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801716 wikitext text/x-wiki == Voss’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Voss’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Voss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Voss}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Voß’|Worttrennung=Voss’}} epe38xds1a4pw4v0j4mxikfx79y5jl4 0 1531393 10801717 2026-10-14T21:48:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801717 wikitext text/x-wiki == Vossens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vos·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Voss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Voss]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Voss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Voss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Voss}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Voßens|Worttrennung=Vos·sens}} 0bdt73r76wlr4uivkfv9sti5gk8sb0s 0 1531394 10801723 2026-10-14T22:06:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801723 wikitext text/x-wiki == Lanker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lancker]] {{Worttrennung}} :Lan·ker, {{Pl.1}} Lan·kers, {{Pl.2}} Lan·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz Lanker}} {{Beispiele}} :[1] „Geboren am 11. November 1921 ist Irma ''Lanker'' wohl die älteste Person, die im Appenzellerland wohnt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.appenzellerzeitung.ch/ostschweiz/appenzellerland/krone-rehetobel-irma-lanker-feiert-ihren-104-geburtstag-ld.4041570 | titel=«Ich hatte nicht den Wunsch so alt zu werden»: Diese Appenzellerin wird bald 104 – und führt ein beeindruckendes Leben | autor=Mea McGhee | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=appenzellerzeitung.ch | datum=2025-11-10 | zugriff=2026-10-15 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lanker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lanker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lanker''; ''Lanker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lanker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lanker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lanker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gv0cevopxhlbamoskx84adxhet3kmij 0 1531395 10801724 2026-10-14T22:06:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801724 wikitext text/x-wiki == Lankers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lan·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lanker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lanker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lanker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lanker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lanker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lanker}} g59pnk3alglbeeogea3nq4kkon067nk 0 1531396 10801727 2026-10-14T22:10:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801727 wikitext text/x-wiki == Buchmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Buchmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Buchmann'' in D |Bild 2=Lothar Buchmann im Eintracht Frankfurt Museum.JPG|mini|1|Lothar ''Buchmann'', Fußballspieler und Fußballtrainer (1936–2023) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buchman]] {{Worttrennung}} :Buch·mann, {{Pl.}} Buch·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emanuel Buchmann}}, {{w|Johannes Buchmann}}, {{w|Lothar Buchmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buchmann'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Buchmann'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Buchmanns'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buchmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buchmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buchmann''; ''Buchmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buchmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buchmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Buchmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=987}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mtjdpsvjhphm6w2vhldcvap2h909945 0 1531397 10801728 2026-10-14T22:10:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801728 wikitext text/x-wiki == Buchmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Buch·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buchmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buchmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buchmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Buchmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buchmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchmann}} 7d7yj9iu8yoqnywkuf8ac76gm9jub4y 0 1531398 10801729 2026-10-14T22:16:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801729 wikitext text/x-wiki == Schönenberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ernst Schönenberger (1843–1898).jpg|hochkant|1|Eduard ''Schönenberger'', Lehrer, Politiker und Mundartautor (1843–1898) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schoenenberger]] {{Worttrennung}} :Schö·nen·ber·ger, {{Pl.1}} Schö·nen·ber·gers, {{Pl.2}} Schö·nen·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnənˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schönberger]]/[[Schoenberger]], [[Schöneberger]]/[[Schoeneberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Schönenberger}}, {{w|Helmut Schönenberger (Chemiker)|Helmut Schönenberger}}, {{w|Urs Schönenberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schönenberger'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Schönenberger'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Schönenbergers'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schönenberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schönenberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schönenberger''; ''Schönenberger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schönenberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schönenberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schönenberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14008}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8veaidd86bbdghaokzbh8rgp9l2kbf0 