Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1043 10802169 10685308 2026-10-15T18:49:40Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, Wörter */ UB Tabellw. (Esperanto) 10802169 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wort]]}} {{Wort der Woche|23|2006}} == Wort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, Wörter === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wort |Nominativ Plural=Wörter |Genitiv Singular=Worts |Genitiv Singular*=Wortes |Genitiv Plural=Wörter |Dativ Singular=Wort |Dativ Singular*=Worte |Dativ Plural=Wörtern |Akkusativ Singular=Wort |Akkusativ Plural=Wörter }} {{Anmerkung|zur Trennung der Pluralformen}} :Die bedeutungsunterscheidende Trennung der Pluralformen „Wörter“ und „Worte“ kommt im 16. Jahrhundert auf. Nachdem [[w:Justus Georg Schottelius|Schottel]] sie im 17. Jahrhundert zur Norm erhebt, was von nachfolgenden Sprachgelehrten fortgeführt wird, setzt sie sich langsam bis zum 19. Jahrhundert durch. Besonders in informaler Rede wird die Trennung heutzutage allerdings nicht konsequent vollzogen. Dabei ist anzumerken, dass die Pluralform „Worte“ häufiger für die Bedeutungen der anderen Form gebraucht wird als andersherum.<ref>{{Ref-Grimm|Wort|id=GW26937}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Wort}}</ref> {{Worttrennung}} :Wort, {{Pl.}} Wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wort.ogg}}, {{Audio|De-Wort2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[klein]]ste, eine [[selbstständig]]e [[Bedeutung]] [[tragend]]e [[Einheit]] der [[Sprache]], eine [[grammatisch]]e Einheit :[2] {{K|Theoretische Informatik|formale Sprachen}} eine endliche [[Folge]] von [[Symbol]]en aus einem [[Alphabet]] :[3] {{K|Programmiersprachen|Rechnerarchitektur|ft=Plural auch: „Worte“}} als [[Einheit]] betrachtete [[Kette]] nebeneinanderliegender [[Bit]]s / [[Byte]]s in definierter [[Länge]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''wort'', [[althochdeutsch]] ''wort'', [[germanisch]] *''wurda-'' „Wort“, [[indogermanisch]] *''werd^ho-'' „Wort“; das Wort ist seit dem 8. [[Jahrhundert]] belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wort“, Seite 997.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ausdruck]], [[Lexem]], [[Vokabel]] :[2] [[Zeichenkette]] :[3] [[Binärwort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begriff]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Doppelwort]], [[Halbwort]], [[Langwort]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Wörtchen]], [[Wörtlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lexikon]] :[2] [[Zeichenkette]] :[3] [[Datenwort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abkürzungswort]], [[Allerweltswort]], [[Angeberwort]], [[Ankerwort]], [[Anredewort]], [[Artikelwort]], [[Bandwurmwort]], [[Basiswort]], [[Bastardwort]], [[Beispielwort]], [[Bestimmungswort]], [[Beziehungswort]], [[Bezugswort]], [[Bindewort]], [[Brückenwort]], [[Buchstabenwort]], [[Codewort]], [[Dialektwort]], [[Dienstwort]], [[Duwort]], [[Echowort]], [[Einleitewort]]/[[Einleitungswort]], [[Einzelwort]], [[Endwort]], [[Erbwort]], [[Fachwort]], [[Farbwort]], [[Formwort]], [[Fragewort]], [[Fremdwort]], [[Füllwort]], [[Funktionswort]], [[Gegenwort]], [[Geruchswort]], [[Gesamtwort]], [[Grundwort]], [[Hehlwort]], [[Hilfswort]], [[Hohnwort]], [[Hüllwort]], [[Inhaltswort]], [[Initialwort]], [[Januswort]], [[Jugendwort]], [[Kennwort]], [[Klappwort]], [[Kofferwort]], [[Kopfwort]], [[Kunstwort]], [[Kurzwort]], [[Lagewort]], [[Lallwort]], [[Leerwort]], [[Lehnwort]], [[Leitwort]], [[Lieblingswort]], [[Lösungswort]], [[Negationswort]], [[Neuwort]], [[Oppositionswort]], [[Passwort]], [[Pluralwort]], [[Pro-Wort]], [[Pseudowort]], [[Raffwort]], [[Reimwort]], [[Rumpfwort]], [[Sanskritwort]], [[Satzwort]], [[Schachtelwort]], [[Schallwort]], [[Scheltwort]], [[Schimpfwort]], [[Schlagwort]], [[Schlüsselwort]], [[Schmähwort]], [[Schmeichelwort]], [[Schwanzwort]], [[Schwurwort]], [[Sichtwort]], [[Siegerwort]], [[Silbenkurzwort]], [[Silbenwort]], [[Slangwort]], [[Spottwort]], [[Stammwort]], [[Steigerungswort]], [[Stichwort]], [[Strukturwort]], [[Stummelwort]], [[Stützwort]], [[Systemwort]], [[Tabellwort]], [[Tarnwort]], [[Textwort]], [[Trabantenwort]], [[Übersetzungswort]], [[Unwort]], [[Urdu-Wort]], [[Urwort]], [[Vollwort]], [[Vulgärwort]], [[W-Wort]], [[Zielwort]], [[Zitatwort]], [[Zwillingswort]], [[Zwitterwort]] :[1] ''([[Redeteil]]e, [[Wortart]]en)'' [[Ausrufewort]], [[Beiwort]], [[Bindewort]], [[Dingwort]], [[Eigenschaftswort]], [[Fürwort]], [[Geschlechtswort]], [[Hauptwort]], [[Hilfszeitwort]], [[Mittelwort]], [[Namenwort]], [[Nebenwort]], [[Nennwort]], [[Tätigkeitswort]], [[Tuwort]], [[Umstandswort]], [[Verhältniswort]], [[Vorwort]], [[Zahlwort]], [[Zeitwort]] :[1] [[Buchstabe]], [[Silbe]], [[Phonem]], [[Wortelement]] :[2] [[leeres Wort]] {{Beispiele}} :[1] ''Wörter'' kann man zählen, nach ''Worten'' muss man ringen. :[1] Sätze bestehen aus ''Wörtern.'' :[1] „Mit Selbstverständlichkeit erlernt der Sprecher das ''Wort'' als Grundeinheit der Sprache, als Benennungseinheit, Bedeutungseinheit und Träger zusätzlicher Informationen.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache,'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 86, {{#isbn:3-484-73002-1}}, Gesperrt gedruckt: ''Grundeinheit.''</ref> :[1] „Hier soll unter ''Wort'' verstanden werden ein selbständiges Element einer sprachlichen Äußerung, das nicht aus anderen selbständigen Elementen besteht.“<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', Bearbeitet von Elmar Seebold, 24. durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XIII, {{#isbn:3-11-017472-3}}, Fett gedruckt: '''Wort'''.</ref> :[1] „Alle ''Wörter'' einer Wortart haben eine bestimmte Art der Bedeutung.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 33. |ISBN= }}</ref> :[1] „''Wörter'' und Wortgruppen, die als Zitate aus einer fremden Sprache angesehen werden, bleiben in der Schreibung meist völlig unverändert <A O (3.1) a>.“<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}, Seite 44.</ref> :[2] Das ''Wort'' <math>w=abab</math> ist ein Wort über dem Alphabet <math>\Sigma = \lbrace a,\, b \rbrace</math>. :[3] „Gruppen von 2, 4, oder 8 Bytes werden auch als ''Wort'' (2 Bytes), Doppelwort (4 Bytes) bzw. Langwort (8 Bytes) bezeichnet.“ (aus: „Bytes, ''Worte'' und Dateien“<ref>Universität Bremen, [http://www.informatik.uni-bremen.de/~sbosse/lehre/gdi/Vorlesung02.pdf Grundlagen der Informatik I], Seite 8</ref>) :[3] „Neben den üblichen Bezeichnungen verwenden einige Hersteller andere Bezeichnungen. So bezeichnen sie Wortlängen von 16 Bit als Halbwort, 32 Bit als ''Wort'' und 64 Bit Wortlänge als Doppelwort.“<ref> ITwissen.info, Online-Lexikon für Informationstechnologie: „[http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Wortlaenge-word-length.html Wortlänge]“</ref> :[3] „Bei den Gleitkommazahlen hat man die beiden Varianten von einfacher und doppelter Genauigkeit […], die als ''Wort'' oder als Doppelwort gespeichert werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Teuffel, Robert Vaupel | Titel=Das Betriebssystem z/OS und die zSeries | TitelErg=Die Darstellung eines modernen Großrechnersystems | Band= | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=2004 |Seiten=19| Online=Zitiert nach {{GBS|wWLoBQAAQBAJ|PT20|Hervorhebung=Wort}}}}.</ref> :[3] „Direkt zugreifbar im Speicher sind das Byte, das ''Wort'' und das Doppelwort, wobei sich deren Adressen, unabhängig von den Datenformaten, üblicherweise auf Bytegrenzen beziehen.“ <ref>{{Literatur | Autor=Thomas Flik, Hans Liebig | Titel=Mikroprozessortechnik: CISC, RISC Systemaufbau Assembler und C | TitelErg= | Band= | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 |Seiten=70| Online=Zitiert nach {{GBS|NU6yBgAAQBAJ|PA70|Hervorhebung=Wort}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[ein Mann, ein Wort|Ein Mann, ein ''Wort'']] ''(manchmal spöttisch ergänzt:'' [[ein Mann, ein Wort, eine Frau, ein Wörterbuch|Ein Mann, ein ''Wort'', eine Frau, ein Wörterbuch]]) :[1] „Du sprichst ein großes ''Wort'' gelassen aus.“ (Johann Wolfgang von [[Goethe]], ''[[Iphigenie]]'') {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[kurz]]es / [[lang]]es ''Wort''; ''Wort'' für ''Wort'' diktieren; ein ''Wort'' falsch / richtig schreiben :[1] [[grammatisches Wort]], [[graphematisches Wort]], [[graphisches Wort]], [[lexikalisches Wort]], [[mögliches Wort]], [[morphologisches Wort]], [[motiviertes Wort]], [[orthographisches Wort]], [[phonetisches Wort]], [[phonologisches Wort]], [[potenzielles Wort]], [[semantisches Wort]], [[syntaktisches Wort]] :[1] ''[[Linguistik]]:'' das grammatische / lexikalische / orthographische / phonetische ''Wort'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[wortarm]], [[wortgetreu]], [[wortgewaltig]], [[wortgewandt]], [[wortkarg]], [[wörtlich]], [[wortlos]], [[wortmächtig]], [[wortreich]], [[wortwörtlich]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Einwortsatz]], [[Wortakrobatik]], [[Wortakzent]], [[Wortanfang]], [[Wortarmut]], [[Wortart]], [[Wortartikel]], [[Wortbedeutung]], [[Wortbeitrag]], [[Wortbestand]], [[Wortbetonung]], [[Wortbildung]], [[Wortdauer]], [[Wortdefinition]], [[Wortebene]], [[Wortende]], [[Wortendung]], [[Worterklärung]], [[Wortfindungsstörung]], [[Wörterbuch]], [[Wörterverzeichnis]], [[Wortfamilie]], [[Wortfeld]], [[Wortfetzen]], [[Wortfindung]], [[Wortfolge]], [[Wortform]], [[Wortforschung]], [[Wortfrequenz]], [[Wortgattung]], [[Wortgebrauch]], [[Wortgefecht]], [[Wortgeographie]], [[Wortgeschichte]], [[Wortgrammatik]], [[Wortgrenze]], [[Wortgruppe]], [[Wortgut]], [[Worthäufigkeit]], [[Wortherkunft]], [[Worthülse]], [[Wortkarte]], [[Wortkette]], [[Wortkombination]], [[Wortkonstruktion]], [[Wortkunde]], [[Wortlänge]], [[Wortlaut]], [[Wortliste]], [[Wortmarke]], [[Wortmeldung]], [[Wortmelodie]], [[Wortmodell]], [[Wortnot]], [[Wortpaar]], [[Wortreichtum]], [[Wortschatz]], [[Wortschöpfer]], [[Wortschöpfung]], [[Wortschwall]], [[Wortsemantik]], [[Wortsilbe]], [[Wortsinn]], [[Wortstamm]], [[Wortstellung]], [[Wortstruktur]], [[Wortteil]], [[Worttrenner]], [[Worttrennung]], [[Wortungeheuer]], [[Wortungetüm]], [[Wortverbindung]], [[Wortwahl]], [[Wortwolke]], [[Wortwurzel]], [[Wortzauber]] :[1] [[Kreuzwortmosaik]], [[Kreuzworträtsel]] :[3] [[Wortbreite]], [[Wortlänge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|woord}} {{n}} *{{sq}}: {{Ü|sq|fjalë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|λέξις}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|كلمة|v=كَلِمَة|d=kalima|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|كلمة|v=كِلْمَة|d=kilma|DMG=0}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բառ}} *{{rup}}: {{Üt|rup|збор|zbor}} *{{az}}: {{Ü|az|söz}} *{{ast}}: {{Ü|ast|pallabra}} {{f}}, {{Ü|ast|verbu}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һүҙ|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hitz}}, {{Ü|eu|berba}} *{{bn}}: {{Üt|bn|শব্দ|shôbdô}} *{{bs}}: {{Üt|bs|ријеч}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|ger}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дума}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|詞|cí}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|词|cí}} *{{da}}: {{Ü|da|ord}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|word}}, {{Ü|en|term}}, {{Ü|en|expression}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vorto}} *{{et}}: {{Ü|et|sõna}} *{{fo}}: {{Ü|fo|orð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|peraule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|palabra}} {{f}}, {{Ü|gl|vocábulo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიტყვა|sit'qva}} *{{el}}: {{Üt|el|λέξη|léxi}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|oqaaseq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ñe'ẽ}} *{{he}}: {{Üt|he|מלה|mîllá}} *{{hil}}: {{Ü|hil|pulong}} *{{hi}}: {{Üt|hi|शब्द|śabd}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|vorto}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|balikas}} *{{id}}: {{Ü|id|kata}} *{{inh}}: {{Üt|inh|дош|doš}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parola}} *{{ie}}: {{Ü|ie|parol}} *{{ga}}: {{Ü|ga|focal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|orð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|parola}} {{f}}, {{Ü|it|vocabolo}} {{m}}, {{Ü|it|termine}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|өс|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|言葉|ことば, kotoba}}, {{Üt|ja|単語|たんご, tango}}, {{Üt|ja|語句|ごく, goku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וואָרט|vort}} {{n}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сөз|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|słowò}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paraula}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сөз|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mu’}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кыв| }} *{{ko}}: {{Üt|ko|낱말|nat.mal}}, {{Üt|ko|단어|dan.eo}}, {{Üt|ko|말|mal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ger}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|parolla}} {{f}}, {{Ü|co|parodda}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|riječ}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peyv}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|verbum}} {{n}}, {{Ü|la|dictio}} {{f}}, {{Ü|la|vox}} {{f}}, {{Ü|la|vocabulum}} {{n}}, {{Ü|la|lexis}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|vuords}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vārds}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žodis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wuert}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kelma}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|fockle}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|शब्द|śabda}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збор}} {{m}}, {{Üt|mk|реч}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thumal}} *{{ne}}: {{Üt|ne|शब्द|śabda}}, {{Üt|ne|सब्द|sabda}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Woort}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|woord}} *{{se}}: {{Ü|se|sátni}} *{{no}}: {{Ü|no|ord}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|vorde}} *{{oc}}: {{Ü|oc|paraula}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|дзырд|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واژه|vâže}}, {{Üt|fa|کلمه|kaleme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słowo}} {{n}}, {{Ü|pl|wyraz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vocábulo}} {{m}}, {{Ü|pt|palavra}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pled}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuvânt}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слово}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|facal}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ord}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|wird}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реч}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|збор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|реч}} {{f}}, {{Üt|sh|ријеч}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|لفظ|lafz̤u}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|palora}} {{f}}, {{Ü|scn|parola}} {{f}}, {{Ü|scn|paràula}} {{f}}, {{Ü|scn|palàura}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slovo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beseda}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|słowo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|słowo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|palabra}} {{f}} *{{sux}}: {{Ü|sux|inim}} *{{tg}}: {{Üt|tg|вожа}}, {{Üt|tg|калима}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сүз|}} *{{th}}: {{Üt|th|คำ|kam}}, {{Üt|th|ศัพท์|sàp}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovo}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|дош| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|сӑмах| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|kelime}}, {{Ü|tr|sözcük}} *{{tk}}: {{Ü|tk|söz}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|сөс| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|سۆز|söz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|слово}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szó}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لفظ|lafz̤}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|soʻz}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vöd}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gair}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|mot}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|слово}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wurd}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Wort, ''pl.'' Wörta *Elsässisch: [?] Wort, ''pl.'' Werter *Kölsch: [?] Woot, ''pl.'' Wöder u. Woot *Schwäbisch: [?] Wörtle **Ostschwäbisch: [?] (z')Wort, ''Pl.'' (d')Wéérda(r), (z')Wéérdle, ''Pl.'' (d')Wéérdla *{{wym}}: [1] {{Ü|wym|wiüt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ријеч|riječ}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mot}} {{m}}, {{Ü|fr|parole}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збор|zbor}} {{m}}, {{Üt|mk|реч|reč}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palavra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|expresie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ord}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реч|reč}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|збор|zbor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|реч|reč}} {{f}}, {{Üt|sh|ријеч|riječ}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slovo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovo}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Wort, ''pl.'' Wörta *Elsässisch: [?] Wort, ''pl.'' Werter *Kölsch: [?] Woot, ''pl.'' Wöder u. Woot *Schwäbisch: [?] Wörtle **Ostschwäbisch: [?] (z')Wort, ''Pl.'' (d')Wéérda(r), (z')Wéérdle, ''Pl.'' (d')Wéérdla *{{wym}}: [1] {{Ü|wym|wiüt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als Einheit betrachtete Kette nebeneinanderliegender Bits / Bytes in definierter Länge|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ријечи|riječi}} ''Pl.'' *{{bg}}: {{Üt|bg|слово|slovo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|sr|зборови|zborovi}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|expresie}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|речи|reči}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|речи|reči}} ''Pl.'', {{Üt|sh|ријечи|riječi}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|slovo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovo}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Wort, ''pl.'' Wörta *Elsässisch: [?] Wort, ''pl.'' Werter *Kölsch: [?] Woot, ''pl.'' Wöder u. Woot *Schwäbisch: [?] Wörtle **Ostschwäbisch: [?] (z')Wort, ''Pl.'' (d')Wéérda(r), (z')Wéérdle, ''Pl.'' (d')Wéérdla *{{wym}}: [1] {{Ü|wym|wiüt}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wort}} :[2] {{Wikipedia|Wort (Theoretische Informatik)}} :[3] {{Wikipedia|Datenwort}} :[1] {{Ref-Grimm|Wort}} :[1] {{Ref-DWDS|Wort}} :[1] {{Ref-Duden|Wort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wort}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, Worte === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wort |Nominativ Plural=Worte |Genitiv Singular=Worts |Genitiv Singular*=Wortes |Genitiv Plural=Worte |Dativ Singular=Wort |Dativ Singular*=Worte |Dativ Plural=Worten |Akkusativ Singular=Wort |Akkusativ Plural=Worte }} {{Worttrennung}} :Wort, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wort.ogg}}, {{Audio|De-Wort2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine (aus Wörtern [[bilden|gebildete]]) [[sinnvoll]]e [[Aussage]]: [[Zitat]], [[Sinnspruch]], [[Aussage]], [[Ausspruch]], [[Aphorismus]], [[Aperçu]] :[2] [[Wortlaut]], [[Liedtext]] :[3] {{K|kein Plural}} [[Versprechen]], [[Beteuerung]] :[4] {{K|Religion}} [[wirkungsmächtig]]e [[Äußerung]]; [[Offenbarung]] [[Gott]]es, [[Heilige Schrift]]; ''im [[Christentum]]'' auch: [[Messias]] :[5] [[Ausführung]], [[Rede]] {{Herkunft}} :wie [[#Substantiv,_n,_Wörter|Wort / Wörter]] {{Synonyme}} :[1, 2, 4] [[Losung]] :[1–4] [[Spruch]] :[1, 4] [[Begriff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sprichwort]] :[3] [[Ehrenwort]], [[Jawort]] :[4] [[Bannwort]], [[Bibelwort]], [[Gotteswort]], [[Kanzelwort]], [[Losungswort]], [[Zauberwort]] :[5] [[Abschiedswort]], [[Antwort]], [[Begrüßungswort]], [[Beileidswort]], [[Dankeswort]], [[Eingangswort]], [[Geleitwort]], [[Grußwort]], [[Huldigungswort]], [[Liebeswort]], [[Machtwort]], [[Mahnwort]], [[Nachwort]], [[Schlusswort]], [[Trostwort]], [[Vorwort]], [[Widerwort]] {{Beispiele}} :[1] Das war ein „Geflügeltes ''Wort''“. :[2] In ''Wort'' und Musik zu Gehör bringen. :[2] ''Wort'' für ''Wort'' :[2] „… stapel tausend wirre ''Worte'' auf, die dich am Ärmel ziehen …“ (Liedtext von „Wir sind Helden“, Nur ein Wort) :[2] Die richtigen ''Worte'' finden (um auszudrücken, was man sagen will). :[3] Auf dein ''Wort'' will ich's wagen. :[4] „Im Anfang war das ''Wort,'' und das ''Wort'' war bei Gott, und Gott war das ''Wort.''“<ref>Bibel: Johannesevangelium 1, 1</ref> :[5] Ich werde Dir gleich das ''Wort'' erteilen. :[5] Das ist mein letztes ''Wort!'' :[5] Das ''Wort'' ergreifen. :[5] Spar dir deine ''Worte!'' :[5] Mir fehlen die ''Worte.'' {{Redewendungen}} :[3] Genug der ''Worte!'' (Genug geredet, jetzt müssen Taten folgen) :[3] jemandem sein ''Wort'' geben :[4] ''Wort'' Gottes (''verbum'' Dei) :[4] [[das Wort zum Sonntag]] :[5] das ''Wort'' erteilen, geben, übergeben :[5] „Der ''Worte'' sind genug gewechselt,/ Lasst mich auch endlich Taten sehn!“<ref>{{Lit-Goethe: Faust|V=Beck}}, Vers 214</ref> :[5] einer Sache das ''Wort'' reden (gehoben) {{Sprichwörter}} :[1] [[ein Bild sagt mehr als tausend Worte|ein Bild sagt mehr als tausend ''Worte'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[geflügelt]]e ''Worte'' ({{Audio|De-geflügelte Worte.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[Wortführer]], [[Wortkunst]], [[Wortspiel]], [[Wortstreit]], [[Wortwitz]] :[3] [[Wortbruch]] :[5] [[Wortmeldung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дума}} *{{en}}: {{Ü|en|saying}} *{{eo}}: {{Ü|eo|citaĵo}}, {{Ü|eo|sentenco}}, {{Ü|eo|aserto}}, {{Ü|eo|dirmaniero}}, {{Ü|eo|aforismo}}, {{Ü|eo|deklaro}}, {{Ü|eo|frazo}}, {{Ü|eo|spritaĵo}}, {{Ü|eo|ĝustaĵo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიტყვა|sit'q'va}} *{{el}}: {{Üt|el|λόγος|lógos}} {{m}}, {{Üt|el|λόγια|lója}} {{n}} nur Plural, {{Üt|el|κουβέντα|kouvénda}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|реч}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palavra}} {{f}}, {{Ü|pt|dizer}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuvânt}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слово}} {{n}}, {{Üt|ru|речь}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реч}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|söz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|слово}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szó}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vöd}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gair}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|mot}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|слова}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wortlaut, Liedtext|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სიტყვა|sit'q'va}} *{{el}}: {{Üt|el|λόγος|lógos}} {{m}}, {{Üt|el|λόγια|lója}} {{n}} nur Plural, {{Üt|el|κουβέντα|kouvénda}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|реч}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реч}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Versprechen, Beteuerung|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სიტყვა|sit'q'va}} *{{el}}: {{Üt|el|λόγος|lógos}} {{m}}, {{Üt|el|λόγια|lója}} {{n}} nur Plural, {{Üt|el|κουβέντα|kouvénda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слово}} {{n}}, {{Üt|ru|обещание}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реч}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Religion: wirkungsmächtige Äußerung; Offenbarung Gottes|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სიტყვა|sit'q'va}} *{{el}}: {{Üt|el|λόγος|lógos}} {{m}}, {{Üt|el|λόγια|lója}} {{n}} nur Plural, {{Üt|el|κουβέντα|kouvénda}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реч}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kelam}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ausführung, Rede|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სიტყვა|sit'q'va}} *{{el}}: {{Üt|el|λόγος|lógos}} {{m}}, {{Üt|el|λόγια|lója}} {{n}} nur Plural, {{Üt|el|κουβέντα|kouvénda}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реч}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovo}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dort]], [[Fort]], [[fort]], [[Hort]], [[Ort]], [[Port]], [[Tort]], [[ward]], [[Wart]], [[wart]], [[Wert]], [[wert]], [[Wirt]], [[wird]], [[Wurt]]}} lvt7idkwk83lr1ahyc0id8z21an2hof 0 1119 10801898 10692629 2026-10-15T12:49:23Z English Ultra 242609 /* Haus ({{Sprache|Deutsch}}) */ wb 10801898 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[haus]]}} {{Wort der Woche|46|2006}} == Haus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haus |Nominativ Plural=Häuser |Genitiv Singular=Hauses |Genitiv Plural=Häuser |Dativ Singular=Haus |Dativ Singular*=Hause |Dativ Plural=Häusern |Akkusativ Singular=Haus |Akkusativ Plural=Häuser |Bild 1=Leamouth riverside building 1.jpg|mini|1|ein ''Haus'' im [[modern]]en [[Baustil]] |Bild 2=Schiller Weimar.jpg|mini|1, 2|[[w:Schillers Wohnhaus|Schiller-''Haus'']] in [[Weimar]] |Bild 3=Auenstein-fachwerk2.jpg|mini|2|ein ''Haus'' in [[Fachwerk]]bauweise |Bild 4=Wiki pogodinskaya izba moscow.jpg|mini|2|[[traditionell]]es, [[hölzern]]es [[russisch]]es ''Haus'' |Bild 5=Cepaea nemoralis MHNT.CON.2002.776.face.jpg|mini|11|''Haus'' einer [[Schnecke]] |Bild 6=Krönungshoroskop Manuel II Palaiologos.jpg|mini|12| Nummerierung der ''Häuser'' in der Astrologie |Bild 7=8-ender.tiff|mini|15|[[Draufsicht]] auf ein ''Haus'' }} {{Worttrennung}} :Haus, {{Pl.}} Häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haus.ogg}}, {{Audio|De-Haus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem bestimmten Zweck erbautes [[Gebäude]] :[2] zum Wohnen dienendes und genutztes [[Gebäude]] :[3] aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben :[4] {{K|ugs.}} Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen [[Gebäude]] :[5] Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen :[6] gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung :[7] {{K|gehoben}} im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind :[8] Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft :[9] eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht :[10] {{K|ugs.|scherzhaft}} Mensch, Person :[11] {{K|ugs.|va.|fachsprachlich|Zoologie}} bestimmte Tiere (vor allem [[Weichtier]]e wie [[Gastropode]]n) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung :[12] {{K|Astrologie|fachsprachlich}} Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten<ref name="DudenOnline">{{Ref-Duden}}</ref> :[13] {{K|Astrologie|fachsprachlich}} einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist<ref name="DudenOnline"/> :[14] {{K|Handwerk|fachsprachlich}} mittlerer Teil eines Hammerkopfes :[15] {{K|Curling|fachsprachlich}} die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können<ref>{{Wikipedia|Glossary of curling|spr=en|oldid=671859113#H}}</ref>, die vom Kreis mit dem Radius von 6[[w:Fuß (Einheit)|′]] umschlossene Fläche<ref>{{Wikipedia|Curling|spr=de|oldid=146532355#Spielfeld}}</ref> {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Haus«, Seite 397.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e Form ''{{Ü|goh|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> lautete und sowohl das ‚[[Gebäude]]‘<ref name="Pfeifer"/> als auch die ‚[[Familie]]‘<ref name="Pfeifer"/>, das ‚[[Hauswesen]]‘<ref name="Pfeifer"/> und das ‚[[Geschlecht]]‘<ref name="Pfeifer"/> bezeichnete. Die entsprechende [[mittelhochdeutsch]]e Form lautete ebenfalls ''{{Ü|gmh|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, bezeichnete jedoch neben ‚[[Gebäude]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Familie]]‘<ref name="Pfeifer"/> und ‚[[Geschlecht]]‘<ref name="Pfeifer"/> auch noch ‚[[Wohnung]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Hütte]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Schloss]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Rathaus]]‘<ref name="Pfeifer"/> sowie ‚[[Haushaltung]]‘<ref name="Pfeifer"/> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|hūs}}''<ref name="Pfeifer"/>, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|huus}}''<ref name="Pfeifer"/>). Alle genannten Formen entstammen der (nicht belegten, aber erschlossenen) [[germanisch]]en Form ''*hūsa-'' {{n}}, der die Bedeutung ‚Haus‘ beigemessen wird.<ref name="Kluge"/> Der gleichen Quelle sollen auch [[gotisch]]es ''-hūs''<ref name="Kluge"/>, das nur in {{Üt|got|𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃|gudhūs}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> ‚[[Gotteshaus]]<ref name="Pfeifer"/>, [[Tempel]]<ref name="Kluge"/>‘ bezeugt ist – da ‚Haus‘ im [[Gotisch]]en sonst als {{Üt|got|𐍂𐌰𐌶𐌽|razn}} bezeichnet wird<ref name="Kluge"/>, sowie [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, [[altsächsisch]]es ''{{Ü|osx|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|hús}}''<ref name="Kluge"/><ref name="BT">{{Ref-BosworthToller|019996|hús}}</ref> ‚[[house]]; [[family]]‘<ref name="BT"/> und [[altfriesisch]]es ''{{Ü|ofs|hūs}}''<ref name="Kluge"/> entstammen. Die weitere Herkunft ist unklar:<ref name="Kluge"/> Einerseits wird eine Verwandtschaft mit »[[Hütte]]« angenommen, so dass ''*hūsa-'' wohl mit [[Dental]]schwund und Ersatzdehnung auf ''*hud-s-a-'' zurückgeht.<ref name="Kluge"/> Außerdem sei ein Zusammenhang mit [[altgriechisch]]em {{Üt|grc|κεῦθος}} {{n}}<ref>{{Ref-Pape|κεῦθος}}</ref><ref name="LSJ">{{Ref-LSJ|keuqos|κεῦθος}}</ref> ‚[[Versteck]], [[Höhle]], [[Tiefe]]‘ und seiner Verwandtschaft denkbar, aber nicht naheliegend.<ref name="Kluge"/> Andererseits wird im Sinne von ‚[[bedeckend|Bedeckendes]]‘ ein Anschluss an die (nicht belegte, aber erschlossene) [[indoeuropäisch]]e Wurzel ''*(s)keus-'' angenommen (wozu auch »[[Hose]]« und »[[Hort]]« gehören), bei der es sich ihrerseits um eine ''s''-Erweiterung der weitverbreiteten (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzelformen ''*(s)keu-, *(s)keu̯ə-, *(s)kū-'' ‚[[bedecken]], [[umhüllen]]‘ (siehe »[[Haut]]«, »[[Hode]]«, »[[Hütte]]«, »[[Scheune]]«, »[[Schuh]]«) handeln solle.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1, 2] {{ugs.}}<ref name="Küpper">Alle nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}} sowie {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref>'':'' [[Winde]] :[1, 2] ''[[salopp]], [[abwertend]]:'' [[Affenkasten]]<ref name="Küpper"/><ref>{{Lit-Duden: Synonymwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Behausung«.</ref>, [[Kasten]]<ref name="Küpper"/> :[2] [[Wohnhaus]], [[Wohngebäude]] :[3] [[Heim]], [[Wohnung]], [[Zuhause]] :[2, 3] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Tempel]] :[6] [[Kammer]] :[7] [[Familie]] :[7] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Gepäck]] :[7] ''[[salopp]], [[abwertend]]:'' [[Mischpoke]] :[8] [[Haushalt]] :[8] ''gehoben:'' [[Hausstand]] :[12] ''Astrologie:'' [[Domizil]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1–3] ''abwertend:'' [[Spelunke]] :[2, 3] [[Bleibe]], [[Klause]], [[Logis]], [[Quartier]], [[Unterkunft]] :[2, 3] ''österreichisch:'' [[Unterstand]] :[2, 3] ''gehoben:'' [[Aufenthalt]], [[Behausung]], [[Wohnstätte]]; ''veraltet:'' [[Wohnstatt]] :[2, 3] ''bildungssprachlich, zumeist scherzhaft:'' [[Domizil]] :[2, 3] ''fachsprachlich, [[Amtssprache]], sonst veraltend bis veraltet:'' [[Obdach]] :[2, 3] ''[[emotional]]:'' [[Nest]] :[2, 3] {{ugs.|:}} [[Bude]], [[Dach über dem Kopf]], [[Unterbringung]]; ''abwertend:'' [[Affenstall]], [[Hundeloch]], [[Penne]] :[2, 3] ''landschaftlich sonst veraltet:'' [[Losament]] :[2, 3] {{va.|:}} [[Logement]] :[4] [[Hausgemeinschaft]], [[Hausgenossenschaft]] :[7] [[Anhang]] :[7] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Kaninchenstall]], [[Kinderei]], [[Krawallhaufen]], [[Paket]], [[Seilschaft]], [[die ganze Vanille]] :[7] ''abwertend:'' [[Bagage]] :[7] ''zumeist abwertend:'' [[Sippschaft]] :[7] ''zumeist ironisch:'' [[Clan]] :[7] ''zumeist scherzhaft oder abwertend:'' [[Sippe]] :[7] ''[[salopp]], abwertend:'' [[Blase]] :[9] [[Adelsgeschlecht]], [[Dynastie]], [[Fürstengeschlecht]], [[Herrschergeschlecht]], [[Königsgeschlecht]] :[10] [[Coquille]]/[[Muschel]]/[[Muschelschale]], [[Gehäuse]], [[Schale]], [[Schulp]] :[11] ''Zoologie:'' [[Cochlea]], [[Konchylie]] {{Gegenwörter}} :[14] [[Auge]], [[Bahn]], [[Finne]]/[[Pinne]]/[[Schmalbahn]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Häuschen]], [[Häuserchen]]<ref>{{Ref-Duden|Häuserchen}}</ref> :[1, 2] ''[[alemannisch]]:'' [[Hüsli]]; ''[[bairisch]]:'' [[Häuserl]], [[Häusl]]; {{landsch.|:}} [[Häusel]]; ''[[oberdeutsch]]:'' [[Häuslein]]; ''[[schwäbisch]]:'' [[Häusle]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ort]] :[1, 2] [[Bau]], [[Gebäude]] :[4–7] [[Personengruppe]], [[Personenkreis]] :[6] [[Körperschaft]] :[7] [[Gemeinschaft]] :[9] [[Geschlecht]] :[10] [[Mensch]], [[Person]] :[11] [[Hülle]], [[Panzerhülle]], [[Umhüllung]] :[12] [[Tierkreiszeichen]] :[14] [[Hammerkopf]], [[Hammer]] :[15] [[Spielfeld]], [[Ziel]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Lebkuchenhaus]], [[Pfannkuchenhaus]] :[1] ''allgemein:'' [[Doppelhaus]], [[Eckhaus]], [[Einhaus]], [[Einzelhaus]], [[Endhaus]], [[Haupthaus]], [[Hinterhaus]], [[Horrorhaus]], [[Luxushaus]], [[Mittelhaus]], [[Nebenhaus]], [[Querhaus]], [[Riesenhaus]], [[Seitenhaus]], [[Vorderhaus]], [[Vorhaus]] :[1] ''nach Bauart, Baustil:'' [[Achtfamilienhaus]], [[Atriumhaus]], [[Backsteinhaus]], [[Bauhaus]], [[Baumhaus]], [[Betonhaus]], [[Blockhaus]], [[Doppelhaus]], [[Drehhaus]], [[Dreiliterhaus]], {{österr.|:}} [[Durchhaus]], [[Effizienzhaus]], [[Elfliterhaus]], [[Etagenhaus]], [[Fachwerkhaus]], [[Fertighaus]], [[Giebelhaus]], [[Glashaus]], [[Grassodenhaus]], [[Hallenhaus]], [[Hochhaus]], [[Holzhaus]], [[Hügelhaus]], [[Inselhaus]], [[Kartenhaus]], [[Kettenhaus]], [[Kleinsthaus]], [[Klinkerhaus]], [[Kranhaus]], [[Langhaus]], [[Lehmhaus]], [[Marmorhaus]], [[Massivhaus]], [[Niedrigenergiehaus]], [[Nurdachhaus]], [[Passivhaus]], [[Pfahlhaus]], [[Pfefferkuchenhaus]], [[Plusenergiehaus]], [[Punkthaus]], [[Reihenhaus]], [[Riegelhaus]], [[Rundhaus]], [[Schweizerhaus]], [[Steinhaus]], [[Sternhaus]], [[Torfhaus]], [[Turmhaus]], [[Typenhaus]], [[Vierliterhaus]], [[Villenhaus]], [[Wikingerhaus]], [[Zehnliterhaus]], [[Ziegelhaus]], [[Ziegelmassivhaus]], [[Zweiliterhaus]] :[1] ''nach Funktion, Verwendung, Zustand:'' [[Abbruchhaus]], [[Abrisshaus]], [[Abthaus]]/[[Abtshaus]], [[Affenhaus]], [[Aktionshaus]], [[Amerikahaus]], [[Amtshaus]], [[Apartmenthaus]]/[[Appartementhaus]], [[Aquarienhaus]], [[Arbeitshaus]], [[Armenhaus]], [[Auktionshaus]], [[Autohaus]], [[Backhaus]], [[Badehaus]], [[Bahnwärterhaus]], [[Ballhaus]], [[Bankhaus]], [[Bauernhaus]], [[Beinhaus]], {{schweiz.|:}} [[Berichthaus]], [[Bethaus]], [[Bettenhaus]], [[Bienenhaus]], [[Bootshaus]], [[Brauhaus]], [[Briefmarkenhaus]], [[Brockenhaus]], [[Brokerhaus]], [[Bruderhaus]], [[Brunnenhaus]], [[Bühnenhaus]], [[Bundeshaus]], [[Bürgerhaus]], [[Bürohaus]], [[Caféhaus]], [[Clubhaus]], [[Crackhaus]], [[Deckhaus]]/[[Deckshaus]], [[Diakonissenhaus]], [[Diensthaus]], [[Dirnenhaus]], [[Dorfhaus]], [[Einfamilienhaus]], [[Einparteienhaus]], [[Einrichtungshaus]], [[Eishaus]], [[Elternhaus]], [[Emissionshaus]], [[Fährhaus]], [[Farmhaus]], [[Ferienhaus]], [[Festspielhaus]], [[Feuerwehrhaus]], [[Finanzhaus]], [[Findelhaus]], [[Fischerhaus]], [[Forsthaus]], [[Frauenhaus]], [[Freudenhaus]], [[Führerhaus]], [[Funkhaus]], [[Futterhaus]], [[Gartenhaus]], [[Gärtnerhaus]], [[Gästehaus]], [[Gasthaus]], [[Gebetshaus]], [[Geburtshaus]], [[Gefangenenhaus]], [[Gefangenhaus]], [[Geisterhaus]], [[Geldhaus]], [[Gemeindehaus]], [[Gemeinschaftshaus]], [[Generationenhaus]], [[Gerätehaus]], [[Geschäftshaus]], [[Gewächshaus]], [[Gewandhaus]], [[Gewerkschaftshaus]], [[Gildehaus]], [[Gotteshaus]], [[Gradierhaus]], [[Grenzhaus]], [[Großhandelshaus]], [[Gutleuthaus]], [[Gutshaus]], [[Hafenhaus]], [[Handelshaus]], [[Heimathaus]], [[Herrenhaus]], [[Herrschaftshaus]], [[Hexenhaus]], [[Hochzeitshaus]], [[Hühnerhaus]], [[Hurenhaus]], [[Idealhaus]], [[Insektenhaus]], [[Irrenhaus]], [[Jagdhaus]], [[Jägerhaus]], [[Jugendhaus]], [[Kaffeehaus]], [[Kalthaus]], [[Kaufhaus]], [[Kavaliershaus]], [[Kesselhaus]], [[Kinderhaus]], [[Klubhaus]], [[Kolpinghaus]], [[Komödienhaus]], [[Kompasshaus]], [[Konfektionshaus]], [[Konzerthaus]], [[Kornhaus]], [[Krankenhaus]], [[Kühlhaus]], [[Kulturhaus]], [[Kurhaus]], [[Kurmittelhaus]], [[Lagerhaus]], [[Landhaus]], [[Laubenhaus]], [[Laufhaus]], [[Leichenhaus]], [[Leichenschauhaus]], [[Leihhaus]], [[Leprosenhaus]], [[Leutehaus]], {{vatd.|:}} [[Lichtspielhaus]], [[Literaturhaus]], [[Lusthaus]], [[Männerhaus]], [[Maschinenhaus]], [[Medienhaus]], [[Mehrfamilienhaus]], [[Mehrgenerationenhaus]], [[Mehrparteienhaus]], [[Miethaus]]/[[Mietshaus]], [[Missionshaus]], [[Möbelhaus]], [[Modehaus]], [[Mordhaus]], [[Motorradhaus]], [[Mutterhaus]], [[Nachbarhaus]], [[Nachbarschaftshaus]], [[Narrenhaus]], [[Naturfreundehaus]], [[Nudelhaus]], [[Ofenhaus]], [[Opernhaus]], [[Ordenshaus]], [[Palmenhaus]], [[Parkhaus]], [[Patrizierhaus]], [[Penthaus]], [[Pesthaus]], {{vatd.|:}} [[Pfandhaus]], [[Pfandleihhaus]], [[Pfarrhaus]], [[Pförtnerhaus]], [[Pfründhaus]], [[Pionierhaus]], [[Posthaus]], [[Privathaus]], [[Pumpenhaus]], [[Puppenhaus]], [[Rasthaus]], [[Rathaus]], [[Räucherhaus]], [[Reformhaus]], [[Renditenhaus]], [[Rumhaus]], [[Sanitätshaus]], [[Schachthaus]], [[Scharfrichterhaus]], [[Schatzhaus]], [[Schauhaus]], [[Schlafhaus]], [[Schutzhaus]], [[Schauspielhaus]], [[Scheißhaus]], [[Schilderhaus]], [[Schlachthaus]], [[Schuhhaus]], [[Schulhaus]], [[Schützenhaus]], [[Schwesternhaus]], [[Sendehaus]], [[Siechenhaus]], [[Siedlerhaus]], [[Siedlungshaus]], [[Softwarehaus]], [[Sommerhaus]], [[Sonnenhaus]], [[Speisehaus]], [[Spielhaus]], [[Spinnhaus]], [[Spritzenhaus]], [[Spukhaus]], [[Stadthaus]], [[Stammhaus]], [[Ständehaus]], [[Steakhaus]], [[Sterbehaus]], [[Stiftungshaus]], [[Stockhaus]], [[Strandhaus]], [[Sudhaus]], [[Systemhaus]], [[Tanzhaus]], [[Taubenhaus]], [[Teehaus]], [[Terrassenhaus]], [[Theaterhaus]], [[Tierschutzhaus]], [[Tollhaus]], [[Townhaus]], [[Traditionshaus]], [[Trauerhaus]], [[Traumhaus]], [[Treibhaus]], [[Tropenhaus]], [[Turbinenhaus]], [[Vaterhaus]], [[Verbindungshaus]], [[Vereinshaus]], [[Verlagshaus]], [[Versammlungshaus]], [[Versandhaus]], [[Versorgungshaus]], [[Versteigerungshaus]], [[Vogelhaus]], [[Volkshaus]], [[Vororthaus]], [[Vorratshaus]], [[Wachhaus]], [[Wächterhaus]], [[Wachthaus]], [[Waisenhaus]], [[Warenhaus]], [[Warmhaus]], [[Wartehaus]], [[Wärterhaus]], [[Waschhaus]], [[Weekendhaus]], [[Weinhaus]], [[Weißes Haus]], [[Wertpapierhaus]], [[Winzerhaus]], [[Wirtshaus]], [[Wochenendhaus]], [[Wohnhaus]], [[Wunschhaus]], [[Zechhaus]], [[Zeughaus]], [[Zinshaus]], [[Zollhaus]], [[Zuchthaus]], [[Zuhaus]], [[Zunfthaus]], [[Zweifamilienhaus]], [[Zwerchhaus]] :[1] ''in Analogie zur Ausgangsbedeutung:'' [[Fahrerhaus]]/[[Führerhaus]], [[Kartenhaus]], [[Kernhaus]], [[Ruderhaus]], [[Stiegenhaus]], [[Treppenhaus]] :[1] ''übertragen:'' [[Radhaus]] :[1, 2] [[Familienhaus]], [[Gesindehaus]], [[Insthaus]], [[Kolonialhaus]] :[2] [[Apartmenthaus]]/[[Appartementhaus]], [[Bauernhaus]], [[Cottage]], [[Elternhaus]], [[Farmhaus]], [[Gästehaus]], [[Gutshaus]], [[Herrenhaus]], [[Lehrerhaus]], [[Mietshaus]], [[Mittelsaalhaus]], [[Vaterhaus]], [[Wohnhaus]] :[2] [[Beethovenhaus]], [[Goethe-Haus]], [[Mozarthaus]], [[Schiller-Haus]] :[2, 3] [[Hochzeitshaus]] :[3] [[Zuhause]] :[5] [[Champagnerhaus]], [[Editionshaus]], [[Sekthaus]], [[Zeitungshaus]] :[6] [[Abgeordnetenhaus]], [[Hohes Haus]], [[Oberhaus]], [[Repräsentantenhaus]], [[Unterhaus]] :[7] [[Hochzeitshaus]] :[9] [[Adelshaus]], [[Erzhaus]], [[Fürstenhaus]], [[Grafenhaus]], [[Herrscherhaus]], [[Kaiserhaus]], [[Königshaus]] :[11] [[Gastropodenhaus]]<ref>Siehe zum Beispiel {{Literatur | Autor=Dr. Otto Pesta | Titel=Ⅱ. Mitteilungen aus Museen, Instituten, usw | TitelErg=Notizen über die Fauna der Adria bei Rivigno | Herausgeber=[[w:Julius Victor Carus|J. Victor Carus]] (Begründer); Prof. Eugen Korschelt | Sammelwerk=Zoologischer Anzeiger | Band=ⅩⅬⅢ. Band | Verlag=Verlag von Wilhelm Engelmann | Ort=Leipzig und Berlin | Jahr=1914 | ISSN=0044-5231 | Seiten=93 | Online={{IA|zoologischeranze431914caru#page/93/mode/1up/search/Gastropodenhauses|FB}} }}.</ref>, [[Schneckenhaus]] :[12] [[Fische]], [[Jungfrau]], [[Krebs]], [[Löwe]], [[Schütze]], [[Skorpion]], [[Steinbock]], [[Stier]], [[Waage]], [[Wassermann]], [[Widder]], [[Zwillinge]] :[13] [[Erstes Haus]], [[Zweites Haus]], [[Drittes Haus]], [[Viertes Haus]], [[Fünftes Haus]], [[Sechstes Haus]], [[Siebentes Haus]], [[Achtes Haus]], [[Neuntes Haus]], [[Zehntes Haus]], [[Elftes Haus]], [[Zwölftes Haus]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir dürften in München die größte Auswahl haben‘, sind sie überzeugt und auch davon, dass ihr ''Haus'' besten Service bietet.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Die Spezialisten: (26) Espressoladen | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2001 | Seiten=61 }}</ref> :[1] „Was macht denn so ein [[w:IOC|IOC]]-Mitglied? Es besucht kandidierende Möchtegern-Olympiastädte. Kostenloses Reisen, Beherbergung in den nobelsten ''Häusern,'' festliche Anlässe, piekfeine Verpflegung, Geschenke (keine Bestechung versteht sich) entgegennehmen und schlussendlich eine fast unkündbare Anstellung auf Lebzeiten geniessen… Keine Frage, wer es in dieses Gremium schafft, hat ausgesorgt.“<ref>{{Literatur | Titel=Ogi soll doch über Nichtwahl froh sein | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=2001 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Bei Bedarf bekommen sie eine Brille angepasst - auf Kosten des ''Hauses.''“<ref>{{Literatur | Titel=Der Start in einen neuen Lebensabschnitt | Sammelwerk=Allgemeine Zeitung | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2005 }}.</ref> :[1] „Wer noch mehr Anwendungen will, dem stehen zusätzliche Kuren, Massagen und Spezialitäten des ''Hauses'' zur Auswahl.“<ref>{{Literatur | Titel=Eintauchen und auftanken | Sammelwerk=Basler Zeitung | Band=Ausgabe 284 | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2006 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „»[…] Ich bedauere, er ist zurzeit nicht im ''Haus,'' und ich kann Ihnen leider nicht sagen, wann er wieder zurück sein wird.« »Das verstehe ich nicht. Sie wissen nicht, wo Ihr Chef ist und wann er wieder im Büro sein wird?«“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Teltscher | Herausgeber=Susanne Mischke | Titel=Über den Deister | TitelErg=Kriminalroman | Verlag=Klampen Verlag | Ort=Springe | Jahr=2010 | ISBN=978-3-86674-070-9 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|_vlpAwAAQBAJ|PT74|Hervorhebung=im+Haus}} }}.</ref> :[1, 2] Das ''Haus'' steht seit 1898. :[2] „Für Wochen schloss er sich in seinem Zimmer ein und wagte kaum einen Schritt vors ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Titel=Zur Resozialisierung von ehemaligen politischen Gefangenen aus Palästina | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2002 | ISSN=0376-6829 | Seiten=87 }}.</ref> :[2] „Der Neu-Multimillionär will seinen Job behalten, aber mit der Familie (Frau, 2 Kinder) aus der kleinen Mietwohnung in ein ''Haus'' im Grünen umziehen.“<ref>{{Literatur | Titel=TELEGRAMM | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2007 | Seiten=39 }}.</ref> :[2, 3] Mein ''Haus'' wird gerade renoviert. :[3] Kommst du mit nach ''Hause?'' :[3] „Das ganze ''Haus'' war auf den Kopf gestellt, die Betten ungemacht, auf dem Tisch stand eine halbgegessene Mahlzeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Chaika Grossman; aus dem Amerikanischen und mit einem Vorwort von Ingrid Strobl | Titel=Die Untergrundarmee | TitelErg=Der jüdische Widerstand in Białystok. Ein autobiografischer Bericht | Band=Deutsche Erstausgabe | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1993 (Fischer Taschenbücher, 11598: Die Frau in der Gesellschaft) | ISBN=3-596-11598-1 | Seiten=35 | Online=Zitiert nach {{GBS|tukUAQAAIAAJ|PA35|Hervorhebung=Haus}} | Originaltitel={{Hebr|אנשי המחתרת}} }}.</ref> :[3] „Ich sagte nadelspitz: »Siehst du, das hast du nun davon: ich komme nicht mit nach ''Haus'' …«“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Brigitte Reimann|Brigitte Reimann]] | Herausgeber=Withold Bonner | Titel=Das Mädchen auf der Lotosblume | TitelErg=Zwei unvollendete Romane | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2003 | ISBN=978-3-351-02982-1 | Seiten=97 | Online=Zitiert nach {{GBS||PA97|Hervorhebung=nach+Haus}} }}.</ref> :[3] „Das ''Haus'' ist vollständig eingerichtet, im Wohnzimmer gibt es diesen riesig großen Schreibtisch aus dunkelbraunem Holz mit einer grünen Ledereinlage auf der Oberfläche.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva-Maria Neubauer | Titel=Tagebuch eines Toten | TitelErg=Roman | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8482-1493-8 | Seiten=43–44 | Online=Zitiert nach {{GBS|eg40MK_43yQC|PA43|Hervorhebung=Haus+ist+vollständig+eingerichtet}} }}.</ref> :[3] „Nie kommst du nach ''Hause,'' wir wissen nicht mehr weiter.“<ref>aus dem Lied [[w:Junge (Lied)|Junge]] von [[w:Die Ärzte|den Ärzten]]</ref> :[4] „Unser ''Haus'' versammelte sich im Betsale.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Heinrich Pestalozzi|Johann H. Pestalozzi]] | Titel-P=4147. An Johannes von Muralt | TitelErg=[Januar 1816] | Herausgeber=Emanuel Dejung, Hans Stettbacher (Bearbeiter); herausgegeben vom Pestalozzianum und von der Zentralbibliothek in Zürich | Sammelwerk=Sämtliche Briefe | WerkErg=Kritische Ausgabe | Band=Band 10: Briefe aus den Jahren 1816 bis 1817 (Nr. 4147–4866) | Verlag=Verlag Neue Zürcher Zeitung/de Gruyter | Ort=Zürich/Berlin | Jahr=1968 | Seiten=2 | Online=Zitiert nach {{GBS|wAMRDRvBhPMC|PA2|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[5] Er ist durchaus in der Lage, ein großes ''Haus'' zu leiten. :[5] „Befürchtete etwa [[w:Thomas Mann|Thomas Mann]], daß der Schwiegersohn und Nachfolger [[w:Samuel Fischer (Verleger)|Samuel Fischers]], der seit 1928 als Geschäftsführer des berühmten Verlages tätige [[w:Gottfried Bermann Fischer|Gottfried Bermann Fischer]] ihn, den in den Jahren der Emigration (und natürlich auch später) prominentesten Autor des ''Hauses'' schlechterdings übervorteilen wollte? Aber sicher.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=[[w:Marcel Reich-Ranicki|Marcel Reich-Ranicki]] | Titel=Vor einer Renaissance?: Thomas Mann im Alltag | TitelErg=Zu dem Briefwechsel mit seinem Verleger Gottfried Bermann Fischer | Nummer=27 | Tag=29 | Monat=Juni | Jahr=1973 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1973/27/thomas-mann-im-alltag/komplettansicht | Zugriff=2015-10-23 }}</ref> :[5] „Angeblich wurde sie vom Geheimdienst [[w:Millî İstihbarat Teşkilâtı|MIT]] geführt, beteiligt waren nach Angaben des türkischen Außenministers [[w:Mevlüt Çavuşoğlu|Mevlüt]] auch sein ''Haus'' sowie die türkische Armee.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/tuerkei-erdogan-deutet-gefangenenaustausch-mit-islamischem-staat-an-a-993179.html | Autor=Peter Maxwill (mxw)/Reuters | Titel=Türkei und „Islamischer Staat“: Erdogan deutet Gefangenenaustausch mit IS an | Tag=23 | Monat=September | Jahr=2014 | Zugriff=2015-10-23 }}</ref> :[6] „Binnen weniger Stunden entschärften beide ''Häuser'' des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Fritz | Titel=Demokratische Revolution | TitelErg=Pakistans Parlament entmachtet den Präsidenten | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=9 | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=1997 | Seiten=3 }}.</ref> :[7] Dies ist ein ehrenwertes ''Haus.'' :[7] Sie kam aus gutem ''Hause.'' :[7] „[…] Joshua Wong kommt aus konservativem ''Haus,'' seine Eltern sind fromme Christen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/joshua-wong-unfree-speech-halb-memoir-halb-manifest.2165.de.html?dram:article_id=471122 | Autor=Mathias von Lieben | Titel=Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-26 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung}}</ref> :[7] „Ein höherer Kanzleibeamter des ''Hauses'' Hochstätter tritt ein, eine würdige Erscheinung, der Zuverlässigkeit mit Gewandtheit verbindet. Er wendet sich zwar respektvoll, aber doch bestimmt an den Sohn des ''Hauses:'' Der Herr Vater läßt zur Unterschrift bitten, Herr Felix.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Christa Wolf|Christa Wolf]] | Herausgeber=herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Sonja Hilzinger | Titel=Werke | TitelErg=[In dreizehn Bänden] | Band=Teil 3: Erzählungen 1960–1980 | Verlag=Luchterhand | Ort=München | Jahr=1999 | ISBN=3-630-87048-1 | Seiten=254 | Online=Zitiert nach {{GBS|-jzbAAAAMAAJ|PA254|Hervorhebung=Hauses}} }}.</ref> :[7] „»Den Gang einer Mutter« nannte sie etwas pathetisch ihren Besuch, der den Nebenzweck hatte, Ulrich wieder für ihr ''Haus'' zu gewinnen, nachdem er in der Parallelaktion, wie man hörte, so große Erfolge hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Der Mann ohne Eigenschaften|Der Mann ohne Eigenschaften]] | TitelErg=Roman. [1930] | Herausgeber=[[w:Adolf Frisé|Adolf Frisé]] | Sammelwerk=Robert Musil, Gesammelte Werke in Einzelausgaben | Band=12–16 Tausend | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=1957 | Seiten=316 | Online=Zitiert nach {{IA|MusilDerMannOhneEigenschaften/Musil%20-%20Der%20Mann%20ohne%20Eigenschaften#page/n319/mode/1up/search/Haus|FB}} }}.</ref> :[8] „Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett: aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das ''Haus'' besorgen sollte.“<ref>{{Literatur | Titel=[[w:König Drosselbart|König Drosselbart]] | Sammelwerk=Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die [[w:Brüder Grimm|Brüder Grimm]] | Auflage=Kleine Ausgabe. Achte | Verlag=Franz Duncker | Ort=Berlin | Jahr=1850 | Seiten=175–176 | Online=Zitiert nach {{GBS|jI06AAAAcAAJ|PA176|Hervorhebung=das+Haus+besorgen}} }}.</ref> :[8] „Sie brachte eine schöne Mitgift ins ''Haus'' und hinterließ ihrem Mann, kaum dass 1793 der einzige Sohn Karl August geboren war, bei ihrem frühen Tod Anno 1794 ein reiches Vermögen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Weckesser | Titel=Der Kunstliebhaber, der mit dem Kurfürsten wetteiferte | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2001 }}.</ref> :[9] Man sieht es ihm nicht an, aber er kommt aus einem königlichen ''Haus.'' :[9] „Ist er wirklich der Prinz aus regierendem ''Hause,'' den ruchlose Verwandte in der Wildnis ausgesetzt haben?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Mann|Klaus Mann]] | Titel=[[w:Der Wendepunkt|Der Wendepunkt]] | TitelErg=Ein Lebensbericht | Verlag=S. Fischer | Ort=[Frankfurt am Main] | Jahr=1952 | Seiten=134 | Originaltitel=The Turning Point: Thirty-Five Years in this Century }}.</ref> :[10] „Eigentlich wollen sie nur zeigen, was für gelehrte, gescheite ''Häuser,'' für geistreiche Köpfe, für enorme Könner sie sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Otto Schultze | Titel=Anleitung zur Menschenkenntnis | Verlag=Verlag von Quelle & Meyer | Ort=Leipzig | Jahr=1923 (Bildung und Wissenschaft; Nummer 189) | Seiten=159 | Online=Zitiert nach {{GBS|sGpJAAAAIAAJ|PA159|Hervorhebung=Häuser}} }}.</ref> :[10] „Es war ein hochgelehrtes ''Haus,'' berühmt als Orgelspieler und stets etwas stutzerhaft gekleidet mit Cut und gestreifter Hose.“<ref>{{Literatur | Autor=Edda Prochownik; mit Zeichnungen von Werner Müller-Rilon | Titel=So lebten wir einst in Berlin | Verlag=arani Verlags-GmbH | Ort=Berlin-Grunewald | Jahr=1963 | Seiten=22 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lg4RAQAAIAAJ|PA22|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Herr Müller-Andreä jedoch lebt, er ist sogar obenauf, ein flottes ''Haus,'' eine fidele Nummer.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Mann|Klaus Mann]]; mit einer Einleitung von Berthold Spangenberg und der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts | Titel=[[w:Mephisto_(Roman)|Mephisto]] | TitelErg=Roman einer Karriere | Verlag=Wissenschaftliche Buchgesellschaft | Ort=Darmstadt | Jahr=1993 | Seiten=285 | Online=Lizenz der Edition Spangenberg, München; zitiert nach {{GBS|AykhAQAAIAAJ|PA285|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Sonst war der Koch ja ein patentes ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Joseph Breitbach | Titel=Die Wandlung der Susanne Dasseldorf | TitelErg=Roman | Herausgeber=Alexandra Plettenberg-Serban, Wolfgang Mettmann | Sammelwerk=Werke in Einzelausgaben, Joseph Breitbach | Auflage=1. | Verlag=Wallstein | Ort=Göttingen | Jahr=2006 | ISBN=978-3-89244-930-0 | Seiten=262 | Online=Zitiert nach {{GBS|JjmQiGOE8x8C|PA262|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Die ältere Tochter vom Hauptmann, sie war wohl fast dreißig, war ein lustiges ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Willi Forster | Titel=Und sie führten ihn in Versuchung | TitelErg=Roman | Verlag=Förster Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2007 | ISBN=978-3-00-022178-1 | Seiten=147 | Online=Zitiert nach {{GBS|sbmV2RZqsloC|PA147|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Sie, die sonst ein fideles ''Haus'' war, haderte mit allen Menschen, die es eigentlich gut mit ihr meinten.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolf Ling | Titel=Meine Tante und der Mandrill | Sammelwerk=Attacken mit Finten | WerkErg=Storys zwischen Realität und Fiktion | Auflage=1. | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2010 | ISBN=978-3-8391-1255-7 | Seiten=110 | Online=Zitiert nach {{GBS|rdrU8TAWIYEC|PA110|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] Die Schnecke trägt ihr ''Haus'' mit sich. :[11] „Zur ersten Stufe gehörte die Kauri, Cypraea moneta; zur zweiten Stufe ein rund geschliffenes, durchbohrtes Muschelkügelchen; zur dritten Stufe zylinderförmiger Purpurwampum und das langgezogene Gehäuse des Cerithium muscarium, und zur vierten das ebenfalls gewundene ''Haus'' der Vivipara georgiana, einer Süßwasserschnecke, dazu kleine Hirschhornstücke, die halb rot halb grün gefärbt sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Müller | Titel=Die blaue Hütte | TitelErg=Zum Sinnbild der Perle bei nordamerikischen Indianern | Verlag=Steiner | Ort=Wiesbaden | Jahr=1954 (Studien zur Kulturkunde; Band 12) | Seiten=43 | Online=Zitiert nach {{GBS|qZshAAAAMAAJ|PA43|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] „Für die Beschäftigung Jonathan Leverkühns mit der Naturwissenschaft werden im Roman zwölf Beispiele gegeben: das Blaulicht auf den Falterflügeln mit der Frage, ob das Himmelblau Trug sei, der Glasflügler Haetera Esmeralda, der Blattschmetterling, der sich seiner Umgebung anpaßt und daher nicht sichtbar ist, der Schmetterling, der durch Schönheit und Ungenießbarkeit gekennzeichnet ist, die Nachahmung dessen durch einen weiteren Schmetterling, der den Betrachter täuscht, das ''Haus'' der Schnecken und Muscheln, die schöne, aber giftige Kegelschnecke, die Strich-Ornamentik auf den Schneckenhäusern, die sichtbare Musik, die Eisblumen, der fressende Tropfen und die toten Gewächse der Kristalle.“<ref>{{Literatur | Autor=Anja Miltenberger | Titel=Verborgene Strukturen in erzählenden Texten von 1900–1950 | Verlag=Herbert Utz Verlag | Ort=München | Jahr=2000 (Münchner Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft) | ISBN=3-89675-746-6 | Seiten=50–51 | Online=Zitiert nach {{GBS|mvlRVHbPEVYC|PA51|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] „Die ''Häuser'' der Meeresschnecken wurden bei wichtigen Zeremonien wie Fanfaren eingesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Gockel | Titel=Mexiko | TitelErg=Das zentrale Hochland und Yucatán – Von den Stätten der Maya und Azteken zu barocken Kirchen und Konventen | Auflage=5., aktualisierte | Verlag=DuMont Reiseverlag | Ort=Ostfildern | Jahr=2011 | ISBN=978-3-7701-4410-5 | Seiten=125 | Online=Zitiert nach {{GBS|KIuAJwd_jlUC|PA125|Hervorhebung=Häuser}} }}.</ref> :[12] „ Es bestehen systematische Analogien zwischen Planeten, Zeichen, ''Häusern'' und Winkelbeziehungen: Jedes ''Haus'' ist beispielsweise einem Tierkreiszeichen zugeordnet.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Spielarten der Astrologie: Gibt der Blick in die Sterne Aufschluss über das Schicksal? | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2000 | ISSN=0376-6829 | Seiten=99 }}.</ref> :[13] Jedes der zwölf astrologischen ''Häuser'' entspricht einem bestimmten Bereich des alltäglichen Lebens, auf denen die Energie eines Planeten zum Ausdruck kommt. :[13] „Ausgehend vom Aszendenten und den zwei Hauptachsen, werden nun die zwölf astrologischen ''Häuser'' berechnet.“<ref>{{Literatur | Titel=Wie die Sterne Charakter & Seele bestimmen | Sammelwerk=[[w:News (Zeitschrift)|NEWS]] | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2002 | Seiten=128 }}.</ref> :[14] „Hammer mit verbreiterter, stumpfer Finne, hohem, unregelmäßig ausgewölbtem ''Haus'' und schlankem Hammerteil mit gestauchter Bahn.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Pietsch | Titel=Die römischen Eisenwerkzeuge von Saalburg, Feldberg und Zugmantel | Herausgeber=Heinrich Jacobi | Sammelwerk=Saalburg-Jahrbuch | Band=Band 39 | Jahr=1983 | Seiten=91 | Online=Zitiert nach {{GBS|n2rjAAAAMAAJ|PA91|Hervorhebung=ausgewölbtem+Haus}} }}.</ref> :[14] „Der alte Nagelstock, an dem die Nägel nicht wie üblich mit dem ''Haus'' des Hammers eingeschlagen werden, sondern zur Erschwernis mit der Finne, also mit der schmalen Seite des Hammers, war bereits voll mit Nägeln.“<ref>{{Literatur | Titel=Nageln etwas anders | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2010 | Seiten=25 }}.</ref> :[15] „Pro Stein, der näher zur Mitte des ''Hauses'' liegt als der Stein des Gegners, gibt es einen Punkt.“<ref>{{Literatur | Titel=Curling | Sammelwerk=Berner Zeitung | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2002 | Seiten=40 }}.</ref> :[15] „Während beim Curling in ein ''Haus'' gespielt wird, visiert der Eisstockschütze die so genannte Daube an, die aus Gummi besteht und deren Durchmesser knapp acht Zentimeter beträgt.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Auch ohne Besen nach Olympia | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2002 | Seiten=39 }}</ref> :[15] „Im Curling gilt es, den Stein ins ''Haus'' zu schieben – deshalb gelten erfolgreiche Curler als «häusliche Typen».“<ref>{{Literatur | Autor=A. Ruedisueli | Titel=Curler sind häusliche Typen | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Nummer=302 | Tag=27 | Monat=12 | Jahr=2008 | Seiten=25 }}.</ref> :[15] „Viertes End im Finale der 18. Internationalen Herb-Lackhoff-Trophy: Der letzte rote Stein von Skip Uwe Saile passt, bleibt wie berechnet im ''Haus'' liegen und bringt den Curling Club Mannheim gegenüber dem Team Solothurn I mit 4:3 in Führung.“<ref>{{Literatur | Autor=Sibylle Dornseiff | Titel=Stein im Haus – CCM aus dem Häuschen | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2011 | Seiten=14 | Kommentar=Stadtausgabe }}.</ref> :[15] „Da Curling immer abwechselnd von einer auf die andere Seite gespielt wird, gibt es pro Rink zwei ''Häuser.''“<ref>{{Literatur | Titel=Schach auf dem Eis: Curling verlangt Präzision - eine Spielanleitung | Sammelwerk=Badische Zeitung | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2012 | Seiten=18 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf jemanden Häuser bauen können|auf jemanden ''Häuser'' bauen können]] :[1] [[das europäische Haus|das europäische ''Haus'']]/[[das gemeinsame Haus Europa|das gemeinsame ''Haus'' Europa]] :[1] [[Einfälle haben wie ein altes Haus|Einfälle haben wie ein altes ''Haus'']] :[1] [[erstes Haus am Platz]]/[[erstes Haus am Platze|erstes ''Haus'' am Platze]] :[1] [[etwas auf den Tisch des Hauses legen|etwas auf den Tisch des ''Hauses'' legen]] :[1] [[Haus auf Rädern|''Haus'' auf Rädern]] :[1] [[Haus der offenen Tür|''Haus'' der offenen Tür]] :[1] [[Haus des Herrn|''Haus'' des Herrn]], [[Haus Gottes|''Haus'' Gottes]] :[1] [[Häuser auf jemanden bauen|''Häuser'' auf jemanden bauen]] :[1] ''[[euphemistisch]]:'' [[öffentliches Haus|öffentliches ''Haus'']]; {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Haus der barmherzigen Schwestern|''Haus'' der barmherzigen Schwestern]], [[Haus der Bewegung|''Haus'' der Bewegung]], [[Haus der Freuden|''Haus'' der Freuden]], [[Haus der roten Laterne|''Haus'' der roten Laterne]], [[Haus der sieben Sünden|''Haus'' der sieben Sünden]] *{{ugs.|:}} :[1] [[bar auf den Tisch des Hauses|bar auf den Tisch des ''Hauses'']] :[1] [[ein Rausch wie ein Haus|ein Rausch wie ein ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[1] ''österreichisch:'' [[sich über die Häuser hauen|sich über die ''Häuser'' hauen]] :[1] [[um die Häuser ziehen|um die ''Häuser'' ziehen]] :[1] [[Haus der fünfhundert Schlafzimmer|''Haus'' der fünfhundert Schlafzimmer]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[Haus der tausend Betten|''Haus'' der tausend Betten]]<ref name="Küpper"/> :[1, 2] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Haus von der Stange|''Haus'' von der Stange]] :[1–3] {{ugs.}} ''[[selten]]er:'' [[Holz vor dem Haus haben|Holz vor dem ''Haus'' haben]] :[2] [[Haus und Hof|''Haus'' und Hof]] *{{ugs.|:}} :[2] [[ins Haus stehen|ins ''Haus'' stehen]] :[2] [[etwas steht auf dem kurzen Weg ins Haus|etwas steht auf dem kurzen Weg ins ''Haus'']]<ref name="Küpper"/>/[[etwas steht übern kurzen Weg ins Haus|etwas steht übern kurzen Weg ins ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[2] [[Haus am Haken|''Haus'' am Haken]]<ref name="Küpper"/>, [[Haus im Schlepp|''Haus'' im Schlepp]]<ref name="Küpper"/>, [[rollendes Haus|rollendes ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[2, 3] [[jemanden das Haus verbieten|jemanden das iverbieten]] :[2, 3] [[mit der Tür ins Haus fallen|mit der Tür ins ''Haus'' fallen]] *{{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' :[2, 3] [[alles aus dem Haus tragen|alles aus dem ''Haus'' tragen]] :[2, 3] [[jemandem etwas ins Haus flattern|jemandem etwas (Brief) ins ''Haus'' flattern]] :[2, 3, 7, 8] [[Haus ohne Hüter|''Haus'' ohne Hüter]] :[3] [[aus dem Haus sein|aus dem ''Haus'' sein]] :[3] [[das Haus hüten|das ''Haus'' hüten]] :[3] ''fachsprachlich, [[Kaufmannssprache]]:'' [[frei Haus|frei ''Haus'']] :[3] [[für jemanden zu Haus sein|für jemanden zu ''Haus'' sein]]/[[für jemanden zu Hause sein|für jemanden zu ''Hause'' sein]] :[3] [[komm du nur nach Haus|komm du nur nach ''Haus'']]!/[[komm du nur nach Hause|komm du nur nach ''Hause'']]! :[3] [[mein Haus, meine Welt|mein ''Haus'', meine Welt]]! :[3] [[noch zu Haus sein|noch zu ''Haus'' sein]]/[[noch zu Hause sein|noch zu ''Hause'' sein]]/[[noch zu Haus wohnen|noch zu ''Haus'' wohnen]]/[[noch zu Hause wohnen|noch zu ''Hause'' wohnen]] :[3] [[sich zu Haus fühlen]]/[[sich zu Hause fühlen|sich zu ''Hause'' fühlen]]/[[sich wie zu Haus fühlen|sich wie zu ''Haus'' fühlen]]/[[sich wie zu Hause fühlen|sich wie zu ''Hause'' fühlen]] *{{ugs.|:}} :[3] [[auf etwas zu Hause sein|auf etwas (einem bestimmten Gebiet) zu ''Hause'' sein]]/[[in etwas zu Hause sein|in etwas (einem bestimmten Fach) zu ''Hause'' sein]] :[3] [[da werden nachts die Häuser reingeholt|da werden nachts die ''Häuser'' reingeholt]]<ref name="Küpper"/>/[[da werden nachts die Häuser durchs Fenster reingeholt|da werden nachts die ''Häuser'' durchs Fenster reingeholt]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[etwas zu Hause lassen|etwas zu ''Hause'' lassen]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[etwas nach Haus schicken|etwas nach ''Haus'' schicken]]/[[etwas nach Hause schicken|etwas nach ''Hause'' schicken]] :[3] [[jemandem das Haus einlaufen|jemandem das ''Haus'' einlaufen]]/[[jemandem das Haus einrennen|jemandem das ''Haus'' einrennen]] :[3] [[jemanden ins Haus geplatzt kommen|jemanden ins ''Haus'' geplatzt kommen]]/[[jemandem ins Haus platzen|jemandem ins ''Haus'' platzen]]/[[jemandem ins Haus geschneit kommen|jemandem ins ''Haus'' geschneit kommen]]/[[jemandem ins Haus schneien|jemandem ins ''Haus'' schneien]]; {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[jemandem ins Haus fallen|jemandem ins ''Haus'' fallen]] :[3] [[jemandem nach Hause leuchten|jemandem nach ''Hause'' leuchten]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[mit etwas zu Hause bleiben|mit etwas zu ''Hause'' bleiben]] :[3] [[nie zu Hause sein|nie zu ''Hause'' sein]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[Postkarte genügt, komme ins Haus|Postkarte genügt, komme ins i]]! :[3] [[wenn er hinfällt, ist er zu Haus|wenn er hinfällt, ist er zu ''Haus'']]<ref name="Küpper"/>/[[wenn er zweimal hinfällt, ist er zu Haus|wenn er zweimal hinfällt, ist er zu ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> *''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Jargon]] der [[Kartenspieler]])<ref name="Küpper"/>:'' :[3] [[einen nach Hause bringen|einen nach ''Hause'' bringen]] :[3] [[kein Haus ohne Maus|kein ''Haus'' ohne Maus]] :[7] [[der Herr im Haus sein|der Herr im ''Haus'' sein]]/[[der Herr im Hause sein|der Herr im ''Hause'' sein]] :[7] [[in den ersten Häusern verkehren|in den ersten ''Häusern'' verkehren]]/[[in den ersten Häusern der Stadt verkehren|in den ersten ''Häusern'' der Stadt verkehren]] :[7] [[von Haus aus]]/[[von Hause aus|von ''Hause'' aus]] :[8] ''[[gehoben]]:'' [[das Haus bestellen|das ''Haus'' bestellen]]/[[sein Haus bestellen|sein ''Haus'' bestellen]] :[8] [[ein großes Haus führen|ein großes ''Haus'' führen]]/[[ein offenes Haus führen|ein offenes ''Haus'' führen]] :[8] {{va.|:}} [[ein Haus machen|ein (großes) ''Haus'' machen]] :[8] [[Haus und Herd|''Haus'' und Herd]] :[8] [[Haus halten|''Haus'' halten]] :[10] ''[[familiär]]:'' [[altes Haus|altes ''Haus'']] *{{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' :[10] [[bemoostes Haus|bemoostes ''Haus'']] :[10] [[fesches Haus|fesches ''Haus'']] :[10] [[zünftiges Haus|zünftiges ''Haus'']] :[*] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Fall Haus|Fall ''Haus'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[ein Haus ist leichter angezündet als gelöscht|ein ''Haus'' ist leichter angezündet als gelöscht]] :[1] [[Narren bauen Häuser und Weise kaufen sie|Narren bauen ''Häuser'' und Weise kaufen sie]] :[1–3] [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse|wenn die Katze aus dem ''Haus'' ist, tanzen die Mäuse]]/[[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|wenn die Katze aus dem ''Haus'' ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] :[1–3] [[es ist kein Haus ohn’ eine Maus|es ist kein ''Haus'' ohn’ eine Maus]] :[2, 3] [[das Haus verliert nichts|das ''Haus'' verliert nichts]]<ref name="Küpper"/> :[2, 3] [[mein Haus ist meine Burg|mein ''Haus'' ist meine Burg]] :[2, 3, 7, 9] [[ein Haus kann nicht zwei Hunde nähren|ein ''Haus'' kann nicht zwei Hunde nähren]] :[3] [[lässt du einen ins Haus kommen, er kommt dir bald in die Stube|lässt du einen ins ''Haus'' kommen, er kommt dir bald in die Stube]] :[3] [[Nord, Ost, Süd, West, zu Haus ist’s am best|Nord, Ost, Süd, West, zu ''Haus'' ist’s am best]] :[3] [[was du hast in deinem Haus, das plaudre nicht vor Herren aus|was du hast in deinem ''Haus'', das plaudre nicht vor Herren aus]] {{Geflügelte Worte}} :[1] ''[[ironisch]]:'' [[da speit das doppelt geöffnete Haus zwei Leoparden auf einmal aus|da speit das doppelt geöffnete ''Haus'' zwei Leoparden auf einmal aus]] :[1] [[willst du, dass wir mit hinein in das Haus dich bauen|willst du, dass wir mit hinein in das ''Haus'' dich bauen]] :[1–3] [[die Axt im Haus erspart den Zimmermann|die Axt im ''Haus'' erspart den Zimmermann]] :[1–3] [[so leb denn wohl, du stilles Haus|so leb denn wohl, du stilles ''Haus'']] :[1–3, 7, 9] [[ich und mein Haus wollen dem Herrn dienen|ich und mein ''Haus'' wollen dem Herrn dienen]] :[2, 3] ''scherzhaft:'' [[auf dass das Haus voll werde|auf dass das ''Haus'' voll werde]] :[2, 3] {{ugs.}} ''scherzhaft:'' [[die Axt im Haus ersetzt den Scheidungsrichter|die Axt im ''Haus'' ersetzt den Scheidungsrichter]] :[2, 3] [[wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr|wer jetzt kein ''Haus'' hat, baut sich keines mehr]] :[9] [[Dank vom Haus Östreich|Dank vom ''Haus'' Östreich]] :[9] [[wenn das Haus eines Großen zusammenbricht, werden viele Kleine erschlagen|wenn das ''Haus'' eines Großen zusammenbricht, werden viele Kleine erschlagen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[abbrechen]], [[abreißen]], [[anstreichen]], ([[wieder]]) [[aufbauen]], [[aufstocken]], [[bauen]], [[eindecken]], [[einreißen]], [[einrüsten]], [[errichten]], [[instand halten]]/[[in Stand halten]], [[niederreißen]], [[unterkellern]], [[verputzen]]; [[ein#Artikel|ein]] [[abbruchreif]]es, [[baufällig]]es, [[einsturzgefährdet]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[abgelegen]]es, ([[ganz]]) [[frei]] [[stehend]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[einstöckig]]es, [[zweistöckig]]es, [[dreistöckig]]es [[und so weiter]], [[mehrstöckig]]es, [[fest]]es, [[groß]]es, [[klein]]es, [[schmal]]es [[unterkellert]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[steht]] [[leer]], [[zum Verkauf kommen|kommt zum Verkauf]]/[[zum Verkauf stehen|steht zum Verkauf]] :[1–3] [[ein#Artikel|ein]] [[alt]]es, [[marode]]s, [[neu]]es, [[schön]]es, [[verkommen]]es, [[verwahrlost]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[einsam]]es, [[unheimlich]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[benachbart]]es ''Haus'' ({{Audio|De-ein benachbartes Haus.ogg|Audio}}); [[ein#Artikel|ein]] [[günstig]]es, [[preiswert]]es, [[überteuert]]es, [[unerschwinglich]]es ''Haus'' ({{Audio|De-ein unerschwingliches Haus.ogg|Audio}}); [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[isolieren]], [[modernisieren]], [[renovieren]], [[restaurieren]], [[sanieren]], [[streichen]], [[umbauen]]; [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[besichtigen]], [[besitzen]], [[beziehen]], [[erben]], [[kaufen]], [[mieten]], [[verkaufen]], [[vermieten]], [[verwalten]]; [[ein#Artikel|ein]] ([[leer]] [[stehend]]es) ''Haus'' [[besetzen]], ''[[Jargon]]:'' [[instand besetzen]] / [[in Stand besetzen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[eindringen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[gehen]], [[treten]]; [[sich]] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[ansehen]], [[aussuchen]] :[2] [[ein#Artikel|ein]] [[eigen]]es ''Haus'' ([[am]] [[Meer]], [[Strand]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[die#Artikel|der]] [[See]]; [[auf]] [[das#Artikel|dem]] [[Land]]; [[im Grünen]]; [[im]] [[Wald]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[der#Artikel|den]] [[Bergen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[der#Artikel|der]] [[Stadt]]) [[besitzen]], [[bewohnen]]; [[ein#Artikel|ein]] [[alt]] [[eingeführt]]es, [[gutgeführt]]es ''Haus''; [[das#Artikel|das]] [[elterlich]]e ([[mütterlich]]e, [[väterlich]]e) Haus [[erben]], [[vererben]], [[vererbt]] [[bekommen]]; [[ein#Artikel|einen]] [[Schritt]] [[vors]] ''Haus'' [[gehen]], [[tun]]; ([[noch]]) [[kein#Artikel|keinen]] [[Schritt]] [[vors]] ''Haus'' [[getan]] [[haben]] :[2, 3] [[ein#Artikel|ein]] [[armselig]]es, ([[geschmacklos]], [[geschmackvoll]]) [[eingerichtet]]es, [[möbliert]]es ([[halbmöbliert]]es, [[unmöbliert]]es), [[stilvoll]]es ''Haus''; [[aus]] [[das#Artikel|dem]]/[[ein#Artikel|einem]] ''Haus'' [[ausziehen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[einziehen]], [[ziehen]]; [[jemand]] ([[Kind]]) [[fegt]], [[flitzt]], [[jagt]], [[prescht]], [[rennt]], [[saust]], [[tigert]], [[wieselt]] [[durchs]] Haus; [[jemandem]] [[das#Artikel|das]]/[[sein#Possessivpronomen|sein]] Haus [[öffnen]], [[verbieten]]; [[jemanden]] ([[Gäste]]) [[durch]] [[das#Artikel|das]] ([[ganze]]) Haus [[führen]]; ''Haus'' [[an#Präposition|an]] ''Haus'' [[wohnen]]; [[von#von (Deutsch)|von]] ''Haus'' [[zu#Präposition|zu]] ''Haus'' [[gehen]], [[laufen]], [[ziehen]]; ([[täglich]]) ([[um]] x [[Uhr]]) [[aus]] [[das#Artikel|dem]] ''Haus'' [[gehen]], [[müssen]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' ([[immer]]/[[stets]], [[regelmäßig]]) ([[um]] x [[Uhr]]) [[verlassen]] :[3] [[ein#Artikel|ein]] [[heimelig]]es, [[hellhörig]]es, [[verwinkelt]]es, [[wohnlich]]es ''Haus''; [[jemand]] [[kommt]] [[einem]] [[nicht]] [[ins]] ''Haus''; [[jemanden]]/[[niemanden]] [[ins]] ''Haus'' [[holen]], [[lassen]]; [[nach]], [[zu#Präposition|zu]] ''Haus''/''Hause''; [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[eilen]], [[fahren]], [[fliegen]], [[gehen]], [[kommen]]; ([[etwas]], [[jemanden]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[bringen]], [[schaffen]]; [[jemanden]] [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[begleiten]], [[bringen]], [[geleiten]]; [[etwas]] ([[Brief]], [[Päckchen]], [[Paket]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[schicken]]; [[etwas]] ([[Brief]], [[Grüße]], [[ein#Artikel|ein]] [[paar]] [[Zeilen]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[schreiben]]; [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[bleiben]], [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[der#Artikel|den]] [[Urlaub]] [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[verbringen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[Berlin]], [[Jaffa]], [[Montréal]], [[Deutschland]], [[Israel]], [[Kanada]] [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[sein#hilfsverb|sein]]; [[sich]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[Brasilien]], [[Lima]] ([[wie]]) [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[fühlen]]; ([[auf]] [[unbestimmt]]e [[Zeit]], [[für]] [[einige]], [[kurz]]e [[Zeit]], [[für immer]]/{{va.|:}} [[auf immer]] [[von#von (Deutsch)|von]] [[zu Haus]]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[abhauen]], [[Abschied nehmen]], [[fort]] [[sein#Hilfsverb|sein]], [[fortbleiben]], [[weggehen]] :[4] [[ein#Artikel|ein]] [[laut]]es, [[ruhig]]es, [[still]]es Haus; [[das#Artikel|das]] ([[ganz]]e) ''Haus'' [[ist]] [[verreist]], [[kam zusammen]], [[lief]] [[auf]] [[die#Artikel|die]] [[Straße]], [[war#war (Deutsch)|war]] [[vollzählig]] [[anwesend]], [[erschienen]], [[versammelt]] :[5] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[applaudieren|applaudierte]], [[lachen|lachte]], [[spenden|spendete]] ([[minutenlang]]) [[Beifall]], [[toben|tobte]]; [[vor]] [[ausverkauft]]em, [[leer]]em ''Haus'' [[auftreten]], [[spielen]]; [[vor]] [[voll]]em Haus [[sprechen]] :[6] [[das#Artikel|die]] [[beide]]n ''Häuser'' [[das#Artikel|des]] [[Parlaments]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[ist]] [[beschlussfähig]], [[eintreten|tritt]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[die#Artikel|die]] [[Tagesordnung]] [[eintreten|ein]], [[zusammentreten|tritt zusammen]] :[7] [[ein#Artikel|ein]] [[angesehen]]es, [[bürgerlich]]es, [[gastlich]]es, [[liberal]]es, [[offen]]es ''Haus''; [[der#Artikel|der]] [[Herr]]/[[die#Artikel|die]] [[Dame]], [[der#Artikel|der]] [[Sohn]]/[[die#Artikel|die]] [[Tochter]] [[das#Artikel|des]] ''Hauses''; [[ein#Artikel|ein]] [[Bekannter]]/[[eine#Artikel|eine]] [[Bekannte]], [[ein#Artikel|ein]] ([[gut]]er, [[langjährig]]er) [[Freund]]/[[eine#Artikel|eine]] ([[gut]]e, [[langjährig]]e) [[Freundin]], [[ein#Artikel|ein]] ([[eng]]er) [[Vertrauter]]/[[eine#Artikel|eine]] ([[eng]]e) [[Vertraute]] [[das#Artikel|des]] ''Hauses''; [[aus]] [[bestem]], [[betucht]]em, [[gut]]em, [[reich]]em, [[vermögend]]em, [[vornehm]]em, [[wohlhabend]]em ''Hause'' [[kommen]], [[sein#Hilfsverb|sein]], [[stammen]]; [[jemanden]] [[ins]] ''Haus'' [[aufnehmen]]/[[nehmen]], [[bekommen]]; [[Grüße]] [[von#von (Deutsch)|von]] ''Haus'' [[zu#Präposition|zu]] ''Haus'' [[senden]]; [[zum#zum (Deutsch)|zum]] ''Hause'' [[gehören]] :[8] [[ein#Artikel|ein]] [[gastfrei]]es, [[gastlich]]es, [[offen]]es ''Haus'' [[führen]], [[haben]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[besorgen]]; [[eine#Artikel|eine]] [[schöne]] [[Mitgift]] [[ins]] ''Haus'' [[bringen]] :[9] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:Habsburg|Habsburg]], [[w:Hohenzollern|Hohenzollern]], [[w:Haus Wettin|Wettin]]; [[das#Artikel|die]] [[regierend]]en ''Häuser'' [[Europas]]; [[ein#Artikel|einem]] [[kaiserlich]]en, [[königlich]]en, [[herzoglich]]en, [[fürstlich]]en ''Haus''/''Hause'' [[entstammen]]; ''[[Christentum]], [[Judentum]]:'' [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:David (Israel)|Davids]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[der#Artikel|des]] [[Herrn]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[Israel]]; ''[[Islam]]:'' [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[die#Artikel|der]] [[w:Abbasiden|Abbasiden]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:Mohammed|Mohammeds]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[der#Artikel|des]] [[Propheten]] :[10] [[ein#Artikel|ein]] ([[ganz]]) [[begabt]]es, [[fidel]]es, [[fromm]]es, [[flott]]es, [[gelehrt]]es ([[hochgelehrt]]es), [[gemütlich]]es, [[gescheit]]es, [[gut]]es, [[klug]]es, [[komisch]]es, [[lustig]]es, [[patent]]es, [[toll]]es, [[verrückt]]es, [[witzig]]es ''Haus'' [[sein#Hilfsverb|sein]] :[11] [[aus]] [[das#Artikel|dem]], [[ins]] ''Haus'' [[kriechen]] :[15] [[der#Artikel|die]] [[Stein]]e [[ins]] ''Haus'' [[schieben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive samt gängigsten Ableitungen:'' [[aushäusig]], [[dreihäusig]], [[einhäusig]], [[hausbacken]], [[hauseigen]], [[hausgemacht]], [[hausgeschneidert]], [[hausgroß]], [[haushoch]], [[hausintern]], {{schweiz.|:}} [[hauslich]], [[häuslich]], [[hausschlachten]], [[haustechnisch]], [[zweihäusig]] :''Adverbien/adverbiale Ausdrücke nebst gängigster Ableitungen:'' [[außer Haus]]/[[außer Hause]], [[frei Haus]], [[nach Haus]]/[[nach Hause]]/[[nachhause]], [[zu Haus]]/[[zu Hause]]/[[zuhause]] :''Substantive nebst gängigsten Ableitungen:'' [[Dreimäderlhaus]] (Singspiel), [[Gehäuse]], [[Hausadresse]], [[Hausaltar]], [[Hausandacht]], [[Hausangestellte]]/[[Hausangestellter]], [[Hausanschluss]], [[Hausanstrich]], [[Hausantenne]], [[Hausanzug]], [[Hausapotheke]], [[Hausarbeit]], [[Hausarrest]], [[Hausartikel]], [[Hausarznei]], [[Hausarzt]], [[Hausaufgabe]], [[Hausaufsatz]], [[Hausautor]], [[Hausball]], [[Hausbank]], [[Hausbar]], [[Hausbau]], [[Hausbedarf]], [[Hausberg]], [[Hausbesetzer]], [[Hausbesetzung]], [[Hausbesitz]], [[Hausbesitzer]], [[Hausbesorger]], [[Hausbesuch]], [[Hausbewohner]], [[Hausbibliothek]], [[Hausbock]], [[Hausboot]], [[Hausbrand]], [[Hausbrauch]], [[Hausbriefkasten]], [[Hausbrunnen]], [[Hausbuch]], [[Hausbursche]], [[Hausdach]], [[Hausdame]], [[Hausdetektiv]], [[Hausdiener]], [[Hausdrache]], [[Hausdrachen]], [[Hausdurchsuchung]], [[Hausecke]], [[Hausehre]], [[Hauseigentümer]], [[Hauseigentümerin]], [[Hauseinfahrt]], [[Hauseingang]], [[Hauseinweihung]], [[Hausentbindung]], [[Hausente]], [[Häuserblock]], [[Häuserfassade]], [[Häuserflucht]], [[Häuserfront]], [[Häusergruppe]], [[Häuserkampf]], [[Häusermakler]], [[Häusermeer]], [[Häuserreihe]], [[Häuserschatten]], [[Häuserschlucht]], [[Häuserviertel]], [[Häuserwand]], [[Häuserzeile]], [[Hausfassade]], [[Hausflagge]], [[Hausflur]], [[Hausfrau]], [[Hausfreund]], [[Hausfriede]]/[[Hausfrieden]], [[Hausfront]], [[Hausfundament]], [[Hausgang]], [[Hausgans]], [[Hausgarten]], [[Hausgast]], [[Hausgebrauch]], [[Hausgeburt]], [[Hausgehilfe]], [[Hausgeist]], [[Hausgeld]], [[Hausgemeinschaft]], [[Hausgenosse]], [[Hausgenossenschaft]], [[Hausgerät]], [[Hausgesetz]], [[Hausgesinde]], [[Hausgewerbetreibender]], [[Hausglocke]], [[Hausgott]], [[Hausgrille]], [[Haushalle]], [[Haus-Haus-Verkehr]], [[Hausherr]], [[Haushofmeister]], [[Haushuhn]], [[Haushund]], [[Haushüter]], [[Hausindustrie]], [[Hausinschrift]], [[Hausjacke]], [[Hausjoppe]], [[Hausjurist]], [[Hauskalender]], [[Hauskaninchen]], [[Hauskapelle]], [[Hauskaplan]], [[Hauskatze]], [[Hauskauf]], [[Hauskittel]], [[Hausklatsch]], [[Hauskleid]], [[Hausknecht]], [[Hausknochen]], [[Hauskonzert]], [[Hauskorrektor]], [[Hauskorrektur]], [[Hauskrach]], [[Hauskrankenpflege]], [[Hauskreis]], [[Hauskreuz]], [[Hauslatschen]], [[Hauslehrer]], [[Hausleitung]], [[Häusler]], [[Hausleute]], [[Hauslieferdienst]], [[Hauslieferung]], [[Hausmacher-]], [[Hausmacht]], [[Hausmädchen]], [[Hausmagd]], [[Hausmakler]], [[Hausmann]], [[Hausmantel]], [[Hausmärchen]], [[Hausmarder]], [[Hausmarke]], [[Hausmauer]], [[Hausmaus]], [[Hausmeier]], [[Hausmeister]], [[Hausmiete]], [[Hausmitteilung]], [[Hausmittel]], [[Hausmüll]], [[Hausmusik]], [[Hausmutter]], [[Hausnähe]], [[Hausname]], [[Hausnetz]], [[Hausneubau]], [[Hausnummer]], [[Hausorden]], [[Hausordnung]], [[Hauspartei]], [[Hausperle]], [[Hauspersonal]], [[Hauspflege]], [[Hauspflegedienst]], [[Hauspfleger]], [[Hausplatz]], [[Hausportal]], [[Hauspost]], [[Hauspostille]], [[Hausputz]], [[Hausrat]], [[Hausrecht]], [[Hausregel]], [[Hausrind]], [[Hausrock]], [[Hausrohrpost]], [[Hausrotschwanz]], [[Hausruine]], [[Haussammlung]], [[Hausschaf]], [[Hausschanze]], [[Hausschild]], [[Hausschlachtung]], [[Hausschlüssel]], [[Hausschneider]], [[Hausschuh]], [[Hausschwalbe]], [[Hausschwamm]], [[Hausschwein]], [[Haussegen]], [[Haussicherheit]], [[Haussklave]], [[Hausspatz]], [[Haussperling]], [[Hausspinne]], [[Hausspruch]], [[Hausstand]], [[Hausstaub]], [[Hausstrecke]], [[Haussuchung]], [[Haustarif]], [[Haustaube]], [[Haustaufe]], [[Haustechnik]], [[Haustee]], [[Haustelefon]], [[Haustier]], [[Haustiger]], [[Haustochter]], [[Haustor]], [[Haustrauung]], [[Haustreppe]], [[Haustrunk]], [[Haustür]], [[Haustyrann]], [[Hausübung]], [[Hausumgebung]], [[Hausunterricht]], [[Hausurne]], [[Hausvater]], [[Hausverbot]], [[Hausverkauf]], [[Hausverkäufer]], [[Hausverlag]], [[Hausvermieter]], [[Hausverputz]], [[Hausversammlung]], [[Hausverstand]], [[Hausvertrauensmann]], [[Hausverwalter]], [[Hausverwaltung]], [[Hausvorstand]], [[Hauswand]], [[Hauswart]], [[Hauswartung]], [[Hauswein]], [[Hauswesen]], [[Hauswiese]], [[Hauswirt]], [[Hauswirtschaft]], [[Hauswurfsendung]], [[Hauswurz]], [[Hauszeichen]], [[Hauszeile]], [[Hauszeitschrift]], [[Hauszelt]], [[Hausziege]], [[Hauszierde]], [[Hauszins]], [[Haus-zu-Haus-Verkehr]], [[Hauszustellung]] :''Verben/verbale Ausdrücke nebst gängigster Ableitungen:'' [[behausen]], [[hausen]], [[Haus halten]]/[[haushalten]], [[hausieren]], [[hausschlachten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{egy}}: <hiero>O1</hiero> (pr) / <hiero>pr:Z1s</hiero> (pr) *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δῶ}} {{n}}, {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{arc}} <small>(ALA-LC)</small>: **Altaramäisch: {{Üxx4|arc|𐡁𐡉𐡕𐡀|d=baytāʾ|ALA-LC=0}} {{m}} **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: {{Üxx4|arc|ܒܬ|v=ܒܰܬ|d=bāt}} {{m}} ****[[w:Turoyo|Ṭūrōyo]]: {{reg.}} ''([[w:Öğündük|Mīdin]] im [[w:Tur Abdin|Ṭūr ʿAbdīn]]):'' {{Üxx4|arc|ܒܝܬܐ|v=ܒ݁ܰܝܬܰܐ|d=baytāʾ; ''mundartnah:'' bayto}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Otto Jastrow | Titel=Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn | Auflage=4., unveränderte | Verlag=Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 (Semitica viva; Band 9, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-03334-7 | Seiten=15, 53 }}.</ref> ***Westaramäisch: {{Üxx4|arc|בָּת|d=bāt}} {{m}} ****Samaritanisch: {{Üxx4|arc|ࠁࠉࠕ|d=bet}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Macuch | Titel=Grammatik des samaritanischen Aramäisch | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=1982 (Studia Samaritana; Band 4) | ISBN=3-11-008376-0 | Seiten=118, 293 }}.</ref> *{{hy}}: {{Üt|hy|տուն}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{as}}: {{Üt|as|ঘৰ|ghor}} *{{ay}}: {{Ü|ay|uta}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|καδγο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|өй}}, {{Üt|ba|йорт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ঘর|ghor}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кућа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]]):</small> [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|房子|fong⁴ zi²}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{et}}: {{Ü|et|maja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hús}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|suudu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|სახლი|saxli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}}, {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|illu}} *{{gn}}: {{Ü|gn|óga}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ઘર|ghar}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|domo}} *{{ig}}: {{Ü|ig|ụlọ}} *{{id}}: {{Ü|id|rumah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|casa}}, {{Ü|ia|domo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|дьиэ}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮನೆ|}} *{{hns}}: {{Ü|hns|ghar}} *{{kk}}: {{Üt|kk|үй}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|مکان|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះ|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|үй}} *{{kv}}: {{Üt|kv|керку}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}}, {{va.|:}} {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲡⲱⲣ|pōr}}}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲁϩⲟ|aho}}}} {{n}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|집|jip}} *{{kw}}: {{Ü|kw|chy}} *{{co}}: {{Ü|co|casa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|avahî}}, {{Ü|kmr|mal}}, {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|māja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|namas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|rumah}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വീട്|vīṭŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ގެ|ge}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{mr}}: {{Üt|mr|घर|ghar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|куќа}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|байшин|}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|chāntli}}, {{Ü|nci|calli}} **{{nlv}}: {{Ü|nlv|kalli}} *{{nap}}: {{Ü|nap|casa}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|घर|ghar}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huus}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|dállu}}, {{Ü|se|viessu}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|hause}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casa}} {{f}}, {{Ü|oc|ostal}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଘର|ghara}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਕਾਨ|makān}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|کور|d=kōr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤁𐤕|bt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{prg}}: {{Ü|prg|buttan}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wasi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chasa}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''Mazedonien:'' {{Ü|rom|zgrada}} {{f}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|čizma}} {{f}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|गृह|gṛhá}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{f}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{f}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{f}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{f}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{f}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|hoose}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кућа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кућа}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|imba}} *{{sd}}: {{Üt|sd|گھر|gharu}} *{{si}}: {{Üt|si|ගෙය|geya}} *{{scn}}: {{Ü|scn|casa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dom}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hiša}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂍|é}} *{{su}}: {{Ü|su|imah}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܶܬ|d=bēt|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܺܬ|d=bīt|ALA-LC=0}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tahanan}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வீடு|vīṭu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|йорт}} *{{te}}: {{Üt|te|ఇల్లు|illu}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ནང|nang}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хӏусам}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫурт}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{tk}}: {{Ü|tk|öý}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|бажың}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎁𐎚|bt}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۆي|öy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ház}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مکان|makān}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dom}} *{{cy}}: {{Ü|cy|tŷ}} *{{wa}}: {{Ü|wa|måjhon}} *{{be}}: {{Üt|be|дом}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hûs}} *{{wym}}: {{Ü|wym|haojs}} {{n}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ilé}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{egy}}: <hiero>O1</hiero> (pr) / <hiero>pr:Z1s</hiero> (pr) *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]]):</small> [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|房子|fong⁴ zi²}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|suudu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|სახლი|saxli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{ig}}: {{Ü|ig|ụlọ}} *{{id}}: {{Ü|id|rumah}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{hns}}: {{Ü|hns|ghar}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះ|}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}}, {{va.|:}} {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲡⲱⲣ|pōr}}}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲁϩⲟ|aho}}}} {{n}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|집|jip}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mal}}, {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|rumah}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huus}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casa}} {{f}}, {{Ü|oc|ostal}} {{m}} *{{om}}: {{Ü|om|mana}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|کور|d=kōr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤁𐤕|bt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{m}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{m}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{sn}}: {{Ü|sn|imba}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂍|é}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܶܬ|d=bēt|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܺܬ|d=bīt|ALA-LC=0}} {{m}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|haus}} *{{trw}}: {{Ü|trw|شیر}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{ce}}: {{Ü|ce|цӀа}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎁𐎚|bt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines Wohngebäudes|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]]):</small> [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|房子|fong⁴ zi²}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|home}}, ''besonders [[Schottland]]:'' {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hejmo}}, {{va.|:}} {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}}, {{Ü|fi|koti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הײם|d=heym|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|שטוב|d=shtub|YIVO=0}} {{f}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|집|jip}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{m}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{m}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gesamtheit der Bewohner in einem Wohngebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dom}} {{m}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gesamtheit der Personen, die sich in einem Bauwerk aus beruflichen Gründen aufhalten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|house}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|6|G=gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مجلس|v=مَجْلِس|d=maǧlis|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ganbara}} *{{br}}: {{Ü|br|kambr}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chambre}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cámara}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|सदन|sadana}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|camera}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cambra}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kamer}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|câmara}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cameră}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|komora}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cámara}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meclis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палата}} {{f}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|7|G=gehoben: im selben Wohngebäude oder in dessen Räumlichkeiten lebende Familie|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|family}}, {{Ü|en|household}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}}, {{Üt|hi|वंश|vanśa}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בעל־הבתּישקײט|d=balebatishkeyt|YIVO=0}} {{n}}, {{Üxx4|yi|הױזגעזינד|d=hoyzgezind|YIVO=0}} {{n}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|yi|געזינד|d=gezind|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{Ü|tr|menaj}}, {{Ü|tr|aile}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|ehl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|8|G=Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|household}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotitalous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: ''Hellinismus:'' {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ|oikonomia}}}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mal}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|menaj}}, {{Ü|tr|ev idaresi}}, {{Ü|tr|hane}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|9|G=eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}}, {{Üt|hi|वंश|vanśa}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|家系|かけい, kakei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: ''Hellinismus:'' {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲟⲥ|genos}}}} {{m}} / {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲉⲟⲥ|geneos}}}} {{m}} / {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲟⲩⲥ|genous}}}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aile}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|ehl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|10|G=umgangssprachlich, scherzhaft: Mensch, Person|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|outjie}} *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|bod}}, ''[[Nordamerika]] ([[Kanada]], [[USA]]):'' {{Ü|en|cookie}}, {{Ü|en|critter}}, {{Ü|en|slugger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|type}} {{m}}, {{Ü|fr|zig#zig (Französisch)|zig}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|zigue}} {{m}}); ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|gars}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ברנש|v=בַּרְנָשׁ|d=barnāš|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tipo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jongen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adam}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|11|G=Zoologie:bestimmte Tiere umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coquille}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|קונכײה|v=קוֹנְכִיָּה|d=ḳōnḵiyā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|קונכית|v=קוֹנְכִית|d=ḳōnḵiṯ|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|殻|から, kara}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cochlea}} {{f}} (''auch:'' {{Ü|la|coclea}} {{f}}, {{Ü|la|coculea}} {{f}}), {{Ü|la|testa|tēsta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabuk}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|12|G=Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|domicile}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|burç}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|13|G=Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|14|G=Handwerk, fachsprachlich: mittlerer Teil eines Hammerkopfes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|15|G=Curling: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}}<br />Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1–3, 6, 9, 13–15] {{Wikipedia|Haus (Begriffsklärung)}} :[1–11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45824}} :[1–5, 7–9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Ref-Duden}} :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=4}}, Seite 1694–1695. :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 768–769. :[1–5, 7–13] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Haus«. :[1–10, 13] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7–12, 14] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haues]] {{Worttrennung}} :Haus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haus.ogg}}, {{Audio|De-Haus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hau}} {{Ähnlichkeiten 1|<br />''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Ahaus]], [[aus]], [[Baus]], [[Daus]], [[Gaus]], [[Hais]], [[Hals]], [[Hans]], [[hau]], [[Haue]], [[haust]], [[Haut]], [[Heus]], [[HUS]], [[Laus]], [[Maus]], [[raus]], [[Saus]], [[Taus]]<br />''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[hausen]], [[Haussa]], [[Hausse]], [[House]]<br />''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[haußen]]}} 5ygeiuh0qrkxchdm0axd7cgecpwxdsd 0 1906 10802558 10577258 2026-10-16T11:29:26Z गुलमा 261156 +pl:[[zdrobnienie]] +pl:[[deminutyw]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802558 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[diminutiv]]}} == Diminutiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Diminutiv |Nominativ Plural=Diminutive |Genitiv Singular=Diminutivs |Genitiv Plural=Diminutive |Dativ Singular=Diminutiv |Dativ Plural=Diminutiven |Akkusativ Singular=Diminutiv |Akkusativ Plural=Diminutive }} {{Nebenformen}} :[[Deminutiv]], [[Deminutivum]], [[Diminutivum]] {{Worttrennung}} :Di·mi·nu·tiv, {{Pl.}} Di·mi·nu·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diminuˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diminutiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' grammatische Verkleinerungsform {{Abkürzungen}} :[1] [[Dim.]], [[Dimin.]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von lateinisch ''(nomen) {{Ü|la|diminutivum}}'' übernommen, wobei letzteres Partizip zu ''{{Ü|la|diminuere}}'' „vermindern, schwächen“ ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Diminutiv“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verkleinerungsform]], [[Verkleinerungsname]], [[Verkleinerungswort]], [[Verniedlichungsform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Augmentativ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ableitung]], [[Substantiv]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Mütterchen“ ist das ''Diminutiv'' zu „Mutter“. :[1] „So kann von fast jedem Substantiv ein ''Diminutiv'' (also eine Verkleinerungsform - man findet auch Deminutiv) gebildet werden (…).“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XX. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Diminutiv''', '''Verkleinerungsform''', '''Deminutiv'''.</ref> :[1] „Die häufige Verwendung des ''Diminutivs'' wirkt zärtlich und entpathetisierend.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 250.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[1] „Auch scheint der Ausbau der Verkleinerungsformen (''Diminutive'') zu einem zweistufigen System durch Kontakt mit dem Polnischen motiviert oder zumindest verstärkt worden zu sein.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=50f }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Diminutivendung]], [[Diminutivbildung]], [[Diminutivform]], [[Diminutivsuffix]], [[Diminutivum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: grammatische Verkleinerungsform|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|умањеница|umanjenica}} {{f}}, {{Üt|bs|деминутив|deminutiv}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|diminutive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|diminutivo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diminutif}} *{{el}}: {{Üt|el|υποκοριστικό|ypokoristikó}} {{n}} **{{grc}}: {{Üt|grc|ὑποκόρισμα|hypokorisma}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|smækkunarorð}} *{{it}}: {{Ü|it|diminutivo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|指小辞|ししょうじ, shishôji}} *{{hr}}: {{Ü|hr|umanjenica}} {{f}}, {{Ü|hr|deminutiv}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|deminutīvs}}, {{Ü|lv|pamazināmā forma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|deminutyvas}}, {{Ü|lv|mažybinę}} *{{mk}}: {{Üt|mk|намалување|namaluvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|деминутив|deminutiv}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdrobnienie}} {{n}}, {{Ü|pl|deminutyw}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diminutivo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уменьшительная форма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diminutiv}} *{{sr}}: {{Üt|sr|умањеница|umanjenica}} {{f}}, {{Üt|sr|деминутив|deminutiv}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|умањеница|umanjenica}} {{f}}, {{Üt|sh|деминутив|deminutiv}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zdrobnenina}} {{f}}, {{Ü|sk|deminutívum}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomanjševalnica}} {{f}}, {{Ü|sl|deminutiv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diminutivo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зменшувальна форма}}, {{Üt|uk|демінутив}} *{{be}}: {{Üt|be|памяншальна форма}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] r6a4bvyual9hxt3v74khett719dhqm5 0 1957 10802480 10772782 2026-10-16T10:11:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10802480 wikitext text/x-wiki == Ufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ufer |Nominativ Plural=Ufer |Genitiv Singular=Ufers |Genitiv Plural=Ufer |Dativ Singular=Ufer |Dativ Plural=Ufern |Akkusativ Singular=Ufer |Akkusativ Plural=Ufer |Bild=Giannutri coast.jpg|mini|1|''Ufer'' der italienischen Insel Giannutri }} {{Worttrennung}} :Ufer, {{Pl.}} Ufer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Randbereich zwischen Gewässer und Land {{Herkunft}} :stammt von [[spätmittelhochdeutsch]]: ''uover,'' [[mittelniederdeutsch]]: ''ōver'', [[westgermanisch]] ''*ōbera-'' „Ufer“, belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ufer“, Seite 939.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bord]], [[Gewässerrand]], [[Gestade]], [[Rand]], [[Saum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umgrenzung]], [[Wasserbegrenzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außenufer]], [[Bachufer]], [[Felsenufer]], [[Fjordufer]], [[Flussufer]], [[Fördeufer]], [[Gleitufer]], [[Hochufer]], [[Innenufer]], [[Kanalufer]], [[Meeresufer]], [[Nordufer]], [[Ostufer]], [[Prallufer]], [[Seeufer]], [[Steilufer]], [[Stromufer]], [[Südufer]], [[Teichufer]], [[Westufer]] :[1] [[Donauufer]], [[Elbeufer]], [[Havelufer]], [[Moselufer]], [[Neckarufer]], [[Oderufer]], [[Rheinufer]], [[Seineufer]], [[Spreeufer]], [[Weserufer]] :[1] [[Flussbegrenzung]], [[Kai]], [[Küste]], [[Strand]] {{Beispiele}} :[1] Am linken ''Ufer'' des Flusses saß ich gestern stundenlang und sah den Schiffen nach. :[1] „Nichts verstellt die ''Ufer'' und die Ausblicke flußauf und flußab.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 8.</ref> :[1] „Wir stießen uns vom ''Ufer'' ab, noch bevor die Sonne aufging.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=157.}}</ref> :[1] „Die Hänge am östlichen ''Ufer'' waren befestigt und wurden von den Russen gehalten, in den Uferbüschen standen ihre Scharfschützen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=137.}}</ref> :[1] „Am Moselufer standen viele Häuser dicht nebeneinander, und vom ''Ufer'' aus führten dann viele schmale Gassen von der Uferstraße aus in den Ort.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 111.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> {{Redewendungen}} :[[vom anderen Ufer sein|vom anderen ''Ufer'' sein]] – ''schwul sein'' :[[zu neuen Ufern|zu neuen ''Ufern'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[links|linkes]]/[[rechts|rechtes]] ''Ufer'' {{Wortbildungen}} :[[Uferaas]], [[Uferbefestigung]], [[Uferbereich]], [[Uferböschung]], [[Uferdamm]], [[Uferdeckwerk]], [[Uferfliege]], [[Uferform]], [[Ufergebüsch]], [[Ufergehölz]], [[Ufergelände]], [[Ufergeröll]], [[Ufergesträuch]], [[Ufergras]], [[Uferhang]], [[Uferkapelle]], [[Uferläufer]], [[Ufernähe]], [[Uferpartie]], [[Uferpromenade]], [[Uferregion]], [[Uferrehne]], [[Uferschlamm]], [[Uferschnepfe]], [[Uferschwalbe]], [[Uferstraße]], [[Uferstreifen]], [[Uferweg]], [[Uferweide]], [[Uferzone]] :[[ausufern]] :[[uferfern]], [[uferlos]], [[ufernah]], [[uferwärts]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randbereich zwischen Gewässer und Land|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ափ}} *{{bn}}: {{Üt|bn|তটরেখা|taṭarēkhā}} *{{bs}}: {{Ü|bs|obala}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бряг}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bred}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bank}}, {{Ü|en|shore}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bordo}} *{{et}}: {{Ü|et|kallas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bakki}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ranta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bord}} {{m}}, ''Flussufer (meistens):'' {{Ü|fr|rive}} {{f}}, ''Meeresufer (meistens):'' {{Ü|fr|rivage}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|όχθη|óchthi}}, {{Üt|el|γιαλός|jalós}}, {{Üt|el|ακτή|aktí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sissaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ripa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cladach}} {{m}}, {{Ü|ga|bruach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bakki}} {{m}}, ''Meeresufer:'' {{Ü|is|sjávarbakki}}, ''Flussufer:'' {{Ü|is|árbakki}} *{{it}}: {{Ü|it|riva}} {{f}}, {{Ü|it|sponda}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|岸|きし, kishi}}, {{Üt|ja|岸辺|きしべ, kishibe}}, {{Üt|ja|水際|みずぎわ, mizugiwa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жаға}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gladn}} {{f}}, {{Ü|kw|glann}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obala}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ripa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krasts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krantas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çheer}} {{f}}, {{Ü|gv|thalloo}} {{m}}, {{Ü|gv|traie}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обала}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Över}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oever}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|gáddi}} *{{no}}: {{Ü|no|bredd}} {{mf}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Eewa}} {{n}}, {{Ü|pdt|Kaunt}} {{f}} *{{pox}}: {{Ü|pox|brig}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzeg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|margem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mal}} {{n}}, {{Ü|ro|țărm}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|берег}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cladach}} {{m}}, {{Ü|gd|tràigh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bank}}, {{Ü|sv|strand}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обала}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обала}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|breh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obala}} {{f}}, {{Ü|sl|breg}} {{m}} *{{sog}}: {{Ü|sog|’’pzmb}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|brjog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|brjóh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|orilla}} {{f}}, ''Flussufer:'' {{Ü|es|ribera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|břeh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kıyı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|берег}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|part}} *{{cy}}: {{Ü|cy|glan}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|бераг}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Ufer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Ufer'' in D |Bild 2=Tobias-ufer-foto 1024x1024.jpg|hochkant|1|Tobias ''Ufer'', Journalist, Moderator und Stadionsprecher (*1978) }} {{Worttrennung}} :Ufer, {{Pl.}} Ufers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Andrea Ufer}}, {{w|Franz Ufer}}, {{w|Tobias Ufer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ufer'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Ufer'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Ufers'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ufer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ufer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ufer''; ''Ufer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ufer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ufer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ufer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ufer (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3509}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ufer 1 Ecke Holzerhof in Unterbüscherhof (Leichlingen).jpg|mini|1|Impression des Wohnplatzes ''Ufer'' in Leichlingen }} {{Worttrennung}} :Ufer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Ufer'', um Oma Susi zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ufer'' [[anlangen]], in ''Ufer'' [[arbeiten]], sich in ''Ufer'' [[aufhalten]], in ''Ufer'' [[aufwachsen]], ''Ufer'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ufer'' [[fahren]], nach ''Ufer'' fahren, [[über]] ''Ufer'' [[fahren]], [[nach]] ''Ufer'' [[kommen]], nach ''Ufer'' [[gehen]], in ''Ufer'' [[leben]], nach ''Ufer'' [[reisen]], aus ''Ufer'' [[stammen]], in ''Ufer'' [[verweilen]], nach ''Ufer'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ufer (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rufer]], [[user]]|Anagramme=[[freu]], [[rufe]], [[Rufe]]}} pwyvy7kup8yuwhgptriwp1lugprjqi9 0 2210 10801965 10765383 2026-10-15T14:41:36Z ŞûleAyar02 261220 Islam-Kindergarten 10801965 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[islam]], [[islām]], [[islam.]]}} == Islam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Islam |Nominativ Plural=Islame |Genitiv Singular=Islam |Genitiv Singular*=Islams |Genitiv Plural=Islame |Dativ Singular=Islam |Dativ Singular*=Islame |Dativ Plural=Islamen |Akkusativ Singular=Islam |Akkusativ Plural=Islame }} {{Anmerkung}} :''Personenbezeichnung:'' Ein Anhänger des Islam ist ein [[Moslem]]/[[Muslim]], eine Anhängerin des Islam heißt [[Moslemin]]/[[Muslimin]] sowie [[Muslima]] oder selten [[Muslime]]. {{Worttrennung}} :Is·lam, {{Pl.}} Is·la·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪsˈlaːm}}, auch: {{Lautschrift|ˈɪslam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Islam.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[monotheistisch]]e [[Religion]], die im frühen 7. Jahrhundert in [[Arabien]] durch den Mekkaner [[Mohammed]] gestiftet wurde.<ref>{{Wikipedia|oldid=246912298}}</ref> :[2] spezifische Auffassung oder Art von [1] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[arabisch]]em {{Üt|ar|إِسْلَام|islām}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|اسلام}}«, Seite 593.</ref>, das eigentlich ‚Hingabe (an Gott)<ref name="Wehr"/>, Ergebung in Gottes Willen<ref name="Wehr"/>‘ bedeutet<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{va.|:}} [[Mohammedanismus]], [[Mohammedanertum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sunna]] {{Gegenwörter}} :[1] ''aus islamischer Sicht:'' [[Kufr]], [[Schirk]], [[Unglaube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[abrahamitische Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ahmadiyya]] ([[Ahmadismus]]) (''[[strittig]]''), [[Alevitentum]] ([[Alevismus]]) (''[[strittig]]''), [[Charidschijja]], [[Dschabrijja]], [[Ibadijja]] ([[Ibadismus]]), [[Salafijja]] ([[Salafismus]]), [[Schia]], [[Sufismus]] ([[Sufi-Islam]]), [[Wahhabiya]] ([[Wahhabismus]]) :[2] [[Euroislam]], [[Reformislam]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Islam'' entstand wie das Judentum und Christentum im Nahen Osten. :[1] „Närrisch, dass jeder in seinem Falle // Seine besondere Meinung preist! // Wenn ''Islam'' »Gott ergeben« heißt, // In Islam leben und sterben wir alle.“ - Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan<ref>Wikiquote: „[[q:Islam|Islam]]“</ref> :[1] „Sie wird hofiert, weil sie die Menschen nicht mit der Komplexität und Ambivalenz der Religion des ''Islam'' überfordert, sondern ihnen vorgefertigte, schubladengerechte Antworten auf schwierige Fragen anbietet.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 274. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] ''Islam'' bedeutet für den Muslim die Hingabe in Allahs Willen. :[1] „Die Religion bei Gott ist der ''Islam''. Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander. Wenn aber jemand die Zeichen Gottes verleugnet - siehe, Gott ist schnell im Abrechnen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.nwahy.com/quran/mobile/translate.php?sora=3&l=20 | titel=Der Edle Qur'an » Deutsch » Sura Al-i Imran (Das Haus Imrans) | hrsg=nwahy.com | werk=Koran, 3:19 | zugriff=2014-12-03 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Die meisten dieser Männer sind freilich gar nicht arabischer Herkunft, sondern stammen aus Ostafrika, sind zum ''Islam'' konvertiert und sprechen die Verkehrssprache Swahili.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 100.</ref> :[1] „Der ''Islam'', der Buddhismus und der Kommunismus sind dagegen Religionen, weil es sich um Systeme menschlicher Werte und Normen handelt, die auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basieren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[2] „Streben sie einen europäischen ''Islam'' oder einen klassischen – in der Heimat verwurzelten – ''Islam'' an?“<ref>{{Literatur | Autor=Mouez Khalfaoui | Titel=Islam und Muslime in Europa | TitelErg= | Verlag=LIT| Ort=Berlin | Jahr=2016 | Online=Zitiert nach {{GBS|lj2iDQAAQBAJ|PA61}}}}</ref> :[2] „Laut Bougarel muss man gegenwärtig jedoch von mehreren ''Islamen'' bzw. dessen Auffassungen ausgehen, weil ein europäischer ''Islam'' in jener Form nicht existiert, in der Angelegenheiten, die für alle europäischen Muslime von Belang sind, in einem gemeinsamen religiösen und intellektuellen Raum diskutiert werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Ertuğrul Şahin | Titel=Europäischer Islam | TitelErg=Diskurs im Spannungsfeld von Universalität, Historizität, Normativität und Empirizität | Verlag=Springer | Ort=Wiesbaden | Jahr=2017 | Online=Zitiert nach {{GBS|hE65DgAAQBAJ|PA53}}}}</ref> :[2] „Weiterhin gesteht Umar Maschri seine Angst vor dem Verfall der Mehrheit der Muslime in Verzweiflung und Sorge ein, wenn diese sich aufgefordert fühlten, sich mehr als einer Richtung anschließen zu müssen, denn dann könnten sich einige unter Umständen einbilden, es gebe mehrere ''Islame'' und verfeindete Richtungen.“<ref>{{Literatur | Autor=Khadija Katja Wöhler-Khalfallah | Titel=Der islamische Fundamentalismus, der Islam und die Demokratie | TitelErg=Algerien und Tunesien: Das Scheitern postkolonialer „Entwicklungsmodelle“ und das Streben nach einem ethischen Leitfaden für Politik und Gesellschaft | Verlag=Verlag für Sozialwissenschaften | Ort=Wiesbaden | Jahr=2013 | Online=Zitiert nach {{GBS|7dUiBgAAQBAJ|PA327}}}}</ref> :[2] „Obwohl es sich aus der subjektiven Sicht des Gläubigen immer um einen Islam handelt, spaltet er sich von außen gesehen in mehrere ''Islame'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Nikola Tietze | Titel=Islamische Identitäten | TitelErg=Formen muslimischer Religiosität junger Männer in Deutschland und Frankreich | Verlag=Hamburger Edition | Ort= | Jahr=2001 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=UBARAQAAMAAJ&q=Islame Google Books]}}</ref> :[2] „Es wird argumentiert, dass es ›den Islam‹ gar nicht gibt, sondern viele ''Islame'', und dass – genauso wie bei jeder anderen Religion auch – man sich aktiv einbringen und anstrengen muss, um die kulturelle Vorherrschaft nicht den Fundamentalisten zu überlassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Cinzia Sciuto | Titel=Die Fallen des Multikulturalismus | TitelErg=Laizität und Menschenrechte in einer vielfältigen Gesellschaft | Verlag=Rotpunktverlag | Ort=Zürich | Jahr=2020 | Übersetzer=Johannes von Vacano | Online=Zitiert nach {{GBS|FbT2DwAAQBAJ|PT10}}}}</ref> :[2] „Es gibt offensichtlich zwei verschiedene ‚''Islame''‘, den, den unsere christlichen Freunde dafür halten, und jenen, durch den wir Moslems unser Heil erhoffen…“<ref>{{Literatur | Autor=Inge Hofmann, Anton Vorbichler | Titel=Das Islam-Bild bei Karl May und der islamo-christliche Dialog | TitelErg= | Verlag=Institut für Afrikanistik | Ort=Wien | Jahr=1979 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?hl=de&id=iv4IAQAAIAAJ&dq=Islame Google Books]}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] dem ''Islam'' [[angehören]], [[Bruder]]/[[Schwester]] im ''Islam'' (Anrede), [[politisch]]er/[[radikal]]er ''Islam'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[islamisch]], [[islamistisch]] ([[islamofaschistisch]], [[islamofaschistoid]]), [[islamophil]], [[islamophob]], [[islamwissenschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Anti-Islam-Politiker]], [[Islam-Kindergarten]], [[Islamdebatte]], [[Islamfaschismus]], [[Islamfeind]], [[Islamgegner]], [[Islamisation]], [[Islamisierung]], [[Islamismus]], [[Islamist]], [[Islamistik]], [[Islamit]], [[Islamkonvertit]], [[Islamkritik]], [[Islamkritiker]], [[Islamkunde]], [[Islamofaschismus]], [[Islamologe]], [[Islamologie]], [[Islamophilie]], [[Islamophobie]], [[Islampolitik]], [[Islamunterricht]], [[Islamverband]], [[Islamwissenschaft]] :''[[Verb]]:'' [[islamisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=monotheistische Religion|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|islam}}, {{Ü|sq|myslimanizëm}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اسلام|v=أَلْإِسْلَام|d=al-Islām|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|islam}} *{{bs}}: {{Ü|bs|islam}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|islam}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ислям|}} {{m}}, {{Üt|bg|мюсюлманство|}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|回教|Huíjiào}} *{{da}}: {{Ü|da|islam}} {{u}}, {{va.|:}} {{Ü|da|muhamedanisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Islam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Islamo}} *{{et}}: {{Ü|et|islam}} *{{fo}}: {{Ü|fo|islam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|islam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|islam}} {{m}}, {{Ü|fr|islamisme}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|mahométisme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ისლამი|islami}} *{{el}}: {{Üt|el|ισλαμισμός|islamismós}} {{m}}, {{Üt|el|μωαμεθανισμός|moamethanismós}} {{m}}, {{Üt|el|μουσουλμανισμός|musulmanismós}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|אסלאם|islám}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|islamo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Ioslam}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|íslam}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|islam}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|回教|かいきょう, kaikyô}}, {{Üt|ja|イスラム教|イスラムきょう, isuramu kyô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|islam}} {{m}}, {{Ü|ca|mahometisme}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이슬람교|iseullamgyo}}, {{Üt|ko|마호메트교|mahometeugyo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Islam}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|islamu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|islam}} {{m}}, {{Ü|hr|muhamedanstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|Islamus}} {{m}}, {{Ü|la|religio Islamica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|islāms}} {{m}}, {{Ü|lv|musulmanisms}} {{m}}, {{Ü|lv|muhamedānisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|islamas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Islam}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Islam|yn Islam}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ислам|islam}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|лал|lal}} *{{nl}}: {{Ü|nl|islam}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|isláma}} *{{no}}: {{Ü|no|islam}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|islam}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اسلام|islām}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسلام|eslâm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|islam}} {{m}}, {{Ü|pl|mahometanizm}} {{m}}, {{Ü|pl|muzułmanizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|islamismo}} {{m}}, {{Ü|pt|maometismo}} {{m}}, {{Ü|pt|muçulmanismo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|islam}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|islam}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ислам}} {{m}}, {{Üt|ru|мусульманство}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Ioslam}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|islam}} {{u}} ''umgangssprachlich auch:'' {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ислам|islam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ислам|islam}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|اسلام|}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|islam}} {{m}}, {{Ü|sk|moslimstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|islam}} {{m}}, ''selten:'' {{Ü|sl|islamizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|islam}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|islam}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|islamismo}} {{m}}, {{Ü|es|islam}} {{m}}, {{Ü|es|mahometismo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|islám}} {{m}}; ''selten:'' {{Ü|cs|islam}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İslam}}, {{Ü|tr|İslâm}} ''selten'', {{Ü|tr|Müslümanlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|іслам}} {{m}}, {{Üt|uk|мусульманство}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iszlám}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اسلام|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hồi giáo}}, {{Ü|vi|đạo Islam}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Islam}} *{{wa}}: {{Ü|wa|islam}} *{{be}}: {{Üt|be|іслам|islam}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|islam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=spezifische Auffassung oder Art von [1]|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Almis]], [[Mails]], [[Malis]], [[Salmi]]}} == Islam ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Islam |Plural=— }} {{Anmerkung|zur Groß– und Kleinschreibung}} :Das Substantiv ''[[islam]]'' wird kleingeschrieben, wenn die Religion bezeichnet wird. {{Worttrennung}} :Is·lam, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|islam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], [[Kultur]]:'' Gesamtheit der Muslime sowie ihre Zivilisation; islamische Welt {{Oberbegriffe}} :[1] [[civilisation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Kultur: Gesamtheit der Muslime sowie ihre Zivilisation; islamische Welt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|islamisch|islamische Welt}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Islam}} :[1] {{Ref-Pons|fr|Islam}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr|Islam}} :[1] {{Ref-CNRTL|Islam}} :[1] {{Ref-DAF9|Islam}} :[1] {{Ref-DAF8|Islam}} :[1] {{Ref-LarousseFr|Islam}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1374. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 554. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] nzx3ja0ef6luy519zj7zsmm7siwwj7k 0 2675 10802370 10732014 2026-10-16T06:07:04Z ~2026-55462-90 261862 10802370 wikitext text/x-wiki == Programm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Programm |Nominativ Plural=Programme |Genitiv Singular=Programms |Genitiv Singular*=Programmes |Genitiv Plural=Programme |Dativ Singular=Programm |Dativ Singular*=Programme |Dativ Plural=Programmen |Akkusativ Singular=Programm |Akkusativ Plural=Programme |Bild=Inkscapepiom2.png|mini|1|Computer''programm'' }} {{Worttrennung}} :Pro·gramm, {{Pl.}} Pro·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Programm.ogg}}, {{Audio|De-at-Programm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Folge von Anweisungen für eine [[Maschine]] (häufig für einen [[Computer]]) oder eine [[Anlage]] :[2] {{K|Rundfunk|Veranstaltung}} alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei [[Fernsehen]], [[Film]], [[Kino]], [[Oper]], [[Rundfunk]], [[Sport]], [[Theater]] oder Ähnlichem :[3] {{K|Rundfunk}} [[Hörfunksender|Hörfunk-]] oder [[Fernsehsender]] :[4] {{K|Medien}} Blatt oder Heft, in dem das Programm^{[2, 3]} steht :[5] Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele {{Abkürzungen}} :[[Prg.]], [[Prog.]], [[Progr.]] {{Herkunft}} :abgeleitet unter dem Einfluss des [[französisch]]en ''{{Ü|fr|programme}}'', über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|programma}}'' aus dem [[griechisch]]en ''{{Üt|grc|πρόγραμμα}}''<ref>{{Ref-LSJ|pro/gramma|πρόγραμμα}}<br>{{Ref-Pape|πρό-γραμμα|πρόγραμμα}}</ref> für „[[schriftlich]]e [[Bekanntmachung]]“, „[[öffentlich]]e [[Ankündigung]]“ oder „[[Tagesordnung]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anwendungsprogramm]], [[Bot]], [[Computerprogramm]], [[Script]]/[[Skript]] :[2] [[Ordnung]], [[Plan]] :[3] [[Fernsehsender]], [[Hörfunksender]] :[4] [[Sendeplan]], [[Vorführungsplan]] :[5] [[Manifest]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anwendung]], [[Applikation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Software]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Binärprogramm]], [[Dienstprogramm]], [[Hauptprogramm]], [[Hilfsprogramm]], [[Hintergrundprogramm]], [[Installationsprogramm]], [[Konsolenprogramm]], [[Kommandozeilenprogramm]], [[Nebenprogramm]], [[Sparprogramm]], [[Stapelverarbeitungsprogramm]], [[Systemprogramm]], [[Überwachungsprogramm]], [[Unterprogramm]], [[Zusatzprogramm]] :[1] ''anwendungs- oder aufgabenbezogen:'' [[Antivirusprogramm]], [[Automatenprogramm]], [[Berechnungsprogramm]], [[Kalkulationsprogramm]], [[Messprogramm]]/[[Mess-Programm]], [[Packprogramm]], [[Schachprogramm]], [[Schnittprogramm]], [[Standardprogramm]], [[Steuerprogramm]], [[Steuerungsprogramm]], [[Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Textbearbeitungsprogramm]], [[Vorschauprogramm]], [[Waschprogramm]] :[1] ''produktbezogen:'' [[FTP-Programm]]/[[ftp-Programm]] :[1–3] [[Kinderprogramm]], [[Spezialprogramm]] :[1, 5] [[Lernprogramm]] :[2] [[Abendprogramm]], [[Feierabendprogramm]], [[Fernsehprogramm]], [[Filmprogramm]], [[Frühprogramm]], [[Jazzprogramm]], [[Kinoprogramm]], [[Morgenprogramm]], [[Nachmittagsprogramm]], [[Nachtprogramm]], [[Osterprogramm]], [[Spätprogramm]], [[Spielprogramm]], [[Tagesprogramm]], [[Unterhaltungsprogramm]], [[Vorabendprogramm]], [[Vormittagsprogramm]], [[Werbeprogramm]] :[3] [[3sat]], [[ARD]], [[ARTE]], [[CNN]], [[Deutschlandfunk]], [[ORF]], [[RTL]], [[TRT]], [[ZDF]] :[4] [[Programmheft]], [[Programmplanung]] :[5] ''allgemein:'' [[Aufbauprogramm]], [[Förderprogramm]], [[Früherkennungsprogramm]], [[Grundsatzprogramm]], [[Hauptprogramm]], [[Hilfsprogramm]], [[Mammutprogramm]], [[Modellprogramm]] :[5] [[Apollo-Sojus-Programm]], [[Arbeitsprogramm]], [[Ariane-6-Programm]], [[Atomprogramm]], [[Atomwaffenprogramm]], [[Bauprogramm]], [[Beiprogramm]], [[Beweglichkeitsprogramm]], [[Dehnungsprogramm]], [[EU-Hilfsprogramm]], [[Fortbildungsprogramm]], [[Investitionsprogramm]], [[Konjunkturprogramm]], [[Kundenbindungsprogramm]], [[Kursprogramm]], [[Mondprogramm]], [[Notfallprogramm]], [[Nuklearprogramm]], [[Parteiprogramm]], [[Rahmenprogramm]], [[Raumfahrtprogramm]], [[Regierungsprogramm]], [[Rettungsprogramm]], [[Schlankheitsprogramm]], [[Schulungsprogramm]], [[Schwerpunkteprogramm]], [[Seminarprogramm]], [[Sofortprogramm]], [[Sparprogramm]], [[Trainingsprogramm]], [[Treueprogramm]], [[Umerziehungsprogramm]], [[Umweltschutzprogramm]], [[Vielfliegerprogramm]], [[Vorlesungsprogramm]], [[Waffenprogramm]], [[Weltraumprogramm]], [[Wirtschaftsprogramm]], [[Zwölf-Schritte-Programm]] {{Beispiele}} :[1] Hast du das neue ''Programm'' schon installiert? :[2] Was steht denn heute auf dem ''Programm?'' :[2] „Die Schwägerin setzte sch mit dem Stiefbruder vor den Fernsehapparat und verfolgte mit ihm das ''Programm'' bis gegen Mitternacht und äußerte gelegentlich eine Vermutung über das Scheitern von Rotermunds Plänen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=162}}.</ref> :[3] Das ist das zweite ''Programm'' des Westdeutschen Rundfunks. :[4] Schau doch mal ins aktuelle Kino''programm!'' :[5] „Wäre der Koran aber das ''Programm'' einer politischen Partei, würde diese fraglos sofort einstimmig verboten werden.“<ref>Leserbrief von Michael Wieck, Stuttgart, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 24. Januar 2012</ref> :[5] „Neokonservative Politiker wie die ehemalige britische Premierministerin Margaret Thatcher und Ex-US-Präsident Ronald Reagan beschnitten die öffentliche Daseinsvorsorge. Privatisierung, Deregulierung und Liberalisierung wurden ihr politisches ''Programm.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[5] „Das ''Programm'' umfasste neben zwei Vorträgen über aktuelle Projekte zur sprachlichen Integration von Flüchtlingen eine anschließende Podiumsdiskussion.“<ref>{{Literatur | Autor= Renate Freudenberg-Findeisen | Titel= Neue Migranten, neue Sprachen und neue Herausforderungen | |TitelErg= | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 240-242, Zitat Seite 240.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Programm'' [[aufrufen]], [[ausführen]], [[beenden]], [[deassemblieren]], [[debuggen]], [[dekompilieren]], [[deinstallieren]], [[installieren]], [[kopieren]], [[kompilieren]], [[linken]], [[löschen]], [[rückassemblieren]], [[rückübersetzen]], [[schreiben]], [[starten]], [[veröffentlichen]], [[weitergeben]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fehlerhaft]]es ''Programm'', [[installiert]]es ''Programm'' ({{Audio|De-installiertes Programm.ogg|Audio}}) :[1] ein ''Programm'' hat ein/en [[Autor]], [[Bug]], [[Feature]], [[Handbuch]], [[Quelltext]] :[1] ein ''Programm'' [[unterliegen|unterliegt]] dem [[Copyright]], den [[Lizenzbestimmung]]en, dem [[Urheberrechtsgesetz]] :[3] auf ein anderes ''Programm'' [[umschalten]], das ''Programm'' [[wegschalten]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[programmgesteuert]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[Programmatik]] ::[1] [[Programmabbruch]], [[Programmablauf]], [[Programmanpassung]], [[Programmbibliothek]], [[Programmchef]], [[Programmcode]], [[Programmdatei]], [[Programmfehler]], [[Programmierer]], [[Programminitialisierung]], [[Programmlogik]], [[Programmpaket]], [[Programmparameter]], [[Programmquelltext]] ::[2, 3] [[Programmdirektor]], [[Programmgestaltung]], [[Programmheft]], [[Programmhinweis]], [[Programmmusik]], [[Programmpunkt]], [[Programmvielfalt]], [[Programmvorschau]], [[Programmwoche]] ::[3] [[Programmebene]] ::[4] [[Programmillustrierte]], [[Programmzeitschrift]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[programmieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine, einen Computer oder eine Anlage|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: ''technisch:'' {{Ü|en|cycle}}, {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{is}}: {{Ü|is|forrit}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bername}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|program}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|program}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|program}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} *{{uk}}: {{Üt|uk|програма}} *{{hu}}: {{Ü|hu|program}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|schedule}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|番組|ばんぐみ, bangumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bername}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} *{{uk}}: {{Üt|uk|програма}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rundfunk: Hörfunk- oder Fernsehsender|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|channel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaîne}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κανάλι|kanáli}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}}, {{Ü|ro|canal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cadena}} {{f}}, {{Ü|es|canal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}}, {{Ü|cs|stanice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm^{[2, 3]} steht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|予定|よてい, yotei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|program}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|program}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|program}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}}, {{Ü|cs|plán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2, 5] {{Ref-wissen.de|Lexikon|programm-allgemein|Programm (allgemein)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|programm-datenverarbeitung|Programm (Datenverarbeitung)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|80346}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 3g2p81hs9tlbe6vzzupxovhw5agyb2v 0 2722 10802617 10564023 2026-10-16T11:58:31Z गुलमा 261156 +pl:[[wiedza]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802617 wikitext text/x-wiki == Wissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wissenschaft |Nominativ Plural=Wissenschaften |Genitiv Singular=Wissenschaft |Genitiv Plural=Wissenschaften |Dativ Singular=Wissenschaft |Dativ Plural=Wissenschaften |Akkusativ Singular=Wissenschaft |Akkusativ Plural=Wissenschaften }} {{Worttrennung}} :Wis·sen·schaft, {{Pl.}} Wis·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wissenschaft1.ogg}}, {{Audio|De-Wissenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaften}} [[Bereich]] und [[Disziplin]] [[systematisch]]en, [[theoriebegründend]]en/[[theoriebegründet]]en [[Wissen]]s :[2] [[Gesamtheit]] dessen, was jemand weiß {{Abkürzungen}} :[[Wi.]] {{Herkunft}} :[[Kollektivbildung]] zu dem [[mittelhochdeutschen]] ''{{Ü|gmh|wizzen}}''; zunächst nur als allgemeineres Wort für ''[[Wissen]]''; die moderne Bedeutung entwickelt sich seit dem 17. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wissenschaft“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wissen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Disziplin]], [[Fach]], [[Forschung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Parawissenschaft]], [[Pseudowissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Aufteilung:'' [[Agrarwissenschaft]]en, [[Amateurwissenschaft]], [[Fachwissenschaft]], [[Forstwissenschaft]], [[Geisteswissenschaft]]en, [[Gesundheitswissenschaft]]en, [[Grenzwissenschaft]]en, [[Grundlagenwissenschaft]]en, [[Humanwissenschaft]]en, [[Ingenieurwissenschaft]]en/[[Ingenieurswissenschaft]]en, [[Kryptowissenschaft]], [[Leitwissenschaft]]en, [[Nachbarwissenschaft]], [[Nachhaltigkeitswissenschaft]], [[Naturwissenschaft]]en, [[Sprachwissenschaft]]en, [[Sozialwissenschaft]]en, [[Querschnittswissenschaft]]en :[1] ''Aufteilung:'' [[Humanmedizin]], [[Ingenieurwesen]], [[Linguistik]] :[1] ''Aufteilung:'' [[herstellende Wissenschaft]]en, [[poletische Wissenschaft]]en, [[praktische Wissenschaft]]en, [[theoretische Wissenschaft]]en :[1] ''Bereiche:'' [[Afrikawissenschaft]], [[Allgemeinwissenschaft]], [[Archivwissenschaft]], [[Atomwissenschaft]], [[Bevölkerungswissenschaft]], [[Bibelwissenschaft]], [[Bibliothekswissenschaft]], [[Bildungswissenschaft]], [[Biowissenschaft]], [[Datenwissenschaft]], [[Einzelwissenschaft]], [[Erfahrungswissenschaft]], [[Geheimwissenschaft]], [[Geschichtswissenschaft]], [[Gesellschaftswissenschaft]], [[Geowissenschaft]], [[Islamwissenschaft]], [[Kognitionswissenschaft]], [[Kommunikationswissenschaft]], [[Komplexitätswissenschaft]], [[Kriegswissenschaft]], [[Landwirtschaftswissenschaft]], [[Literaturwissenschaft]], [[Militärwissenschaft]], [[Musikwissenschaft]], [[Politikwissenschaft]], [[Publizistikwissenschaft]], [[Rechtswissenschaft]], [[Schriftwissenschaft]], [[Spielwissenschaft]], [[Sprachwissenschaft]], [[Staatswissenschaft]], [[Strukturwissenschaft]], [[Theaterwissenschaft]], [[Trainingswissenschaft]], [[Translationswissenschaft]], [[Universalwissenschaft]], [[Verhaltenswissenschaft]], [[Verkehrswissenschaft]], [[Versicherungswissenschaft]], [[Verswissenschaft]], [[Verwaltungswissenschaft]], [[Wehrwissenschaft]], [[Weltraumwissenschaft]], [[Wirtschaftswissenschaft]], [[Zeitungswissenschaft]] :[1] ''Bereiche:'' [[Erdkunde]], [[Gelotologie]], [[Geschichte]], [[Informatik]], [[Islamistik]], [[Judaistik]], [[Jura]], [[Kardiologie]], [[Klimatologie]], [[Kosmogonie]], [[Kosmologie]], [[Mariologie]], [[Mathematik]], [[Meereskunde]], [[Meteorologie]], [[Onkologie]], [[Ontologie]], [[Ozeanografie]] ([[Ozeanographie]]), [[Philosophie]], [[Physik]], [[Planetologie]], [[Publizistik]], [[Sorabistik]], [[Theologie]] {{Beispiele}} :[1] Er betreibt Heimatkunde mehr als Hobby denn als ''Wissenschaft.'' :[1] Die Biologie ist eine ''Wissenschaft.'' :[1] „Diese Definition von ''Wissenschaft'' ist bis ins 16. Jahrhundert hinein fast unverändert akzeptiert worden.“<ref>{{Literatur| Autor= Knut Radbruch | Titel= Mathematik in den Geisteswissenschaften | TitelErg= | Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1989 | ISBN= 3-525-33552-0 | Seiten=16.}}</ref> :[1] „Für die ''Wissenschaft'' steht fest, {{L|dass|daß}} sich die Konzentration der Treibhausgase (wie z.B. CO<small>₂</small>) in der Atmosphäre erhöht und daß mit steigender Konzentration der Anteil der in der Atmosphäre eingefangenen Sonnenenergie zunimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=209 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}</ref> :[1] Die Geologie bildet die Grundlage der ''Wissenschaften'' von der Erde.<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=285}}</ref> :[1] „Auch so manche ''Wissenschaft'' verspürte sogleich verstärkten Handlungsbedarf.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 22.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> :[2] „Nach langem Überlegen ist er nämlich zu dem Entschluß gekommen, daß er seine ''Wissenschaft'' besser bei der älteren Generation verwertet.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 322.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> {{Redewendungen}} :[[eine Wissenschaft für sich sein|eine ''Wissenschaft'' für sich sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Hochschule für angewandte Wissenschaften|Hochschule für angewandte ''Wissenschaften'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[wissenschaftlich]], [[wissenschaftsbasiert]], [[wissenschaftsfeindlich]], [[wissenschaftsgeschichtlich]], [[wissenschaftshistorisch]], [[wissenschaftspolitisch]], [[wissenschaftstheoretisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Wissenschaftsbuch]], [[Wissenschaftler]], [[Wissenschaftsbetrieb]], [[Wissenschaftsbetrug]], [[Wissenschaftsbezug]], [[Wissenschaftsdisziplin]], [[Wissenschaftsfeindlichkeit]], [[Wissenschaftsfälschung]], [[Wissenschaftsförderung]], [[Wissenschaftsgemeinde]], [[Wissenschaftsgeschichte]], [[Wissenschaftsjournalismus]], [[Wissenschaftsjournal]], [[Wissenschaftsjournalist]], [[Wissenschaftsminister]], [[Wissenschaftsministerium]], [[Wissenschaftsredakteur]], [[Wissenschaftsredaktion]], [[Wissenschaftsroman]], [[Wissenschaftssendung]], [[Wissenschaftstheorie]], [[Wissenschaftstradition]], [[Wissenschaftswelt]], [[Wissenschaftszweig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wetenskap}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shkencë}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕilm(un)|عِلْمٌ|علم|m}} *{{an}}: {{Ü|an|zenzia}} *{{az}}: {{Ü|az|elm}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zientzia}} *{{my}}: {{Üt|my|ဗေဒ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|наука|nauka}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|skiant}} *{{bg}}: {{Üt|bg|наука|nauka}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|科学|kēxué}} *{{da}}: {{Ü|da|videnskab}} *{{en}}: {{Ü|en|academic discipline}}, ungefähr {{Ü|en|science}} *{{eo}}: {{Ü|eo|scienco}} *{{et}}: {{Ü|et|teadus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vísindi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tiede}} *{{fr}}: {{Ü|fr|science}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|šience}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ciencia}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეცნიერება|metsniereba}} *{{el}}: {{Üt|el|επιστήμη|epistími}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ilisimatusaat}} *{{ht}}: {{Ü|ht|syans}} *{{io}}: {{Ü|io|cienco}} *{{id}}: {{Ü|id|ilmu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scientia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eolaíocht}} *{{is}}: {{Ü|is|vísindi}} *{{it}}: {{Ü|it|scienza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|科学|かがく, kagaku}}, {{Üt|ja|学問|がくもん, gakumon}}, {{Üt|ja|学術|がくじゅつ, gakujutsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ciència}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|សាស្ត្រ|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QeD}} *{{ko}}: {{Üt|ko|학문|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|godhonieth}} *{{hr}}: {{Ü|hr|znanost}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zanist}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|scientia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zinātne}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mokslas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wëssenschaft}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|sains}} *{{mt}}: {{Ü|mt|xjenza}} *{{gv}}: {{Ü|gv|oaylleeaght}} *{{mr}}: {{Üt|mr|शास्त्र|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|наука|nauka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wetenschap}} *{{se}}: {{Ü|se|dieđa}} *{{no}}: {{Ü|no|vitenskap}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|sientie}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sciéncia}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|علم|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nauka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ciência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|scienza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|știință}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наука}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|वेदस्|vedas}} {{n}}, {{Üt|sa|विद्या|vidya}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|saidheans}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vetenskap}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наука|nauka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|наука|nauka}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|scenza}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veda}} *{{sl}}: {{Ü|sl|znanost}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wědomnosć}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wědomosć}} *{{es}}: {{Ü|es|ciencia}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|sayansi}} *{{tg}}: {{Üt|tg|илм|ilm}} *{{tl}}: {{Ü|tl|agham}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அறிவியல்|arivijal}} *{{to}}: {{Ü|to|saienisi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilim}}, {{Ü|tr|ilim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|наука|nauka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tudomány}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khoa học}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nolav}} *{{vro}}: {{Ü|vro|tiidüs}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwyddoniaeth}} *{{wa}}: {{Ü|wa|syince}} *{{be}}: {{Üt|be|навука|navuka}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wittenskip}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit dessen, was jemand weiß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiedza}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm|Wissenschaft}} {{Quellen}} 5ztb26xlcy44ondgwpkq3vvryundpts 10802618 10802617 2026-10-16T11:58:44Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802618 wikitext text/x-wiki == Wissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wissenschaft |Nominativ Plural=Wissenschaften |Genitiv Singular=Wissenschaft |Genitiv Plural=Wissenschaften |Dativ Singular=Wissenschaft |Dativ Plural=Wissenschaften |Akkusativ Singular=Wissenschaft |Akkusativ Plural=Wissenschaften }} {{Worttrennung}} :Wis·sen·schaft, {{Pl.}} Wis·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wissenschaft1.ogg}}, {{Audio|De-Wissenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaften}} [[Bereich]] und [[Disziplin]] [[systematisch]]en, [[theoriebegründend]]en/[[theoriebegründet]]en [[Wissen]]s :[2] [[Gesamtheit]] dessen, was jemand weiß {{Abkürzungen}} :[[Wi.]] {{Herkunft}} :[[Kollektivbildung]] zu dem [[mittelhochdeutschen]] ''{{Ü|gmh|wizzen}}''; zunächst nur als allgemeineres Wort für ''[[Wissen]]''; die moderne Bedeutung entwickelt sich seit dem 17. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wissenschaft“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wissen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Disziplin]], [[Fach]], [[Forschung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Parawissenschaft]], [[Pseudowissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Aufteilung:'' [[Agrarwissenschaft]]en, [[Amateurwissenschaft]], [[Fachwissenschaft]], [[Forstwissenschaft]], [[Geisteswissenschaft]]en, [[Gesundheitswissenschaft]]en, [[Grenzwissenschaft]]en, [[Grundlagenwissenschaft]]en, [[Humanwissenschaft]]en, [[Ingenieurwissenschaft]]en/[[Ingenieurswissenschaft]]en, [[Kryptowissenschaft]], [[Leitwissenschaft]]en, [[Nachbarwissenschaft]], [[Nachhaltigkeitswissenschaft]], [[Naturwissenschaft]]en, [[Sprachwissenschaft]]en, [[Sozialwissenschaft]]en, [[Querschnittswissenschaft]]en :[1] ''Aufteilung:'' [[Humanmedizin]], [[Ingenieurwesen]], [[Linguistik]] :[1] ''Aufteilung:'' [[herstellende Wissenschaft]]en, [[poletische Wissenschaft]]en, [[praktische Wissenschaft]]en, [[theoretische Wissenschaft]]en :[1] ''Bereiche:'' [[Afrikawissenschaft]], [[Allgemeinwissenschaft]], [[Archivwissenschaft]], [[Atomwissenschaft]], [[Bevölkerungswissenschaft]], [[Bibelwissenschaft]], [[Bibliothekswissenschaft]], [[Bildungswissenschaft]], [[Biowissenschaft]], [[Datenwissenschaft]], [[Einzelwissenschaft]], [[Erfahrungswissenschaft]], [[Geheimwissenschaft]], [[Geschichtswissenschaft]], [[Gesellschaftswissenschaft]], [[Geowissenschaft]], [[Islamwissenschaft]], [[Kognitionswissenschaft]], [[Kommunikationswissenschaft]], [[Komplexitätswissenschaft]], [[Kriegswissenschaft]], [[Landwirtschaftswissenschaft]], [[Literaturwissenschaft]], [[Militärwissenschaft]], [[Musikwissenschaft]], [[Politikwissenschaft]], [[Publizistikwissenschaft]], [[Rechtswissenschaft]], [[Schriftwissenschaft]], [[Spielwissenschaft]], [[Sprachwissenschaft]], [[Staatswissenschaft]], [[Strukturwissenschaft]], [[Theaterwissenschaft]], [[Trainingswissenschaft]], [[Translationswissenschaft]], [[Universalwissenschaft]], [[Verhaltenswissenschaft]], [[Verkehrswissenschaft]], [[Versicherungswissenschaft]], [[Verswissenschaft]], [[Verwaltungswissenschaft]], [[Wehrwissenschaft]], [[Weltraumwissenschaft]], [[Wirtschaftswissenschaft]], [[Zeitungswissenschaft]] :[1] ''Bereiche:'' [[Erdkunde]], [[Gelotologie]], [[Geschichte]], [[Informatik]], [[Islamistik]], [[Judaistik]], [[Jura]], [[Kardiologie]], [[Klimatologie]], [[Kosmogonie]], [[Kosmologie]], [[Mariologie]], [[Mathematik]], [[Meereskunde]], [[Meteorologie]], [[Onkologie]], [[Ontologie]], [[Ozeanografie]] ([[Ozeanographie]]), [[Philosophie]], [[Physik]], [[Planetologie]], [[Publizistik]], [[Sorabistik]], [[Theologie]] {{Beispiele}} :[1] Er betreibt Heimatkunde mehr als Hobby denn als ''Wissenschaft.'' :[1] Die Biologie ist eine ''Wissenschaft.'' :[1] „Diese Definition von ''Wissenschaft'' ist bis ins 16. Jahrhundert hinein fast unverändert akzeptiert worden.“<ref>{{Literatur| Autor= Knut Radbruch | Titel= Mathematik in den Geisteswissenschaften | TitelErg= | Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1989 | ISBN= 3-525-33552-0 | Seiten=16.}}</ref> :[1] „Für die ''Wissenschaft'' steht fest, {{L|dass|daß}} sich die Konzentration der Treibhausgase (wie z.B. CO<small>₂</small>) in der Atmosphäre erhöht und daß mit steigender Konzentration der Anteil der in der Atmosphäre eingefangenen Sonnenenergie zunimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=209 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}</ref> :[1] Die Geologie bildet die Grundlage der ''Wissenschaften'' von der Erde.<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=285}}</ref> :[1] „Auch so manche ''Wissenschaft'' verspürte sogleich verstärkten Handlungsbedarf.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 22.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> :[2] „Nach langem Überlegen ist er nämlich zu dem Entschluß gekommen, daß er seine ''Wissenschaft'' besser bei der älteren Generation verwertet.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 322.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> {{Redewendungen}} :[[eine Wissenschaft für sich sein|eine ''Wissenschaft'' für sich sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Hochschule für angewandte Wissenschaften|Hochschule für angewandte ''Wissenschaften'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[wissenschaftlich]], [[wissenschaftsbasiert]], [[wissenschaftsfeindlich]], [[wissenschaftsgeschichtlich]], [[wissenschaftshistorisch]], [[wissenschaftspolitisch]], [[wissenschaftstheoretisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Wissenschaftsbuch]], [[Wissenschaftler]], [[Wissenschaftsbetrieb]], [[Wissenschaftsbetrug]], [[Wissenschaftsbezug]], [[Wissenschaftsdisziplin]], [[Wissenschaftsfeindlichkeit]], [[Wissenschaftsfälschung]], [[Wissenschaftsförderung]], [[Wissenschaftsgemeinde]], [[Wissenschaftsgeschichte]], [[Wissenschaftsjournalismus]], [[Wissenschaftsjournal]], [[Wissenschaftsjournalist]], [[Wissenschaftsminister]], [[Wissenschaftsministerium]], [[Wissenschaftsredakteur]], [[Wissenschaftsredaktion]], [[Wissenschaftsroman]], [[Wissenschaftssendung]], [[Wissenschaftstheorie]], [[Wissenschaftstradition]], [[Wissenschaftswelt]], [[Wissenschaftszweig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wetenskap}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shkencë}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕilm(un)|عِلْمٌ|علم|m}} *{{an}}: {{Ü|an|zenzia}} *{{az}}: {{Ü|az|elm}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zientzia}} *{{my}}: {{Üt|my|ဗေဒ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|наука|nauka}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|skiant}} *{{bg}}: {{Üt|bg|наука|nauka}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|科学|kēxué}} *{{da}}: {{Ü|da|videnskab}} *{{en}}: {{Ü|en|academic discipline}}, ungefähr {{Ü|en|science}} *{{eo}}: {{Ü|eo|scienco}} *{{et}}: {{Ü|et|teadus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vísindi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tiede}} *{{fr}}: {{Ü|fr|science}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|šience}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ciencia}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეცნიერება|metsniereba}} *{{el}}: {{Üt|el|επιστήμη|epistími}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ilisimatusaat}} *{{ht}}: {{Ü|ht|syans}} *{{io}}: {{Ü|io|cienco}} *{{id}}: {{Ü|id|ilmu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scientia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eolaíocht}} *{{is}}: {{Ü|is|vísindi}} *{{it}}: {{Ü|it|scienza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|科学|かがく, kagaku}}, {{Üt|ja|学問|がくもん, gakumon}}, {{Üt|ja|学術|がくじゅつ, gakujutsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ciència}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|សាស្ត្រ|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QeD}} *{{ko}}: {{Üt|ko|학문|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|godhonieth}} *{{hr}}: {{Ü|hr|znanost}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zanist}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|scientia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zinātne}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mokslas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wëssenschaft}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|sains}} *{{mt}}: {{Ü|mt|xjenza}} *{{gv}}: {{Ü|gv|oaylleeaght}} *{{mr}}: {{Üt|mr|शास्त्र|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|наука|nauka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wetenschap}} *{{se}}: {{Ü|se|dieđa}} *{{no}}: {{Ü|no|vitenskap}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|sientie}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sciéncia}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|علم|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nauka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ciência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|scienza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|știință}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наука}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|वेदस्|vedas}} {{n}}, {{Üt|sa|विद्या|vidya}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|saidheans}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vetenskap}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наука|nauka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|наука|nauka}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|scenza}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veda}} *{{sl}}: {{Ü|sl|znanost}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wědomnosć}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wědomosć}} *{{es}}: {{Ü|es|ciencia}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|sayansi}} *{{tg}}: {{Üt|tg|илм|ilm}} *{{tl}}: {{Ü|tl|agham}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அறிவியல்|arivijal}} *{{to}}: {{Ü|to|saienisi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilim}}, {{Ü|tr|ilim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|наука|nauka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tudomány}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khoa học}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nolav}} *{{vro}}: {{Ü|vro|tiidüs}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwyddoniaeth}} *{{wa}}: {{Ü|wa|syince}} *{{be}}: {{Üt|be|навука|navuka}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wittenskip}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit dessen, was jemand weiß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiedza}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm|Wissenschaft}} {{Quellen}} gzdwy0250gnw4j9hev0nhox1zeeo5p2 0 2828 10802241 10303910 2026-10-15T22:00:17Z गुलमा 261156 +pl:[[blant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802241 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[joint]]}} == Joint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Joint |Nominativ Plural=Joints |Genitiv Singular=Joints |Genitiv Plural=Joints |Dativ Singular=Joint |Dativ Plural=Joints |Akkusativ Singular=Joint |Akkusativ Plural=Joints |Bild=Joint.jpg|mini|1|fertig gedrehter ''Joint'' }} {{Worttrennung}} :Joint, {{Pl.}} Joints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɔɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Joint.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯nt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Haschisch]] oder [[Marihuana]] gedrehte [[Zigarette]] {{Herkunft}} :von amerikanisch-englisch gleichbedeutend {{Ü|en|joint}} entlehnt, das auf englisch {{Ü|en|joint}} „Verbindung, Gemeinschaft“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Joint“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Haschischzigarette]], [[Tüte]]; ''Jargon, euphemistisch:'' [[Mary Jane#Substantiv, f|Mary Jane]]; ''umgangssprachlich:'' [[Dübel]], [[Jay]], [[Johnny]], [[Ofen]]; ''bayrisch:'' [[Horwurf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rauchartikel]] {{Beispiele}} :[1] „Marc zieht an seinem ''Joint'' und grinst.“<ref>{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 75. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.</ref> :[1] „Rings um den Küchentisch raucht eine Gruppe von Leuten einen ''Joint'' und unterhält sich auf Färöisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =108|ISBN=978-3-351-03534-1}}. Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Gilli hatte den Rest des ''Joints'' aufgeraucht und war etwas weggekippt, sah aber seliger aus als ihre Schwester.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 62.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[1] „Der Mann winkte eine junge Dame herbei, die Getränke und eine Reihe ''Joints'' brachte.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=106. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Kam die so genannte Generation X Anfang der Neunziger ihrer Sinnkrise noch mit ein paar ''Joints'' und etwas Grunge-Rock bei, müssen heute stärkere Mittel aufgefahren werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Patrick Heidmann | Titel= Und was machen wir jetzt?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 06.06.2005}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Joint'' [[rauchen]], einen ''Joint'' [[bauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette|Ü-Liste= *{{en}}: ''(bes. AE:)'' {{Ü|en|joint}}, ''(bes. BE:)'' {{Ü|en|spliff}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanabcigaredo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jointti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joint}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|pétard}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τσιγαριλίκι|tsigarilíki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spinello}}, {{Ü|it|buro}} {{m}}, {{Ü|it|canna}} {{f}}, {{Ü|it|zanca}} {{f}}, {{Ü|it|truspino}} {{m}}, {{Ü|it|piva}} {{f}}, {{Ü|it|pioppa}} {{f}}, {{Ü|it|diera}} {{f}}, {{Ü|it|ceppa}} {{f}}, {{Ü|it|bomba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porro}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|joint}} *{{pl}}: {{Ü|pl|joint}}, {{Ü|pl|blant}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|união}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джоинт}} {{m}}, {{Üt|ru|косяк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|joint}} (ugs.) *{{es}}: {{Ü|es|porro}} (ugs.), {{Ü|es|canuto}} (ugs. }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Joint}} :[1] {{Ref-Grimm|Joint}} :[1] {{Ref-Duden|Joint}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Joint}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[join]], [[Joint Venture]], [[point]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] s8x7gnlai9u8vustbxmcpuqnl641jdy 10802242 10802241 2026-10-15T22:00:50Z गुलमा 261156 +pl:[[skręt]] +pl:[[gibon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802242 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[joint]]}} == Joint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Joint |Nominativ Plural=Joints |Genitiv Singular=Joints |Genitiv Plural=Joints |Dativ Singular=Joint |Dativ Plural=Joints |Akkusativ Singular=Joint |Akkusativ Plural=Joints |Bild=Joint.jpg|mini|1|fertig gedrehter ''Joint'' }} {{Worttrennung}} :Joint, {{Pl.}} Joints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɔɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Joint.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯nt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Haschisch]] oder [[Marihuana]] gedrehte [[Zigarette]] {{Herkunft}} :von amerikanisch-englisch gleichbedeutend {{Ü|en|joint}} entlehnt, das auf englisch {{Ü|en|joint}} „Verbindung, Gemeinschaft“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Joint“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Haschischzigarette]], [[Tüte]]; ''Jargon, euphemistisch:'' [[Mary Jane#Substantiv, f|Mary Jane]]; ''umgangssprachlich:'' [[Dübel]], [[Jay]], [[Johnny]], [[Ofen]]; ''bayrisch:'' [[Horwurf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rauchartikel]] {{Beispiele}} :[1] „Marc zieht an seinem ''Joint'' und grinst.“<ref>{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 75. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.</ref> :[1] „Rings um den Küchentisch raucht eine Gruppe von Leuten einen ''Joint'' und unterhält sich auf Färöisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =108|ISBN=978-3-351-03534-1}}. Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Gilli hatte den Rest des ''Joints'' aufgeraucht und war etwas weggekippt, sah aber seliger aus als ihre Schwester.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 62.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[1] „Der Mann winkte eine junge Dame herbei, die Getränke und eine Reihe ''Joints'' brachte.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=106. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Kam die so genannte Generation X Anfang der Neunziger ihrer Sinnkrise noch mit ein paar ''Joints'' und etwas Grunge-Rock bei, müssen heute stärkere Mittel aufgefahren werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Patrick Heidmann | Titel= Und was machen wir jetzt?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 06.06.2005}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Joint'' [[rauchen]], einen ''Joint'' [[bauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette|Ü-Liste= *{{en}}: ''(bes. AE:)'' {{Ü|en|joint}}, ''(bes. BE:)'' {{Ü|en|spliff}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanabcigaredo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jointti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joint}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|pétard}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τσιγαριλίκι|tsigarilíki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spinello}}, {{Ü|it|buro}} {{m}}, {{Ü|it|canna}} {{f}}, {{Ü|it|zanca}} {{f}}, {{Ü|it|truspino}} {{m}}, {{Ü|it|piva}} {{f}}, {{Ü|it|pioppa}} {{f}}, {{Ü|it|diera}} {{f}}, {{Ü|it|ceppa}} {{f}}, {{Ü|it|bomba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porro}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|joint}} *{{pl}}: {{Ü|pl|joint}}, {{Ü|pl|blant}} {{m}}, {{Ü|pl|skręt}} {{m}}, {{Ü|pl|gibon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|união}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джоинт}} {{m}}, {{Üt|ru|косяк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|joint}} (ugs.) *{{es}}: {{Ü|es|porro}} (ugs.), {{Ü|es|canuto}} (ugs. }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Joint}} :[1] {{Ref-Grimm|Joint}} :[1] {{Ref-Duden|Joint}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Joint}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[join]], [[Joint Venture]], [[point]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] t5mx8m6uxhv2a2a3cphco2hwp376wi0 10802243 10802242 2026-10-15T22:00:59Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802243 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[joint]]}} == Joint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Joint |Nominativ Plural=Joints |Genitiv Singular=Joints |Genitiv Plural=Joints |Dativ Singular=Joint |Dativ Plural=Joints |Akkusativ Singular=Joint |Akkusativ Plural=Joints |Bild=Joint.jpg|mini|1|fertig gedrehter ''Joint'' }} {{Worttrennung}} :Joint, {{Pl.}} Joints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɔɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Joint.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯nt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Haschisch]] oder [[Marihuana]] gedrehte [[Zigarette]] {{Herkunft}} :von amerikanisch-englisch gleichbedeutend {{Ü|en|joint}} entlehnt, das auf englisch {{Ü|en|joint}} „Verbindung, Gemeinschaft“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Joint“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Haschischzigarette]], [[Tüte]]; ''Jargon, euphemistisch:'' [[Mary Jane#Substantiv, f|Mary Jane]]; ''umgangssprachlich:'' [[Dübel]], [[Jay]], [[Johnny]], [[Ofen]]; ''bayrisch:'' [[Horwurf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rauchartikel]] {{Beispiele}} :[1] „Marc zieht an seinem ''Joint'' und grinst.“<ref>{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 75. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.</ref> :[1] „Rings um den Küchentisch raucht eine Gruppe von Leuten einen ''Joint'' und unterhält sich auf Färöisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =108|ISBN=978-3-351-03534-1}}. Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Gilli hatte den Rest des ''Joints'' aufgeraucht und war etwas weggekippt, sah aber seliger aus als ihre Schwester.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 62.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[1] „Der Mann winkte eine junge Dame herbei, die Getränke und eine Reihe ''Joints'' brachte.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=106. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Kam die so genannte Generation X Anfang der Neunziger ihrer Sinnkrise noch mit ein paar ''Joints'' und etwas Grunge-Rock bei, müssen heute stärkere Mittel aufgefahren werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Patrick Heidmann | Titel= Und was machen wir jetzt?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 06.06.2005}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Joint'' [[rauchen]], einen ''Joint'' [[bauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette|Ü-Liste= *{{en}}: ''(bes. AE:)'' {{Ü|en|joint}}, ''(bes. BE:)'' {{Ü|en|spliff}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanabcigaredo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jointti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joint}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|pétard}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τσιγαριλίκι|tsigarilíki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spinello}}, {{Ü|it|buro}} {{m}}, {{Ü|it|canna}} {{f}}, {{Ü|it|zanca}} {{f}}, {{Ü|it|truspino}} {{m}}, {{Ü|it|piva}} {{f}}, {{Ü|it|pioppa}} {{f}}, {{Ü|it|diera}} {{f}}, {{Ü|it|ceppa}} {{f}}, {{Ü|it|bomba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porro}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|joint}} *{{pl}}: {{Ü|pl|joint}} {{m}}, {{Ü|pl|blant}} {{m}}, {{Ü|pl|skręt}} {{m}}, {{Ü|pl|gibon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|união}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джоинт}} {{m}}, {{Üt|ru|косяк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|joint}} (ugs.) *{{es}}: {{Ü|es|porro}} (ugs.), {{Ü|es|canuto}} (ugs. }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Joint}} :[1] {{Ref-Grimm|Joint}} :[1] {{Ref-Duden|Joint}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Joint}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[join]], [[Joint Venture]], [[point]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 5ol12wf2ppzled848c9960vu089dbpd 0 3186 10801934 10300104 2026-10-15T13:40:29Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10801934 wikitext text/x-wiki == Apfelschorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apfelschorf |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Apfelschorfes |Genitiv Singular*=Apfelschorfs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Apfelschorf |Dativ Singular*=Apfelschorfe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Apfelschorf |Akkusativ Plural=— |Bild=Apfelschorf.jpg|mini|1|Ein Apfel mit ''Apfelschorf'' }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·schorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌʃɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelschorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erkrankung von Apfelbäumen, bei der Pilze für vorzeitigen Blattverlust der Bäume sorgen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pilzkrankheit]] {{Beispiele}} :[1] Ebenfalls noch Zukunftsmusik sind gentechnisch veränderte Äpfel, die gegen die Pilzkrankheit ''Apfelschorf'' resistent sind.<ref>[http://www.nzz.ch/2005/09/29/il/articled6bmq_1.173551.html Sinnvolle Gentechpflanzen für die Schweiz ( 13. Oktober 2005, Neue Zürcher Zeitung)]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erkrankung von Apfelbäumen, bei der Pilze für vorzeitigen Blattverlust der Bäume sorgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apple scab}}, {{Ü|en|sooty blotch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tavelure du pommier|tavelure du pommier|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ticchiolatura del melo}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ronya de les pomeres}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sarna-da-maçã}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äppelskorv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} pxxlfmdzj17urowiipy9at1f62x9gmb 0 4936 10801905 10785468 2026-10-15T12:55:43Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801905 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[insekt]]}} == Insekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Insekt |Nominativ Plural=Insekten |Genitiv Singular=Insektes |Genitiv Singular*=Insekts |Genitiv Plural=Insekten |Dativ Singular=Insekt |Dativ Singular*=Insekte |Dativ Plural=Insekten |Akkusativ Singular=Insekt |Akkusativ Plural=Insekten |Bild=Domestic fly head.jpg|mini|1|ein ''Insekt'' }} {{Worttrennung}} :In·sekt, {{Pl.}} In·sek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈzɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insekt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Entomologie|Zoologie}} mehrzelliges, gliederfüßiges [[Tier]] mit sechs [[Bein]]en (im erwachsenen Zustand) {{Abkürzungen}} :[1] [[Ins.]] {{Herkunft}} :von lateinisch: ''[[insectum]]'' = [[einschneiden|eingeschnitten]]; von ''[[in]]'' = [[in]], [[auf]]; und ''[[secare]]'' = [[schneiden]]. Insekt bedeutet also wörtlich „eingeschnittenes Tier“. Der Name wurde im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen [[insectum]] eingedeutscht.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Kerbtier]], [[Kerf]], {{ugs.|:}} [[Krabbeltier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gliederfüßer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aasinsekt]], [[Nachtinsekt]], [[Rieseninsekt]], [[Schadinsekt]] :[1] [[Larve]], [[Puppe]] :[1]<!-- Ordnungen und Familien --> [[Ameise]], [[Biene]], [[Bremse]], [[Engerling]], [[Eule]], [[Falter]], [[Fischchen]], [[Fliege]], [[Floh]], [[Gottesanbeterin]], [[Grashüpfer]], [[Grille]], [[Haft]], [[Heupferd]], [[Heuschrecke]], [[Hummel]], [[Käfer]], [[Kakerlake]], [[Laus]], [[Libelle]], [[Made]], [[Moskito]], [[Motte]], [[Mücke]], [[Nisse]], [[Ohrenkneifer]], [[Ohrwurm]], [[Raupe]], [[Rückenschwimmer]], [[Schabe]], [[Schlittschuhläufer]], [[Schmetterling]], [[Schnake]], [[Schneider]], [[Schrecke]], [[Schuster]], [[Spanner]], [[Spinner]], [[Springschwanz]], [[Teufelsnadel]], [[Uferaas]], [[Wanze]], [[Wasserläufer]], [[Wespe]], [[Zikade]] {{Beispiele}} :[1] Ein Käfer ist ebenso wie eine Libelle ein ''Insekt.'' :[1] „In einer Höhe von etwa 1.000 m trifft man ''Insekten'' und Vögel, für die die Luft der reinste Highway ist.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[1] „Wernicke macht eine Bewegung, als scheuche er ein ''Insekt'' fort.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=151.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Ich habe auch die ''Insekten'' und die Fliegen und die Mücken bemerkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 139.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Inzwischen war es später Nachmittag, das Licht golden, die Luft warm und stehend, die ''Insekten'' träge und beschwert von Pollenstaub.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 188.</ref> :[1] „[…] ein naturnaher Garten lockt ''Insekten'' an - für die Mehlschwalben sind sie willkommene Nahrung.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Insektenart]], [[Insektenbefall]], [[Insektenbiss]], [[Insektenflügel]], [[Insektenfresser]], [[Insektengift]], [[Insektenhotel]], [[Insektenkunde]], [[Insektenlarve]], [[Insektenpanzer]], [[Insektenphobie]], [[Insektenplage]], [[Insektenschwarm]], [[Insektenschutz]], [[Insektenspray]], [[Insektensterben]], [[Insektenstich]], [[Insektenvertilgungsmittel]], [[Insektenzoo]], [[Insektizid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|insekt}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حشرة|ḥašara}} *{{an}}: {{Ü|an|insecto}} *{{hy}}: {{Üt|hy|միջատ}} *{{ast}}: {{Ü|ast|inseutu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бөжәк}} *{{eu}}: {{Ü|eu|intsektu}} *{{bs}}: {{Ü|bs|insekt}} *{{br}}: {{Ü|br|amprevan}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|насекомо}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|昆蟲|kūnchóng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|昆虫|kūnchóng}} *{{da}}: {{Ü|da|insekt}} *{{en}}: {{Ü|en|insect}}, {{AE}} {{Ü|en|bug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insekto}} *{{et}}: {{Ü|et|putukas}} *{{ext}}: {{Ü|ext|insetu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|flogkykt}} {{n}}, {{Ü|fo|skordýr}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hyönteinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insecte}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|inset}} *{{gl}}: {{Ü|gl|insecto}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მწერი|mtseri}} *{{el}}: {{Üt|el|έντομο|éndomo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sullineq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|ensèk}} *{{he}}: {{Üt|he|חרק|kharák}} *{{io}}: {{Ü|io|insekto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|insecto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|feithid}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|padda}} {{f}}, {{Ü|is|skordýr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|insetto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|虫|むし, mushi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|insecte}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pryv}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|insettu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|buba}} {{f}}, {{Ü|hr|kukac}} {{m}}, {{Ü|hr|insekt}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|insectum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|insekts}}, {{Ü|lv|kukainis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vabzdys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Insekt}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|insett}} *{{gv}}: {{Ü|gv|beisteig}}, {{Ü|gv|meeyl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|буба}} {{f}}, {{Üt|mk|инсект}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|insect}} *{{se}}: {{Ü|se|divri}} *{{no}}: {{Ü|no|insekt}} *{{nov}}: {{Ü|nov|insekte}} *{{oc}}: {{Ü|oc|insècte}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owad}} {{m}}, ''als Parasit:'' {{Ü|pl|insekt}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pl|robak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inseto}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|insect}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|insectă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насекомое}} *{{sc}}: {{Ü|sc|babbalottu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|biastag}} {{f}}, {{Ü|gd|meanbh-fhrìde}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insekt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|буба}} {{f}}, {{Üt|sr|инсект}} {{m}}, ''als Ungeziefer:'' {{Üt|sr|гамад}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|буба}} {{f}}, {{Üt|sh|инсект}} {{m}}, ''als Ungeziefer:'' {{Üt|sh|гамад}} ''Pl.'' *{{scn}}: {{Ü|scn|nzettu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hmyz}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žuželka}} {{f}}, {{Ü|sl|insekt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|insekt}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|insekt}} {{m}}, {{Ü|hsb|překasanc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|insecto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hmyz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|böcek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rovar}} *{{vi}}: {{Ü|vi|côn trùng}}, {{Ü|vi|sâu bọ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|näsäk}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pryf}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|inseke}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynsekt}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Insekten}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Infekt]]|Anagramme=[[Kisten]], [[kneist]], [[kniest]], [[sinket]], [[stinke]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ahnaiqe5ujocdipa1rgpggconeb3wt5 0 4985 10802167 10712820 2026-10-15T18:47:35Z Edfyr 39781 WB Tabellwort (Esperanto); Glossen2,3 kürzer 10802167 wikitext text/x-wiki == Tabelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tabelle |Nominativ Plural=Tabellen |Genitiv Singular=Tabelle |Genitiv Plural=Tabellen |Dativ Singular=Tabelle |Dativ Plural=Tabellen |Akkusativ Singular=Tabelle |Akkusativ Plural=Tabellen |Bild=B2.SLCA.JPG|mini|1|eine ''Tabelle'' }} {{Worttrennung}} :Ta·bel·le, {{Pl.}} Ta·bel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Tabelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geordnete [[Zusammenstellung]] von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten :[2] {{K|Informatik|EDV|ft=[[relationale Datenbank]]en}} kurz für [[Datenbanktabelle]] :[3] {{K|Sport}} Tabelle zur [[Rangfolge]] von [[Mannschaft]]en oder [[Sportler]]n im [[Wettbewerb]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Tab.]], [[Tbl.]], [[Tb.]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|tabella}}'', der [[Verkleinerungsform]] von ''{{Ü|la|tabula}}'' „[[Tafel]], [[Brett]], [[Verzeichnis]], [[Niederschrift]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Aufstellung]], [[Klade]], [[Katalog]], [[Liste]], [[Statistik]], [[Tabellarium]], [[Tafel]], [[Übersicht]], [[Verzeichnis]], [[Werttafel]], [[Zahlentafel]] :: ''[[österreichisch]]:'' [[Tableau]] :: ''[[Astronomie]], [[Astrologie]]:'' [[Ephemeride]] :: ''[[Wissenschaft]]:'' [[Konkordanz]] :[3] [[Rangliste]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Pferdetafel]], [[Wetttafel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mathematik]] :[1, 3] [[Darstellungsweise]], [[Statistik]] :[2] [[Datenmenge]] :[3] [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschlusstabelle]], [[Abschreibungstabelle]], [[Anlauttabelle]], [[Auslegungstabelle]], [[Börsentabelle]], [[Codetabelle]], [[Datenbanktabelle]], [[DEL-Tabelle]], [[Einkommensteuertabelle]], [[Einkommenstabelle]], [[Entfernungstabelle]], [[Entscheidungstabelle]], [[Excel-Tabelle]], [[Fiebertabelle]], [[Gebührentabelle]], [[Gehaltstabelle]], [[Grundtabelle]], [[Häufigkeitstabelle]], [[Hochwassertabelle]], [[Kalorientabelle]], [[Konkurstabelle]], [[Kreuztabelle]], [[Kurstabelle]], [[Ländertabelle]], [[Lohnsteuertabelle]], [[Lohntabelle]], [[Marschtabelle]], [[Mietwerttabelle]], [[Nährwerttabelle]], [[Normtabelle]], [[Pfändungstabelle]], [[Preistabelle]], [[Routing-Tabelle]], [[Rückrunden-Tabelle]], [[Schuhgrößentabelle]], [[Sendertabelle]], [[Splittingtabelle]], [[Sterbetafel]], [[Steuertabelle]], [[Tariftabelle]], [[Umrechnungstabelle]], [[Unterhaltstabelle]], [[Vergleichstabelle]], [[Wertentwicklungstabelle]], [[Word-Tabelle]], [[Zeichentabelle]], [[Zinstabelle]], [[Zustandsübergangstabelle]] :[1, 3] [[Zuschauertabelle]] :[2] [[Kreuztabelle]] ([[Verknüpfungstabelle]]) :[3] [[Bestentabelle]], [[Fußball-Tabelle]], [[Hinrundentabelle]], [[Ligatabelle]] (→ [[Bundesligatabelle]] ([[Bundesliga-Tabelle]]), [[Regionalliga-Tabelle]], [[Zweitligatabelle]] ([[Zweitliga-Tabelle]])), [[Mannschaftstabelle]], [[Meisterschaftstabelle]], [[Oberliga-Tabelle]], [[Punkttabelle]], [[Rückrundentabelle]], [[Torjägertabelle]], [[Torschützentabelle]], [[WM-Tabelle]], [[Wetttabelle]] {{Beispiele}} :[1] Am besten stellen wir die Daten in einer ''Tabelle'' zusammen. :[1] „Am auffälligsten sind endlose ''Tabellen'' mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen Körperteilen geben.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation | TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | Seiten=60. | ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[1] „Der Bezirksvorsteher erbot sich, ihm englische ''Tabellen'' über den Profit auf Trawlern zu leihen, doch Björn auf Leirur sagte, seine Augen seien zu schlecht geworden, um Zahlen zu lesen, und sein Kopf zu schwach zum Rechnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 205.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] „Normalisierte Datenbankschemas verteilen Daten auf zahlreiche ''Tabellen'' mit komplexen Abhängigkeiten. Dies führt zu aufwändigen SQL-Abfragen.“<ref>{{Wikipedia|Sicht (Datenbank)|oldid=267841901}}</ref> :[3] Bei der Weltmeisterschaft in Brasilien ist die Deutsche Mannschaft in der ''Tabelle'' schlussendlich auf Platz 1 gekommen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Tabelle'' [[aufschlagen]], [[ausstellen]], [[erstellen]] :[1] ''Tabelle'' der [[Entfernung]]en, der [[Wahrscheinlichkeit]]en :[1] [[anatomisch]]e [[eingebunden]]e, [[mathematisch]]e, [[selbstreferenzieren]]de, [[statistisch]]e, [[temporär]]e, [[versicherungsmathematisch]]e, [[versicherungsstatistisch]]e ''Tabelle'' :[1] [[AfA-Tabelle|AfA-''Tabelle'']], [[Düsseldorfer Tabelle|Düsseldorfer ''Tabelle'']], [[Frankfurter Tabelle|Frankfurter ''Tabelle'']] :[2] [[flache Tabelle|flache ''Tabelle'']] :[3] [[inoffiziell]]e, [[offiziell]]e ''Tabelle'', ''Tabelle'' 1, 2, 3, 4 der [[Bundesliga]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[tabellarisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Abfragetabelle]], [[Standard-Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Tabellenfeld]], [[Tabellenkalkulation]], [[Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Tabellenmarkierung]], [[Tabelliermaschine]], [[Tabellenspalte]], [[Tabellenzeile]], [[Tabellwort]] :[1, 3] [[Tabellenänderung]], [[Tabellenspitze]], [[Tabellenstand]], [[Tabellentitel]] :[2] [[Tabellendaten]], [[Tabellendefinition]] :[3] [[Tabellendrittel]], [[Tabellenende]], [[Tabellenerster]], [[Tabellenführer]], [[Tabellenführung]], [[Tabellenhälfte]], [[Tabellenkeller]], [[Tabellenletzter]], [[Tabellenplatz]], [[Tabellenrang]], [[Tabellenzweiter]] :''[[Verb]]en:''[[tabellarisieren]], [[tabellieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|таблица}} *{{da}}: {{Ü|da|tabel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|table}}, <small>''graphisch:''</small> {{Ü|en|chart}}, <small>''Sport & übertragen:''</small> {{Ü|en|league table}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tabelo}} *{{et}}: {{Ü|et|tabel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|talva}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taulukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barème}} {{m}}, {{Ü|fr|table}} {{f}}, {{Ü|fr|tableau}} {{m}}, <small>''Sport:''</small> {{Ü|fr|classement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας|pínakas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tabeli}} *{{is}}: {{Ü|is|tafla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tabella}} {{f}}, {{Ü|it|tavola}} {{f}}, <small>''Sport:''</small> {{Ü|it|classifica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tablica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tabel}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|tabell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tabela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tabela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tabel}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таблица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tabell}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|табела|tabela}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tabuľka}} *{{es}}: {{Ü|es|tabla}} {{f}}, {{Ü|es|cuadro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabulka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cetvel}}, {{Ü|tr|çizelge}}, {{Ü|tr|tablo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|таблиця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|táblázat}}, {{Ü|hu|tabella}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: kurz für Datenbanktabelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|table}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tabel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tabelle zur Rangfolge von Mannschaften oder Sportlern im Wettbewerb|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|clasament}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabulka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gabelle]], [[Stabelle]]|Anagramme=[[labelte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] c3ih8tst6yag6i3yesn74jd3y32q60b 10802316 10802167 2026-10-16T02:19:57Z ~2026-55468-29 261860 +pl:[[klasyfikacja]] +pl:[[tabela]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802316 wikitext text/x-wiki == Tabelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tabelle |Nominativ Plural=Tabellen |Genitiv Singular=Tabelle |Genitiv Plural=Tabellen |Dativ Singular=Tabelle |Dativ Plural=Tabellen |Akkusativ Singular=Tabelle |Akkusativ Plural=Tabellen |Bild=B2.SLCA.JPG|mini|1|eine ''Tabelle'' }} {{Worttrennung}} :Ta·bel·le, {{Pl.}} Ta·bel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Tabelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geordnete [[Zusammenstellung]] von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten :[2] {{K|Informatik|EDV|ft=[[relationale Datenbank]]en}} kurz für [[Datenbanktabelle]] :[3] {{K|Sport}} Tabelle zur [[Rangfolge]] von [[Mannschaft]]en oder [[Sportler]]n im [[Wettbewerb]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Tab.]], [[Tbl.]], [[Tb.]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|tabella}}'', der [[Verkleinerungsform]] von ''{{Ü|la|tabula}}'' „[[Tafel]], [[Brett]], [[Verzeichnis]], [[Niederschrift]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Aufstellung]], [[Klade]], [[Katalog]], [[Liste]], [[Statistik]], [[Tabellarium]], [[Tafel]], [[Übersicht]], [[Verzeichnis]], [[Werttafel]], [[Zahlentafel]] :: ''[[österreichisch]]:'' [[Tableau]] :: ''[[Astronomie]], [[Astrologie]]:'' [[Ephemeride]] :: ''[[Wissenschaft]]:'' [[Konkordanz]] :[3] [[Rangliste]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Pferdetafel]], [[Wetttafel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mathematik]] :[1, 3] [[Darstellungsweise]], [[Statistik]] :[2] [[Datenmenge]] :[3] [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschlusstabelle]], [[Abschreibungstabelle]], [[Anlauttabelle]], [[Auslegungstabelle]], [[Börsentabelle]], [[Codetabelle]], [[Datenbanktabelle]], [[DEL-Tabelle]], [[Einkommensteuertabelle]], [[Einkommenstabelle]], [[Entfernungstabelle]], [[Entscheidungstabelle]], [[Excel-Tabelle]], [[Fiebertabelle]], [[Gebührentabelle]], [[Gehaltstabelle]], [[Grundtabelle]], [[Häufigkeitstabelle]], [[Hochwassertabelle]], [[Kalorientabelle]], [[Konkurstabelle]], [[Kreuztabelle]], [[Kurstabelle]], [[Ländertabelle]], [[Lohnsteuertabelle]], [[Lohntabelle]], [[Marschtabelle]], [[Mietwerttabelle]], [[Nährwerttabelle]], [[Normtabelle]], [[Pfändungstabelle]], [[Preistabelle]], [[Routing-Tabelle]], [[Rückrunden-Tabelle]], [[Schuhgrößentabelle]], [[Sendertabelle]], [[Splittingtabelle]], [[Sterbetafel]], [[Steuertabelle]], [[Tariftabelle]], [[Umrechnungstabelle]], [[Unterhaltstabelle]], [[Vergleichstabelle]], [[Wertentwicklungstabelle]], [[Word-Tabelle]], [[Zeichentabelle]], [[Zinstabelle]], [[Zustandsübergangstabelle]] :[1, 3] [[Zuschauertabelle]] :[2] [[Kreuztabelle]] ([[Verknüpfungstabelle]]) :[3] [[Bestentabelle]], [[Fußball-Tabelle]], [[Hinrundentabelle]], [[Ligatabelle]] (→ [[Bundesligatabelle]] ([[Bundesliga-Tabelle]]), [[Regionalliga-Tabelle]], [[Zweitligatabelle]] ([[Zweitliga-Tabelle]])), [[Mannschaftstabelle]], [[Meisterschaftstabelle]], [[Oberliga-Tabelle]], [[Punkttabelle]], [[Rückrundentabelle]], [[Torjägertabelle]], [[Torschützentabelle]], [[WM-Tabelle]], [[Wetttabelle]] {{Beispiele}} :[1] Am besten stellen wir die Daten in einer ''Tabelle'' zusammen. :[1] „Am auffälligsten sind endlose ''Tabellen'' mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen Körperteilen geben.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation | TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | Seiten=60. | ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[1] „Der Bezirksvorsteher erbot sich, ihm englische ''Tabellen'' über den Profit auf Trawlern zu leihen, doch Björn auf Leirur sagte, seine Augen seien zu schlecht geworden, um Zahlen zu lesen, und sein Kopf zu schwach zum Rechnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 205.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] „Normalisierte Datenbankschemas verteilen Daten auf zahlreiche ''Tabellen'' mit komplexen Abhängigkeiten. Dies führt zu aufwändigen SQL-Abfragen.