0 1531399 10801730 2026-10-14T22:16:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801730 wikitext text/x-wiki == Schönenbergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schö·nen·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnənˌbɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schönenberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schönenberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schönenberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schönenberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schönenberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schönenberger}} gqby1ft9o9ulxejm78zvo21jobd3eo2 0 1531400 10801731 2026-10-14T22:22:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801731 wikitext text/x-wiki == Korner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Petra Korner portrait.jpg|mini|1|Petra ''Korner'', Kamerafrau und Bildgestalterin (*1977) }} {{Nebenformen}} :[[Körner]]/[[Koerner]] {{Worttrennung}} :Kor·ner, {{Pl.1}} Kor·ners, {{Pl.2}} Kor·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Korner}}, {{w|Petra Korner}}, {{w|Sofie Korner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Korner'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Korner'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Korners'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Korner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Korner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Korner''; ''Korner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Korner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Korner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Korner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=34804}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 98z7ixtidfp90tpajznoh33i0tjah37 0 1531401 10801732 2026-10-14T22:22:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801732 wikitext text/x-wiki == Korners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kor·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Korner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Korner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Korner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Korner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Korner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Korner}} haai1wv8h0o73hmet01f9v8oq2ji2ax 0 1531402 10801733 2026-10-14T22:27:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801733 wikitext text/x-wiki == Zingg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Adrian Zingg by Anton Graff.jpg|hochkant|1|Adrian ''Zingg'', Künstler (1734–1816) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zing]] {{Nebenformen}} :[[Zinck]], [[Zingk]], [[Zink]] {{Worttrennung}} :Zingg, {{Pl.}} Zinggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adrian Zingg}}, {{w|Silvan Zingg}}, {{w|Theo Zingg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zingg'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Zingg'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Zinggs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zingg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zingg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zingg''; ''Zingg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zingg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zingg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zingg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=168864}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r5zgmc7f9nl1stjwws7qjhx0kvwpvis 0 1531403 10801735 2026-10-14T22:28:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801735 wikitext text/x-wiki == Zinggs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zinggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zingg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zingg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zingg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zingg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zingg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zingg}} rmg2l6zurt5qoigaqnv8k3f7j7ylnyb 0 1531404 10801738 2026-10-14T22:36:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801738 wikitext text/x-wiki == Ziesing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zie·sing, {{Pl.}} Zie·sings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːzɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Joachim Ziesing}}, {{w|Matthias Ziesing}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ziesing'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Ziesing'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Ziesings'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ziesing''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ziesing'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ziesing''; ''Ziesing'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ziesing'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ziesing''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ziesing'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 95h7hxitt7u65fxui4zihe1fysbehgp 0 1531405 10801739 2026-10-14T22:36:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801739 wikitext text/x-wiki == Ziesings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zie·sings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːzɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ziesing]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ziesing]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ziesing]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ziesing]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ziesing]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ziesing}} 11u558zj6viq9o1d3p10j1oeo9ivxy6 0 1531406 10801740 2026-10-14T22:38:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801740 wikitext text/x-wiki == Zwiener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zwie·ner, {{Pl.1}} Zwie·ners, {{Pl.2}} Zwie·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sviːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Zwiener}}, {{w|Philip Zwiener}}, {{w|Sabine Zwiener}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zwiener'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Zwiener'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Zwieners'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zwiener''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zwiener'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zwiener''; ''Zwiener'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zwiener'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zwiener''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zwiener'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j7qt6f4eev1wxhtdvitlwtvodctsa2j 0 1531407 10801741 2026-10-14T22:38:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801741 wikitext text/x-wiki == Zwieners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zwie·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sviːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zwiener]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zwiener]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zwiener]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zwiener]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zwiener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zwiener}} je72ous7v8epr8jxkz0bm3ztcbdkce2 0 1531408 10801742 2026-10-14T22:42:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801742 wikitext text/x-wiki == Zamperoni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ingo Zamperoni 2016 04.jpg|hochkant|1|Ingo ''Zamperoni'', Moderator und Journalist (*1974) }} {{Worttrennung}} :Zam·pe·ro·ni, {{Pl.1}} Zam·pe·ro·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[italienischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ingo Zamperoni}}, {{w|Luca Zamperoni}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zamperoni'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Zamperoni'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Zamperonis'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zamperoni''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zamperoni'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zamperoni''; ''Zamperoni'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zamperoni'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zamperoni''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zamperoni'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Zamperoni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} riw7dqjcunillo024ysx9rrkvnbtl4s 0 1531409 10801743 2026-10-14T22:42:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801743 wikitext text/x-wiki == Zamperonis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zam·pe·ro·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zamperoni]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zamperoni]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zamperoni]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zamperoni]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zamperoni]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zamperoni}} 7datkq3wiiahx4g93i0cwyuqv71a8fa 0 1531410 10801744 2026-10-14T22:47:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801744 wikitext text/x-wiki == Zilker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zil·ker, {{Pl.1}} Zil·kers, {{Pl.2}} Zil·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪlkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Renate Zilker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zilker'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Zilker'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Zilkers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zilker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zilker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zilker''; ''Zilker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zilker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zilker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zilker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bznt9a3667ixbnmu7mdawu1lst3ceqr 0 1531411 10801745 2026-10-14T22:47:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801745 wikitext text/x-wiki == Zilkers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zil·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪlkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zilker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zilker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zilker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zilker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zilker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zilker}} 7dt0br63j8esyhu2gis3zsxem55xqqg 0 1531412 10801746 2026-10-14T23:03:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801746 wikitext text/x-wiki == Sikler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Sickler]] {{Worttrennung}} :Sik·ler, {{Pl.1}} Sik·lers, {{Pl.2}} Sik·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „‚Wir sind für Daimler‘, betont Otto ''Sikler''“.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zvw.de/lokales/waiblingen/daimler-anwohner-f%C3%BCrchten-verkehrschaos_arid-67603 | titel=Daimler: Anwohner fürchten Verkehrschaos | autor=Jutta Pöschko-Kopp | hrsg=Senner Verlag GmbH | werk=zvw.de | datum=2018-11-08 | zugriff=2026-10-15 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Jedes Wetter habe Vor- und Nachteile, erklärt die stellvertretende Bereichsleiterin Tanja ''Sikler'' im Gespräch mit unserer Zeitung.