“<ref>{{Wikipedia|Sicht (Datenbank)|oldid=267841901}}</ref> :[3] Bei der Weltmeisterschaft in Brasilien ist die Deutsche Mannschaft in der ''Tabelle'' schlussendlich auf Platz 1 gekommen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Tabelle'' [[aufschlagen]], [[ausstellen]], [[erstellen]] :[1] ''Tabelle'' der [[Entfernung]]en, der [[Wahrscheinlichkeit]]en :[1] [[anatomisch]]e [[eingebunden]]e, [[mathematisch]]e, [[selbstreferenzieren]]de, [[statistisch]]e, [[temporär]]e, [[versicherungsmathematisch]]e, [[versicherungsstatistisch]]e ''Tabelle'' :[1] [[AfA-Tabelle|AfA-''Tabelle'']], [[Düsseldorfer Tabelle|Düsseldorfer ''Tabelle'']], [[Frankfurter Tabelle|Frankfurter ''Tabelle'']] :[2] [[flache Tabelle|flache ''Tabelle'']] :[3] [[inoffiziell]]e, [[offiziell]]e ''Tabelle'', ''Tabelle'' 1, 2, 3, 4 der [[Bundesliga]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[tabellarisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Abfragetabelle]], [[Standard-Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Tabellenfeld]], [[Tabellenkalkulation]], [[Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Tabellenmarkierung]], [[Tabelliermaschine]], [[Tabellenspalte]], [[Tabellenzeile]], [[Tabellwort]] :[1, 3] [[Tabellenänderung]], [[Tabellenspitze]], [[Tabellenstand]], [[Tabellentitel]] :[2] [[Tabellendaten]], [[Tabellendefinition]] :[3] [[Tabellendrittel]], [[Tabellenende]], [[Tabellenerster]], [[Tabellenführer]], [[Tabellenführung]], [[Tabellenhälfte]], [[Tabellenkeller]], [[Tabellenletzter]], [[Tabellenplatz]], [[Tabellenrang]], [[Tabellenzweiter]] :''[[Verb]]en:''[[tabellarisieren]], [[tabellieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|таблица}} *{{da}}: {{Ü|da|tabel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|table}}, <small>''graphisch:''</small> {{Ü|en|chart}}, <small>''Sport & übertragen:''</small> {{Ü|en|league table}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tabelo}} *{{et}}: {{Ü|et|tabel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|talva}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taulukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barème}} {{m}}, {{Ü|fr|table}} {{f}}, {{Ü|fr|tableau}} {{m}}, <small>''Sport:''</small> {{Ü|fr|classement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας|pínakas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tabeli}} *{{is}}: {{Ü|is|tafla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tabella}} {{f}}, {{Ü|it|tavola}} {{f}}, <small>''Sport:''</small> {{Ü|it|classifica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tablica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tabel}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|tabell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tabela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tabela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tabel}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таблица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tabell}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|табела|tabela}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tabuľka}} *{{es}}: {{Ü|es|tabla}} {{f}}, {{Ü|es|cuadro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabulka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cetvel}}, {{Ü|tr|çizelge}}, {{Ü|tr|tablo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|таблиця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|táblázat}}, {{Ü|hu|tabella}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: kurz für Datenbanktabelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|table}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tabela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tabel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tabelle zur Rangfolge von Mannschaften oder Sportlern im Wettbewerb|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|klasyfikacja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clasament}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabulka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gabelle]], [[Stabelle]]|Anagramme=[[labelte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6yv7jll0qrwf82kql5qsnx424is2421 0 5083 10802066 10784494 2026-10-15T17:34:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802066 wikitext text/x-wiki == Wendehals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wendehals |Nominativ Plural=Wendehälse |Genitiv Singular=Wendehalses |Genitiv Plural=Wendehälse |Dativ Singular=Wendehals |Dativ Singular*=Wendehalse |Dativ Plural=Wendehälsen |Akkusativ Singular=Wendehals |Akkusativ Plural=Wendehälse |Bild=Eurasian WryneckLg670.jpeg|mini|1|Ein präparierter ''Wendehals'' }} {{Worttrennung}} :Wen·de·hals, {{Pl.}} Wen·de·häl·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛndəˌhals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wendehals.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[Vogel]] ''(Jynx torquilla)'', der seinen Kopf ständig hin und her dreht :[2] ''[[Zoologie]]:'' Vertreter der Vogelgattung ''Jynx'' :[3] ''übertragen:'' politischer [[Opportunist]], der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der [[Wende]] von 1989 in der [[DDR]]) {{Herkunft}} :[1] [[Possessivkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Grundwort]] ''[[Hals]]'', dem Stamm des Verbs ''[[wenden]]'' als [[Bestimmungswort]] sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' :[3] von [1] übertragen {{Synonyme}} :[3] [[Opportunist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Specht]], [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wendehals'' brütet gerne in Streuobstwiesen. :[1] ''literarisch auf den Menschen übertragen:'' "Interessant aber nicht schön. - Diese Gegend verbirgt ihren Sinn, aber sie hat einen, den man errathen möchte: wohin ich sehe, lese ich Worte und Winke zu Worten, aber ich weiss nicht, wo der Satz beginnt, der das Räthsel aller dieser Winke löst, und ich werde zum ''Wendehals'' darüber, zu untersuchen, ob von hier oder dort aus zu lesen ist." <ref> Friedrich Nietzsche: Der Wander und sein Schatten Nr. 126. In KSA Bd.2 S. 608 </ref> :[1] „Nur der ''Wendehals'' singt so, wie der ''Wendehals'' singt.“<ref> {{Literatur|Autor=Saša Stanišić| Titel =Herkunft | TitelErg= | Auflage= 8.| Übersetzer= | Verlag=Luchterhand Literaturverlag | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-630-87473-9}}, Seite 234.</ref> :[2] ''Wendehälse'' kommen weltweit in zwei Arten vor. :[2] „Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten, der ''Wendehals'' saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 266.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[2] „Nachmieter in vorhandenen Bruthöhlen sind unter anderem ''Wendehals'' oder Gartenrotschwanz, die selbst keine Höhlen anlegen können.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=164.}}</ref> :[3] Viele SED-Kader entpuppten sich nach der Wende als ''Wendehälse.'' :[3] „Und da kommt nun dieser ''Wendehals'' Wallace daher und trägt dick mit einer ganzen Latte von anderen Kräften auf, die wie aus heiterem Himmel über den Homo sapiens gekommen zu sein scheinen, und drängt damit Darwin samt seiner Theorie und kompletten Entourage auf die falsche Seite des Rubikons.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 83. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> :[3] „Die neue Bedeutung des politischen ''Wendehalses'' stellt sprachlich gesehen eine Metapher dar.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 75.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vendehals}} *{{en}}: {{Ü|en|wryneck}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käenpiika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|torcol fourmilier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|torcicollo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アリスイ|arisui}} *{{nl}}: {{Ü|nl|draaihals}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krętogłów}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вертишейка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göktyta}} *{{es}}: {{Ü|es|torcecuello}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krutihlav}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boyunburan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyaketercs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Jynx|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vendekåbe}} {{u}} *{{fi}}: {{Ü|fi|takinkääntäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourne-au-vent}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|voltagabbana}} {{m}}, {{Ü|it|cambiabandiera}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|draaikont}} {{m}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dönek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Wendehals (Vogel)}} :[3] {{Wikipedia|Wendehals (DDR)}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 1128, Eintrag „Wendehals“ {{Quellen}} g4pxzrmbvvl0u9zl5arijmsg1nnthd6 0 5711 10801989 10527946 2026-10-15T15:30:22Z Luis Elíver 202611 +en:[[revolt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801989 wikitext text/x-wiki == aufstehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stehe auf |Präsens_du=stehst auf |Präsens_er, sie, es=steht auf |Präteritum_ich=stand auf |Partizip II=aufgestanden |Konjunktiv II_ich=stände auf |Konjunktiv II_ich*=stünde auf |Imperativ Singular=steh auf |Imperativ Singular*=stehe auf |Imperativ Plural=steht auf |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild 1=Mother and Child (Baby Getting Up from His Nap) MET DT2028.jpg|mini|1|''Aufstehen'' des Kleinkindes nach seinem Nickerchen. |Bild 2=Dunny getting up.jpg|mini|1|Das Pferd ''steht'' nach dem Schlafen ''auf''. }} {{Worttrennung}} :auf·ste·hen, {{Prät.}} stand auf, {{Part.}} auf·ge·stan·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʃteːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufstehen.ogg}}, {{Audio|De-aufstehen2.ogg}}, {{Audio|De-at-aufstehen.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sein}} sich vom Nachtlager (Bett) erheben :[2] {{K|sein}} sich von seinem Sitz erheben :[3] {{K|sein}} einen Aufstand machen :[4] {{K|ugs.|haben}} offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1–3] sich [[erheben]] :[1] das [[Bett]] [[verlassen]], sich aus dem [[Bett]] [[wuchten]], [[hochkommen]] :[3] [[auf die Barrikaden gehen]], [[revoltieren]], sich [[empören]] :[4] [[klaffen]], [[offenstehen]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin heute extra früh ''aufgestanden.'' :[2] Früher ''standen'' die Schüler ''auf,'' wenn der Lehrer hereinkam. :[3] Die Bauern ''standen'' gegen den Adel ''auf.'' :[4] Die Tür ''steht'' sperrangelweit ''auf.'' {{Redewendungen}} :[[mit dem linken Fuß zuerst aufstehen|mit dem linken Fuß zuerst ''aufgestanden sein'']] - kein Glück an diesem Tage haben :[[früher aufstehen müssen|da musst du schon früher ''aufstehen'']] - klüger sein als die anderen :[[nicht wieder aufstehen|nicht wieder ''aufstehen'']] - tot sein :[[mit den Hühnern aufstehen|mit den Hühnern ''aufstehen'']] - sehr früh das Bett verlassen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[morgens]] ''aufstehen'' {{Wortbildungen}} :[[Aufstand]], [[Aufstehzeit]], [[Stehaufmännchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قام||قَامَ}} *{{zh}}: {{Üt|zh|起床|qǐchuáng}} *{{en}}: {{Ü|en|rise}}, {{Ü|en|get up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leviĝi}} *{{et}}: {{Ü|et|püsti tõusma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lever|se lever}} *{{el}}: {{Üt|el|σηκώνομαι|sikónome}} *{{it}}: {{Ü|it|alzarsi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|起きる|おきる, okiru}}, {{Üt?|ja|立ち上がる|tachiagaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llevar-se}}, {{Ü|ca|alçar-se}}, {{Ü|ca|aixecar-se}} *{{ko}}: {{Üt|ko|일어서다|}}, {{Üt|ko|일어나다|ireonada}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rabûn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opstoen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opstaan}}, {{Ü|nl|overeindkomen}} *{{no}}: {{Ü|no|stå opp}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بیدار شدن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wstawać}} (''vollendet'' {{Ü|pl|wstać}}), {{Ü|pl|powstawać}} (''vollendet'' {{Ü|pl|powstać}}), *{{pt}}: {{Ü|pt|levantar-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ridica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|встать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stiga upp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|устати|ustati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|stawaś}}, {{Ü|dsb|stanuś}} *{{es}}: {{Ü|es|levantarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vstávat}}, {{Ü|cs|vstát}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felkel}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اٹھنا|}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: ''uffschdanda'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قام||قَامَ}} *{{en}}: {{Ü|en|rise}}, {{Ü|en|stand up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lever|se lever}} *{{el}}: {{Üt|el|σηκώνομαι|sikónome}} *{{ja}}: {{Üt|ja|立つ|たつ, tatsu}}, {{Üt|ja|立ち上がる|たちあがる, tachiagaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llevar-se}}, {{Ü|ca|alçar-se}}, {{Ü|ca|aixecar-se}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hu’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|일어서다|}}, {{Üt|ko|일어나다|ireonada}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rabûn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opstoen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opstaan}}, {{Ü|nl|overeindkomen}} *{{no}}: {{Ü|no|stå opp}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بلند شدن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wstawać}} (''vollendet'' {{Ü|pl|wstać}}), {{Ü|pl|powstawać}} (''vollendet'' {{Ü|pl|powstać}}), *{{pt}}: {{Ü|pt|levantar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|встать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stiga upp}}, {{Ü|sv|resa sig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|устати|ustati}} *{{es}}: {{Ü|es|levantarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vstávat}}, {{Ü|cs|vstát}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feláll}} *{{zza}}: {{Ü|zza|raveştene}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: ''uffschdanda'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb sein: einen Aufstand machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rise}}, {{Ü|en|stand up}}, {{Ü|en|rise up}}, {{Ü|en|arise}}, {{Ü|en|revolt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soulever|se soulever|soulever}}, {{Ü|fr|s'insurger}} *{{it}}: {{Ü|it|sòrgere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar-se}}, {{Ü|ca|rebel·lar-se (contra)}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powstawać}} (''vollendet'' {{Ü|pl|powstać}}), *{{ru}}: {{Üt|ru|встать}}, {{Üt|ru|восстать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|resa sig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дићи устанак|dići ustanak}} *{{es}}: {{Ü|es|levantarse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felkel}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: ''uffschdanda'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stand open}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être ouvert}} *{{it}}: {{Ü|it|stare aperto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|開いている|あいている, aite iru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estar obert (Fenster, Tür)}} *{{pl}}: {{Ü|pl|być otwartym}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стоять открытым}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stå öppen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бити отворен|biti otvoren}} *{{es}}: {{Ü|es|estar}}{{Ü|es|abierto}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feláll}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: ''uffschdanda'' }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Aufstand}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufsehen]], [[aufsehen]], [[aufstechen]], [[ausstehen]], [[aufgehen]]}} aap7c3270oq4s6k19u2m762stb3tskz 0 6174 10802385 10622651 2026-10-16T07:23:40Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Kosmetikfarbe 10802385 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[farbe]], [[farbę]], [[färbe]]}} {{Wort der Woche|41|2023}} == Farbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Farbe |Nominativ Plural=Farben |Genitiv Singular=Farbe |Genitiv Plural=Farben |Dativ Singular=Farbe |Dativ Plural=Farben |Akkusativ Singular=Farbe |Akkusativ Plural=Farben |Bild=Spectrum4websiteEval.png|mini|1|''Farben'', die durch die [[Spaltung]] des [[weiß]]en [[Licht]]s [[sichtbar]] werden |Bild 2=Baby playing with yellow paint. Work by Dutch artist Peter Klashorst entitled "Experimental".jpg|mini|2|Ein [[Kind]] [[ausleeren|leert]] ''Farbe'' [[ausleeren|aus]]. |Bild 3=Vergleich Spielkartenmotive Deutsches und Franzoesisches Blatt 2019.jpg|mini|4|die vier ''Farben'' eines [[Skatblatt]]es (oben: [[französisch]]es [[Blatt]], unten: [[deutsch]]es Blatt) }} {{Worttrennung}} :Far·be, {{Pl.}} Far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbə}}, ''Berlin-Brandenburgisch:'' {{Lautschrift|ˈfaːʶbə}}, {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[bestimmt]]er [[Abschnitt]] des [[sichtbar]]en [[Licht]]s im [[Spektrum]] der [[elektromagnetisch]]en [[Welle]]n :[2] [[Mittel]] zum [[anstreichen|Anstreichen]], [[färben|Färben]] von [[Oberfläche]]n und [[Stoff]]en :[3] [[Hautrötung]] und [[Hautbräune]] bei [[hellhäutig]]en [[Mensch]]en :[4] [[zusammengehörig]]e [[Spielkarte]]n in [[verschieden]]en [[Kartenspiel]]en :[5] {{K|übertr.}} [[Symbol]], [[Zeichen]], [[Partei]], [[Standpunkt]], [[Meinung]], [[Position]], [[Wahrzeichen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''varwe'', [[althochdeutsch]] ''far(a)wa'', von ''faro'', ''farawēr'' „farbig“, von [[indogermanisch]] ''*perk̑-'' „gesprenkelt, bunt“<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Kartenfarbe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Farbmischung]], [[Farbmix]], [[Farbton]], [[Farbtönung]], [[Idee]], [[Kolorit]], [[Nuance]], [[Schattierung]], [[Schimmer]], [[Ton]], [[Tönung]] :[1, 2] [[Färbung]], [[Farbmischung]], [[Farbmix]], [[Farbtönung]], [[Tönung]] :[1, 5] [[Couleur]] :[2] [[Anstreichmittel]], [[Anstrich]], [[Anstrichmittel]], [[Bemalung]], [[Farbstoff]], [[Färbemittel]], [[Malmaterial]], [[Malermaterial]], [[Tünche]] :[3] [[Hautrötung]], [[Hautbräune]], [[Teint]] :[5] [[Couleur]], [[Geheimzeichen]], [[Meinung]], [[Partei]], [[Standpunkt]], [[Symbol]], [[Wahrzeichen]], [[Zeichen]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Blässe]], [[Bleichheit]], [[Fahlheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Licht]], [[Welle]] :[2] [[Chemikalie]] :[3] [[Hautfarbe]] :[4] [[Skatausdruck]], [[Kartenspielausdruck]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''thematisch:'' [[Ampelfarbe]], [[Anlauffarbe]], [[Augenbrauenfarbe]], [[Augenfarbe]], [[Blütenfarbe]], [[Bronzefarbe]], [[Champagnerfarbe]], [[Einheitsfarbe]], [[Elementarfarbe]], [[Elfenbeinfarbe]], [[Falschfarbe]], [[Fleischfarbe]], [[Gegenfarbe]], [[Gesichtsfarbe]], [[Glücksfarbe]], [[Grundfarbe]], [[Haarfarbe]], [[Hauptfarbe]], [[Herbstfarbe]], [[Himmelsfarbe]], [[Hintergrundfarbe]], [[Indanthrenfarbe]], [[Interferenzfarbe]], [[Kardinalfarbe]], [[Komplementärfarbe]], [[Kontrastfarbe]], [[Kosmetikfarbe]], [[Lichtfarbe]], [[Lieblingsfarbe]], [[Meerfarbe]], [[Mischfarbe]], [[Missfarbe]], [[Modefarbe]], [[Neonfarbe]], [[Nichtfarbe]], [[Normalfarbe]], [[Ockerfarbe]], [[Originalfarbe]], [[Parteifarbe]], [[Purpurfarbe]], [[Regenbogenfarbe]], [[Rosafarbe]], [[Schillerfarbe]], [[Schockfarbe]], [[Sicherheitsfarbe]], [[Signalfarbe]], [[Sommerfarbe]], [[Spektralfarbe]], [[Standardfarbe]], [[Strukturfarbe]], [[Trauerfarbe]], [[Unfarbe]], [[Uniformfarbe]], [[Unterfarbe]], [[Urfarbe]], [[Vollfarbe]], [[Warnfarbe]], [[Webfarbe]], [[Wohnraumfarbe]], [[Zitronenfarbe]], [[Zwischenfarbe]] :[1] ''Farbtöne:'' [[Blau]], [[Braun]], [[Gelb]], [[Grau]], [[Grün]], [[Magenta]], [[Orange]], [[Rosa]], [[Rot]], [[Schwarz]], [[Türkis]], [[Violett]], [[Weiß]], [[Zyan]] :[1, 2] [[Acrylfarbe]], [[Anilinfarbe]], [[Außenfarbe]], [[Azurfarbe]], [[Deckfarbe]], [[Eierfarbe]], [[Eisenfarbe]], [[Erdfarbe]], [[Goldfarbe]], [[Hausfarbe]], [[Innenfarbe]], [[Karosseriefarbe]], [[Körperfarbe]], [[Lederfarbe]], [[Leuchtfarbe]], [[Metallfarbe]], [[Naturfarbe]], [[Pastellfarbe]], [[Sanitärfarbe]], [[Schwefelfarbe]], [[Sonderfarbe]], [[Spezialfarbe]], [[Strichfarbe]], [[Tarnfarbe]], [[Trendfarbe]], [[Wagenfarbe]], [[Wasserfarbe]] :[1, 2, 4] [[Spielfarbe]] :[2] [[Primärfarbe]], [[Sekundärfarbe]], [[Tertiärfarbe]] :[2] [[Abtönfarbe]], [[Aluminiumfarbe]], [[Anstrichfarbe]], [[Aquarellfarbe]], [[Binderfarbe]], [[Biofarbe]], [[Bleifarbe]], [[Bleioxidfarbe]], [[Dispersionsfarbe]], [[Druckerfarbe]], [[Druckfarbe]], [[Eisenoxidfarbe]], [[Eisfarbe]], [[Emailfarbe]]/[[Emaillefarbe]], [[Fassadenfarbe]], [[Fingerfarbe]], [[Fluoreszenzfarbe]], [[Grundierfarbe]], [[Holzfarbe]], [[Innensilikatfarbe]], [[Kalkfarbe]], [[Kaseinfarbe]], [[Künstlerfarbe]], [[Lackfarbe]], [[Lasurfarbe]], [[Latexfarbe]], [[Lebensmittelfarbe]], [[Leimfarbe]], [[Lippenstiftfarbe]], [[Lokalfarbe]], [[Malerfarbe]], [[Malfarbe]], [[Markierungsfarbe]], [[Mineralfarbe]], [[Muffelfarbe]], [[Ofenfarbe]], [[Ölfarbe]], [[Ostereierfarbe]], [[Pflanzenfarbe]], [[Plakatfarbe]], [[Popfarbe]], [[Rostschutzfarbe]], [[Scharffeuerfarbe]], [[Schmelzfarbe]], [[Schminkfarbe]], [[Schmuckfarbe]], [[Schutzfarbe]], [[Speisefarbe]], [[Sprühfarbe]], [[Stempelfarbe]], [[Stofffarbe]], [[Tätowierfarbe]], [[Teerfarbe]], [[Temperafarbe]], [[Textilfarbe]], [[Tonfarbe]], [[Trockenfarbe]], [[Tuschfarbe]], [[Unterglasurfarbe]], [[Vorstreichfarbe]], [[Wachsfarbe]], [[Wandfarbe]], [[Zementfarbe]], [[Zinkfarbe]] :[2] [[Lack]], [[Tempera]], [[Tusche]] :[3] [[Stubenfarbe]] :[4] [[Fehlfarbe]], [[Trumpffarbe]] :[4] [[Herz]], [[Karo]], [[Kreuz]], [[Pik]] :[5] [[Bundesfarben]]<ref>{{Ref-DWDS|Bundesfarben}}</ref>, [[Firmenfarbe]], [[Kennfarbe]], [[Landesfarbe]], [[Nationalfarbe]], [[Staatsfarbe]], [[Stadtfarbe]], [[Symbolfarbe]], [[Traditionsfarbe]], [[Verbindungsfarbe]], [[Vereinsfarbe]], [[Waffenfarbe]] :[*] ''übertragen:'' [[Klangfarbe]], [[Musikfarbe]], [[Programmfarbe]], [[Stimmfarbe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Farben'' haben eine hohe Brillanz. :[1] „Unbestreitbar haben ''Farben'' für uns wichtige Orientierungsfunktionen, aber sie sind nicht unverzichtbar.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=10.}}</ref> :[2] Diese ''Farbe'' taugt nichts. :[2] Da haben sie einfach dick ''Farbe'' drübergeschmiert, damit man den Schimmel nicht sieht. :[2] „Vor einem Tisch, der vollgeräumt war mit ''Farben'', Tuben, Pinseln, vollen Aschenbechern und Flaschen, saß Reynaldo Pereira.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 255. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[3] Mensch, hast du ''Farbe'' aus dem Urlaub mitgebracht. :[4] ''Farbe'' wird bedient. :[5] Die Studenten erschienen in den ''Farben'' ihrer Verbindung. {{Redewendungen}} :[1] [[das ist eine andere Farbe|das ist eine andere ''Farbe'']] – anderes Thema, andere Thematik :[1] [[etwas in den schwärzesten Farben malen|etwas in den schwärzesten ''Farben'' malen]] :[1] [[etwas in dunklen Farben malen|etwas in dunklen ''Farben'' malen]] :[1] [[etwas in düsteren Farben malen|etwas in düsteren ''Farben'' malen]] :[1] [[etwas in lebhaften Farben schildern|etwas in lebhaften ''Farben'' schildern]] :[1] [[etwas in leuchtenden Farben malen|etwas in leuchtenden ''Farben'' malen]] :[1] [[etwas in leuchtenden Farben schildern|etwas in leuchtenden ''Farben'' schildern]] :[1] [[etwas in rosaroten Farben malen|etwas in rosaroten ''Farben'' malen]] :[1] [[etwas in rosigen Farben malen|etwas in rosigen ''Farben'' malen]] :[1] [[etwas in schillernden Farben malen|etwas in schillernden ''Farben'' malen]] :[1] [[Farbe ins Leben bringen|''Farbe'' ins Leben bringen]] :[1] [[reden wie der Blinde von der Farbe|reden wie der Blinde von der ''Farbe'']] / [[reden wie ein Blinder von der Farbe|reden wie ein Blinder von der ''Farbe'']] :[2] [[alles in schwarzen Farben malen|alles in schwarzen ''Farben'' malen]] – alles negativ sehen :[5] [[Farbe bekennen|''Farbe'' bekennen]] – eindeutiges Bekenntnis, Aussage, Zusage machen :[5] [[Farbe bekennen müssen|''Farbe'' bekennen müssen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[über Geschmack und Farbe kann man nicht streiten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bunt]]e ''Farbe(n),'' [[unbunt]]e ''Farbe;'' [[dumpf]]e ''Farbe'', [[gedeckt]]e ''Farben'' ({{Audio|De-gedeckte Farben.ogg|Audio}}), [[grell]]e, [[leuchtend]]e, [[matt]]e, [[schreiend]]e ''Farbe'' :[2] [[Vorsicht]] ''Farbe!'' ([[frisch]] [[streichen|gestrichen]]) :[3] ''Farbe'' ins [[Gesicht]] [[bekommen]], ''Farbe'' [[weichen|weicht]] aus dem Gesicht, ''Farbe'' [[annehmen]] :[5] ''Farben'' [[tragen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektive]]:'' ::[[farblos]], [[farbig]], [[farblich]] ::[[farbenblind]], [[farbenfroh]], [[farbenlos]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[Farbadjektiv]], [[Farbaufnahme]], [[Farbbeutel]], [[Farbbild]], [[Farbbüchse]], [[Farbbrillanz]], [[Farbdisplay]], [[Farbdose]], [[Farbeffekt]], [[Farbeimer]], [[Farbexplosion]], [[Farbfehlsichtigkeit]], [[Farbfernseher]] ([[Farbfernsehapparat]], [[Farbfernsehgerät]]), [[Farbfilm]], [[Farbfoto]], [[Farbfotografie]], [[Farbgebung]], [[Farbkamera]], [[Farbkanne]], [[Farbkasten]], [[Farbmittel]], [[Farbnuance]], [[Farbpalette]], [[Farbpigment]], [[Farbpyramide]], [[Farbqualität]], [[Farbrausch]], [[Farbschema]], [[Farbskala]], [[Farbstift]], [[Farbstoff]], [[Farbtemperatur]], [[Farbverdünner]], [[Farbwahrnehmung]], [[Farbwechsel]], [[Farbwirkung]] ::[[Farbenindustrie]], [[Farbenlehre]], [[Farbenpracht]], [[Farbenspiel]] :''[[Verb]]:'' :: [[färben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ngjyrë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|لون|v=لَون|d=lawn|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|لون|v=لُون|d=lōn|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գույն|gowyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|kolore}} *{{my}}: {{Üt|my|အရောင်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|боја}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|liv}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цвят}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|顏色|yánsè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|颜色|yánsè}} *{{da}}: {{Ü|da|farve}}, {{Ü|da|kulør}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|colour}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|color}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koloro}} *{{et}}: {{Ü|et|värv}} *{{fo}}: {{Ü|fo|litur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|väri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფერი|peri}} *{{el}}: {{Üt|el|χρώμα|chróma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qalipaat}} *{{ht}}: {{Ü|ht|koulè}} *{{he}}: {{Üt|he|צבע|tsévaʿ}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|koloro}} *{{id}}: {{Ü|id|warna}} *{{ia}}: {{Ü|ia|color}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dath}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|litur}}, {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|colore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|色|いろ, iro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|color}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|색|saek}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kolor}} {{m}}, {{Ü|kw|liw}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|culori}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|boja}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|reng}} *{{la}}: {{Ü|la|color}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krāsa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|spalva}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Faarf}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cullyr}} {{m}}, {{Ü|gv|daah}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|боја}} {{f}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|tlapalli}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klöör}}, {{Ü|nds|Farv}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleur}} *{{se}}: {{Ü|se|ivdni}} *{{no}}: {{Ü|no|farge}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kolore}} *{{oc}}: {{Ü|oc|color}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رنگ|rang}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cor}} *{{rm}}: {{Ü|rm|calour}} {{f}}, {{Ü|rm|calur}} {{f}}, {{Ü|rm|colur}} {{f}}, {{Ü|rm|colur}} {{f}}, {{Ü|rm|culur}} {{f}} *{{hrx}}: {{Ü|hrx|Forreb}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|culoare, culori}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цвет}} *{{gd}}: {{Ü|gd|dath}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färg}} {{u}}, {{Ü|sv|kulör}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|боја}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|боја}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|farba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|barwa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|barba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|color}} *{{th}}: {{Üt|th|สี|sǐi}} *{{trw}}: {{Ü|trw|ڙانگ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|renk}} *{{ug}}: {{Üt?|ug|رەڭ|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|колір}} {{m}}, {{Üt|uk|барва}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szín}} *{{ur}}: {{Üt|ur|رنگ|}} {{m}} *{{uz}}: {{Üt|uz|rang|ранг}} *{{vi}}: {{Ü|vi|màu}}, {{Ü|vi|màu sắc}} *{{vo}}: {{Ü|vo|köl}} *{{cy}}: {{Ü|cy|lliw}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|coleur}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|колер}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kleur}} {{u}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: *Fränkisch **Ripuarisch: [[Färv]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bojë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|بوية|v=بُوْيَة|d=būya|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|دهان|v=دِهَان / دَهَان|d=dihān / dahān|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ներկ|nerk}} *{{eu}}: {{Ü|eu|margo}} *{{my}}: {{Üt|my|ဆေး|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|боја}} {{f}}, {{Üt|bs|фарба}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|боя}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|涂料|túliào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|涂料|túliào}} *{{en}}: {{Ü|en|paint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|farbo}}, {{Ü|eo|tinkturo}} *{{et}}: {{Ü|et|värv}} *{{fo}}: {{Ü|fo|litur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peinture}} {{f}}, {{Ü|fr|teinture}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფერი|peri}} *{{el}}: {{Üt|el|χρώμα|chróma}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|צבע|tséva}} *{{io}}: {{Ü|io|farbo}} *{{id}}: {{Ü|id|cat}} *{{ia}}: {{Ü|ia|color}} *{{ga}}: {{Ü|ga|péint}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|colore}} {{m}}, {{Ü|it|vernice}} *{{ja}}: {{Üt|ja|塗料|とりょう, toryō}}, {{Üt|ja|ペンキ|penki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pintura}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rItlh}} *{{ko}}: {{Üt|ko|물감|mulgam}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kolor}} {{m}}, {{Ü|kw|liw}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|boja}} {{f}}, {{Ü|hr|farba}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krāsa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dažas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Faarf}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|daah}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|боја}} {{f}}, {{Üt|sr|фарба}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Farv}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verf}} *{{no}}: {{Ü|no|maling}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|farba}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tinta}} *{{rm}}: {{Ü|rm|calour}} {{f}}, {{Ü|rm|calur}} {{f}}, {{Ü|rm|colur}} {{f}}, {{Ü|rm|culur}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vopsea, vopsele}} *{{ru}}: {{Üt|ru|краска}} *{{gd}}: {{Ü|gd|peant}} {{m}}, {{Ü|gd|peanta}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|боја}} {{f}}, {{Üt|sr|фарба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|боја}} {{f}}, {{Üt|sh|фарба}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|farba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barva}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pintura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фарба}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szín}} *{{uz}}: {{Üt|uz|boʻyoq|бўёқ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|paent}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pinteure}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ferve}} |Dialekttabelle= *Fränkisch **Ripuarisch: [[Färv]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|بشرة|v=بَشَرَة / بَشْرَة|d=bašara / bašra|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|боја}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koloro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|teint}} {{m}}, {{Ü|fr|couleurs}} {{f}} ''Pl.'' *{{ia}}: {{Ü|ia|color}} *{{hr}}: {{Ü|hr|boja}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|боја}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klöör}}, {{Ü|nds|Farv}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|боја}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|боја}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tez}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barva}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|колір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szín}} |Dialekttabelle= *Fränkisch **Ripuarisch: [[Färv]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|لون|v=لُون|d=lōn|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|боја}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kulør}} *{{en}}: {{Ü|en|suit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koloro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur}} {{f}}, {{Ü|fr|enseigne}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფერი|peri}} *{{ia}}: {{Ü|ia|color}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スート|sūto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coll}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|boja}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|боја}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klöör}}, {{Ü|nds|Farv}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|naipe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|боја}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|боја}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|farba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|naipe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barva}} {{f}} |Dialekttabelle= *Fränkisch **Ripuarisch: [[Färv]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|боја}} {{f}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|colour}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|color}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|color}} *{{hr}}: {{Ü|hr|boja}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|боја}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klöör}}, {{Ü|nds|Farv}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|боја}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|боја}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barva}} {{f}} |Dialekttabelle= *Fränkisch **Ripuarisch: [[Färv]] }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia|Farbe (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Anstrichmittel}} :[4] {{Wikipedia|Farbe (Kartenspiel)}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 5] {{Ref-Goethe}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Barbe]], [[Fahne]], [[Falbe]], [[färbe]], [[Farbei]], [[Farce]], [[Farne]], [[Farre]], [[Garbe]], [[Narbe]]|Anagramme=[[Faber]]}} 9exuwhev81b334kec0ncb5veroyriv4 0 12635 10801896 10652404 2026-10-15T12:47:56Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801896 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nést]]}} == Nest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nest |Nominativ Plural=Nester |Genitiv Singular=Nests |Genitiv Singular*=Nestes |Genitiv Plural=Nester |Dativ Singular=Nest |Dativ Singular*=Neste |Dativ Plural=Nestern |Akkusativ Singular=Nest |Akkusativ Plural=Nester |Bild=Amselnest lokilech.jpg|mini|1|ein ''Nest'' mit [[zwei]] [[Ei]]ern |Bild 2=Cape weaver (Ploceus capensis) nest building video.webm|mini|1|[[südafrikanisch|Südafrikanische]] [[Kapweber]] [[bauen]] an ihren ''Nestern.'' }} {{Worttrennung}} :Nest, {{Pl.}} Nes·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nest.ogg}}, {{Audio|De-at-Nest.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stätte]] der [[Aufzucht]] der Jungen und der [[Wohnort]] bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel) :[2] {{K|übertr.}} Wohnstätte als [[Zufluchtsort]], Ort der [[Geborgenheit]] :[3] Stellung in militärischen Belangen :[4] {{K|ugs.}} kleines Dorf {{Herkunft}} :von {{gmh.}} und {{goh.}} ''nest,'' eigentlich „Stelle zum Niedersitzen“, westgermanisch *''nista-'' „Nest“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>''Schülerduden Wortgeschichte:'' Herkunft und Entwicklung des dt. Wortschatzes {{#isbn:3-411-02212-4}} Seite 336</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Nest“, Seite 650.</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Kaff]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Horst]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Stadt]], [[Großstadt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierbehausung]] :[4] [[Ort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adlernest]], [[Hornissennest]], [[Mäusenest]], [[Rattennest]], [[Raupennest]], [[Schlangennest]], [[Spatzennest]], [[Taubennest]], [[Vogelnest]], [[Wespennest]] :[1] [[Außennest]], [[Innennest]] :[2] [[Agentennest]], [[Liebesnest]], [[Piratennest]], [[Verbrechernest]] :[3] [[Maschinengewehrnest]], [[Widerstandsnest]] :[4] [[Provinznest]] :[*] ''übertragen:'' [[Brandnest]], [[Glutnest]] :[?] [[Wortbildungsnest]] {{Beispiele}} :[1] Das Männchen sammelt Zweige, um daraus ein ''Nest'' zu bauen. :[1] Was die Aufzucht ihrer Jungvögel, ihrer Brut, anbetrifft, unterstellt man den Raben eine lieblose, zuweilen auch brutale Pflege. Lange Zeit war die Vorstellung verbreitet, dass sie, wenn sie nicht genug Futter herbeischaffen können, einige Jungvögel aus dem ''Nest'' werfen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1EojH | Autor=Antje Allroggen | Titel=Alltagsdeutsch – Podcast: Rabeneltern | TitelErg=Ihnen wird nachgesagt, dass sie sich wenig um ihre Kinder kümmern: Rabenmütter und Rabenväter. Aber stimmt das wirklich? Und woher kommt dieses angebliche Verhalten? Sind Raben wirklich Rabeneltern? | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-02-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „An den glatten Außenwänden sanierter Gebäude finden die Schwalben oft keinen Halt mehr für ihre ''Nester.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Schließlich war das die Zahl der Seelen, mit denen sie das ''Nest'' geteilt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 14.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[2] Er kehrte heim, ins sichere ''Nest.'' :[3] Durch taktisches Geschick gelang es ihnen, das feindliche ''Nest'' mit den MGs auszuheben. :[4] Liesel kommt aus irgend so einem ''Nest'' im Bayerischen Wald und ist eine richtige Landpomeranze. :[4] „Rasch war er angekleidet, um den Zug wenigstens heute {{L|Morgen|morgen}} nicht zu versäumen und gezwungen zu sein, noch länger in diesem schrecklichen ''Neste'' liegenzubleiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer|Verlag=Eulenspiegel Verlag|Ort= Berlin |Jahr= 1987 | Seiten=164 | ISBN=3-359-00135-4 | Kommentar=Zuerst 1857 erschienen; alte Schreibweise im Zitat: ‚morgen‘}}</ref> :[4] „In dem verschlafenen ''Nest'' Enugu kannte jeder Bruder Cyril.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=125.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[4] „Der Ort verkam zu einem abgelegenen ''Nest''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=29.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[4] „Dagegen war Meran einfach ein dummes, kleines ''Nest.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=142 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[das eigene Nest beschmutzen|das eigene ''Nest'' beschmutzen]], [[jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen|jemandem ein Kuckucksei ins ''Nest'' legen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Nest'' [[bauen]] :[3] ein ''Nest'' [[ausheben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[nestwarm]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Nestbau]], [[Nestbeschmutzer]], [[Nesthocker]], [[Nestnähe]] :[1, 2] [[Nestwärme]] :[2] [[Nesthäkchen]] :''[[Verb]]en:'' [[nisten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fole}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|καλιά}} *{{ar}}: {{Üt?|ar|عش|ʿš-š|عِشٌّ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гнездо}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|rede}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|nest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nesto}} *{{et}}: {{Ü|et|pesa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pesä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nid}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუდე|bude}} *{{el}}: {{Üt|el|φωλιά|foliá}} *{{io}}: {{Ü|io|nesto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nido}} *{{is}}: {{Ü|is|hreiður}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|nido}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|niu}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|둥우리|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gnijezdo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|nidus|nīdus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lizdas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гнездо}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nest}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|reir}} {{n}}, {{Ü|nb|rede}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|reir}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|neste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gniazdo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ninho}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gnieu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuib}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гнездо}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bo}} {{n}}, {{Ü|sv|rede}}, {{Ü|sv|fågelbo}} {{n}}, {{Ü|sv|näste}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гнездо}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гнездо}} {{n}} / {{Üt|sh|гнијездо}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hniezdo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gnezdo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gnězdo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hnězdo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|nido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hnízdo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yuva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гніздо}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fészek}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tổ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|näst}} *{{be}}: {{Üt|be|гняздо}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nesto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pesä}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუდე|bude}} *{{ca}}: {{Ü|ca|niu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuib}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näste}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|nido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hnízdo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yuva}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stellung in militärischen Belangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nest}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuib}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näste}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: kleines Dorf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hicksville}} *{{eo}}: {{Ü|eo|urbetaĉo}} *{{el}}: {{Üt|el|κατσικοχώρι|katsikochóri}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avkrok}} {{u}}, {{abw.|:}} {{Ü|sv|håla}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hnízdo}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Wikipedia| Nest (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2), 3, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[nässt]]|Anagramme=[[Nets]]}} spr50vut2i10d0cw12965hz8hoiw0oh 0 14314 10801907 10634524 2026-10-15T12:55:59Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801907 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|9|2015}} == Nahrung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nahrung |Nominativ Plural=Nahrungen |Genitiv Singular=Nahrung |Genitiv Plural=Nahrungen |Dativ Singular=Nahrung |Dativ Plural=Nahrungen |Akkusativ Singular=Nahrung |Akkusativ Plural=Nahrungen |Bild 1=Lebensmittel-im-supermarkt-by-RalfR-09.jpg|mini|1|verschiedene Arten von ''Nahrung'' im Supermarktregal |Bild 2=Hundefutter.jpg|mini|1|''Nahrung'' für den Hund }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Der Plural wird nur fachsprachlich gebraucht. {{Worttrennung}} :Nah·rung, {{Pl.}} Nah·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahrung.ogg}}, {{Audio|De-at-Nahrung.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ess- oder trinkbare Stoffe, die [[Lebewesen]] zu sich nehmen, um den [[Organismus]] aufzubauen und gesund zu halten {{Herkunft}} :''Nahrung'' geht zurück auf das im 10. Jahrhundert existente [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|narunga}},'' dem das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|narunge}}'' ‚[[Lebensunterhalt]]‘ nachfolgte.<ref name=Pfeifer/> Dies sind Ableitungen vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|nara}}'' und dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|nar}}'' ‚[[Heil]], Nahrung, [[Rettung]], [[Unterhalt]]‘.<ref name=Pfeifer/> Das [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|nara}}'' hatte im 8.&nbsp;Jahrhundert die Bedeutung ‚[[Erlösung]]‘, im 10.&nbsp;Jahrhundert dann stand es für ‚Nahrung, [[Unterhalt]]‘ und im [[Neuhochdeutsch]]en ist es schließlich untergegangen.<ref name=Pfeifer>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „nähren“, Seite 909.</ref> :[[Ableitung]] von ''[[nähren]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ung]]'' (plus Entfall des [[Umlaut]]s) {{Synonyme}} :[1] [[Essen]], [[Lebensmittel]], [[Nahrungsmittel]], [[Speise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Astronautennahrung]] ([[Weltraumnahrung]]), [[Babynahrung]], [[Dosennahrung]], [[Flüssignahrung]], [[Kosmonautennahrung]], [[Nassnahrung]] ([[Katzennassnahrung]]), [[Pulvernahrung]], [[Säuglingsnahrung]], [[Tiernahrung]], [[Vitalnahrung]] :[1] [[Essen]], [[Getränk]], [[Nährstoff]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Nahrung'' ist, neben der Luft und dem Wasser, eines der drei grundlegenden Lebensmittel aller Lebewesen dieser Erde. :[1] Man sollte auf ausreichend Vitamine und Mineralstoffe in der ''Nahrung'' achten. :[1] „Sogar in den Vorstädten gab es keine ''Nahrung'' mehr zu kaufen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=49}}.</ref> :[1] „Die meisten der in Flüssen lebenden Tiere rupfen ihre pflanzliche ''Nahrung'' in kleinen Stücken ab, nur einige verspeisen ganze lebende Pflanzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=132}}</ref> :[1] „Wer Bienen und anderen Insekten etwas Gutes zu tun möchte, pflanzt Lavendel. Denn die Tiere finden immer weniger ''Nahrung.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.oekotest.de/freizeit-technik/Bienen-lieben-Lavendel--doch-einige-enthalten-Pestizid-Cocktails_15474_1.html | titel=Bienen lieben Lavendel – doch einige enthalten Pestizid-Cocktails | autor=Timm Knautz, Heike Baier, Rebecca Welsch | hrsg=oekotest.de, ÖKO-TEST Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt / Main, Deutschland | datum=2025-06-02 | zugriff=2025-06-05 | kommentar= }}</ref> :[1] „[…] ein naturnaher Garten lockt Insekten an - für die Mehlschwalben sind sie willkommene ''Nahrung.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Allerdings hatten wir diesmal keine Indianer, die für Behaglichkeit und ''Nahrung'' sorgten.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 160. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Die erschöpften Leute beider Armeen, die den ganzen Tag über weder ''Nahrung'' noch Erholung gehabt hatte, begannen gleichermassen zu zweifeln, ob sie wirklich in ihrem gegenseitigen Vernichtungswerk fortfahren sollten, auf allen Gesichtern prägte sich dieses Schwanken aus, und in jeder einzelnen Seele erhob sich die gleiche Frage: …“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=1068}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dürftig]]e, [[fest]]e, [[fettig]]e, [[fleischlich]]e, [[flüssig]]e, [[gesund]]e, [[grob]]e, [[gut]]e, [[menschlich]]e, [[pflanzlich]]e, [[schlecht]]e, [[schwerverdaulich]]e, [[täglich]]e, [[tierisch]]e, [[ungesund]]e, [[unverdaulich]]e, [[vegetarisch]]e, [[vitaminreich]]e, [[zerkleinert]]e ''Nahrung'' :[1] ''Nahrung'' [[aufnehmen]], [[suchen]], [[verweigern]], [[zubereiten]], zu sich nehmen :[1] ''Nahrung'' im [[Überfluss]] {{Wortbildungen}} :[[Nahrungsangebot]], [[Nahrungsaufnahme]], [[Nahrungsbedarf]], [[Nahrungsbeschaffung]], [[Nahrungsentzug]], [[Nahrungsergänzungsmittel]], [[Nahrungserwerb]], [[Nahrungskette]], [[Nahrungsknappheit]], [[Nahrungsmangel]], [[Nahrungsmittel]], [[Nahrungsnetz]], [[Nahrungsquelle]], [[Nahrungsspeicher]], [[Nahrungssuche]], [[Nahrungstabu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ess- und trinkbare Stoffe zum Aufbau und der Gesunderhaltung des Organismus von Lebewesen |Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|τροφή}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храна}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|食物|shíwù}} *{{da}}: {{Ü|da|føde}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|aliment}}, {{Ü|en|food}}, {{Ü|en|nourishment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nutraĵo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|føði}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ravinto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nourriture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τροφή|trofí}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|alimento}} *{{is}}: {{Ü|is|fæða}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|alimento}} {{m}}, {{Ü|it|cibo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aliment}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Soj}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음식|eumsig}} *{{la}}: {{Ü|la|alimentum}} {{n}}, {{Ü|la|nutrimentum}} {{n}}, {{Ü|la|cibaria}} {{nPl.}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maistas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|храна}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chaw}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voedsel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|føde}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pożywienie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alimento}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|еда}} {{f}}, {{Üt|ru|питание}} {{n}}, {{Üt|ru|пища}} {{f}}, {{Üt|ru|корм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näring}}, {{Ü|sv|föda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|храна}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|храна}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hrana}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|caroba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cyroba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|alimento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potrava}} {{f}}, {{Ü|cs|strava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|besin}}, {{Ü|tr|gıda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|харчування}} {{n}}, {{Üt|uk|їжа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nehrung]]}} e44kdvfan9zo6uraix374fx7xqhaucx 0 14659 10802499 10801476 2026-10-16T10:31:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10802499 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinaue]], [[Rheinbett]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinfisch]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingebiet]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinkran]], [[Rheinland]], [[Rheinlandschaft]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinquerung]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinsohle]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheintourismus]], [[Rheinübergang]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Rheinzufluss]] :[[Nordrhein-Westfalen]], [[Rheinland-Pfalz]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} k5lr77ssk96x1v6anhey72mqve6fcvi 0 17230 10802227 10649930 2026-10-15T21:16:17Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10802227 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Anziehen]]}} == anziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe an |Präsens_du=ziehst an |Präsens_er, sie, es=zieht an |Präteritum_ich=zog an |Partizip II=angezogen |Konjunktiv II_ich=zöge an |Imperativ Singular=zieh an |Imperativ Singular*=ziehe an |Imperativ Plural=zieht an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·zie·hen, {{Prät.}} zog an, {{Part.}} an·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anziehen.ogg}}, {{Audio|De-anziehen2.ogg}}, {{Audio|De-at-anziehen.ogg|anziehen (Österreich)}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡siːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen :[2] sich oder jemanden ankleiden ::[a] {{refl.}} ::[b] {{trans.}} :[3] ohne [[Berührung]] zu sich [[hin]] [[ziehen]] ::[a] physikalisch ::[b] psychisch :[4] den Zug [[erhöhen]], etwas straff machen :[5] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[beschleunigen]] :[6] ansteigen, einen größeren Betrag annehmen :[7] sich die Brille aufsetzen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anlegen]], [[überziehen]] :[2] [[ankleiden]] :[3b] [[in seinen Bann ziehen]], [[anlocken]] :[4] [[festziehen]], [[festdrehen]], [[strammziehen]] :[5] [[beschleunigen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[ausziehen]] :[3] [[abstoßen]] :[4] [[lockern]], [[losdrehen]] :[5] [[bremsen]] {{Beispiele}} :[1] Ich weiß nicht, was ich ''anziehen'' soll. :[1] „Obwohl es ein warmer Tag werden würde, ''zog'' ich dicke Socken und Wanderschuhe ''an.''“<ref>{{Literatur | Autor=Gordon Reece | Titel=MUCKSMÄUSCHENtOT | Auflage= | Verlag=FJB, einem Untenehmen der S. Fischer Verlag GmbH | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8414-2133-3 | Seiten=142 | Kommentar=die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel 'Mice' bei Allen & Unwin, Australien; übersetzt aus dem Englischen von Susanne Goga-Klinkenberg}}</ref> :[2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich ''mich anziehen'' kann. :[2b] Ich muss erst noch den Jungen ''anziehen.'' :[3a] Apfel und Erde ''ziehen'' sich gegenseitig ''an.'' :[3b] Der Blick ihrer dunklen Augen ''zog'' ihn magisch ''an.'' :[4] Sind die Schrauben auch richtig ''angezogen?'' :[5] Mann, Mann, Mann, der ''zieht'' aber ''an!'' :[6] Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark ''angezogen''. :[7] ''Zieh'' dir mal endlich die Brille ''an'', damit du alles besser sehen kannst! {{Redewendungen}} :[1] [[sich warm anziehen|sich warm ''anziehen'']] :[3] [[Gegensätze ziehen sich an|Gegensätze ''ziehen'' sich ''an'']] :[3] [[von etwas angezogen werden wie Motten vom Licht|von etwas ''angezogen'' werden wie Motten vom Licht]] {{Wortbildungen}} :[[angezogen]], [[Anziehen]], [[anziehend]], [[Anziehpuppe]], [[Anziehsachen]], [[Anziehung]], [[Anzug]], [[Schuhanzieher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kleidungsstück anlegen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обличам}} *{{en}}: {{Ü|en|put on}}, {{Ü|en|attire}} *{{eo}}: {{Ü|eo|surmeti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre}} *{{el}}: {{Üt|el|φοράω|foráo}} *{{io}}: {{Ü|io|metar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vestir}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|掛ける|かける, kakeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar-se}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|li xwe kirin}} *{{lb}}: {{Ü|lb|undoen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|auntrakjen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakładać}}, {{Ü|pl|ubierać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îmbrăca}} *{{ru}}: {{Ü|ru|надеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta på sig}}, {{Ü|sv|dra på sig}} ({{ugs.}}) *{{es}}: {{Ü|es|ponerse}} (ropa) *{{cs}}: {{Ü|cs|oblékat se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felvesz}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kiymoq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Kölsch: andun *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|2a|G=sich oder jemanden ankleiden, reflexiv|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обличам}} *{{en}}: {{Ü|en|dress}}, {{Ü|en|attire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiller|s’habiller}} *{{el}}: {{Üt|el|ντύνομαι|dýnome}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vestir}} *{{it}}: {{Ü|it|vestirsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vestir-se}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuQmoH}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lê kirin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vestir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îmbrăca}} *{{ru}}: {{Ü|ru|одеться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta på sig}}, {{Ü|sv|dra på sig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|klä på sig}} *{{es}}: {{Ü|es|vestirse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oblékat si}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felöltözik}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kiyinmoq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Kölsch: andun *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|2b|G=sich oder jemanden ankleiden, transitiv|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обличам}} *{{en}}: {{Ü|en|dress}}, {{Ü|en|attire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiller}} *{{el}}: {{Üt|el|ντύνω|dýno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vestir}} *{{it}}: {{Ü|it|vestire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vestir}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuQmoH}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lê kirin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vestir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îmbrăca}} *{{ru}}: {{Ü|ru|одеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klä på}} *{{es}}: {{Ü|es|vestir}} (a alguien) *{{cs}}: {{Ü|cs|oblékat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felöltöztet}}, {{Ü|hu|ráad}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Kölsch: andun *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|3a|G=ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|привличам}} *{{en}}: {{Ü|en|attract}} *{{eo}}: {{Ü|eo|altiri}}, {{Ü|eo|allogi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attirer}} *{{el}}: {{Üt|el|ελκύω|elkýo}} *{{it}}: {{Ü|it|attrarre}}, {{Ü|it|attirare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atreure's}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atrage}} *{{ru}}: {{Ü|ru|притягивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra till sig}} *{{sl}}: {{Ü|sl|privlačiti}} *{{es}}: {{Ü|es|atraer}}, {{Ü|es|atraer físicamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přitáhnout}}/{{Ü|cs|přitahovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vonz}}, {{Ü|hu|szív}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oʻziga tortmoq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|3b|G=ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attract}} *{{eo}}: {{Ü|eo|altiri}}, {{Ü|eo|allogi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attirer}} *{{el}}: {{Üt|el|προσελκύω|proselkýo}} *{{it}}: {{Ü|it|attrarre}}, {{Ü|it|attirare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atreure}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atrage}} *{{ru}}: {{Ü|ru|притягивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra till sig}} *{{sl}}: {{Ü|sl|privlačiti}} *{{es}}: {{Ü|es|atraer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přitáhnout}}/{{Ü|cs|přitahovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vonz}}, {{Ü|hu|csábít}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|4|G=den Zug erhöhen, etwas straff machen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|drive home}}, to {{Ü|en|pull}}, to {{Ü|en|tighten}} (a screw) *{{fr}}: {{Ü|fr|serrer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cargolar}}, {{Ü|ca|estrènyer}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QeymoH}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|strânge}} *{{ru}}: {{Ü|ru|затягивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra åt}} *{{es}}: {{Ü|es|apretar}} {{Ü|es|tirar de}} *{{cs}}: {{Ü|cs|natáhnout}}/{{Ü|cs|natahovat}}, {{Ü|cs|utáhnout}}/{{Ü|cs|utahovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meghúz}}, {{Ü|hu|megszorít}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn, åzaan **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: beschleunigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plirapidi}}, {{Ü|eo|plirapidigi}} *{{fr}}: ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|mettre la gomme}}, {{Ü|fr|appuyer sur le champignon}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accelerar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|ускоряться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta fart}}, {{Ü|sv|dra på}} ({{ugs.}}) *{{es}}: {{Ü|es|acelerar}}, {{Ü|es|arrancar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyorsul}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åzaan **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|6|G=ansteigen, einen größeren Betrag annehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|augmenter}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pujar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crește}}, {{Ü|ro|urca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|увеличиваться}} *{{es}}: {{Ü|es|ir subiendo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felmegy az ára}}, {{Ü|hu|felmegy az értéke}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich die Brille aufsetzen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|put on}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pune}} *{{ru}}: {{Ü|ru|надеть}} *{{es}}: {{Ü|es|ponerse}} (las gafas) *{{uz}}: {{Ü|uz|taqmoq}} *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 3b, 4, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[7] {{Ref-Alltagssprache|runde-3/f06c|Brille aufsetzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abziehen]]|Anagramme=[[anheizen]]}} ekbyg0x0a11jatp98ng2rmiuodsxdzj 10802229 10802227 2026-10-15T21:21:19Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10802229 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Anziehen]]}} == anziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe an |Präsens_du=ziehst an |Präsens_er, sie, es=zieht an |Präteritum_ich=zog an |Partizip II=angezogen |Konjunktiv II_ich=zöge an |Imperativ Singular=zieh an |Imperativ Singular*=ziehe an |Imperativ Plural=zieht an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·zie·hen, {{Prät.}} zog an, {{Part.}} an·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anziehen.ogg}}, {{Audio|De-anziehen2.ogg}}, {{Audio|De-at-anziehen.ogg|anziehen (Österreich)}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡siːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen :[2] sich oder jemanden ankleiden ::[a] {{refl.}} ::[b] {{trans.}} :[3] ohne [[Berührung]] zu sich [[hin]] [[ziehen]] ::[a] physikalisch ::[b] psychisch :[4] den Zug [[erhöhen]], etwas straff machen :[5] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[beschleunigen]] :[6] ansteigen, einen größeren Betrag annehmen :[7] sich die Brille aufsetzen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anlegen]], [[überziehen]] :[2] [[ankleiden]] :[3b] [[in seinen Bann ziehen]], [[anlocken]] :[4] [[festziehen]], [[festdrehen]], [[strammziehen]] :[5] [[beschleunigen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[ausziehen]] :[3] [[abstoßen]] :[4] [[lockern]], [[losdrehen]] :[5] [[bremsen]] {{Beispiele}} :[1] Ich weiß nicht, was ich ''anziehen'' soll. :[1] „Obwohl es ein warmer Tag werden würde, ''zog'' ich dicke Socken und Wanderschuhe ''an.''“<ref>{{Literatur | Autor=Gordon Reece | Titel=MUCKSMÄUSCHENtOT | Auflage= | Verlag=FJB, einem Untenehmen der S. Fischer Verlag GmbH | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8414-2133-3 | Seiten=142 | Kommentar=die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel 'Mice' bei Allen & Unwin, Australien; übersetzt aus dem Englischen von Susanne Goga-Klinkenberg}}</ref> :[2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich ''mich anziehen'' kann. :[2b] Ich muss erst noch den Jungen ''anziehen.'' :[3a] Apfel und Erde ''ziehen'' sich gegenseitig ''an.'' :[3b] Der Blick ihrer dunklen Augen ''zog'' ihn magisch ''an.'' :[4] Sind die Schrauben auch richtig ''angezogen?'' :[5] Mann, Mann, Mann, der ''zieht'' aber ''an!'' :[6] Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark ''angezogen''. :[7] ''Zieh'' dir mal endlich die Brille ''an'', damit du alles besser sehen kannst! {{Redewendungen}} :[1] [[sich warm anziehen|sich warm ''anziehen'']] :[3] [[Gegensätze ziehen sich an|Gegensätze ''ziehen'' sich ''an'']] :[3] [[von etwas angezogen werden wie Motten vom Licht|von etwas ''angezogen'' werden wie Motten vom Licht]] {{Wortbildungen}} :[[angezogen]], [[Anziehen]], [[anziehend]], [[Anziehpuppe]], [[Anziehsachen]], [[Anziehung]], [[Anzug]], [[Schuhanzieher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kleidungsstück anlegen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обличам}} *{{en}}: {{Ü|en|put on}}, {{Ü|en|attire}} *{{eo}}: {{Ü|eo|surmeti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre}} *{{el}}: {{Üt|el|φοράω|foráo}} *{{io}}: {{Ü|io|metar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vestir}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|掛ける|かける, kakeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar-se}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|li xwe kirin}} *{{lb}}: {{Ü|lb|undoen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|auntrakjen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakładać}}, {{Ü|pl|ubierać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îmbrăca}} *{{ru}}: {{Ü|ru|надеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta på sig}}, {{Ü|sv|dra på sig}} ({{ugs.}}) *{{es}}: {{Ü|es|ponerse}} (ropa) *{{cs}}: {{Ü|cs|oblékat se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felvesz}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kiymoq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Kölsch: andun *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|2a|G=sich oder jemanden ankleiden, reflexiv|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обличам}} *{{en}}: {{Ü|en|dress}}, {{Ü|en|attire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiller|s’habiller}} *{{el}}: {{Üt|el|ντύνομαι|dýnome}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vestir}} *{{it}}: {{Ü|it|vestirsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vestir-se}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuQmoH}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lê kirin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vestir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îmbrăca}} *{{ru}}: {{Ü|ru|одеться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta på sig}}, {{Ü|sv|dra på sig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|klä på sig}} *{{es}}: {{Ü|es|vestirse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oblékat si}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felöltözik}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kiyinmoq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Kölsch: andun *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|2b|G=sich oder jemanden ankleiden, transitiv|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обличам}} *{{en}}: {{Ü|en|dress}}, {{Ü|en|attire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiller}} *{{el}}: {{Üt|el|ντύνω|dýno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vestir}} *{{it}}: {{Ü|it|vestire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vestir}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuQmoH}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lê kirin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vestir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îmbrăca}} *{{ru}}: {{Ü|ru|одеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klä på}} *{{es}}: {{Ü|es|vestir}} (a alguien) *{{cs}}: {{Ü|cs|oblékat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felöltöztet}}, {{Ü|hu|ráad}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Kölsch: andun *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|3a|G=ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|привличам}} *{{en}}: {{Ü|en|attract}} *{{eo}}: {{Ü|eo|altiri}}, {{Ü|eo|allogi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attirer}} *{{el}}: {{Üt|el|ελκύω|elkýo}} *{{it}}: {{Ü|it|attrarre}}, {{Ü|it|attirare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atreure's}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atrage}} *{{ru}}: {{Ü|ru|притягивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra till sig}} *{{sl}}: {{Ü|sl|privlačiti}} *{{es}}: {{Ü|es|atraer}}, {{Ü|es|atraer físicamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přitáhnout}}/{{Ü|cs|přitahovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vonz}}, {{Ü|hu|szív}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oʻziga tortmoq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|3b|G=ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attract}} *{{eo}}: {{Ü|eo|altiri}}, {{Ü|eo|allogi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attirer}} *{{el}}: {{Üt|el|προσελκύω|proselkýo}} *{{it}}: {{Ü|it|attrarre}}, {{Ü|it|attirare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atreure}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atrage}} *{{ru}}: {{Ü|ru|притягивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra till sig}} *{{sl}}: {{Ü|sl|privlačiti}} *{{es}}: {{Ü|es|atraer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přitáhnout}}/{{Ü|cs|přitahovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vonz}}, {{Ü|hu|csábít}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|4|G=den Zug erhöhen, etwas straff machen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|drive home}}, to {{Ü|en|pull}}, to {{Ü|en|tighten}} (a screw) *{{fr}}: {{Ü|fr|serrer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cargolar}}, {{Ü|ca|estrènyer}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QeymoH}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|strânge}} *{{ru}}: {{Ü|ru|затягивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra åt}} *{{es}}: {{Ü|es|apretar}} {{Ü|es|tirar de}} *{{cs}}: {{Ü|cs|natáhnout}}/{{Ü|cs|natahovat}}, {{Ü|cs|utáhnout}}/{{Ü|cs|utahovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meghúz}}, {{Ü|hu|megszorít}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åziagn, åzaan **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: beschleunigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plirapidi}}, {{Ü|eo|plirapidigi}} *{{fr}}: ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|mettre la gomme}}, {{Ü|fr|appuyer sur le champignon}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accelerar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|ускоряться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta fart}}, {{Ü|sv|dra på}} ({{ugs.}}) *{{es}}: {{Ü|es|acelerar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyorsul}} |Dialekttabelle= *Bairisch: åzaan **Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Ü-Tabelle|6|G=ansteigen, einen größeren Betrag annehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|augmenter}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pujar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crește}}, {{Ü|ro|urca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|увеличиваться}} *{{es}}: {{Ü|es|ir subiendo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felmegy az ára}}, {{Ü|hu|felmegy az értéke}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich die Brille aufsetzen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|put on}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pune}} *{{ru}}: {{Ü|ru|надеть}} *{{es}}: {{Ü|es|ponerse}} (las gafas) *{{uz}}: {{Ü|uz|taqmoq}} *Vorarlbergerisch: azüha, alegga }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 3b, 4, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[7] {{Ref-Alltagssprache|runde-3/f06c|Brille aufsetzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abziehen]]|Anagramme=[[anheizen]]}} 7i82f6vm6ly8vsplftth0jv68d6ostm 0 17965 10801963 10652919 2026-10-15T14:36:25Z ŞûleAyar02 261220 Islam-Kindergarten 10801963 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kindergarten]], [[Kindergärten]]}} == Kindergarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kindergarten |Nominativ Plural=Kindergärten |Genitiv Singular=Kindergartens |Genitiv Plural=Kindergärten |Dativ Singular=Kindergarten |Dativ Plural=Kindergärten |Akkusativ Singular=Kindergarten |Akkusativ Plural=Kindergärten |Bild=Hugo Oehmichen Im Kindergarten.jpg|mini|1|''Kindergarten'' }} {{Worttrennung}} :Kin·der·gar·ten, {{Pl.}} Kin·der·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kindergarten.ogg}}, {{Audio|De-Kindergarten2.ogg}}, {{Audio|GT Kindergarten deutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ort]], an dem [[Kind]]er vor dem [[schulpflichtig]]en [[Alter]] [[betreuen|betreut]] und [[fördern|gefördert]] werden {{Abkürzungen}} :[1] [[Kiga]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' Der Begriff wurde von F. Fröbel für eine „Vorschule für kleine Kinder“ 1840 geprägt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Kindergarten“.</ref> :''strukturell:'' [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Garten]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kindertagesstätte]], ''Kindersprache:'' [[Kindi]], ''veraltend:'' [[Spielschule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kinderheim]], [[Kinderhort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ganztagskindergarten]], [[Islam-Kindergarten]], [[Schlosskindergarten]], [[Sonderkindergarten]], [[Sprachheilkindergarten]], [[Übungskindergarten]], [[Vorschulkindergarten]], [[Waldorfkindergarten]], [[Werkkindergarten]]/[[Werkskindergarten]] {{Beispiele}} :[1] Lena geht noch in den ''Kindergarten.'' :[1] „Vietnamesisch war zwar meine Muttersprache, aber im ''Kindergarten'' habe ich viel davon verlernt.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 32.</ref> :[1] „Unser ''Kindergarten'' und die dazugehörige Abenteuerveranda waren ebenfalls mit einem hohen Metallgitter umgeben.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 156.</ref> :[1] „Wenn ich um kurz nach achtzehn Uhr nach Hause komme, sind alle Kinder vom ''Kindergarten'' abgeholt und einer der beiden Ärztefreunde hat etwas zu essen vorbereitet.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 34&nbsp;f. </ref> :[1] „Nun hat sie im ''Kindergarten'' mitbekommen, dass in dem Land, in dem ihre Großeltern, Tanten, Cousinen und Cousins leben, Menschen auf die Straße gehen, um für Gerechtigkeit zu kämpfen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 147.</ref> :[1] „Männer fehlen in ''Kindergärten,'' aber auch in Grundschulen, wo zu mehr als 85 Prozent Frauen unterrichten.“<ref>{{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/wissen/maerchen-jungenkrise-1-11381098.html | Autor=Jana J. Bach | Titel=Das Märchen von der Jungenkrise | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-09-30 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kindergartenbesuch]], [[Kindergartengebühr]], [[Kindergartengruppe]], [[Kindergartenkind]], [[Kindergartenjahr]], [[Kindergartennähe]], [[Kindergartenpädagogik]], [[Kindergartenpflicht]], [[Kindergartenplatz]], [[Kindergartenschüler]], [[Kindergärtler]], [[Kindergärtner]] {{Entlehnungen}} :''englisch:'' [[kindergarten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kopsht fëmijësh}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حضانة|ḥaḍāna}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|haurtzaindegie}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dječji vrtić}}, {{Ü|bs|zabavište}} *{{br}}: {{Ü|br|skol-vamm}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|детска градина}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|幼兒園|yòu'éryuán}}, {{Üt|zh-tw|幼稚園|yòuzhìyuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|幼儿园|yòu'éryuán}}, {{Üt|zh-cn|幼稚园|yòuzhìyuán}} *{{da}}: {{Ü|da|børnehave}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|kindergarten}}, {{Ü|en|nursery school}}, {{Ü|en|playschool}} *{{eo}}: {{Ü|eo|infanĝardeno}} *{{et}}: {{Ü|et|lasteaed}} *{{fo}}: {{Ü|fo|barnagarð}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lastentarha}}, {{Ü|fi|päiväkoti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école maternelle}} {{f}}, {{Ü|fr|jardin d’enfants}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xardín de infancia}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საბავშვო ბაღი|sabavshvo baghi}} *{{el}}: {{Üt|el|νηπιαγωγείο|nēpiagōgeío}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|børnehave}}, {{Ü|kl|meeqqerivik}}, {{Ü|kl|paaqqinniffik}} *{{haw}}: {{Ü|haw|mālaaʻo}} *{{he}}: {{Üt|he|גן ילדים|gán yeladím}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|naíonra}} {{m}}, {{Ü|ga|naíscoil}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|leikskóli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scuola materna}} {{f}}, {{Ü|it|giardino d'infanzia}} {{m}}, {{Ü|it|asilo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|幼稚園|ようちえん, yôchien}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jardí d’infants}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|유치원|yuchiwon}} *{{kw}}: {{Ü|kw|floghva}} {{f}}, {{Ü|kw|skol-veythrin}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|(dječji) vrtić}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|paedotropheum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bērnudārzs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vaikų darželis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spillschoul}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|scoill oikanagh}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kura kōhungahunga}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kinnergoorn}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleuterschool}} {{fm}} *{{se}}: {{Ü|se|mánáidgárdi}} *{{no}}: {{Ü|no|barnehage}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escòla mairala}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کودکستان|kudakestân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedszkole}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|infantário}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|jardim de infância}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|scoletta}} {{f}}, {{Ü|rm|scoligna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grădiniță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детский сад}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sgoil-àraich}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|daghem}} {{n}}, {{Ü|sv|kindergarten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дечји вртић}} {{m}}, {{Üt|sr|вртић}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|materská škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiśeca zagrodka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiśownja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pěstowarnja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parvulario}} {{m}}, {{Ü|es|escuela de párvulos}} {{f}}, {{Ü|es|jardín de infantes}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|โรงเรียนอนุบาล|roong-riian-à-nú-baan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mateřská škola}}, {{Ü|cs|školka}} {{f}}, {{Ü|cs|mateřinka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çocuk bahçesi}}, {{Ü|tr|yuva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дитячий садок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|óvoda}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà trẻ}}, {{Ü|vi|nhà giữ trẻ}}, {{Ü|vi|mẫu giáo}}, {{Ü|vi|mầm non}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ysgol feithrin}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|beukerskoalle}} {{u}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Kindrgarddä *Züriddüütsch: Chindergarte, Chindsgi }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[drankriegten]]}} gyei8f21k2pbremgwzsju2usjstlhma 8 18861 10802157 10801871 2026-10-15T18:28:04Z Udo T. 91150 manchmal nervt der Linter: Ein nicht geschlossenes <div...> in einem Kommentar ist doch irrelevant 10802157 css text/css /* ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]] ** Validation: https://u5l.de/y ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind. */ /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern ** Font für Reimseiten, erster Versuch */ :root { /* H I N T E R G R U N D F A R B E N */ /* Wie Seitenhintergrund */ --hintergrundfarbe-basis: var(--background-color-base, #ffffff); /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */ --hintergrundfarbe1: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); /* "Weiß" / Standard-Hintergrund */ --hintergrundfarbe2: var(--background-color-base, #fff); /* "Gelb", auffällig / Warnung */ --hintergrundfarbe3: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40); /* Sehr auffällig (Orange) */ --hintergrundfarbe4: var(--background-color-option-orange, #fa0); /* Neutral, abgesetzt */ --hintergrundfarbe5: var(--background-color-neutral, #e0e0e0); /* Blau/Violett */ --hintergrundfarbe6: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff); /* Rosa/Rot */ --hintergrundfarbe7: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb); /* Gelb/Orangegelb */ --hintergrundfarbe8: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad); /* Grün */ --hintergrundfarbe9: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5); /* R A H M E N F A R B E N */ /* Wie Inhaltsverzeichnis */ --rahmenfarbe1: var(--border-color-divider, #aaa); /* Unauffällig, geringer Kontrast */ --rahmenfarbe2: var(--border-color-subtle, #e9e9e9); /* "Rot", auffällig */ --rahmenfarbe3: var(--border-color-error, #c00000); /* Neutrale Farbe, deutlich */ --rahmenfarbe4: var(--border-color-interactive, #88a); /* "Schwarz", hoher Kontrast */ --rahmenfarbe5: var(--border-color-emphasized, #000); } #firstHeading { overflow: visible !important; } #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif; } /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */ body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading, body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub, body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub, body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb, body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks { display: none !important; } /* Stabilversionen */ .flaggedrevs-color-0 { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #FFFCD9); color: var(--color-base, #202122); } .flaggedrevs-color-1 { background-color: var(--background-color-success-subtle, #EAFFEA); color: var(--color-base, #202122); } .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent !important; } #p-cactions li#ca-stable a { background-color: var(--background-color-success-subtle, #F5FFF5); } #p-cactions li#ca-current a { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #FFFEEE); } /* Linkbilder */ .nodeco a:hover { text-decoration: none !important; } /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */ #t-upload { display: none; } /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */ .searchBoxMag { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat; } .searchBoxLogo { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat; } .searchBoxLogo:hover { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat; } /* Schaltflächen */ /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */ #wpDiff, #wpSave, #wpPreview, #wpLoginattempt, #wpMailmypassword, .searchButton, .createboxButton { cursor: pointer; } #nsinvert { cursor: auto !important; } /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */ .createboxButton:hover { color: var(--color-destructive, #ba0000); } /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */ .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig { float: right; font-size: x-small; } /* Sonderzeichen-Hervorhebung */ .specialbasic a:hover, .speciallang a:hover { color: var(--color-option-orange, #FF8C00); } /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */ .audiolink a { background: url("//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png") center left no-repeat !important; padding-left: 20px !important; padding-right: 0 !important; } /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv */ .allpagesredirect { font-style: italic; } /* Druckeinstellungen */ /* ** Sidebar nicht drucken ** */ @media print { .NavPic, .NavFrame, .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig, .BoxenVerschmelzen { display: none; } .printNav .NavFrame, /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */ .printNav .NavContent { display: block !important; } } /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */ @media print { #privacy, #about, #disclaimer, #metadata, #dablink { display:none; } } /* Hinweisboxen */ .messagebox { border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: var(--color-base, #202122); width: 80%; margin: 0 auto 1em auto; padding: .2em; text-align: justify; } /* Referenz-links */ ol.references { font-size: 90%; } .references-small { font-size: 90%; } .same-bg { background: none; } ol.references > li:target { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #DEF); color: var(--color-base, #202122); } sup.reference:target { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #DEF); color: var(--color-base, #202122); } /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */ a[ rel="mw:referencedBy" ]::before { font-weight: bold; } /* Standardtabellen - doppelt siehe unten .nogrid th, .nogrid td { border: none; } div.float-left, table.float-left, .float-left { float: left; clear: left; } div.float-right, table.float-right, .float-right { float: right; clear: right; margin: 1em 0 1em 1em; } table.centered, .centered { margin-left: auto; margin-right: auto; } */ /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ .rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */ border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa); } .rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */ border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9); } .rahmenfarbe3 { /* "Rot", auffällig */ border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000); } .rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */ border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a); } .rahmenfarbe5 { /* "Schwarz", hoher Kontrast */ border: 1px solid var(--border-color-emphasized, #000); } tr.hintergrundfarbe-basis th, tr th.hintergrundfarbe-basis, table.hintergrundfarbe-basis, .hintergrundfarbe-basis { /* Wie Seitenhintergrund */ background-color: var(--hintergrundfarbe-basis); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe1 th, tr th.hintergrundfarbe1, table.hintergrundfarbe1, .hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */ background-color: var(--hintergrundfarbe1); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe2 th, tr th.hintergrundfarbe2, table.hintergrundfarbe2, .hintergrundfarbe2 { /* "Weiß" / Standard-Hintergrund */ background-color: var(--hintergrundfarbe2); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe3 th, tr th.hintergrundfarbe3, table.hintergrundfarbe3, .hintergrundfarbe3 { /* "Gelb", auffällig / Warnung */ background-color: var(--hintergrundfarbe3); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe4 th, tr th.hintergrundfarbe4, table.hintergrundfarbe4, .hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */ background-color: var(--hintergrundfarbe4); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe5 th, tr th.hintergrundfarbe5, table.hintergrundfarbe5, .hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */ background-color: var(--hintergrundfarbe5); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe6 th, tr th.hintergrundfarbe6, table.hintergrundfarbe6, .hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */ background-color: var(--hintergrundfarbe6); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe7 th, tr th.hintergrundfarbe7, table.hintergrundfarbe7, .hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */ background-color: var(--hintergrundfarbe7); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe8 th, tr th.hintergrundfarbe8, table.hintergrundfarbe8, .hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */ background-color: var(--hintergrundfarbe8); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe9 th, tr th.hintergrundfarbe9, table.hintergrundfarbe9, .hintergrundfarbe9 { /* Grün */ background-color: var(--hintergrundfarbe9); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } /* Shortcutposition */ #Shortcut_oben_rechts { display: inline; } #Shortcuts { display: inline; position: absolute; z-index: 1; border: none; background: none; right: 12px; top: 0.3em; float: right; margin: 0.0em; padding: 0.0em; line-height: 1.5em; text-align: right; text-indent: 0; font-size: 85%; text-transform: none; white-space: normal; } /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */ /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */ #bodyContent a[href$=".pdf"].external, #bodyContent a[href*=".pdf?"].external, #bodyContent a[href*=".pdf#"].external, #bodyContent a[href$=".PDF"].external, #bodyContent a[href*=".PDF?"].external, #bodyContent a[href*=".PDF#"].external { background: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat; padding-right: 16px; } /* ** Für IE ** */ span.PDFlink a { background: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important; padding-right: 17px !important; } /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */ span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; } .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; } .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; } /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */ .mw-fr-reviewlink a:link { color: var(--color-option-green, #006400); } /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */ .mw-tos-summary { border: solid 1px var(--border-color-error, #c00000); background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: var(--color-base, #202122); padding-left: 1em; margin-top: 1em; } /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen * Auf den Einsatz der Klasse "plainlinks" kann dadurch verzichtet werden * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible */ #mw-content-text a[href*="//de.wiktionary.org"], #mw-content-text a[href*=".toolforge.org/"] { background: none !important; padding: 0 !important; } /* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */ #mw-anon-edit-warning { width: 80%; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #d3e1f2); color: var(--color-base, #202122); border: 1px solid var(--border-color-progressive, #1a47ff); margin: 1em auto; padding: 1em; } /* Zebra-Tabellen ursprünglich (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) { background-color: var(--background-color-base, #fff); color: var(--color-base, #202122); } .nogrid th, .nogrid td { border: none; } div.float-left, table.float-left, ul.float-left, .float-left { clear: left; float: left; margin: 1em 1em 1em 0; } div.float-right, table.float-right, ul.float-right, .float-right { clear: right; float: right; margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */ } div.centered, table.centered, ul.centered, .centered { margin-left: auto; margin-right: auto; } .toptextcells td { vertical-align: top; } /* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften <div class="toclimit-3">__TOC__</div> z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw. (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */ .toclimit-2 .toclevel-1 ul, .toclimit-3 .toclevel-2 ul, .toclimit-4 .toclevel-3 ul, .toclimit-5 .toclevel-4 ul, .toclimit-6 .toclevel-5 ul, .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; } /* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ sup.reference { font-weight: 400; font-style: normal; } sup, sub { line-height: 1em; } /* Links in Flexionstabellen in normaler Textfarbe darstellen, Selbstlinks nicht fett */ .inflection-table a.new { color: var(--color-base, #202122); } .inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; } /* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */ .nodesktop { display: none; } /* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */ .SieheAuchText { font-size: 12px; } /* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */ .SieheAuch a { font-size: 12px; font-weight: bold; } /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/ .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, .ns-0 #mw-content-text h2 { clear: none; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: solid 1px #aaaaaa; padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em; background-color: #DAEAFA; color: #202122; margin-top: 1.0em; margin-bottom: 0.0em; /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */ } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 { clear: none; border-top: none; border-bottom: none; } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, .ns-0 #mw-content-text h3 { clear: both; padding-left: 0.0em; background-color: #EAF3FC; color: #202122; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; } /* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */ .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 { border-top: none; border-bottom: none; } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading4, .ns-0 #mw-content-text h4 { clear: both; } /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */ .ns-0 #toc .mw-heading2, .ns-0 #toc h2 { background: transparent; color: inherit; border: none; padding: 0; font-size: 100%; font-weight: bold; } /* 2. Dunkel-Modus (Exakte Überschreibung für Vector 2022 / Dark Mode) */ html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2 { background-color: #202d3d !important; /* Angenehmes Dunkelblau */ color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: #1c2530 !important; /* Etwas dunkleres Blau */ color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } /* 3. Dunkel-Modus via System-Einstellung (OS-Pref) */ @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2 { background-color: #202d3d !important; color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: #1c2530 !important; color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } } /* allow inline hieroglyphs */ .mw-hiero-outer { display: inline-table; vertical-align: middle; font-size: 11px; } /* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */ .veralteteVorlage { border: 1px dashed var(--border-color-error, red); padding: 1px; } /* Im Namensraum 106 = "Reim" die im Kategoriebereich enthaltenen ** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen. ** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]] */ .ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*="Kategorie:Reim_-"].new { display: none; } /* Im Namensraum 106 = "Reim" die nach der Level-3-Überschrift = <h3> ** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen ** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text */ .ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul, .ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul { column-width: 11em; } /* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage ** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden. ** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text. ** Die Zeile mit section ist für Parsoid */ #mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul { column-width: 11em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul { column-width: 13em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul { column-width: 15em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul { column-width: 19em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul { column-width: 23em; word-wrap: break-word; } /* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */ .uetabli1 { display: none; } /* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */ @media (min-width: 768px) { .uetab ~ ul { column-gap: 2em; column-count: 2; } /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */ .uetab ~ ul > li { break-inside: avoid; /* Chrome, Edge */ -webkit-column-break-inside: avoid; /* webkit-Browser */ page-break-inside: avoid; /* Firefox */ } /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */ .uetab ~ ul > li:only-of-type { column-span: all; } /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */ .uetabli1 { display: initial; } } /* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */ ul.uluetab { list-style-type: none !important; list-style-image: none !important; } /* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */ input { margin-right: 3px; } /* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */ .wb-otherproject-sources { display:none } /* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */ /* tabelle-zeile-aktiv */ table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #eaf3ff; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 , html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: inherit; } html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #404142; color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 , html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: inherit; } html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #404142; color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* tabelle-kopf-fixiert */ @media screen and (min-width: 721px) { table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before { position: sticky; top: 0; z-index: 12; } table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert { border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-bottom-style: none; border-left-style: none; } table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td { border-right-style: none; border-top-style: none; } } @media screen and (min-width: 1000px) { html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before { top: 3.125rem; } } /* tabelle-zaehler */ table.wikitable.tabelle-zaehler { counter-reset: tabZaehler; } table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before { display: table-cell; padding-right: 0.5em; padding-left: 0.5em; text-align: right; vertical-align: inherit; background-color: var(--hintergrundfarbe5); content: ""; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before { border-top: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); } table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before { border-left: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); border-bottom: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein), table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) { counter-increment: tabZaehler; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before, table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before { content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach); } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before, table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before { font-weight: bold; content: attr(data-zaehler-spalte); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before { background-color: var(--hintergrundfarbe1); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before { background-color: var(--hintergrundfarbe2); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before { background-color: var(--hintergrundfarbe3); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before { background-color: var(--hintergrundfarbe4); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before { background-color: var(--hintergrundfarbe6); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before { background-color: var(--hintergrundfarbe7); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before { background-color: var(--hintergrundfarbe8); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before { background-color: var(--hintergrundfarbe9); } /* prettytable - Dark Mode ready */ .prettytable { background-color: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); border-collapse: collapse; color: var(--color-base, inherit); margin: 1em 0; } table.prettytable > * > tr > th, table.prettytable > * > tr > td { border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding: .2em .4em; } table.prettytable > * > tr > th { text-align: center; } table.prettytable > caption { font-weight: bold; } /* Faebdefinition für Inputboxen an mehreren Stelle - ANFANG */ /* z. B. auf [[Wiktionary:Literaturliste]] u. a. */ /* Historischer hellblauer Hintergrund im Hellmodus */ .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, .custom-blue-inputbox form { background-color: lightblue !important; padding: 10px; } /* Textfeld behält die Farben des jeweiligen Farbschemas */ .custom-blue-inputbox input.mw-searchInput { background-color: var(--background-color-base, #fff) !important; color: var(--color-base, #202122) !important; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, html.skin-theme-clientpref-night .custom-blue-inputbox form { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d) !important; } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, html.skin-theme-clientpref-os .custom-blue-inputbox form { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d) !important; } } /* Faebdefinition für Inputboxen an mehreren Stelle - ENDE */ /* Dunkel-Farbdefinition für [[Vorlage:Babel field]] aus WP abgekupfert - ANFANG */ /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-basis:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-basis) { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-passiv:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-passiv) { background-color: var(--hintergrundfarbe1) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-neutral:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-neutral) { background-color: var(--hintergrundfarbe5) !important; color: var(--color-base) !important; } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-basis:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-basis) { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-passiv:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-passiv) { background-color: var(--hintergrundfarbe1) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-neutral:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-neutral) { background-color: var(--hintergrundfarbe5) !important; color: var(--color-base) !important; } } /* Dunkel-Farbdefinition für [[Vorlage:Babel field]] aus WP abgekupfert - ENDE */ /* tabellenzeile-neutral ANFANG */ /* Für Vorlagen mit wenigen Einbindungen und die nur ein bgcolor="#F4F4F4" o. */ /* background-color: #F4F4F4 für eine oder mehrere Tabellenzeile enthalten */ /* Für solche Vorlagen ist ein eigenes styles.css nur dafür nicht angebracht */ .tabellenzeile-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .tabellenzeile-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .tabellenzeile-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* tabellenzeile-neutral ENDE */ 5gml1vpdbxmcnv2o8gl8gl2squ9bbub 10802162 10802157 2026-10-15T18:33:52Z Udo T. 91150 noch eins 10802162 css text/css /* ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]] ** Validation: https://u5l.de/y ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind. */ /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern ** Font für Reimseiten, erster Versuch */ :root { /* H I N T E R G R U N D F A R B E N */ /* Wie Seitenhintergrund */ --hintergrundfarbe-basis: var(--background-color-base, #ffffff); /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */ --hintergrundfarbe1: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); /* "Weiß" / Standard-Hintergrund */ --hintergrundfarbe2: var(--background-color-base, #fff); /* "Gelb", auffällig / Warnung */ --hintergrundfarbe3: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40); /* Sehr auffällig (Orange) */ --hintergrundfarbe4: var(--background-color-option-orange, #fa0); /* Neutral, abgesetzt */ --hintergrundfarbe5: var(--background-color-neutral, #e0e0e0); /* Blau/Violett */ --hintergrundfarbe6: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff); /* Rosa/Rot */ --hintergrundfarbe7: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb); /* Gelb/Orangegelb */ --hintergrundfarbe8: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad); /* Grün */ --hintergrundfarbe9: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5); /* R A H M E N F A R B E N */ /* Wie Inhaltsverzeichnis */ --rahmenfarbe1: var(--border-color-divider, #aaa); /* Unauffällig, geringer Kontrast */ --rahmenfarbe2: var(--border-color-subtle, #e9e9e9); /* "Rot", auffällig */ --rahmenfarbe3: var(--border-color-error, #c00000); /* Neutrale Farbe, deutlich */ --rahmenfarbe4: var(--border-color-interactive, #88a); /* "Schwarz", hoher Kontrast */ --rahmenfarbe5: var(--border-color-emphasized, #000); } #firstHeading { overflow: visible !important; } #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif; } /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */ body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading, body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub, body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub, body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb, body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks { display: none !important; } /* Stabilversionen */ .flaggedrevs-color-0 { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #FFFCD9); color: var(--color-base, #202122); } .flaggedrevs-color-1 { background-color: var(--background-color-success-subtle, #EAFFEA); color: var(--color-base, #202122); } .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent !important; } #p-cactions li#ca-stable a { background-color: var(--background-color-success-subtle, #F5FFF5); } #p-cactions li#ca-current a { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #FFFEEE); } /* Linkbilder */ .nodeco a:hover { text-decoration: none !important; } /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */ #t-upload { display: none; } /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */ .searchBoxMag { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat; } .searchBoxLogo { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat; } .searchBoxLogo:hover { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat; } /* Schaltflächen */ /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */ #wpDiff, #wpSave, #wpPreview, #wpLoginattempt, #wpMailmypassword, .searchButton, .createboxButton { cursor: pointer; } #nsinvert { cursor: auto !important; } /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */ .createboxButton:hover { color: var(--color-destructive, #ba0000); } /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */ .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig { float: right; font-size: x-small; } /* Sonderzeichen-Hervorhebung */ .specialbasic a:hover, .speciallang a:hover { color: var(--color-option-orange, #FF8C00); } /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */ .audiolink a { background: url("//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png") center left no-repeat !important; padding-left: 20px !important; padding-right: 0 !important; } /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv */ .allpagesredirect { font-style: italic; } /* Druckeinstellungen */ /* ** Sidebar nicht drucken ** */ @media print { .NavPic, .NavFrame, .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig, .BoxenVerschmelzen { display: none; } .printNav .NavFrame, /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */ .printNav .NavContent { display: block !important; } } /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */ @media print { #privacy, #about, #disclaimer, #metadata, #dablink { display:none; } } /* Hinweisboxen */ .messagebox { border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: var(--color-base, #202122); width: 80%; margin: 0 auto 1em auto; padding: .2em; text-align: justify; } /* Referenz-links */ ol.references { font-size: 90%; } .references-small { font-size: 90%; } .same-bg { background: none; } ol.references > li:target { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #DEF); color: var(--color-base, #202122); } sup.reference:target { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #DEF); color: var(--color-base, #202122); } /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */ a[ rel="mw:referencedBy" ]::before { font-weight: bold; } /* Standardtabellen - doppelt siehe unten .nogrid th, .nogrid td { border: none; } div.float-left, table.float-left, .float-left { float: left; clear: left; } div.float-right, table.float-right, .float-right { float: right; clear: right; margin: 1em 0 1em 1em; } table.centered, .centered { margin-left: auto; margin-right: auto; } */ /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ .rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */ border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa); } .rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */ border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9); } .rahmenfarbe3 { /* "Rot", auffällig */ border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000); } .rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */ border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a); } .rahmenfarbe5 { /* "Schwarz", hoher Kontrast */ border: 1px solid var(--border-color-emphasized, #000); } tr.hintergrundfarbe-basis th, tr th.hintergrundfarbe-basis, table.hintergrundfarbe-basis, .hintergrundfarbe-basis { /* Wie Seitenhintergrund */ background-color: var(--hintergrundfarbe-basis); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe1 th, tr th.hintergrundfarbe1, table.hintergrundfarbe1, .hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */ background-color: var(--hintergrundfarbe1); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe2 th, tr th.hintergrundfarbe2, table.hintergrundfarbe2, .hintergrundfarbe2 { /* "Weiß" / Standard-Hintergrund */ background-color: var(--hintergrundfarbe2); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe3 th, tr th.hintergrundfarbe3, table.hintergrundfarbe3, .hintergrundfarbe3 { /* "Gelb", auffällig / Warnung */ background-color: var(--hintergrundfarbe3); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe4 th, tr th.hintergrundfarbe4, table.hintergrundfarbe4, .hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */ background-color: var(--hintergrundfarbe4); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe5 th, tr th.hintergrundfarbe5, table.hintergrundfarbe5, .hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */ background-color: var(--hintergrundfarbe5); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe6 th, tr th.hintergrundfarbe6, table.hintergrundfarbe6, .hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */ background-color: var(--hintergrundfarbe6); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe7 th, tr th.hintergrundfarbe7, table.hintergrundfarbe7, .hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */ background-color: var(--hintergrundfarbe7); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe8 th, tr th.hintergrundfarbe8, table.hintergrundfarbe8, .hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */ background-color: var(--hintergrundfarbe8); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } tr.hintergrundfarbe9 th, tr th.hintergrundfarbe9, table.hintergrundfarbe9, .hintergrundfarbe9 { /* Grün */ background-color: var(--hintergrundfarbe9); color: var(--color-base, #202122); /* Passende Standard-Textfarbe */ } /* Shortcutposition */ #Shortcut_oben_rechts { display: inline; } #Shortcuts { display: inline; position: absolute; z-index: 1; border: none; background: none; right: 12px; top: 0.3em; float: right; margin: 0.0em; padding: 0.0em; line-height: 1.5em; text-align: right; text-indent: 0; font-size: 85%; text-transform: none; white-space: normal; } /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */ /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */ #bodyContent a[href$=".pdf"].external, #bodyContent a[href*=".pdf?"].external, #bodyContent a[href*=".pdf#"].external, #bodyContent a[href$=".PDF"].external, #bodyContent a[href*=".PDF?"].external, #bodyContent a[href*=".PDF#"].external { background: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat; padding-right: 16px; } /* ** Für IE ** */ span.PDFlink a { background: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important; padding-right: 17px !important; } /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */ span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; } .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; } .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; } /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */ .mw-fr-reviewlink a:link { color: var(--color-option-green, #006400); } /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */ .mw-tos-summary { border: solid 1px var(--border-color-error, #c00000); background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: var(--color-base, #202122); padding-left: 1em; margin-top: 1em; } /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen * Auf den Einsatz der Klasse "plainlinks" kann dadurch verzichtet werden * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible */ #mw-content-text a[href*="//de.wiktionary.org"], #mw-content-text a[href*=".toolforge.org/"] { background: none !important; padding: 0 !important; } /* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */ #mw-anon-edit-warning { width: 80%; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #d3e1f2); color: var(--color-base, #202122); border: 1px solid var(--border-color-progressive, #1a47ff); margin: 1em auto; padding: 1em; } /* Zebra-Tabellen ursprünglich (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) { background-color: var(--background-color-base, #fff); color: var(--color-base, #202122); } .nogrid th, .nogrid td { border: none; } div.float-left, table.float-left, ul.float-left, .float-left { clear: left; float: left; margin: 1em 1em 1em 0; } div.float-right, table.float-right, ul.float-right, .float-right { clear: right; float: right; margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */ } div.centered, table.centered, ul.centered, .centered { margin-left: auto; margin-right: auto; } .toptextcells td { vertical-align: top; } /* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften <div class="toclimit-3">__TOC__</div> z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw. (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */ .toclimit-2 .toclevel-1 ul, .toclimit-3 .toclevel-2 ul, .toclimit-4 .toclevel-3 ul, .toclimit-5 .toclevel-4 ul, .toclimit-6 .toclevel-5 ul, .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; } /* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ sup.reference { font-weight: 400; font-style: normal; } sup, sub { line-height: 1em; } /* Links in Flexionstabellen in normaler Textfarbe darstellen, Selbstlinks nicht fett */ .inflection-table a.new { color: var(--color-base, #202122); } .inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; } /* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */ .nodesktop { display: none; } /* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */ .SieheAuchText { font-size: 12px; } /* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */ .SieheAuch a { font-size: 12px; font-weight: bold; } /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/ .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, .ns-0 #mw-content-text h2 { clear: none; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: solid 1px #aaaaaa; padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em; background-color: #DAEAFA; color: #202122; margin-top: 1.0em; margin-bottom: 0.0em; /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */ } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 { clear: none; border-top: none; border-bottom: none; } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, .ns-0 #mw-content-text h3 { clear: both; padding-left: 0.0em; background-color: #EAF3FC; color: #202122; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; } /* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */ .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 { border-top: none; border-bottom: none; } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading4, .ns-0 #mw-content-text h4 { clear: both; } /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */ .ns-0 #toc .mw-heading2, .ns-0 #toc h2 { background: transparent; color: inherit; border: none; padding: 0; font-size: 100%; font-weight: bold; } /* 2. Dunkel-Modus (Exakte Überschreibung für Vector 2022 / Dark Mode) */ html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2 { background-color: #202d3d !important; /* Angenehmes Dunkelblau */ color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: #1c2530 !important; /* Etwas dunkleres Blau */ color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } /* 3. Dunkel-Modus via System-Einstellung (OS-Pref) */ @media (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2 { background-color: #202d3d !important; color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: #1c2530 !important; color: #eaecf0 !important; border-top-color: #36495f !important; border-bottom-color: #36495f !important; } } /* allow inline hieroglyphs */ .mw-hiero-outer { display: inline-table; vertical-align: middle; font-size: 11px; } /* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */ .veralteteVorlage { border: 1px dashed var(--border-color-error, red); padding: 1px; } /* Im Namensraum 106 = "Reim" die im Kategoriebereich enthaltenen ** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen. ** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]] */ .ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*="Kategorie:Reim_-"].new { display: none; } /* Im Namensraum 106 = "Reim" die nach der Level-3-Überschrift ** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen ** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text */ .ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul, .ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul { column-width: 11em; } /* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage ** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden. ** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text. ** Die Zeile mit section ist für Parsoid */ #mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul { column-width: 11em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul { column-width: 13em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul { column-width: 15em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul { column-width: 19em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul { column-width: 23em; word-wrap: break-word; } /* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */ .uetabli1 { display: none; } /* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */ @media (min-width: 768px) { .uetab ~ ul { column-gap: 2em; column-count: 2; } /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */ .uetab ~ ul > li { break-inside: avoid; /* Chrome, Edge */ -webkit-column-break-inside: avoid; /* webkit-Browser */ page-break-inside: avoid; /* Firefox */ } /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */ .uetab ~ ul > li:only-of-type { column-span: all; } /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */ .uetabli1 { display: initial; } } /* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */ ul.uluetab { list-style-type: none !important; list-style-image: none !important; } /* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */ input { margin-right: 3px; } /* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */ .wb-otherproject-sources { display:none } /* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */ /* tabelle-zeile-aktiv */ table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #eaf3ff; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 , html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: inherit; } html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #404142; color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 , html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: inherit; } html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #404142; color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* tabelle-kopf-fixiert */ @media screen and (min-width: 721px) { table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before { position: sticky; top: 0; z-index: 12; } table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert { border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-bottom-style: none; border-left-style: none; } table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td { border-right-style: none; border-top-style: none; } } @media screen and (min-width: 1000px) { html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before { top: 3.125rem; } } /* tabelle-zaehler */ table.wikitable.tabelle-zaehler { counter-reset: tabZaehler; } table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before { display: table-cell; padding-right: 0.5em; padding-left: 0.5em; text-align: right; vertical-align: inherit; background-color: var(--hintergrundfarbe5); content: ""; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before { border-top: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); } table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before { border-left: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); border-bottom: 1px solid var(--border-color-divider, #a2a9b1); } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein), table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) { counter-increment: tabZaehler; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before, table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before { content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach); } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before, table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before { font-weight: bold; content: attr(data-zaehler-spalte); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before { background-color: var(--hintergrundfarbe1); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before { background-color: var(--hintergrundfarbe2); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before { background-color: var(--hintergrundfarbe3); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before { background-color: var(--hintergrundfarbe4); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before { background-color: var(--hintergrundfarbe6); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before { background-color: var(--hintergrundfarbe7); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before { background-color: var(--hintergrundfarbe8); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before { background-color: var(--hintergrundfarbe9); } /* prettytable - Dark Mode ready */ .prettytable { background-color: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); border-collapse: collapse; color: var(--color-base, inherit); margin: 1em 0; } table.prettytable > * > tr > th, table.prettytable > * > tr > td { border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding: .2em .4em; } table.prettytable > * > tr > th { text-align: center; } table.prettytable > caption { font-weight: bold; } /* Faebdefinition für Inputboxen an mehreren Stelle - ANFANG */ /* z. B. auf [[Wiktionary:Literaturliste]] u. a. */ /* Historischer hellblauer Hintergrund im Hellmodus */ .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, .custom-blue-inputbox form { background-color: lightblue !important; padding: 10px; } /* Textfeld behält die Farben des jeweiligen Farbschemas */ .custom-blue-inputbox input.mw-searchInput { background-color: var(--background-color-base, #fff) !important; color: var(--color-base, #202122) !important; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, html.skin-theme-clientpref-night .custom-blue-inputbox form { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d) !important; } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .custom-blue-inputbox .mw-inputbox-form, html.skin-theme-clientpref-os .custom-blue-inputbox form { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d) !important; } } /* Faebdefinition für Inputboxen an mehreren Stelle - ENDE */ /* Dunkel-Farbdefinition für [[Vorlage:Babel field]] aus WP abgekupfert - ANFANG */ /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-basis:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-basis) { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-passiv:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-passiv) { background-color: var(--hintergrundfarbe1) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-night .darkmode-hintergrundfarbe-neutral:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-neutral) { background-color: var(--hintergrundfarbe5) !important; color: var(--color-base) !important; } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-basis:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-basis) { background-color: var(--hintergrundfarbe-basis) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-passiv:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-passiv) { background-color: var(--hintergrundfarbe1) !important; color: var(--color-base) !important; } html.skin-theme-clientpref-os .darkmode-hintergrundfarbe-neutral:not(.notheme .darkmode-hintergrundfarbe-neutral) { background-color: var(--hintergrundfarbe5) !important; color: var(--color-base) !important; } } /* Dunkel-Farbdefinition für [[Vorlage:Babel field]] aus WP abgekupfert - ENDE */ /* tabellenzeile-neutral ANFANG */ /* Für Vorlagen mit wenigen Einbindungen und die nur ein bgcolor="#F4F4F4" o. */ /* background-color: #F4F4F4 für eine oder mehrere Tabellenzeile enthalten */ /* Für solche Vorlagen ist ein eigenes styles.css nur dafür nicht angebracht */ .tabellenzeile-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .tabellenzeile-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .tabellenzeile-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* tabellenzeile-neutral ENDE */ 7xt40lobn19sfykhyt3c8hhaunhn62r 0 19540 10802354 10218755 2026-10-16T05:38:20Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Ekarte 10802354 wikitext text/x-wiki == Kartenspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kartenspiel |Nominativ Plural=Kartenspiele |Genitiv Singular=Kartenspieles |Genitiv Singular*=Kartenspiels |Genitiv Plural=Kartenspiele |Dativ Singular=Kartenspiel |Dativ Singular*=Kartenspiele |Dativ Plural=Kartenspielen |Akkusativ Singular=Kartenspiel |Akkusativ Plural=Kartenspiele |Bild=Paul Cézanne, Les joueurs de carte (1892-95).jpg|mini|3|Zwei Männer beim ''Kartenspiel'' }} {{Worttrennung}} :Kar·ten·spiel, {{Pl.}} Kar·ten·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartenspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Art und Weise, mit Karten zu spielen :[2] ein durchgeführtes Spiel von [1] :[3] Spielen mit Karten :[4] Gesamtheit aller zu einem Spiel gehörigen Karten :[5] Strategie bei [2] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Karte]]'' und ''[[Spiel]],'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Kartenspielen]] :[4] [[Karten]], [[Spielkarten]] :[5] [[Spielgeschick]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2, 4] [[Spiel]] :[2] [[Partie]], [[Runde]] :[3] [[spielen|Spielen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blackjack]]/[[Black Jack]], [[Bridge]], [[Canasta]], [[Cribbage]], [[Doppelkopf]], [[Ekarte]], [[Jass]], [[Mau-Mau]], [[Patience]], [[Pikett]]/[[Piquet]], [[Poker]], [[Préférence]], [[Rommé]], [[Schafkopf]], [[Schnapsen]], [[Sechsundsechzig]], [[Siebzehnundvier]], [[Skat]], [[Tarock]], [[Tarot]], [[Watten]], [[Whist]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt eine Reihe von ''Kartenspielen,'' die bekanntesten sind in der Rubrik Unterbegriffe subsumiert. :[1] „Aufgeweckt durch fernes Gewehrfeuer, verkürzten wir uns manchmal die endlose Nacht mit ''Kartenspielen''.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 18.}} Französisch 1939.</ref> :[2] Fritz hatte bei dem letzten ''Kartenspiel'' viel Geld verloren, seitdem spielt er Roulette. :[2] „Sie will ihm ein ''Kartenspiel'' beibringen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 191.}}</ref> :[2] „Bess hatte Freude daran, so viele nette jüdische Jungen zu füttern, und Herman beteiligte sich an ''Kartenspielen'' und erzählte Witze.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 85.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[3] Das ''Kartenspiel'' ist in diesem Cafe untersagt. :[3] „Ich weiß, was man vom ''Kartenspiel'' hat.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 132.</ref> :[3] „Doch zurück zum ''Kartenspiel''.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 257.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[3] „Alles war geschlossen, und seine Eltern hatten ihm eingeschärft, dass noch nicht einmal ein ''Kartenspiel'' angemessen sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 91. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[4] Für den Skatabend braucht man ein ''Kartenspiel.'' :[4] „Es ist, als mischte jemand ein riesiges ''Kartenspiel'' aus Bildern.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 9.}}</ref> :[4] „Frau Glück besitzt ein ''Kartenspiel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 221. Erstauflage 1988.</ref> :[4] „Sie duldete nicht, daß ein neues ''Kartenspiel'' gekauft wurde, und ich nehme an, daß die angesengte Herzsieben immer noch im Spiel ist und meine Mutter sich nichts dabei denkt, wenn sie ihr beim Patiencelegen in die Hand kommt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 33.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[5] Sein ungeschicktes ''Kartenspiel'' irritierte seine Gegner. {{Wortbildungen}} :[[Kartenspieler]], [[Kartenspielen]], [[Spielkarten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art und Weise, mit Karten zu spielen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kortspil}} *{{en}}: {{Ü|en|card game}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kartludo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|korttipeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu de carte|jeu de cartes|jeu de cartes|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gioco di carte}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|カードゲーム|ka^doge^mu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc de cartes}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kortų žaidimai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kaartspel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|kortspill}}, {{Ü|no|kortspell}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kortspel}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc de cartas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra karciana}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de cartão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|joc de cărți}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карточная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kortspel}} *{{sl}}: {{Ü|sl|seznam iger s kartami}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de naipes}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel *Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein durchgeführtes Spiel von [1]|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|partie de carte|partie de cartes|partie de cartes|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|partita a carte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|kortspill}}, {{Ü|no|kortspell}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kortspel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kortspel}} *{{es}}: {{Ü|es|baraja}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel *Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel }} {{Ü-Tabelle|3|G=Spielen mit Karten|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|kortspill}}, {{Ü|no|kortspell}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kortspel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kortspel}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel *Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gesamtheit aller zu einem Spiel gehörigen Karten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pack of cards}}, {{Ü|en|deck of cards}} *{{it}}: {{Ü|it|mazzo di carte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|kortstokk}}, {{Ü|no|kortleik}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kortleik}}, {{Ü|nn|kortstokk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kortlek}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel *Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel }} {{Ü-Tabelle|5|G=Strategie bei [2]|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|kortspill}}, {{Ü|no|kortspell}}, {{Ü|no|spill}}, {{Ü|no|spell}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kortspel}}, {{Ü|nn|spel}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel *Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[3, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[skalpierten]], [[Spielkarten]]}} nfblk1w21g1lbfr0zj3zjo4fos9adv5 0 20021 10802328 10246214 2026-10-16T03:01:19Z Wamito 720 +la:[[localiter]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802328 wikitext text/x-wiki == örtlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=örtlich |Komparativ=örtlicher |Superlativ=örtlichsten }} {{Worttrennung}} :ört·lich, {{Komp.}} ört·li·cher, {{Sup.}} am ört·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœʁtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-örtlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œʁtlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf einen [[Ort]] oder eine [[Region]] bezogen :[2] auf eine [[Körperstelle]] begrenzt, einen [[Körperteil]] betreffend {{Abkürzungen}} :[[örtl.]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Substantiv ''[[Ort]]'' und dem Suffix ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[einheimisch]], [[gebietsweise]], [[lokal]], [[ortsansässig]], [[regional]] :[2] [[begrenzt]], [[eingeschränkt]], [[lokoregional]], [[lokoregionär]] {{Gegenwörter}} :[1] [[global]], [[kontinental]], [[universal]], [[universell]] :[2] [[ganzheitlich]], [[geistig]], [[psychisch]], [[seelisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[räumlich]] :[2] [[körperlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[innerörtlich]], [[überörtlich]] {{Beispiele}} :[1] Die ''örtliche'' Mannschaft ist Favorit. :[1] Obama schloss im ''örtlichen'' Regionalprogramm des Fernsehsenders CBS eine Kandidatur als Vizepräsident unter Clinton aus.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/politik/uswahl/368490/index.do | Autor=APA | Titel=Obama siegt bei Wyoming-Vorwahl | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-11-11}}</ref> :[1] Spürhunde hätten die Blutspuren in einer steinernen Badewanne in einem Kellerraum entdeckt, teilte die ''örtliche'' Polizei am Freitag mit.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/panorama/welt/368410/index.do | Autor=APA | Titel="Horrorheim" auf Jersey: Blutspuren entdeckt | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-11-11}}</ref> :[1] An der Ostgrenze des alten Thüringens gelegen, weit umher die Marken überblickend, von mancherlei Geschichtssagen neben ''örtlicher'' Tradition umklungen, ist jene Veste ein durchaus zu beachtender Hochpunkt.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bechstei/wandthue/chap024.html | Autor=Ludwig Bechstein | Titel=Wanderungen durch Thüringen | Kapitel=Kapitel 24 - Freyburg }}</ref> :[1] „In meinem jetzigen Wohnort hat sich der ''örtliche'' Briefmarkenverein allerdings schon vor Jahren infolge Überalterung und fehlenden Nachwuchses aufgelöst.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Klaus Gabriel | Titel=72 Jahre Briefmarkensammeln | Nummer=505 | Monat=07 | Jahr=2019 | Seiten=14. }}</ref> :[2] Ohne Anästhesie Beschnittene empfanden bei späteren Routine-Impfungen mehr Schmerz als Unbeschnittene oder Babys, die damals eine ''örtliche'' Betäubung erhalten hatten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1998/48/199848.beschneidung_.xml?page=all | Autor=Carl Wiemer, Urs Willmann | Titel=Mit Geduld und Stahl | TitelErg= | Jahr=1998 | Zugriff=2011-11-11 }}</ref> :[2] Bitten Sie Ihren Zahnarzt zunächst nur um eine Voruntersuchung ohne Behandlung (Sicherheit), um dann anschließend gemeinsam einen Behandlungsplan und den eventuellen Einsatz von ''örtlicher'' Betäubung abzusprechen (Selbstwirksamkeit).<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2000/17/200017.27_zahnarzt_.xml | Autor=Prof. Dr. Carl-Walter Kohlmann | Titel=Wie verschwindet die Angst vorm Zahnarzt? | TitelErg=Zahnarzt | Jahr=2000 | Zugriff=2011-11-11 }}</ref> :[2] Diese ''örtliche'' Bestrahlung bewirkt einen Rückgang der Entzündung im Bereich der Gelenkinnenschleimhaut.<ref>{{Literatur | Online=[http://www.apotheken-umschau.de/Gelenke/Fragen-an-die-Experten-Gelenke-Radiosynoviorthese-bei-Arthritis-34260.html Online] | Autor=Priv.-Doz. Dr. med. A. Roth | Titel=Radiosynoviorthese bei Arthritis | TitelErg=Fragen an die Experten: Gelenke | Sammelwerk=apotheken-umschau.de | Tag=31 | Monat=Januar | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-11 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''örtliche'' [[Abwasserbeseitigung]], [[Ansprechpartner]], [[Arbeit]]en, [[Autorität]]en, [[Bauaufsicht]], [[Bauvorschrift]]en, [[Begrenzung]], [[Behörde]]n, [[Bekanntmachung]]en, [[Belang]]e, [[Berühmtheit]], [[Beschreibung]], [[Besonderheit]]en, [[Bevölkerung]], [[Bildungswerk]]e, [[Dienststelle]]n, [[Entwicklungskonzept]]e, [[Fremdenverkehrsamt|Fremdenverkehrsämter]], [[Feuerwehr]], [[Gebietskörperschaft]], [[Gegebenheit]]en, [[Gemeinschaft]], [[Gesellschaft]], [[Information]]en, [[Institution]]en, [[Kleinanzeige]]n, [[Lage]], [[Mannschaft]], [[Planung]]en, [[Polizei]], [[Raumordnung]], [[Raumordnungsprogramm]], [[Raumplanung]], [[Selbstverwaltung]], [[Steuer]]n, [[Umleitung]], [[Umweltfrage]]n, [[Verbot]]e, [[Vermessungsarbeit]]en, [[Versorger]], [[Verwaltung]], [[Voraussetzung]]en, [[Zulassungsbeschränkung]]en, [[Zusammenlegung]], [[Zuständigkeit]] :[1] ''örtlicher'' [[Tatbestand]] :[1] ''beim örtlichen'' [[Amtsgericht]], [[Anbieter]], [[Bauamt]], [[Finanzamt]], [[Grundversorger]], [[Händler]], [[Kindergarten]], [[Skirennen]], [[Sozialamt]], [[Standesamt]], [[Tierschutzverein]], [[Versorger]], [[Vertrieb]], [[Wasserversorger]], [[Wasserwerk]] :[2] ''örtliche'' [[Behandlung]], [[Bestrahlung]], [[Betäubung]], [[Entzündung]], [[Erkrankung]], [[Massage]], [[Vereisung]] {{Wortbildungen}} :[[Örtlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einen Ort oder eine Region bezogen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|местен}} *{{en}}: {{Ü|en|regional}}, {{Ü|en|local}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikallinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|local}} {{m}}, {{Ü|fr|locale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|del luogo}}, {{Ü|it|locale}} *{{la}}: {{Ü|la|localiter}} *{{lb}}: {{Ü|lb|plazeweis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|местни|mestni}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejscowy}}, {{Ü|pl|lokalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|local}} *{{ru}}: {{Üt|ru|местный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|местни|mestni}} *{{sh}}: {{Üt|sh|местни|mestni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miestny}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mestni}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|městny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|městny}} *{{es}}: {{Ü|es|local}}, {{Ü|es|tópico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místní}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|local}}, {{Ü|en|locoregional}} *{{fr}}: {{Ü|fr|local}} {{m}}, {{Ü|fr|locale}} {{f}}, {{Ü|fr|locorégional}} *{{it}}: {{Ü|it|locale}}, {{Ü|it|locoregionale}} *{{la}}: {{Ü|la|localiter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejscowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|местный}}, {{Üt|ru|локальный}} *{{es}}: {{Ü|es|locorregional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místní}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|örtlich}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|örtlich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|örtlich}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|örtlich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[östlich]], [[wörtlich]]|Anagramme=[[rötlich]]}} mnzcihw98kj0ltihzrqcx6u2wh8jmb9 0 21395 10802081 10770542 2026-10-15T17:47:03Z Edfyr 39781 überarbeitet, erg. 10802081 wikitext text/x-wiki == ağustos ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ağustos |Nominativ Plural=ağustoslar |Genitiv Singular=ağustosun |Genitiv Plural=ağustosların |Dativ Singular=ağustosa |Dativ Plural=ağustoslara |Akkusativ Singular=ağustosu |Akkusativ Plural=ağustosları |Lokativ Singular=ağustosta |Lokativ Plural=ağustoslarda |Ablativ Singular=ağustostan |Ablativ Plural=ağustoslardan }} {{Worttrennung}} :ağ·us·tos {{in arabischer Schrift}} :آغوستس , آغستوس {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑˑʊsˈtɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Tr-ağustos.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=tr}} [[acht]]er Monat im Kalenderjahr; August {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]]<ref>{{Ref-GTS}}</ref> ''{{Ü|grc|Αύγουστος}}'', welches von lateinisch ''{{Ü|la|Augustus#Substantiv,_m|Augustus}}'' stammt<ref>{{Wikipedia|spr=tr}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=achter Monat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|August}} {{m}}, {{Ü|de|Ernting}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-GTS}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Quellen}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} tmfds3antlbrnj0zjo2nmpnl7mkwmjy 0 22028 10801890 10801861 2026-10-15T12:45:22Z English Ultra 242609 /* Neubau ({{Sprache|Deutsch}}) */ ub 10801890 wikitext text/x-wiki == Neubau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neubau |Nominativ Plural=Neubauten |Genitiv Singular=Neubaus |Genitiv Singular*=Neubaues |Genitiv Plural=Neubauten |Dativ Singular=Neubau |Dativ Plural=Neubauten |Akkusativ Singular=Neubau |Akkusativ Plural=Neubauten }} {{Worttrennung}} :Neu·bau, {{Pl.}} Neu·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neubau.ogg}}, {{Audio|De-at Neubau.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ein erst [[unlängst]] [[fertigstellen|fertiggestelltes]] [[Gebäude]] :[2] {{K|kPl.}} die Tätigkeit des [[neubauen|Neubauens]] {{Abkürzungen}} :[[Neub.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Bau]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Errichtung]], [[Wiedererrichtung]], [[Wiederaufbau]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Altbau]], [[Bestandsgebäude]] :[2] [[Abriss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Hausneubau]], [[Hotelneubau]], [[Kapellenneubau]], [[Kaufhausneubau]], [[Schulneubau]], [[Wohnungsneubau]] :[2] [[Kreuzfahrtschiffneubau]] {{Beispiele}} :[1] Sie wohnen in einem hässlich quadratischen ''Neubau.'' :[1] „Die vielen ''Neubauten'' ließen etwas davon ahnen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=140}}.</ref> :[1] „Der Traum des Royalisten ist es, dass die Erinnerungen nicht den ''Neubauten'' weichen müssen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=25.}}</ref> :[1] „Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines ''Neubaues''.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 23&nbsp;f.}}</ref> :[1] „In jedem zweiten ''Neubau'' wird laut Statistischem Bundesamt eine Wärmepumpe eingebaut.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/suedbaden/solarmodule-liefern-strom-und-waerme-116.html | Autor=Michael Hertle | Titel=Baustein für die Energiewende – So will eine Firma aus Lörrach Solarmodule revolutionieren | TitelErg= | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] Der ''Neubau'' des Stadiums beginnt im Herbst. :[2] „Der ''Neubau'' von Windrädern ist im Jahresvergleich um 82 Prozent gesunken.“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/unternehmen/energie/erneuerbare-energien-ausbau-der-windkraft-bricht-dramatisch-ein/24696524.html?utm_source=pocket-newtab&ticket=ST-740481-EVVsVk1T0i0ub1NsVfW9-ap6 | Autor=Kathrin Witsch, Klaus Stratmann | Titel=Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein | TitelErg= | Tag=25 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] „40 Prozent des CO₂-Ausstoßes im Gebäudesektor geht auf ''Neubau'' zurück.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Nabu-Berlin-ueber-Neubau-und-Umweltschutz/!5903298 | Autor= | Titel=Nabu Berlin über Neubau und Umweltschutz – „Der SPD ist Umweltschutz egal“ | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-04 | Kommentar=Interview mit Rainer Altenkamp }}</ref> :[2] „Zusätzlich wären noch ''Neubauten'' nötig, um das deutsche Netz an die aktuell in Nachbarländern ausgebauten europäischen Hochleistungsstrecken anzubinden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/schienennetz-deutsche-bahn-sanierung-flickwerk-100.html | titel=Schienennetz der Deutschen Bahn Sanierung oder dauerhaftes Flickwerk? | autor=Michael Houben | werk=tagesschau.de (Online) | datum=2024-08-17 | zugriff=2024-08-18}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Neubauamt]], [[Neubaufinanzierung]], [[Neubaugebiet]], [[Neubaukomplex]], [[Neubauprojekt]], [[Neubauquartier]], [[Neubausiedlung]], [[Neubaustrecke]], [[Neubauviertel]], [[Neubauvorhaben]], [[Neubauwohnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nybygning}} *{{en}}: {{Ü|en|new building}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nouvel immeuble}} {{m}} *{{el}}: {{Ü|el|νεόχτιστο}} *{{it}}: {{Ü|it|(nuova) costruzione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新築|shinchiku}} *{{hr}}: {{Ü|hr|novogradnja}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nieuwbouw}}, {{Ü|nl|nieuw gebouw}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nowy dom}}, {{Ü|pl|nowy budynek}}, {{Ü|pl|nowy blok}} *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție nouă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|новостройка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nybygge}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|nowa twaŕ}}, {{Ü|dsb|nowotwaŕ}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowe twarjenje}} *{{es}}: {{Ü|es|nueva construcción}} *{{cs}}: {{Ü|cs|novostavba }} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yeni bina}} *{{hu}}: {{Ü|hu|új épület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rebuilding}}, {{Ü|en|redesign}} *{{it}}: {{Ü|it|ricostruzione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nieuwbouw}} *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție nouă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|новое строительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nybygge}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowotwar}} *{{es}}: {{Ü|es|edificio en construcción}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wien - Bezirk Neubau, Wappen.svg|mini|1|Das Wappen von ''Neubau'', zusammengesetzt aus den Wappen der 5 ehemaligen Vorstädte }} {{Worttrennung}} :Neu·bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neubau.ogg}}, {{Audio|De-at Neubau.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Name des 7. [[Wien]]er [[Gemeindebezirk]]s :[2] Eine der 5 Vorstädte, die 1850 zum 7. [[Wien]]er [[Gemeindebezirk]] zusammengeschlossen wurden. :[3] Ortsteil der Stadt [[Aalen]], Ostalbkreis, Baden-Württemberg :[4] Ortsteil der Gemeinde [[Bischbrunn]], Landkreis Main-Spessart, Bayern :[5] Ortsteil der Gemeinde [[Fichtelberg]], Landkreis Bayreuth, Bayern :[6] Ortsteil der Stadt [[Gefrees]], Landkreis Bayreuth, Bayern :[7] Ortsteil der Gemeinde [[Gotteszell]], Landkreis Regen, Bayern :[8] Ortsteil der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen :[9] Ortsteil der Gemeinde [[Kleinsendelbach]], Landkreis Forchheim, Bayern :[10] Ortsteil der Marktgemeinde [[Konnersreuth]], Landkreis Tirschenreuth, Bayern :[11] Ortsteil der kreisfreien Stadt [[Landshut]], Bayern :[12] Ortsteil der Marktgemeinde [[Mitwitz]], Landkreis Kronach, Bayern :[13] Ortsteil der Marktgemeinde [[Moosbach]], Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern :[14] Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern :[15] Ortsteil der kreisfreien Stadt [[Weiden in der Oberpfalz.]], Bayern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Bau]]'' ::[1] 1850 aus den [[Vorstadt|Vorstädten]] Altlerchenfeld, Neubau, St. Ulrich, Schottenfeld und Spittelberg gebildet. {{Synonyme}} :[1] 7. [[Bezirk]], 7. [[Gemeindebezirk]], 1070 [[Wien]], der [[Siebente]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtbezirk]], [[Bezirk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altlerchenfeld]], Neubau^[2], [[St. Ulrich]], [[Schottenfeld]], [[Spittelberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Neubau'' wurde im 18. Jahrhundert dicht verbaut und wird noch heute durch gut erhaltene Alt-Wiener Vorstadtgassen und -häuser charakterisiert. :[2] ''Neubau'' ist mit einem Kreuz über einem liegenden Mond im Bezirkswappen vertreten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Museumsquartier]], [[Volkstheater]], [[Gustav Klimt]], [[Karl Farkas]], [[Johann Strauß Sohn]], [[Gürtel]], [[Mariahilferstraße]], [[Gewerbe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name des 7. Wiener Gemeindebezirks|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eine der 5 Vorstädte, die 1850 zum 7. Wiener Gemeindebezirk zusammengeschlossen wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil der Stadt Aalen, Ostalbkreis, Baden-Württemberg |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil der Gemeinde Bischbrunn, Landkreis Main-Spessart, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil der Gemeinde Fichtelberg, Landkreis Bayreuth, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil der Stadt Gefrees, Landkreis Bayreuth, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Ortsteil der Gemeinde Gotteszell, Landkreis Regen, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Ortsteil der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ortsteil der Gemeinde Kleinsendelbach, Landkreis Forchheim, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Ortsteil der Marktgemeinde Konnersreuth, Landkreis Tirschenreuth, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Ortsteil der kreisfreien Stadt Landshut, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Ortsteil der Marktgemeinde Mitwitz, Landkreis Kronach, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Ortsteil der Marktgemeinde Moosbach, Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Ortsteil der kreisfreien Stadt Weiden in der Oberpfalz, Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neubau (Wien)}} :[3–15] {{Wikipedia|Neubau (Begriffsklärung)}} {{Navigationsleiste Bezirke Wiens}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Neubauer]]}} ewarxxqrfwcqbhan4pw7e5cm2skwp0p 4 23246 10802178 10801772 2026-10-15T18:59:16Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* 2a00:fbc:e800::/40 */ 10802178 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP sit das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) j7klwtvvvr1yk1b1byzvrxp4wgt4gbw 10802179 10802178 2026-10-15T18:59:36Z Udo T. 91150 /* 2a00:fbc:e800::/40 */ t 10802179 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) jhiejs7g925kndlslgwllziif9jg719 10802182 10802179 2026-10-15T19:05:10Z Edfyr 39781 /* 2a00:fbc:e800::/40 */ getan 10802182 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) 34pfv0fyn9le06pi44pq02bvtuf6rkf 10802183 10802182 2026-10-15T19:06:07Z Alexander Gamauf 7352 /* 2a00:fbc:e800::/40 */ Antwort 10802183 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) d3ty2e7rv79r64hprqoyboz9ak64l8n 10802184 10802183 2026-10-15T19:09:18Z Alexander Gamauf 7352 /* 2a00:fbc:e800::/40 */ Antwort 10802184 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) 8zvxlk74wh2m7jxaznprvzij76hq50w 10802186 10802184 2026-10-15T19:14:42Z Udo T. 91150 /* 2a00:fbc:e800::/40 */ + 10802186 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) noehvmzckavapn72u6wl51twt9tw45f 10802331 10802186 2026-10-16T03:06:09Z SpBot 11228 Archiviere 3 Abschnitte: 3 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-54231-27|Benutzer:~2026-54231-27]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Udo T.|Udo T.]], 2026-10-15 21:14 10802331 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) i27xhcdce1lpm32dvbfvrm4hkhe97xr 0 25110 10801981 10359903 2026-10-15T15:25:01Z Engelberth87 257236 Aquapark, Wasserpark 10801981 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[park]]}} == Park ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Park |Nominativ Plural 1=Parks |Nominativ Plural 2=Parke |Nominativ Plural 3=Pärke |Genitiv Singular=Parks |Genitiv Singular*=Parkes |Genitiv Plural 1=Parks |Genitiv Plural 2=Parke |Genitiv Plural 3=Pärke |Dativ Singular=Park |Dativ Singular*=Parke |Dativ Plural 1=Parks |Dativ Plural 2=Parken |Dativ Plural 3=Pärken |Akkusativ Singular=Park |Akkusativ Plural 1=Parks |Akkusativ Plural 2=Parke |Akkusativ Plural 3=Pärke |Bild=Orangerie.jpg|mini|1|''Park'' des Schlosses Versailles }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Plural 2 wird selten verwendet. Plural 3 wird vorwiegend in der Schweiz verwendet. {{Worttrennung}} :Park, {{Pl.1}} Parks, {{Pl.2}} Par·ke, {{Pl.3}} Pär·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Park.ogg}}, {{Audio|De-Park2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände<!--es gab/gibt auch private Parkanlagen--> :[2] ''kurz für:'' [[Fuhrpark]], [[Wagenpark]] oder Ähnliches<!--2 Bedeutungen: Sammelstelle und Gesamtbestand --> {{QS Bedeutungen}} {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von [[französisch]] {{Ü|fr|parc}} entlehnt, das auf [[mittellateinisch]] {{Ü|la|parricus}} (Gehege, umzäuntes Gelände) zurückgeht. „In der Bedeutung »Gehege« war das Wort schon früher entlehnt worden.“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Park“, Seite 681.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Garten]], [[Gartenanlage]], [[Landschaftsgarten]], [[Parkanlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grünanlage]], [[Grünfläche]] :[2] [[Gesamtbestand]], [[Sammelstelle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerpark]], [[Bahnhofspark]], [[Bärenpark]], [[Beserlpark]], [[Biosphärenpark]], [[Dinosaurierpark]], [[Ferienpark]], [[Golfpark]], [[Hirschpark]], [[Kulturpark]], [[Kurpark]], [[Landschaftspark]], [[Lunapark]], [[Meerespark]], [[Nationalpark]], [[Naturpark]], [[Naturschutzpark]], [[Ökopark]], [[Pionierpark]], [[Privatpark]], [[Safaripark]], [[Schlosspark]], [[Stadtpark]], [[Tierpark]], [[Volkspark]], [[Wildpark]], [[Zoopark]] :[2] [[Aquapark]], [[Austernpark]], [[Businesspark]], [[Entsorgungspark]], [[Fahrzeugpark]], [[Firmen-Businesspark]], [[Flugzeugpark]], [[Freizeitpark]], [[Fuhrpark]], [[Gewerbepark]], [[Gründerpark]], [[Industriepark]], [[Kletterpark]], [[Maschinenpark]], [[Skaterpark]], [[Solarpark]], [[Technologiepark]], [[Technopark]], [[Vergnügungspark]], [[Wagenpark]], [[Wasserpark]], [[Windenergiepark]], [[Windpark]], [[Wohnwagenpark]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Park'' ist sehr schön angelegt. :[1] „Auch die Vegetation des ''Parkes'' war hier, wie allerwärts in Irland, eine bewundernswerthe.“<ref>{{Literatur|Autor=Arnold von Lasaulx|Titel=Aus Irland, Reiseskizzen und Studien|TitelErg=|Verlag=Emil Strauss|Ort=|Jahr=1878|Seiten=133|ISBN=}}</ref> :[1] Und der Herbst bliess draussen die Blätter von den Bäumen, durch Gärten, über Strassen, durch ''Pärke'' und über Dächer.<ref>{{Literatur|Autor=Marc Vesper|Titel=Ein Single kommt immer allein…|TitelErg=|Verlag=Books on Demand|Ort=|Jahr=2008|Seiten=226|ISBN=9783837071689}}</ref> :[1] „Nach dem Abendessen gingen Sung und Hideo auf eine Runde in den ''Park'' und saßen dann lange schweigend auf einer Bank am Teich.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=211.}}</ref> :[1] „So lief ich in meinem Krankenhausbett liegend in Gedanken am ''Park'' entlang.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=130.}}</ref> :[2] „Sibir fliegt genau so wie die anderen Regionalgesellschaften fast ausschließlich mit Maschinen russischer Bauart, die Tupolev, Jakovlev, Antonov oder Il’jušin heißen. […] Der ''Park'' ist zwar überaltert, aber die Absturzquote liegt im internationalen Durchschnitt.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Sternfeldt, Bodo Thöns|Titel=Die russische Schwarzmeerküste|TitelErg=Unterwegs zwischen Sotschi und Anapa|Verlag=Trescher |Ort=|Jahr=2005|Seiten=369|ISBN= 9783897940680}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in den ''Park'' [[gehen]], im ''Park'' [[spazieren]] {{Wortbildungen}} :[[parkähnlich]], [[parkartig]] :[[Parkanlage]], [[Parkausgang]], [[Parkbank]], [[Parkbaum]], [[Parkbeschreibung]], [[Parkbesucher]], [[Parkeingang]], [[Parkgestaltung]], [[Parkgipfel]], [[Parkgrundstück]], [[Parklandschaft]], [[Parkordnung]], [[Parksee]], [[Parkseite]], [[Parkspielerei]], [[Parktherme]], [[Parkwächter]], [[Parkweg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gärtnerisch gestaltetes Gelände|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ħadi:qa(tun)|حديقة|حَدِيقَةٌ}} {{f}}, {{Üt|ar|منتزه|}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|այգի|aygi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|park}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|парк}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|公園|gōngyuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|公园|gōngyuán}} *{{da}}: {{Ü|da|park}} *{{en}}: {{Ü|en|park}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parko}} *{{et}}: {{Ü|et|park}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jardin}} {{m}}, {{Ü|fr|parc}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პარკი|parki}} *{{el}}: {{Üt|el|πάρκο|párko}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|פרק|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बाग़|bāga}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parco}} *{{is}}: {{Ü|is|garður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|公園|こうえん, kōen}}, {{Üt|ja|園|その, sono}}, {{Üt|ja|園|えん, en}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parc}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|공원|gongwon}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|park}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|parks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|парк}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|park}}, {{Ü|nl|plantsoen}} *{{no}}: {{Ü|no|park}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|park}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parque}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|park}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|парк}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|парк}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|park}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|park}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|park}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|park}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|parque}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|park}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|park}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|park}} *{{be}}: {{Üt|be|парк}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Menge genutzter Fahrzeuge|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|parc}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parco}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|park}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|park}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|park}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парк}} *{{hu}}: {{Ü|hu|park}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Park (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Park, {{Pl.}} Parks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Park.ogg}}, {{Audio|De-Park2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Nächste Woche müssen wir zu den ''Parks''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Park (Begriffsklärung)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[barg]], [[Bark]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] jsi0g2zo8300to6gmclus3ia6zltshu 0 25310 10802500 10733044 2026-10-16T10:33:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10802500 wikitext text/x-wiki == Tourismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tourismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tourismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tourismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tourismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tou·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tourismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Gesamtheit des [[Fremdenverkehr]]s {{Herkunft}} :Die [[französischen]] Wörter „{{Ü|fr|tourisme}}“ und „{{Ü|fr|touriste}}“ wurden als offizielle Begriffe erstmals von der Société des Nations verwendet, um Reisende zu beschreiben, die mehr als 24 Stunden im Ausland verbringen. Der Begriff "Tourismus" steht zwar schon seit etwa 1810 in den deutschen Wörterbüchern, er wurde jedoch erst Ende des 19. Jahrhunderts in den allgemeinen Sprachgebrauch aufgenommen. :Mittlerweile wird unter Tourismus auch das inländische Reisen und kürzere Auslandsaufenthalte subsumiert. :Nach Telling<ref> Rudolf Telling: ''Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten.'' Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987, Stichwort: ''Tourismus.'' {{#isbn:3-06-521804-6}}. </ref> handelt es sich um eine Entlehnung im 19. Jahrhundert aus dem Französischen, nach ''Kluge''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tourist“, Seite 922.</ref> und anderen etymologischen Wörterbüchern um eine aus dem Englischen. {{Synonyme}} :[1] [[Fremdenverkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuertourismus]], [[Agrotourismus]], [[Alpentourismus]], [[Alpintourismus]], [[Alternativtourismus]], [[Auslandstourismus]], [[Autotourismus]], [[Badetourismus]], [[Bahntourismus]], [[Bergtourismus]], [[Bildungstourismus]], [[Billigtourismus]], [[Binnentourismus]], [[Bustourismus]], [[Campingtourismus]], [[Chartertourismus]], [[Deutschlandtourismus]], [[Drogentourismus]], [[Edeltourismus]], [[Einkaufstourismus]], [[Eisenbahntourismus]], [[Erlebnistourismus]], [[Eventtourismus]], [[Expeditionstourismus]], [[Fahrradtourismus]], [[Ferntourismus]], [[Filmtourismus]], [[Flugtourismus]], [[Freiwilligentourismus]], [[Friedhofstourismus]], [[Geburtstourismus]], [[Geschäftstourismus]], [[Golftourismus]], [[Geschichtstourismus]], [[Gesundheitstourismus]], [[Grenztourismus]], [[Hochzeitstourismus]], [[Hypertourismus]], [[Impftourismus]], [[Individualtourismus]], [[Inlandstourismus]], [[Jagdtourismus]], [[Jugendtourismus]], [[Kanutourismus]], [[Konferenztourismus]], [[Kongresstourismus]], [[Kreuzfahrttourismus]], [[Kriegstourismus]], [[Kulturtourismus]], [[Kunsttourismus]], [[Kurtourismus]], [[Landestourismus]]/[[Landtourismus]], [[Literaturtourismus]], [[Luxustourismus]], [[Massentourismus]], [[Medizintourismus]], [[Militärtourismus]], [[Naturtourismus]], [[Ökotourismus]], [[Overtourism]]/[[Overtourismus]], [[Pauschaltourismus]], [[Polittourismus]], [[Prostitutionstourismus]], [[Qualitätstourismus]], [[Radtourismus]], [[Reittourismus]], [[Revolutionstourismus]], [[Rheintourismus]], [[Rucksacktourismus]], [[sanfter Tourismus]], [[Sauftourismus]], [[Seminartourismus]], [[Sextourismus]], [[Skitourismus]], [[Sommertourismus]], [[Sozialtourismus]], [[Sporttourismus]], [[Städtetourismus]], [[Tagestourismus]], [[Tagungstourismus]], [[Tanktourismus]], [[Übertourismus]], [[Voluntourismus]], [[Wandertourismus]], [[Wassertourismus]], [[Weintourismus]], [[Weltraumtourismus]], [[Welttourismus]], [[Wien-Tourismus]], [[Wintertourismus]], [[Wochenendtourismus]] :[1] ''übertragen:'' [[Abfalltourismus]], [[Abtreibungstourismus]], [[Asyltourismus]], [[Atommülltourismus]], [[Beileidstourismus]], [[Führerscheintourismus]], [[Giftmülltourismus]], [[Katastrophentourismus]], [[Kriminaltourismus]], [[Mülltourismus]], [[Organtourismus]], [[Sterbetourismus]] {{Beispiele}} :[1] „Auch im ''Tourismus'' wird dieses vage historische Gefühl kultiviert und genutzt.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 78. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Der ''Tourismus'' stellt in Koblenz einen bedeutenden ökologischen und ökonomischen Einflussfaktor dar.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Sauerborn, Michael Klein |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Öko? Logisch! Ein etwas anderer Stadtrundgang |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 38-45, Zitat Seite 39.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] […] „Der ''Tourismus'' verursacht bereits neun Prozent der globalen CO₂-Emissionen, haben Forscher berechnet – und fordern Gegenmaßnahmen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/tourismus-milliarden-tonnen-co-jahr-li.3163236 | Autor=Christoph von Eichhorn | Titel=Reisen – Tourismus richtet immer größeren Klimaschaden an | TitelErg= | Datum=2024-12-10 | Zugriff=2024-12-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „An manchen Ecken sieht Berlin nachts trotz des ''Tourismus'' gespenstisch, gar ausgestorben aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 86.</ref> :[1] „Beim ''Tourismus'' galt seit jeher, schon seit der Kavalierstour, dass Hunger und Elend nie weit von den Fünfsternehotels entfernt sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 103.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Tourismusbetrieb]], [[Tourismusboom]], [[Tourismusbranche]], [[Tourismusbüro]], [[Tourismusexperte]], [[Tourismusfachwirt]], [[Tourismusgeschäft]], [[Tourismusindustrie]], [[Tourismuskaufmann]], [[Tourismusland]], [[Tourismusmesse]], [[Tourismusminister]], [[Tourismusministerium]], [[Tourismusorganisation]], [[Tourismusschule]], [[Tourismussommer]], [[Tourismus-Krise]], [[Tourismusverband]], [[Tourismuswirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|turizëm}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سياحة|siyāḥa}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|turizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|туризъм}} *{{zh}}: {{Üt|zh|旅游|lǚyóu}} *{{da}}: {{Ü|da|turisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tourism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|turismo}} *{{et}}: {{Ü|et|turism}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ferðamannavinna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|matkailu}}, {{Ü|fi|turismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τουρισμός|tourismós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|takornariartitsineq}} *{{he}}: {{Üt|he|תיירות|tayarút}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|turismo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tourismo}} *{{ie}}: {{Ü|ie|turisme}} *{{is}}: {{Ü|is|túrismi}} {{m}}, {{Ü|is|ferðamál}} {{n}} ''Pl.'', {{Ü|is|ferðæmennska}} {{f}}, {{Ü|is|ferðaþjónusta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|turismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|観光|かんこう, kankô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|turisme}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|관광|gwan'gwang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|turizam}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tūrisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|turizmas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|туризам|turizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toerisme}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|turisma}} *{{no}}: {{Ü|no|reiseliv}} {{n}}, {{Ü|no|turisme}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|turismo}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جهانگردی|jahângardi}}, {{Üt|fa|توریسم|turism}} *{{pl}}: {{Ü|pl|turystyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turismo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|turism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|туризм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turism}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|туризам|turizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|туризам|turizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|turistika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|turizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|turizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|turizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|turismo}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|การท่องเที่ยว|gaan-tɔ̂ng-tîao}} *{{cs}}: {{Ü|cs|turistika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|turizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|туризм}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|turizmus}} *{{vi}}: {{Ü|vi|du lịch}} *{{be}}: {{Üt|be|турызм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|256311}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] l530i4qujn35ay8f3mfffb5d2a3xhh0 0 25499 10802055 9370954 2026-10-15T17:06:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802055 wikitext text/x-wiki == Weltmännertag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltmännertag |Nominativ Plural=Weltmännertage |Genitiv Singular=Weltmännertags |Genitiv Singular*=Weltmännertages |Genitiv Plural=Weltmännertage |Dativ Singular=Weltmännertag |Dativ Singular*=Weltmännertage |Dativ Plural=Weltmännertagen |Akkusativ Singular=Weltmännertag |Akkusativ Plural=Weltmännertage }} {{Worttrennung}} :Welt·män·ner·tag, {{Pl.}} Welt·män·ner·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛltˈmɛnɐtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltmännertag.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɐtaːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „Welttag des Mannes“ am 3. November {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[Welt]] und ''Männertag'' (aus [[Mann]] und [[Tag]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Weltfrauentag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tag]], [[Welttag]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Weltmännertag'' wurde von Andrologen an der Uni in Wien initiiert. :[1] Zum ersten Mal riefen die Gorbatschow-Stiftung, die Stadt Wien, UN Vienna und Medical Connection 2000 den ''Weltmännertag'' aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„Welttag des Mannes“ am 3. November|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Men's World Day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} qxf2tpy0q52ibcgouxm39morrznsnb0 0 27678 10802016 10798472 2026-10-15T15:54:26Z Luis Elíver 202611 +es:[[exigir]] +eo:[[demandi]] +eo:[[peti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802016 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stellen]]}} == stellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle |Präsens_du=stellst |Präsens_er, sie, es=stellt |Präteritum_ich=stellte |Partizip II=gestellt |Konjunktiv II_ich=stellte |Imperativ Singular=stelle |Imperativ Plural=stellt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :stel·len, {{Prät.}} stell·te, {{Part.}} ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stellen.ogg}}, {{Audio|De-stellen2.ogg}}, {{Audio|De-at-stellen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[senkrecht]], mit den [[Fuß|Füßen]] den [[Boden]], einen [[bestimmt]]en [[Platz]] oder [[Gegenstand]] [[berühren]]d, in eine bestimmte oder [[üblich]]e [[Position]] [[bringen]] :[2] {{K|ft=kurz für}} einstellen, etwas [[justieren]] :[3] {{K|reflexiv}} sich einer [[Situation]] [[aussetzen]] (''speziell:'' sich [[bewusst]] von der [[Polizei]] [[verhaften]] lassen) :[4] {{K|Jägersprache|auch|allgemein}} etwas [[fangen]] :[5] etwas Eigenes zu einer Gegebenheit [[beisteuern]], etwas kostenlos [[einbringen]] :[6] ''in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden:'' zum Beispiel: eine [[Frage]] stellen = [[fragen]], einen [[Antrag]] stellen = [[beantragen]]; Angelegenheit in eine sprachliche Form fassen :[7] {{K|reflexiv|ft=mit einem Adjektiv}} so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde :[8] {{K|reflexiv|Kaufmannssprache|besonders|Österreich}} einen bestimmten [[Preis]] haben, eine bestimmte Summe kosten {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stellen'', althochdeutsch ''stellen'' (belegt seit dem 8. Jahrhundert) < althochdeutsch ''stall'', ''stal'' < germ. *stalla- „Standort, Platz“<ref name = PDWDS>(Etymologisches Wörterbuch, Pfeifer) {{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[setzen]], [[legen]] :[2] [[einstellen]] :[4] [[aufstöbern]], [[fangen]], [[festsetzen]], ''umgangssprachlich:'' [[erwischen]] :[5] [[beisteuern]], [[mitbringen]], [[zahlen]] :[7] [[mimen]], [[schauspielern]], [[vorgeben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sitzen]], [[liegen]], [[hängen]], [[lehnen]] :[3] [[vermeiden]], [[fliehen]], [[umgehen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[platzieren]] :[1] [[regulieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abstellen]], [[aneinanderstellen]], [[anstellen]], [[aufeinanderstellen]], [[aufstellen]], [[ausstellen]], [[beiseitestellen]], [[dagegenstellen]], [[davorstellen]], [[dazustellen]], [[einwärtsstellen]], [[entgegenstellen]], [[fortstellen]], [[gegeneinanderstellen]], [[gegenüberstellen]], [[geradestellen]], [[herausstellen]], [[hereinstellen]], [[herstellen]], [[herüberstellen]], [[herumstellen]], [[hierhinstellen]], [[hinausstellen]], [[hineinstellen]], [[hinstellen]], [[hintereinanderstellen]], [[hinüberstellen]], [[hinzustellen]], [[hochstellen]], [[kaltstellen]], [[klarstellen]], [[kleinstellen]], [[nebeneinanderstellen]], [[niederstellen]], [[schrägstellen]], [[übereinanderstellen]], [[umstellen]], [[unterstellen]], [[verstellen]], [[vollstellen]], [[vorstellen]], [[warmstellen]], [[wegstellen]], [[zurechtstellen]], [[zurückstellen]], [[zusammenstellen]], [[zustellen]] :[*] [[anheimstellen]], [[beistellen]], [[bereitstellen]], [[besserstellen]], [[bestellen]], [[bloßstellen]], [[dahinstellen]], [[darstellen]], [[durchstellen]], [[einstellen]], [[entstellen]], [[erstellen]], [[fertigstellen]], [[feststellen]], [[freistellen]], [[glattstellen]], [[gleichstellen]], [[hintanstellen]], [[nachstellen]], [[querstellen]], [[richtigstellen]], [[ruhigstellen]], [[schaustellen]], [[sicherstellen]], [[tot stellen]], [[überstellen]], [[voranstellen]], [[zufriedenstellen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''stellte'' die Vase auf den Tisch. :[1] Das Kind ''stellte'' sich auf den Stuhl. :[1] Der Besen wurde in den Schrank ''gestellt.'' :[1] Das Model ''stellte'' sich in Positur. :[2] Er ''stellte'' gewissenhaft jeden Morgen die Uhr. :[3] Der Boxer ''stellte'' sich der Titelverteidigung. :[3] Der Dieb ''stellte'' sich der Polizei. :[3] „Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers ''stellen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 216.</ref> :[3] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer ''stellten'' sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Jehne | Titel=Die Römische Republik | TitelErg=Von der Gründung bis Caesar | Auflage=2. | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2008 | ISBN=978-3406508622 }}, Seite 19.</ref> :[4] Die Polizei ''stellte'' den Dieb. :[4] Der Hund des Jägers ''stellte'' das Reh. :[5] Der erste ''stellte'' das Mehl, der zweite die Milch und der dritte die Eier. Öl und Marmelade waren schon vorhanden. So konnte das Kochen beginnen. :[5] Die Partei mit den meisten Stimmen ''stellt'' nach der Wahl den Präsidenten. :[5] Der Brautvater ''stellt'' die Musik. :[6] Ich ''stellte'' ihr eine Frage. :[6] Ich ''stelle'' Strafanzeige wegen Diebstahls. :[7] Du musst dich jetzt nicht taub ''stellen!'' :[8] Der Teppich ''stellt'' sich auf 4 000 Euro. {{Redewendungen}} :[[auf die eigenen Füße stellen|auf die eigenen Füße ''stellen'']] — (finanziell) unbhängig machen :[[auf sich gestellt sein|auf sich ''gestellt'' sein]] — ohne Unterstützung sein; alleine mit einer Aufgabe konfrontiert sein :[[die Weichen stellen|die Weichen ''stellen'']] — Entscheidung bezüglich zukünftiges Vorgehen treffen :[[eine Sache über eine andere stellen|eine Sache über eine andere ''stellen'']] — eine Sache höher einschätzen als eine andere :Haus/Wohnung/Zimmer etc. [[etwas auf den Kopf stellen|auf den Kopf ''stellen'']] — unordentlich machen ''oder'' genau durchsuchen :Fakten/Tatsachen/Dinge etc. [[etwas auf den Kopf stellen|auf den Kopf ''stellen'']] — Sachverhalt verdrehen :[[etwas auf die Beine stellen|etwas auf die Beine ''stellen'']] :[[etwas in Abrede stellen|etwas in Abrede ''stellen'']] :[[etwas in den Raum stellen|etwas in den Raum ''stellen'']] :etwas [[in Frage stellen|in Frage ''stellen'']] — etwas als ungesichert, zu diskutierend betrachten :[[etwas unter Beweis stellen|etwas unter Beweis ''stellen'']] :[[etwas zur Schau stellen|etwas zur Schau ''stellen'']] :[[jemanden an die Wand stellen|jemanden an die Wand ''stellen'']] :[[jemandem den Stuhl vor die Türe stellen|jemandem den Stuhl vor die Türe ''stellen'']] :[[jemandem eine Falle stellen|jemandem eine Falle ''stellen'']] :jemanden [[in den Schatten stellen|in den Schatten ''stellen'']] — jemanden deutlich übertreffen :[[jemanden in den Senkel stellen|jemanden in den Senkel ''stellen'']] :[[jemanden unter Kuratel stellen|jemanden unter Kuratel ''stellen'']] ({{Audio|De-jemanden unter Kuratel stellen.ogg|Audio}}) – jemandem einen [[Vormund]] geben, [[entmündigen]] :jemanden [[zur Rede stellen|zur Rede ''stellen'']] — von jemandem eine Antwort/eine Rechtfertigung verlangen :[[jemandem zur Seite stellen|jemandem zur]] / [[jemandem an die Seite stellen|an die Seite ''stellen'']] — jemanden jemandem in beratender, unterstützender Funktion zuordnen :[[sein Licht unter den Scheffel stellen|sein Licht unter den Scheffel ''stellen'']] — seine Verdienste / sein Wissen verbergen :[[sich auf den Kopf stellen|sich auf den Kopf ''stellen'']] — sich sehr bemühen (meist vergeblich) :[[sich auf die Hinterbeine stellen|sich auf die Hinterbeine ''stellen'']] — sich protesthaft erheben :[[sich hinter jemanden stellen|sich hinter jemanden ''stellen'']] :[[sich vor jemanden stellen|sich vor jemanden ''stellen'']] — jemanden schützen, protegieren {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] sich der [[Polizei]] ''stellen'', sich einer [[Herausforderung]] ''stellen'' :[4] von der Polizei ''gestellt'' werden :[5] die [[Verpflegung]] ''sellen'', die [[Räumlichkeit]]en ''stellen'' :[6] etwas ([[Arbeitsstunde]]n, eine [[Dienstleistung]], einen [[Service]], eine [[Ware]], …) in [[Rechnung]] ''stellen'' ({{Audio|De-in Rechnung stellen.ogg|Audio}}) :[6] bei jemandem einen [[Antrag]] ''stellen'' ({{Audio|De-bei jemandem einen Antrag stellen.ogg|Audio}}), eine [[Frage]] ''stellen,'' eine [[Diagnose]] ''stellen,'' eine [[Forderung]] ''stellen'' :[7] sich [[dumm]], [[taub]] ''stellen'' {{Wortbildungen}} :[[Stelle]], [[Stellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas senkrecht eine Grundfläche berühren lassen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ipini}}, {{Ü|eu|kokatu}} *{{da}}: {{Ü|da|stille}} *{{en}}: {{Ü|en|place}}, {{Ü|en|put}}, {{Ü|en|stand}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meti}}, {{Ü|eo|starigi}}, {{Ü|eo|poziciigi}}, {{Ü|eo|lokigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|placer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mitter}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere}}, {{Ü|it|collocare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|置く|おく, oku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar}}, {{Ü|ca|col·locar}}, {{Ü|ca|situar}}, {{Ü|ca|posar-se}}, {{Ü|ca|col·locar-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaatsen}}, {{Ü|nl|stellen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colocar}}, {{Ü|pt|posicionar}}, {{Ü|pt|pôr}} *{{ro}}: {{Ü?|ro|plasa}}, {{Ü|ro|pune|a pune}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ставить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa}} *{{es}}: {{Ü|es|colocar}}, {{Ü|es|parar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postavit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ставити}} *{{hu}}: {{Ü|hu|helyez}}, {{Ü|hu|állít}}, {{Ü|hu|tesz}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] [[stelle]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: einstellen, etwas justieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stille}} *{{en}}: {{Ü|en|adjust}} *{{it}}: {{Ü|it|regolare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajustar}}, {{Ü|ca|regular}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acertar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pune|a pune}}, {{Ü|ro|seta|a seta}} *{{es}}: {{Ü|es|ajustar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nastavit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|állít}}, {{Ü|hu|beállít}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] [[stelle]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich einer Situation aussetzen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stille}} *{{en}}: {{Ü|en|confront}}, {{Ü|en|face}}, {{Ü|en|turn oneself in}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sin transdoni|L=E}}, {{Ü|eo|alfronti ion|L=E}}, {{Ü|eo|sin elmontri al io|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|affrontare}}, {{Ü|it|costituirsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|presentar-se}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entregar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|confrunta|a se confrunta}} *{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}}, {{Ü|es|entregarse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vállal}}, {{Ü|hu|kiáll}}, {{Ü|hu|elfogad}}, ''(zu einer Sache)'' {{Ü|hu|áll}}, {{Ü|hu|viszonyul}}, ''(von der Polizei)'' {{Ü|hu|felad|feladja magát}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] [[stelle]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catch}} *{{it}}: {{Ü|it|prendere}}, {{Ü|it|catturare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|摘発する|てきはつする, tekihatsu suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|agafar}}, {{Ü|ca|capturar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|capturar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prinde|a prinde}}, {{Ü|ro|pune mâna|a pune mâna}} *{{es}}: {{Ü|es|capturar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elfog}}, {{Ü|hu|elkap}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] [[stelle]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|donate}} *{{it}}: {{Ü|it|donare}}, {{Ü|it|offrire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|donar}}, {{Ü|ca|contribuir}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colocar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dona|a dona}}, {{Ü|ro|furniza|a furniza}}, {{Ü|ro|oferi|a oferi}} *{{es}}: {{Ü|es|donar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ad}}, {{Ü|hu|hoz}}, {{Ü|hu|biztosít}}, {{Ü|hu|nyújt}}, {{Ü|hu|szolgáltat}}, {{Ü|hu|gondoskodik}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] [[stelle]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=in Wendungen mit Substantiv, um so einen Satz zu bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ask}}, {{Ü|en|request}} *{{eo}}: {{Ü|eo|demandi}}, {{Ü|eo|peti}} *{{it}}: {{Ü|it|domandare}}, {{Ü|it|chiedere}}, {{Ü|it|richiedere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stellen}}, {{Ü|nl|vragen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pune|a pune}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa}} *{{es}}: {{Ü|es|preguntar}}, {{Ü|es|pedir}}, {{Ü|es|exigir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tesz}}; ''(Antrag)'' {{Ü|hu|benyújt}}, ''(Frage)'' {{Ü|hu|feltesz}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] [[stelle]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=so tun als ob|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pretend}} to be *{{it}}: {{Ü|it|fingersi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer-se}}, {{Ü|ca|fingir}}, {{Ü|ca|simular}} *{{es}}: {{Ü|es|pretender}} estar *{{hu}}: {{Ü|hu|tettet}}, {{Ü|hu|színlel}}, {{Ü|hu|megjátszik}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] [[stelle]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=bestimmten Preis haben|Ü-Liste= *{{en}}: *{{it}}: *{{es}}: }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Grimm}} :[1–8] {{Ref-DWDS}} :[1–8] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ellen]], [[Schellen]], [[schellen]], [[stählen]], [[stehlen]], [[Stelen]], [[stillen]], [[Stollen]], [[Stullen]]|Homophone=[[Ställen]]}} == stellen ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Verb|Niederländisch}} === {{Niederländisch Verb Übersicht |1. Person Singular=stel |2. Person Singular=stelt |3. Person Singular=stelt |1. Person Präteritum=stelde |2. Person Präteritum=stelde |3. Person Präteritum=stelde |Plural Präsens=stellen |Plural Präteritum=stelden |Partizip Präsens=stellend |Partizip Perfekt=(hebben) gesteld |Konjunktiv Singular=stelle |Imperativ Singular=stel!}} {{Worttrennung}} :stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstɛ.lə(n)}}, {{Lautschrift|ˈstɛl.də}}, {{Lautschrift|ɣəˈstɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf einen Platz positionieren :[2] ein Gerät auf den richtigen Platz oder in die richtige Stellung bringen :[3] [[behaupten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einen Platz positionieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stellen}} *{{en}}: to {{Ü|en|plant}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Gerät auf den richtigen Platz oder in die richtige Stellung bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stellen}} *{{en}}: to {{Ü|en|set}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=behaupten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aussagen}} *{{en}}: to {{Ü|en|state}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-VanDale}} :[1–3] {{Ref-uitmuntend}} :[1] {{Ref-etymologiebank.nl|stellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Niederländisch}} === {{Grammatische Merkmale}} * Pluralform des Substantivs '''[[stel]]''' bhap5vh1d1vxax8xde0yf0otfrrpsti 0 28171 10801906 10687467 2026-10-15T12:55:51Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801906 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Willkommen]]}} == willkommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=willkommen |Komparativ=willkommener |Komparativ*=willkommner |Superlativ=willkommensten }} {{Worttrennung}} :will·kom·men, {{Komp.}} will·kom·me·ner, {{Sup.}} will·kom·mens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪlˈkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-willkommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erwünscht]], [[gern]] [[gesehen]], [[angenehm]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''willekom(e)'', ''willekum(e)'', spätalthochdeutsch: ''willikwemo'' <!-- so die normalisierte Lemmaform bei Köbler!, Kluge nennt dagegen willecumo, willikomo, williquemo -->. Wortbestandteile sind [[wollen]], [[Wille]] und [[kommen]], letzteres wohl partizipial; die Zusammensetzung bedeutet demnach etwa ''"nach Willen angekommen"'', also ''"als Gast erwünscht, gewollt"''.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[erwünscht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unwillkommen]] {{Beispiele}} :[1] Du bist uns stets ein ''willkommener'' Gast! :[1] „[…] ein naturnaher Garten lockt Insekten an - für die Mehlschwalben sind sie ''willkommene'' Nahrung.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Von den Medien durchgekaut, verteufelt und verketzert, für Politiker oftmals ein ''willkommener'' Dreschflegel, um viel leeres Stroh zu dreschen.“<ref>{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 370</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemanden willkommen heißen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Gast]] ''willkommen'' [[heißen]], [[herzlich]] ''willkommen'' [[sein]] {{Wortbildungen}} :[[Willkomm]], das [[Willkommen]], [[bewillkommnen]], [[hochwillkommen]], [[unwillkommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwünscht, gern gesehen, angenehm|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|xoş gəlmisiniz}} *{{bg}}: {{Üt|bg|желан|}}, -а, -о (želan, -a, -o) *{{en}}: {{Ü|en|welcome}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bonvena}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vælkomin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tervetullut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bienvenu}}, -e *{{el}}: {{Üt|el|ευπρόσδεκτος|efprósdektos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|benvenite}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Fáilte}} *{{it}}: {{Ü|it|benvenuto}}, -a *{{ja}}: {{Üt|ja|歓迎|かんげい, kangei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|benvingut}}, -guda *{{gv}}: {{Ü|gv|Failt}} *{{nds}}: {{Ü|nds|willkamen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|welkom}}, {{Ü|nl|graag gezien}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bem-vindo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bainvis}} *{{ro}}: {{Ü|ro|binevenit}}, -ă *{{ru}}: {{Üt|ru|желанный}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Fàilte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|välkommen}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dobrodošel}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|witany}} *{{es}}: {{Ü|es|bienvenido}}, {{Ü|es|agradable}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hoş geldiniz}}, (hosch geldinis) *{{uk}}: {{Üt|uk|бажаний}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szívesen látott}}, {{Ü|hu|kellemes}} *{{vi}}: {{Ü|vi|được hoan nghênh}}, {{Ü|vi|được tiếp đãi ân cần}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vekömik}} |Dialekttabelle= *Bairisch: servus }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}}, {{Wortart|Grußformel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :will·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪlˈkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-willkommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Redewendung, mit der man jemanden [[freundlich]] [[begrüßen|begrüßt]] {{Herkunft}} :verkürzt aus „[[sei willkommen]]!“, „[[seid willkommen]]!“ {{Beispiele}} :[1] ''Willkommen'' im neuen Heim! :[1] Ach, da seid ihr ja, seid ''willkommen!'' Wie war die Reise? :[1] ''Willkommen'' bei uns! :[1] ''Willkommen'' in Freiberg! :[1] ''Willkommen'' an der Schule! (Schule als Institution) :[1] ''Willkommen'' in der Schule! (Schule als Gebäude) {{Redewendungen}} :[1] [[herzlich willkommen]]! - Willkommensgruß ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''herzlich willkommen:'' {{Üxx4|ar|اهلا وسهلا|v=أَهْلاً وَسَهْلاً‎, أَهْلاً وسَهْلاً‎|d=ahlạn wa-sahlạn, ahlạn ū-sahlạn|DMG=0}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բարի գալուստ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ongi etorri}} *{{bg}}: {{Üt|bg|добре дошъл|dobre došăl}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|歡迎|huānyíng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|欢迎|huānyíng}} *{{da}}: {{Ü|da|velkommen}} *{{en}}: {{Ü|en|welcome}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bonvenon}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vælkomin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tervetuloa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bienvenue}} *{{el}}: {{Üt|el|καλώς ήρθατε|kalós írthate}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ברוך הבא|v=בָּרוּךְ הַבָּא|d=bārūḵ ha-bāʾ|CHA=0}} {{m}} / {{Üxx4|he|ברוכה הבאה|v=בְּרוּכָה הַבָּאָה|d=brūḵā ha-bāʾā|CHA=0}} {{f}}, ''Plural:'' {{Üxx4|he|ברוכים הבאים|v=בְּרוּכִים הַבָּאִים|d=brūḵim ha-bāʾim|CHA=0}} {{mPl.}} / {{Üxx4|he|ברוכות הבאות|v=בְּרוּכוֹת הַבָּאוֹת|d=brūḵōṯ ha-bāʾōṯ|CHA=0}} {{fPl.}} *{{ia}}: {{Ü|ia|benvenite}} *{{it}}: {{Ü|it|benvenuto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|いらしゃいませ|irashaimase}} *{{ca}}: {{Ü|ca|benvingut}}, -guda *{{ko}}: {{Üt|ko|한영합니다|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|welkom}} *{{pl}}: {{Ü|pl|witaj}}, {{Ü|pl|witajcie}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|bem-vindo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bainvegni}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bine ai venit}}, {{Ü|ro|bine ați venit}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|добро пожаловать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|välkommen}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dobrodošel}}, -šla *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|witaj}}, {{Ü|hsb|witajtaj}}, {{Ü|hsb|witajće}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|bienvenido|¡bienvenido!}} *{{sw}}: {{Ü|sw|karibu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vítáme vás}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hoş geldiniz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ласкаво просимо}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xin chào}}, {{Ü|vi|chào}}, {{Ü|vi|hoan nghênh}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vekömö}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Willkommen]], [[Willkomm]]}} [[Kategorie:Grußformel (Deutsch)]] ah2k38r7gykuhnu19ixbu92p1xy25xk 0 29137 10802366 10732523 2026-10-16T05:49:37Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[наказание]] +bg:[[глоба]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802366 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[strafe]]}} {{Wort der Woche|49|2024}} == Strafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strafe |Nominativ Plural=Strafen |Genitiv Singular=Strafe |Genitiv Plural=Strafen |Dativ Singular=Strafe |Dativ Plural=Strafen |Akkusativ Singular=Strafe |Akkusativ Plural=Strafen }} {{Worttrennung}} :Stra·fe, {{Pl.}} Stra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafe.OGG‎‎}}, {{Audio|De-Strafe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion :[2] ''im engeren Sinne:'' [[Geldstrafe]] {{Abkürzungen}} :[[Str.]] {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''strafe'' in der Bedeutung ‚[[Zurechtweisung]], [[Tadel]]‘<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}}, Seite 1372.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Buße]], [[Maßregelung]], [[Sanktion]], [[Sühne]], [[Vergeltung]] :[2] [[Bußgeld]], [[Geldbuße]], [[Reugeld]], [[Verwarnungsgeld]]; ''österreichisch, sonst veraltet:'' [[Pönale]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Begnadigung]], [[Belohnung]], [[Vergebung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Beugestrafe]], [[Bewährungsstrafe]], [[Einzelstrafe]], [[Freiheitsstrafe]], [[Gefängnisstrafe]], [[Gesamtstrafe]], [[Haftstrafe]], [[Hauptstrafe]], [[Hausstrafe]], [[Höchststrafe]], [[Jugendstrafe]], [[Kartellstrafe]], [[Kollektivstrafe]], [[Konventionalstrafe]], [[Konventionsstrafe]], [[Körperstrafe]], [[Maximalstrafe]], [[Mindeststrafe]], [[Nebenstrafe]], [[Prügelstrafe]], [[Todesstrafe]], [[Vertragsstrafe]], [[Vorstrafe]], [[Zeitstrafe]], [[Zuchthausstrafe]] :[1, 2] [[Geldstrafe]], [[Milliardenstrafe]], [[Millionenstrafe]], [[Wettbewerbsstrafe]] {{Beispiele}} :[1] Er muss als ''Strafe'' ins Gefängnis. :[1] „Später hören wir, dass er zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden ist und die ''Strafe'' wortlos angenommen hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 274, Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Viele waren vor ''Strafen'' oder Verfolgung in ihren Heimatländern geflohen, von Mördern und Kriegsverbrechern über Pleitiers bis zu Kriegsdienstverweigerern und politischen Aktivisten.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=183&nbsp;f.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Weder ist die ''Strafe'' nur pädagogisches Mittel, noch kann sie gemäßigt werden durch politische Rücksichten.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=129.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> :[1] „Auch das lehre Selbstkontrolle, meinte sie schulterzuckend, und dass für Milena der Kurs dann wohl ''Strafe'' genug gewesen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 219.</ref> :[2] Wenn du erwischt wirst, musst du sicher eine hohe ''Strafe'' zahlen. {{Redewendungen}} :[1] [[Strafe muss sein|''Strafe'' muss sein]] :[1] [[Unwissenheit schützt vor Strafe nicht|Unwissenheit schützt vor ''Strafe'' nicht]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Strafe'' [[antreten]]/[[erhalten]]; der ''Strafe'' [[entgehen]] :[1] eine [[gerecht]]e/[[voll]]e ''Strafe'' :[1] [[nach]] [[Abbüßung]] der ''Strafe'' ({{Audio|De-nach Abbüßung der Strafe.ogg|Audio}}) :[2] ''Strafe'' [[zahlen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive, Adverbien:'' [[strafbewehrt]], [[sträflich]], [[straffällig]], [[straffrei]], [[straflos]], [[strafmildernd]], [[strafmindernd]], [[strafmündig]], [[strafrechtlich]], [[strafverschärfend]], [[strafweise]] :''Substantive:'' [[Strafaktion]], [[Strafandrohung]], [[Strafangst]], [[Strafanstalt]], [[Strafantrag]], [[Strafanzeige]], [[Strafarbeit]], [[Strafarrest]], [[Strafaufhebung]], [[Strafaufschub]], [[Strafausschließungsgrund]], [[Strafaussetzung]], [[Strafausstand]], [[Strafbank]], [[Strafbataillon]], [[Strafbefehl]], [[Strafbefreiung]], [[Strafbefugnis]], [[Strafbescheid]], [[Strafbewehrung]], [[Strafentlassener]], [[Straferlass]], [[Strafexpedition]], [[Straffreiheit]], [[Strafgefangener]], [[Strafgefängnis]], [[Strafgericht]], [[Strafgesetz]], [[Strafgesetzbuch]], [[Strafjustiz]], [[Strafkammer]], [[Strafkolonie]], [[Straflager]], [[Sträfling]], [[Sträflingskleidung]], [[Strafmandat]], [[Strafmaß]], [[Strafmaßnahme]], [[Strafmilderung]], [[Strafminute]], [[Strafnachlass]], [[Strafporto]], [[Strafpredigt]], [[Strafprozess]], [[Strafprozessordnung]], [[Strafpunkt]], [[Strafraum]], [[Strafrecht]], [[Strafregister]], [[Strafrichter]], [[Strafsache]], [[Strafstoß]], [[Straftat]], [[Straftatbestand]], [[Straftäter]], [[Strafurteil]], [[Strafvereitelung]], [[Strafverfahren]], [[Strafverfolgung]], [[Strafversetzung]], [[Strafverteidiger]], [[Strafvollstreckung]], [[Strafvollzug]], [[Strafwurf]], [[Strafzahlung]], [[Strafzettel]], [[Strafzoll]], [[Strafzumessung]] :''Verb:'' [[strafen]], [[strafexerzieren]], [[strafversetzen]] {{Entlehnungen}} :''russisch:'' [[штраф]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مجازاة||مُجَازَاة}} {{f}}, {{Üt|ar|عقاب||عِقَاب}} {{m}}, {{Üt|ar|جزاء||جَزَاء}} {{m}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|παδοφρασο}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kazna}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|наказание}} {{n}} *{{zh}}: *:{{zh-tw}}: {{Üt|zh|罰|}} *:{{zh-cn}}: {{Üt|zh|罚|}} *{{da}}: {{Ü|da|straf}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|penalty}}, {{Ü|en|punishment}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sekt}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rangaistus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peine}} {{f}}, {{Ü|fr|punition}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სასჯელი|sasjeli}} *{{el}}: {{Üt|el|τιμωρία|timoría}} {{f}}, {{Üt|el|ποινή|piní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|refsing}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pena}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|càstig}}, {{Ü|ca|pena}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|벌|}}, {{Üt|ko|罰|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jIp}} *{{la}}: {{Ü|la|poena}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sods}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bausmė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|казна|kazna}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|straf}} *{{no}}: {{Ü|no|straff}} {{m}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Strof}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kara}} {{f}}, {{Ü|pl|sankcja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pena}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pedeapsă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наказание}} {{n}}, {{Üt|ru|взыскание}} {{n}}, {{Üt|ru|штраф}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påföljd}} {{u}}, {{Ü|sv|straff}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|казна|kazna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|казна|kazna}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trest}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kazen}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pokuta}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chłostanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|castigo}}, {{Ü|es|pena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trest}} {{m}}, {{Ü|cs|potrestání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ceza}}, {{Ü|tr|ukubet}} ''(veraltet)'' *{{uk}}: {{Üt|uk|покарання}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|пакаранне|pakaranne}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im engeren Sinne: Geldstrafe |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|глоба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sakko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amende}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯარიმა|jarima}} *{{it}}: {{Ü|it|multa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|multa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|multa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|straf}}, {{Ü|nl|geldstraf}}, {{Ü|nl|boete}}, {{Ü|nl|geldboete}}, {{Ü|nl|bekeuring}} *{{ro}}: {{Ü|ro|amendă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штраф}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bot}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|multa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அபராதம்|aparātam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokuta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|para cezası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|штраф}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[strafe]], [[strafen]], [[straff]], [[strife]]|Anagramme=[[Afters]], [[Arfste]], [[fasert]]}} prv4uhkg9l7gvi7ansn5sataeze9z6m 102 29603 10801872 10798935 2026-10-15T11:59:31Z Filip nohe 1047 /* Jugendwort des Jahres */ typo 10801872 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater-pirna.de/ilse-baehnert-stiftung/saechsisches-wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/Oberlausitzer-Mundart/] === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] mgluxrs3pzo2k810x60vlbixbqps3ht 0 29901 10802437 9714538 2026-10-16T09:25:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802437 wikitext text/x-wiki == Westfälischer Friede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Westfälischer Friede |Genitiv Singular stark=Westfälischen Friedens |Dativ Singular stark=Westfälischem Frieden |Akkusativ Singular stark=Westfälischen Frieden |Nominativ Singular schwach=Westfälische Friede |Genitiv Singular schwach=Westfälischen Friedens |Dativ Singular schwach=Westfälischen Frieden |Akkusativ Singular schwach=Westfälischen Frieden |Nominativ Singular gemischt=Westfälischer Friede |Genitiv Singular gemischt=Westfälischen Friedens |Dativ Singular gemischt=Westfälischen Frieden |Akkusativ Singular gemischt=Westfälischen Frieden }} {{Nebenformen}} :[[Westfälischer Frieden]] {{Worttrennung}} :West·fä·li·scher Frie·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛstˌfɛːlɪʃɐ ˈfʁiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westfälischer Friede.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser [[:w:Ferdinand III. (HRR)|Ferdinands III]] mit Frankreich und Schweden, die den [[Dreißigjähriger Krieg|Dreißigjährigen Krieg]] beendeten {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Toponym [[Westfalen]] beziehungsweise dessen Adjektiv ''[[westfälisch]]'' und dem Substantiv [[Friede]] / ''[[Frieden]]'' {{Synonyme}} :[1] Friede von Münster und Osnabrück<ref>Keyser, Georg Heinrich. Zeittafeln der denkwürdigsten geschichtlichen Ereignisse: mit gedraengten eingeschalteten Erlaeuterungen (1816), Bayerische Staatsbibliothek, [http://books.google.ca/books?id=st0GAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false digitalisiert von Google 07-11-2008], S. 136</ref> {{Beispiele}} :[1] Der ''Westfälische Friede'' beendet den Dreißigjährigen Krieg, der ein Bündel aus verschiedenen, miteinander verschränkten konfessionellen, verfassungs- und mächtepolitischen Konflikten war und in den nahezu alle europäischen Mächte verwickelt waren […]<ref>{{Internetquelle | url=https://www.uni-muenster.de/FNZ-Online/politstrukturen/dreikrieg/unterpunkte/wf.htm | titel=Westfälischer Friede | hrsg=Universität Münster | datum=2003 | zugriff=2022-04-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Westfalske fred}} *{{en}}: {{Ü|en|Peace of Westphalia}}, {{Ü|en|Westphalian Peace}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Vestfalia Paco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Traités de Westphalie}} *{{el}}: {{Üt|el|συνθήκη|Synthíki tis Vestfalías|Συνθήκη της Βεστφαλίας}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|שלום וסטפליה|}} *{{it}}: {{Ü|it|Pace di Westfalia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヴェストファーレン条約|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Vrede van Westfalen}} *{{no}}: {{Ü|no|Freden i Westfalen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Paz de Vestfália}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вестфальский мир}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Westfaliska freden}} *{{es}}: {{Ü|es|Paz de Westfalia}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hòa ước Westfalen}} |Dialekttabelle= *[[Münsterländer Platt]]: [1] [[Westföälsk Friäden]] '''?'''[[Kategorie:Wiktionary:Übersetzung prüfen]] *{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Weschtfälisch Friide|Dr Weschtfälisch Friide}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|westfälisch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Eigenname]] p18z80n7cqwx86ty74fnmbfq9ou9dte 4 30004 10802102 10799546 2026-10-15T18:00:36Z Jeuwre 91608 Abstimmung, zwei Vorschläge 10802102 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == {{WdW-Vorschlag-erl|42}} # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:26, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Luftkuss]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[krisengeschüttelt]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[überqueren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) ipggkmdokxbvzjprcmbjn1523xexwfn 10802307 10802102 2026-10-15T23:25:31Z Scripturus 196147 Vorschlag 10802307 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == {{WdW-Vorschlag-erl|42}} # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:26, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Luftkuss]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[krisengeschüttelt]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[überqueren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[unter uns Pastorentöchtern]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:25, 16. Okt. 2026 (MESZ) 25gh32twacwcsxyadbw6v3lj9cfo02m 0 30866 10802530 10310723 2026-10-16T11:00:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802530 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wichse]]}} == Wichse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular= Wichse |Nominativ Plural= Wichsen |Genitiv Singular=Wichse |Genitiv Plural=Wichsen |Dativ Singular= Wichse |Dativ Plural=Wichsen |Akkusativ Singular= Wichse |Akkusativ Plural=Wichsen }} {{Worttrennung}} :Wich·se, {{Pl.}} Wich·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wichse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪksə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Paste, Putzmittel für [[Schuhe]] oder auch [[Parkett]], die nach dem Auftragen auf Glanz poliert wird :[2] {{vulg.|,}} ''nur Singular:'' für [[Sperma]], eine vom männlichen Geschlechtsteil beim Orgasmus abgesonderte, weiße Flüssigkeit :[3] {{ugs.|,}} ''nur Singular:'' für Prügel, Schläge {{Herkunft}} :[1] rückgebildet aus [[wichsen]] {{Synonyme}} :[1] [[Paste]], [[Putzmittel]] :[2] [[Ejakulat]], [[Samenflüssigkeit]], [[Sperma]] :[3] [[Prügel]], [[Schlag|Schläge]], [[Kloppe]], [[Schlagschaum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schuhwichse]] {{Beispiele}} :[1] Erst die ''Wichse'' auf die Stiefel, dann kurz draufspucken und dann tüchtig einbürsten, bis sie spiegelblank sind. :[2] Manche mögen es, ihren Körper mit ''Wichse'' einzureiben. :[3] Martin geht es gar nicht gut, der hat gestern ordentlich ''Wichse'' bezogen. {{Redewendungen}} :alles dieselbe ''Wichse,'' immer die gleiche ''Wichse'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paste, Putzmittel für Schuhe oder auch Parkett, die nach dem Auftragen auf Glanz poliert wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|voks}} {{Ü|da|prygl}}, {{Ü|da|slag}} *{{en}}: {{Ü|en|creme}} *{{nl}}: {{Ü|nl|smeer}} *{{es}}: {{Ü|es|betún}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krém}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sperma, eine vom männlichen Geschlechtsteil beim Orgasmus abgesonderte, weiße Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sperm}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, nur Singular: für Prügel, Schläge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fixe]], [[Wachs]], [[Wichser]]|Anagramme=[[wische]], [[Wische]]}} 7crop6xkbcu1h80qpdkpjhluv4k76t8 0 31356 10802431 10780210 2026-10-16T09:17:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802431 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Westfal]]}} == westfäl. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[westfälisch]] ({{Audio|De-westfäl..ogg}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „westfälisch“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten|A=1}}, Seite XXVII „Abkürzungen und Zeichen“ {{Ähnlichkeiten 1|[[Westf.]]}} 3gyiu812q67myd8xz1cyzqindamkj74 0 32374 10801974 10565168 2026-10-15T15:13:05Z DouglasKnuth 257718 Internetsurfing 10801974 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[surfen]]}} == Surfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Surfen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Surfens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Surfen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Surfen |Akkusativ Plural=— |Bild=Bethany Hamilton 20070311.jpg|mini|1|jemand beim ''Surfen'' }} {{Worttrennung}} :Sur·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsœːɐ̯fn̩}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »surfen«, Seite 818.</ref><ref>Vergleiche {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »surfen«, Seite 966.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Surfen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Wassersport|Freizeit}} [[Aktivität]], die bedeutet, mit einem [[Brett]]/[[Surfbrett]] (in der [[Brandung]]) unterwegs zu sein :[2] {{ugs.}} kurz für [[Internetsurfing]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[surfen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Brandungsreiten]], [[Surfing]], [[Surfriding]], [[Wellenreiten]], [[Windsurfen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sport]], [[Wassersport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Drachensurfen]], [[Eissurfen]], [[Flusssurfen]], [[Kitesurfen]], [[S-Bahn-Surfen]], [[U-Bahn-Surfen]] {{Beispiele}} :[1] Wir treffen uns am nächsten Freitag wieder, in Grömitz an der Ostsee, zum ''Surfen''. :[2] ''Surfen'' ist während der Unterrichtszeit nicht zugelassen, man darf aber einzelne Begriffe googeln. {{Wortbildungen}} :[[Surfunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|surfanje}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|衝浪|chōng làng}} *{{da}}: {{Ü|da|surfing}} *{{en}}: {{Ü|en|surfing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lainelautailu}}, {{Ü?|fi|surffaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surf}} *{{it}}: {{Ü|it|surf}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サーフィン|sāfin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|surf}} *{{hr}}: {{Ü|hr|surfanje}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sērfings}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сурфање|surfanje}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|surfen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|surf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|surfing}} *{{pt}}: {{Ü|pt|surf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сёрфинг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|surfing}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сурфовање|surfovanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сурфовање|surfovanje}} {{n}}, {{Üt|sh|сурфање|surfanje}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|surfovanie}} {{n}}, {{Ü|sk|surfing}} *{{sl}}: {{Ü|sl|surfanje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|surfowanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|surfowanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|surf}} *{{cs}}: {{Ü|cs|surfing}} *{{uk}}: {{Üt|uk|серфінг}} *{{be}}: {{Üt|be|сёрфінг}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich die Navigation im Internet; das eine Weile lang betriebene Springen von Seite zu Seite über Links |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Surfen (Begriffsklärung)}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rufens]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] leb6ao7k4lhqqmdqh88hngn3tsi9a43 0 35990 10802064 9377628 2026-10-15T17:28:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802064 wikitext text/x-wiki == Weltwunder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weltwunder |Nominativ Plural=Weltwunder |Genitiv Singular=Weltwunders |Genitiv Plural=Weltwunder |Dativ Singular=Weltwunder |Dativ Plural=Weltwundern |Akkusativ Singular=Weltwunder |Akkusativ Plural=Weltwunder |Bild=Temple of Artemis.jpg|mini|2|Der Artemistempel in Ephesus, eines der Sieben Weltwunder der Antike }} {{Worttrennung}} :Welt·wun·der, {{Pl.}} Welt·wun·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltˌvʊndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltwunder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt :[2] ''speziell:'' die [[w:Sieben Weltwunder|Sieben Weltwunder]] der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Welt]] und [[Wunder]]. Das Wort ist eine Lehnübertragung der lateinischen Begriffe [[miraculum orbis]] bzw. [[mirabilium mundi]]. {{Gegenwörter}} :[2] [[Welträtsel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wunder]] {{Beispiele}} :[1] Viele Anhänger des Vereins empfanden das nach Jahrzehnten der Diskussion neu erbaute Stadion als ''Weltwunder''. :[2] Der Artemistempel von Ephesus wurde zu den "Sieben ''Weltwundern''" der Antike gezählt. :[2] Die älteste Überlieferung einer Liste von ''Weltwundern'' geht auf den Geschichtsschreiber [[w:Herodot|Herodot]] (etwa 450 v. Chr.) zurück.<ref> {{Wikipedia}} </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Die Sieben Weltwunder, Das achte Weltwunder ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das sich von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wonder of the world}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merveille du monde}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|meravella del mon}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mirabilium mundi}} {{n}}, {{Ü|la|miraculum orbis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|underverk}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чудо света}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|maravilla}} (del mundo) {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Sieben Weltwunder der Antike|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wonder of the world}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merveille du monde}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|meravella del mon}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mirabilium mundi}} {{n}}, {{Ü|la|miraculum orbis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|underverk}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чудо света}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|maravilla}} (del mundo) {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=24}}, „Weltwunder“ mit dem Verweis auf den Artikel „Sieben Weltwunder“, Seite 59 :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9g5q1v6ba9t34rje1qkxyj85s1hcued 10802087 10802064 2026-10-15T17:54:08Z Peter Gröbner 84147 Übereinstimmung von Bedeutung und Lemma im Numerus, bei der Glosse ist sie m. E. nicht unbedingt erforderlich 10802087 wikitext text/x-wiki == Weltwunder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weltwunder |Nominativ Plural=Weltwunder |Genitiv Singular=Weltwunders |Genitiv Plural=Weltwunder |Dativ Singular=Weltwunder |Dativ Plural=Weltwundern |Akkusativ Singular=Weltwunder |Akkusativ Plural=Weltwunder |Bild=Temple of Artemis.jpg|mini|2|Der Artemistempel in Ephesus, eines der Sieben Weltwunder der Antike }} {{Worttrennung}} :Welt·wun·der, {{Pl.}} Welt·wun·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltˌvʊndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltwunder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt :[2] ''speziell:'' eines der [[w:Sieben Weltwunder|Sieben Weltwunder]] der Antike, also der diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Welt]] und [[Wunder]]. Das Wort ist eine Lehnübertragung der lateinischen Begriffe [[miraculum orbis]] bzw. [[mirabilium mundi]]. {{Gegenwörter}} :[2] [[Welträtsel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wunder]] {{Beispiele}} :[1] Viele Anhänger des Vereins empfanden das nach Jahrzehnten der Diskussion neu erbaute Stadion als ''Weltwunder''. :[2] Der Artemistempel von Ephesus wurde zu den "Sieben ''Weltwundern''" der Antike gezählt. :[2] Die älteste Überlieferung einer Liste von ''Weltwundern'' geht auf den Geschichtsschreiber [[w:Herodot|Herodot]] (etwa 450 v. Chr.) zurück.<ref> {{Wikipedia}} </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Die Sieben Weltwunder, Das achte Weltwunder ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das sich von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wonder of the world}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merveille du monde}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|meravella del mon}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mirabilium mundi}} {{n}}, {{Ü|la|miraculum orbis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|underverk}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чудо света}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|maravilla}} (del mundo) {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Sieben Weltwunder der Antike|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wonder of the world}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merveille du monde}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|meravella del mon}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mirabilium mundi}} {{n}}, {{Ü|la|miraculum orbis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|underverk}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чудо света}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|maravilla}} (del mundo) {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=24}}, „Weltwunder“ mit dem Verweis auf den Artikel „Sieben Weltwunder“, Seite 59 :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} grtfkw8iugq4obu6syria1u4yn4jo2o 0 37419 10802386 10658758 2026-10-16T07:24:43Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Kosmetikfarbe 10802386 wikitext text/x-wiki == Kosmetik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kosmetik |Nominativ Plural=Kosmetika |Genitiv Singular=Kosmetik |Genitiv Plural=Kosmetika |Dativ Singular=Kosmetik |Dativ Plural=Kosmetika |Akkusativ Singular=Kosmetik |Akkusativ Plural=Kosmetika }} {{Worttrennung}} :Kos·me·tik, {{Pl.}} Kos·me·ti·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔsˈmeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kosmetik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ohne Plural}} [[Gesamtheit]] der [[Maßnahme]]n zur [[Erhaltung]] oder [[Vergrößerung]] der [[Schönheit]] :[2] [[Produkt]], das man für [1] benutzt {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|cosmétique}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt; von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|κοσμητικός|kosmētikē|κοσμητική}}'' „Kunst des Schmückens“; zu ''{{Üt|grc|κοσμέω|kosmein|κοσμεῖν}}'' „[[anordnen]], [[schmücken]]“ gebildet; zu ''{{Üt|grc|κόσμος|kosmos}}'' „[[Ordnung]], [[Anordnung]], [[Schmuck]]“ gebildet<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 721, Eintrag „kosmetisch“.</ref><ref>Wahrig, Herkunftswörterbuch 5. Auflage. wissenmedia GmbH, Geschäftsbereich Verlag, Gütersloh/München 2009, {{#isbn:978-3-577-07585-5}}, Seite 474.</ref><ref>{{Ref-Pape|κοσμητικός}}<br />{{Ref-Pape|κοσμέω}}<br />{{Ref-Pape|κόσμος}}</ref>; vergleiche [[Kosmos]] {{Synonyme}} :[1] [[Schönheitspflege]] :[2] [[Kosmetikartikel]], [[Kosmetikprodukt]], [[Kosmetikum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperhygiene]] :[2] [[Luxusartikel]], [[Produkt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pflanzen-Kosmetik]] :[1] [[Fußpflege]], [[Handpflege]], [[Make-up]], [[Maniküre]], [[Nagelpflege]], [[Pediküre]], [[Schminke]] :[1, 2] [[Naturkosmetik]] :[2] [[Eyeliner]], [[Lippenstift]] {{Beispiele}} :[1] „''Kosmetik'' will das Körperäußere verschönern und pflegen und ist abhängig vom jeweiligen Kulturverständnis eines Volkes“<ref>{{Wikipedia|Kosmetik}}</ref> :[1] „Norette, das Zweitmädchen, war bei Mutter im Schlafzimmer, servierte ihr das Frühstück und besprach mit ihr Garderobe und ''Kosmetik''.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 66.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[2] Im Badezimmerschrank befindet sich jede Menge ''Kosmetik,'' von Eyeliner bis Rouge ist alles dabei. :[2] „Wobei ich der Meinung bin, dass auch Männer das Recht haben, auf ihr Aussehen zu achten und ''Kosmetik'' zu verwenden.<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=70.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[kosmetisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kosmetikabteilung]], [[Kosmetikartikel]], [[Kosmetiker]], [[Kosmetikfabrik]], [[Kosmetikfarbe]], [[Kosmetikfirma]], [[Kosmetikhaube]], [[Kosmetikindustrie]], [[Kosmetikkoffer]], [[Kosmetiksalon]], [[Kosmetikstudio]], [[Kosmetiktasche]], [[Kosmetiktermin]], [[Kosmetikum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|مستحضرات التجميل |}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kozmetika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|козметика}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cosmetic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kosmetiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soins de beauté}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოსმეტიკა|k'osmet'ik'a}} *{{el}}: {{Üt|el|κοσμητική|kosmitikí}} {{f}}, {{Üt|el|αισθητική|esthitikí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cosmetica}} {{f}}, {{Ü|it|cosmesi}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kozmetîk}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kosmētika}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kosmetika}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whakanako}} *{{mk}}: {{Üt|mk|козметика}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kosmetyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cosméticos}} {{m}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|косметика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmetik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|козметика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|козметика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kosmetika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kozmetika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kosmetika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kosmetika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cosmética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kosmetika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kozmetik}}, {{Ü|tr|kozmetik malzemesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|косметика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kozmetika}}, {{Ü|hu|szépségápolás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mỹ phẩm}} *{{be}}: {{Üt|be|касметыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Produkt, das die Schönheit fördert|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|კოსმეტიკა|k'osmet'ik'a}} *{{el}}: {{Üt|el|καλλυντικό|kallyndikó}} *{{ja}}: {{Üt|ja|化粧品|けしょうひん, keshôhin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cosmético}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmetika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kosmetika}} ''pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|косметика}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ar5puu1r1wwyzv06km10t8bml7anuz6 0 37439 10802244 10644033 2026-10-15T22:11:26Z गुलमा 261156 +ru:[[печерица]] +hu:[[csiperke]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802244 wikitext text/x-wiki == Champignon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Champignon |Nominativ Plural=Champignons |Genitiv Singular=Champignons |Genitiv Plural=Champignons |Dativ Singular=Champignon |Dativ Plural=Champignons |Akkusativ Singular=Champignon |Akkusativ Plural=Champignons |Bild=Champignons Agaricus.jpg|mini|1|mehrere ''Champignons'' }} {{Worttrennung}} :Cham·pi·g·non, {{Pl.}} Cham·pi·g·nons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampɪnjɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈʃɑ̃ːpɪnjõ}}<ref>nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Champignon“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Champignon.ogg}}, {{Audio|De-Champignon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pilz]] aus der [[Gattung]] der [[Blätterpilz]]e; [[Speisepilz]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|champignon}}'' entlehnt, von [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|champegnuel}}'' mit der eigentlichen Bedeutung „der auf dem Feld Wachsende“, über [[Vulgarlatein]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' „Feld“; heutige Form seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Champignon“, Seite 167.</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''regional:'' [[Angerling]], [[Egerling]]; ''wissenschaftlich:'' [[Agaricus]] (früher: [[Psalliota]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blätterpilz]], [[Pilz]], [[Speisepilz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldchampignon]], [[Karbolchampignon]], [[Perlhuhnchampignon]], [[Riesenchampignon]], [[Schafchampignon]], [[Speisechampignon]], [[Stadtchampignon]], [[Wiesenchampignon]], [[Wiesenzwergchampignon]], [[Zuchtchampignon]] :[[Kleiner Waldchampignon]], [[Großer Waldchampignon]], [[Weinrötlicher Zwergchampignon]], [[Weißer Anischampignon]], [[Dünnfleischiger Anischampignon]] {{Beispiele}} :[1] „In asiatischen Ländern werden Shiitake am häufigsten verzehrt und in westlichen Ländern sind ''Champignons'' mit Abstand am beliebtesten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Wirsam, Claus Leitzmann | Titel=Die Vermessung der Ernährung | Verlag=UTB | Jahr=2022 | Seiten=89 |ISBN=978-3-8252-5392-9 | Online=Zitiert nach {{GBS|pa95EAAAQBAJ|PA89|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> :[1] „Die ''Champignons'' putzen, trocken abreiben und in Scheiben schneiden. In einer Pfanne 20 g (= 2 EL) Butter erhitzen und die ''Champignons'' darin ca. 5 Min. bei mittlerer Hitze braten, dann salzen und pfeffern.“<ref>{{Literatur | Autor=Viola Lex | Titel=Die 100 Lieblingsgerichte der Deutschen | Verlag=Gräfe Und Unzer | Jahr=2018 | Seiten=151 |ISBN=978-3-8338-6146-8 | Online=Zitiert nach {{GBS|xrxSDwAAQBAJ|PA151}}}}</ref> :[1] „Viel Vitamin D haben Hering, Lachs, Hühnereigelb und Pilze wie Pfifferlinge und ''Champignons''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Pies | Titel=Potenz auf Rezept | Verlag=Kosmos | Jahr=2022 | Seiten=114 |ISBN=978-3-9685953-1-3 | Online=Zitiert nach {{GBS|Av15EAAAQBAJ|PA114|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> :[1] „Nun, ich esse ganz gern ''Champignons'' und Austernpilze, aber Ahnung von Pilzen habe ich wirklich nicht. Wahrscheinlich würde ich mich sofort vergiften, wenn ich Pilze sammeln gehen würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Korn | Titel=OUT: Willkommen in der Unsterblichkeit | Verlag=tolino media | Jahr=2021 | Seiten=120 |ISBN=978-3-7521-4440-6 | Online=Zitiert nach {{GBS|iBAtEAAAQBAJ|PT120|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Champignons'' [[ernten]], [[essen]], [[sammeln]], [[suchen]], [[züchten]] {{Wortbildungen}} :[[Champignonartige]], [[Champignoncremesuppe]], [[Champignonfarm]], [[Champignongeruch]], [[Champignongeschmack]], [[Champignonkultur]], [[Champignonschnitzel]], [[Champignonsuppe]], [[Champignonzucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shampinjon}} {{m}}, {{Ü|sq|kërpudhë e bardhë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|button mushroom}}, {{Ü|en|mushroom}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉampinjono}}, {{Ü|eo|ŝampinjono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon de Paris}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ætisveppur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|champignon}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xampinyó}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|양송이버섯|yangsongi bosot}} *{{la}}: {{Ü|la|boletus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šampinjons}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieczarka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шампиньон}} {{m}}, {{Üt|ru|печерица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|champinjon}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|champiñón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žampión}}, {{m}}, {{Ü|cs|pečárka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mantar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiperke}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jaben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|25403}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Champion]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[champion]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] j4ft48i1svymruj08ggu4dx0duvj713 10802245 10802244 2026-10-15T22:12:33Z गुलमा 261156 +en:[[champignon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802245 wikitext text/x-wiki == Champignon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Champignon |Nominativ Plural=Champignons |Genitiv Singular=Champignons |Genitiv Plural=Champignons |Dativ Singular=Champignon |Dativ Plural=Champignons |Akkusativ Singular=Champignon |Akkusativ Plural=Champignons |Bild=Champignons Agaricus.jpg|mini|1|mehrere ''Champignons'' }} {{Worttrennung}} :Cham·pi·g·non, {{Pl.}} Cham·pi·g·nons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampɪnjɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈʃɑ̃ːpɪnjõ}}<ref>nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Champignon“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Champignon.ogg}}, {{Audio|De-Champignon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pilz]] aus der [[Gattung]] der [[Blätterpilz]]e; [[Speisepilz]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|champignon}}'' entlehnt, von [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|champegnuel}}'' mit der eigentlichen Bedeutung „der auf dem Feld Wachsende“, über [[Vulgarlatein]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' „Feld“; heutige Form seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Champignon“, Seite 167.</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''regional:'' [[Angerling]], [[Egerling]]; ''wissenschaftlich:'' [[Agaricus]] (früher: [[Psalliota]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blätterpilz]], [[Pilz]], [[Speisepilz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldchampignon]], [[Karbolchampignon]], [[Perlhuhnchampignon]], [[Riesenchampignon]], [[Schafchampignon]], [[Speisechampignon]], [[Stadtchampignon]], [[Wiesenchampignon]], [[Wiesenzwergchampignon]], [[Zuchtchampignon]] :[[Kleiner Waldchampignon]], [[Großer Waldchampignon]], [[Weinrötlicher Zwergchampignon]], [[Weißer Anischampignon]], [[Dünnfleischiger Anischampignon]] {{Beispiele}} :[1] „In asiatischen Ländern werden Shiitake am häufigsten verzehrt und in westlichen Ländern sind ''Champignons'' mit Abstand am beliebtesten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Wirsam, Claus Leitzmann | Titel=Die Vermessung der Ernährung | Verlag=UTB | Jahr=2022 | Seiten=89 |ISBN=978-3-8252-5392-9 | Online=Zitiert nach {{GBS|pa95EAAAQBAJ|PA89|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> :[1] „Die ''Champignons'' putzen, trocken abreiben und in Scheiben schneiden. In einer Pfanne 20 g (= 2 EL) Butter erhitzen und die ''Champignons'' darin ca. 5 Min. bei mittlerer Hitze braten, dann salzen und pfeffern.“<ref>{{Literatur | Autor=Viola Lex | Titel=Die 100 Lieblingsgerichte der Deutschen | Verlag=Gräfe Und Unzer | Jahr=2018 | Seiten=151 |ISBN=978-3-8338-6146-8 | Online=Zitiert nach {{GBS|xrxSDwAAQBAJ|PA151}}}}</ref> :[1] „Viel Vitamin D haben Hering, Lachs, Hühnereigelb und Pilze wie Pfifferlinge und ''Champignons''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Pies | Titel=Potenz auf Rezept | Verlag=Kosmos | Jahr=2022 | Seiten=114 |ISBN=978-3-9685953-1-3 | Online=Zitiert nach {{GBS|Av15EAAAQBAJ|PA114|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> :[1] „Nun, ich esse ganz gern ''Champignons'' und Austernpilze, aber Ahnung von Pilzen habe ich wirklich nicht. Wahrscheinlich würde ich mich sofort vergiften, wenn ich Pilze sammeln gehen würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Korn | Titel=OUT: Willkommen in der Unsterblichkeit | Verlag=tolino media | Jahr=2021 | Seiten=120 |ISBN=978-3-7521-4440-6 | Online=Zitiert nach {{GBS|iBAtEAAAQBAJ|PT120|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Champignons'' [[ernten]], [[essen]], [[sammeln]], [[suchen]], [[züchten]] {{Wortbildungen}} :[[Champignonartige]], [[Champignoncremesuppe]], [[Champignonfarm]], [[Champignongeruch]], [[Champignongeschmack]], [[Champignonkultur]], [[Champignonschnitzel]], [[Champignonsuppe]], [[Champignonzucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shampinjon}} {{m}}, {{Ü|sq|kërpudhë e bardhë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|button mushroom}}, {{Ü|en|mushroom}}, {{Ü|en|champignon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉampinjono}}, {{Ü|eo|ŝampinjono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon de Paris}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ætisveppur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|champignon}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xampinyó}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|양송이버섯|yangsongi bosot}} *{{la}}: {{Ü|la|boletus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šampinjons}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieczarka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шампиньон}} {{m}}, {{Üt|ru|печерица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|champinjon}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|champiñón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žampión}}, {{m}}, {{Ü|cs|pečárka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mantar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiperke}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jaben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|25403}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Champion]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[champion]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] oqtgj4i80ad5t2wpde0esapjsfxy311 10802246 10802245 2026-10-15T22:12:46Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802246 wikitext text/x-wiki == Champignon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Champignon |Nominativ Plural=Champignons |Genitiv Singular=Champignons |Genitiv Plural=Champignons |Dativ Singular=Champignon |Dativ Plural=Champignons |Akkusativ Singular=Champignon |Akkusativ Plural=Champignons |Bild=Champignons Agaricus.jpg|mini|1|mehrere ''Champignons'' }} {{Worttrennung}} :Cham·pi·g·non, {{Pl.}} Cham·pi·g·nons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampɪnjɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈʃɑ̃ːpɪnjõ}}<ref>nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Champignon“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Champignon.ogg}}, {{Audio|De-Champignon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pilz]] aus der [[Gattung]] der [[Blätterpilz]]e; [[Speisepilz]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|champignon}}'' entlehnt, von [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|champegnuel}}'' mit der eigentlichen Bedeutung „der auf dem Feld Wachsende“, über [[Vulgarlatein]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' „Feld“; heutige Form seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Champignon“, Seite 167.</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''regional:'' [[Angerling]], [[Egerling]]; ''wissenschaftlich:'' [[Agaricus]] (früher: [[Psalliota]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blätterpilz]], [[Pilz]], [[Speisepilz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldchampignon]], [[Karbolchampignon]], [[Perlhuhnchampignon]], [[Riesenchampignon]], [[Schafchampignon]], [[Speisechampignon]], [[Stadtchampignon]], [[Wiesenchampignon]], [[Wiesenzwergchampignon]], [[Zuchtchampignon]] :[[Kleiner Waldchampignon]], [[Großer Waldchampignon]], [[Weinrötlicher Zwergchampignon]], [[Weißer Anischampignon]], [[Dünnfleischiger Anischampignon]] {{Beispiele}} :[1] „In asiatischen Ländern werden Shiitake am häufigsten verzehrt und in westlichen Ländern sind ''Champignons'' mit Abstand am beliebtesten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Wirsam, Claus Leitzmann | Titel=Die Vermessung der Ernährung | Verlag=UTB | Jahr=2022 | Seiten=89 |ISBN=978-3-8252-5392-9 | Online=Zitiert nach {{GBS|pa95EAAAQBAJ|PA89|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> :[1] „Die ''Champignons'' putzen, trocken abreiben und in Scheiben schneiden. In einer Pfanne 20 g (= 2 EL) Butter erhitzen und die ''Champignons'' darin ca. 5 Min. bei mittlerer Hitze braten, dann salzen und pfeffern.“<ref>{{Literatur | Autor=Viola Lex | Titel=Die 100 Lieblingsgerichte der Deutschen | Verlag=Gräfe Und Unzer | Jahr=2018 | Seiten=151 |ISBN=978-3-8338-6146-8 | Online=Zitiert nach {{GBS|xrxSDwAAQBAJ|PA151}}}}</ref> :[1] „Viel Vitamin D haben Hering, Lachs, Hühnereigelb und Pilze wie Pfifferlinge und ''Champignons''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Pies | Titel=Potenz auf Rezept | Verlag=Kosmos | Jahr=2022 | Seiten=114 |ISBN=978-3-9685953-1-3 | Online=Zitiert nach {{GBS|Av15EAAAQBAJ|PA114|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> :[1] „Nun, ich esse ganz gern ''Champignons'' und Austernpilze, aber Ahnung von Pilzen habe ich wirklich nicht. Wahrscheinlich würde ich mich sofort vergiften, wenn ich Pilze sammeln gehen würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Korn | Titel=OUT: Willkommen in der Unsterblichkeit | Verlag=tolino media | Jahr=2021 | Seiten=120 |ISBN=978-3-7521-4440-6 | Online=Zitiert nach {{GBS|iBAtEAAAQBAJ|PT120|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Champignons'' [[ernten]], [[essen]], [[sammeln]], [[suchen]], [[züchten]] {{Wortbildungen}} :[[Champignonartige]], [[Champignoncremesuppe]], [[Champignonfarm]], [[Champignongeruch]], [[Champignongeschmack]], [[Champignonkultur]], [[Champignonschnitzel]], [[Champignonsuppe]], [[Champignonzucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shampinjon}} {{m}}, {{Ü|sq|kërpudhë e bardhë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|button mushroom}}, {{Ü|en|champignon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉampinjono}}, {{Ü|eo|ŝampinjono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon de Paris}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ætisveppur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|champignon}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xampinyó}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|양송이버섯|yangsongi bosot}} *{{la}}: {{Ü|la|boletus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šampinjons}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieczarka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шампиньон}} {{m}}, {{Üt|ru|печерица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|champinjon}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|champiñón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žampión}}, {{m}}, {{Ü|cs|pečárka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mantar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiperke}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jaben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|25403}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Champion]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[champion]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 4lued8rb6q6disyh4uy0mgeenszm546 10802247 10802246 2026-10-15T22:14:56Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802247 wikitext text/x-wiki == Champignon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Champignon |Nominativ Plural=Champignons |Genitiv Singular=Champignons |Genitiv Plural=Champignons |Dativ Singular=Champignon |Dativ Plural=Champignons |Akkusativ Singular=Champignon |Akkusativ Plural=Champignons |Bild=Champignons Agaricus.jpg|mini|1|mehrere ''Champignons'' }} {{Worttrennung}} :Cham·pi·g·non, {{Pl.}} Cham·pi·g·nons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampɪnjɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈʃɑ̃ːpɪnjõ}}<ref>nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Champignon“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Champignon.ogg}}, {{Audio|De-Champignon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pilz]] aus der [[Gattung]] der [[Blätterpilz]]e; [[Speisepilz]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|champignon}}'' entlehnt, von [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|champegnuel}}'' mit der eigentlichen Bedeutung „der auf dem Feld Wachsende“, über [[Vulgarlatein]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' „Feld“; heutige Form seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Champignon“, Seite 167.</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''regional:'' [[Angerling]], [[Egerling]]; ''wissenschaftlich:'' [[Agaricus]] (früher: [[Psalliota]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blätterpilz]], [[Pilz]], [[Speisepilz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldchampignon]], [[Karbolchampignon]], [[Perlhuhnchampignon]], [[Riesenchampignon]], [[Schafchampignon]], [[Speisechampignon]], [[Stadtchampignon]], [[Wiesenchampignon]], [[Wiesenzwergchampignon]], [[Zuchtchampignon]] :[[Kleiner Waldchampignon]], [[Großer Waldchampignon]], [[Weinrötlicher Zwergchampignon]], [[Weißer Anischampignon]], [[Dünnfleischiger Anischampignon]] {{Beispiele}} :[1] „In asiatischen Ländern werden Shiitake am häufigsten verzehrt und in westlichen Ländern sind ''Champignons'' mit Abstand am beliebtesten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Wirsam, Claus Leitzmann | Titel=Die Vermessung der Ernährung | Verlag=UTB | Jahr=2022 | Seiten=89 |ISBN=978-3-8252-5392-9 | Online=Zitiert nach {{GBS|pa95EAAAQBAJ|PA89|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> :[1] „Die ''Champignons'' putzen, trocken abreiben und in Scheiben schneiden. In einer Pfanne 20 g (= 2 EL) Butter erhitzen und die ''Champignons'' darin ca. 5 Min. bei mittlerer Hitze braten, dann salzen und pfeffern.“<ref>{{Literatur | Autor=Viola Lex | Titel=Die 100 Lieblingsgerichte der Deutschen | Verlag=Gräfe Und Unzer | Jahr=2018 | Seiten=151 |ISBN=978-3-8338-6146-8 | Online=Zitiert nach {{GBS|xrxSDwAAQBAJ|PA151}}}}</ref> :[1] „Viel Vitamin D haben Hering, Lachs, Hühnereigelb und Pilze wie Pfifferlinge und ''Champignons''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Pies | Titel=Potenz auf Rezept | Verlag=Kosmos | Jahr=2022 | Seiten=114 |ISBN=978-3-9685953-1-3 | Online=Zitiert nach {{GBS|Av15EAAAQBAJ|PA114|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> :[1] „Nun, ich esse ganz gern ''Champignons'' und Austernpilze, aber Ahnung von Pilzen habe ich wirklich nicht. Wahrscheinlich würde ich mich sofort vergiften, wenn ich Pilze sammeln gehen würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Korn | Titel=OUT: Willkommen in der Unsterblichkeit | Verlag=tolino media | Jahr=2021 | Seiten=120 |ISBN=978-3-7521-4440-6 | Online=Zitiert nach {{GBS|iBAtEAAAQBAJ|PT120|Hervorhebung="Champignons"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Champignons'' [[ernten]], [[essen]], [[sammeln]], [[suchen]], [[züchten]] {{Wortbildungen}} :[[Champignonartige]], [[Champignoncremesuppe]], [[Champignonfarm]], [[Champignongeruch]], [[Champignongeschmack]], [[Champignonkultur]], [[Champignonschnitzel]], [[Champignonsuppe]], [[Champignonzucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shampinjon}} {{m}}, {{Ü|sq|kërpudhë e bardhë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|button mushroom}}, {{Ü|en|champignon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉampinjono}}, {{Ü|eo|ŝampinjono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon de Paris}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ætisveppur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|champignon}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xampinyó}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|양송이버섯|yangsongi bosot}} *{{la}}: {{Ü|la|boletus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šampinjons}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieczarka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шампиньон}} {{m}}, {{Üt|ru|печерица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|champinjon}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|champiñón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žampión}}, {{m}}, {{Ü|cs|pečárka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mantar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiperke}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jaben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|25403}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Champion]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[champion]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 4kmv32xsu3hkhthpfv5dbu9dxl9ik9n 0 39556 10802318 10565308 2026-10-16T02:22:26Z ~2026-55468-29 261860 +pl:[[siewka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802318 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Watvögel]]}} == Watvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Watvogel |Nominativ Plural=Watvögel |Genitiv Singular=Watvogels |Genitiv Plural=Watvögel |Dativ Singular=Watvogel |Dativ Plural=Watvögeln |Akkusativ Singular=Watvogel |Akkusativ Plural=Watvögel }} {{Worttrennung}} :Wat·vo·gel, {{Pl.}} Wat·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːtˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Watvogel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vogel, der der [[Unterordnung]] Limicolae der [[Ordnung]] der [[Regenpfeiferartige]]n (Charadriiformes) angehört und für den ein langer, dünner Schnabel und lange, dünne, stelzenartige Beine charakteristisch sind, mit denen er gut in Schlick und seichtem Wasser umher waten kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[waten]]'' und dem Substantiv ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Limikole]] {{Gegenwörter}} :[1] ''gleiche Ordnung:'' [[Alk]], [[Möwe]], [[Seeschwalbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regenpfeiferartige]], [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[[Austernfischer]], [[Blatthühnchen]], [[Brachschwalbe]], [[Goldschnepfe]], [[Höhenläufer]], [[Ibisschnabel]], [[Kiebitz]], [[Regenpfeifer]], [[Reiherläufer]], [[Säbelschnäbler]], [[Scheidenschnabel]], [[Schnepfe]], [[Schnepfenvogel]], [[Scherenschnabel]], [[Steppenläufer]], [[Strandläufer]], [[Sumpfläufer]], [[Triel]], [[Uferläufer]], [[Wasserläufer]] {{Beispiele}} :[1] Dort im Schlamm stochern einige ''Watvögel'' nach Nahrung. {{Wortbildungen}} :[[Watvogelzählung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogel, der der Unterordnung Limicolae der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes) angehört und für den ein langer, dünner Schnabel und lange, dünne, stelzenartige Beine charakteristisch sind, mit denen er gut in Schlick und seichtem Wasser umher waten kann |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vadefugl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wader}}, ''{{amer.|:}}'' {{Ü|en|shorebird}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vadbirdo}} *{{is}}: {{Ü|is|vaðfugl}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Limicolae}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siewka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Watvogel}} :[1] {{Ref-Grimm|Watvogel}} :[1] {{Ref-DWDS|Watvogel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Watvogel}} mynbiqjxmqst6z2w8y1o4nquzc88smp 0 39604 10801895 10386969 2026-10-15T12:47:53Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801895 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[halt]], [[hält]]}} == Halt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Halt |Nominativ Plural 1=Halte |Nominativ Plural 2=Halts |Genitiv Singular=Halts |Genitiv Singular*=Haltes |Genitiv Plural 1=Halte |Genitiv Plural 2=Halts |Dativ Singular=Halt |Dativ Plural 1=Halten |Dativ Plural 2=Halts |Akkusativ Singular=Halt |Akkusativ Plural 1=Halte |Akkusativ Plural 2=Halts }} {{Worttrennung}} :Halt, {{Pl.1}} Hal·te, {{Pl.2}} Halts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|halt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halt.ogg}}, {{Audio|De-at-Halt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|alt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Station]] eines Verkehrsmittels, an der dieses [[anhalten|hält]] :[2] [[Aufhören]] oder [[Unterbrechung]] einer Bewegung, einer Aktivität :[3] ''nur Einzahl, [[gegenständlich]]:'' [[Stütze]] :[4] ''nur Einzahl, [[moralisch]], [[seelisch]]:'' [[Stütze]] {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] vom Stamm des Verbs ''[[halten]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Aufenthalt]], [[Haltestelle]] :[2] [[Stopp]] :[4] [[Beistand]], [[Hilfe]], [[Unterstützung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Strecke]] :[2] [[Fahrt]], [[Gang]], [[Fortsetzung]] :[3] [[Haltlosigkeit]] :[4] [[Zügellosigkeit]], [[Hybris]], [[Hilflosigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bushalt]], [[Zwischenhalt]] :[1] [[Bahnhof]], [[Haltepunkt]] :[2] [[Stagnation]], [[Stillstand]], [[Stockung]], [[Unterbrechung]], [[Einkehr]], [[Pause]], [[Rast]] :[3] [[Rückhalt]], [[Zahnhalt]] :[3] [[Gerüst]], [[Gestell]], [[Konsole]], [[Pfeiler]], [[Rückgrat]] {{Beispiele}} :[1] Nächster ''Halt'' Wattenscheid! :[1] „Bei einem der seltenen ''Halts'' stieg er zu, suchte mich, fand mich.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 140.}}</ref> :[2] Der Zug kommt noch vor der Absperrung zum ''Halt.'' :[2] Können wir mal ''Halt'' machen? Ich habe Durst. :[2] „Das Wetter verschlechterte sich wieder, und es war notwendig, einen ''Halt'' einzulegen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 158. Englisches Original 1843.</ref> :[3] Die Säulen an der Seite geben der Konstruktion ''Halt.'' :[3] Sie verlor den ''Halt'' unter den Füßen und rutschte in die Schlucht. :[3] „An den glatten Außenwänden sanierter Gebäude finden die Schwalben oft keinen ''Halt'' mehr für ihre Nester.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[4] Ihr mangelt es an sittlichem ''Halt.'' :[4] Ein Gespräch könnte ihm jetzt den nötigen ''Halt'' geben. {{Wortbildungen}} :[[Haltlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Station eines Verkehrsmittels, an der dieses hält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|halto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|halte}} {{f}}, {{Ü|fr|arrêt}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|halto}} *{{it}}: {{Ü|it|stazione}} {{f}}, {{Ü|it|fermata}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|halte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stație}} {{f}}, {{Ü|ro|oprire}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остановка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hållplats}}, {{Ü|sv|stopp}}, {{Ü|sv|uppehåll}} *{{es}}: {{Ü|es|parada}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durak}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch **Bayrisch: Hoit }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|halto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|halte}} {{f}}, {{Ü|fr|arrêt}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|arresto}} {{m}}, {{Ü|it|sosta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oprire}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остановка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halt}}, {{Ü|sv|uppehåll}} *{{es}}: {{Ü|es|parada}}, {{Ü|es|alto}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durma}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch **Bayrisch: Hoit }} {{Ü-Tabelle|3|G=nur Einzahl, gegenständlich: Stütze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|support}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soutien}} {{m}}, {{Ü|fr|appui}} {{m}}, {{Ü|fr|stabilité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sostegno}} {{m}}, {{Ü|it|appoggio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sprijin}} {{n}}, {{Ü|ro|suport}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stöd}} *{{tr}}: {{Ü|tr|destek}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch **Bayrisch: Hoit }} {{Ü-Tabelle|4|G=nur Einzahl, moralisch, seelisch: Stütze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|support}}, {{Ü|en|hold}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soutien}} {{m}}, {{Ü|fr|appui}} {{m}}, {{Ü|fr|stabilité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sostegno}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sprijin}} {{n}}, {{Ü|ro|suport}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|destek}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch **Bayrisch: Hoit }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[halt]], [[hold]]}} j5xpt3ep9p1ebr71ggenhe71mla5e44 0 39692 10802046 10720336 2026-10-15T16:30:11Z ~2026-55236-48 261850 10802046 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pest]], [[pěst]]}} == Pest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pest |Nominativ Plural=Pesten |Genitiv Singular=Pest |Genitiv Plural=Pesten |Dativ Singular=Pest |Dativ Plural=Pesten |Akkusativ Singular=Pest |Akkusativ Plural=Pesten }} {{Worttrennung}} :Pest, {{Pl.}} Pes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|kPl.}} hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium ''Yersinia pestis'' verursacht wird. :[2] konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet :[3] {{K|Tiermedizin|kPl.}} eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die [[Geflügelpest]] :[4] {{K|Chemie}} [[Zinnpest]], die [[allotrop]]e [[Umwandlung]] von [[Zinn]] {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; von lateinisch ''pestilentia'', zu ''pestis,'' „[[Seuche]], [[Unglück]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 692</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Pestilenz]], [[Schwarzer Tod]] :[2] [[Pestepidemie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Infektionskrankheit]], [[Zoonose]] {{Unterbegriffe}} :[1] Man unterscheidet vier Erscheinungsformen der Pest: [[Beulenpest]] auch [[Bubonenpest]] genannt (gr. bubo = Beule), [[Pestsepsis]], [[Lungenpest]] sowie die [[abortive Pest]] :[2] [[Geflügelpest]], [[Hasenpest]], [[Katzenpest]], [[Rinderpest]], [[Schweinepest]] :[[Brunnenpest]], [[Bubonenpest]], [[Drüsenpest]], [[Ölpest]], [[verpesten]], [[Wasserpest]], [[Zinnpest]] {{Beispiele}} :[1] „In wichtigen Fragen hat man meist zwischen ''Pest'' und Cholera zu wählen.“ - ''([[w:Dean Acheson|Dean Acheson]])'' :[1] „Mittlerweile war es ein offenes Geheimnis, dass sie die ''Pest'' an Bord hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=312.}} </ref> :[1] „Da ich die ''Pest'' nicht mehr fürchtete, machte ich mich daran, die Verstorbenen zu bestatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 824.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Als die große ''Pest'' ins Land kam, waren dreißig Jahre verstrichen, seit die letzte ''Pest'' gerast, und fünfzig, seit die vorige gewütet.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=369. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1, 2] „Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die ''Pest''.“<ref>{{Lit-van Doren: Geschichte des Wissens}}, Seite 217</ref> :[2] „In der langen Zeit von 1540 bis 1740 sind viele ''Pesten,'' äusserliche und innerliche Kriege gewesen.“<ref>Johann Peter Süßmilch: ''Die göttliche Ordnung in den Veränderungen des menschlichen Geschlechts'', Erster Theil, 4. Ausgabe, 1775, [http://books.google.de/books?id=plUCAAAAMAAJ&pg=RA1-PA245&dq=%22viele+Pesten%22&client=firefox-a#v=onepage&q=%22viele%20Pesten%22&f=false Seite 245]</ref> :[2] „Viele ''Pesten'' kommen nämlich, die nicht tödlich wären, sie sind aber doch tödlich, weil Zufälle wie Gelbsucht, Wassersucht, Paralyse etc. hinzukommen.“<ref>Klaus Bielau (Hrsg.): ''Paracelsus Lesebuch'', 1. Teil, 2004, [http://books.google.de/books?id=32dnMN_icSoC&pg=PA180&dq=%22viele+Pesten%22&client=firefox-a#v=onepage&q=%22viele%20Pesten%22&f=false Seite 180]</ref> :[2] „Denn als das heilige Land wieder in die Hände der Ungläubigen gefallen war, und später die Einfälle der Türken in Europa immer häufiger wurden, schreckliche ''Pesten'' die Länder durchzogen, und unsere Meere und Küsten Jahrhunderte lang vor den afrikanischen Raubstaaten zittern mußten, in diesen Zeiten, wo es der größten Anstrengung bedurft hätte, um den Christen Schutz und Hülfe zu bringen, da waren, ungeachtet des höchsten Bedürfnisses, die Orden so herabgekommen, daß ihr Untergang bevorzustehen schien.“<ref>''Ursprung und Umwandlung der geistlichen Hospital- und Ritterorden'', in: Historisch-politische Blätter für das katholische Deutschland, Zweiter Band 1851, [http://books.google.de/books?id=axUcAAAAMAAJ&pg=PA623&dq=%22schreckliche+Pesten%22&lr=&client=firefox-a#v=onepage&q=%22schreckliche%20Pesten%22&f=false Seite 622&nbsp;f.]</ref> :[2] „Die im Frühling 1632 in Mittelitalien waltende ''Pest'' verzögerte die schnelle Verbreitung des Buches.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Hemleben|Titel=Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 18.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50156-2|Seiten=119.}} Erstauflage 1969.</ref> :[3] Schweinepest ist eine durch Viren übertragene Seuche. Ist die ''Pest'' erst einmal ausgebrochen, muss der gesamte Bestand getötet und entsorgt werden. :[4] Außerdem ist mir Zinnpest bisher nur bei reinem Zinn bekannt und nicht bei Legierungen, wo es nur Nebenbestandteil oder in Spuren vorhanden ist. Und schon Zinngeschirr ist enorm haltbar und ohne ''Pest'' - Erscheinungen.<ref>[https://www.tischeisenbahn.de/Restauri/page4.htm Homepage der Fahrergemeinschaft Tischeisenbahn, gelesen 06/2012]</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem die Pest an den Hals wünschen|jemandem die ''Pest'' an den Hals wünschen]] :[[wie die Pest|wie die ''Pest'']] {{Wortbildungen}} :[[Pestacker]], [[Pestanfall]], [[Pestanstalt]], [[pestartig]], [[Pestarzt]], [[Pestausbruch]], [[Pestauswuchs]], [[Pestbalsam]], [[Pestbarbier]], [[Pestbaum]], [[Pestbediente]], [[Pestbeule]], [[Pestbildstock]], [[Pestblase]], [[Pestblatter]], [[Pestbrief]], [[Pestbuch]], [[Pestdampf]], [[Pestdoktor]], [[Pestdrüse]], [[Pestdunst]], [[Pesteiter]], [[Pestelenz]], [[pesteln]], [[pesten]], [[Pestepidemie]], [[pesterfüllt]], [[pesterkrankt]], [[Pesterreger]], [[Pestessig]], [[Pestfall]], [[Pestfieber]], [[Pestfleck]], [[Pestfluchthaus]], [[pestfrei]], [[Pestgeschwulst]], [[Pestgeruch]], [[Pestgift]], [[Pestgrab]], [[Pesthaft]], [[Pesthauch]], [[Pesthaus]], [[Pesthebamme]], [[Pestheiler]], [[Pestherd]], [[Pesthof]], [[pestialisch]], [[pestieren]], [[pestig]], [[Pestilenz]], [[Pestin]], [[Pestizid]], [[Pestjahr]], [[Pestkanzel]], [[Pestkarren]], [[Pestkirchhof]], [[Pestkohle]], [[pestkrank]], [[Pestkrankheit]], [[Pestkrebs]], [[Pestkreuz]], [[Pestkur]], [[Pestlazarett]], [[Pestlied]], [[Pestmaske]], [[Pestopfer]], [[Pestpogrom]], [[Pestsalbe]], [[Pestsäule]], [[Pestschaden]], [[Pestschliere]], [[Pestschwären]], [[Pestschwanger]], [[Pestsender]], [[Pestseuche]], [[Pestspital]], [[Peststadt]], [[Peststein]], [[Peststrahl]], [[Peststriemen]], [[Pestsymptom]], [[Pestwelle]], [[Pestwurz]], [[Pestzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|طَاعُون|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|куга}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|чума}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|鼠疫|shǔyì}} *{{da}}: {{Ü|da|pest}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}}, {{Ü|en|pestilence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pesto}} *{{et}}: {{Ü|et|katk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rutto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peste}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭირი|ch'iri}} *{{el}}: {{Üt|el|πανούκλα|panoúkla}} {{f}}, {{Üt|el|πανώλης|panólis}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|pesto}} *{{it}}: {{Ü|it|peste}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pesta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pestilentia}} {{f}}, {{Ü|la|pestilitas}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mēris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pescht}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чума}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|mk}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pest}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|pest}} {{m}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|peste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżuma}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peste}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чума}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} *{{sr}}: {{Üt|sr|куга}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Üt|sr|чума}} {{f}}, {{Üt|sr}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|куга}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Üt|sh|чума}} {{f}}, {{Üt|sh}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuga}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mrětwa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чума}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestis}} *{{vo}}: {{Ü|vo|päst}} *{{be}}: {{Üt|be|чума}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|куга}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|чума}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭირი|ch'iri}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чума}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|џума}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżuma}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}}, {{Ü|sv|digerdöd}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|куга}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Üt|sr|чума}} {{f}}, {{Üt|sr|џума}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|куга}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Üt|sh|чума}} {{f}}, {{Üt|sh|џума}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestisjárvány}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Reihe von Tierkrankheiten wie die Geflügelpest|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭირი|ch'iri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżuma}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Chemie: Zinnpest, die allotrope Umwandlung von Zinn|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|dżuma cynowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tennpest}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pest, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine der drei Ursprungsstädte des heutigen [[Budapest]] {{Beispiele}} :[1] ''Pest'' ist ein hübscher Stadtteil am östlichen Ufer der Donau. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der drei Ursprungsstädte des heutigen Budapest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|Pestinum}}, {{Ü|la|Pestum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pest (Stadt)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fest]]|Anagramme=[[Sept]]}} i8k8jj13i6ei3iqbq9ggft9iufcisyu 10802047 10802046 2026-10-15T16:30:42Z ~2026-55236-48 261850 +pl:[[Peszt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802047 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pest]], [[pěst]]}} == Pest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pest |Nominativ Plural=Pesten |Genitiv Singular=Pest |Genitiv Plural=Pesten |Dativ Singular=Pest |Dativ Plural=Pesten |Akkusativ Singular=Pest |Akkusativ Plural=Pesten }} {{Worttrennung}} :Pest, {{Pl.}} Pes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|kPl.}} hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium ''Yersinia pestis'' verursacht wird. :[2] konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet :[3] {{K|Tiermedizin|kPl.}} eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die [[Geflügelpest]] :[4] {{K|Chemie}} [[Zinnpest]], die [[allotrop]]e [[Umwandlung]] von [[Zinn]] {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; von lateinisch ''pestilentia'', zu ''pestis,'' „[[Seuche]], [[Unglück]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 692</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Pestilenz]], [[Schwarzer Tod]] :[2] [[Pestepidemie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Infektionskrankheit]], [[Zoonose]] {{Unterbegriffe}} :[1] Man unterscheidet vier Erscheinungsformen der Pest: [[Beulenpest]] auch [[Bubonenpest]] genannt (gr. bubo = Beule), [[Pestsepsis]], [[Lungenpest]] sowie die [[abortive Pest]] :[2] [[Geflügelpest]], [[Hasenpest]], [[Katzenpest]], [[Rinderpest]], [[Schweinepest]] :[[Brunnenpest]], [[Bubonenpest]], [[Drüsenpest]], [[Ölpest]], [[verpesten]], [[Wasserpest]], [[Zinnpest]] {{Beispiele}} :[1] „In wichtigen Fragen hat man meist zwischen ''Pest'' und Cholera zu wählen.“ - ''([[w:Dean Acheson|Dean Acheson]])'' :[1] „Mittlerweile war es ein offenes Geheimnis, dass sie die ''Pest'' an Bord hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=312.}} </ref> :[1] „Da ich die ''Pest'' nicht mehr fürchtete, machte ich mich daran, die Verstorbenen zu bestatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 824.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Als die große ''Pest'' ins Land kam, waren dreißig Jahre verstrichen, seit die letzte ''Pest'' gerast, und fünfzig, seit die vorige gewütet.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=369. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1, 2] „Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die ''Pest''.“<ref>{{Lit-van Doren: Geschichte des Wissens}}, Seite 217</ref> :[2] „In der langen Zeit von 1540 bis 1740 sind viele ''Pesten,'' äusserliche und innerliche Kriege gewesen.“<ref>Johann Peter Süßmilch: ''Die göttliche Ordnung in den Veränderungen des menschlichen Geschlechts'', Erster Theil, 4. Ausgabe, 1775, [http://books.google.de/books?id=plUCAAAAMAAJ&pg=RA1-PA245&dq=%22viele+Pesten%22&client=firefox-a#v=onepage&q=%22viele%20Pesten%22&f=false Seite 245]</ref> :[2] „Viele ''Pesten'' kommen nämlich, die nicht tödlich wären, sie sind aber doch tödlich, weil Zufälle wie Gelbsucht, Wassersucht, Paralyse etc. hinzukommen.“<ref>Klaus Bielau (Hrsg.): ''Paracelsus Lesebuch'', 1. Teil, 2004, [http://books.google.de/books?id=32dnMN_icSoC&pg=PA180&dq=%22viele+Pesten%22&client=firefox-a#v=onepage&q=%22viele%20Pesten%22&f=false Seite 180]</ref> :[2] „Denn als das heilige Land wieder in die Hände der Ungläubigen gefallen war, und später die Einfälle der Türken in Europa immer häufiger wurden, schreckliche ''Pesten'' die Länder durchzogen, und unsere Meere und Küsten Jahrhunderte lang vor den afrikanischen Raubstaaten zittern mußten, in diesen Zeiten, wo es der größten Anstrengung bedurft hätte, um den Christen Schutz und Hülfe zu bringen, da waren, ungeachtet des höchsten Bedürfnisses, die Orden so herabgekommen, daß ihr Untergang bevorzustehen schien.“<ref>''Ursprung und Umwandlung der geistlichen Hospital- und Ritterorden'', in: Historisch-politische Blätter für das katholische Deutschland, Zweiter Band 1851, [http://books.google.de/books?id=axUcAAAAMAAJ&pg=PA623&dq=%22schreckliche+Pesten%22&lr=&client=firefox-a#v=onepage&q=%22schreckliche%20Pesten%22&f=false Seite 622&nbsp;f.]</ref> :[2] „Die im Frühling 1632 in Mittelitalien waltende ''Pest'' verzögerte die schnelle Verbreitung des Buches.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Hemleben|Titel=Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 18.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50156-2|Seiten=119.}} Erstauflage 1969.</ref> :[3] Schweinepest ist eine durch Viren übertragene Seuche. Ist die ''Pest'' erst einmal ausgebrochen, muss der gesamte Bestand getötet und entsorgt werden. :[4] Außerdem ist mir Zinnpest bisher nur bei reinem Zinn bekannt und nicht bei Legierungen, wo es nur Nebenbestandteil oder in Spuren vorhanden ist. Und schon Zinngeschirr ist enorm haltbar und ohne ''Pest'' - Erscheinungen.<ref>[https://www.tischeisenbahn.de/Restauri/page4.htm Homepage der Fahrergemeinschaft Tischeisenbahn, gelesen 06/2012]</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem die Pest an den Hals wünschen|jemandem die ''Pest'' an den Hals wünschen]] :[[wie die Pest|wie die ''Pest'']] {{Wortbildungen}} :[[Pestacker]], [[Pestanfall]], [[Pestanstalt]], [[pestartig]], [[Pestarzt]], [[Pestausbruch]], [[Pestauswuchs]], [[Pestbalsam]], [[Pestbarbier]], [[Pestbaum]], [[Pestbediente]], [[Pestbeule]], [[Pestbildstock]], [[Pestblase]], [[Pestblatter]], [[Pestbrief]], [[Pestbuch]], [[Pestdampf]], [[Pestdoktor]], [[Pestdrüse]], [[Pestdunst]], [[Pesteiter]], [[Pestelenz]], [[pesteln]], [[pesten]], [[Pestepidemie]], [[pesterfüllt]], [[pesterkrankt]], [[Pesterreger]], [[Pestessig]], [[Pestfall]], [[Pestfieber]], [[Pestfleck]], [[Pestfluchthaus]], [[pestfrei]], [[Pestgeschwulst]], [[Pestgeruch]], [[Pestgift]], [[Pestgrab]], [[Pesthaft]], [[Pesthauch]], [[Pesthaus]], [[Pesthebamme]], [[Pestheiler]], [[Pestherd]], [[Pesthof]], [[pestialisch]], [[pestieren]], [[pestig]], [[Pestilenz]], [[Pestin]], [[Pestizid]], [[Pestjahr]], [[Pestkanzel]], [[Pestkarren]], [[Pestkirchhof]], [[Pestkohle]], [[pestkrank]], [[Pestkrankheit]], [[Pestkrebs]], [[Pestkreuz]], [[Pestkur]], [[Pestlazarett]], [[Pestlied]], [[Pestmaske]], [[Pestopfer]], [[Pestpogrom]], [[Pestsalbe]], [[Pestsäule]], [[Pestschaden]], [[Pestschliere]], [[Pestschwären]], [[Pestschwanger]], [[Pestsender]], [[Pestseuche]], [[Pestspital]], [[Peststadt]], [[Peststein]], [[Peststrahl]], [[Peststriemen]], [[Pestsymptom]], [[Pestwelle]], [[Pestwurz]], [[Pestzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|طَاعُون|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|куга}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|чума}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|鼠疫|shǔyì}} *{{da}}: {{Ü|da|pest}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}}, {{Ü|en|pestilence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pesto}} *{{et}}: {{Ü|et|katk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rutto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peste}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭირი|ch'iri}} *{{el}}: {{Üt|el|πανούκλα|panoúkla}} {{f}}, {{Üt|el|πανώλης|panólis}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|pesto}} *{{it}}: {{Ü|it|peste}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pesta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pestilentia}} {{f}}, {{Ü|la|pestilitas}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mēris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pescht}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чума}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|mk}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pest}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|pest}} {{m}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|peste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżuma}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peste}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чума}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} *{{sr}}: {{Üt|sr|куга}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Üt|sr|чума}} {{f}}, {{Üt|sr}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|куга}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Üt|sh|чума}} {{f}}, {{Üt|sh}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuga}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mrětwa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чума}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestis}} *{{vo}}: {{Ü|vo|päst}} *{{be}}: {{Üt|be|чума}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|куга}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|чума}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭირი|ch'iri}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чума}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|џума}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżuma}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}}, {{Ü|sv|digerdöd}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|куга}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Üt|sr|чума}} {{f}}, {{Üt|sr|џума}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|куга}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Üt|sh|чума}} {{f}}, {{Üt|sh|џума}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestisjárvány}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Reihe von Tierkrankheiten wie die Geflügelpest|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭირი|ch'iri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżuma}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Chemie: Zinnpest, die allotrope Umwandlung von Zinn|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|dżuma cynowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tennpest}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pest, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine der drei Ursprungsstädte des heutigen [[Budapest]] {{Beispiele}} :[1] ''Pest'' ist ein hübscher Stadtteil am östlichen Ufer der Donau. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der drei Ursprungsstädte des heutigen Budapest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|Pestinum}}, {{Ü|la|Pestum}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Peszt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pest (Stadt)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fest]]|Anagramme=[[Sept]]}} fb6us5l7i18vmwgq73huzcc0xjq1kx2 0 39955 10801925 10186160 2026-10-15T13:22:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801925 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Weisen]]}} == weisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=weise |Präsens_du=weist |Präsens_er, sie, es=weist |Präteritum_ich=wies |Partizip II=gewiesen |Konjunktiv II_ich=wiese |Imperativ Singular=weis |Imperativ Plural=weist |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wei·sen, {{Prät.}} wies, {{Part.}} ge·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weisen.ogg}}, {{Audio|De-weisen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf etwas zeigen :[2] (jemandem etwas | sich) zeigen :[3] jemandem die Richtung vorgeben {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch|mittel-]] und [[althochdeutsch]] ''wîsen'' (bis zum 17. od. 18. Jahrhundert schwach flektiert); [[westgermanisch|west-]] und [[nordgermanisch]]e Ableitung von [[weise]] {{Synonyme}} :[1] [[deuten]] :[1, 2] [[zeigen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''wies'' nach links. :[2] Er ''weist'' mir den Weg. :[2] „Ob Felipe VI. das gleiche Gewicht wie sein Vater haben wird, […] muss sich erst noch ''weisen.''“<ref>Berthold Köhler in der ''Frankfurter Allgemeinen Zeitung'' vom 7. Juni 2014, Seite 1</ref> :[3] Sie ''wies'' ihn aus dem Haus. {{Redewendungen}} :[[jemandem die Tür weisen|jemandem die Tür ''weisen'']] :[[jemanden in die Schranken weisen|jemanden in die Schranken ''weisen'']] {{Wortbildungen}} :[[abweisen]], [[anweisen]], [[aufweisen]], [[ausweisen]], [[beweisen]], [[einweisen]], [[erweisen]], [[hinweisen]], [[nachweisen]], [[überweisen]], [[unterweisen]], [[verweisen]], [[vorweisen]], [[Wegweiser]], [[Weisung]], [[zuweisen]], [[zurechtweisen]], [[zurückweisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== :[2] siehe auch [[zeigen]] {{Ü-Tabelle|1|G=auf etwas zeigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|point}} *{{et}}: {{Ü|et|näitama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pointer}}, {{Ü|fr|indiquer}} *{{it}}: {{Ü|it|segnalare}}, {{Ü|it|mostrare}}, {{Ü|it|indicare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|wiesen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijzen}} *{{es}}: {{Ü|es|señalar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem etwas zeigen; sich zeigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|show}} *{{eo}}: {{Ü|eo|montri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montrer}}; ''Reflexiv:'' se {{Ü|fr|démontrer}}, se {{Ü|fr|prouver}}, se {{Ü|fr|confirmer}} *{{it}}: {{Ü|it|mostrare}}, {{Ü|it|indicare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|wiesen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijzen}} *{{es}}: {{Ü|es|mostrar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandem die Richtung vorgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|direct}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gvidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montrer}}, {{Ü|fr|indiquer}} la route *{{it}}: {{Ü|it|mostrare}}, {{Ü|it|indicare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|wiesen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijzen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weisen.ogg}}, {{Audio|De-weisen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weise]]''' {{Grundformverweis Dekl|weise}} {{Ähnlichkeiten 1|[[weise]], [[Weise]]|Anagramme=[[Weines]], [[wiesen]], [[Wiesen]]}} 49cuzarlubildbseiviqo1b5a3rsg7b 0 41254 10801883 10499506 2026-10-15T12:35:32Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801883 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwärm]]}} == Schwarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwarm |Nominativ Plural=Schwärme |Genitiv Singular=Schwarms |Genitiv Singular*=Schwarmes |Genitiv Plural=Schwärme |Dativ Singular=Schwarm |Dativ Singular*=Schwarme |Dativ Plural=Schwärmen |Akkusativ Singular=Schwarm |Akkusativ Plural=Schwärme |Bild 1=Heringsschwarm.gif|mini|1|ein ''Schwarm'' von [[Fisch]]en |Bild 2=Flock of birds at Rome.ogg|mini|1|ein ''Schwarm'' von [[Star]]en über dem [[Himmel]] von [[Rom]] }} {{Worttrennung}} :Schwarm, {{Pl.}} Schwär·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen :[2] {{K|bildlich}} eine größere Anzahl von etwas :[3] {{K|umgangssprachlich}} Person, in die jemand [[verliebt]] ist :[4] das Schwärmen für etwas {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''swarm'', althochdeutsch ''swarm'', germanisch *''swarma-'' „Bienenschwarm, Taumel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schwarm“, Seite 831.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Liebschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verband]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bienenschwarm]], [[Bremsenschwarm]], [[Dohlenschwarm]], [[Fischschwarm]], [[Fliegenschwarm]], [[Heringsschwarm]], [[Heuschreckenschwarm]], [[Hornissenschwarm]], [[Insektenschwarm]], [[Krähenschwarm]], [[Mückenschwarm]], [[Rabenschwarm]], [[Sardinenschwarm]], [[Starenschwarm]], [[Vogelschwarm]], [[Wespenschwarm]] :[2] [[Drohnenschwarm]], [[Erdbebenschwarm]], [[Menschenschwarm]], [[Meteoritenschwarm]], [[Meteorschwarm]] :[3] [[Frauenschwarm]], [[Klassenschwarm]], [[Mädchenschwarm]], [[Teenieschwarm]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Schwarm'' von Vögeln fliegt über den See. :[1] „Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden ''Schwarm'' Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=150.}}</ref> :[1] „Voraus sprang ein ''Schwarm'' fliegender Fische.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 24. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Wie ein ''Schwarm'' bewegten sich die Frauen auf uns zu.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 230.</ref> :[1] „Das Wetter war windstill, aber man hörte oft das Schreien von wilden Schwänen, und öfters sah man große ''Schwärme'' dieser Unglücksvögel, größer als irgendwelche Schafherden.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=92.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Mehlschwalben sind gesellig, brüten gern in Kolonien und bilden auch außerhalb der Brutzeit große ''Schwärme.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[2] Am Wochenende kommt wieder ein ''Schwarm'' von Ausflüglern in die Berge. :[3] Der Sänger der Band ist der ''Schwarm'' aller jungen Mädchen. :[3] „Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren ''Schwarm'' wieder in ihrer Nähe haben wollen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 105.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[4] Deinen ''Schwarm'' für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen. {{Wortbildungen}} :[[schwärmen]], [[schwärmerisch]], [[Schwarmfisch]], [[Schwarmgeist]], [[Schwarmverhalten]], [[Schwarmintelligenz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sværm}} *{{en}}: {{Ü|en|swarm}}, {{Ü|en|flock}}, {{Ü|en|school}}, {{Ü|en|shoal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|roto}}, {{Ü|eo|bando}}, {{Ü|eo|kunbestaro}}; (Fischen) {{Ü|es|fiŝarego}} {{m}}; (Vögel) {{Ü|eo|birdarego}}; (Bienen) {{Ü|eo|abelarego}} *{{fr}}: (Bienen) {{Ü|fr|essaim}} {{m}}, (Vögel) {{Ü|fr|volée}} d’oiseau {{f}}, (Insekten) {{Ü|fr|nuée}} {{f}}, (Fischen) {{Ü|fr|banc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σμήνος|smínos}} {{n}}, {{Üt|el|κοπάδι|kopádi}} {{n}} *{{it}}: (Insekten) {{Ü|it|sciame}} {{m}}, (Fischen) {{Ü|it|branco}} {{m}}; (Vögeln) {{Ü|it|stormo}} {{m}}, (Menschen) {{Ü|it|schiera}} {{f}}, {{Ü|it|frotta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|群れ|むれ, mure}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bandada (Vögel)}}, {{Ü|ca|banc (Fische)}}, {{Ü|ca|eixam (Bienen)}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јато|jato}} {{n}}, Insekten: {{Üt|mk|рој|roj}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwerm}}, {{Ü|nl|school}} {{f}}/{{m}} {{Ü|nl|klucht}} {{f}}/{{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stado}}, {{Ü|pl|rój}} {{n}} *{{pt}}: (Insekten) {{Ü|pt|enxame}}, (Fischen) {{Ü|pt|cardume}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стая}}, {{Üt|ru|рой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stim}} {{n}}, {{Ü|sv|dun}} {{n}}, {{Ü|sv|skock}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јато|jato}} {{n}}, Insekten: {{Üt|sr|рој|roj}} {{n}} *{{es}}: (Fischen) {{Ü|es|banco}} {{m}}, {{Ü|es|cardumen}} {{m}}; (Bienen) {{Ü|es|enjambre}} {{m}}; (Vögel) {{Ü|es|bandada}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|raj}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildlich: eine größere Anzahl von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swarm}}, {{Ü|en|bevy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arego}}{{Ü|eo|amaso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gentada}}, {{Ü|ca|munió}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwerm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stado}}, {{Ü|pl|rój}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skock}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist|Ü-Liste= *{{it}}: (fig) {{Ü|it|fiamma}}, {{f}} (fig) {{Ü|it|passione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passió}}, {{Ü|ca|fal·lera}}, {{Ü|ca|dèria}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شیدا|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Schwärmen für etwas|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|passione}} {{f}}, {{Ü|it|mania}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passió}}, {{Ü|ca|fal·lera}}, {{Ü|ca|dèria}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schwamm]], [[Schwan]]}} d2bytk2kr6x9upntps34ocf2ibqon6m 0 45783 10802344 10737896 2026-10-16T03:49:16Z Tapio Toola 250522 +tr:[[hatırlamak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802344 wikitext text/x-wiki == erinnern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erinnere |Präsens_du=erinnerst |Präsens_er, sie, es=erinnert |Präteritum_ich=erinnerte |Partizip II=erinnert |Konjunktiv II_ich=erinnerte |Imperativ Singular=erinnere |Imperativ Plural=erinnert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·in·nern, {{Prät.}} er·in·ner·te, {{Part.}} er·in·nert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɪnɐn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ɜˈʁɪnɐn}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Infokasten zu ''er-, ver-, zer-'', Seite 359.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erinnern 01 (fcm).ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|ft=mit Präpositionalobjekt}} im [[Gedächtnis]] behalten haben :[2] {{K|refl.|ft=mit Genitivobjekt}} Erinnerung wachrufen :[3] {{K|trans.}} jemanden etwas nicht vergessen lassen :[4] {{K|trans.}} durch [[Ähnlichkeit]] ins Gedächtnis rufen :[5] {{K|trans.|umgangssprachlich|vor allem|norddeutsch}} im [[Gedächtnis]] haben {{Synonyme}} :[2] [[einfallen]], [[entsinnen]] :[2, 4] [[wiedererkennen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vergessen]] :[2] [[erwarten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[rückerinnern]], [[zurückerinnern]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''erinnere'' mich noch genau daran, als du … :[1] Ich ''erinnere'' mich an dich. :[1] Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich kann ''mich'' nicht mehr ''daran erinnern.'' :[2] Ich ''erinnere'' mich deiner. :[3] Bitte ''erinnern'' Sie ihn morgen noch einmal! :[4] Das ''erinnert'' meine Oma an alte Zeiten. :[5] Ich ''erinnere'' diesen Unfall. :[5] „Ich ''erinnere'' das Gespräch noch heute gut.“<ref>{{Literatur | Autor= Barbara Ludwig| Titel= Zum Weinen ist die Zeit zu schade | Verlag=ABW Wissenschaftsverlag | Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|RY90AgAAQBAJ|PT24|Hervorhebung="Ich erinnere das Gespräch noch heute gut. "}}}}.