“<ref>{{Per-Südkurier Online | Online=https://www.suedkurier.de/region/schwarzwald/bad-duerrheim/ein-kleinod-von-unschaetzbarem-wert;art372507,12153183 | Autor=Sabine Naiemi | Titel=Ein Kleinod von unschätzbarem Wert | Tag=17 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-15 }}</ref> :[1] „Die Registrierung sei bewusst einfach gehalten, ‚um vor allem Menschen mit Einschränkungen einen barrierefreien Zugang zum Notruf zu ermöglichen‘, sagte Jasmin ''Sikler'', Sprecherin im Bayerischen Innenministerium.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/anstieg-der-falschmeldungen-missbrauch-von-barrierefreier-notruf-app-nora-nimmt-zu-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230407-99-241100 | Autor=dpa-infocom | Titel=Missbrauch von barrierefreier Notruf-App „Nora“ nimmt zu | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-15 }}</ref> :[1] „In der Klasse A siegte Verena Berndt mit ‚Glenny's Gräfin‘ vom RFV Weilheim und Katharina ''Sikler'' (RFV Filderstadt) mit ‚Monte Luca NL‘.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ntz.de/sport/artikel_lokalmatadorin-sichert-sich-den-titel.html | titel=Lokalmatadorin sichert sich den Titel | hrsg=Senner Verlag GmbH | werk=ntz.de | datum=2012-04-04 | zugriff=2026-10-15 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sikler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sikler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sikler''; ''Sikler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sikler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sikler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sikler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} psfvfx71b0coasedn6rnjgdksw00ue8 0 1531413 10801747 2026-10-14T23:03:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801747 wikitext text/x-wiki == Siklers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sik·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sikler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sikler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sikler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sikler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sikler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sikler}} k92odi9u7kylcifmm047t6v1u6vm2c8 0 1531414 10801749 2026-10-14T23:09:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801749 wikitext text/x-wiki == Zurbrügg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2020-01-13 Mascot Ceremony Men's Giant Slalom (2020 Winter Youth Olympics) by Sandro Halank–028.jpg|hochkant|1|Sandro ''Zurbrügg'', Skirennfahrer (*2002) }} {{Worttrennung}} :Zur·brügg, {{Pl.}} Zur·brüggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christina Zurbrügg}}, {{w|Hans Zurbrügg}}, {{w|Sandro Zurbrügg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zurbrügg'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Zurbrügg'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Zurbrüggs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zurbrügg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zurbrügg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zurbrügg''; ''Zurbrügg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zurbrügg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zurbrügg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zurbrügg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dcbxfpgls6ccjmdfrhd8yn87wx4kls4 0 1531415 10801750 2026-10-14T23:09:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801750 wikitext text/x-wiki == Zurbrüggs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zur·brüggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zurbrügg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zurbrügg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zurbrügg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zurbrügg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zurbrügg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zurbrügg}} tjn46gwpqvyqdze7k1wvr90q5vx3nzt 0 1531416 10801751 2026-10-14T23:22:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10801751 wikitext text/x-wiki == Zielcke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cielke]], [[Cylke]], [[Sielke]], [[Silke]], [[Ziehlke]], [[Zielke]], [[Zilke]] {{Nebenformen}} :[[Zühlcke]]/[[Zuehlke]], [[Zülcke]], [[Zülke]] {{Worttrennung}} :Ziel·cke, {{Pl.1}} Ziel·ckes, {{Pl.2}} Ziel·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːlkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Zielcke}}, {{w|Angelika Zielcke}}, {{w|Marie Zielcke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zielcke'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Zielcke'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Zielckes'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zielcke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zielcke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zielcke''; ''Zielcke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zielcke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zielcke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zielcke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=136651}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bwz1sn3exsqjtv0cpx2q3pcneddx4ci 0 1531417 10801752 2026-10-14T23:22:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801752 wikitext text/x-wiki == Zielckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ziel·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːlkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zielcke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zielcke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zielcke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zielcke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zielcke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zielcke}} ags9bwuaxvfx6epdrlo67ktb1to65ju 0 1531418 10801759 2026-10-15T01:35:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801759 wikitext text/x-wiki == Marcelowie ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :Mar·ce·lo·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marcel]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} 3znjaqta1pcmcxgqkrxgwxgrgvn98tt 