</ref> :[5] „Sie ''erinnert'' das Gespräch so: ‚Ist die etwa immer noch im Dienst?‘“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2015/20/schule-lehrerin-betrug-dokumentenfaelschung/komplettansicht | Autor= Alexander Tieg| Titel= „Jagen Sie die weg!“ | Nummer=20 | Tag=13 | Monat=05| Jahr=2015 | Zugriff=2018-06-07}}</ref> :[5] „Nun, da ich seinen Namen ''erinnere'', spüre ich, Dr. Shaw ist einer wie ich.“<ref>{{Internetquelle | url=https://files.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/202420/1037351_fh_sarah_elena_mller_wen_ich_hier_seinetwegen_vor_mir_selbst_rette_1037351.pdf | titel=Wen ich hier seinetwegen vor mir selbst rette | autor=Sarah Elena Müller | werk=48. Tage der deutschsprachigen Literatur | datum=2024-06-27 | zugriff=2024-06-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich an etwas ''erinnern'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Erinnern]], [[erinnernd]], [[erinnert]] :''Adjektive:'' [[erinnerbar]] :''Substantive:'' [[Erinnerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt?|zh|记得|jì de}} *{{da}}: {{Ü|da|huske}} *{{en}}: {{Ü|en|remember}} *{{eo}}: {{Ü|eo|memori}} *{{et}}: {{Ü|et|meenuda}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muistaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rappeler}}, {{Ü|fr|souvenir}} *{{el}}: {{Üt|el|θυμάμαι|thymámai}} *{{io}}: {{Ü|io|memorar}} *{{id}}: {{Ü|id|ingat}} *{{it}}: {{Ü|it|ricordare}}, {{Ü|it|rammentare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|覚える|おぼえる, oboeru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qaw}} *{{lv}}: {{Ü|lv|atcerēties}} *{{nl}}: {{Ü|nl|herinneren}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|huske}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hugse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pamiętać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lembrar-se}}, {{Ü|pt|recordar-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aminti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|помнить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minnas}}, {{Ü|sv|komma ihåg}} *{{es}}: {{Ü|es|acordarse}}, {{Ü|es|recordar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzpomínat}}, {{Ü|cs|vzpomenout si}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hatırlamak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пам'ятати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|emlékezni}} *{{uz}}: {{Ü|uz|eslamoq}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhớ}} *{{zza}}: {{Ü?|zza|vir ardene}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|remember}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muistella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rappeler}}, {{Ü|fr|souvenir}} *{{el}}: {{Üt|el|θυμάμαι|thymámai}} *{{io}}: {{Ü|io|memorar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|memorar}} *{{it}}: {{Ü|it|ricordare}}, {{Ü|it|rammentare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|思い出す|おもいだす, omoidasu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|herinneren}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|huske}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hugse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przypominać}} sobie *{{ro}}: {{Ü|ro|aminti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вспоминать}}, {{Üt|ru|вспомнить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minnas}}, {{Ü|sv|komma ihåg}} *{{es}}: {{Ü|es|acordarse}}, {{Ü|es|recordar}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kukumbuka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пригадувати|pryhaduvaty}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhớ}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|remind}} *{{et}}: {{Ü|et|meenutada}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rappeler}}, {{Ü|fr|souvenir}} *{{el}}: {{Üt|el|υπενθυμίζω|ypenthymízo}}, {{Üt|el|θυμίζω|thymízo}} *{{io}}: {{Ü|io|memorigar}} *{{it}}: {{Ü|it|ricordare}}, {{Ü|it|rammentare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|思い出せる|おもいだせる, omoidaseru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qawmoH}} *{{nl}}: {{Ü|nl|herinneren}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|huske}}, {{Ü|nb|minne på}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hugse}}, {{Ü|nn|minne på}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przypominać}} komuś *{{ro}}: {{Ü|ro|aminti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|напоминать}}, {{Üt|ru|напомнить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påminna}} *{{es}}: {{Ü|es|recordar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|připomínat}}, {{Ü|cs|připomenout}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нагадувати|nahaduvaty}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|minde om}} *{{en}}: {{Ü|en|remind}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muistuttaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rappeler}}, {{Ü|fr|souvenir}} *{{el}}: {{Üt|el|υπενθυμίζω|ypenthymízo}}, {{Üt|el|θυμίζω|thymízo}} *{{it}}: {{Ü|it|ricordare}}, {{Ü|it|rammentare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|思い出せる|おもいだせる, omoidaseru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|herinneren}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|minne om}} **{{nn}}: {{Ü|nn|minne om}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przypominać}} coś/kogoś *{{ro}}: {{Ü|ro|aminti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вспоминать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påminna}} *{{es}}: {{Ü|es|recordar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|připomínat}}, {{Ü|cs|připomenout}} *{{uk}}: {{Üt|uk|згадувати|zhaduvaty}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv, umgangssprachlich, vor allem norddeutsch: im Gedächtnis haben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|huske}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|huske}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hugse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pamiętać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minnas}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пам'ятати}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhớ}} }} {{Referenzen}} :[(1, 2)] {{Wikipedia|Erinnerung}}, Weiterleitung von ''[[w:erinnern|erinnern]]'' :[1–4] {{Ref-DWDS|erinnern}} :[*] {{Ref-OWID|erinnern}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|erinnern}} :[1–4] {{Ref-Duden|erinnern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|erinnern}} :[1–5] {{Ref-Grimm|erinnern}} {{Quellen}} 1f0p1lgvbx3uancqab8ds76v92trhsd 0 45946 10802027 10716968 2026-10-15T16:02:58Z Yoursmile 43509 +UB 10802027 wikitext text/x-wiki == Gilde ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Dezember 2025|Grund=Die Bedeutungen 1-6 und vielleicht auch 10 überschneiden sich größtenteils. Ich würde vorschlagen, das auf eine Bedeutung zu vereinfachen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 02:09, 26. Dez. 2025 (MEZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gilde |Nominativ Plural=Gilden |Genitiv Singular=Gilde |Genitiv Plural=Gilden |Dativ Singular=Gilde |Dativ Plural=Gilden |Akkusativ Singular=Gilde |Akkusativ Plural=Gilden |Bild 1=Siegelmarke_Allgemeine_Gewerbe_-_Innung_zu_Ebersbach_i._S._W0205090.jpg|mini|3|Siegelmarke einer ''Gilde'' aus Ebersbach |Bild 2=Kur_Fraternity,_Krakow.jpg|mini|4|traditionelle Zusammenkunft einer polnischen ''Gilde'' }} {{Worttrennung}} :Gil·de, {{Pl.}} Gil·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gilde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mittelalterliche, (selbstnützige<ref> die Genossenschaft ist strikt erwerbswirtschaftlich um 1850 Delitsch/Raiffeisen, Gilde ist selbstnützig und in sich geschlossen; Versicherungsverein auf Gegenseitigeit (VVaG) versicherungstechnisch erwerbswirtschaftlich; hinsichtlich Gildegründungen nach 1820</ref> ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen :[2] im [[Hochmittelalter]] ein [[Berufsverband]] oder eine Zunft mit [[weitgehend]]er [[Selbstverwaltung]] :[3] [[fachlich]]e [[Interessenvertretung]] von [[Handwerkern]] :[4] [[organisiert]]e [[Gemeinschaft]] von [[Mann|Männern]] :[5] organisierte Gemeinschaft [[wohlhabend]]er [[Bürger]] :[6] [[Zusammenschluss]] mehrerer [[Person]]en zum [[Betreiben]] eines [[Bergwerk]]s :[7] {{K|Biologie}} [[Gruppe]] von [[Art]]en, welche auf ähnliche Weise [[vergleichbar]]e [[Ressource]]n nutzt :[8] {{K|E-Sport}} [[Zusammenschluss]] von [[Spieler]]n :[9] Zusammenschluss [[erwachsen]]er [[Pfadfinder]] :[10] [[genossenschaftlich]]e [[Versicherung]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert aus dem Niederdeutsch, von {{mnd.}} {{Ü|gml|gilde}} „Festschmaus, Festlichkeit, Genossenschaft, Bruderschaft, Zusammengehörigkeit, Schar“, [[latinisiert]] ''gilda'' um das Jahr 800 belegt, ursprünglich wohl eine germanische Einrichtung und heidnische Kultgemeinschaft<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Zunft]] :[3] [[Innung]] :[4] [[Bruderschaft]], [[Fraternität]] :[5] [[Kalandsbruderschaft]] :[6] [[Zeche]] :[8] [[Clan]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Schwesternschaft]], [[Sororitas]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3, 5] [[Interessensverband]] :[2, 4] [[Körperschaft]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Friseurgilde]] :[1] [[Knudsgilde]] :[2] [[Malergilde]] :[8] [[Bündnis]], [[Allianz]], [[Legion]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Aus alten Bordellwirtinnen, in deren ''Gilde'' man mehr vom Leben sieht als in jeder anderen, werden vier ausgewählt.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 93.}} Zuerst 1930.</ref> {{Sprichwörter}} :[[am Schilde erkennt man die Gilde|am Schilde erkennt man die ''Gilde'']] {{Wortbildungen}} :[[Gildehaus]], [[Gildemeister]]/[[Gildenmeister]], [[Gildenhalle]], [[Gildenschaft]], [[Gildensozialismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliche, selbstnützige Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guild}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guilde}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გილდია|gildia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guilda}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|Gill}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gildia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гильдия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gille}}, {{Ü|sv|skrå}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Hochmittelalter ein Berufsverband oder eine Zunft mit weitgehender Selbstverwaltung |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|gildo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gildia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gille}}, {{Ü|sv|skrå}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=fachliche Interessenvertretung von Handwerkern |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|gildo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=organisierte Gemeinschaft von Männern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=organisierte Gemeinschaft wohlhabender Bürger |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zusammenschluss mehrerer Personen zum Betreiben eines Bergwerks |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|gildo}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Biologie: Gruppe von Arten, welche auf ähnliche Weise vergleichbare Ressourcen nutzt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=E-Sport: Zusammenschluss von Spielern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Zusammenschluss erwachsener Pfadfinder |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=genossenschaftliche Versicherung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–10] {{Wikipedia|Gilde}} :[1] {{Ref-Grimm|Gilde}} :[1] {{Ref-DWDS|Gilde}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gilde}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gelde]], [[gild]], [[Gildo]], [[gilt]], [[Golde]]|Anagramme=[[Glied]], [[ledig]]}} mpn0kmpxvpote2j4iawhyows0n079uk 0 45980 10801996 10311124 2026-10-15T15:40:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801996 wikitext text/x-wiki == welsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=welsch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :welsch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛlʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-welsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''schweizerisch:'' zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend :[2] ''veraltet:'' aus dem [[romanisch]]en Bereich stammend, [[romanisch]], insbesondere [[französisch]] oder [[italienisch]] :[3] ''übertragen (veraltet, abwertend):'' [[undeutsch]], [[fremdländisch]], [[südländisch]] {{Herkunft}} :seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''walhisch'', ''welhisch'', ''walsch'', ''welsch'' ‚romanisch‘, [[althochdeutsch]] ''wal(a)hisc'' ‚romanisch, keltisch‘, [[urgermanisch]] *''walhiskaz'', außerdem [[niederländisch]] ''Waals'' ‚wallonisch‘ und [[englisch]] ''Welsh'' ‚walisisch‘, womit die Germanen ursprünglich den keltischen Stamm der [[Volcae]], später alle Kelten und schließlich die Römer [[Gallien]]s und Italiens bezeichneten.<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4830, Artikel „welsch“</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> Seit dem 16. Jahrhundert wird ''welsch'' auch in abwertendem Sinne als Gegensatz zu „Deutsch“ verwendet, übertragen hat es nun die Bedeutung „fremdartig, unverständlich“.<ref>{{Ref-DWDS}}, Etymologisches Wörterbuch</ref> {{Gegenwörter}} :[1–3] [[deutsch]], [[deutschsprachig]], [[germanisch]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[rotwelsch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ehr' gegönnt dem Kaiser, der den Herrn / Sich nennt der deutschen und der ''welschen'' Erde“ – ''(Schiller, [[w:Wilhelm Tell (Schiller)|Wilhelm Tell]])'' :[3] „Bald wird dem Reisenden zur freudigen Gewissheit, dass hier kein ''welsches'' Wort die deutsche Ferienfreude stört.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=109}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die welsche Schweiz, die welschen Kantone :[2] [[w:Welsche Haube|Welsche Haube]] {{Wortbildungen}} :[1–3] [[Welscher]] :[1] [[Churwelsch]] (= Rätoromanisch), [[Welschschweiz]] (= französischsprachige Schweiz) :[2] [[Welschtum]], [[Welschtirol]] (= das [[Trentino]]), [[Welschland]] (= Frankreich und Italien); viele Ortsnamen und Toponyme wie: [[Welschneudorf]], [[Welschneureut]], [[Welschensteinach]], [[Walchensee]] :[3] [[Kauderwelsch]], [[Rotwelsch]], [[Welscher]], [[Welscherei]], [[welschen]]; [[Welschkohl]] (= [[Wirsing]]), [[Welschkorn]] (= [[Mais]]), [[Welschnuss]] (= [[Walnuss]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum romanischsprachigen Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Romance-speaking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|welsch}} ''(ironischer Gebrauch des deutschen Worts)'', {{Ü|fr|romand}} *{{it}}: {{Ü|it|svizzero francese}}, {{Ü|it|svizzero romando}} *{{es}}: {{Ü|es|de la Suiza francófona}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Romance-speaking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|romand}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romànic}} *{{sv}}: ''(schriftsprachlich)'' {{Ü|sv|välsk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|straniero}} *{{sv}}: ''(schriftsprachlich)'' {{Ü|sv|välsk}} *{{es}}: {{Ü|es|extranjero}}, {{Ü|es|meridional}}, {{Ü|es|sureño}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Wikipedia|Welsche|welsch}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[welsche]] {{Worttrennung}} :welsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛlʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-welsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlʃ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[welschen]]''' {{Grundformverweis Konj|welschen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[welch]], [[welche]]|Anagramme=[[schwel]]}} 2wtcz4q77hrnwi0zgw8yldd5i5zhyxp 0 49041 10801878 10717206 2026-10-15T12:34:23Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801878 wikitext text/x-wiki == zurückkehren ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen ergänzen, vgl. Referenzen|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kehre zurück |Präsens_du=kehrst zurück |Präsens_er, sie, es=kehrt zurück |Präteritum_ich=kehrte zurück |Partizip II=zurückgekehrt |Konjunktiv II_ich=kehrte zurück |Imperativ Singular=kehre zurück |Imperativ Plural=kehrt zurück |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :zu·rück·keh·ren, {{Prät.}} kehr·te zu·rück, {{Part.}} zu·rück·ge·kehrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌkeːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückkehren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wieder an den [[Ausgangspunkt]] gehen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} (im Sinne von [[umwenden]], [[kehrtmachen]]) {{Synonyme}} :[1] [[zurückkommen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fernbleiben]], [[wegbleiben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kommen]] {{Beispiele}} :[1] Nach einer langen Reise ''kehrte'' er endlich ''zurück.'' :[1] „Hoch verschuldet und gedemütigt, ''kehrt'' er aufs elterliche Gut ''zurück.''“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Molitor | Titel=Mit dem Willen zur Macht | Nummer=4/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=31}}</ref> :[1] „Mit Kim ''kehrt'' ein Spieler ''zurück,'' der Mitte der Nullerjahre die Golfwelt im Sturm erobert hatte mit einer wilden Mischung aus Talent, Lässigkeit und Angriffslust.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/golf/rueckkehr-von-golf-enigma-anthony-kim-vorkasse-fuer-den-yeti-a-b93c6594-617a-4bf6-8ab1-7b5cfa41013c | Autor= Lukas Rilke | Titel=Vorkasse für den »Yeti« | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-22 }}</ref> :[1] „Im August 1744 bricht er mit seiner in 16 Kisten verpackten Naturaliensammlung auf, um nach Sankt Petersburg ''zurückzukehren.''“<ref>{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=135 }}</ref> :[1] „Derzeit überwintern die Mehlschwalben in Afrika südlich der Sahara. Anfang April ''kehren'' sie nach Deutschland ''zurück,'' um zu brüten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[zurückgekehrt]], [[Zurückkehren]], [[zurückkehrend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wieder an den Ausgangspunkt gehen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|bueltatu}} *{{en}}: {{Ü|en|return}}, {{Ü|en|come back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revenir}} *{{el}}: {{Üt|el|επιστρέφω|epistréfo}}, {{Üt|el|γυρίζω|gyrízo píso|γυρίζω πίσω}}, {{Üt|el|επανέρχομαι|epanérchome}} *{{it}}: {{Ü|it|ritornare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|帰る|かえる, kaeru}}, {{Üt|ja|戻る|もどる, modoru}}, {{Üt|ja|帰国する|きこくする, kikoku suru}} (ins Heimatland), {{Üt|ja|帰宅する|きたくする, kitaku suru}} (nach Hause), {{Üt|ja|返る|かえる, kaeru}} (Zustand) *{{ca}}: {{Ü|ca|regressar}}, {{Ü|ca|tornar}}, {{Ü|ca|retornar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chegh}} *{{la}}: {{Ü|la|reverti}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wracać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retornar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarce|a se întoarce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возвращаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återvända}} *{{es}}: {{Ü|es|regresar}}, {{Ü|es|retornar}} *{{sux}}: {{Ü|sux|gi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vracet se}}, {{Ü|cs|vrátit se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geri dönmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|visszatér}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rückzukehren]]}} a4znyrvofg1d33e456ba7on0kdnqcor 4 50939 10801887 10801867 2026-10-15T12:43:38Z Udo T. 91150 /* Diskussion:oxymoron */ ??? 10801887 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ)}} Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) fhofc9bd4dzkvgw9fdejder7ftxetno 10801888 10801887 2026-10-15T12:44:02Z Udo T. 91150 /* Diskussion:oxymoron */ Nö, ich habe noch eine Frage 10801888 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) sjrbpzajy59pwgrw02fq25efpyiywg7 10801909 10801888 2026-10-15T12:57:40Z English Ultra 242609 /* Diskussion:oxymoron */ 10801909 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) 1sz3wdrt0e25uvplnafhmldl8csc8k0 10801924 10801909 2026-10-15T13:20:23Z Udo T. 91150 /* Diskussion:oxymoron */ aw 10801924 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) 1nr1sq0nve6pa8u83fkny5drjxrxyyq 10801927 10801924 2026-10-15T13:25:26Z Parlaval 243344 Neuer Abschnitt /* Schleswig-Holstein-Express */ 10801927 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) l1j0vd2afl1zloq19fwyp1kz6vflt47 10801929 10801927 2026-10-15T13:29:08Z English Ultra 242609 /* Diskussion:oxymoron */ 10801929 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::jo genau, deshalb werden ja immer wieder Diskussionen gelöscht, wenn sie nichts mehr mit dem Artikel zu haben, aber egal. Tschüss --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) si5azpixzduq1hl8gcie2433x60hyl8 10801964 10801929 2026-10-15T14:40:27Z Udo T. 91150 /* Diskussion:oxymoron */ + 10801964 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::jo genau, deshalb werden ja immer wieder Diskussionen gelöscht, wenn sie nichts mehr mit dem Artikel zu haben, aber egal. Tschüss --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::jo genau, deshalb findet man ja auch auf Diskussionseiten keine alten Diskussionen mehr... :o), aber egal. Tschüss --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) 3x00ru2b1x60e38mk2z0i5sh3djb1wa 10801967 10801964 2026-10-15T14:53:49Z Peter Gröbner 84147 /* Diskussion:oxymoron */ erl. 10801967 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::jo genau, deshalb werden ja immer wieder Diskussionen gelöscht, wenn sie nichts mehr mit dem Artikel zu haben, aber egal. Tschüss --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::jo genau, deshalb findet man ja auch auf Diskussionseiten keine alten Diskussionen mehr... :o), aber egal. Tschüss --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: alle Versionen wieder hergestellt. Somit hoffentlich {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) 980s0pfwo48lq6f2tvmimdo5rh19p7i 10802041 10801967 2026-10-15T16:18:05Z ~2026-54827-17 261769 /* Diskussion:oxymoron */ Antwort 10802041 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::jo genau, deshalb werden ja immer wieder Diskussionen gelöscht, wenn sie nichts mehr mit dem Artikel zu haben, aber egal. Tschüss --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::jo genau, deshalb findet man ja auch auf Diskussionseiten keine alten Diskussionen mehr... :o), aber egal. Tschüss --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: alle Versionen wieder hergestellt. Somit hoffentlich {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Leute, lasst uns bitte ein bisschen liebenswürdiger miteinander umgehen. :) Ich glaube, hier liegt einfach ein kleines Missverständnis vor. Meines Erachtens meint @[[Benutzer Ultra|English Ultra]] höchstwahrscheinlich @[[Benutzer Gröbner|Peters]] Eigenart, seine '''eigenen''' erledigten Diskussionen ohne LA zu entfernen. Bei oxymoron ging es allerdings um einen Diskussionsbeitrag, den ein anderer Nutzer gestartet hatte. Vielleicht liegt ja genau darin der Unterschied zwischen diesen Fällen auf Wiktionary? Gibt es dazu einen Meinungsbildbeschluss, der meine Vermutung bestätigt? Ich weiß jedenfalls nicht, wie man nach so etwas hier suchen kann. [[Spezial:Beiträge/~2026-54827-17|~2026-54827-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-54827-17|Diskussion]]) 18:18, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) 3fqu6sz481tew4om45ddhhsovq6bw84 10802061 10802041 2026-10-15T17:20:50Z Peter Gröbner 84147 /* Diskussion:oxymoron */ Antwort 10802061 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::jo genau, deshalb werden ja immer wieder Diskussionen gelöscht, wenn sie nichts mehr mit dem Artikel zu haben, aber egal. Tschüss --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::jo genau, deshalb findet man ja auch auf Diskussionseiten keine alten Diskussionen mehr... :o), aber egal. Tschüss --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: alle Versionen wieder hergestellt. Somit hoffentlich {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Leute, lasst uns bitte ein bisschen liebenswürdiger miteinander umgehen. :) Ich glaube, hier liegt einfach ein kleines Missverständnis vor. Meines Erachtens meint @[[Benutzer Ultra|English Ultra]] höchstwahrscheinlich @[[Benutzer Gröbner|Peters]] Eigenart, seine '''eigenen''' erledigten Diskussionen ohne LA zu entfernen. Bei oxymoron ging es allerdings um einen Diskussionsbeitrag, den ein anderer Nutzer gestartet hatte. Vielleicht liegt ja genau darin der Unterschied zwischen diesen Fällen auf Wiktionary? Gibt es dazu einen Meinungsbildbeschluss, der meine Vermutung bestätigt? Ich weiß jedenfalls nicht, wie man nach so etwas hier suchen kann. [[Spezial:Beiträge/~2026-54827-17|~2026-54827-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-54827-17|Diskussion]]) 18:18, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::::# Ich habe dem SLA nicht stattgegeben, da der erste Abschnitt m. E. nicht gelöscht werden muss. :::::# Ich habe eine andere Vorgangsweise gewählt, da ich den Ausdruck „sexistische Kackscheiße“ in einem nicht signierten Diskussionsbeitrag nicht für erhaltenswürdig ansah. :::::# Ich lösche zuweilen nur von mir bearbeitende Diskussionen, wenn ich das angesprochene Problem selbst gelöst hatte. Ich möchte sowohl meine Beitragszahlen als auch die Anzahl der Diskussionsseiten damit gering halten. :::::# Was ist in der vorliegenden Diskussion „nicht liebenswürdig“? Angeblich ist die Anrede „Lieber Udo“ nicht mehr üblich. :::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) 8ymgnxjo6uxt3k9o5eg4swxswic6qfm 10802084 10802061 2026-10-15T17:50:21Z Peter Gröbner 84147 /* Diskussion:oxymoron */ Es kommt auch vor, dass jemand das Angesprochene löst, ohne es auf der Diskussionsseite zu vermerken, die er oder sie vielleicht gar nicht gelesen hat. 10802084 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::jo genau, deshalb werden ja immer wieder Diskussionen gelöscht, wenn sie nichts mehr mit dem Artikel zu haben, aber egal. Tschüss --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::jo genau, deshalb findet man ja auch auf Diskussionseiten keine alten Diskussionen mehr... :o), aber egal. Tschüss --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: alle Versionen wieder hergestellt. Somit hoffentlich {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Leute, lasst uns bitte ein bisschen liebenswürdiger miteinander umgehen. :) Ich glaube, hier liegt einfach ein kleines Missverständnis vor. Meines Erachtens meint @[[Benutzer Ultra|English Ultra]] höchstwahrscheinlich @[[Benutzer Gröbner|Peters]] Eigenart, seine '''eigenen''' erledigten Diskussionen ohne LA zu entfernen. Bei oxymoron ging es allerdings um einen Diskussionsbeitrag, den ein anderer Nutzer gestartet hatte. Vielleicht liegt ja genau darin der Unterschied zwischen diesen Fällen auf Wiktionary? Gibt es dazu einen Meinungsbildbeschluss, der meine Vermutung bestätigt? Ich weiß jedenfalls nicht, wie man nach so etwas hier suchen kann. [[Spezial:Beiträge/~2026-54827-17|~2026-54827-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-54827-17|Diskussion]]) 18:18, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::::# Ich habe dem SLA nicht stattgegeben, da der erste Abschnitt m. E. nicht gelöscht werden muss. :::::# Ich habe eine andere Vorgangsweise gewählt, da ich den Ausdruck „sexistische Kackscheiße“ in einem nicht signierten Diskussionsbeitrag nicht für erhaltenswürdig ansah. :::::# Ich lösche zuweilen nur von mir bearbeitende Diskussionen, wenn ich (oder jemand anderer) das angesprochene Problem mittlerweile gelöst hat. Ich möchte sowohl meine Beitragszahlen als auch die Anzahl der Diskussionsseiten damit gering halten. :::::# Was ist in der vorliegenden Diskussion „nicht liebenswürdig“? Angeblich ist die Anrede „Lieber Udo“ nicht mehr üblich. :::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) 9mfmi7f3vhwqi79ys9ml6wf4rn13dgi 10802208 10802084 2026-10-15T19:56:38Z ~2026-54827-17 261769 /* Diskussion:oxymoron */ Antwort 10802208 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::jo genau, deshalb werden ja immer wieder Diskussionen gelöscht, wenn sie nichts mehr mit dem Artikel zu haben, aber egal. Tschüss --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::jo genau, deshalb findet man ja auch auf Diskussionseiten keine alten Diskussionen mehr... :o), aber egal. Tschüss --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: alle Versionen wieder hergestellt. Somit hoffentlich {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Leute, lasst uns bitte ein bisschen liebenswürdiger miteinander umgehen. :) Ich glaube, hier liegt einfach ein kleines Missverständnis vor. Meines Erachtens meint @[[Benutzer Ultra|English Ultra]] höchstwahrscheinlich @[[Benutzer Gröbner|Peters]] Eigenart, seine '''eigenen''' erledigten Diskussionen ohne LA zu entfernen. Bei oxymoron ging es allerdings um einen Diskussionsbeitrag, den ein anderer Nutzer gestartet hatte. Vielleicht liegt ja genau darin der Unterschied zwischen diesen Fällen auf Wiktionary? Gibt es dazu einen Meinungsbildbeschluss, der meine Vermutung bestätigt? Ich weiß jedenfalls nicht, wie man nach so etwas hier suchen kann. [[Spezial:Beiträge/~2026-54827-17|~2026-54827-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-54827-17|Diskussion]]) 18:18, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::::# Ich habe dem SLA nicht stattgegeben, da der erste Abschnitt m. E. nicht gelöscht werden muss. :::::# Ich habe eine andere Vorgangsweise gewählt, da ich den Ausdruck „sexistische Kackscheiße“ in einem nicht signierten Diskussionsbeitrag nicht für erhaltenswürdig ansah. :::::# Ich lösche zuweilen nur von mir bearbeitende Diskussionen, wenn ich (oder jemand anderer) das angesprochene Problem mittlerweile gelöst hat. Ich möchte sowohl meine Beitragszahlen als auch die Anzahl der Diskussionsseiten damit gering halten. :::::# Was ist in der vorliegenden Diskussion „nicht liebenswürdig“? Angeblich ist die Anrede „Lieber Udo“ nicht mehr üblich. :::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Huhu @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das war kein Angriff an dich, sondern nur ein Versuch zu verstehen, ob @[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] deinen von dir eben dritten erwähnten Punkt meinte. Die Punkte 1 und 2 sind bei meiner Vermutung nicht mit einbezogen worden. Mit „nicht liebenswürdig“ meinte ich nicht "lieber Udo" (warum sollte ich ausgerechnet das als nicht liebenswürdig empfinden? Das ist doch eine etwas skurrile Interpretation deinerseits). Das etwas entnervte „aber egal. Tschüss“ und das darauf wohl lustig-provokativ gemeinte (?) Wiederholen jenes Zitats empfinde ich als ein nicht liebenswürdiges Miteinander. Das betrifft dich in keinster Weise sondern English Ultra und Udo T. Die kleine Erinnerung meinerrseits sollte lediglich den beiden etwas emotional entspannen. Habe die Ehre. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-54827-17|~2026-54827-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-54827-17|Diskussion]]) 21:56, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) 6bufbu3w852twcj51jg22gjw9dfwam9 10802214 10802208 2026-10-15T20:22:56Z Udo T. 91150 /* Diskussion:oxymoron */ ++ 10802214 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == [[:File:Übersetzungsabschnitt beschriftet (neu).png]] == Dieses Diagramm wird in der [[Hilfe:Formatvorlage]] (und in der [[Hilfe:Dialekttabelle]]) verwendet, entspricht aber nicht mehr der aktuellen Vorgabe für Übersetzungsabschnitte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Wunsch nach Hilfe für Beispiele == Ich finde es immer schwieriger, Beispielsätze für Einträge zu finden, weil die Texte aller ordentlichen Tageszeitungen hinter Paywalls stecken. Gerne würde ich Texte von öffentlich-rechtlichen Medien verwenden, z. B. ARD, ZDF, NDR, BR, SWR etc. Da sind die Texte aber oft in irgendwelchen Unterseiten, die ich mit Google gar nicht auf Anhieb finden kann. verrückte Frage: Kann ich irgendwie alle öffentlich-rechtlichen Senderseiten durchsuchen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:33, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich habe dazu mal Gemini von Google befragt, denn diese KI müsste es ja wissen. Probier es mal mit: :<code>"DeinLemma" (site:tagesschau.de OR site:zdf.de OR site:deutschlandfunk.de OR site:orf.at OR site:wdr.de OR site:ndr.de OR site:br.de OR site:swr.de OR site:mdr.de OR site:rbb24.de OR site:hr.de)</code> :Wenn Dir weitere Sender einfallen, dann kannst Du diese innerhalb der runden Klammern ergänzen. Dabei immer das <code>site:</code> vor dem Domainnamen verwenden und zwischen den einzelnen sites muss immer ein großgeschriebenes OR stehen. Subdomains der betreffenden Sender werden übrigens bei der Suche automatisch mit eingeschlossen. Der Operator <code>site:orf.at</code> durchsucht also auch alle regionalen Unterseiten (wie wien.orf.at oder tirol.orf.at). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 6. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Ich glaube auch schon schlechte Erfahrungen mit der Stabilität solcher Quellen gemacht zu haben. Zum Beispiel hier wird auf einen ORF-Beitrag verwiesen, den ich unter dem angegebenen Link nicht mehr finden kann: [[Spezial:Diff/7749919]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::Im [https://web.archive.org/web/20210805021948/http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm Archiv] gibt’s den Artikel noch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:13, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Dann müsste jemand alle Links überprüfen und ggf. ändern. Maschinell geht es m. W. nicht so einfach, da der Link ja nicht tot ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:06, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähnliches gilt auch für Zitate aus dem Schwesterprojekt, bei denen nicht auf eine Stabilversion verlinkt wird. Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10717079|Englisch]] wurde bis jetzt ein Satz aus dem Artikel [[w:Englisch|Englisch]] zitiert, der aber mittlerweile eine Weiterleitung ist. Das Zitat findet sich derzeit im {{Wikipedia|Tischtennis (Freizeitsport)|oldid=270027466}}. :::Dieses Problem kann allerdings für die Zukunft vermieden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Diskussion:oxymoron]] == In der Versionsgeschichte werden auch die von mir nicht wiederhergestellten Versionen angezeigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Weil du Administratorenrechte hast? Ich seh nur zwei Versionen von 2011. Aber eigentlich müsste diese Unterscheidung auch irgendwodran ersichtlich sein. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:26, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::vielleicht liegt es auch wo anders, denn ich konnte kurzzeitig keine Übersetzungen hinzufügen (kam immer, vielleicht hängt es mit dem update vom mediawiki https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Formatierer&diff=prev&oldid=10801648 zusammen und ein Cache lokal im Browser muss geleert werden, oder was auch immer :). grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:33, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]]: Als [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] sehe ich auch nur die wiederhergestellten Versionen und als Administrator die wiederhergestellten und die gelöschten jetzt – wie gewohnt –&nbsp;getrennt. Wahrscheinlich ein Cache-Problem. Vielen Dank für eure Antworten! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) Frage: Handelte es sich bei den gelöschten Versionen um Vandalismus, Spam, PA o. ä.? Wenn nicht: Warum wurden dann Disk.-Beiträge entfernt? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :die Diskussion kritisierte zweimal den alten Beispielsatz, da ich diesen ausgetauscht habe, waren beide Kritikpunkte für mich erledigt, dementsprechend ein SLA erstellt, da sie nichts mehr zum Inhalt beiträgt. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 14:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Das ist aber kein Grund, einen Disk.-Beitrag zu entfernen geschweige denn "versionszulöschen". Da schreibt man dann drunter, dass das Thema erledigt ist und gut ist es. Info an [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::jo genau, deshalb werden ja immer wieder Diskussionen gelöscht, wenn sie nichts mehr mit dem Artikel zu haben, aber egal. Tschüss --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::jo genau, deshalb findet man ja auch auf Diskussionseiten keine alten Diskussionen mehr... :o), aber egal. Tschüss --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: alle Versionen wieder hergestellt. Somit hoffentlich {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Leute, lasst uns bitte ein bisschen liebenswürdiger miteinander umgehen. :) Ich glaube, hier liegt einfach ein kleines Missverständnis vor. Meines Erachtens meint @[[Benutzer Ultra|English Ultra]] höchstwahrscheinlich @[[Benutzer Gröbner|Peters]] Eigenart, seine '''eigenen''' erledigten Diskussionen ohne LA zu entfernen. Bei oxymoron ging es allerdings um einen Diskussionsbeitrag, den ein anderer Nutzer gestartet hatte. Vielleicht liegt ja genau darin der Unterschied zwischen diesen Fällen auf Wiktionary? Gibt es dazu einen Meinungsbildbeschluss, der meine Vermutung bestätigt? Ich weiß jedenfalls nicht, wie man nach so etwas hier suchen kann. [[Spezial:Beiträge/~2026-54827-17|~2026-54827-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-54827-17|Diskussion]]) 18:18, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::::# Ich habe dem SLA nicht stattgegeben, da der erste Abschnitt m. E. nicht gelöscht werden muss. :::::# Ich habe eine andere Vorgangsweise gewählt, da ich den Ausdruck „sexistische Kackscheiße“ in einem nicht signierten Diskussionsbeitrag nicht für erhaltenswürdig ansah. :::::# Ich lösche zuweilen nur von mir bearbeitende Diskussionen, wenn ich (oder jemand anderer) das angesprochene Problem mittlerweile gelöst hat. Ich möchte sowohl meine Beitragszahlen als auch die Anzahl der Diskussionsseiten damit gering halten. :::::# Was ist in der vorliegenden Diskussion „nicht liebenswürdig“? Angeblich ist die Anrede „Lieber Udo“ nicht mehr üblich. :::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Huhu @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das war kein Angriff an dich, sondern nur ein Versuch zu verstehen, ob @[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] deinen von dir eben dritten erwähnten Punkt meinte. Die Punkte 1 und 2 sind bei meiner Vermutung nicht mit einbezogen worden. Mit „nicht liebenswürdig“ meinte ich nicht "lieber Udo" (warum sollte ich ausgerechnet das als nicht liebenswürdig empfinden? Das ist doch eine etwas skurrile Interpretation deinerseits). Das etwas entnervte „aber egal. Tschüss“ und das darauf wohl lustig-provokativ gemeinte (?) Wiederholen jenes Zitats empfinde ich als ein nicht liebenswürdiges Miteinander. Das betrifft dich in keinster Weise sondern English Ultra und Udo T. Die kleine Erinnerung meinerrseits sollte lediglich den beiden etwas emotional entspannen. Habe die Ehre. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-54827-17|~2026-54827-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-54827-17|Diskussion]]) 21:56, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Häh? Also ich zumindest fühle mich emotional völlig tiefenentspannt... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:22, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[w:Schleswig-Holstein-Express|Schleswig-Holstein-Express]] == Ist das Lemma „Schleswig-Holstein-Express“ fürs Wiktionary relevant? Erfüllt es die Aufnahmekriterien? [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) mzkmkde3rihn0rnjbzmarltzfohx1nz 0 56875 10802321 10730218 2026-10-16T02:35:33Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802321 wikitext text/x-wiki == einsetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze ein |Präsens_du=setzt ein |Präsens_er, sie, es=setzt ein |Präteritum_ich=setzte ein |Partizip II=eingesetzt |Konjunktiv II_ich=setzte ein |Imperativ Singular=setze ein |Imperativ Plural=setzt ein |Hilfsverb=haben |Bild 1=Citation- Goshen College Photograph Collection, 1958-2004. J. Lawrence Burkholder Inaugeration, 1971. V-4-11 Box 1 Folder 8. Mennonite Church USA Archives - Goshen. Goshen, Indiana. (8119848353).jpg|mini|3|einen [[Baum]] ''einsetzen'' |Bild 2=Lentillas RGP.jpg|mini|3|eine [[Kontaktlinse]] ''einsetzen'' |Bild 3=Kind, Hinter-Ohr-Gerät-Anpassung (cropped).jpg|mini|3|ein [[Hörgerät]] ''einsetzen'' |Bild 4=30 years of progress, 1934-1964 - Department of Parks - 300th anniversary of the City of New York - New York World's Fair. (1964) (16458216347).jpg|mini|3|[[Modellboot]]e werden ins [[Wasser]] ''eingesetzt.'' |Bild 5=2018-02-17 Rama dama in Osttimor.jpg|mini|6|[[toll|Toll]], wenn sich [[jung]]e [[Leute]] für die [[Umwelt]] ''einsetzen'' und [[Müll]] am [[Strand]] [[sammeln]]. }} {{Worttrennung}} :ein·set·zen, {{Prät.}} setz·te ein, {{Part.}} ein·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einsetzen.ogg}}, {{Audio|De-einsetzen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nzɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden in eine [[Position]], Stellung, [[Würde]], bringen, jemandem [[Recht]]e [[verleihen]] :[2] {{K|trans.}} ein [[Mittel]] oder ein [[Werkzeug]] [[bereitstellen]] oder [[verwenden]] :[3] {{K|trans.}} einen [[Teil]] [[passend]] zu einem [[ganz|Ganzen]] [[hinzufügen]] (zum Beispiel [[Pflanze]]n auf einem [[Areal]] [[eingraben]]; [[Fisch]]e in ein [[Gewässer]], [[Wild]] in ein [[Revier]] [[einbringen]]) :[4] {{K|intrans.|ft=von einem [[Prozess]] oder [[Vorgang]]}} seinen [[Anfang]] nehmen :[5] {{K|trans.}} [[etwas aufs Spiel setzen]] auf [[Gefahr]] von dessen [[Verlust]] hin :[6] {{K|refl.|ft=sich einsetzen für etwas/jemanden}} sich einer [[Aufgabe]], einem [[Ziel]] voll und ganz [[widmen]]; zugunsten einer [[Person]] [[handeln]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[verwenden]], [[disponieren]] :[3] [[einbauen]]; [[einpflanzen]] :[4] [[anfangen]], [[anheben]] :[5] [[riskieren]], [[wagen]] :[6] sich [[engagieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entlassen]] :[2] [[aussetzen]] :[3] [[ausgraben]] :[4] [[beenden]] {{Beispiele}} :[1] Wir sollten ihn als Leiter der Kommission ''einsetzen.'' :[2] Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Bagger ''einsetzen.'' :[2] Im Schienenersatzverkehr werden Busse ''eingesetzt.'' :[2] Nach dem Sturm wurde bei der Räumung der Straße die Feuerwehr ''eingesetzt.'' :[2] „In den Kautschuk-Monokulturen in Asien werden oft Pestizide ''eingesetzt''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qNZx | Autor=Jack McGovan | Titel=Autoreifen aus Löwenzahn - eine ökologische Alternative? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Glyphosat wird in Landwirtschaft, Gartenbau, Industrie und Privathaushalten ''eingesetzt.''“<ref>{{Wikipedia|Glyphosat|oldid=209637233}}</ref> :[2] Indem der Generalstab die strategischen Reserven zur Gänze ''einsetzte,'' konnte die Front gehalten werden. :[2] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr ''einzusetzen'', die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}</ref> :[2] [Antibiotika werden] „vielerorts als Allheilmittel gesehen und zu häufig ''eingesetzt'' […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/antibiotika-nur-segen-wenn-richtig-eingesetzt-100.html | Autor=Johannes von Creytz | Titel=Antibiotika – Nur ein Segen, wenn richtig eingesetzt | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „In den USA werden die Vakzine von Moderna und BioNTech/Pfizer ''eingesetzt,'' bei denen zwei Dosen gespritzt werden […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3rC6i | Autor= | Titel=Biden kündigt erneute Kandidatur 2024 an | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „Der an der Universität Oxford entwickelte Impfstoff wurde in Großbritannien millionenfach ''eingesetzt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qhWP | Autor=Bernd Riegert | Titel=Pandemie – EU-Behörde prüft Impfstoff von AstraZeneca | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Koptische […] wurde im starken Maße in der ägyptisch-orthodoxen, der koptisch-orthodoxen Kirche als Liturgiesprache ''eingesetzt.''“<ref>{{Wikivoyage|Koptische Sprache und Schrift|oldid=934371}}</ref> :[3] Er ''setzte'' den Zünder in die Mine ''ein''; damit war sie scharf. :[3] Dem Patienten wurde ein neues Herz ''eingesetzt.'' :[3] Den Setzling wollen wir lieber im Gewächshaus ''einsetzen,'' es ist noch kalt. :[3] Der Fischereiverein ''setzte'' am Oberlauf des Flusses junge Forellen ''ein.'' :[4] Das Konzert ''setzte ein''. :[4] Mit der Entwicklung von Coronaimpfstoffen ''setzte'' sofort die Debatte um Wirksamkeit und mögliche Impfschäden ''ein.'' :[4] „Heftiger Regen ''setzt ein,'' als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“<ref>{{Per-chrismon | Titel=Verleumdet, gemartert, verbrannt | Autor=Bettina Flitner | Nummer=8/2017 | Seiten=41 }}</ref> :[4] „In den ersten Tagen des Programmbetriebs gab es nur wenige registrierte Rundfunkempfänger - nämlich 896. Doch die Hörerzahlen stiegen rasch an. Ein regelrechter Radio-Boom ''setzte ein.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/chronik/1924-Der-Norden-geht-auf-Sendung,norag109.html | Autor=Hans-Ulrich Wagner | Titel=1924: Der Norden geht auf Sendung | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[5] Für die Rettung der anderen ''setzte'' er sein Leben ''ein.'' :[6] Er ''setzte sich'' für seine Leute mit aller Kraft ''ein.'' :[6] Zara Snapp ''setzt sich für'' eine Reform der Drogenpolitik in Mexiko ''ein.''<ref>''Angepasst von:'' {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qpKj | Autor=Ines Eisele | Titel=Mexiko – Freies Kiffen gegen die Drogenmafia | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[6] „Volker Schlotmann […], SPD-Politiker [und] Energieminister seines Landes, ''setzte sich ein'' für die Windkraft im Nordosten, ein unermüdlicher Verfechter der Energiewende.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Wenn-Politiker-Lobbyisten-werden,seitenwechsel150.html | Autor=Nils Casjens, Anne Ruprecht | Titel=Wenn Politiker Lobbyisten werden | TitelErg= | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[6] [Josi Meier:] „Sie ''setzte sich ein'' für Jugendschutz, war Mitglied der Schulpflege und bei der Schweizer Armee Zugführerin in einem Rotkreuz-Detachement.“<ref>{{Wikipedia|Josi_Meier|oldid=208566729}}</ref> :[6] „Der Verein ''setzte sich ein'' für den Schutz und die Wiederherstellung naturnaher Gewässer und Gewässerlandschaften […].“<ref>{{Wikipedia|Rheinaubund|oldid=202200809}}</ref> :[6] „Seit Jahren ''setzen'' sich Menschen in Deutschland für eine stärkere Rolle des Staates auf dem Wohnungsmarkt ''ein.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden in ein [[Amt]] ''einsetzen,'' jemandem zum [[Erbe]]n ''einsetzen'' ({{Audio|De-jemanden zum Erben einsetzen.ogg|Audio}}), jemanden in eine [[Funktion]] ''einsetzen,'' jemanden in eine [[Stellung]] ''einsetzen'' :[1] jemanden als einen [[Amtsinhaber]] ''einsetzen,'' jemanden als [[Funktionär]] ''einsetzen,'' jemanden als einen [[Stellungsinhaber]] ''einsetzen'' :[1] ''mit [[Substantiv]] + [[als]]:'' jemanden [[als]] [[Geschäftsführer]] / [[Mittelsmann]] / [[Testamentsvollstrecker]] / [[Trainer]] / [[Treuhänder]] / [[Verbindungsmann]] / [[Vertrauensmann]] ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]] ([[Landwirtschaft]]):'' [[Glyphosat]] / [[Herbizid]]e / [[Pestizid]]e / [[Unkrautvernichtungsmittel]] ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' sein ([[ganz]]es) [[Vermögen]] ([[für]] etwas) ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' Gewalt ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ein Werkzeug ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' seine Kenntnisse ''einsetzen'' :[3] ''mit [[Substantiv]] ([[Medizin]]):'' [[Brustimplantat]]e ''einsetzen,'' einen [[Herzschrittmacher]] ''einsetzen,'' die [[Spirale]] / ein [[Kupfer-T]] (bei einer [[Frau]]) ''einsetzen,'' :[3] ''mit [[Substantiv]] ([[nähen|Nähen]]):'' ein [[Faltenteil]] / [[Spitze]] / [[Stickerei]] / ein [[Stück]] [[Stoff]] ''einsetzen'' :[4] ''mit [[Substantiv]] ([[Wetter]]):'' [[Regen]] / [[Schneefall]] ''setzt ein'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' das [[Leben]] ''einsetzen'', die [[Ehre]] ''einsetzen,'' seine [[Reputation]] ''einsetzen,'' den [[gut]]en [[Ruf]] ''einsetzen'' :[6] ''mit [[Substantiv]]:'' sich [[für]] eine [[Beförderung]] / [[Gehaltserhöhung]] ''einsetzen'' {{Wortbildungen}} :[[Einsatz]], [[Einsetzung]], [[Einsetzer]] :[[einsetzbar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|назначавам}} *{{en}}: {{Ü|en|appoint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meti}}, {{Ü|eo|nomumi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désigner}}, {{Ü|fr|installer}} (dans) *{{it}}: {{Ü|it|designare}}, {{Ü|it|nominare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar}}, {{Ü|ca|col·locar}}, {{Ü|ca|designar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powoływać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillsätta}} *{{es}}: {{Ü|es|posicionar}}, {{Ü|es|designar}}, {{Ü|es|nombrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ustanovit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|призначати}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ötqazmoq}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|употребявам}} *{{en}}: {{Ü|en|use}}; ''Zeit:'' {{Ü|en|give}} , {{Ü|en|employ}}, {{Ü|en|utilise}}, {{Ü|en|apply}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}, {{Ü|eo|utiligi}}; ''Zeit:'' {{Ü|eo|investi}} (tempon, rimedon) *{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}}, {{Ü|fr|recourir à}} *{{it}}: {{Ü|it|impiegare}}, {{Ü|it|utilizzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|usar}}, {{Ü|ca|emplear}}, {{Ü|ca|emprar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używać}}, {{Ü|pl|wprowadzać|wprowadzać (do akcji)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta in}}, {{Ü|sv|använda}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|emplear}}, {{Ü|es|usar}}, {{Ü|es|movilizar recursos|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|добавям}} *{{en}}: {{Ü|en|plant}}, {{Ü|en|put in}}, {{Ü|en|insert}} *{{eo}}: {{Ü|eo|planti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|planter}} *{{it}}: {{Ü|it|trapiantare}}, {{Ü|it|impiantare}}, {{Ü|it|inserire}}, {{Ü|it|mettere}} (dentro) *{{ca}}: {{Ü|ca|trasplantar}}, {{Ü|ca|implantar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta in}}, ''Pflanzen und Fische:'' {{Ü|sv|sätta ut}} *{{es}}: {{Ü|es|plantar}}, {{Ü|es|poner en|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|започвам}} *{{en}}: {{Ü|en|commence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|eki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}} *{{it}}: {{Ü|it|iniziare}}, {{Ü|it|incominciare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nadchodzić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}} *{{es}}: {{Ü|es|comenzar}}, {{Ü|es|empezar}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|залагам}} *{{en}}: {{Ü|en|stake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|riski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|risquer}} *{{it}}: {{Ü|it|rischiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arriscar}}, {{Ü|ca|posar en joc}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narażać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta på spel}} *{{es}}: {{Ü|es|arriesgar}}, {{Ü|es|poner en juego|L=S}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vsadit}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speak up for}}, {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|commit oneself|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sin devigi|L=E}}, {{Ü|eo|defendi}}, {{Ü|eo|pledi por|L=E}}, {{Ü|eo|apogadi}}, {{Ü|eo|batali por|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'engager}} *{{it}}: {{Ü|it|impegnarsi}} (darsi da fare, mettercela tutta) *{{ca}}: {{Ü|ca|advocar}}, {{Ü|ca|intervenir}} a favor de, {{Ü|ca|intercedir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gaan}} ''voor'' *{{pl}}: {{Ü|pl|wstawić|wstawić się (za)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|engagera sig}} *{{es}}: {{Ü|es|interceder}} a favor de, {{Ü|es|emplearse}} a fondo, {{Ü|es|defender}}, {{Ü|es|movilizar apoyo|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Einsätzen]]}} g9c8yuu9vufxc3njgfho11805gdz6e9 0 57174 10802564 9760305 2026-10-16T11:35:40Z Peter Gröbner 84147 Bed.nr. corr. 10802564 wikitext text/x-wiki == cachinnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cachinnus|cachinn|ī}} {{Worttrennung}} :ca·chin·nus, {{Pl.}} ca·chin·ni {{Bedeutungen}} :[1] helles, lautes, schallendes Gelächter :[2] ''[[übertragen]]:'' Geplätscher {{Synonyme}} :[1] [[gingiliphus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[risus]] :[2] [[clangor]] {{Beispiele}} :[1] „ab eo risum magnum inprudens ac ''cachinnum'' subicit“<ref>Gaius Lucillius, Saturarum fragmenta, 648</ref> :[1] „est quae peruerso distorqueat ora ''cachinno;''<br />risu concussa est altera: flere putes;“<ref>Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,287–288</ref> :[1] „his populus ridet, multumque torosa iuventus<br />ingeminat tremulos naso crispante ''cachinnos.''“<ref>Aules Persius Flaccus, Saturae, 3,86–87</ref> :[1] „natio comoeda est: rides? maiore ''cachinno''<br />concutitur;“<ref>Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 3,100–101</ref> :[1] „cenabis bene mi Fabulle apud me<br />paucis si tibi di fauent diebus<br />si te cum attuleris bonam atque magnam<br />cenam non sine candida puella<br />et uino et sale et omnibus ''cachinnis.''“<ref>Gaius Valerius Catullus, Carmina, 13,1–5</ref> :[1] „salue o uenusta Sirmio atque ero gaude<br />gaudete vosque o Lydiae lacus undae<br />ridete quicquid est domi ''cachinnorum.''“<ref>Gaius Valerius Catullus, Carmina, 31,12–14</ref> :[1] „o rem ridiculam Cato et iocosam<br />dignamque auribus et tuo ''cachinno.''“<ref>Gaius Valerius Catullus, Carmina, 56,1–2</ref> :[1] „reliqua duo sunt, agere et meminisse: in utroque ''cachinnos'' inridentium commovebat.“<ref>Marcus Tullius Cicero, Brutus, 216</ref> :[1] „addidit etiam mulierosum, in quo Alcibiades ''cachinnum'' dicitur sustulisse.“<ref>Marcus Tullius Cicero, De fato, 10</ref> :[1] „si dicentis erunt fortunis absona dicta,<br />Romani tollent equites peditesque ''cachinnum.''“<ref>Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 112–113</ref> :[2] „hic qualis flatu placidum mare matutino<br />horrificans Zephyrus proclivas incitat undas<br />Aurora exoriente vagi sub limina Solis<br />quae tarde primum clementi flamine pulsae<br />procedunt leviterque sonant plangore ''cachinni''“<ref>Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,269–273</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[cachinnare]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gelächter|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Geplätscher|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|cachinnus}} Band 1, Spalte 885 :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} Seite 68 {{Quellen}} lpyr9uvadrm1rz3hqx958qek1q81b4v 0 60107 10802171 9397125 2026-10-15T18:51:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802171 wikitext text/x-wiki == Weserbergland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weserbergland |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weserberglands |Genitiv Singular*=Weserberglandes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weserbergland |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weserbergland |Akkusativ Plural=— |Bild=Beverungen Weserbergland.jpg|mini|1|das ''Weserbergland'' bei Beverungen }} {{Worttrennung}} :We·ser·berg·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veːzɐˈbɛʁklant}},<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 900.</ref><ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎|A=1}}, Seite 1051</ref> {{Lautschrift|ˈveːzɐˌbɛʁklant}}<ref>{{Ref-Duden|Weserbergland}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weserbergland.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Teil des Niedersächsischen Berglandes in den Bundesländern [[Niedersachsen]], [[Hessen]] und [[Nordrhein-Westfalen]] entlang der [[Weser]] zwischen [[Hann. Münden]] und [[Porta Westfalica]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym [[Weser]] und dem Substantiv [[Bergland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]], [[Gebirge]] {{Beispiele}} :[1] Als „Weserrenaissance“ wird eine im 16. und 17. Jahrhundert im ''Weserbergland'' verbreitete Form der Architektur bezeichnet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Oberes ''Weserbergland,'' Unteres ''Weserbergland'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Niedersächsischen Berglandes in Niedersachsen, Hessen und Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Weser Uplands}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Góry Wezerskie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pu0lznylkr33a26r39sr94i99m3synv 0 63901 10802000 9399268 2026-10-15T15:42:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802000 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Welsch-Riesling]]}} == Welschriesling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Welschriesling |Nominativ Plural=Welschrieslinge |Genitiv Singular=Welschrieslings |Genitiv Plural=Welschrieslinge |Dativ Singular=Welschriesling |Dativ Plural=Welschrieslingen |Akkusativ Singular=Welschriesling |Akkusativ Plural=Welschrieslinge }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Welsch-Riesling]] {{Worttrennung}} :Welsch·ries·ling, {{Pl.}} Welsch·ries·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlʃˌʁiːslɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Welschriesling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure, die hauptsächlich in Österreich, Slowenien ("Laški Rizling"), Kroatien ("Graševina") und Ungarn verbreitet ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weißwein]], [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Welschriesling'' ist eine der wichtigsten Rebsorten Österreichs.“<ref> {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 899 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Welschriesling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|welschriesling}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|graševina}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грашевина|graševina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rizling vlašský}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|laški rizling}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ryzlink vlašský}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|olaszrizling}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 242, Eintrag „Welschriesling“ {{Quellen}} l5a154hx21bemiw2drri6e44t5v46zn 0 65509 10802077 10745066 2026-10-15T17:43:03Z गुलमा 261156 +pl:[[wyprowadzenie]] +pl:[[odprowadzenie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802077 wikitext text/x-wiki == Ableitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ableitung |Nominativ Plural=Ableitungen |Genitiv Singular=Ableitung |Genitiv Plural=Ableitungen |Dativ Singular=Ableitung |Dativ Plural=Ableitungen |Akkusativ Singular=Ableitung |Akkusativ Plural=Ableitungen }} {{Worttrennung}} :Ab·lei·tung, {{Pl.}} Ab·lei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌlaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ableitung.ogg}}, {{Audio|De-at-Ableitung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer [[Morphem]]e (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme) :[2] {{K|Linguistik}} Bereich der [[Wortbildung]] und damit der [[Morphologie]], der sich mit der Analyse und den Regeln der Bildung von ''Ableitungen'' befasst :[3] {{K|Mathematik|Analysis}} eine [[Differentiation]], also die Bildung eines [[Differentialquotienten]] und insbesondere auch ihr Ergebnis :[4] {{K|allgemein}} das Ableiten, Umlenken von Flüssigkeiten, Verkehr und Ähnlichem aus der vorher eingeschlagenen Richtung :[5] {{K|Mathematik|Logik}} das logische korrekte Verwenden von Prämissen und Schlüssen zur Gewinnung einer Formel oder eines anderen Resultates. :[6] {{K|Informatik|Formale Sprachen|Semi-Thue-Systeme}} eine beim [[Startsymbol]] einer Formalen Sprache beginnende Folge von Schritten, in deren jedem eine [[Produktion]] auf eine [[Satzform]] angewandt wird und die häufig in einem Wort der erzeugten Sprache endet, allgemeiner jedoch in einer Satzform :[7] {{K|Biologie}} das Registrieren von bioelektrischen Erscheinungen {{Abkürzungen}} :[1–5] [[Abl.]] {{Symbole}} :[3] ''Zeichen, das man rechts oben hinter dem Symbol der abgeleiteten Funktion anbringt, um mit diesem zusammen die Ableitung zu bezeichnen, auch mehrfach nebeneinander für mehrfache Ableitungen („Lagrange-Notation“):'' <math> \,\!{ }'</math> :[3] ''Symbol, das man vor dem Symbol der abgeleiteten Funktion anbringt, um mit diesem zusammen die Ableitung zu bezeichnen („Leibniz-Notation“):'' <math>\frac{\mathrm d}{\mathrm dx}</math> (statt mit ''x'' auch mit anderen Variablen) :[3] ''Zeichen, das man über dem Symbol der abgeleiteten Funktion anbringt, um mit diesem zusammen die Ableitung zu bezeichnen, meist bei Ableitungen nach der Variable Zeit in der Physik, auch mehrfach neben- und übereinander für mehrfache Ableitungen („Newton-Notation“):'' <math> \,\!\dot { }</math> {{Herkunft}} :Substantivierung durch [[Derivation]] ''(Ableitung)'' vom Stamm des Verbs ''[[ableiten]]'' mittels Wortbildungssuffix [[-ung|''-ung'']] {{Synonyme}} :[1, 2] [[Derivation]] :[3] [[Differentialquotient]], [[Steigung]] :[4] [[Umleitung]] :[5] [[Herleitung]], [[Beweis]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Stammfunktion]] :[5] ''Aufstellen einer Aussage ohne den Versuch, ihre Richtigkeit nachzuweisen:'' [[Behauptung]], [[postulieren|Postulieren]] :[6] ''Invertierte Folge von Ableitungsschritten:'' [[Reduktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]] :[2] [[Grammatik]], [[Morphologie]], [[Wortbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kollektivableitung]] :[1] [[Adjektivierung]], [[Adverbialisierung]], [[Nominalisierung]], [[Substantivierung]], [[Verbalisierung]] :[1, 2] [[Präfixbildung]], [[Suffixbildung]], [[Zirkumfixbildung]], [[explizite Ableitung]]/[[explizite Derivation]], [[implizite Derivation]], [[Nullableitung]] :[1–3] [[implizite Ableitung]] :[3] [[Fréchet-Ableitung]], [[Gâteaux-Ableitung]], [[Ortsableitung]], [[Richtungsableitung]], [[Zeitableitung]] :[4] [[Blitzableitung]], [[Wärmeableitung]] :[5] [[Beweis]] {{Beispiele}} :[1] Die Wörter „schauerlich“, „Unwort“ und „zerreden“ sind ''Ableitungen.'' :[1] „''Ableitungen'' nennen wir Wörter, die aus einem vorhandenen Wort und einer Vor- und Nachsilbe bestehen (…).“<ref>Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 399. {{#isbn:3-406-34985-4}}.</ref> :[1] „''Ableitungen'' und Zusammensetzungen mit bemerkenswerten Besonderheiten werden als Unterstichwort genannt…“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. IXf. {{#isbn:3-11-017472-3}}. </ref> :[1] „Neben der formalen Erweiterung des Wortschatzes durch Urschöpfung, ''Ableitung'' und Zusammensetzung gehen einher die Veränderungen, die die Benutzung der Wörter durch den Bedeutungswandel erfährt.“<ref> Alfred Schirmer: ''Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes.'' Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 21. Kursiv gedruckt: ''Bedeutungswandel.''</ref> :[1] „Der weitaus größte Teil des Zuwachses entfällt auf Wortbildungen aus bestehenden Wörtern - also auf ''Ableitungen'' und Komposita.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15–55, Zitat Seite 35.| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> :[2] Die ''Ableitung'' gehört ebenso wie die "Kurzwortbildung" zur "Morphologie". :[3] ''Handlung:'' Die ''Ableitung'' der Eulerschen Exponentialfunktion liefert wieder diese selbst. :[3] ''Ergebnis:'' Die ''Ableitung'' der Eulerschen Exponentialfunktion ist diese selbst. :[3] ''Ergebnis:'' Eine Differentialgleichung ist eine Gleichung, in der wenigstens eine ''Ableitung'' einer Funktion auftritt. :[3] ''Ergebnis:'' Die ''Ableitung'' der Stammfunktion, sofern es eine solche gibt, existiert dann stets auch und ist wieder gleich der ursprünglichen Funktion. :[4] „Wenn aber ja durch plötzliches Heranfahren einer Wolke ein Schlag entstehen sollte, so verließ sich Herr Franklin darauf, daß der Blitz durch die metallene ''Ableitung'' ohne Schaden am Gebäude in die Erde herabstreichen müßte.“<ref>{{Wikisource|Die Ursache des Einschlagens vom Blitze:Seite 30|Johann Albert Heinrich Reimarus, Die Ursache des Einschlagens vom Blitze}}</ref> :[5] Die ''Ableitung'' dieser Formel scheint mir lückenhaft. :[5] „Ich wendete den dritten Bogen und fand dort eine Reihe höchst einfallsreicher ''Ableitungen'', die dazu dienen sollten, alle Kurven zu quadrieren und zu begradigen, und schließlich wurde das Problem der Isochronen mit den Regeln der Elementargeometrie gelöst.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 368.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[6] In jedem Schritt einer ''Ableitung'' wird eine Satzform der Gestalt <math>\!\,\alpha u \beta</math> durch eine Satzform <math>\!\,\alpha v \beta</math> ersetzt, wobei <math>\!\, u \rightarrow v</math> eine Produktion der Sprache sein muss. Man schreibt hierfür <math>\!\,\alpha u \beta \Rightarrow \alpha v \beta</math>. Für eine ''Ableitung,'' die mehrere Zwischenschritte <math>\!\, s_0 \Rightarrow s_1</math>, <math>\!\, s_1 \Rightarrow s_2</math>, … <math>\!\, s_{n-1} \Rightarrow s_n</math> umfasst, bei denen aber Zahl und Art der Zwischenschritte nicht interessieren, schreibt man zusammenfassend <math>\!\, s_0 \Rightarrow^{*} s_n</math>. :[7] Die ''Ableitung'' kann extra- oder intrazellulär erfolgen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[erste]], [[zweite]], [[dritte]], … ''Ableitung,'' [[hoch|höhere]], [[schwach]]e, [[stetig]]e ''Ableitung,'' [[partiell]]e/[[total]]e ''Ableitung'' :[3] ''Ableitung'' an der [[Stelle]] … :[5] ([[unklar|un-]])[[klar]]e, [[knapp]]e, ([[inkorrekt|un-]])[[korrekt]]e, [[kurz]]e, [[lückenhaft]]e, [[lückenlos]]e, ([[unvollständig|un-]])[[vollständig]] ''Ableitung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Ableitungsaffix]], [[Ableitungsbasis]], [[Ableitungsmorphem]], [[Ableitungspräfix]], [[Ableitungsregel]], [[Ableitungssilbe]], [[Ableitungssuffix]] :[3] [[Ableitungsfunktion]], [[Ableitungsregel]] :[6] [[Ableitungsfolge]], [[Ableitungsschritt]] :[7] [[Ableitelektrode]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|eratorpen}}, {{Ü|eu|deribazio}} *{{diq}}: {{Ü|diq|veten}} *{{en}}: {{Ü|en|derivation}} *{{fr}}: ''Prozess:'' {{Ü|fr|dérivation}} {{f}}; ''Ergebnis:'' {{Ü|fr|dérivé}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παράγωγο|παράγωγο}} {{n}}, {{Üt|el|παραγωγή|paragogí}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|derivation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|derivació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afleiding}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avdeling}} {{mf}}, {{Ü|nb|etat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyraz pochodny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|derivação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|derivație}} {{f}}, {{Ü|ro|derivare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|деривация}}, {{Üt|ru|производное слово}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avledning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|derivación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odvozenina}} {{f}}, {{Ü|cs|odvozené slovo}} {{n}}, {{Ü|cs|odvozování}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|похідна|pochidna}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|származékszó}}, {{Ü|hu|származék}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Bereich der Wortbildung und damit der Morphologie|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|eratorpen}}, {{Ü|eu|deribazio}} *{{el}}: {{Üt|el|παραγωγή|paragogí}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avdeling}} {{mf}}, {{Ü|nb|etat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|derywacja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovotvorba}} {{f}}, {{Ü|cs|tvoření|tvoření slov (odvozováním)}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szóképzés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik, Analysis: eine Differentiation|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|deribazio}} *{{bg}}: {{Üt|bg|производна|proizvodna}} *{{en}}: {{Ü|en|derivative}} *{{eo}}: {{Ü|eo|derivaĵo}} *{{nap}}: {{Ü|nap|derivazzione}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avdeling}} {{mf}}, {{Ü|nb|etat}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مشتق|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pochodna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|производная}} *{{sv}}: {{Ü|sv|derivering}} {{u}}, {{Ü|sv|derivata}} (Ergebnis) *{{cs}}: {{Ü|cs|derivace}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|derivált}}, {{Ü|hu|deriválás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ableiten, Umlenken von Flüssigkeiten, Verkehr und Ähnlichem aus der vorher eingeschlagenen Richtung|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|deribazio}} *{{bg}}: {{Üt|bg|отбивка|otbivka}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desviació}}, {{Ü|ca|desviament}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avdeling}} {{mf}}, {{Ü|nb|etat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odprowadzanie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отвод}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avledning}} {{u}}, {{Ü|sv|bortledning}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elvezetés}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Mathematik, Logik: das logische korrekte Verwenden von Prämissen und Schlüssen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|deribazio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deducció}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avdeling}} {{mf}}, {{Ü|nb|etat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyprowadzenie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вывод}} *{{sv}}: {{Ü|sv|härledning}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çıkarmak}}, {{Ü|tr|türevini almak}} (Analysis) *{{hu}}: {{Ü|hu|levezetés}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Informatik, Formale Sprachen, Semi-Thue-Systeme: Folge von Anwendungen von Produktionsregeln|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|deribazio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deducció}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avdeling}} {{mf}}, {{Ü|nb|etat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyprowadzenie}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|deducción}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Biologie: das Registrieren von bioelektrischen Erscheinungen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|deribazio}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avdeling}} {{mf}}, {{Ü|nb|etat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odprowadzenie}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Wikipedia|Ableitung}} :[1, 4] {{Ref-DWDS|Ableitung}} :[1, 3–5] {{Ref-UniLeipzig|Ableitung}} :[1–5] {{Ref-Duden|Ableitung}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ableiten]], [[Anleitung]]|Anagramme=[[Abteilung]]}} 11w90xgwmyfvvsnapxqldm3dpbw2a6i 0 71771 10801968 10612631 2026-10-15T14:56:06Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10801968 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spulen]], [[Spulen]], [[Spülen]]}} == spülen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spüle |Präsens_du=spülst |Präsens_er, sie, es=spült |Präteritum_ich=spülte |Partizip II=gespült |Konjunktiv II_ich=spülte |Imperativ Singular=spül |Imperativ Singular*=spüle |Imperativ Plural=spült |Hilfsverb=haben |Bild 1=Washing dishes for Our Community Place soup kitchen Little Grill Collective Harrisonburg VA June 2008.jpg|mini|1|ein Arbeiter ''spült'' Geschirr }} {{Worttrennung}} :spü·len, {{Prät.}} spül·te, {{Part.}} ge·spült {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpyːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spülen.ogg}}, {{Audio|De-spülen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas mit [[Wasser]] oder anderer [[Flüssigkeit]] [[waschen]] :[2] durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit bewegen {{Synonyme}} :[1] [[abwaschen]], [[reinigen]] :[2] [[schwemmen]], [[treiben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[säubern]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abspülen]], [[aufspülen]], [[ausspülen]], [[bespülen]], [[durchspülen]], [[einspülen]], [[Geschirr spülen]], [[gurgeln]], [[klarspülen]], [[reinspülen]], [[sauberspülen]], [[weichspülen]] :[2] [[anspülen]], [[antreiben]], [[fortspülen]], [[hinunterspülen]], [[nachspülen]], [[überspülen]], [[umspülen]], [[unterspülen]], [[wegspülen]] {{Beispiele}} :[1] Man muss das Geschirr nach jedem Essen ''spülen.'' :[2] Das kleine Schiff wird durch die Strömung ans Ufer ''gespült.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Geschirr]] ''spülen'', den [[Mund]] ''spülen'', die [[Toilette]] ''spülen'' :[2] etwas wird irgendwohin ''gespült'' {{Wortbildungen}} :[[spülbohren]] :[[Spülmaschine]], [[Spülapparat]], [[Spülautomat]], [[Spülbad]], [[Spülbecken]], [[Spülbürste]], [[Spüle]], [[Spüleimer]], [[Spülen]], [[Spüler]], [[Spülerin]], [[Spülgang]], [[Spülkasten]], [[Spülküche]], [[Spülmittel]], [[Spülpumpe]], [[Spülsaum]], [[Spülschüssel]], [[Spülstein]], [[Spültisch]], [[Spültrog]], [[Spültuch]], [[Spülung]], [[Spülverfahren]], [[Spülversatz]], [[Spülvorrichtung]], [[Spülwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|плакна}}, {{Üt|bg|мия}} *{{da}}: {{Ü|da|skylle}} *{{en}}: to {{Ü|en|rinse}}, {{brit.|:}} to {{Ü|en|wash up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rincer}} *{{id}}: {{Ü|id|mencuci}} *{{is}}: {{Ü|is|vaska upp}}, {{Ü|is|skola}}, {{Ü|is|spúla}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rentar}}, {{Ü|ca|netejar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoelen}}, {{Ü|nl|de afwas doen}} ''Geschirr spülen'') *{{pl}}: {{Ü|pl|zmywać}}, {{Ü|pl|spłukiwać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|enxaguar}}, {{Ü|pt|lavar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spăla|a spăla}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мыть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skölja}}, {{Ü|sv|diska}}, {{Ü|sv|spola}} *{{es}}: {{Ü|es|lavar}}, {{Ü|es|fregar}}, {{Ü|es|aclarar}}, {{Ü|es|enjuagar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öblít}}, {{Ü|hu|öblöget}}, {{Ü|hu|mosogat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|wash}}, to {{Ü|en|flush}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoelen}}, {{Ü|nl|spoelen}}, {{Ü|nl|aanspoelen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spola}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[spüren]], [[spielen]]}} fjauvb6dfsx4ujsil1mcqcgsxs0xz8y 0 72054 10802346 10440065 2026-10-16T05:28:59Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[набивам]] +bg:[[дразня се]] +bg:[[тръскам]] +bg:[[бутам]] +bg:[[натъквам се]] +bg:[[присъединявам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802346 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stoßen]], [[Stößen]]}} == stoßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stoße |Präsens_du=stößt |Präsens_er, sie, es=stößt |Präteritum_ich=stieß |Partizip II=gestoßen |Konjunktiv II_ich=stieße |Imperativ Singular=stoße |Imperativ Plural=stoßt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[stossen]] {{Worttrennung}} :sto·ßen, {{Prät.}} stieß, {{Part.}} ge·sto·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stoßen2.ogg}}, {{Audio|De-stoßen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|haben}} :[1] mit einer gezielten und raschen [[Bewegung]] irgendwo (mit etwas) [[auftreffen]] :[2] {{K|trans.}} etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo [[eindringen]] lassen, es irgendwo hineintreiben :[3] {{K|trans.}} etwas [[fabrizieren]], indem man etwas in etwas stößt^[1] :[4] {{K|trans.}} ''auch übertragen benutzt:'' etwas durch einen [[Stoß]] zu einer anderen Stelle bewegen :[5] {{K|refl.}} unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht :[6] an etwas angrenzen :[7] {{K|refl.}} ''mit der Präposition [[an]]:'' sich an etwas stören, an etwas Anstoß nehmen :[8] {{K|trans.}} etwas zu etwas zerkleinern :[9] {{K|intrans.|ft=in Bezug auf Fahrzeuge}} unter stetigen Erschütterungen vorankommen :[10] {{K|intrans.}} in Stößen auftreten :[11] {{K|trans.}} ''häufig auf Emotionales bezogen:'' jemanden mit großer Heftigkeit ergreifen :[12] {{K|tlwvatd.}} kurz und kräftig in ein Instrument (meist das [[Horn]]) blasen :[13] {{K|ugs.|Dativ}} jemandem etwas mit äußerster Deutlichkeit zu verstehen geben :[14] {{K|trans.|vulgär|ft=bezogen auf Männer}} [[koitieren]] :[15] {{K|trans.|Schweiz}} etwas (häufig Fahrräder) schieben :[16] {{K|trans.|Schweiz}} etwas (meistens Autos) anschieben :[17] {{K|trans.|Schweiz|ft=häufig als Aufschrift an Türen}} [[drücken]] :[18] {{K|trans.|tlwva.}} [[stampfen]] :[19] {{K|trans.|oberpfälzisch}} [[pflanzen]] :[20] {{K|trans.|tlwva.}} etwas mit heftiger Bewegung irgendwohin stecken *{{K|sein}} :[21] auf etwas oder jemanden auftreffen, nachdem man eine schnelle Bewegung gemacht hat :[22] ''mit der Präposition [[auf]]:'' jemanden ganz unerwartet treffen :[23] ''mit der Präposition [[auf]], auch übertragen benutzt:'' ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden :[24] ''mit der Präposition [[zu]]:'' sich jemandem [[anschließen]] :[25] ''mit der Präposition [[auf]]:'' auf etwas zuführen :[26] {{K|Jägersprache|ft=mit der Präposition [[auf]]}} sich im steil abwärts gerichteten Flug auf ein Beutetier stürzen {{Herkunft}} :Das Verb stammt vom starken [[althochdeutsch]]en Verb ''{{Ü|goh|stōʒan}}'' und dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|stōʒen}}'' ab. Verwandte Formen sind das [[altsächsisch]]e ''{{Ü|osx|stōtan}},'' das [[mittelniederdeutsch]]e und [[mittelniederländisch]]e ''stōten,'' das [[niederländisch]]e ''{{Ü|nl|stoten}},'' außerdem das [[gotisch]]e ''{{Üt|got|𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽|stautan}},'' das dänische {{Ü|da|støde}} und das [[altnordisch]]e ''{{Ü|non|stauta}},'' das allerdings ein schwaches Verb war. Eine Verbindung lässt sich weiterhin zum [[altindisch]]en [[तुदति]] (''tudáti,'' [[stößt]], [[schlägt]]), zum [[altirisch]]en ''dotuit'' ([[fällt]]) und den [[lateinisch]]en Verben ''{{Ü|la|tundere}}'' „stoßen, [[schlagen]]“ und ''{{Ü|la|studere}}'' „[[streben]], [[trachten]]“ herstellen. Alle diese Formen sind auf das [[indoeuropäisch]]e ''*(s)teud-'' zurückführbar, bei dem es sich um eine Weiterbildung der indoeuropäischen Wurzel ''*(s)teu-'' (stoßen, schlagen) mit [[Dental]] handelt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „stoßen“, Seite 1371</ref> {{Synonyme}} :[2] [[rammen]] :[6] [[angrenzen]], [[grenzen]] :[8] [[zerkleinern]], [[zerstoßen]] :[12] [[blasen]] :[13] [[klarmachen]], [[stecken]] :[14] [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsverkehr]] :[15] [[schieben]] :[16] [[anschieben]] :[18] [[stampfen]] :[19] [[pflanzen]] :[22] [[begegnen]], [[treffen]] :[23] [[entdecken]], [[finden]] {{Beispiele}} :[1] Er ''stieß'' ihr mit der Faust in die Seite. :[1] Immer musst du mit deinen Füßen an den Tisch ''stoßen!'' :[1] Wir ''haben'' immer wieder mit dem Ast an deine Fensterscheibe ''gestoßen.'' :[2] Der Täter ''stieß'' seinem Opfer ein Messer in den Rücken. :[2] Wir ''haben'' lange Stangen in die Erde ''gestoßen,'' an denen die Pflanzen hochranken sollen. :[3] Mit dem Pickel ''stoßen'' wir nun ein Loch ins Eis. :[4] Vor Wut ''stieß'' Lydia ihren Mann in die Ecke. :[4] Auf der Flucht vor der Polizei ''stießen'' die Täter gegen eine Leiter, auf der ein Maler stand. :[4] Der Spieler ''stieß'' den Spielball mit dem Queue mitten in den Pulk der Roten. :[4] Der König wurde vom Thron ''gestoßen.'' :[5] Jetzt ''hast'' du dich ja schon wieder an der spitzen Ecke des Schrankes ''gestoßen!'' :[5] Ich ''habe'' mir an der Kante den Fuß ''gestoßen.'' :[5] Meinhard ''hat'' sich derart heftig am Kopf ''gestoßen,'' dass er ins Krankenhaus musste. :[6] Dieses Grundstück ''stößt'' direkt an den Wald. :[6] Früher ''hat'' dieses Gelände unmittelbar ans Meer ''gestoßen,'' aber nun ist noch ein Koog dazwischen. :[7] Die Nachbarschaft ''hat'' sich schon immer am Lebenswandel der Papes ''gestoßen.'' :[7] Hier ''stoßen'' sich immer gleich alle an unseren Festen. :[8] Der Pfeffer muss zu kleinen Stückchen ''gestoßen'' werden. :[9] Das Fuhrwerk ''stieß'' auf dem holprigen Weg. :[10] Er sprach mit ''stoßendem'' Atem. :[10] Der Wind ''stößt'' schon den ganzen Tag. :[11] Ein unaufhörliches Schluchzen ''stieß'' sie, als sie von der Vergewaltigung erzählte. :[12] Er ''stieß'' kräftig ins Horn. :[13] Ich ''habe'' dem aufdringlichen Typen jetzt mal ''gestoßen,'' dass ich einen Freund habe. :[13] Mehmet begriff lange Zeit nicht, dass Melanie ein Kind von ihm erwartete. Man musste ihn regelrecht darauf ''stoßen.'' :[14] Du musst deine Freundin eben öfter mal ''stoßen,'' wenn sie immer meckert. :[15] Rudi ''stößt'' sein Velo schon wieder. Er hat ständig platte Reifen. :[15] Da ''stößt'' der junge Vater sein Kind im Kinderwagen. :[15] Wir kamen nicht mehr vom Speicher, weil Hänsli von außen den Riegel ''gestoßen hatte.'' :[16] Das Auto springt nicht an. Wir müssen es ''stoßen.'' :[17] Diese Tür müssen Sie ''stoßen.'' Dann geht sie auf. :[18] Die Männer ''stoßen'' das Erdreich. :[19] Dort sind die Erdäpfel ''gestoßen.'' :[20] Der Ritter ''stieß'' das Schwert in die Scheide. :[20] Wortlos ''stießen'' sie die Hände in die Taschen. :[20] Als die Bäuerin dem Pfaffen die Zunge ins Maul ''stieß,'' biss er sie ihr ab. :[20] Er ''stieß'' sich den Finger in den Schlund, um den Magen zu entleeren. :[21] Ich ''bin'' gegen Arno ''gestoßen,'' nachdem ich über den Teppich gestolpert war. :[21] Thilo ''stößt'' immer wieder mit dem Kopf an die Zimmerdecke, wenn er sich im Bett aufsetzt. :[22] Bei unserem Stadtbummel sind wir auf eine Vielzahl alter Bekannter ''gestoßen.'' :[22] Selbst im hintersten Irak ''stieß'' ich auf Leute, die aus Flensburg kamen. :[23] Wir ''sind'' auf Gold ''gestoßen.'' :[23] Er ''stieß'' auf etwas Merkwürdiges. :[23] Ihr ''stoßt'' überall auf Widerstände. :[24] Im Tal ''stießen'' meine Mitstreiter und ich wieder zu unserer Reisegruppe. :[25] Diese Straße ''stößt'' direkt auf das Flussufer. :[26] Der Bussard segelt durch die Luft und hält Ausschau nach Feldmäusen, auf die er ''stoßen'' kann. {{Redewendungen}} :*[[ins gleiche Horn stoßen]] :*[[jemanden mit der Nase auf etwas stoßen]] :*[[jemanden vor den Kopf stoßen]] {{Wortbildungen}} :[[abstoßen]], [[anstoßen]], [[aufstoßen]], [[ausstoßen]], [[durchstoßen]], [[einstoßen]], [[herabstoßen]], [[herumstoßen]], [[hinabstoßen]], [[hinausstoßen]], [[hineinstoßen]], [[hinunterstoßen]], [[nachstoßen]], [[niederstoßen]], [[rückstoßen]], [[umstoßen]], [[verstoßen]], [[vorstoßen]], [[wegstoßen]], [[zerstoßen]], [[zurückstoßen]], [[zusammenstoßen]], [[zustoßen]] :[[Stoß]], [[Stoßbetrieb]], [[Stoßgebet]], [[Stoßseufzer]], [[Stoßverkehr]], [[Stoßzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|push}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työntää}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pulsar}} *{{it}}: {{Ü|it|sbattere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|colpejar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uderzać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împinge|a împinge}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knuffa}}, {{Ü|sv|stöta}}, ''wenn Tiere stoßen:'' {{Ü|sv|stånga}} *{{es}}: {{Ü|es|empujar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopnout}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|набивам}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înfige|a înfige}}, {{Ü|ro|lovi|a lovi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrazit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas fabrizieren, indem man etwas in etwas stößt|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a lovi}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pousser}}, {{Ü|fr|bousculer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|empurrar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a lovi}}, {{Ü|ro|îndepărta|a îndepărta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopnout}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=unabsichtlich mit einem Körperteil irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|narazit}}/{{Ü|cs|narážet}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=an etwas angrenzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=reflexiv: mit der Präposition an: sich an etwas stören, an etwas Anstoß nehmen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дразня се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: etwas zu etwas zerkleinern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=intransitiv, in Bezug auf Fahrzeuge: unter stetigen Erschütterungen vorankommen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тръскам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=intransitiv: in Stößen auftreten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=transitiv: häufig auf Emotionales bezogen: jemanden mit großer Heftigkeit ergreifen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=veraltende Bedeutung: kurz und kräftig in ein Instrument (meist das Horn) blasen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=jemandem etwas mit äußerster Deutlichkeit zu verstehen geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=transitiv, vulgär, bezogen auf Männer: koitieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=etwas (häufig Fahrräder) schieben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=etwas (meistens Autos) anschieben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бутам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=häufig als Aufschrift an Türen: drücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=stampfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=transitiv, oberpfälzisch: pflanzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=etwas mit heftiger Bewegung irgendwohin stecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=auf etwas oder jemanden auftreffen, nachdem man eine schnelle Bewegung gemacht hat |Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|chocar}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|натъквам се}} *{{en}}: {{Ü|en|run into}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber}}(sur), {{Ü|fr|buter}}(sur) *{{pl}}: {{Ü|pl|spotykać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a se lovi}}, {{Ü|ro|da peste|a da peste}} *{{cs}}: {{Ü|cs|narazit}}/{{Ü|cs|narážet}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|encounter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hazarde malkovri|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber}}(sur), {{Ü|fr|buter}}(sur) *{{pl}}: {{Ü|pl|natknąć|natknąć się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a se lovi}}, {{Ü|ro|da peste|a da peste}} }} {{Ü-Tabelle|24|G=mit der Präposition zu: sich jemandem anschließen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|присъединявам се}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rejoindre}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a se lovi}}, {{Ü|ro|da peste|a da peste}} }} {{Ü-Tabelle|25|G=mit der Präposition auf: auf etwas zuführen |Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|juntar-se}} }} {{Ü-Tabelle|26|G=Jägersprache, mit der Präposition auf: sich im steil abwärts gerichteten Flug auf ein Beutetier stürzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–17, 21–26] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „stoßen“, Seite 1527 :[1, 2, 4–13, 22–25] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4–7, 12, 22, 23] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4, 8, 11 18–20, 22, 23, 26] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|stoßen}} {{Quellen}} 076xy7rprnfgav5agebv0oh2wcj52zy 0 72359 10801932 9701930 2026-10-15T13:39:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801932 wikitext text/x-wiki == Weißer Riesling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Weißer Riesling |Nominativ Plural stark=Weiße Rieslinge |Genitiv Singular stark=Weißen Rieslings |Genitiv Plural stark=Weißer Rieslinge |Dativ Singular stark=Weißem Riesling |Dativ Plural stark=Weißen Rieslingen |Akkusativ Singular stark=Weißen Riesling |Akkusativ Plural stark=Weiße Rieslinge |Nominativ Singular schwach=Weiße Riesling |Nominativ Plural schwach=Weißen Rieslinge |Genitiv Singular schwach=Weißen Rieslings |Genitiv Plural schwach=Weißen Rieslinge |Dativ Singular schwach=Weißen Riesling |Dativ Plural schwach=Weißen Rieslingen |Akkusativ Singular schwach=Weißen Riesling |Akkusativ Plural schwach=Weißen Rieslinge |Nominativ Singular gemischt=Weißer Riesling |Nominativ Plural gemischt=Weißen Rieslinge |Genitiv Singular gemischt=Weißen Rieslings |Genitiv Plural gemischt=Weißen Rieslinge |Dativ Singular gemischt=Weißen Riesling |Dativ Plural gemischt=Weißen Rieslingen |Akkusativ Singular gemischt=Weißen Riesling |Akkusativ Plural gemischt=Weißen Rieslinge }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weisser Riesling]] {{Worttrennung}} :Wei·ßer Ries·ling, {{Pl.}} Wei·ße Ries·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯sɐ ˈʁiːslɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weißer Riesling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau}} Die heute meist als [[Riesling]] bezeichnete Rebsorte, die auf die Riesling-Urform des [[Roter Riesling|Roten Rieslings]] zurückgeht. :[2] {{K|Weinbau}} Wein aus Trauben des ''Weißen Rieslings'' {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[weiß]]'' und dem Substantiv ''[[Riesling]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Roter Riesling]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rebsorte]], [[Traubensorte]] :[2] [[Weinsorte]] {{Beispiele}} :[1] „So wie Weiß- und Grauburgunder als Spielarten des Blauen Spätburgunders gelten, … so sieht Professor Rühl<ref> Professor Ernst H. Rühl, Fachbereichsleiter Rebenzüchtung und Rebenveredlung an der [[w:Forschungsanstalt Geisenheim|Forschungsanstalt für Weinbau]] in Geisenheim im Rheingau (Stand 2004) </ref> den ''Weißen Riesling'' als Abkömmling seines älteren roten Bruders.“<ref> Gerhard Seib: Auch der Rote Riesling ist ein Weißer – Uralte Rebsorte bei der Forschungsanstalt wieder zum Leben erweckt, in:"Wein lokal" - Das regionale Magazin für Genießer, Seite 34&nbsp;f., Ausgabe 2/2004, 2. Jahrgang, Mittelrhein-Verlag GmbH, 56070 Koblenz </ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rebsorte, die auf die Riesling-Urform des Roten Rieslings zurückgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: Wein aus Trauben des Weißen Rieslings|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=18}}, Seite 415, Artikel „Riesling“, dort auch das synonyme „Weißer Riesling“ :[1] [http://www.wein-sorten.com/www/de/weinrebe/weinrebe/1326_Weiszer_Riesling.html wein-sorten.com] {{Quellen}} oluc4wxlz4ns0wmuyiurfj9i8n67kd8 0 75936 10802312 9982512 2026-10-16T01:00:05Z Ladorr 261858 /* Substantiv */ Racist example wich isnt even true 10802312 wikitext text/x-wiki == Albanian ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Eigenname|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Albanian |Plural=- }} {{Worttrennung}} :Al·ba·nian, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ælˈbeɪniən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Sprache [[Albanisch]] {{Beispiele}} :[1] „fytyrë“ means face in ''Albanian.'' ::„fytyrë“ bedeutet Gesicht auf ''Albanisch.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sprache Albanisch|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shqipe}} {{f}}, {{Ü|sq|gjuha shqipe}} {{f}} *{{de}}: {{Ü|de|Albanisch}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|albanais}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|albanese}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|albanska}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|albano}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|Albanian}} :[1] {{Ref-Dictionary|Albanian}} :[1] {{Ref-Pons|en|Albanian}} :[1] {{Ref-dictcc|Albanian}} :[1] {{Ref-Leo|en|Albanian}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Albanian |Plural=Albanians }} {{Worttrennung}} :Al·ba·nian, {{Pl.}} Al·ba·nians {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ælˈbeɪniən}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ælˈbeɪniənz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in [[Albanien]] wohnt oder von dort stammt; [[Albaner]], [[Albanerin]] (auch [[Albanier]], [[Albanierin]]) {{Beispiele}} :[1] The ''Albanian'' people are known for their warm hospitality. ::Das ''Albanische'' Volk ist für seine herzliche Gastfreundschaft bekannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in Albanien wohnt oder von dort stammt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shqiptar}} {{m}}, {{Ü|sq|shqiptare}} {{f}} *{{de}}: {{Ü|de|Albaner}} {{m}}, {{Ü|de|Albanier}} {{m}}, {{Ü|de|Albanerin}} {{f}}, {{Ü|de|Albanierin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Albanais}} {{m}}, {{Ü|fr|Albanaise}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|albanese}} {{m}}, {{Ü|it|albanese}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alban}} {{u}}, {{Ü|sv|albanska}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|albanés}} {{m}}, {{Ü|es|albanesa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|Albanian}} :[1] {{Ref-Dictionary|Albanian}} :[1] {{Ref-Pons|en|Albanian}} :[1] {{Ref-dictcc|Albanian}} :[1] {{Ref-Leo|en|Albanian}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=Albanian |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :Al·ba·nian, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ælˈbeɪniən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Albanien]], seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; [[albanisch]] {{Beispiele}} :[1] The ''Albanian'' railroad is in a bad condition. ::Die ''albanische'' Eisenbahn ist in einem schlechten Zustand. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Albanien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; albanisch|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shqip}} *{{de}}: {{Ü|de|albanisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|albanais}} *{{it}}: {{Ü|it|albanese}} *{{sv}}: {{Ü|sv|albansk}} *{{es}}: {{Ü|es|albano}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-MWD|Albanian}} :[1] {{Ref-Dictionary|Albanian}} :[1] {{Ref-Pons|en|Albanian}} :[1] {{Ref-dictcc|en|Albanian}} :[1] {{Ref-Leo|en|Albanian}} o207rivggsf8ev1onk6l00qqeolyje2 10802313 10802312 2026-10-16T01:02:51Z Ladorr 261858 /* Adjektiv */ Outdated 10802313 wikitext text/x-wiki == Albanian ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Eigenname|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Albanian |Plural=- }} {{Worttrennung}} :Al·ba·nian, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ælˈbeɪniən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Sprache [[Albanisch]] {{Beispiele}} :[1] „fytyrë“ means face in ''Albanian.'' ::„fytyrë“ bedeutet Gesicht auf ''Albanisch.