0 1531419 10801760 2026-10-15T01:35:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801760 wikitext text/x-wiki == Marcela ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marcel]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} f8tomhi2pxuk5odqbwdp1wsqfd1yp3d 0 1531420 10801761 2026-10-15T01:35:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801761 wikitext text/x-wiki == Marcelów ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marcel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} sdvu8hnopydvu508y0bhet29gye95ns 0 1531421 10801762 2026-10-15T01:35:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801762 wikitext text/x-wiki == Marcelowi ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} enu19s2pmwd1216yspiwpg7dhrmy2w9 0 1531422 10801763 2026-10-15T01:35:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801763 wikitext text/x-wiki == Marcelom ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} l2ppj92aif6x8o501k5xvqxhn023nuw 0 1531423 10801764 2026-10-15T01:35:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801764 wikitext text/x-wiki == Marcelem ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Instrumental Singular des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} 2wrhnut92onfz48wturqk32lhj0fa39 0 1531424 10801765 2026-10-15T01:35:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801765 wikitext text/x-wiki == Marcelami ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Instrumental Plural des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} 0peqttvozzfx94bq4qilyda4ih2bb1e 0 1531425 10801766 2026-10-15T01:35:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801766 wikitext text/x-wiki == Marcelu ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Lokativ Singular des Substantivs '''[[Marcel]]''' *Vokativ Singular des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} kd5d3wq14xb7y75xy6zo6ygdmzvsnom 0 1531426 10801767 2026-10-15T01:35:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801767 wikitext text/x-wiki == Marcelach ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Lokativ Plural des Substantivs '''[[Marcel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marcel|spr=pl}} p3jf9xeisp3dm4rn3zbuyyey696ewrn 0 1531427 10801805 2026-10-15T06:56:38Z Zeitkanne 255139 neu 10801805 wikitext text/x-wiki == Bungeesprung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bungeesprung |Genitiv Singular=Bungeesprung |Genitiv Singular*=Bungeesprunges |Dativ Singular=Bungeesprung |Akkusativ Singular=Bungeesprung |Nominativ Plural=Bungeesprünge |Genitiv Plural=Bungeesprünge |Dativ Plural=Bungeesprüngen |Akkusativ Plural=Bungeesprünge }} {{Worttrennung}} :Bun·gee·sprung, {{Pl.}} Bun·gee·sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈband͡ʒiˌʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprung aus großer Höhe, bei dem eine Person an einem elastischen Seil befestigt ist, das den freien Fall abbremst und ein Zurückfedern ermöglicht {{Herkunft}} :Wortbildung aus dem englischen ''{{Ü|en|bungee}}'' (für das ‚[[Seil]]‘) und ''[[Sprung]]'' {{Beispiele}} :[1] Am Wochenende möchte ich mit meinen Freunden einen ''Bungeesprung'' machen, weil wir gemeinsam etwas Aufregendes erleben wollen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprung aus großer Höhe, bei dem eine Person an einem elastischen Seil befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5me2jwizwoxtm3uzo77hzwfdin131hv 0 1531428 10801806 2026-10-15T07:04:14Z Priwo 19285 neu 10801806 wikitext text/x-wiki == Drehbuchschreiber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drehbuchschreiber |Nominativ Plural=Drehbuchschreiber |Genitiv Singular=Drehbuchschreibers |Genitiv Plural=Drehbuchschreiber |Dativ Singular=Drehbuchschreiber |Dativ Plural=Drehbuchschreibern |Akkusativ Singular=Drehbuchschreiber |Akkusativ Plural=Drehbuchschreiber }} {{Worttrennung}} :Dreh·buch·schrei·ber, {{Pl.}} Dreh·buch·schrei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verfass]]er eines Drehbuchs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Drehbuch]]'' und ''[[Schreiber]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drehbuchautor]], [[Drehbuchverfasser]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Drehbuchschreiberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schreiber]] {{Beispiele}} :[1] „''Drehbuchschreiber'' machen aus ihnen schillernde Figuren zwischen Nadelstreifenanzug und Dialekt, zwischen Marmorpalästen und Gosse, mit faszinierender Ambiguität und verstörenden Widersprüchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=253/254}}.</ref> :[1] „Wie bei einem außer Kontrolle geratenen Brainstorming einer Horde zugekokster ''Drehbuchschreiber'' morgens um fünf flipperten mir Szenarien durch die Hirnwindungen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=67.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser eines Drehbuchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|183683}} {{Quellen}} d6rtw1g2715eu1oxb3c35o5hds6m96z 0 1531429 10801807 2026-10-15T07:04:26Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801807 wikitext text/x-wiki == Drehbuchschreibern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dreh·buch·schrei·bern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drehbuchschreiber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drehbuchschreiber}} 7xcgi70mxuoyy063m4c2j1y38hxfqp5 0 1531430 10801808 2026-10-15T07:04:41Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801808 wikitext text/x-wiki == Drehbuchschreibers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dreh·buch·schrei·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Drehbuchschreiber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drehbuchschreiber}} t6sfjli297036u7zl2vzj79bk9yqf80 0 1531431 10801816 2026-10-15T07:20:26Z Priwo 19285 weibl. Form (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801816 wikitext text/x-wiki == Drehbuchschreiberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drehbuchschreiberin |Nominativ Plural=Drehbuchschreiberinnen |Genitiv Singular=Drehbuchschreiberin |Genitiv Plural=Drehbuchschreiberinnen |Dativ Singular=Drehbuchschreiberin |Dativ Plural=Drehbuchschreiberinnen |Akkusativ Singular=Drehbuchschreiberin |Akkusativ Plural=Drehbuchschreiberinnen }} {{Worttrennung}} :Dreh·buch·schrei·be·rin, {{Pl.