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sprache Albanisch|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shqipe}} {{f}}, {{Ü|sq|gjuha shqipe}} {{f}} *{{de}}: {{Ü|de|Albanisch}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|albanais}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|albanese}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|albanska}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|albano}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|Albanian}} :[1] {{Ref-Dictionary|Albanian}} :[1] {{Ref-Pons|en|Albanian}} :[1] {{Ref-dictcc|Albanian}} :[1] {{Ref-Leo|en|Albanian}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Albanian |Plural=Albanians }} {{Worttrennung}} :Al·ba·nian, {{Pl.}} Al·ba·nians {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ælˈbeɪniən}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ælˈbeɪniənz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in [[Albanien]] wohnt oder von dort stammt; [[Albaner]], [[Albanerin]] (auch [[Albanier]], [[Albanierin]]) {{Beispiele}} :[1] The ''Albanian'' people are known for their warm hospitality. ::Das ''Albanische'' Volk ist für seine herzliche Gastfreundschaft bekannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in Albanien wohnt oder von dort stammt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shqiptar}} {{m}}, {{Ü|sq|shqiptare}} {{f}} *{{de}}: {{Ü|de|Albaner}} {{m}}, {{Ü|de|Albanier}} {{m}}, {{Ü|de|Albanerin}} {{f}}, {{Ü|de|Albanierin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Albanais}} {{m}}, {{Ü|fr|Albanaise}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|albanese}} {{m}}, {{Ü|it|albanese}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alban}} {{u}}, {{Ü|sv|albanska}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|albanés}} {{m}}, {{Ü|es|albanesa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|Albanian}} :[1] {{Ref-Dictionary|Albanian}} :[1] {{Ref-Pons|en|Albanian}} :[1] {{Ref-dictcc|Albanian}} :[1] {{Ref-Leo|en|Albanian}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=Albanian |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :Al·ba·nian, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ælˈbeɪniən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Albanien]], seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; [[albanisch]] {{Beispiele}} :[1] The '''Albanian''' railway network is currently being modernized. ::Das '''albanische''' Eisenbahnnetz wird derzeit modernisiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Albanien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; albanisch|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shqip}} *{{de}}: {{Ü|de|albanisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|albanais}} *{{it}}: {{Ü|it|albanese}} *{{sv}}: {{Ü|sv|albansk}} *{{es}}: {{Ü|es|albano}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-MWD|Albanian}} :[1] {{Ref-Dictionary|Albanian}} :[1] {{Ref-Pons|en|Albanian}} :[1] {{Ref-dictcc|en|Albanian}} :[1] {{Ref-Leo|en|Albanian}} 1gorqrdaapolwh1ctzzuii66i3b8gd1 0 76351 10801983 10589016 2026-10-15T15:25:12Z Wamito 720 +la:[[comprobatio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801983 wikitext text/x-wiki == Anerkennung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anerkennung |Nominativ Plural=Anerkennungen |Genitiv Singular=Anerkennung |Genitiv Plural=Anerkennungen |Dativ Singular=Anerkennung |Dativ Plural=Anerkennungen |Akkusativ Singular=Anerkennung |Akkusativ Plural=Anerkennungen }} {{Worttrennung}} :An·er·ken·nung, {{Pl.}} An·er·ken·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anerkennung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Bekanntgabe]] einer [[lobend]]en [[Würdigung]] :[2] {{K|Recht}} ein [[Rechtsvorgang]], in dem ein [[Anerkenntnis]], eine [[rechtskräftig]]e [[Bestätigung]] [[erteilt]] wird {{Abkürzungen}} :[[Anerk.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[anerkennen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Achtung]], [[Akzeptanz]], [[Ansehen]], [[Ehrfurcht]], [[Hochachtung]], [[Lob]], [[Respekt]], [[Würdigung]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Nichtanerkennung]] :[2] [[Aberkennung]] {{Beispiele}} :[1] In ''Anerkennung'' für Ihre Arbeit verleihe ich Ihnen diese Urkunde. :[1] „In der Stimme des Konservators schwingt echte ''Anerkennung'' für den mittelalterlichen Bischof Azelin mit.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Benne|Titel=Bagger im Gotteshaus|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 294}}, 15. Dezember 2012, Seite 4.</ref> :[1] „Das Verlangen nach ''Anerkennung'' durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“<ref>{{Literatur | Autor=Gert Lohmann | Titel=Mit Schülern klarkommen | TitelErg=Professioneller Umgang mit Unterrichtsstörungen und Disziplinkonflikten | Auflage=4. | Verlag=Cornelsen Scriptor | Ort=Berlin | Jahr=2007 | ISBN=9783589225200 | Seiten=23 }}</ref> :[1] „Es ist nur zu verständlich, daß Galileo Galilei sich in diesem Lichte allseitiger ''Anerkennung'' sonnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Hemleben|Titel=Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 18.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50156-2|Seiten=68.}} Erstauflage 1969.</ref> :[1] „Am 20. Januar 1772 wurde de Sades erstes Schauspiel hier aufgeführt, und wenn es auch noch geraume Zeit dauern sollte, bevor die Comédie-Française ein Stück von ihm herausbrachte, hielt er sich seit 1772 für einen großen Bühnenautor und hat sich auch die erdenklichste Mühe gegeben, als solcher ''Anerkennung'' bei seinen Zeitgenossen zu finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 33.}}</ref> :[2] Die ''Anerkennung'' seines Abschlusszeugnis steht noch aus. :[2] Der politische Schwung für eine ''Anerkennung'' Palästinas ist vom Europaparlament abgebremst worden. Die Abgeordneten in Straßburg sprachen sich zwar grundsätzlich für einen [sic!] ''Anerkennung'' der Palästinensergebiete als Staat aus, machten aber eine Wiederaufnahme der festgefahrenen Friedensgespräche zur Bedingung.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1E6AP | Autor=Andreas Gorzewski | Titel=Nahost - Dämpfer für die Anerkennung Palästinas als Staat | TitelErg=Nachdem mehrere Parlamente in Europa Palästina als Staat anerkannt haben, bremst nun das EU-Parlament. Grundsätzlich sind die Abgeordneten für eine Anerkennung, allerdings haben sie Bedingungen gestellt | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2016-12-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' ''Anerkennung'' [[gebühren]], ''Anerkennung'' [[verweigern]], ''Anerkennung'' [[zollen]] :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[gesellschaftlich]]e ''Anerkennung,'' [[verdient]]e ''Anerkennung'' :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[diplomatisch]]e ''Anerkennung,'' [[gegenseitig]]e ''Anerkennung,'' [[international]]e ''Anerkennung,'' [[offiziell]]e ''Anerkennung,'' [[staatlich]]e ''Anerkennung,'' [[völkerrechtlich]]e ''Anerkennung'' {{Wortbildungen}} :[[anerkannt]], [[anerkanntermaßen]], [[anerkennen]], [[anerkennend]], [[anerkennenswert]], [[Anerkenntnis]], [[Nichtanerkennung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|признание}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|appreciation}}, {{Ü|en|allowance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|approbation}} {{f}}, {{Ü|fr|reconnaissance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აღიარება|aghiareba}} *{{it}}: {{Ü|it|approvazione}}, {{Ü|it|riconoscimento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reconeixement}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|comprobatio}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Unerkennung}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|erkenning}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akceptacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|avaliação}}, {{Ü|pt|reconhecimento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recunoaștere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|признание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|erkännande}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aprobación}} {{f}}, {{Ü|es|reconocimiento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uznání}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|reconnaissance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აღიარება|aghiareba}} *{{it}}: {{Ü|it|riconoscimento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reconeixement}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|comprobatio}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|erkenning}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reconhecimento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|erkännande}} {{n}}, {{Ü|sv|godkännande}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|reconocimiento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uznání}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|13660}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aberkennung]]}} 1r8uo029c1ujhx1wbt24dn1wm105f6t 0 76363 10801945 10311893 2026-10-15T13:49:37Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10801945 wikitext text/x-wiki == Schorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schorf |Nominativ Plural=Schorfe |Genitiv Singular=Schorfs |Genitiv Singular*=Schorfes |Genitiv Plural=Schorfe |Dativ Singular=Schorf |Dativ Singular*=Schorfe |Dativ Plural=Schorfen |Akkusativ Singular=Schorf |Akkusativ Plural=Schorfe |Bild 1=Elbow scab.jpg|mini|3| ''Schorf'' am [[Ellenbogen]] |Bild 2=Scab.jpg|mini|3|''Schorf'' am [[Knie]] }} {{Worttrennung}} :Schorf, {{Pl.}} Schor·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schorf.ogg}}, {{Audio|De-Schorf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet (dem Ursprung nach):'' etwas, was sich [[abschürfen|abschürft]], [[abblättern|abblättert]], etwas, das [[abstoßen|abgestoßen]] wird :[2] ''veraltete Krankheitsbezeichnung:'' [[Räude]], [[Krätze]] :[3] sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche [[Kruste]] ([[Verkrustung]]) aus [[gerinnen|geronnenem]] [[Blut]] :[4] Schuppen der Kopfhaut :[5] ''[[Biologie]]:'' durch [[Pilz]]e hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht :[6] ''bergmännisch:'' [[Eisenspan]], [[Eisensplitter]], der sich beim Schlagen löst {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „schorf, schorpf“, althochdeutsch „scorf-“. Das Wort ist althochdeutsch in Komposita seit dem 11./12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schorf“.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Grind]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Blutung]], offene [[Wunde]], klaffende Wunde {{Oberbegriffe}} :[3] [[Wundheilung]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Verheilung]], [[Blutgerinnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] ''Schorf'' bildete sich auf der Wunde. :[3] Das Kind kratzt sich den ''Schorf'' auf der unangenehm kitzelnden Wunde ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[sich]] ''Schorf'' [[bilden]], ''Schorf'' [[abkratzen]], sich ''Schorf'' [[lösen]], ''Schorf'' [[abfallen]] {{Wortbildungen}} :[2–5] [[schorfen]], [[Schorfflechte]], [[Schorfhobel]], [[schorfig]], [[Schorfrabe]], (veraltet) [[schorficht]] :[3–5] [[verschorfen]], [[Verschorfung]] :[3] [[Schorfbildung]] :[4] [[Milchschorf]] :[5] [[Schorflattich]], [[Schorfmoos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet (dem Ursprung nach): etwas, was sich abschürft, abblättert, etwas, das abgestoßen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|痂|jiā}}, {{Üt|zh|皽|zhǎn}} *{{it}}: {{Ü|it|pelle squamosa}}, {{Ü|it|crosta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esquirol}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svrab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|bs|korica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|струпей|strupej}}, {{Üt|bg|краста|krasta}} {{f}}, {{Üt|bg|коричка|korička}} *{{da}}: {{Ü|da|sårskorpe}} *{{en}}: {{Ü|en|eschar}}, {{Ü|en|scab}}, {{Ü|en|scurf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croûte}}, ''Kanada:'' {{Ü|fr|gale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფუფხი|}} *{{is}}: {{Ü|is|skurfur}} *{{it}}: {{Ü|it|crosta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|瘡蓋|かさぶた, kasabuta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crosta}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|hr|korica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kraupis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šašas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|mk|коричка|korička}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schurft}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سبوسه|}}, {{Üt|fa|شوره‌ سر|}}, {{Üt|fa|وازده‌ اجتماع|}}, {{Üt|fa|پوسته|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strup}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escara}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rugn}}, {{Ü|rm|crusta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|струп}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विचर्चिका|vicarcika}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skorf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sr|корица|korica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sh|корица|korica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chrasta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krasta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšup}}, {{Ü|dsb|kšuna}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trup}} *{{es}}: {{Ü|es|costra}}, {{Ü|es|postilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroupek}}, {{Ü|cs|škraloup}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yara kabuğu}}, {{Ü|tr|deri kabuklanması}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}}, {{Üt|uk|короста|korosta}}, {{Üt|uk|лупа|lupa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|var}} *{{be}}: {{Üt|be|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schuppen der Kopfhaut |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Biologie: durch Pilze hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tavelure}} {{f}}, {{Ü|fr|gale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bergmännisch: Eisenspan, Eisensplitter, der sich beim Schlagen löst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 5] {{Wikipedia|Schorf}} :[1–6] {{Ref-Grimm|Schorf}} :[2–5] {{Ref-DWDS|Schorf}} :[3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Schorf}} :[3] {{Ref-FreeDictionary|Schorf}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[scharf]], [[schroff]], [[Schurf]]|Anagramme=[[forsch]], [[Frosch]]}} gbqt1leyxcmsn0a38oqxzu97mbe5rgy 10801949 10801945 2026-10-15T13:51:48Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10801949 wikitext text/x-wiki == Schorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schorf |Nominativ Plural=Schorfe |Genitiv Singular=Schorfs |Genitiv Singular*=Schorfes |Genitiv Plural=Schorfe |Dativ Singular=Schorf |Dativ Singular*=Schorfe |Dativ Plural=Schorfen |Akkusativ Singular=Schorf |Akkusativ Plural=Schorfe |Bild 1=Elbow scab.jpg|mini|3| ''Schorf'' am [[Ellenbogen]] |Bild 2=Scab.jpg|mini|3|''Schorf'' am [[Knie]] }} {{Worttrennung}} :Schorf, {{Pl.}} Schor·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schorf.ogg}}, {{Audio|De-Schorf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet (dem Ursprung nach):'' etwas, was sich [[abschürfen|abschürft]], [[abblättern|abblättert]], etwas, das [[abstoßen|abgestoßen]] wird :[2] ''veraltete Krankheitsbezeichnung:'' [[Räude]], [[Krätze]] :[3] sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche [[Kruste]] ([[Verkrustung]]) aus [[gerinnen|geronnenem]] [[Blut]] :[4] Schuppen der Kopfhaut :[5] ''[[Biologie]]:'' durch [[Pilz]]e hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht :[6] ''bergmännisch:'' [[Eisenspan]], [[Eisensplitter]], der sich beim Schlagen löst {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „schorf, schorpf“, althochdeutsch „scorf-“. Das Wort ist althochdeutsch in Komposita seit dem 11./12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schorf“.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Grind]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Blutung]], offene [[Wunde]], klaffende Wunde {{Oberbegriffe}} :[3] [[Wundheilung]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Verheilung]], [[Blutgerinnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] ''Schorf'' bildete sich auf der Wunde. :[3] Das Kind kratzt sich den ''Schorf'' auf der unangenehm kitzelnden Wunde ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[sich]] ''Schorf'' [[bilden]], ''Schorf'' [[abkratzen]], sich ''Schorf'' [[lösen]], ''Schorf'' [[abfallen]] {{Wortbildungen}} :[2–5] [[schorfen]], [[Schorfflechte]], [[Schorfhobel]], [[schorfig]], [[Schorfrabe]], (veraltet) [[schorficht]] :[3–5] [[verschorfen]], [[Verschorfung]] :[3] [[Schorfbildung]] :[4] [[Milchschorf]] :[5] [[Schorflattich]], [[Schorfmoos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet (dem Ursprung nach): etwas, was sich abschürft, abblättert, etwas, das abgestoßen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|痂|jiā}}, {{Üt|zh|皽|zhǎn}} *{{it}}: {{Ü|it|pelle squamosa}}, {{Ü|it|crosta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esquirol}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svrab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|bs|korica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|струпей|strupej}}, {{Üt|bg|краста|krasta}} {{f}}, {{Üt|bg|коричка|korička}} *{{da}}: {{Ü|da|sårskorpe}} *{{en}}: {{Ü|en|eschar}}, {{Ü|en|scab}}, {{Ü|en|scurf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croûte}} {{f}}, ''Kanada:'' {{Ü|fr|gale}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფუფხი|}} *{{is}}: {{Ü|is|skurfur}} *{{it}}: {{Ü|it|crosta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|瘡蓋|かさぶた, kasabuta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crosta}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|hr|korica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kraupis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šašas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|mk|коричка|korička}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schurft}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سبوسه|}}, {{Üt|fa|شوره‌ سر|}}, {{Üt|fa|وازده‌ اجتماع|}}, {{Üt|fa|پوسته|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strup}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escara}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rugn}}, {{Ü|rm|crusta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|струп}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विचर्चिका|vicarcika}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skorf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sr|корица|korica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sh|корица|korica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chrasta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krasta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšup}}, {{Ü|dsb|kšuna}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trup}} *{{es}}: {{Ü|es|costra}}, {{Ü|es|postilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroupek}}, {{Ü|cs|škraloup}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yara kabuğu}}, {{Ü|tr|deri kabuklanması}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}}, {{Üt|uk|короста|korosta}}, {{Üt|uk|лупа|lupa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|var}} *{{be}}: {{Üt|be|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schuppen der Kopfhaut |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Biologie: durch Pilze hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tavelure}} {{f}}, {{Ü|fr|gale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bergmännisch: Eisenspan, Eisensplitter, der sich beim Schlagen löst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 5] {{Wikipedia|Schorf}} :[1–6] {{Ref-Grimm|Schorf}} :[2–5] {{Ref-DWDS|Schorf}} :[3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Schorf}} :[3] {{Ref-FreeDictionary|Schorf}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[scharf]], [[schroff]], [[Schurf]]|Anagramme=[[forsch]], [[Frosch]]}} o14oq45yvi5rpdhuebc7eabndoadjas 10801952 10801949 2026-10-15T13:58:29Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10801952 wikitext text/x-wiki == Schorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schorf |Nominativ Plural=Schorfe |Genitiv Singular=Schorfs |Genitiv Singular*=Schorfes |Genitiv Plural=Schorfe |Dativ Singular=Schorf |Dativ Singular*=Schorfe |Dativ Plural=Schorfen |Akkusativ Singular=Schorf |Akkusativ Plural=Schorfe |Bild 1=Elbow scab.jpg|mini|3| ''Schorf'' am [[Ellenbogen]] |Bild 2=Scab.jpg|mini|3|''Schorf'' am [[Knie]] }} {{Worttrennung}} :Schorf, {{Pl.}} Schor·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schorf.ogg}}, {{Audio|De-Schorf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet (dem Ursprung nach):'' etwas, was sich [[abschürfen|abschürft]], [[abblättern|abblättert]], etwas, das [[abstoßen|abgestoßen]] wird :[2] ''veraltete Krankheitsbezeichnung:'' [[Räude]], [[Krätze]] :[3] sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche [[Kruste]] ([[Verkrustung]]) aus [[gerinnen|geronnenem]] [[Blut]] :[4] Schuppen der Kopfhaut :[5] ''[[Biologie]]:'' durch [[Pilz]]e hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht :[6] ''bergmännisch:'' [[Eisenspan]], [[Eisensplitter]], der sich beim Schlagen löst {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „schorf, schorpf“, althochdeutsch „scorf-“. Das Wort ist althochdeutsch in Komposita seit dem 11./12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schorf“.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Grind]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Blutung]], offene [[Wunde]], klaffende Wunde {{Oberbegriffe}} :[3] [[Wundheilung]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Verheilung]], [[Blutgerinnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] ''Schorf'' bildete sich auf der Wunde. :[3] Das Kind kratzt sich den ''Schorf'' auf der unangenehm kitzelnden Wunde ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[sich]] ''Schorf'' [[bilden]], ''Schorf'' [[abkratzen]], sich ''Schorf'' [[lösen]], ''Schorf'' [[abfallen]] {{Wortbildungen}} :[2–5] [[schorfen]], [[Schorfflechte]], [[Schorfhobel]], [[schorfig]], [[Schorfrabe]], (veraltet) [[schorficht]] :[3–5] [[verschorfen]], [[Verschorfung]] :[3] [[Schorfbildung]] :[4] [[Milchschorf]] :[5] [[Schorflattich]], [[Schorfmoos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet (dem Ursprung nach): etwas, was sich abschürft, abblättert, etwas, das abgestoßen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|痂|jiā}}, {{Üt|zh|皽|zhǎn}} *{{it}}: {{Ü|it|pelle squamosa}}, {{Ü|it|crosta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esquirol}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svrab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|bs|korica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|струпей|strupej}}, {{Üt|bg|краста|krasta}} {{f}}, {{Üt|bg|коричка|korička}} *{{da}}: {{Ü|da|sårskorpe}} *{{en}}: {{Ü|en|eschar}}, {{Ü|en|scab}}, {{Ü|en|scurf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croûte}} {{f}}, ''Kanada:'' {{Ü|fr|gale}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფუფხი|}} *{{is}}: {{Ü|is|skurfur}} *{{it}}: {{Ü|it|crosta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|瘡蓋|かさぶた, kasabuta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crosta}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|hr|korica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kraupis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šašas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|mk|коричка|korička}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schurft}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سبوسه|}}, {{Üt|fa|شوره‌ سر|}}, {{Üt|fa|وازده‌ اجتماع|}}, {{Üt|fa|پوسته|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strup}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escara}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rugn}}, {{Ü|rm|crusta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|струп}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विचर्चिका|vicarcika}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skorf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sr|корица|korica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sh|корица|korica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chrasta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krasta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšup}}, {{Ü|dsb|kšuna}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trup}} *{{es}}: {{Ü|es|costra}}, {{Ü|es|postilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroupek}}, {{Ü|cs|škraloup}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yara kabuğu}}, {{Ü|tr|deri kabuklanması}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}}, {{Üt|uk|короста|korosta}}, {{Üt|uk|лупа|lupa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|var}} *{{be}}: {{Üt|be|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schuppen der Kopfhaut |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pellicule|pellicules|L=s}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|5|G=Biologie: durch Pilze hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tavelure}} {{f}}, {{Ü|fr|gale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bergmännisch: Eisenspan, Eisensplitter, der sich beim Schlagen löst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 5] {{Wikipedia|Schorf}} :[1–6] {{Ref-Grimm|Schorf}} :[2–5] {{Ref-DWDS|Schorf}} :[3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Schorf}} :[3] {{Ref-FreeDictionary|Schorf}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[scharf]], [[schroff]], [[Schurf]]|Anagramme=[[forsch]], [[Frosch]]}} ke02iqljgxwwwqb5cn75ggotjabl43f 10801953 10801952 2026-10-15T13:58:50Z Beitrag50330 174995 +fr:[[gale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801953 wikitext text/x-wiki == Schorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schorf |Nominativ Plural=Schorfe |Genitiv Singular=Schorfs |Genitiv Singular*=Schorfes |Genitiv Plural=Schorfe |Dativ Singular=Schorf |Dativ Singular*=Schorfe |Dativ Plural=Schorfen |Akkusativ Singular=Schorf |Akkusativ Plural=Schorfe |Bild 1=Elbow scab.jpg|mini|3| ''Schorf'' am [[Ellenbogen]] |Bild 2=Scab.jpg|mini|3|''Schorf'' am [[Knie]] }} {{Worttrennung}} :Schorf, {{Pl.}} Schor·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schorf.ogg}}, {{Audio|De-Schorf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet (dem Ursprung nach):'' etwas, was sich [[abschürfen|abschürft]], [[abblättern|abblättert]], etwas, das [[abstoßen|abgestoßen]] wird :[2] ''veraltete Krankheitsbezeichnung:'' [[Räude]], [[Krätze]] :[3] sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche [[Kruste]] ([[Verkrustung]]) aus [[gerinnen|geronnenem]] [[Blut]] :[4] Schuppen der Kopfhaut :[5] ''[[Biologie]]:'' durch [[Pilz]]e hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht :[6] ''bergmännisch:'' [[Eisenspan]], [[Eisensplitter]], der sich beim Schlagen löst {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „schorf, schorpf“, althochdeutsch „scorf-“. Das Wort ist althochdeutsch in Komposita seit dem 11./12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schorf“.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Grind]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Blutung]], offene [[Wunde]], klaffende Wunde {{Oberbegriffe}} :[3] [[Wundheilung]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Verheilung]], [[Blutgerinnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] ''Schorf'' bildete sich auf der Wunde. :[3] Das Kind kratzt sich den ''Schorf'' auf der unangenehm kitzelnden Wunde ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[sich]] ''Schorf'' [[bilden]], ''Schorf'' [[abkratzen]], sich ''Schorf'' [[lösen]], ''Schorf'' [[abfallen]] {{Wortbildungen}} :[2–5] [[schorfen]], [[Schorfflechte]], [[Schorfhobel]], [[schorfig]], [[Schorfrabe]], (veraltet) [[schorficht]] :[3–5] [[verschorfen]], [[Verschorfung]] :[3] [[Schorfbildung]] :[4] [[Milchschorf]] :[5] [[Schorflattich]], [[Schorfmoos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet (dem Ursprung nach): etwas, was sich abschürft, abblättert, etwas, das abgestoßen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|痂|jiā}}, {{Üt|zh|皽|zhǎn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pelle squamosa}}, {{Ü|it|crosta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esquirol}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svrab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|bs|korica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|струпей|strupej}}, {{Üt|bg|краста|krasta}} {{f}}, {{Üt|bg|коричка|korička}} *{{da}}: {{Ü|da|sårskorpe}} *{{en}}: {{Ü|en|eschar}}, {{Ü|en|scab}}, {{Ü|en|scurf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croûte}} {{f}}, ''Kanada:'' {{Ü|fr|gale}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფუფხი|}} *{{is}}: {{Ü|is|skurfur}} *{{it}}: {{Ü|it|crosta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|瘡蓋|かさぶた, kasabuta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crosta}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|hr|korica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kraupis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šašas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|mk|коричка|korička}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schurft}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سبوسه|}}, {{Üt|fa|شوره‌ سر|}}, {{Üt|fa|وازده‌ اجتماع|}}, {{Üt|fa|پوسته|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strup}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escara}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rugn}}, {{Ü|rm|crusta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|струп}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विचर्चिका|vicarcika}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skorf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sr|корица|korica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sh|корица|korica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chrasta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krasta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšup}}, {{Ü|dsb|kšuna}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trup}} *{{es}}: {{Ü|es|costra}}, {{Ü|es|postilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroupek}}, {{Ü|cs|škraloup}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yara kabuğu}}, {{Ü|tr|deri kabuklanması}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}}, {{Üt|uk|короста|korosta}}, {{Üt|uk|лупа|lupa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|var}} *{{be}}: {{Üt|be|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schuppen der Kopfhaut |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pellicule|pellicules|L=s}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|5|G=Biologie: durch Pilze hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tavelure}} {{f}}, {{Ü|fr|gale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bergmännisch: Eisenspan, Eisensplitter, der sich beim Schlagen löst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 5] {{Wikipedia|Schorf}} :[1–6] {{Ref-Grimm|Schorf}} :[2–5] {{Ref-DWDS|Schorf}} :[3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Schorf}} :[3] {{Ref-FreeDictionary|Schorf}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[scharf]], [[schroff]], [[Schurf]]|Anagramme=[[forsch]], [[Frosch]]}} m0k1fsi25hcxsu09nsivgga66bop5lm 10801955 10801953 2026-10-15T14:02:41Z Beitrag50330 174995 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10801955 wikitext text/x-wiki == Schorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schorf |Nominativ Plural=Schorfe |Genitiv Singular=Schorfs |Genitiv Singular*=Schorfes |Genitiv Plural=Schorfe |Dativ Singular=Schorf |Dativ Singular*=Schorfe |Dativ Plural=Schorfen |Akkusativ Singular=Schorf |Akkusativ Plural=Schorfe |Bild 1=Elbow scab.jpg|mini|3| ''Schorf'' am [[Ellenbogen]] |Bild 2=Scab.jpg|mini|3|''Schorf'' am [[Knie]] }} {{Worttrennung}} :Schorf, {{Pl.}} Schor·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schorf.ogg}}, {{Audio|De-Schorf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet (dem Ursprung nach):'' etwas, was sich [[abschürfen|abschürft]], [[abblättern|abblättert]], etwas, das [[abstoßen|abgestoßen]] wird :[2] ''veraltete Krankheitsbezeichnung:'' [[Räude]], [[Krätze]] :[3] sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche [[Kruste]] ([[Verkrustung]]) aus [[gerinnen|geronnenem]] [[Blut]] :[4] Schuppen der Kopfhaut :[5] ''[[Biologie]]:'' durch [[Pilz]]e hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht :[6] ''bergmännisch:'' [[Eisenspan]], [[Eisensplitter]], der sich beim Schlagen löst {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „schorf, schorpf“, althochdeutsch „scorf-“. Das Wort ist althochdeutsch in Komposita seit dem 11./12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schorf“.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Grind]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Blutung]], offene [[Wunde]], klaffende Wunde {{Oberbegriffe}} :[3] [[Wundheilung]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Verheilung]], [[Blutgerinnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] ''Schorf'' bildete sich auf der Wunde. :[3] Das Kind kratzt sich den ''Schorf'' auf der unangenehm kitzelnden Wunde ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[sich]] ''Schorf'' [[bilden]], ''Schorf'' [[abkratzen]], sich ''Schorf'' [[lösen]], ''Schorf'' [[abfallen]] {{Wortbildungen}} :[2–5] [[schorfen]], [[Schorfflechte]], [[Schorfhobel]], [[schorfig]], [[Schorfrabe]], (veraltet) [[schorficht]] :[3–5] [[verschorfen]], [[Verschorfung]] :[3] [[Schorfbildung]] :[4] [[Milchschorf]] :[5] [[Apfelschorf]], [[Schorflattich]], [[Schorfmoos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet (dem Ursprung nach): etwas, was sich abschürft, abblättert, etwas, das abgestoßen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|痂|jiā}}, {{Üt|zh|皽|zhǎn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pelle squamosa}}, {{Ü|it|crosta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esquirol}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svrab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|bs|korica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|струпей|strupej}}, {{Üt|bg|краста|krasta}} {{f}}, {{Üt|bg|коричка|korička}} *{{da}}: {{Ü|da|sårskorpe}} *{{en}}: {{Ü|en|eschar}}, {{Ü|en|scab}}, {{Ü|en|scurf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croûte}} {{f}}, ''Kanada:'' {{Ü|fr|gale}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფუფხი|}} *{{is}}: {{Ü|is|skurfur}} *{{it}}: {{Ü|it|crosta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|瘡蓋|かさぶた, kasabuta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crosta}}, {{Ü|ca|sarna}}, {{Ü|ca|ronya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Ü|hr|korica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kraupis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šašas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|mk|коричка|korička}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schurft}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سبوسه|}}, {{Üt|fa|شوره‌ سر|}}, {{Üt|fa|وازده‌ اجتماع|}}, {{Üt|fa|پوسته|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strup}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escara}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rugn}}, {{Ü|rm|crusta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|струп}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विचर्चिका|vicarcika}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skorf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sr|корица|korica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краста|krasta}} {{f}}, ''ugs. frischer Schorf:'' {{Üt|sh|корица|korica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chrasta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krasta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšup}}, {{Ü|dsb|kšuna}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trup}} *{{es}}: {{Ü|es|costra}}, {{Ü|es|postilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroupek}}, {{Ü|cs|škraloup}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yara kabuğu}}, {{Ü|tr|deri kabuklanması}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струп|strup}} {{m}}, {{Üt|uk|короста|korosta}}, {{Üt|uk|лупа|lupa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|var}} *{{be}}: {{Üt|be|струп|strup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schuppen der Kopfhaut |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pellicule|pellicules|L=s}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|5|G=Biologie: durch Pilze hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tavelure}} {{f}}, {{Ü|fr|gale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bergmännisch: Eisenspan, Eisensplitter, der sich beim Schlagen löst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 5] {{Wikipedia|Schorf}} :[1–6] {{Ref-Grimm|Schorf}} :[2–5] {{Ref-DWDS|Schorf}} :[3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Schorf}} :[3] {{Ref-FreeDictionary|Schorf}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[scharf]], [[schroff]], [[Schurf]]|Anagramme=[[forsch]], [[Frosch]]}} r2uqbft63mkuu4l44dw1z0p7o0jzgke 0 76957 10802014 10760876 2026-10-15T15:53:53Z Yoursmile 43509 +UB 10802014 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sprung]]}} == Sprung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sprung |Nominativ Plural=Sprünge |Genitiv Singular=Sprunges |Genitiv Singular*=Sprungs |Genitiv Plural=Sprünge |Dativ Singular=Sprung |Dativ Singular*=Sprunge |Dativ Plural=Sprüngen |Akkusativ Singular=Sprung |Akkusativ Plural=Sprünge |Bild 1=2015-01-29 08 11 14 A cracked windshield in Elko, Nevada.JPG|mini|1|''Sprung'' in der [[Frontscheibe]] eines [[Auto]]s |Bild 2=SplitLeap.gif|mini|2|''Sprung'' einer [[Balletttänzerin]] |Bild 3=PikiWiki Israel 31352 Cities in Israel.jpg|mini|2|''Sprung'' übers [[Wasser]] |Bild 4=Killerwhales jumping.jpg|mini|2|''Sprung'' aus dem [[Wasser]] |Bild 5=Kittinger-jump.jpg|mini|2|''Sprung'' mit dem [[Fallschirm]] |Bild 6=Diving.jpg|mini|3|''Sprung'' vom 3-[[Meter]]-[[Brett]] |Bild 7=Mara Friton 2006.jpg|mini|3|Ein [[Wurf]] [[während]] eines ''Sprungs'' in einem [[Handballspiel]] }} {{Worttrennung}} :Sprung, {{Pl.}} Sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} feiner [[Riss]] in einem festen [[Material]] :[2] [[Bewegung]] eines [[Lebewesen]]s durch die [[Luft]] durch [[Abspringen]] mit dem [[Bein]]/den Beinen :[3] {{K|Sport}} eine [[Übung]] in einer bestimmten Disziplin :[4] {{K|übertragen}} plötzliche [[Änderung]] oder deutlicher [[Unterschied]], der durch [[Unterbrechung]] der [[Kontinuität]] entstanden ist :[5] ''in einigen festen Wortverbindungen:'' drückt in [[adverbiell]]er Verwendung [[Zeitknappheit]] oder [[Nähe]] aus :[6] {{K|Geologie}} eine [[Verwerfung]] :[7] {{K|Jägersprache}} eine [[Gruppe]] von [[Rehen]] :[8] {{K|Jägersprache}} der hintere [[Lauf]] beim [[Feldhasen]] {{Herkunft}} :[[Substantivbildung]] zu ''[[springen]]'' durch [[implizite Ableitung]]; die Bedeutung [1] ist erst ab Anfang des 18. Jahrhunderts belegt. {{Synonyme}} :[1] [[Riss]], [[Spalt]] :[2] [[Hüpfer]], [[Satz]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bewegung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Achsensprung]], [[Blasensprung]], [[Daumensprung]], [[Intervallsprung]] (''[[Barockmusik]]''), [[Kernsprung]], [[Oktavsprung]] (''[[Musik]]''), [[Salzsprung]] (''[[Ökologie]]'') :[1, 2] [[Mauersprung]] :[2] [[Bocksprung]], [[Brückensprung]], [[Delfinsprung]], [[Diebsprung]], [[Doppelsprung]], [[Drehsprung]], [[Eisprung]], [[Eissprung]], [[Fallschirmsprung]], [[Fechtersprung]], [[Flankensprung]], [[Freudensprung]], [[Fußsprung]], [[Galoppsprung]], [[Grabensprung]], [[Grätschsprung]], [[Hammelsprung]], [[Handstandsprung]], [[Hechtsprung]], [[Hintersprung]], [[Hocksprung]], [[Hockstrecksprung]], [[Kanzelsprung]], [[Kopfsprung]], [[Kürsprung]], [[Luftsprung]], [[Mehrsprung]], [[Narrensprung]], [[Niedersprung]], [[Pferdchensprung]], [[Pferdsprung]], [[Phasensprung]], [[Probesprung]], [[Riesensprung]], [[Ristsprung]], [[Rollsprung]], [[Rösselsprung]], [[Scherensprung]], [[Schersprung]], [[Schlusssprung]], [[Skisprung]] ([[Schisprung]]), [[Schrittsprung]], [[Spagatsprung]], [[Spreizsprung]], [[Standsprung]], [[Startsprung]], [[Straddlesprung]], [[Stratosphärensprung]], [[Stützsprung]], [[Todessprung]], [[Trampolinsprung]], [[V-Sprung]], [[Vielsprung]], [[Vordersprung]], [[Wälzsprung]], [[Zeilensprung]] :[3] [[Bocksprung]], [[Bungeesprung]], [[Dreisprung]], [[Hochsprung]], [[Stabhochsprung]], [[Trainingssprung]], [[Weitsprung]] :[4] [[Entwicklungssprung]], [[Gedankensprung]], [[Nachtsprung]] (''[[Transportwesen]]''), [[Quantensprung]], [[Seitensprung]], [[Technologiesprung]], [[Zeitsprung]] :[5] [[Katzensprung]] :[?] [[Deckssprung]], [[Ursprung]] {{Beispiele}} :[1] Diese Wand hat einen gefährlichen ''Sprung.'' :[1] Die Teetasse hat einen ''Sprung.'' :[2] Er machte einen großen ''Sprung'' über die Schlucht. :[2] „Der machte ein paar lange ''Sprünge'' ans Mikrofon.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 232.}}</ref> :[2] „Mit ihrem ''Sprung'' am Gummiseil war das Bungee-Jumping in Neuseeland geboren und verbreitete sich wie ein Lauffeuer auf der ganzen Welt.“ <ref>{{Internetquelle|url= https://www.newzealand.com/de/bungy/|titel=Bungee-Jumping |zugriff= 2020-03-11}}</ref> :[3] Seine Beinmuskulatur ist sehr gut, weshalb jeder seiner ''Sprünge'' exzellent ist. :[3] Beim nächsten ''Sprung'' wird sie ganz sicher die 100-m-Marke passieren. :[3] „Sie tanzt einen akrobatischen Tanz, mit Saltos, Handständen und hohen ''Sprüngen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=63.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[4] Hörst du das? Die Platte hat einen ''Sprung.'' :[4] Machen wir nun einen ''Sprung'' in das vergangene Jahrhundert. :[4] „Zwischen dem 2. und 3. Lebensjahr macht die Sprachentwicklung einen besonders großen ''Sprung.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Sprachfoerderung-in-den-Kitas/!6044640/ | Autor=Birk Grüling | Titel=Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] Am Ende des Buches, in der letzten, der 15. Geschichte gibt es einen ''Sprung'' ins 7. Jahrhundert zur einzigen chinesischen Kaiserin, Wu Zetian.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/comic-von-penelope-bagieu-man-muss-nicht-als-heldin-geboren.1270.de.html?dram:article_id=397084 | Autor=Frank Meyer | Titel=Comic von Pénélope Bagieu - "Man muss nicht als Heldin geboren sein" | TitelErg= | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[5] Kannst du morgen auf einen ''Sprung'' zu mir kommen? :[5] Ich habe gerade gar keine Zeit, ich bin auf dem ''Sprung'' in die Uni. :[6] Der Mittelsprung im Luxemburgischen und in Deutsch-Lothringen folgt dem Other ''Sprung'' in einer Entfernung von etwa 2&nbsp;km fast parallel. {{Redewendungen}} :[[jemandem auf die Sprünge helfen]] :[1] [[einen Sprung in der Schüssel haben]] :[2] [[keine großen Sprünge machen können]] :[2] [[ein Sprung ins kalte Wasser]] :[2] [[ein Sprung ins Ungewisse]] :[2] [[auf dem Sprung sein]] :[5] [[jemanden auf einen Sprung besuchen]] ({{Audio|De-jemanden auf einen Sprung besuchen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[sprungbereit]], [[sprungfertig]], [[sprunghaft]], [[sprungkräftig]], [[sprungweise]] :''Substantive:'' [[Sprungangabe]], [[Sprunganlage]], [[Sprungbalken]], [[Sprungbecken]], [[Sprungbein]], [[Sprungbrett]], [[Sprungdeckel]], [[Sprungfeder]], [[Sprunggelenk]], [[Sprunggrube]], [[Sprunghöhe]], [[Sprunghügel]], [[Sprungkraft]], [[Sprunglatte]], [[Sprunglauf]], [[Sprungmarke]], [[Sprungpferd]], [[Sprungrahmen]], [[Sprungschanze]], [[Sprungschicht]], [[Sprungseil]], [[Sprungski]], [[Sprungstab]], [[Sprungstelle]], [[Sprungtechnik]], [[Sprungtuch]], [[Sprungturm]], [[Sprungübung]], [[Sprungweite]], [[Sprungwelle]], [[Sprungwerk]], [[Sprungwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: feiner Riss in einem festen Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crack}}, {{Ü|en|fracture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fendeto}} *{{et}}: {{Ü|et|mõra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|halkeama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fêlure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|incrinatura}} {{f}}, {{Ü|it|crepa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pęknięcie}} {{n}}, {{Ü|pl|rysa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fenda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crăpătură}} {{f}}, {{Ü|ro|fisură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rämna}}{{u}}, {{Ü|sv|spricka}}{{u}}, {{Ü|sv|springa}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trhlina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çatlak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|repedés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump}}, {{Ü|en|leap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saut}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salto}} *{{it}}: {{Ü|it|balzo}} {{m}}, (ugs) {{Ü|it|zompo}} {{m}}, {{Ü|it|salto}} {{m}}, ([[Wassersport]]) {{Ü|it|tuffo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skok}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sărituri}} {{f}}''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|hopp}} {{n}}, {{Ü|sv|språng}} {{n}}, {{Ü|sv|skutt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|salto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlama}}, {{Ü|tr|sıçrama}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ugrás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump}}, {{Ü|en|vault}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saut}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salto}} *{{it}}: {{Ü|it|salto}} {{m}}, ([[Wassersport]]) {{Ü|it|tuffo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skok}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sărituri}} {{f}}''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|hopp}} {{n}}, {{Ü|sv|språng}} {{n}}, {{Ü|sv|skutt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|salto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlama}}, {{Ü|tr|sıçrama}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım}}, {{Ü|tr|basamak}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=drückt in adverbieller Verwendung Zeitknappheit oder Nähe aus|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|skok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Geologie: eine Verwerfung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fault}} *{{it}}: {{Ü|it|faglia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fay}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 6] {{Wikipedia}} :[7, 8] {{Wikipedia|Jägersprache}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hans Sprung.jpg|hochkant|1|Hans ''Sprung'', Motorradrennfahrer (1900–1982) }} {{Worttrennung}} :Sprung, {{Pl.}} Sprungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Sprung}}, {{w|Hans Sprung}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sprung'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Sprung'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Sprungs'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sprung''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sprung'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sprung''; ''Sprung'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sprung'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sprung''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sprung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5352}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Spring]]}} gvyh4pa50anr8569290v426iw8sk2yc 0 77868 10802069 10581801 2026-10-15T17:36:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802069 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wen-Fall]]}} == Wenfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wenfall |Nominativ Plural=Wenfälle |Genitiv Singular=Wenfalls |Genitiv Singular*=Wenfalles |Genitiv Plural=Wenfälle |Dativ Singular=Wenfall |Dativ Singular*=Wenfalle |Dativ Plural=Wenfällen |Akkusativ Singular=Wenfall |Akkusativ Plural=Wenfälle }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wen-Fall]] {{Worttrennung}} :Wen·fall, {{Pl.}} Wen·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːnfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wenfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Grammatik]]:'' Synonym zu [[Akkusativ]], 4. Fall {{Synonyme}} :[1] [[Akkusativ]]; veraltete Synonyme siehe unter [[Akkusativ]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Werfall]], [[Wesfall]], [[Wemfall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fall]] ([[Kasus]]) {{Beispiele}} :[1] Nach den Wörtern im Satz, die im ''Wenfall'' stehen, kann man mit "wen" oder "was" fragen. :[1] Das ''Metzler Lexikon Sprache'' führt zum Akkusativ aus: „…in Schulbüchern auch: ''Wenfall,'' Zielgröße.“<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Akkusativ“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accusative}}, {{Ü|en|accusative case}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akusativo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akkusatiivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accusatif}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|þolfall}} *{{it}}: {{Ü|it|accusativo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|対格|たいかく, Taikaku}}, {{Üt|ja|直接目的格|ちょくせつもくてきかく, chokusetsu mokutekikaku}} *{{la}}: ({{Ü|la|casus}}) {{Ü|la|accusativus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biernik}} {{m}}, {{Ü|pl|akuzatiwus}} {{m}}, {{Ü|pl|accusativus}} {{m}}, {{Ü|pl|akuzatyw}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acusativo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acuzativ}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винительный падеж}} {{m}}, {{Üt|ru|аккузатив}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ackusativ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tožilnik}} {{m}}, {{Ü|sl|akuzativ}} {{m}} *{{es}}: ({{Ü|es|caso}}) {{Ü|es|acusativo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag= Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3|Seiten=159}}, Stichwort: ''Wenfall.'' {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wemfall]], [[Werfall]]}} {{Grammatikbegriffe (Deutsch)}} hpk7vx5l06293o9mkrsu541urv92kux 0 78961 10802072 9407969 2026-10-15T17:38:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802072 wikitext text/x-wiki == wer [[a|A]] [[sagen|sagt]], muss auch [[b|B]] [[sagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[wer A sagt, muß auch B sagen]] {{Nebenformen}} :[[wer A sagt, der muss auch B sagen]] {{Worttrennung}} :wer A sagt, muss auch B sa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wer A sagt, muss auch B sagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten. {{Herkunft}} :Das Sprichwort bezieht sich auf die Reihenfolge der Buchstaben im [[Alphabet]]. ''A'' steht als erster Buchstabe des Alphabets für den Anfang einer Angelegenheit, ''B'' als zweiter Buchstabe für deren logische Fortsetzung.<ref>{{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V= Verlag Herder|A=Neuausgabe|B=1}}, unter „A“, Seite 51</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Wer A sagt, muß auch B sagen,'' und weil er das erstemal nachgegeben hatte, so mußte er es auch zum zweitenmal.“<ref>Brüder Grimm: ''[http://www.zeno.org/Literatur/M/Grimm,+Jacob+und+Wilhelm/M%C3%A4rchen/Kinder-+und+Hausm%C3%A4rchen/15.+H%C3%A4nsel+und+Gretel Hänsel und Gretel]''</ref> :[1] Um in diesem Jahr endlich aufzusteigen, haben wir unser Stadion ausgebaut, einen Profitrainer engagiert, jetzt müssen wir einfach auch noch ein paar gute Spieler kaufen, selbst wenn wir uns dabei verschulden – ''wer A sagt, muss auch B sagen.'' :[1] „''Wer A sagt, der muß nicht B sagen.'' Er kann auch erkennen, daß A falsch war.“<ref>Bertolt Brecht: Der Jasager und der Neinsager (1930)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|har man sagt A, må man også sige B}} *{{en}}: {{Ü|en|in for a penny, in for a pound}}, {{Ü|en|you cannot say A without saying B}} *{{fr}}: {{Ü|fr|qui dit A, doit dire B}}, {{Ü|fr|quand le vin est tiré, il faut le boire}}, {{Ü|fr|le vin est tiré, il faut le boire}}, {{Ü|fr|le premier pas engage au second}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wie A zegt moet ook B zeggen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|har man sagt A, må man også si B}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kto powiedział A, musi powiedzieć B}}, {{Ü|pl|jeśli się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сказал А, говори и Б}} *{{sv}}: {{Ü|sv|har man sagt A, får man säga B}} *{{es}}: {{Ü|es|quien dice A, debe decir B}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kdo řekne A, musí říct i B}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сказали А, кажіть і Б}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V= Verlag Herder|A=Neuausgabe|B=1}}, unter „A“, Seite 51 :[1] {{Ref-DWDS|A}} :[1] {{Lit-Gutknecht: Blühender Unsinn|A=Sonderauflage 2008}}, „das A und O von etwas sein“, S. 21&nbsp;f. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, „wer A sagt, muß auch B sagen“ Seite 19. {{Quellen}} muzecrbowgo90qsksg969uo1zzvvumk 0 80096 10802591 10577196 2026-10-16T11:48:27Z गुलमा 261156 +pl:[[cząstka słowotwórcza]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802591 wikitext text/x-wiki == Derivatem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Derivatem |Nominativ Plural=Derivateme |Genitiv Singular=Derivatems |Genitiv Plural=Derivateme |Dativ Singular=Derivatem |Dativ Plural=Derivatemen |Akkusativ Singular=Derivatem |Akkusativ Plural=Derivateme }} {{Worttrennung}} :De·ri·va·tem, {{Pl.}} De·ri·va·te·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deʁivaˈteːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Derivatem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} grammatisches [[Morphem]], das der [[Derivation]] ([[Ableitung]]) von Wörtern dient {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Derivat]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-em]]'' (zum Sprachsystem gehörig) {{Synonyme}} :[1] [[Ableitungselement]], [[Ableitungsmorphem]], [[Derivationsaffix]], [[Wortbildungselement]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Flexem]], [[Flexionsendung]] {{Oberbegriffe}} :[1] ''thematisch:'' [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Grammatik]], [[Morphologie]], [[Morphemik]], [[Wortbildung]] {{Beispiele}} :[1] „-lich“ ist ein häufig verwendetes ''Derivatem'' bei Adjektiven: z.&nbsp;B. „fröhlich“, „sommerlich“. :[1] Gross unterscheidet die gebundenen Morpheme in Flexeme und ''Derivateme.''<ref> Harro Gross: ''Einführung in die germanistische Linguistik.'' 3., überarbeitete und erweiterte Auflage, neu bearbeitet von Klaus Fischer. Iudicium, München 1998, Seite 49. {{#isbn:3-89129-240-6}} </ref> :[1] „Die beiden UK (unmittelbare Konstituenten) werden unterschieden als Derivationsbasis und Derivationsaffix (oder ''Derivatem'').“<ref>Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage., Niemeyer, Tübingen 1995, S. 264.{{#isbn:3-484-10682-4}}. Abkürzung aufgelöst; „Derivationsbasis“ und „Derivationsaffix“ im Original gesperrt gedruckt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: grammatisches Morphem, das der Derivation (Ableitung) von Wörtern dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|derivational morpheme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cząstka słowotwórcza}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avledningsmorfem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|képző}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wortbildungsmorphem}} {{Quellen}} pwcjg5fgxr401o6j70qk18qzbvnrxsz 0 80857 10802361 10088694 2026-10-16T05:45:21Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[без заобикалки]] +bg:[[направо]] +bg:[[незабавно]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802361 wikitext text/x-wiki == stracks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stracks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stracks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem kürzesten Weg :[2] ohne Verzug oder Verzögerung {{Herkunft}} :von {{mhd.}} ''strackes'' „[[geradezu]]“ und „[[auf der Stelle]]“, zum Adverb erstarrter Genitiv des Adjektivs ''strac'', aus Fügungen wie ''[[strack]]es weges'' „geraden Weges“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[schnurstracks]] :[1, 2] [[direkt]], [[geradewegs]], [[unmittelbar]] :[2] [[augenblicklich]], [[sofort]] {{Beispiele}} :[1] Der Weg führte sie ''stracks'' durch den Wald. :[1, 2] „Er geht ''stracks'' auf die Haustür zu, doch der spricht ihn an.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =432.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1, 2] „Damit begab sie sich ''stracks'' zu Jadeturm.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=155}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1, 2] „Doch gebe es kein Schiff, das einen ''stracks'' zum Ziel bringe.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=27.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] Nach der Vorstellung gingen sie ''stracks'' nach Hause. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem kürzesten Weg|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|без заобикалки}}, {{Üt|bg|направо}} *{{en}}: {{Ü|en|straight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|directement}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rakt}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přímo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyenesen}}, {{Ü|hu|egyenest}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Verzug oder Verzögerung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|незабавно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strax}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hned}}, {{Ü|cs|ihned}}, {{Ü|cs|okamžitě}} *{{hu}}: {{Ü|hu|azonnal}}, {{Ü|hu|pontosan}}, {{Ü|hu|mereven}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|stracks}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|stracks}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|stracks}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hrrsy0zapkw7v3o4m4z6shkaz3pdq3j 0 84753 10802608 10672560 2026-10-16T11:54:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802608 wikitext text/x-wiki == [[Wiener]] [[Partie]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 |rd|nd|bd|qd|kd|bd|nd|rd| 8_= 7 |pd|pd|pd|pd| |pd|pd|pd| 7_= 6 | | | | | | | | | 6_= 5 | | | | |pd| | | | 5_= 4 | | | | |pl| | | | 4_= 3 | | |nl| | | | | | 3_= 2 |pl|pl|pl|pl| |pl|pl|pl| 2_= 1 |rl| |bl|ql|kl|bl|nl|rl| 1_= a b c d e f g h |[1] Ausgangsstellung der ''Wiener Partie'' }} {{Worttrennung}} :Wie·ner Par·tie, {{Pl.}} Wie·ner Par·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːnɐ paʁˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiener Partie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schach:'' Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e5 2. Sb1-c3 entsteht {{Herkunft}} :[1] die Grundidee der Eröffnung stammt von dem Wiener Schachmeister Carl Hamppe (19.&nbsp;Jahrhundert), der berühmte Großmeister und Mitglied der Wiener Schachschule [[w:Rudolf Spielmann|Rudolf Spielmann]] (*1883 in Wien, †1942) wählte häufig diese Eröffnung {{Oberbegriffe}} :[1] [[offene Spiele]], [[Eröffnung]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wiener Partie'' ist als Eröffnung im Schach heutzutage etwas außer Mode gekommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e5 2. Sb1-c3 entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vienna Game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] of8zyjh0iygvmwovpv1hn2ena3o5ao9 0 85257 10802534 10312169 2026-10-16T11:08:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802534 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wider]], [[Wider]], [[Wider-]]}} == wider-, Wider- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wi·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wider-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''als untrennbares Präfix in Zusammensetzungen mit der Bedeutung:'' [[entgegen]], [[gegen]], [[konträr]] :[2] ''als meist untrennbares Präfix in Zusammensetzungen mit Worten der Optik oder Akustik mit der Bedeutung:'' [[zurück]] {{Herkunft}} :von der Präposition ''[[wider]]''<ref>{{Ref-DWDS|wider-}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anti-]], [[contra]], [[gegen]], [[gegen-]], [[kontra]], [[kontra-]], [[konträr]] :[2] [[re-]], [[zurück]] {{Beispiele}} :[1] Wenn jemandem ''wider''sprochen wird, dann wird eine gegenteilige Meinung geäußert. :[2] Wenn ein Ton ''wider''hallt, wird er zurückgeworfen und ist länger zu hören. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/wider-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als untrennbares Präfix in Zusammensetzungen mit der Bedeutung: entgegen, gegen, konträr |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|contro-}}, {{Ü|it|contra-}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als meist untrennbares Präfix in Zusammensetzungen mit der Bedeutung: zurück |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Widder]], [[wieder]], [[wieder-]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[vida]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} 0skt8rqu7du658f3ffhirw3aacp5805 0 85745 10801950 10581787 2026-10-15T13:56:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801950 wikitext text/x-wiki == Wellentheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wellentheorie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wellentheorie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wellentheorie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wellentheorie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wel·len·the·o·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlənteoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wellentheorie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} eines der [[Modell]]e für den [[Sprachwandel]]: Es steht für die [[Hypothese]], dass Sprachwandel (sprachliche Neuerungen) sich wellenförmig von einem Ausgangspunkt her ausbreiten. :[2] {{K|Physik}} [[Modell]] über die Ausbreitung von [[Energie]] wie z.B. des [[Licht]]s oder des [[Schall]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Welle]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Theorie]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Undulationstheorie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stammbaumtheorie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachwandeltheorie]], [[Sprachtheorie]] :[2] [[Gravitationswellentheorie]], [[Wellentheorie des Lichts]]/[[Wellentheorie des Schalls|des Schalls]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wellentheorie'' ist nur ein Modell unter mehreren für Sprachwandel. :[1] „Man hat darum diese Auffassung vom Wandel der Sprache die ''Wellentheorie'' genannt.“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 312. Gesperrt gedruckt: ''Wellentheorie.''</ref> :[2] „Der Schatten wird gegen die ''Wellentheorie'' ins Feld geführt, denn wenn das Licht sich in konzentrischen Wellen fortpflanzte, müßte Licht hinter den Gegenstand scheinen und der Schatten dadurch aufgehellt werden.“<ref>{{Internetquelle | url = http://www.solidaritaet.com/neuesol/1999/31/akademie.htm | titel = Was tun im Moment des globalen Finanz-Zusammenbruchs? | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | autor = | datum = JJJJ | format = HTML | seiten = | werk = Aus der Neuen Solidarität | nummer = 31/1999 | sprache = Deutsch | zugriff = 2016-09-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hypothese, dass Sprachwandel sich wellenförmig von einem Ausgangspunkt her ausbreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wave model}}, {{Ü|en|wave theory}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Modell über die Ausbreitung von Energie |Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|dalga kuramı}}, {{Ü|tr|dalga teorisi}}, {{Ü|tr|mevce nazariyesi}} ''(veraltet)'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Wellentheorie“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Wellentheorie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Wellentheorie“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} cct2bb6g9wdy9ewmb2cj5bbao35q4n0 0 85757 10802166 10312179 2026-10-15T18:41:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802166 wikitext text/x-wiki == Wertigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wertigkeit |Nominativ Plural=Wertigkeiten |Genitiv Singular=Wertigkeit |Genitiv Plural=Wertigkeiten |Dativ Singular=Wertigkeit |Dativ Plural=Wertigkeiten |Akkusativ Singular=Wertigkeit |Akkusativ Plural=Wertigkeiten }} {{Worttrennung}} :Wer·tig·keit, {{Pl.}} Wer·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tɪçkaɪ̯t}}; ''in Österreich ausschließlich'' {{Lautschrift|ˈvɛʁtɪçkaɪ̯t}} ''beziehungsweise'' {{Lautschrift|ˈvɛʁtɪkkaɪ̯t}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wertigkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁtɪçkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Mengenverhältnis]], in dem sich ein [[Element]] mit einem anderen [[verbinden|verbindet]]; [[Valenz]] :[2] {{K|Linguistik}} [[Eigenschaft]] eines [[Verb]]s oder anderer [[Wortart]]en, im [[Satz]] [[Ergänzung]]en zu [[fordern]] oder zumindest [[zulassen|zuzulassen]] :[3] {{K|allgemein}} [[Bedeutung]], die etwas [[zuweisen|zugewiesen]] wird, dessen [[Wertgehalt]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[wertig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Valenz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Bedeutung]], [[Relevanz]], [[Wert]], [[Wertgehalt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zweiwertigkeit]] :[3] [[Bodenwertigkeit]], [[Pfeilerwertigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wertigkeit'' von Sauerstoff ist II. :[2] Das Verb "hoffen" hat die ''Wertigkeit'' zwei: "Er hofft auf gutes Wetter"; es erfordert zwei [[Ergänzung]]en, eine als [[Subjekt]], eine andere als [[präpositionales Objekt]]. :[3] Die beiden Fahrzeuge sind von etwa gleicher ''Wertigkeit.'' :[3] Die diagnostische ''Wertigkeit'' des Nachweises eines einzigen Krankheitsallels bei einer autosomal-rezessiven Erkrankung ist gering.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YgcvWwP_nF0C&pg=PA108&dq=%22die+diagnostische+wertigkeit%22&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22die%20diagnostische%20wertigkeit%22&f=false|titel=Klinische Chemie und Hämatologie: 69 Tabellen, [Taschenlehrbuch], Klaus Dörner|zugriff=2015-08-27}}</ref> :[3] „Bei der Beurteilung der ''Wertigkeit'' der von einem Beamten der Verwendungsgruppe C erbrachten Dienstleistung als b-wertig, ist die Wertung in einem Organisationsplan der betreffenden Behörde nur ein Anhaltspunkt.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/VwghRechtssatzkette.wxe?Abfrage=Vwgh&Dokumentnummer=JWR_1967000992_19690626X02 Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Juni 1969]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[diagnostisch]]e ''Wertigkeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet; Valenz |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|valence}}, {{Ü|en|valency}} *{{fr}}: {{Ü|fr|valence}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|valenza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|valencia}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hóa trị}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zuzulassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|valence}}, {{Ü|en|valency}} *{{fr}}: {{Ü|fr|valence}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|valenza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|valencia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=allgemein: Bedeutung, die etwas zugewiesen wird, dessen Wertgehalt |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|dignitet}}{{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag= Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3|Seiten=159}}, Stichwort: ''Wertigkeit.'' {{Quellen}} r27igzq4ukiowz1ldz03r3hd1yich7t 0 85877 10801947 9412363 2026-10-15T13:50:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801947 wikitext text/x-wiki == weiterführender Nebensatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=weiterführender Nebensatz |Nominativ Plural stark=weiterführende Nebensätze |Genitiv Singular stark=weiterführenden Nebensatzes |Genitiv Plural stark=weiterführender Nebensätze |Dativ Singular stark=weiterführendem Nebensatz |Dativ Plural stark=weiterführenden Nebensätzen |Akkusativ Singular stark=weiterführenden Nebensatz |Akkusativ Plural stark=weiterführende Nebensätze |Nominativ Singular schwach=weiterführende Nebensatz |Nominativ Plural schwach=weiterführenden Nebensätze |Genitiv Singular schwach=weiterführenden Nebensatzes |Genitiv Plural schwach=weiterführenden Nebensätze |Dativ Singular schwach=weiterführenden Nebensatz |Dativ Plural schwach=weiterführenden Nebensätzen |Akkusativ Singular schwach=weiterführenden Nebensatz |Akkusativ Plural schwach=weiterführenden Nebensätze |Nominativ Singular gemischt=weiterführender Nebensatz |Nominativ Plural gemischt=weiterführenden Nebensätze |Genitiv Singular gemischt=weiterführenden Nebensatzes |Genitiv Plural gemischt=weiterführenden Nebensätze |Dativ Singular gemischt=weiterführenden Nebensatz |Dativ Plural gemischt=weiterführenden Nebensätzen |Akkusativ Singular gemischt=weiterführenden Nebensatz |Akkusativ Plural gemischt=weiterführenden Nebensätze }} {{Worttrennung}} :wei·ter·füh·ren·der Ne·ben·satz, {{Pl.}} wei·ter·füh·ren·de Ne·ben·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯tɐfyːʁəndɐ ˈneːbn̩ˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiterführender Nebensatz.ogg}}, {{Audio|De-weiterführender Nebensatz2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Nebensatz]], der zu dem Satz ([[Trägersatz]]), zu dem er Nebensatz ist, eine zusätzliche Information beiträgt; er vertritt nicht ein Satzglied des Trägersatzes. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nebensatz]], [[Satz]], [[Syntagma]], [[Syntax]], [[Grammatik]] {{Beispiele}} :[1] Der Satz "Das Wetter klarte auf, weshalb wir dann doch noch einen Spaziergang machen konnten" enthält den ''weiterführenden Nebensatz'' "weshalb wir dann doch noch einen Spaziergang machen konnten", der zwar eine Folgerung zum Inhalt des Hauptsatzes nennt, aber nicht etwa ein Satzglied "deshalb" im Hauptsatz "Das Wetter klarte *deshalb auf" vertritt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebensatz, der zu dem Satz (Trägersatz), zu dem er Nebensatz ist, eine zusätzliche Information beiträgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 96tqwsi9nc5t63enxpjjmdqu7buhv34 0 88417 10801876 10402462 2026-10-15T12:34:16Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801876 wikitext text/x-wiki == gesellig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gesellig |Komparativ=geselliger |Superlativ=geselligsten }} {{Worttrennung}} :ge·sel·lig, {{Komp.}} ge·sel·li·ger, {{Sup.}} am ge·sel·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlɪç}}, {{Lautschrift|ɡəˈzɛlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesellig2.ogg}}, {{Audio|De-gesellig.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɛlɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[nett]]er [[Gesellschaft]] :[2] sich leicht an andere anschließend :[3] {{K|Zoologie}} mit anderen zusammenlebend {{Herkunft}} :Wortbildung zu ''[[Geselle]]'' mit der Endung ''[[-ig]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[in]] [[Gesellschaft]] [[anderer]], [[unterhaltsam]], [[zwanglos]] :[2] [[kontaktfreudig]], [[sozial]] {{Beispiele}} :[1] Das war ein ''geselliger'' Abend. :[1] „Er glänzte bei ''geselligen'' Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Heide-Marie Göppel, Martin Weber|Titel=Die wahre Geschichte einer Lüge|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 16}}, 19. Januar 2013, Seite 28.</ref> :[2] Er ist ein ''geselliger'' Typ und findet leicht Anschluss. :[3] Stieglitze leben ''gesellig'' in kleinen Gruppen. :[3] „Mehlschwalben sind ''gesellig,'' brüten gern in Kolonien und bilden auch außerhalb der Brutzeit große Schwärme.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''geselliger'' [[Runde]] {{Wortbildungen}} :[[Geselligkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in netter Gesellschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|social}} *{{it}}: {{Ü|it|amichevole}}, {{Ü|it|in compagna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gezellig}} *{{pt}}: {{Ü|pt|social}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sällskaplig}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sosyal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|társaságkedvelő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich leicht an andere anschließend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sociable}}, {{Ü|en|social}}, {{Ü|en|outgoing}}, {{Ü|en|convivial}}, {{Ü|en|gregarious}}, {{Ü|en|companionable}}, {{Ü|en|companiable}}, {{Ü|en|folksy}}, {{Ü|en|chummily}}, {{Ü|en|conversable}}, {{Ü|en|couthy}}, {{Ü|en|clubby}}, {{Ü|en|companionably}}, {{Ü|en|sociably}}, {{Ü|en|gregariously}}, {{Ü|en|chummily}}, {{Ü|en|clubbable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sociable}}, {{Ü|fr|grégaire}} *{{it}}: {{Ü|it|socievole}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociavell}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sällskaplig}}, {{Ü|sv|social}} *{{es}}: {{Ü|es|gregario}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zoologie: mit anderen zusammenlebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gregarious}}, {{Ü|en|convivial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grégaire}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gregario}} *{{it}}: {{Ü|it|gregale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gregari}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jovial}}, {{Ü|pt|gregário}} *{{sv}}: {{Ü|sv|social}}, {{Ü|sv|flockvis}}, {{Ü|sv|i flock}} *{{es}}: {{Ü|es|gregario}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|gesellig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|gesellig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8q1vlac5b0nyqbyueq1xd0qnr5ayeev 0 90951 10802609 10672972 2026-10-16T11:54:35Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802609 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reim]]}} == Reim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reim |Nominativ Plural=Reime |Genitiv Singular=Reims |Genitiv Singular*=Reimes |Genitiv Plural=Reime |Dativ Singular=Reim |Dativ Singular*=Reime |Dativ Plural=Reimen |Akkusativ Singular=Reim |Akkusativ Plural=Reime }} {{Worttrennung}} :Reim, {{Pl.}} Rei·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reim.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''rīm'', im 12. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|rime}}'' entlehnt, einer [[Rückbildung]] von dem Verb ''{{Ü|fr|rimer}}'' „in Reihen ordnen, reimen“. Das französische Wort geht womöglich auf germanisch *''rīma-'' „Zahl, Reihenfolge“ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Reim“, Seite 754.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abzählreim]], [[Alliteration]], [[Anfangsreim]], [[Anreim]], [[Augenreim]], [[Binnenreim]], [[Endreim]], [[Kinderreim]], [[Stabreim]]; [[männlicher Reim]], [[weiblicher Reim]]; [[unreiner Reim]] :[1] [[Blockreim]], [[Haufenreim]], [[Kehrreim]], [[Kreuzreim]], [[Leberreim]], [[Schüttelreim]], [[Schweifreim]], [[Wechselreim]] {{Beispiele}} :[1] In vielen Gedichten enden die Verse mit einem ''Reim.'' :[1] „Dann hatte er die Gabe, alles, was er sagte, in ''Reime'' zu bringen, wenn er gerade wollte; es wurde keine Hochzeit gehalten, bei der Ulenvater nicht seinen Vers sagte, und jedesmal einen anderen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Der Wehrwolf |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 7-193, Zitat Seite 15.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[1] „Für den ''Reim'' ergibt sich die gleiche Situation wie für die Alliteration.“<ref>{{Literatur | Autor= Vivien Altmann, Gabriel Altmann | Titel= Anleitung zu quantitativen Textanalysen |TitelErg= Methoden und Anwendungen | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2008| Seiten= 71.|ISBN=978-3-9802659-5-9}}</ref> :[1] „Ich antwortete mit den gleichen ''Reimen'' auf das Sonett der Marchesa und ging dann zu Bett.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 349&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Da fallen besonders die ''Reime'' auf, Stabreim und Endreim, wie wir sie aus dem Deutschunterricht kennen.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 61.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich einen Reim auf etwas machen]] :[[Reim dich, oder ich fress dich!]] {{Wortbildungen}} :[[Reimart]], [[Reimbildung]], [[Reimbuch]], [[Reimchronik]], [[Reimerzählung]], [[Reimkunst]], [[Reimlexikon]], [[Reimpaar]], [[Reimprosa]], [[Reimschema]], [[Reimschmied]], [[Reimspruch]], [[Reimwort]], [[Reimwörterbuch]] :[[reimen]] :[[reimlos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|римовање|rimovanje}} {{n}}, {{Üt|bs|рима|rima}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rim}} *{{en}}: {{Ü|en|rhyme}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rimo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rím}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rime}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რითმა|ritma}} *{{el}}: {{Üt|el|ομοιοκαταληξία|omoiokatalixía}} *{{is}}: {{Ü|is|rím}} *{{it}}: {{Ü|it|rima}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|韻|いん, in}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rima}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rima}} {{f}}, {{Ü?|hr|rimovanje}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|римовање|rimovanje}} {{n}}, {{Üt|mk|рима|rima}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijm}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|rim}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rym}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rima}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rimă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рифма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ramsa}}{{u}}, {{Ü|sv|rim}}{{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|римовање|rimovanje}} {{n}}, {{Üt|sr|рима|rima}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|римовање|rimovanje}} {{n}}, {{Üt|sh|рима|rima}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rým}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rima}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rima}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rým}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kafiye}}, {{Ü|tr|uyak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рима}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rím}} }} {{Referenzen}} :Reime im Wiktionary: [[Hilfe:Reime|Reime]] :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Emir]]}} 4gm9dfjmi4m24i55fynzus6x9pkkjwh 0 92428 10801973 10329131 2026-10-15T15:05:43Z TheRabbit22 232496 + Sinnverwandte Wörter; + Weibliche Wortformen; + Beispiele; + Charakteristische Wortkombinationen; + Wortbildungen; + Referenzen 10801973 wikitext text/x-wiki == Aufsichtsrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufsichtsrat |Nominativ Plural=Aufsichtsräte |Genitiv Singular=Aufsichtsrats |Genitiv Singular*=Aufsichtsrates |Genitiv Plural=Aufsichtsräte |Dativ Singular=Aufsichtsrat |Dativ Plural=Aufsichtsräten |Akkusativ Singular=Aufsichtsrat |Akkusativ Plural=Aufsichtsräte }} {{Worttrennung}} :Auf·sichts·rat, {{Pl.}} Auf·sichts·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufsichtsrat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges [[Organ]], welches den [[Vorstand]] oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens [[kontrollieren]] soll :[2] {{K|Wirtschaft}} eine Person aus dem Kontrollorgan :[3] ''analog zum Organ in einem Unternehmen:'' Aufsichtsgremium in anderen Körperschaftsformen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufsicht]]'' und ''[[Rat]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Aufsichtsratsmitglied]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beirat]], [[Board]], [[Kuratorium]], [[Lenkungsausschuss]], [[Verwaltungsrat]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Aufsichtsrätin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kontrollgremium]], [[Kontrollorgan]], [[Rat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chrysler-Aufsichtsrat]], [[Mercedes-Aufsichtsrat]], [[Mercedes-F1-Aufsichtsrat]], [[VW-Aufsichtsrat]], [[VW-Aufsichtsrat]] :[1] [[Konzern-Aufsichtsrat]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Aufsichtsrat'' tagt nur einmal im Monat. :[1] „Der frühere Bayer-Chef war im Mai 2009 an die Spitze des Kontrollgremiums gerückt. Kurz zuvor hatte Vorgänger Thomas Fischer völlig überraschend bei der Hauptversammlung wegen anhaltender Querelen mit dem Vorstand und innerhalb des ''Aufsichtsrats'' hingeworfen.“<ref>{{Per-Manager Magazin Online | Online=https://www.manager-magazin.de/unternehmen/personalien/a-1030282.html | Titel=Manfred Schneider: Der Chef des RWE-Aufsichtsrats macht Schluss | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-10-15 }}</ref> :[2] Der ''Aufsichtsrat'' wurde wegen Befangenheit abbestellt. :[2] „Was andere die objektive Wichtigkeit der Kunst nennen, ist mir schnuppe, aber wo es gar keine ''Aufsichtsräte'' gibt, über ''Aufsichtsräte'' zu spotten, das würde mir gemein vorkommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 250.}}</ref> :[3] „Nachdem Demis Volpi im Juni das Hamburg Ballett verlassen musste, bleibt es für die gesamte aktuelle Spielzeit bei einer gemeinschaftlichen Interimsleitung. Das bestätigte der ''Aufsichtsrat'' der Hamburgischen Staatsoper am Donnerstag.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/buehne/aktuell/hamburg-ballett-aufsichtsrat-bestaetigt-interimsleitung,hamburgballett-100.html | Autor= | Titel=Hamburg Ballett: Aufsichtsrat bestätigt Interimsleitung | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> :[3] „Viel war über den 55-Jährigen und dessen Rolle im Investoren-Dilemma geschrieben worden. Am Montag dann die Verkündung seines Rücktritts aus dem ''Aufsichtsrat.''“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/sport/tsv-1860/wer-luegt-hier-wen-an-widersprueche-bei-1860-im-investoren-drama-zr-93850613.html | Autor=Marco Blanco Ucles | Titel=Wer lügt hier wen an? Skurrile Aussagen bei 1860 im Investoren-Drama | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Aufsichtsrat'' der [[Firma]] / des [[Unternehmen]]s :[2] der [[Chef]] / die [[Chefin]] / das [[Mitglied]] des ''Aufsichtsrats'' {{Wortbildungen}} :[[Aufsichtsratsbeschluss]], [[Aufsichtsratchef]] ([[Aufsichtsratschef]]), [[Aufsichtsratsentscheidung]], [[Aufsichtsratsgremium]], [[Aufsichtsratskollege]], [[Aufsichtsratskreis]], [[Aufsichtsratmandat]] ([[Aufsichtsratsmandat]]), [[Aufsichtsratmitglied]], [[Aufsichtsratsmitglied]], [[Aufsichtsratsposten]], [[Aufsichtsratspräsidium]], [[Aufsichtsratsprotokoll]], [[Aufsichtsratssessel]], [[Aufsichtsratssitz]], [[Aufsichtsratsitzung]] ([[Aufsichtsratssitzung]]), [[Aufsichtsratsspitze]], [[Aufsichtsratstagung]], [[Aufsichtsratstantieme]], [[Aufsichtsratstätigkeit]], [[Aufsichtsratvorsitz]], [[Aufsichtsratsvorsitzende]], [[Aufsichtsratsvorsitzender]], [[Aufsichtsratswahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|supervisory board|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil de surveillance|L=S}} {{m}} *{{it}}: ''privat:'' {{Ü|it|consiglio di vigilanza|L=S}}, {{Ü|it|collegio sindacale|L=S}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Opsichtsrot}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|raad van commissarissen|L=S}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|styre}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bolagsstyrelse}} {{u}}, {{Ü|sv|styrelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|consejo de supervisión|L=S}} {{m}}, {{Ü|es|consejo de vigilancia|L=S}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teftiş heyeti|L=S}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: eine Person aus dem Kontrollorgan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|member of the supervisory board|L=E}} *{{it}}: ''privat:'' {{Ü|it|membro del consiglio di vigilanza|L=E}}, {{Ü|it|sindaco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|役員|やくいん, yakuin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commissaris}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styrelsemedlem}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|consejero}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teftiş heyeti üyesi|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aufsichtsgremium in anderen Körperschaftsformen|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|raad van toezicht|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|15794}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1fuma99bzdgab9obfhq9mislhchwii0 0 92795 10802151 10768899 2026-10-15T18:15:01Z Ablervases 252396 10802151 wikitext text/x-wiki == Karpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Karpaten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Karpaten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Karpaten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Karpaten |Bild=Mapcarpat2.png|mini|1|Topografie der ''Karpaten''{{small|<br />1 Äußere Westkarpaten<br />2 Innere Westkarpaten<br />3 Äußere Ostkarpaten<br />4 Innere Ostkarpaten<br />5 Südkarpaten<br />6 Westrumänische Karpaten<br />7 Transsilvanisches Becken<br />8 Serbische Karpaten }} }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :Karpathen {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈpaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karpaten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} langer gebogener [[Hochgebirgszug]] überwiegend in [[Osteuropa]], in den Staaten [[Polen]], [[Rumänien]], [[Serbien]], [[Slowakei]], [[Tschechien]], [[Ukraine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebirge]], [[Gebirgskette]] {{Meronyme}} :[1] [[Ostkarpaten]], [[Serbische Karpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westkarpaten]], [[Westrumänische Karpaten]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Karpaten'' ist der Gerlachovský štít mit 2655 m in der Hohen Tatra, einem Massiv der Inneren Westkarpaten. :[1] Durch erstere, längs der Donau zwischen Alpen und ''Karpaten,'' wanderten die Kelten, später durch letztere, nördlich der ''Karpaten,'' die Germanen in das westliche Europa ein, denen bald auf eben derselben die Slaven folgten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/felix-dahn/books/geschichte-der-voelkerwanderung-band-ii/chapter/21/ | Autor={{w|Felix Dahn}} | Titel=Geschichte der Völkerwanderung | Verlag=Phaidon | Jahr=1997 | Band=Band II | Kapitel=Zwanzigstes Kapitel: Überblick des Gesamtverlaufs der Völkerwanderung }}</ref> :[1] Eine Gebirgskette, die ''Karpaten,'' welche sich über der Donau erhob, schützte Germanien an der dakischen oder ungarischen Seite.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/edward-gibbon/books/verfall-und-untergang-des-roemischen-reiches-1-band/chapter/10/?gl_book_search=Karpaten&gl_jump=1&gl_jump_query=Karpaten | Autor={{w|Edward Gibbon}} | Titel=Verfall und Untergang des Römischen Reiches | Band=1. Band | Übersetzer=Cornelius Melville | Kapitel=Kapitel IX: Zustände Germaniens bis zum Einfall der Barbaren unter Kaiser Decius 248 A. D. }}</ref> :[1] Demnach ist der Marus die March und die Scheide machen die zwischen dem March- und dem Waagtal sich erstreckenden kleinen ''Karpaten.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/theodor-mommsen/books/roemische-geschichte-achtes-buch/chapter/7/ | Autor={{w|Theodor Mommsen}} | Titel=Römische Geschichte | Band=achtes Buch | Kapitel=6. Kapitel: Die Donauländer und die Kriege an der Donau }}</ref> :[1] Nun steht die Firma knapp vor dem Erwerb eines Skigebietes in den rumänischen ''Karpaten,'' wo sie bereits in der kommenden Wintersaison den Betrieb aufnehmen will.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://www.diepresse.at/home/wirtschaft/eastconomist/333010/index.do | Autor=Tomas Blazek | Titel=Wintersport: Tscheche kauft Skiberge in Rumänien | Tag=27 | Monat=September | Jahr=2007 }}</ref> :[1] Die zehn Besucher aus Österreich und Deutschland sind keine Jagdtouristen, die hier einen Braunbären schießen wollen, sondern ''Karpaten''urlauber, die einige der mehr als 4000 Bären, die in Rumänien noch leben, einmal aus der Nähe sehen wollen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://www.diepresse.at/home/leben/reise/56944/index.do | Autor=Rainer Heubeck | Titel=Bärengebrumm und Wolfsgeheul | Tag=13 | Monat=Jänner | Jahr=2007 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[polnisch]]e, [[rumänisch]]e, [[serbisch]]e, [[ukrainisch]]e, [[unentdeckt]]e, [[ungarisch]]e ''Karpaten''; auf den [[Alm]]en der ''Karpaten''; [[Gebirgszug|Gebirgszüge]], [[Pflanzen]], [[Pflanzenwelt]], [[Tierwelt]] der ''Karpaten''; [[Bär]]en, [[Ferien]], [[Nationalpark]]s, [[Schnee]], [[Schneelage]], [[Ski fahren]], [[snowboarden]], [[Urwald|Urwälder]], [[Wandern]], [[Wanderweg]]e, [[Wildnis]], [[Wolf|Wölfe]] ''in den Karpaten''; ''Karpaten-''[[Biosphärenreservat]] in der [[Ukraine]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[karpatisch]], [[karpatendeutsch]] :''Substantive:'' [[Karpatenbecken]], [[Karpatenbogen]], [[Karpatenglockenblume]], [[Karpatenhirsch]], [[Karpaten-Katzenpfötchen]], [[Karpatenort]], [[Karpatenurlauber]], [[Karpatendeutscher]], [[Karpatenrussine]], [[Karpatenrussland]], [[Karpatenwolf]], [[Karpatorusinisch]], [[Karpatoruthenien]], [[Karpatenukraine]], [[Karpato-Ukraine]], [[Subkarpatien]], [[Sudeten- und Karpatenländer]], [[Sudeten- und Westkarpatenländer]], [[Transkarpatien]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= langer Hochgebirgszug überwiegend in Osteuropa|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Karpatet}} *{{az}}: {{Ü|az|Karpat}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Карпати|Karpati}} ''Pl.'' *{{bg}}: {{Üt|bg|Карпати|Karpati}} ''Pl.'' *{{da}}: {{Ü|da|Karpaterne}} *{{en}}: {{Ü|en|Carpathians}}, {{Ü|en|Carpathian Mountains}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Karpatoj}} *{{et}}: {{Ü|et|Karpaadid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Karpaatit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Carpates}} *{{el}}: {{Üt|el|Καρπάθια Όρη|Karpathia Ori}} *{{it}}: {{Ü|it|Carpazi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Carpats}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Karpati}} ''Pl.'' *{{la}}: {{Ü|la|Carpathes}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Karpati}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Karpatai}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Карпати|Karpati}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|Karpaten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Karpatene}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Karpatane}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Karpaty}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|Cárpatos}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Carpați}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Карпаты}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|Karpaterna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Карпати|Karpati}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|Карпати|Karpati}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|Karpaty}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|Karpati}} ''Pl.'' *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Karpaty}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Karpaty}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|Cárpatos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Karpaty}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|Karpatlar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Карпати|Karpaty}} ''Pl.'' *{{hu}}: {{Ü|hu|Kárpátok}} *{{be}}: {{Üt|be|Карпаты|Karpaty}} ''Pl.'' *{{fy}}: {{Ü|fy|Karpaten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karpaten}} :[1] {{Ref-DWDS|Karpaten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Karpaten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Karpaten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Karat]]en}} bvp7fi0kxiiwj8c7ae4ialejn076pae 0 95079 10802579 10566609 2026-10-16T11:42:08Z गुलमा 261156 +pl:[[hodować]] +pl:[[prowokować]] +pl:[[wywoływać]] +pl:[[rodzić]] +pl:[[rozmnażać się]] +pl:[[parzyć się]] +pl:[[zapładniać]] +pl:[[pokrywać]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802579 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zuchten]]}} == züchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=züchte |Präsens_du=züchtest |Präsens_er, sie, es=züchtet |Präteritum_ich=züchtete |Partizip II=gezüchtet |Konjunktiv II_ich=züchtete |Imperativ Singular=züchte |Imperativ Plural=züchtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :züch·ten, {{Prät.}} züch·te·te, {{Part.}} ge·züch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʏçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-züchten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏçtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (Tiere oder Pflanzen) planmäßig [[vermehren]], um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen :[2] {{K|übertragen}} zur Entstehung bringen, hervorrufen :[3] {{K|Zoologie|allgemein|ft=[[Jägersprache]] nur in Bezug auf [[Wildente]]n und [[Wildgans|Wildgänse]]}} sich fortpflanzen, sich paaren, begatten {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''zühten'', althochdeutsch ''zuhten'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „züchten“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[fortpflanzen]], [[vermehren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anzüchten]], [[aufzüchten]], [[durchzüchten]], [[erzüchten]], [[heranzüchten]], [[herauszüchten]], [[hochzüchten]], [[nachzüchten]], [[überzüchten]], [[weiterzüchten]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''züchtet'' Hunde. :[1] „Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner Rinder ''züchteten'' und Gerste anbauten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gunkel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Stammbaum bis Wotan | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=215-219, Zitat Seite 217.