}} Dreh·buch·schrei·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verfasserin]] eines Drehbuchs {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Drehbuchschreiber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drehbuchautorin]], [[Drehbuchverfasserin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Drehbuchschreiber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schreiberin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Rechtsstreit um eine höhere Beteiligung der ''Drehbuchschreiberin'' Anika Decker an den Gesamteinnahmen aus Til Schweigers Kinohits Keinohrhasen und Zweiohrküken ist beendet.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000261890/rechtsstreit-um-einnahmen-aus-til-schweigers-kinohits-endet | Titel=Rechtsstreit um Einnahmen aus Til Schweigers Kinohits endet | Tag=18| Monat=03| Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasserin eines Drehbuchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|183684}} {{Quellen}} ebqrr55wtoti1dr39qbjnjjtlo1tk3j 0 1531432 10801817 2026-10-15T07:20:37Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801817 wikitext text/x-wiki == Drehbuchschreiberinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dreh·buch·schrei·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drehbuchschreiberin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drehbuchschreiberin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drehbuchschreiberin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drehbuchschreiberin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drehbuchschreiberin}} 9zd82r0ch63iqycqknvoacktef2lbjr 1 1531433 10801822 2026-10-15T07:30:30Z ~2026-55476-38 261840 Neuer Abschnitt /* Aussprache */ 10801822 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Mal ganz ehrlich, was soll eigentlich dieses ewige Theater darum, dass in einem Wörterbuch gefühlt jede Aussprache aufgenommen werden muss, die irgendwie vom Bundesdeutschen abweicht? Ich verstehe einfach nicht, warum man aus einer simplen Sache so eine Wissenschaft machen muss. Wenn ich wissen will, wie ein Wort im deutschen Standard ausgesprochen wird, dann will ich eine klare Antwort haben und mich nicht erst durch einen halben Katalog an regionalen Varianten wühlen müssen. Ein Wörterbuch soll einem schließlich Orientierung geben und nicht dafür sorgen, dass man am Ende mehr Fragezeichen im Kopf hat als vorher. Meiner Meinung nach sollte das Bundesdeutsche ganz klar den Ton angeben, wenn es um die maßgebliche Aussprache im deutschen Standard geht. Punkt. Ich sehe keinen Grund, warum man jede noch so kleine Abweichung gleich auf dieselbe Stufe stellen muss. Nur weil irgendwo jemand ein Wort anders ausspricht, bedeutet das doch nicht automatisch, dass diese Aussprache in einem allgemeinen Wörterbuch genauso viel Gewicht bekommen muss. Und ja, das gilt für mich auch für Österreich und die Schweiz. Mir ist schon klar, dass es dort eigene Standardvarietäten gibt und dass die Leute dort ihre Sprache auf ihre Weise verwenden. Trotzdem bin ich der Meinung, dass man einen Unterschied machen sollte, wenn es ausdrücklich um den Standard geht. Wenn ein Wörterbuch den Anspruch hat, eine klare Referenz zu liefern, dann soll es diese Referenz auch deutlich machen, statt alles kreuz und quer nebeneinanderzustellen. Und die klare Referenz lautet korrektes, akzentfreies Hochdeutsch! Und bevor jetzt wieder jemand meint, man wolle damit anderen Leuten das Sprechen verbieten: Darum geht es überhaupt nicht. Jeder kann reden, wie er möchte. Ob jemand regional spricht, einen Dialekt benutzt oder eine österreichische beziehungsweise schweizerische Standardvariante verwendet, ist eine ganz andere Frage. Aber darum geht es hier nicht. Es geht darum, welche Aussprache in einem allgemeinen Wörterbuch als einzige maßgebliche IPA verwendet werden soll. Und da bin ich nun einmal der Meinung, dass das Bundesdeutsche das Korrekteste ist. Ich finde es einfach unnötig kompliziert, wenn man aus jeder Aussprachevariante eine gleich wichtige Angelegenheit macht. Man kann doch problemlos die bundesdeutsche Standardaussprache an einzige Aussprache nennen und andere Varianten ausklammern, ohne daraus gleich eine Grundsatzdiskussion zu machen. Mein Standpunkt ist jedenfalls klar: Wenn es um die maßgebliche Standardaussprache in einem allgemeinen Wörterbuch geht, sollte das Bundesdeutsche den Maßstab setzen. Alles andere kann ausgeklammert werden. Ich will einfach eine klare Linie statt dieses ständigen Durcheinanders. Nicht alles muss gleich behandelt werden, nur weil es existiert. Manchmal reicht es auch, eine Sache vernünftig zu ordnen und deutlich zu sagen, woran man sich orientiert. Mit freundlichen Grüßen, [[Spezial:Beiträge/~2026-55476-38|~2026-55476-38]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-55476-38|Diskussion]]) 09:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) r6n3md796vr5lxq9oh0lsc63a82k678 0 1531434 10801825 2026-10-15T08:02:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801825 wikitext text/x-wiki == Hauptfestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptfests]] {{Worttrennung}} :Haupt·fes·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfɛstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptfest}} nh7hk09g88kqt1emtbl2loo784b6pjd 0 1531435 10801831 2026-10-15T08:05:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801831 wikitext text/x-wiki == Brotvorrates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brotvorrats]] {{Worttrennung}} :Brot·vor·ra·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotvorrates.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brotvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotvorrat}} 3qsu4lv7pd0kgpankgx53yv5hv0zjp0 0 1531436 10801832 2026-10-15T08:05:58Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801832 wikitext text/x-wiki == Brotvorrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brotvorrat]] {{Worttrennung}} :Brot·vor·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌfoːɐ̯ʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotvorrate.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Brotvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotvorrat}} 9h940j6hmuodxf1e3buvoh9y9jl7bj6 0 1531437 10801837 2026-10-15T08:37:26Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801837 wikitext text/x-wiki == Militärschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Militärschiff |Nominativ Plural=Militärschiffe |Genitiv Singular=Militärschiffs |Genitiv Singular*=Militärschiffes |Genitiv Plural=Militärschiffe |Dativ Singular=Militärschiff |Dativ Plural=Militärschiffen |Akkusativ Singular=Militärschiff |Akkusativ Plural=Militärschiffe }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·schiff, {{Pl.}} Mi·li·tär·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌʃɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schiff des Militärs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Schiff]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Zivilschiff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] „Spektakuläre Funde römischer Zivil- und ''Militärschiffe'', beispielsweise in Mainz und in Xanten, dazu auch zahlreiche von der Regionalarchäologie zweifelsfrei nachgewiesene Begleiteinrichtungen wie Hafen- und Kaibefestigungen sowie Verladeanlagen zeigen, dass bereits die Römer eine bestens funktionierende Rheinflotte betrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=200f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiff des Militärs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mnlk0pramnkmek3pawpk03os8opf4vn 0 1531438 10801850 2026-10-15T09:36:30Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801850 wikitext text/x-wiki == Zivilschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zivilschiff |Nominativ Plural=Zivilschiffe |Genitiv Singular=Zivilschiffs |Genitiv Singular*=Zivilschiffes |Genitiv Plural=Zivilschiffe |Dativ Singular=Zivilschiff |Dativ Plural=Zivilschiffen |Akkusativ Singular=Zivilschiff |Akkusativ Plural=Zivilschiffe }} {{Worttrennung}} :Zi·vil·schiff, {{Pl.}} Zi·vil·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈviːlˌʃɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schiff eines zivilen Eigners {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjetiv ''[[zivil]]'' und dem Substantiv ''[[Schiff]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Militärschiff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] „Spektakuläre Funde römischer ''Zivil''- und Militär''schiffe'', beispielsweise in Mainz und in Xanten, dazu auch zahlreiche von der Regionalarchäologie zweifelsfrei nachgewiesene Begleiteinrichtungen wie Hafen- und Kaibefestigungen sowie Verladeanlagen zeigen, dass bereits die Römer eine bestens funktionierende Rheinflotte betrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=200f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiff eines zivilen Eigners|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 08je5zj1e270dv85bxudr8j66ex8tcu 0 1531439 10801857 2026-10-15T10:05:36Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801857 wikitext text/x-wiki == Hobbyarchäologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hobbyarchäologe |Nominativ Plural=Hobbyarchäologen |Genitiv Singular=Hobbyarchäologen |Genitiv Plural=Hobbyarchäologen |Dativ Singular=Hobbyarchäologen |Dativ Plural=Hobbyarchäologen |Akkusativ Singular=Hobbyarchäologen |Akkusativ Plural=Hobbyarchäologen }} {{Worttrennung}} :Hob·by·ar·chäo·lo·ge, {{Pl.}} Hob·by·ar·chäo·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔbiʔaʁçɛoˌloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, deren Hobby die Archäologie ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hobby]]'' und ''[[Archäologe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Amateurarchäologe]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hobbyarchäologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Archäologe]] {{Beispiele}} :[1] „Das 1994 in einem umgebauten Lokschuppen aus dem 19. Jahrhundert eröffnete Museum zeigt die spätantiken Militärschiffe, die 1981 und 1982 von Mainzer ''Hobbyarchäologen'' in der Baugrube eines Hotelneubaus gefunden wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=201.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, deren Hobby die Archäologie ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hnlloyzl8sc3y1n9kbxj8cnrlitgoq2 0 1531440 10801860 2026-10-15T10:21:53Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801860 wikitext text/x-wiki == Hotelneubau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hotelneubau |Nominativ Plural=Hotelneubauten |Genitiv Singular=Hotelneubaus |Genitiv Singular*=Hotelneubaues |Genitiv Plural=Hotelneubauten |Dativ Singular=Hotelneubau |Dativ Plural=Hotelneubauten |Akkusativ Singular=Hotelneubau |Akkusativ Plural=Hotelneubauten }} {{Worttrennung}} :Ho·tel·neu·bau, {{Pl.}} Ho·tel·neu·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlnɔɪ̯ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (relativ) neu erbautes Hotel :[2] {{K|ft=nur im Singular}} Errichtung eines neuen Hotels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Neubau]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Neubau]] {{Beispiele}} :[1] „Das 1994 in einem umgebauten Lokschuppen aus dem 19. Jahrhundert eröffnete Museum zeigt die spätantiken Militärschiffe, die 1981 und 1982 von Mainzer Hobbyarchäologen in der Baugrube eines ''Hotelneubaus'' gefunden wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=201.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(relativ) neu erbautes Hotel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Errichtung eines neuen Hotels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ejdsev90oxos5pauv9c7grvookvcajr