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] Es kann Jahre brauchen, eine neue Pflanzengattung zu ''züchten.'' :[2] Mit seiner Cholerik hat Barnabas in seinem Umfeld einige Furchtsamkeit ''gezüchtet.'' :[3] Im örtlichen Tierpark ''züchten'' die Meerkatzen jedes Jahr. {{Wortbildungen}} :[[Gezücht]], [[Züchter]], [[Züchtung]] {{Wortfamilie}} :[[Zucht]], [[züchtig]], [[züchtigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|avle}} *{{en}}: {{Ü|en|breed}}, {{Ü|en|cultivate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bredi}}, {{Ü|eo|kultivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élever}}, {{Ü|fr|cultiver}} *{{it}}: {{Ü|it|allevare}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sep}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kweken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dyrke}} (Pflanzen), {{Ü|nb|avle}}, **{{nn}}: {{Ü|nn|dyrke}} (Pflanzen), {{Ü|nn|avle}}, *{{pl}}: {{Ü|pl|hodować}}, {{Ü|pl|chować}}, {{Ü|pl|uprawiać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crește|a crește}}, {{Ü|ro|cultiva|a cultiva}} *{{sv}}: {{Ü|sv|odla}} (Pflanzen), {{Ü|sv|föda}} upp, {{Ü|sv|avla}} (Tiere) *{{es}}: {{Ü|es|criar}}, {{Ü|es|cultivar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chovat}}, {{Ü|cs|pěstovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üretmek}}, {{Ü|tr|yetiştirmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: zur Entstehung bringen, hervorrufen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|avle}} *{{en}}: {{Ü|en|cultivate}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kweken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avle}}, **{{nn}}: {{Ü|nn|avle}}, *{{pl}}: {{Ü|pl|hodować}}, {{Ü|pl|prowokować}}, {{Ü|pl|wywoływać}}, {{Ü|pl|rodzić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crește|a crește}}, {{Ü|ro|cultiva|a cultiva}}, {{Ü|ro|semăna|a semăna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|odla}} (Pflanzen), {{Ü|sv|föda}} upp, {{Ü|sv|avla}} (Tiere) *{{cs}}: {{Ü|cs|chovat}}, {{Ü|cs|pěstovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üretmek}}, {{Ü|tr|yetiştirmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich fortpflanzen, sich paaren, begatten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breed}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|føde}}, {{Ü|nb|yngle}} **{{nn}}: {{Ü|nn|føde}}, {{Ü|nn|yngle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hodować}}, {{Ü|pl|rozmnażać się}}, {{Ü|pl|parzyć się}}, {{Ü|pl|zapładniać}}, {{Ü|pl|pokrywać}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|züchten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|züchten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|züchten}} :[1, 2] {{Ref-Duden|züchten}} :[3] {{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „züchten“, Seite 258. :[3] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „züchten“, Seite 230. {{Quellen}} lphbpjadb531vj15f0ugz0rz09qj5b1 10802584 10802579 2026-10-16T11:44:49Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802584 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zuchten]]}} == züchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=züchte |Präsens_du=züchtest |Präsens_er, sie, es=züchtet |Präteritum_ich=züchtete |Partizip II=gezüchtet |Konjunktiv II_ich=züchtete |Imperativ Singular=züchte |Imperativ Plural=züchtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :züch·ten, {{Prät.}} züch·te·te, {{Part.}} ge·züch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʏçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-züchten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏçtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (Tiere oder Pflanzen) planmäßig [[vermehren]], um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen :[2] {{K|übertragen}} zur Entstehung bringen, hervorrufen :[3] {{K|Zoologie|allgemein|ft=[[Jägersprache]] nur in Bezug auf [[Wildente]]n und [[Wildgans|Wildgänse]]}} sich fortpflanzen, sich paaren, begatten {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''zühten'', althochdeutsch ''zuhten'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „züchten“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[fortpflanzen]], [[vermehren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anzüchten]], [[aufzüchten]], [[durchzüchten]], [[erzüchten]], [[heranzüchten]], [[herauszüchten]], [[hochzüchten]], [[nachzüchten]], [[überzüchten]], [[weiterzüchten]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''züchtet'' Hunde. :[1] „Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner Rinder ''züchteten'' und Gerste anbauten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gunkel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Stammbaum bis Wotan | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=215-219, Zitat Seite 217.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] Es kann Jahre brauchen, eine neue Pflanzengattung zu ''züchten.'' :[2] Mit seiner Cholerik hat Barnabas in seinem Umfeld einige Furchtsamkeit ''gezüchtet.'' :[3] Im örtlichen Tierpark ''züchten'' die Meerkatzen jedes Jahr. {{Wortbildungen}} :[[Gezücht]], [[Züchter]], [[Züchtung]] {{Wortfamilie}} :[[Zucht]], [[züchtig]], [[züchtigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|avle}} *{{en}}: {{Ü|en|breed}}, {{Ü|en|cultivate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bredi}}, {{Ü|eo|kultivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élever}}, {{Ü|fr|cultiver}} *{{it}}: {{Ü|it|allevare}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sep}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kweken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dyrke}} (Pflanzen), {{Ü|nb|avle}}, **{{nn}}: {{Ü|nn|dyrke}} (Pflanzen), {{Ü|nn|avle}}, *{{pl}}: {{Ü|pl|hodować}}, {{Ü|pl|chować}}, {{Ü|pl|uprawiać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crește|a crește}}, {{Ü|ro|cultiva|a cultiva}} *{{sv}}: {{Ü|sv|odla}} (Pflanzen), {{Ü|sv|föda}} upp, {{Ü|sv|avla}} (Tiere) *{{es}}: {{Ü|es|criar}}, {{Ü|es|cultivar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chovat}}, {{Ü|cs|pěstovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üretmek}}, {{Ü|tr|yetiştirmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: zur Entstehung bringen, hervorrufen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|avle}} *{{en}}: {{Ü|en|cultivate}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kweken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avle}}, **{{nn}}: {{Ü|nn|avle}}, *{{pl}}: {{Ü|pl|hodować}}, {{Ü|pl|prowokować}}, {{Ü|pl|wywoływać}}, {{Ü|pl|rodzić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crește|a crește}}, {{Ü|ro|cultiva|a cultiva}}, {{Ü|ro|semăna|a semăna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|odla}} (Pflanzen), {{Ü|sv|föda}} upp, {{Ü|sv|avla}} (Tiere) *{{cs}}: {{Ü|cs|chovat}}, {{Ü|cs|pěstovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üretmek}}, {{Ü|tr|yetiştirmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich fortpflanzen, sich paaren, begatten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breed}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|føde}}, {{Ü|nb|yngle}} **{{nn}}: {{Ü|nn|føde}}, {{Ü|nn|yngle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hodować}}, {{Ü|pl|rozmnażać się|L=s}}, {{Ü|pl|parzyć się|L=s}}, {{Ü|pl|zapładniać}}, {{Ü|pl|pokrywać}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|züchten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|züchten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|züchten}} :[1, 2] {{Ref-Duden|züchten}} :[3] {{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „züchten“, Seite 258. :[3] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „züchten“, Seite 230. {{Quellen}} cfy9i3x9n694w48of8lp81mq05fda1b 0 98628 10801943 10586307 2026-10-15T13:47:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801943 wikitext text/x-wiki == weite Apposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=weite Apposition |Nominativ Plural stark=weite Appositionen |Genitiv Singular stark=weiter Apposition |Genitiv Plural stark=weiter Appositionen |Dativ Singular stark=weiter Apposition |Dativ Plural stark=weiten Appositionen |Akkusativ Singular stark=weite Apposition |Akkusativ Plural stark=weite Appositionen |Nominativ Singular schwach=weite Apposition |Nominativ Plural schwach=weiten Appositionen |Genitiv Singular schwach=weiten Apposition |Genitiv Plural schwach=weiten Appositionen |Dativ Singular schwach=weiten Apposition |Dativ Plural schwach=weiten Appositionen |Akkusativ Singular schwach=weite Apposition |Akkusativ Plural schwach=weiten Appositionen |Nominativ Singular gemischt=weite Apposition |Nominativ Plural gemischt=weiten Appositionen |Genitiv Singular gemischt=weiten Apposition |Genitiv Plural gemischt=weiten Appositionen |Dativ Singular gemischt=weiten Apposition |Dativ Plural gemischt=weiten Appositionen |Akkusativ Singular gemischt=weite Apposition |Akkusativ Plural gemischt=weiten Appositionen }} {{Worttrennung}} :wei·te Ap·po·si·ti·on, {{Pl.}} wei·te Ap·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯tə apoziˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weite Apposition.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} die Form der [[Apposition]], die eine weniger enge Verbindung mit dem Bezugsnomen eingeht als die [[enge Apposition]]; sie wird im Schriftbild durch ein Komma abgetrennt. {{Synonyme}} :[1] [[lockere Apposition]] {{Gegenwörter}} :[1] [[enge Apposition]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apposition]], [[Grammatik]], [[Syntax]], [[Satzgliedteil]] {{Beispiele}} :[1] „Meier, ein hervorragender Schachspieler“ und „Meier, unser Bürgermeister“ sind Beispiele für ''weite Appositionen.'' :[1] ''Weite Appositionen'' sind von ihrem Bezugsnomen stärker abgehoben als die [[enge Apposition|engen Appositionen]]. :[1] In Konstruktionen mit ''weiter Apposition'' gibt es Hauptakzente auf dem Bezugsnomen und der ''weiten Apposition.'' :[1] „Die oben gegebenen Beispiele »Karl der Große« und »Bonn, die Hauptstadt der Bundesrepublik« sind die ''weite Apposition.“''<ref>Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: ''Einführung in die Syntax.'' 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 40. {{#isbn:3-610-02194-4}}. Beispiele im Original kursiv; ‚enge Apposition‘ in Kapitälchen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form der Apposition, die eine schwächere Verbindung mit dem Bezugsnomen eingeht als die enge Apposition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} rv82rhhlgj9vozu3opj98osmaayq41x 0 100195 10801939 10542541 2026-10-15T13:44:33Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Müllabladeplatz 10801939 wikitext text/x-wiki == Mülldeponie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mülldeponie |Nominativ Plural=Mülldeponien |Genitiv Singular=Mülldeponie |Genitiv Plural=Mülldeponien |Dativ Singular=Mülldeponie |Dativ Plural=Mülldeponien |Akkusativ Singular=Mülldeponie |Akkusativ Plural=Mülldeponien |Bild=Landfill face.JPG|mini|1|eine Mülldeponie in Australien }} {{Worttrennung}} :Müll·de·po·nie, {{Pl.}} Müll·de·po·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏldepoˌniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mülldeponie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Deponie]], wo [[Abfall|Abfälle]] und [[Müll]] gelagert werden. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Müll]]'' und ''[[Deponie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Müllhalde]], [[Müllkippe]], [[Müllabladeplatz]], [[Müllplatz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bauschuttdeponie]], [[Müllverbrennungsanlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deponie]], [[Einrichtung]], [[Platz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Giftmülldeponie]], [[Sondermülldeponie]] {{Beispiele}} :[1] Unser Müll landet auf einer ''Mülldeponie.'' :[1] [Klima:] „In ''Mülldeponien'' entstehen große Mengen Methan.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/wie-k%C3%B6nnen-m%C3%BClldeponien-klimafreundlicher-werden/video-70233101 | Autor= | Titel=Wie können Mülldeponien klimafreundlicher werden? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Er roch immer noch nach Müll, den er bis kurz davor aus den ''Mülldeponien'' des Ortes entfernt hatte, aber das schien ihn nicht zu stören.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 324.}} Isländisch 2018.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgedichtet]]e / [[geordnet]]e / [[illegal]]e / [[wild]]e ''Mülldeponie'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lagerstätte für Abfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dump}}, {{Ü|en|garbage dump}}, {{Ü|en|landfill}}, {{Ü|en|rubbish dump}}, {{Ü|en|rubbish tip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décharge publique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|discarica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|receptaculum purgamentorum}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sopdeponi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szemétlerakóhely}}, {{Ü|hu|szemétlerakó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rw27jb2ojpwyls0lnpcinoid5t7u5zk 0 102214 10802058 10242182 2026-10-15T17:13:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802058 wikitext text/x-wiki == Weltpriester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltpriester |Nominativ Plural=Weltpriester |Genitiv Singular=Weltpriesters |Genitiv Plural=Weltpriester |Dativ Singular=Weltpriester |Dativ Plural=Weltpriestern |Akkusativ Singular=Weltpriester |Akkusativ Plural=Weltpriester }} {{Worttrennung}} :Welt·pries·ter, {{Pl.}} Welt·pries·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltˌpʁiːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltpriester.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛltpʁiːstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' in der katholischen Kirche derjenige Priester, der keinem Orden angehört,<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4844, Artikel Weltpriester</ref> sondern einer [[Diözese]] dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Priester]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Diözesanpriester]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ordenspriester]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säkularkleriker]], [[Weltgeistlicher]], [[Priester]], [[Geistlicher]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der katholischen Kirche derjenige Priester, der keinem Orden angehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secular priest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prêtre séculier}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sacerdot mundial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Diözesanpriester}}, Weiterleitung von ''[[w:Weltpriester|Weltpriester]]'' :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|117214}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k9592crfepgxh3pbstxmehby91ppppk 0 102300 10802060 9715329 2026-10-15T17:18:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802060 wikitext text/x-wiki == Weltseele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltseele |Nominativ Plural=Weltseelen |Genitiv Singular=Weltseele |Genitiv Plural=Weltseelen |Dativ Singular=Weltseele |Dativ Plural=Weltseelen |Akkusativ Singular=Weltseele |Akkusativ Plural=Weltseelen }} {{Worttrennung}} :Welt·see·le, {{Pl.}} Welt·see·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltˌzeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltseele.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Philosophie, Religion:'' eine uralte Auffassung, nach der in dem ganzen der Welt ein einziges belebendes Prinzip auf ähnliche Weise waltet wie die Seele des Menschen in dessen Leib {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Welt]] und [[Seele]] {{Beispiele}} :[1] Der Lehre der ''Weltseele'' kommt nach Schelling und Max Scheler die Lebensphilosophie als Überwindung des mechanistischen Relativismus nahe.<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4845, Artikel Weltseele</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auffassung, nach der in der Welt ein ähnliches Prinzip waltet wie die Seele des Menschen in dessen Leib|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|anima mundi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0e6yvy1v5b219i2sdfbp3qaeqakr29z 10802086 10802060 2026-10-15T17:53:19Z Peter Gröbner 84147 So gemeint? 10802086 wikitext text/x-wiki == Weltseele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltseele |Nominativ Plural=Weltseelen |Genitiv Singular=Weltseele |Genitiv Plural=Weltseelen |Dativ Singular=Weltseele |Dativ Plural=Weltseelen |Akkusativ Singular=Weltseele |Akkusativ Plural=Weltseelen }} {{Worttrennung}} :Welt·see·le, {{Pl.}} Welt·see·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltˌzeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltseele.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Philosophie, Religion:'' eine uralte Auffassung, nach der in der ganzen Welt ein einziges belebendes Prinzip auf ähnliche Weise waltet wie die Seele des Menschen in dessen Leib {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Welt]] und [[Seele]] {{Beispiele}} :[1] Der Lehre der ''Weltseele'' kommt nach Schelling und Max Scheler die Lebensphilosophie als Überwindung des mechanistischen Relativismus nahe.<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4845, Artikel Weltseele</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auffassung, nach der in der Welt ein ähnliches Prinzip waltet wie die Seele des Menschen in dessen Leib|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|anima mundi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 63limif45h5mvux1hse7qx4q01p939c 0 102591 10802007 9742565 2026-10-15T15:49:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802007 wikitext text/x-wiki == Weltelite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltelite |Nominativ Plural=Welteliten |Genitiv Singular=Weltelite |Genitiv Plural=Welteliten |Dativ Singular=Weltelite |Dativ Plural=Welteliten |Akkusativ Singular=Weltelite |Akkusativ Plural=Welteliten }} {{Worttrennung}} :Welt·eli·te, {{Pl.}} Welt·eli·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔeˌliːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltelite.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Diejenigen, die in einem bestimmten Bereich (z.B. im Sport) weltweit die besten Leistungen erbringen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Elite]]'' {{Beispiele}} :[1] Die gesamte ''Weltelite'' war bei dem Wettbewerb vertreten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diejenigen, die in einem bestimmten Bereich eltweit die besten Leistungen erbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pxb843cg96z2gawlcrdiulfndfdsbku 0 102743 10802002 9742566 2026-10-15T15:46:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802002 wikitext text/x-wiki == Weltchronik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltchronik |Nominativ Plural=Weltchroniken |Genitiv Singular=Weltchronik |Genitiv Plural=Weltchroniken |Dativ Singular=Weltchronik |Dativ Plural=Weltchroniken |Akkusativ Singular=Weltchronik |Akkusativ Plural=Weltchroniken }} {{Worttrennung}} :Welt·chro·nik, {{Pl.}} Welt·chro·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltˌkʁoːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltchronik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Geschichtsschreibung:'' eine mittelalterliche Art der Geschichtsschreibung, die im Gegensatz zu den [[Annalen]] immer mit der Erschaffung der Welt beginnt und die in der Zeit des jeweiligen Verfassers historisch wird <ref name="wc"> nach {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4833, Artikel Weltchronik </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Welt]] und [[Chronik]] {{Beispiele}} :[1] Mittelalterliche Beispiele für ''Weltchroniken'' bieten folgende Autoren: [[w:Regino von Prüm|Regino von Prüm]], [[w:Hermann von Reichenau|Hermann]] und [[w:Berthold von Reichenau|Berthold von Reichenau]], [[w:Otto von Freising|Otto von Freising]] oder die [[w:Sächsische Weltchronik|Sächsische Weltchronik]]. <ref name="wc"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliche Art der Geschichtsschreibung, die mit der Erschaffung der Welt beginnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|világtörténelem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ci4zydn2bog8qi2p4c9dhyi3fzmw4v4 0 102744 10802052 9742567 2026-10-15T16:58:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802052 wikitext text/x-wiki == Weltkinderhilfswerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weltkinderhilfswerk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weltkinderhilfswerks |Genitiv Singular*=Weltkinderhilfswerkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weltkinderhilfswerk |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weltkinderhilfswerk |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Welt·kin·der·hilfs·werk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltkɪndɐˌhɪlfsvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltkinderhilfswerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eine 1946 als [[UNICEF]] von der [[UNO]] gegründete und überwachte Organisation, die weltweit die Not bedürftiger und gesundheitlich gefährdeter Kinder lindern und bekämpfen soll. {{Synonyme}} :[1] [[UNICEF]] – United Nations International Children Emergency Fund {{Beispiele}} :[1] Das Bundesministerium des Innern teilt mit: Gemeinsam rufen das ''Weltkinderhilfswerk'' der Vereinten Nationen (UNICEF) und die Internationale Vereinigung für Jugendhilfe (IVJH) zum Weltkindertag 1969 auf. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hkvjAAAAMAAJ&q=%22Weltkinderhilfswerk%22&dq=%22Weltkinderhilfswerk%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjxy_2Hx8HNAhVMhSwKHQloBTYQ6AEIHjAB|titel=Bulletin des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, 1969|zugriff=2016-06-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1946 als UNICEF von der UNO gegründete und überwachte Organisation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} njuwyx184o7mpq41jh9ym1ex4vfy0dn 10802076 10802052 2026-10-15T17:42:29Z Peter Gröbner 84147 „Ein abschließender Punkt steht nie.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]]) 10802076 wikitext text/x-wiki == Weltkinderhilfswerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weltkinderhilfswerk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weltkinderhilfswerks |Genitiv Singular*=Weltkinderhilfswerkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weltkinderhilfswerk |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weltkinderhilfswerk |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Welt·kin·der·hilfs·werk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltkɪndɐˌhɪlfsvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltkinderhilfswerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine 1946 als [[UNICEF]] von der [[UNO]] gegründete und überwachte Organisation, die weltweit die Not bedürftiger und gesundheitlich gefährdeter Kinder lindern und bekämpfen soll {{Synonyme}} :[1] [[UNICEF]] – United Nations International Children Emergency Fund {{Beispiele}} :[1] Das Bundesministerium des Innern teilt mit: Gemeinsam rufen das ''Weltkinderhilfswerk'' der Vereinten Nationen (UNICEF) und die Internationale Vereinigung für Jugendhilfe (IVJH) zum Weltkindertag 1969 auf. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hkvjAAAAMAAJ&q=%22Weltkinderhilfswerk%22&dq=%22Weltkinderhilfswerk%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjxy_2Hx8HNAhVMhSwKHQloBTYQ6AEIHjAB|titel=Bulletin des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, 1969|zugriff=2016-06-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1946 als UNICEF von der UNO gegründete und überwachte Organisation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bvcx9mudaxo77fnpnfb7np1f3pf6c4p 0 107579 10802308 10299208 2026-10-15T23:30:42Z Scripturus 196147 + IPA 10802308 wikitext text/x-wiki == conclude ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=conclude |present_he, she, it=concludes |past_simple_I=concluded |present participle=concluding |past participle=concluded }} {{Worttrennung}} :con·clude, {{PPerf.}} con·clud·ed, {{PPräs.}} con·clud·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kənˈkluːd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-conclude.wav|spr=uk}}, {{Audio|En-us-conclude.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|uːd|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|intrans.|spr=en}} etwas zu Ende bringen: [[beenden]], [[beschließen]]; zum Ende kommen: [[enden]], [[schließen]] :[2] {{K|trans.|spr=en}} etwas (Vereinbarung, Geschäft) herbeiführen: [[abschließen]] :[3] {{K|trans.|intrans.|spr=en}} nach einem Denkprozess zu einer Einschätzung oder Entscheidung gelangen: [[schließen]], [[folgern]]; [[entscheiden]] {{Herkunft}} :belegt seit dem 14. Jahrhundert, von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|concludere}}'' ‚einschließen, folgern‘, dieses zusammengesetzt aus ''{{Ü|la|con-}}'' ‚mit‘ und einer Form von ''{{Ü|la|claudere}}'' ‚schließen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[close]], [[complete]], [[end]], [[finish]], [[terminate]] :[2] [[arrange]], [[effect]], [[negotiate]] :[3] [[decide]], [[deduce]], [[gather]], [[infer]], [[judge]] {{Beispiele}} :[1] The meeting ''was concluded'' without discussing this issue further. ::Die Sitzung ''wurde beendet'', ohne diese Frage weiter zu diskutieren. :[1] He ''concluded'' his speech with a humorous anecdote. ::Er ''beschloss'' (auch: ''schloss)'' seine Rede mit einer humorvollen Anekdote. :[1] The Olympic Games ''conclude'' on Sunday. ::Die Olympischen Spiele ''gehen'' am Sonntag ''zu Ende.'' :[2] Germany ''concluded'' a trade agreement with China last month. ::Letzten Monat ''hat'' Deutschland ein Handelsabkommen mit China ''abgeschlossen.'' :[3] Tim ''concluded'' that he didn’t need another pair of boots. ::Tim ''gelangte zu dem Schluss'' (auch: ''entschied)'', dass er kein weiteres Paar Stiefel brauchte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] he ''concluded'' by [[say|saying]] ... – ''zum Schluss'' [[sagen|sagte]] er noch ... :[1] ''conclude'' with – ''schließen, enden'' mit :[3] ''conclude'' from – ''folgern'' aus {{Wortbildungen}} :[[concludency]], [[concludent]], [[concluder]], [[concluding]], [[conclusible]], [[conclusion]], [[conclusive]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Ende bringen; zum Ende kommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beenden}}, {{Ü|de|beschließen}}, {{Ü|de|abschließen}}, {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|enden}}, {{Ü|de|aufhören}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas (Vereinbarung, Geschäft) herbeiführen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abschließen}}, {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|vereinbaren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zu einer Einschätzung oder Entscheidung gelangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|folgern}}, {{Ü|de|erschließen}}, {{Ü|de|schlussfolgern}}, {{Ü|de|rückschließen}}, {{Ü|de|zu einem Schluss kommen|L=e}}, {{Ü|de|einen Schluss ziehen|L=e}}, {{Ü|de|entscheiden}}, {{Ü|de|beschließen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-dictcc}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] ep2al7xel4256nramg2rz5brkeqi1yg 0 110208 10802512 10575932 2026-10-16T10:48:49Z गुलमा 261156 +pl:[[cząstka słowotwórcza]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802512 wikitext text/x-wiki == Ableitungsmorphem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ableitungsmorphem |Nominativ Plural=Ableitungsmorpheme |Genitiv Singular=Ableitungsmorphems |Genitiv Plural=Ableitungsmorpheme |Dativ Singular=Ableitungsmorphem |Dativ Plural=Ableitungsmorphemen |Akkusativ Singular=Ableitungsmorphem |Akkusativ Plural=Ableitungsmorpheme }} {{Worttrennung}} :Ab·lei·tungs·mor·phem, {{Pl.}} Ab·lei·tungs·mor·phe·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaplaɪ̯tʊŋsmɔʁˌfeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ableitungsmorphem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das der [[Ableitung]] ([[Derivation]]) eines Wortes dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ableitung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Morphem]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ableitungsaffix]], [[Ableitungssilbe]], [[Derivatem]], [[Derivationsaffix]], [[Derivationsmorphem]], [[Wortbildungsaffix]], [[Wortbildungsmorphem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Flexionsmorphem]], [[Stammmorphem]] {{Oberbegriffe}} :[[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Grammatik]], [[Morphologie]], [[Morphemik]], [[Morphem]], [[grammatisches Morphem]] {{Beispiele}} :[1] In dem Wort „Maler“ steckt ein ''Ableitungsmorphem'' -er, das aus dem Wortstamm des Verbs malen das Substantiv Maler ableitet. :[1] Das ''Ableitungsmorphem'' -er bezeichnet meist entweder Personen, die das tun, was der zugrundeliegende Verbstamm ausdrückt (z.B. Diener, Fahrer), oder ein entsprechendes Gerät (Staubsauger) oder Werkzeug (Bohrer). :[1] „Hinsichtlich ihres Vorkommens bzw. ihrer Selbstständigkeit wird unterschieden zwischen … freien Morphemen … und gebundenen Morphemen, bei denen es sich entweder um lexikalische Stamm-Morpheme …, um Flexions-Morpheme … oder um ''Ableitungs-Morpheme'' der Wortbildung … handelt.“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morphem“, Seite 449. {{#isbn:3-520-45203-0}}.</ref> :[1] „Will man Wortbildungsaffixe, auch Ableitungs- oder Derivationsaffixe, ''Ableitungs-'' oder Derivations''morpheme,'' »Formantien (Singular: Formans, d. h. ‚bildendes Morphem‘), Formationsmorphem oder – vorschlagsweise – Derivateme […] genannt« (Erben 1993, S. 26), von Wörtern und KOnfixen abgrenzen, sind hierfür ausschließlich morphologische Kriterien ausschlaggebend…“<ref>Elke Donalies: ''Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick.'' Narr, Tübingen 2002, S. 23&nbsp;f. {{#isbn:3-8233-5157-5}}.</ref> :[1] „Trotzdem: Die beiden Sprachformen unterscheiden sich nur minimal, nur in einem ''Ableitungsmorphem'', so dass ich mir Abzweig schnell klar machen konnte.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 88&nbsp;f.}} Kursiv gedruckt: ''Abzweig''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|derivational morpheme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morphème dérivationnel}} *{{it}}: {{Ü|it|morfema derivazionale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|morfema derivatiu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfema vebestî}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cząstka słowotwórcza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morfema derivacional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|morfem derivațional}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avledningsmorfem}} *{{es}}: {{Ü|es|morfema derivativo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|képző}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS|Ableitungsmorphem}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort „Ableitungsmorphem“. {{#isbn:3-411-05506-5}}. {{Quellen}} ckm5hb05yzhici1xcqytqauosqk0ga2 0 116220 10802488 9427856 2026-10-16T10:24:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802488 wikitext text/x-wiki == WGH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnhaus|'''W'''ohn-]] [[und]] [[Geschäftshaus|'''G'''eschäfts'''h'''aus]] {{Beispiele}} :[1] Denkmalgschütztes ''WGH'' zu verkaufen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Wohn- und Geschäftshaus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} l6o00sie1bnkxnkjjnsyyscjarr4wgn 0 116385 10801985 9807560 2026-10-15T15:25:30Z TheRabbit22 232496 + K; + Ü; + Synonyme; + Holonyme; + Referenzen 10801985 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[motherboard]]}} == Motherboard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Motherboard |Nominativ Plural=Motherboards |Genitiv Singular=Motherboards |Genitiv Plural=Motherboards |Dativ Singular=Motherboard |Dativ Plural=Motherboards |Akkusativ Singular=Motherboard |Akkusativ Plural=Motherboards |Bild=Asus KFN4-D16 R0027156.jpg|mini|1|''Motherboard'' eines Servers }} {{Worttrennung}} :Mo·ther·board, {{Pl.}} Mo·ther·boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʌðəbɔːd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Motherboard.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔːd|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|technische [[Informatik]]}} die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|motherboard}}''; Kompositum aus den Substantiven ''[[mother]]'' „[[Mutter]]“ und ''[[board]]'' „[[Brett]], [[Tafel]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 905.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hauptplatine]], [[Mainboard]], {{ugs.|:}} [[Board]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platine]] {{Holonyme}} :[1] [[Hardware]] {{Beispiele}} :[1] Viele Steckplätze am ''Motherboard'' sind für Erweiterungen noch frei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale Platine auf einem Computer|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|matična ploča|L=S}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дънна платка|L=S}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|主板|zhǔbǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|motherboard}}, {{Ü|en|mainboard}}, {{Ü|en|system board|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carte mère|L=S}} *{{is}}: {{Ü|is|móðurborð}} *{{it}}: {{Ü|it|scheda madre|L=S}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マザーボード|mazābōdo}} *{{ky}}: {{Üt|ky|энелик такта|L=S}} *{{ko}}: {{Üt|ko|메인보드|meinbodeu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|makekart}}, {{Ü|kmr|karta sereke|L=S}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sistēmplate}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pagrindinė plokštė|L=S}} *{{mk}}: {{Üt|mk|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|материнская плата|L=S}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|moderkort}} *{{sr}}: {{Üt|sr|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|základná doska|L=S}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|matična plošča|L=S}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|placa base|L=S}} *{{cs}}: {{Ü|cs|základní deska|L=S}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|материнська плата|L=S}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ona plata|L=S}} *{{be}}: {{Üt|be|матчына плата|L=S}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hauptplatine}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|71308}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] hv6qytvs5tx4w0535tcldkdxffwtlu2 0 119214 10801880 10680670 2026-10-15T12:34:29Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801880 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bruten]]}} == brüten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=brüte |Präsens_du=brütest |Präsens_er, sie, es=brütet |Präteritum_ich=brütete |Partizip II=gebrütet |Konjunktiv II_ich=brütete |Imperativ Singular=brüte |Imperativ Plural=brütet |Hilfsverb=haben |Bild=Schwan 3639.jpg|mini|1|Ein Schwan ''brütet''. }} {{Worttrennung}} :brü·ten, {{Prät.}} brü·te·te, {{Part.}} ge·brü·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-brüten.ogg}}, {{Audio|De-brüten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten :[2] {{K|ugs.}} große Hitze ertragen, die drückend auf einem lastet :[3] {{K|ugs.}} über etwas angestrengt nachdenken {{Synonyme}} :[2] [[schwitzen]] :[3] [[nachdenken]], ''umgangssprachlich:'' [[sich das Gehirn zermartern]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anbrüten]], [[ausbrüten]], [[bebrüten]], [[erbrüten]] {{Beispiele}} :[1] Die meisten Vogelarten ''brüten,'' indem sie ihre Eier in ein gedämmtes Nest legen und dann mit ihrem eigenen Körper bedecken. :[1] „Darß und Zingst sind Brutheimat des Seeadlers; zahlreiche See- und Küstenvögel ''brüten'' auf den Inseln Oie und Kirr, auf den Bülten, den Wiesen und großen Vogelschutzgebieten Hiddensees.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Schulz/Eleonore Rösel| Titel=Vorpommersche Boddenlandschaft und Recknitztal | Auflage=1. | Verlag=Neumann Verlag GmbH | Ort=Radebeul | Jahr=1993 | ISBN=3-7402-0127-4 | Seiten=19}}</ref> :[1] „Mehlschwalben sind gesellig, ''brüten'' gern in Kolonien und bilden auch außerhalb der Brutzeit große Schwärme.“<ref name="tagesschau_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Derzeit überwintern die Mehlschwalben in Afrika südlich der Sahara. Anfang April kehren sie nach Deutschland zurück, um zu ''brüten.''“<ref name="tagesschau_01" /> :[2] Oben auf der Spitze gibt es noch immer einen Militärbunker mit Blick nach Westen, Soldaten ''brüten'' in der Hitze.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=G-8UAwAAQBAJ&pg=PT115&dq=%22br%C3%BCten+in%22+hitze&hl=de&sa=X&ved=0CDQQ6AEwBGoVChMI45WIiqe7yAIVyBAsCh3hiw11#v=onepage&q=%22br%C3%BCten%20in%22%20hitze&f=false|titel=Der Preis der Leichtigkeit: Eine Reise durch Thailand, Kambodscha und Vietnam, Andreas Altmann|zugriff=2015-10-11}}</ref> :[2] Mit dem Artikel über die Berliner Galerien kam er nicht voran, hatte ja auch kein rechtes Material dafür, und das ''Brüten'' in der Hitze tat ihm immer gut. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7PpDbchDSQsC&pg=PT40&dq=%22br%C3%BCten+in%22+hitze&hl=de&sa=X&ved=0CC4Q6AEwA2oVChMI45WIiqe7yAIVyBAsCh3hiw11#v=onepage&q=%22br%C3%BCten%20in%22%20hitze&f=false|titel=Die Betrogenen, Michael Maar|zugriff=2015-10-11}}</ref> :[2] In „Averills Ankommen" scheint die Zeit stillzustehen, die Menschen ''brüten'' in ungemütlichen Lokalen dumpf vor sich hin, ein junger Mann sucht seinen Vater und schläft mit der eigenen Mutter.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aaQ-AAAAYAAJ&q=%22Menschen+br%C3%BCten+in+%22&dq=%22Menschen+br%C3%BCten+in+%22&hl=de&sa=X&ved=0CCoQ6AEwAmoVChMIo8ulk6i7yAIVxpEsCh0lUgp1|titel=Profil, Band 23,Ausgaben 19-27|zugriff=2015-10-11}}</ref> :[3] Die Regierungschefs ''brüten'' bereits seit drei Tagen über den genauen Wortlaut des Vertragstextes. {{Wortbildungen}} :[[Brut]], [[Brutofen]], [[Brutstätte]], [[Brutzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|txitatu}} *{{bg}}: {{Ü|bg|мътя}} *{{en}}: {{Ü|en|brood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couver}} *{{io}}: {{Ü|io|kovar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|incubar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|broeden}} *{{no}}: {{Ü|no|ruge}} *{{pt}}: {{Ü|pt|incubar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насиживать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häcka}}, {{Ü|sv|ruva}} *{{es}}: {{Ü|es|incubar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kotlik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: große Hitze ertragen, die drückend auf einem lastet|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|sufokiĝi}}, {{Ü|eo|premiĝi}}, {{Ü|eo|elteni varmegon|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänga över}}, {{Ü|sv|trycka}} *{{es}}: {{Ü|es|estar agobiado por el calor|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brood}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pensar}}, {{Ü|ca|rumiar}} *{{no}}: {{Ü|no|ruge}}, {{Ü|no|grubble}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ruva}}, {{Ü|sv|grubbla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dumat}}, {{Ü|cs|přemýšlet}}, {{Ü|cs|promýšlet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|töpreng}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|brüten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|brüten}} :[1–3] {{Ref-DWDS|brüten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[trüben]], [[Türben]]}} 4bhz7l3chycpz1ixi4dhx27xukoagyj 10801892 10801880 2026-10-15T12:47:43Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801892 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bruten]]}} == brüten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=brüte |Präsens_du=brütest |Präsens_er, sie, es=brütet |Präteritum_ich=brütete |Partizip II=gebrütet |Konjunktiv II_ich=brütete |Imperativ Singular=brüte |Imperativ Plural=brütet |Hilfsverb=haben |Bild=Schwan 3639.jpg|mini|1|Ein Schwan ''brütet''. }} {{Worttrennung}} :brü·ten, {{Prät.}} brü·te·te, {{Part.}} ge·brü·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-brüten.ogg}}, {{Audio|De-brüten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten :[2] {{K|ugs.}} große Hitze ertragen, die drückend auf einem lastet :[3] {{K|ugs.}} über etwas angestrengt nachdenken {{Synonyme}} :[2] [[schwitzen]] :[3] [[nachdenken]], ''umgangssprachlich:'' [[sich das Gehirn zermartern]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anbrüten]], [[ausbrüten]], [[bebrüten]], [[erbrüten]] {{Beispiele}} :[1] Die meisten Vogelarten ''brüten,'' indem sie ihre Eier in ein gedämmtes Nest legen und dann mit ihrem eigenen Körper bedecken. :[1] „Darß und Zingst sind Brutheimat des Seeadlers; zahlreiche See- und Küstenvögel ''brüten'' auf den Inseln Oie und Kirr, auf den Bülten, den Wiesen und großen Vogelschutzgebieten Hiddensees.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Schulz/Eleonore Rösel| Titel=Vorpommersche Boddenlandschaft und Recknitztal | Auflage=1. | Verlag=Neumann Verlag GmbH | Ort=Radebeul | Jahr=1993 | ISBN=3-7402-0127-4 | Seiten=19}}</ref> :[1] „Mehlschwalben sind gesellig, ''brüten'' gern in Kolonien und bilden auch außerhalb der Brutzeit große Schwärme.“<ref name="tagesschau_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Mehlschwalben ''brüten'' oft zweimal im Jahr.“<ref name="tagesschau_01" /> :[1] „Derzeit überwintern die Mehlschwalben in Afrika südlich der Sahara. Anfang April kehren sie nach Deutschland zurück, um zu ''brüten.''“<ref name="tagesschau_01" /> :[2] Oben auf der Spitze gibt es noch immer einen Militärbunker mit Blick nach Westen, Soldaten ''brüten'' in der Hitze.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=G-8UAwAAQBAJ&pg=PT115&dq=%22br%C3%BCten+in%22+hitze&hl=de&sa=X&ved=0CDQQ6AEwBGoVChMI45WIiqe7yAIVyBAsCh3hiw11#v=onepage&q=%22br%C3%BCten%20in%22%20hitze&f=false|titel=Der Preis der Leichtigkeit: Eine Reise durch Thailand, Kambodscha und Vietnam, Andreas Altmann|zugriff=2015-10-11}}</ref> :[2] Mit dem Artikel über die Berliner Galerien kam er nicht voran, hatte ja auch kein rechtes Material dafür, und das ''Brüten'' in der Hitze tat ihm immer gut. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7PpDbchDSQsC&pg=PT40&dq=%22br%C3%BCten+in%22+hitze&hl=de&sa=X&ved=0CC4Q6AEwA2oVChMI45WIiqe7yAIVyBAsCh3hiw11#v=onepage&q=%22br%C3%BCten%20in%22%20hitze&f=false|titel=Die Betrogenen, Michael Maar|zugriff=2015-10-11}}</ref> :[2] In „Averills Ankommen" scheint die Zeit stillzustehen, die Menschen ''brüten'' in ungemütlichen Lokalen dumpf vor sich hin, ein junger Mann sucht seinen Vater und schläft mit der eigenen Mutter.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aaQ-AAAAYAAJ&q=%22Menschen+br%C3%BCten+in+%22&dq=%22Menschen+br%C3%BCten+in+%22&hl=de&sa=X&ved=0CCoQ6AEwAmoVChMIo8ulk6i7yAIVxpEsCh0lUgp1|titel=Profil, Band 23,Ausgaben 19-27|zugriff=2015-10-11}}</ref> :[3] Die Regierungschefs ''brüten'' bereits seit drei Tagen über den genauen Wortlaut des Vertragstextes. {{Wortbildungen}} :[[Brut]], [[Brutofen]], [[Brutstätte]], [[Brutzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|txitatu}} *{{bg}}: {{Ü|bg|мътя}} *{{en}}: {{Ü|en|brood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couver}} *{{io}}: {{Ü|io|kovar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|incubar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|broeden}} *{{no}}: {{Ü|no|ruge}} *{{pt}}: {{Ü|pt|incubar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насиживать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häcka}}, {{Ü|sv|ruva}} *{{es}}: {{Ü|es|incubar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kotlik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: große Hitze ertragen, die drückend auf einem lastet|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|sufokiĝi}}, {{Ü|eo|premiĝi}}, {{Ü|eo|elteni varmegon|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänga över}}, {{Ü|sv|trycka}} *{{es}}: {{Ü|es|estar agobiado por el calor|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brood}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pensar}}, {{Ü|ca|rumiar}} *{{no}}: {{Ü|no|ruge}}, {{Ü|no|grubble}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ruva}}, {{Ü|sv|grubbla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dumat}}, {{Ü|cs|přemýšlet}}, {{Ü|cs|promýšlet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|töpreng}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|brüten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|brüten}} :[1–3] {{Ref-DWDS|brüten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[trüben]], [[Türben]]}} ent8ci8olh8qyb2ypnrcrhh4sjdaygf 0 120816 10801903 10136541 2026-10-15T12:55:26Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801903 wikitext text/x-wiki == anlocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=locke an |Präsens_du=lockst an |Präsens_er, sie, es=lockt an |Präteritum_ich=lockte an |Partizip II=angelockt |Konjunktiv II_ich=lockte an |Imperativ Singular=lock an |Imperativ Singular*=locke an |Imperativ Plural=lockt an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·lo·cken, {{Prät.}} lock·te an, {{Part.}} an·ge·lockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌlɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anlocken.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] Interesse erwecken :[2] durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[anfüttern]] (Angelsport), [[herbeilocken]], [[ködern]] {{Gegenwörter}} :[2] [[verscheuchen]] {{Beispiele}} :[1] Diese Werbung wird einige Kunden ''anlocken.'' :[1] Der Geruch weibliche Tiere ''lockt'' die Männchen ''an.'' :[1] „[…] ein naturnaher Garten ''lockt'' Insekten ''an'' - für die Mehlschwalben sind sie willkommene Nahrung.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[2] Der Türsteher vor der Kneipe hat den Auftrag, das Publikum ''anzulocken.'' :[2] Das Land versucht, private Investoren ''anzulocken.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ''lockt an'' :[2] jemand ''lockt'' jemanden oder etwas ''an'', [[Kunde]]n, [[Kundschaft]], [[Gast|Gäste]], [[Investor]]en ''anlocken'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[angelockt]], [[Anlocken]], [[anlockend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Interesse erwecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attract}} *{{eo}}: {{Ü|eo|allogi}} *{{it}}: {{Ü|it|attrarre}} *{{it}}: {{Ü|it|attirare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جذب کردن، جلب کردن|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atrair}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atrage}} *{{ru}}: {{Üt|ru|привлекать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|locka}} *{{es}}: {{Ü|es|atraer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přilákat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|odacsalogat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attract}}, {{Ü|en|lure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attirer}} *{{lb}}: {{Ü|lb|lackelen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aantrekken}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جذب کردن، جلب کردن|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atrage}} *{{ru}}: {{Üt|ru|привлекать}}, {{Üt|ru|приманивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|locka till sig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přilákat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|odacsábít}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t2hfph6xjyd2gcpuez05kurqemv2jwd 0 122641 10802367 10566960 2026-10-16T05:50:27Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[наказвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802367 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Strafen]]}} == strafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=strafe |Präsens_du=strafst |Präsens_er, sie, es=straft |Präteritum_ich=strafte |Partizip II=gestraft |Konjunktiv II_ich=strafte |Imperativ Singular=strafe |Imperativ Singular*=straf |Imperativ Plural=straft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :stra·fen, {{Prät.}} straf·te, {{Part.}} ge·straft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-strafen.ogg}}, {{Audio|De-strafen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen [[mit]] etwas {{Herkunft}} :mit der Bedeutung „tadeln“ belegt seit der Zeit um 1200, in heutiger Bedeutung ab 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur| Autor=Gerd Fritz |Titel=Bedeutungswandel im Deutschen |TitelErg=Neuere Methoden der diachronen Semantik |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1974| Seiten= 64. |ISBN= 3-484-25014-3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bestrafen]], [[disziplinieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[belohnen]] {{Beispiele}} :[1] Mein Freund ''strafte'' mich mit Missachtung. :[1] Eltern ''strafen'' ihre Kinder mit körperlicher Gewalt oder Liebesentzug. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] (mit/durch etwas) ''gestraft'' sein :[2] [[jemanden Lügen strafen|jemanden Lügen ''strafen'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[strafbar]], [[sträflich]], [[ungestraft]] :''[[Konversion]]en:'' [[gestraft]], [[Strafen]], [[strafend]] :''Substantive:'' [[Strafaktion]], [[Strafe]], [[Strafkompanie]], [[Strafmaßnahme]], [[Strafrecht]] :''Verben:'' [[abstrafen]], [[bestrafen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наказвам}} *{{en}}: {{Ü|en|punish}} *{{et}}: {{Ü|et|karistama}}, {{Ü|et|trahvima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|punir}} *{{gl}}: {{Ü|gl|castigar}} *{{it}}: {{Ü|it|punire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|straffen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наказывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|straffa}} *{{es}}: {{Ü|es|castigar}}, {{Ü|es|multar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|strafen}} :[1] {{Ref-DWDS|strafen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|strafen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[straffen]], [[trafen]]|Anagramme=[[Arfsten]], [[franste]], [[sanfter]]}} 4p0ey7x4y2l9bkyid9j57p9myjfzfgv 0 123067 10801938 9789976 2026-10-15T13:42:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801938 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[weit aus]]}} == weitaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Gradpartikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weit·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weitaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei [[Komparativ]]en und [[Superlativ]]en als Verstärkung:'' mit einem [[nennenswert]]en Unterschied, einem [[beträchtlich]]en Abstand {{Synonyme}} :[1] [[mit Abstand]], [[bei weitem]], [[ungleich]] {{Beispiele}} :[1] Meine Schwester war in der Schule immer ''weitaus'' besser als ich. :[1] Hagen ist der ''weitaus'' erfahrenste Bergführer, den wir haben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by far}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de loin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de molt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de longe}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cu mult mai}} *{{es}}: {{Ü|es|por lejos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[weitab]]}} bvhlknijs99e4vj466ziknq77whpokr 0 123529 10802165 10639875 2026-10-15T18:40:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10802165 wikitext text/x-wiki == Oberland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oberland |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oberlands |Genitiv Singular*=Oberlandes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oberland |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oberland |Akkusativ Plural=— |Bild=Karte Gemeinden Liechtenstein.png|mini|1|das ''Oberland'' (in Grün- und Brauntönen) }} {{Worttrennung}} :Ober·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wahlkreis in [[Liechtenstein]] :[2] [[Region]] in [[Bayern]], im Voralpenraum zwischen Lech und Isar gelegen :[3] Region in [[Schwaben]], zwischen Donau und Lech gelegen {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Grafschaft Vaduz]] :[3] [[Oberschwaben]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[Unterland]] {{Oberbegriffe}} :[1] Liechtenstein :[2] Bayern :[3] Schwaben {{Unterbegriffe}} :[1] [[Balzers]], [[Planken]], [[Schaan]], [[Triesen]], [[Triesenberg]], [[Vaduz]] {{Beispiele}} :[1] „Von den 25 Abgeordneten entfallen 15 auf das ''Oberland'' (…)“<ref>Fürstentum Liechtenstein: [http://www.liechtenstein.li/eliechtenstein_main_sites/portal_fuerstentum_liechtenstein/fl-staat-staat/fl-staat-staatsaufbau/fl-staat-staatsaufbau-wahlsystem.htm Wahlsystem]</ref> :[2] Das ''Oberland'' ist eine von 18 bayerischen Planungsregionen :[3] Morgen fahren wir ins ''Oberland.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Wahlkreis ''Oberland'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Oberländer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahlkreis in Liechtenstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Region in Bayern, im Voralpenraum zwischen Lech und Isar gelegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Region in Schwaben, zwischen Donau und Lech gelegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verwaltungsgliederung Liechtensteins|Oberland}} :[1–3] {{Wikipedia|Oberland}} {{Quellen}} atyt3qf6jc7lk99hwo86xr9f8x90o81 0 124851 10802450 10445814 2026-10-16T09:35:10Z Wamito 720 10802450 wikitext text/x-wiki == iocus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iocus|ioc|ī}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[jocus]] {{Worttrennung}} :io·cus, {{Gen.}} io·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjo.kus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-iocus.ogg|iocus (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Scherz]], der [[Spaß]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das scherzhafte Lied, [[Scherzlied]], der [[Schwank]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das [[Spiel]], der [[Zeitvertreib]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} der Gegenstand des Scherzes (oder auch des Spottes) :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Römische Götterwelt|poetisch|personifiziert}} [[Jocus]], der Gott des Scherzes {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Redewendungen}} :[1] ''iocum'' [[dare]] – Spaß machen {{Wortbildungen}} :''Diminutiv:'' [[ioculus]], ''Verb:'' [[iocari]], ''Adjektiv:'' [[iocosus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scherz, Spaß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scherz}} {{m}}, {{Ü|de|Spaß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Scherzlied, Schwank |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scherzlied}} {{n}}, {{Ü|de|Schwank}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Spiel, Zeitvertreib |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} {{n}}, {{Ü|de|Zeitvertreib}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=der Gegenstand des Scherzes (oder auch des Spottes) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jocus (der Gott des Scherzes)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=la|iocus}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} h71p1arbilcwlfaqzl1z8jx56c85a3k 10802539 10802450 2026-10-16T11:13:48Z Wamito 720 10802539 wikitext text/x-wiki == iocus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iocus|ioc|ī}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[jocus]] {{Worttrennung}} :io·cus, {{Gen.}} io·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjo.kus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-iocus.ogg|iocus (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Scherz]], der [[Spaß]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das scherzhafte Lied, [[Scherzlied]], der [[Schwank]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das [[Spiel]], der [[Zeitvertreib]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} der Gegenstand des Scherzes (oder auch des Spottes) :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Römische Götterwelt|poetisch|personifiziert}} [[Jocus]], der Gott des Scherzes :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spiel, Kampfspiel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Redewendungen}} :[1] ''iocum'' [[dare]] – Spaß machen {{Wortbildungen}} :''Diminutiv:'' [[ioculus]], ''Verb:'' [[iocari]], ''Adjektiv:'' [[iocosus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scherz, Spaß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scherz}} {{m}}, {{Ü|de|Spaß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Scherzlied, Schwank |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scherzlied}} {{n}}, {{Ü|de|Schwank}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Spiel, Zeitvertreib |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} {{n}}, {{Ü|de|Zeitvertreib}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=der Gegenstand des Scherzes (oder auch des Spottes) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jocus (der Gott des Scherzes)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=mittellateinisch: Spiel, Kampfspiel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}}, {{Ü|de|Kampfspiel}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=la|iocus}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[6] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „iocus“ 7f90sdih9oho3inv8urjp6hu09qr0t2 0 133499 10802514 9437855 2026-10-16T10:52:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802514 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[whistleblowing]], [[whistle-blowing]]}} == Whistleblowing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whistleblowing |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Whistleblowings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Whistleblowing |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Whistleblowing |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Whi·stle·blow·ing, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Whistleblowing.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Aufdecken und Enthüllen von brisanten, von der Allgemeinheit nicht tolerierbaren Fehlverhaltensweisen einzelner Individuen in Organisationen und Unternehmen wie Korruption, Forschungsfälschung, Diebstahl geistigen Eigentums etc. im Sinne der Allgemeinheit {{Herkunft}} :abgeleitet von der englischen Redewendung: "to blow the whistle on someone" (deutsch: "jemanden [[verpfeifen]]"). Die in Frage stehende Verhaltensvariante wurde zunächst 1963 in den Vereinigten Staaten so bezeichnet und ging im Zusammenhang mit juristischen Diskussionen zu diesem Thema in den deutschen Sprachgebrauch über.<ref name="FAZ">{{Per-FAZ | Autor=Miloš Vec | Titel=Wer den Plagiator verpfeift, muss mit Undank rechnen | Nummer=47 | Seiten=N5 | Tag=25 | Monat=Februar | Jahr=2009 }}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Institutionen brauchen eigene Whistleblower-Regelungen […]. Denn ''Whistleblowing'' ist ein Fremdwort, dessen Erscheinen hierzulande neben einer Aufmerksamkeitsverschiebung auch einen internationalen Wissenstransfer im Recht signalisiert.“ <ref name="FAZ"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufdecken und Enthüllen von brisanten, von der Allgemeinheit nicht tolerierbaren Fehlverhaltensweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whistleblower}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Corinna Nadine Schulz: "Whistleblowing in der Wissenschaft - Rechtliche Aspekte im Umgang wissenschaftlichem Fehlverhalten", Baden-Baden 2008 {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] rit4yy6rzsdahzkrdccsd9mniz7u9k1 0 135292 10802557 10581655 2026-10-16T11:28:49Z गुलमा 261156 +pl:[[zdrobnienie]] +pl:[[deminutyw]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802557 wikitext text/x-wiki == Verkleinerungsform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verkleinerungsform |Nominativ Plural=Verkleinerungsformen |Genitiv Singular=Verkleinerungsform |Genitiv Plural=Verkleinerungsformen |Dativ Singular=Verkleinerungsform |Dativ Plural=Verkleinerungsformen |Akkusativ Singular=Verkleinerungsform |Akkusativ Plural=Verkleinerungsformen }} {{Worttrennung}} :Ver·klei·ne·rungs·form, {{Pl.}} Ver·klei·ne·rungs·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkleinerungsform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Wortform]], die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Verkleinerung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Form]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Deminutiv]], [[Diminutiv]], [[Diminutivum]], [[Verniedlichungsform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amplifikativum]], [[Augmentativbildung]], [[Augmentativum]], [[Vergrößerungsform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ableitung]]/[[Derivation]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Kindchen“ und „Kindlein“ sind die beiden ''Verkleinerungsformen'' des Wortes „Kind“. :[1] Im Deutschen werden ''Verkleinerungsformen'' meist mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) ''-chen'' und ''-lein'' ausgedrückt. :[1] ''Verkleinerungsformen'' von Namen werden oft als Kosenamen verwendet. :[1] „So kann von fast jedem Substantiv ein Diminutiv (also eine ''Verkleinerungsform'' - man findet auch Deminutiv) gebildet werden (...).“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XX. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Diminutiv''', '''Verkleinerungsform''', '''Deminutiv'''.</ref> :[1] „Manche Namen haben allerdings ''Verkleinerungsformen,'' die sich von der ursprünglichen Ausgangsform so weit entfernt haben wie Joschka Fischer von den Grünen.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 64. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Das Jiddische ist reich an ''Verkleinerungsformen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=22 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ὑποκόρισμα}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|diminutive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|diminutivo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|deminutiivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diminutif}} *{{el}}: {{Üt|el|υποκοριστικό|ypokoristikó}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|smækkunarorð}} *{{it}}: {{Ü|it|diminutivo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|指小辞|ししょうじ, shishôji}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdrobnienie}} {{n}}, {{Ü|pl|deminutyw}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diminutivo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уменьшительная форма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diminutiv}} *{{es}}: {{Ü|es|diminutivo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdrobnělina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Verkleinerungsform“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 5eh7c6dhomh248wbnwx3phjvgsraelz 0 135293 10802553 10581650 2026-10-16T11:27:04Z गुलमा 261156 +pl:[[zgrubienie]] +en:[[augmentative]] +pl:[[augmentatyw]] +ru:[[аугментатив]] +hu:[[augmentatív]] +fr:[[augmentatif]] +eo:[[aŭgmentativo]] +et:[[suurendussõna]] +et:[[augmentatiiv]] +it:[[accrescitivo]] +lv:[[augmentatīvs]] +nl:[[vergrootwoord]] +nl:[[augmentatief]] +ro:[[augmentativ]] +cs:[[augmentativum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802553 wikitext text/x-wiki == Vergrößerungsform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vergrößerungsform |Nominativ Plural=Vergrößerungsformen |Genitiv Singular=Vergrößerungsform |Genitiv Plural=Vergrößerungsformen |Dativ Singular=Vergrößerungsform |Dativ Plural=Vergrößerungsformen |Akkusativ Singular=Vergrößerungsform |Akkusativ Plural=Vergrößerungsformen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Vergrösserungsform]] {{Worttrennung}} :Ver·grö·ße·rungs·form, {{Pl.}} Ver·grö·ße·rungs·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡʁøːsəʁʊŋsˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vergrößerungsform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Wortform]], die mit Hilfe eines entsprechenden Wortbildungsmorphems eine Vergrößerung ausdrückt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Vergrößerung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Form]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Augmentativ]], [[Augmentativbildung]], [[Augmentativum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Deminutiv]], [[Diminutiv]], [[Diminutivum]], [[Verkleinerungsform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ableitung]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Riesengewinn“ und „Mordsgewinn“ sind ''Vergrößerungsformen'' des Wortes „Gewinn“. :[1] Im Deutschen werden ''Vergrößerungsformen'' mit Halbpräfixen wie ''Riesen-'' und ''Mords-'' ausgedrückt. :[1] „Mit der Verkleinerungsform (auf Italienisch diminutivo) und der ''Vergrößerungsform'' (accrescitivo) eines Substantivs bringt man neben der Verkleinerung bzw. der Vergrößerung manchmal auch Zuneigung oder Abwertung zum Ausdruck.“<ref>''Italienisch – Grammatik einfach praktisch''. Hueber, 2010, Seite 22. Die italienischen Wörter ''diminutivo'' und ''accrescitivo'' sind im Original kursiv gesetzt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Wortform, die mit einem entsprechenden Morphems eine Vergrößerung ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|augmentative}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭgmentativo}} *{{et}}: {{Ü|et|suurendussõna}}, {{Ü|et|augmentatiiv}} *{{fr}}: {{Ü|fr|augmentatif}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accrescitivo}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augmentatīvs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vergrootwoord}} {{n}}, {{Ü|nl|augmentatief}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zgrubienie}} {{n}}, {{Ü|pl|augmentatyw}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|augmentativ}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аугментатив}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|aumentativo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|augmentativum}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|augmentatív}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Vergrößerungsform“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Vergrößerungsform“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} bs79xml5gzdqv93v28dabvgxtfzea6a 0 135922 10802309 10457274 2026-10-15T23:33:00Z Scripturus 196147 + IPA 10802309 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Conclusion]]}} == conclusion ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=conclusion |Plural=conclusions }} {{Worttrennung}} :con·clu·sion, {{Pl.}} con·clu·sions {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kənˈkluːʒən|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-conclusion.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|uːʒən|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ende von etwas: [[Abschluss]], [[Schluss]] :[2] {{K|kPl.|spr=en}} Herbeiführen einer (geschäftlichen, vertraglichen) Vereinbarung: [[Abschluss]] :[3] nach einem gedanklichen Prozess gewonnene Einschätzung oder Beurteilung, Ergebnis: logischer [[Schluss]], [[Schlussfolgerung]]; [[Entscheidung]], [[Beschluss]] {{Herkunft}} :über das [[Altfranzösisch]]e von [[lateinisch]] ''conclusionem'', Nominativ hierzu: ''{{Ü|la|conclusio}}'' ‚Schluss, Ergebnis‘, dieses gebildet vom Verb ''{{Ü|la|concludere}}'' (siehe ''{{Ü|en|conclude}}'')<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[close]], [[completion]], [[end]], [[finish]], [[termination]] :[3] [[decision]], [[deduction]], [[inference]] {{Beispiele}} :[1] At the ''conclusion'' of the tour, the band played two extra concerts. ::Zum ''Abschluss'' der Tour gab die Band zwei Extrakonzerte. :[1] I really liked the ''conclusion'' of the story. ::Der ''Schluss'' der Geschichte hat mir wirklich gut gefallen. :[2] Today we celebrate the 10th anniversary of the successful ''conclusion'' of the peace treaty. ::Heute begehen wir den 10. Jahrestag des erfolgreichen ''Abschlusses'' des Friedensvertrages. :[3] She came to the ''conclusion'' that he’d been lying. ::Sie kam zu dem ''Schluss'', dass er gelogen hatte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''conclusion'' – [[schließlich]], zum ''Schluss'' ::[[bring]] to a ''conclusion'' – etwas zum ''Abschluss'' [[bringen]] ::[[come]] to a ''conclusion'' – zum ''Ende'' [[kommen]] :[1] [[forego|forgone]] ''conclusion'' – [[ausgemacht]]e [[Sache]], [[von vornherein]] [[feststehen|feststehend]] :[2] ''conclusion'' of a [[deal]] – ''Abschluss'' eines [[Geschäft]]s, [[Handel]]s :[3] [[logical]] ''conclusion'' – [[logisch]]e ''Schlussfolgerung''; [[firm]] ''conclusion'' – [[sicher]]e, [[eindeutig]]e ''Schlussfolgerung''; ::[[inescapable]] ''conclusion'' – [[zwangsläufig]]e, [[unvermeidlich]]e ''Schlussfolgerung'' :[3] [[arrive]] at / [[come]] to / [[reach]] a ''conclusion'' – zu einem ''Schluss'' / einer ''Schlussfolgerung'' [[kommen]]/[[gelangen]], einen ''Entschluss'' [[fassen]] ::[[draw]] a ''conclusion'' (from something) – einen ''Schluss'' / eine ''Schlussfolgerung'' (aus etwas) [[ziehen]] ::[[jump]] to ''conclusions'' – [[voreilig]]e ''Schlüsse'' [[ziehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ende von etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abschluss}} {{m}}, {{Ü|de|Schluss}} {{m}}, {{Ü|de|Ende}} {{n}}, {{Ü|de|Ausgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Herbeiführen einer (geschäftlichen, vertraglichen) Vereinbarung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abschluss}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Einschätzung oder Beurteilung, Ergebnis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schluss}} {{m}}, {{Ü|de|Schlussfolgerung}} {{f}}, {{Ü|de|Folgerung}} {{f}}, {{Ü|de|Fazit}} {{n}}, {{Ü|de|Überzeugung}} {{f}}, {{Ü|de|Entscheidung}} {{f}}, {{Ü|de|Entschluss}} {{m}}, {{Ü|de|Beschluss}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Longman}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-dictcc}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[concussion]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] gc2dv7a07ic5jnfxued7foly6m97p6q 0 138190 10802065 10581799 2026-10-15T17:33:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10802065 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wende]]}} == Wende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wende |Nominativ Plural=Wenden |Genitiv Singular=Wende |Genitiv Plural=Wenden |Dativ Singular=Wende |Dativ Plural=Wenden |Akkusativ Singular=Wende |Akkusativ Plural=Wenden |Bild=Tacking.svg|mini|7|Bei einer ''Wende'' [[zeigen|zeigt]] der [[Bug]] in [[Windrichtung]] ([[Luv]]), bei einer [[Halse]] das [[Heck]]. }} {{Worttrennung}} :Wen·de, {{Pl.}} Wen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Gesellschaft}} [[einschneiden]]de [[Veränderung]], Umbruch :[2] {{K|Geschichte}} [[friedlich]]e [[Revolution]] 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR :[3] [[historisch]]e Veränderung zu einem neuen Abschnitt :[4] {{K|Sport|Schwimmen}} [[Technik]] des [[Richtungswechsel]]s am Ende des [[Schwimmbecken]]s :[5] {{K|Sport|Turnen}} [[Sprung]], bei dem die Vorderseite des Körpers dem Gerät zugewandt ist :[6] {{K|Sport|Eiskunstlauf}} [[Figur]], bei der ein Bogen auf der gleichen Kante vorwärts und rückwärts ausgeführt wird :[7] {{K|Sport|Segeln}} [[Segelmanöver]] zur Richtungsänderung<ref>{{Internetquelle | url= https://www.yachtrevue.at/forum/search.php?keywords=wende&sid=ed0a8f0d7c42dbad9136dd5a54e5cd1d | titel=yachtrevue.at (vormals segelpedia)| autor= | werk= | datum= | zugriff=2017-04-17}}</ref> {{Herkunft}} :''Wende'' geht auf das [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|wentī}}'' und das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|wende}}'' zurück, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „wenden“, Seite 1556</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Umbruch]], [[Umkehr]], [[Wendung]] {{Unterbegriffe}} :[[Sonnenwende]] :[1] [[Agrarwende]], [[Energiewende]], [[konstantinische Wende]], [[kopernikanische Wende]], [[Mobilitätswende]], [[Schicksalswende]], [[Verkehrswende]], [[Weltenwende]], [[Wärmewende]] :[3] [[Jahreswende]], [[Jahrhundertwende]], [[Jahrtausendwende]], [[Zeitenwende]] :[4] [[Rollwende]], [[Tellerwende]] :[7] [[Q-Wende]], [[Rollwende]] {{Beispiele}} :[1] Die konstantinische ''Wende'' machte aus der staatlich diskriminierten und phasenweise blutig verfolgten orthodox-katholischen Kirche eine zunächst geduldete, dann rechtlich privilegierte Institution und zuletzt unter Theodosius I. eine Reichskirche.<ref>{{Wikipedia|Konstantinische Wende}}</ref> :[1] „Mit der Gründung des Gestüts in Lipizza durch Karl von Innerösterreich (1580) kam es zu einer entscheidenden ''Wende''.“<ref>[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Spanische_Reitschule&oldid=173197 Wien Geschichte Wiki: Spanische Reitschule], in der Fassung vom 31. Dezember 2015</ref> :[2] Voraussetzung für die Ereignisse der ''Wende'' war der Machtwechsel in der Sowjetunion seit 1985 und die veränderte Politik der sowjetischen Führung unter Michail Gorbatschow.<ref>{{Wikipedia|Wende (DDR)}}</ref> :[2] „Während Ost-Deutschland, zwanzig Jahre nach der ''Wende,'' geschmackvoll gefliest und picobello asphaltiert ist und die Zinsen stabil bei 1,5 Prozent liegen, gibt es in Polen noch Basisarbeit zu leisten: Bahnhöfe zu bauen, Flüsse auszubaggern und Fertighausfirmen zu gründen.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 268, {{#isbn:978-3-89029-399-8}}</ref> :[2] „Hektische Aufbruchsstimmung herrscht dort im Jahre eins nach der ''Wende.''“<ref>{{Literatur|Autor=Gundolf S. Freyermuth|Titel=Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933–1940)|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1993}}, Seite 10, {{#isbn:3-423-30345-X}}</ref> :[2] „Auch nach der ''Wende'' pochte der Eichsfelder auf sein Recht, lieber aus der Bibel, als aus dem Kommunistischen Manifest zu zitieren.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 19| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[3] Die ''Wende'' vom 19. ins 20. Jahrhundert ging mit großen sozialen und politischen Änderungen einher. :[3] „Ich kann mir gut vorstellen, dass die Anti-Atomprotestler in den 80ern oft frustriert waren, dass ihre Demos keine unmittelbare ''Wende'' in der Atompolitik herbeiführten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 97.}}</ref> :[4] Beim Wasserball wird eine ''Wende'' benötigt, um schnell von Angriff in Verteidigung zu wechseln.<ref>{{Wikipedia|Wende (Schwimmen)}}</ref> :[5] Ich sollte die ''Wende'' am Barren noch häufiger üben. :[6] Beim Training für den Eiskunstlauf übten sie die ''Wende.'' :[7] Das Manöver wird mit dem Kommando „Klar zur ''Wende''“ eingeleitet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die Kopernikanische ''Wende'' der Philosophie, eine ''Wende'' [[herbeiführen]], eine ''Wende'' [[zum]] [[besser|Besseren]], eine ''Wende'' zum [[schlechter|Schlechteren]] {{Wortbildungen}} :[[Wendehals]], [[Wendehammer]], [[Wendejacke]], [[Wendekreis]], [[Wendekreisel]], [[Wendemanöver]], [[Wendemantel]], [[Wendemarke]], [[Wendepunkt]], [[Wendezeit]] :[2] [[Wenderoman]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte, Gesellschaft: einschneidende Veränderung, Umbruch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turning point}} *{{eo}}: {{Ü|eo|turno}}, {{Ü|eo|ŝanĝo}}, {{Ü|eo|ĝirejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revirement}} {{m}}, {{Ü|fr|tournant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|svolta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ommekeer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przełom}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skifte}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přelom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turning point}} *{{eo}}: {{Ü|eo|turniĝo}}, {{Ü|eo|turnpunkto}} *{{it}}: {{Ü|it|svolta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Wende}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přelom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turning point}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement de face}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|svolta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ommekeer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skifte}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přelom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport, Schwimmen: Technik des Richtungswechsels am Ende des Schwimmbeckens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flip turn}}, {{Ü|en|tumble turn}} *{{it}}: {{Ü|it|virata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarcere}} {{f}}, {{Ü|ro|întorsătură}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport, Turnen: Sprung, bei dem die Vorderseite des Körpers dem Gerät zugewandt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|front vault}} *{{it}}: {{Ü|it|volteggio frontale}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarcere}} {{f}}, {{Ü|ro|întorsătură}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Figur, bei der ein Bogen auf der gleichen Kante vorwärts und rückwärts ausgeführt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vault on ice}} *{{it}}: {{Ü|it|volteggio su ghiaccio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarcere}} {{f}}, {{Ü|ro|întorsătură}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Segelmanöver zur Richtungsänderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|veer}} *{{it}}: {{Ü|it|virata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarcere}} {{f}}, {{Ü|ro|întorsătură}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden|Wende_Kehre_Umbruch_Neuerung}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wende |Nominativ Plural=Wenden |Genitiv Singular=Wenden |Genitiv Plural=Wenden |Dativ Singular=Wenden |Dativ Plural=Wenden |Akkusativ Singular=Wenden |Akkusativ Plural=Wenden }} {{Worttrennung}} :Wen·de, {{Pl.}} Wen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines westslawischen Volkes<ref>{{Ref-Duden|Wende_Sorbe_Slawe|Wende}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Winde]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wendin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obodrit]], [[Polabe]], [[Sorbe]], [[Wagrier]], [[Rane]] {{Beispiele}} :[1] Im 9. Jahrhundert wurde das heutige Wendland von den ''Wenden,'' einer slawischen Volksgruppe, besiedelt. {{Wortbildungen}} :[[wendisch]], [[Wendland]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Sloven}} {{m}} / {{Ü|bs|Slaven}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Славян|Slavjan}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|斯拉夫|Sīlāfū}} *{{en}}: {{Ü|en|Wend}}, {{Ü|en|Sorb}} *{{it}}: {{Ü|it|venedo}} {{m}}, {{Ü|it|vendo}} {{m}}, {{Ü|it|sorabo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Slaven}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Slāvu}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Slavas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Словен|Sloven}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Słowianin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Славянин}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Словен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Словен}} {{m}}, {{Üt|sh|Славен|Slaven}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Slovan}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Slovan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Słowjan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Słowjan}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Slovan}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Словянин|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Славянін|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wenden}} :[1] {{Ref-Duden|Wende_Sorbe_Slawe|Wende}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fände]], [[Sände]], [[Wendel]]|Homophone=[[wände]], [[Wände]]|Anagramme=[[Weden]]}} o8o8xbji8h8h9o6jkai34y7tb2wghxo 10802082 10802065 2026-10-15T17:47:35Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Ü-Tabelle: Glosse 10802082 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wende]]}} == Wende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wende |Nominativ Plural=Wenden |Genitiv Singular=Wende |Genitiv Plural=Wenden |Dativ Singular=Wende |Dativ Plural=Wenden |Akkusativ Singular=Wende |Akkusativ Plural=Wenden |Bild=Tacking.svg|mini|7|Bei einer ''Wende'' [[zeigen|zeigt]] der [[Bug]] in [[Windrichtung]] ([[Luv]]), bei einer [[Halse]] das [[Heck]]. }} {{Worttrennung}} :Wen·de, {{Pl.}} Wen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Gesellschaft}} [[einschneiden]]de [[Veränderung]], Umbruch :[2] {{K|Geschichte}} [[friedlich]]e [[Revolution]] 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR :[3] [[historisch]]e Veränderung zu einem neuen Abschnitt :[4] {{K|Sport|Schwimmen}} [[Technik]] des [[Richtungswechsel]]s am Ende des [[Schwimmbecken]]s :[5] {{K|Sport|Turnen}} [[Sprung]], bei dem die Vorderseite des Körpers dem Gerät zugewandt ist :[6] {{K|Sport|Eiskunstlauf}} [[Figur]], bei der ein Bogen auf der gleichen Kante vorwärts und rückwärts ausgeführt wird :[7] {{K|Sport|Segeln}} [[Segelmanöver]] zur Richtungsänderung<ref>{{Internetquelle | url= https://www.yachtrevue.at/forum/search.php?keywords=wende&sid=ed0a8f0d7c42dbad9136dd5a54e5cd1d | titel=yachtrevue.at (vormals segelpedia)| autor= | werk= | datum= | zugriff=2017-04-17}}</ref> {{Herkunft}} :''Wende'' geht auf das [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|wentī}}'' und das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|wende}}'' zurück, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „wenden“, Seite 1556</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Umbruch]], [[Umkehr]], [[Wendung]] {{Unterbegriffe}} :[[Sonnenwende]] :[1] [[Agrarwende]], [[Energiewende]], [[konstantinische Wende]], [[kopernikanische Wende]], [[Mobilitätswende]], [[Schicksalswende]], [[Verkehrswende]], [[Weltenwende]], [[Wärmewende]] :[3] [[Jahreswende]], [[Jahrhundertwende]], [[Jahrtausendwende]], [[Zeitenwende]] :[4] [[Rollwende]], [[Tellerwende]] :[7] [[Q-Wende]], [[Rollwende]] {{Beispiele}} :[1] Die konstantinische ''Wende'' machte aus der staatlich diskriminierten und phasenweise blutig verfolgten orthodox-katholischen Kirche eine zunächst geduldete, dann rechtlich privilegierte Institution und zuletzt unter Theodosius I. eine Reichskirche.<ref>{{Wikipedia|Konstantinische Wende}}</ref> :[1] „Mit der Gründung des Gestüts in Lipizza durch Karl von Innerösterreich (1580) kam es zu einer entscheidenden ''Wende''.“<ref>[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Spanische_Reitschule&oldid=173197 Wien Geschichte Wiki: Spanische Reitschule], in der Fassung vom 31. Dezember 2015</ref> :[2] Voraussetzung für die Ereignisse der ''Wende'' war der Machtwechsel in der Sowjetunion seit 1985 und die veränderte Politik der sowjetischen Führung unter Michail Gorbatschow.<ref>{{Wikipedia|Wende (DDR)}}</ref> :[2] „Während Ost-Deutschland, zwanzig Jahre nach der ''Wende,'' geschmackvoll gefliest und picobello asphaltiert ist und die Zinsen stabil bei 1,5 Prozent liegen, gibt es in Polen noch Basisarbeit zu leisten: Bahnhöfe zu bauen, Flüsse auszubaggern und Fertighausfirmen zu gründen.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 268, {{#isbn:978-3-89029-399-8}}</ref> :[2] „Hektische Aufbruchsstimmung herrscht dort im Jahre eins nach der ''Wende.''“<ref>{{Literatur|Autor=Gundolf S. Freyermuth|Titel=Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933–1940)|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1993}}, Seite 10, {{#isbn:3-423-30345-X}}</ref> :[2] „Auch nach der ''Wende'' pochte der Eichsfelder auf sein Recht, lieber aus der Bibel, als aus dem Kommunistischen Manifest zu zitieren.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 19| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[3] Die ''Wende'' vom 19. ins 20. Jahrhundert ging mit großen sozialen und politischen Änderungen einher. :[3] „Ich kann mir gut vorstellen, dass die Anti-Atomprotestler in den 80ern oft frustriert waren, dass ihre Demos keine unmittelbare ''Wende'' in der Atompolitik herbeiführten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 97.}}</ref> :[4] Beim Wasserball wird eine ''Wende'' benötigt, um schnell von Angriff in Verteidigung zu wechseln.<ref>{{Wikipedia|Wende (Schwimmen)}}</ref> :[5] Ich sollte die ''Wende'' am Barren noch häufiger üben. :[6] Beim Training für den Eiskunstlauf übten sie die ''Wende.'' :[7] Das Manöver wird mit dem Kommando „Klar zur ''Wende''“ eingeleitet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die Kopernikanische ''Wende'' der Philosophie, eine ''Wende'' [[herbeiführen]], eine ''Wende'' [[zum]] [[besser|Besseren]], eine ''Wende'' zum [[schlechter|Schlechteren]] {{Wortbildungen}} :[[Wendehals]], [[Wendehammer]], [[Wendejacke]], [[Wendekreis]], [[Wendekreisel]], [[Wendemanöver]], [[Wendemantel]], [[Wendemarke]], [[Wendepunkt]], [[Wendezeit]] :[2] [[Wenderoman]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte, Gesellschaft: einschneidende Veränderung, Umbruch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turning point}} *{{eo}}: {{Ü|eo|turno}}, {{Ü|eo|ŝanĝo}}, {{Ü|eo|ĝirejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revirement}} {{m}}, {{Ü|fr|tournant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|svolta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ommekeer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przełom}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skifte}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přelom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turning point}} *{{eo}}: {{Ü|eo|turniĝo}}, {{Ü|eo|turnpunkto}} *{{it}}: {{Ü|it|svolta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Wende}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přelom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turning point}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement de face}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|svolta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ommekeer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skifte}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přelom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport, Schwimmen: Technik des Richtungswechsels am Ende des Schwimmbeckens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flip turn}}, {{Ü|en|tumble turn}} *{{it}}: {{Ü|it|virata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarcere}} {{f}}, {{Ü|ro|întorsătură}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport, Turnen: Sprung, bei dem die Vorderseite des Körpers dem Gerät zugewandt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|front vault}} *{{it}}: {{Ü|it|volteggio frontale}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarcere}} {{f}}, {{Ü|ro|întorsătură}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Figur, bei der ein Bogen auf der gleichen Kante vorwärts und rückwärts ausgeführt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vault on ice}} *{{it}}: {{Ü|it|volteggio su ghiaccio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarcere}} {{f}}, {{Ü|ro|întorsătură}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Segelmanöver zur Richtungsänderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|veer}} *{{it}}: {{Ü|it|virata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întoarcere}} {{f}}, {{Ü|ro|întorsătură}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden|Wende_Kehre_Umbruch_Neuerung}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wende |Nominativ Plural=Wenden |Genitiv Singular=Wenden |Genitiv Plural=Wenden |Dativ Singular=Wenden |Dativ Plural=Wenden |Akkusativ Singular=Wenden |Akkusativ Plural=Wenden }} {{Worttrennung}} :Wen·de, {{Pl.}} Wen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines westslawischen Volkes<ref>{{Ref-Duden|Wende_Sorbe_Slawe|Wende}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Winde]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wendin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obodrit]], [[Polabe]], [[Sorbe]], [[Wagrier]], [[Rane]] {{Beispiele}} :[1] Im 9. Jahrhundert wurde das heutige Wendland von den ''Wenden,'' einer slawischen Volksgruppe, besiedelt. {{Wortbildungen}} :[[wendisch]], [[Wendland]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines westslawischen Volkes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Sloven}} {{m}} / {{Ü|bs|Slaven}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Славян|Slavjan}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|斯拉夫|Sīlāfū}} *{{en}}: {{Ü|en|Wend}}, {{Ü|en|Sorb}} *{{it}}: {{Ü|it|venedo}} {{m}}, {{Ü|it|vendo}} {{m}}, {{Ü|it|sorabo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Slaven}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Slāvu}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Slavas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Словен|Sloven}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Słowianin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Славянин}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Словен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Словен}} {{m}}, {{Üt|sh|Славен|Slaven}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Slovan}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Slovan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Słowjan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Słowjan}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Slovan}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Словянин|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Славянін|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wenden}} :[1] {{Ref-Duden|Wende_Sorbe_Slawe|Wende}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fände]], [[Sände]], [[Wendel]]|Homophone=[[wände]], [[Wände]]|Anagramme=[[Weden]]}} i56ept5h6getntqjxzr5qw46psahj5c 0 139847 10801881 10622931 2026-10-15T12:34:59Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801881 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|31|2021}} == Kolonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kolonie |Nominativ Plural=Kolonien |Genitiv Singular=Kolonie |Genitiv Plural=Kolonien |Dativ Singular=Kolonie |Dativ Plural=Kolonien |Akkusativ Singular=Kolonie |Akkusativ Plural=Kolonien |Bild 1=Deutsch-Sudwestafrika.png|mini|1|[[Deutsch-Südwestafrika]] (heute: [[Namibia]]) war vor dem [[1. Weltkrieg]] eine ''Kolonie'' des [[Deutsches Reich|Deutschen Reichs]]. |Bild 2=Лежка моржей на острове Нортбрук.jpg|mini|2|''Kolonie'' von [[Walross|Walrössern]] |Bild 3=EmperorPenguinColonyClose.jpg|mini|2|[[Kaiserpinguin]]e [[versuchen]], sich in einer ''Kolonie'' vor der [[Kälte]] zu [[schützen]]. }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Colonie]] {{Worttrennung}} :Ko·lo·nie, {{Pl.}} Ko·lo·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koloˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolonie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Geschichte}} [[auswärtig]]es [[Gebiet]] eines [[Staat]]es ohne eigene [[politisch]]e und [[wirtschaftlich]]e [[Macht]] :[2] {{K|Biologie}} [[Gruppe]] von [[Pflanze]]n, [[Tier]]en oder [[Bakterium|Bakterien]], die in einer [[eng]]en [[natürlich]]en [[Gemeinschaft]] [[leben]] :[3] {{K|Geographie}} [[Wohnsiedlung]], die am [[Stadtrand]] [[liegen|liegt]] :[4] {{K|Soziologie}} [[Gruppe]] von [[Mensch]]en [[gleich]]er [[Nationalität]], die als [[abgegrenzt]]e [[Minderheit]] in einem anderen [[Land]] [[leben]]; auch [[vorübergehend]] [[außerhalb]] des [[Heimatland]]s lebende [[Angehöriger|Angehörige]] gleicher [[Interesse]]n, gleicher [[Beruf]]e oder gleicher [[Religion]] :[5] {{K|ft=kurz für}} [[Ferienkolonie]]; [[vorübergehend]]er [[Aufenthalt]] für die [[Ferien]] {{Herkunft}} :von lateinisch: ''{{Ü|la|colonia}}'' „[[Länderei]], [[Ansiedlung]], [[Niederlassung]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb ''{{Ü|la|colere}}'' „[[pflegen]], [[bebauen]]“ gebildet; vergleiche auch ''{{Ü|la|colonus}}'' „[[Bebauer]], [[Ansiedler]]“; aus der indogermanischen Wortwurzel: ''*kel-'' „[[herumbewegen]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 427.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 511.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schutzgebiet]] :[5] [[Feriencamp]], [[Ferienkolonie]], [[Ferienlager]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Herde]], [[Schwarm]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Wohnwagenkolonie]] :[1] [[Bürgerkolonie]], [[Handelskolonie]], [[Herrschaftskolonie]], [[Kapkolonie]], [[Kronkolonie]], [[Marskolonie]], [[Mondkolonie]], [[Siedlungskolonie]], [[Strafkolonie]], [[Sträflingskolonie]], [[Stützpunktkolonie]], [[Südseekolonie]], [[Überseekolonie]], [[Verbrecherkolonie]] :[2] [[Ameisenkolonie]], [[Bakterienkolonie]], [[Brutkolonie]], [[Pinguinkolonie]], [[Robbenkolonie]], [[Superkolonie]], [[Tierkolonie]], [[Vogelkolonie]], [[Zellkolonie]] :[3] [[Gartenkolonie]], [[Kleingartenkolonie]], [[Laubenkolonie]], [[Moorkolonie]], [[Villenkolonie]], [[Wohnkolonie]] :[4] [[Arbeiterkolonie]], [[Ausländerkolonie]], [[Künstlerkolonie]] :[5] [[Kinderkolonie]], [[Kinder-Sommercamp]] {{Beispiele}} :[1] Macao war dereinst eine portugiesische ''Kolonie.'' :[1] „Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren ''Kolonien'' Dänemarks.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=20.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Und im Dezember 1788 litt die Siedlung unter Problemen, wie sie für alle hauptsächlich von Männern bewohnten jungen ''Kolonien'' fern der Heimat typisch waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 54.</ref> :[1] „Nachdem mir aber jemand die Idee dahinter erklärt hatte, war ich traurig, dass Bulgarien keine ''Kolonien'' hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =11.|ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1] „Während die Bandeirantes die inneren Feinde der Siedler, die Indigenen, vielerorts erfolgreich unterwarfen, war die ''Kolonie'' gegen äußere Angreifer schlecht geschützt.“<ref>{{Literatur|Autor= Annette Bruhns |Titel= Ein Reich aus Zucker und Gold |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 20-29, Zitat Seite 26.</ref> :[2] Einige Vogelarten brüten in riesigen ''Kolonien.'' :[2] „Mehlschwalben sind gesellig, brüten gern in ''Kolonien'' und bilden auch außerhalb der Brutzeit große Schwärme.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[3] Vy ist im Wuhlegarten berühmt für ihre vietnamesischen Riesenkürbisse. Die verschenkt sie schon mal an die ganze ''Kolonie.''<ref>[http://polyculture.ems-projekte.de/?page_id=15 Gärten der Begegnung]</ref> :[3] „Dabei kann der charismatische Gründer der ''Kolonie'' selbst weder lesen noch schreiben.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=80.}}</ref> :[3] „Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die Verwaltung, die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der ''Kolonie'' war.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 88.}}</ref> :[4] Die rheinische ''Kolonie'' der Mega-Reichen auf Mallorca muss sich noch gedulden: die Kölner Privatbank Sal. Oppenheim hat ihre Pläne, auf „Malle“ eine Filiale zu eröffnen, erst mal auf Eis gelegt.<ref>[http://koeln-bonn.business-on.de/oppenheim-setzt-mallorca-auf-die-warteliste_id11871.html Oppenheim setzt Mallorca auf die Warteliste (business on, 11.07.2007)]</ref> :[4] „Die deutschen Gäste an der Seine hingegen bildeten eine regelrechte kleine ''Kolonie''.“<ref>{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 6&nbsp;f.</ref> :[5] „In der ''Kolonie'' gab es Lagerleiter, strenge Regeln in den Schlafsälen, Küchendienste, aber auch geregelte Tagespläne für verschiedene Aktivitäten, wie sportliches Training und Wettbewerbe, Ausflüge, Schwimmunterricht und auch Zeit für Spiel und Freizeit.“<ref>{{Wikipedia|Barnkoloni}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[britisch]]e ''Kolonien,'' [[deutsch]]e ''Kolonien'' ({{Audio|De-deutsche Kolonien.ogg|Audio}}), [[französisch]]e ''Kolonien,'' [[niederländisch]]e ''Kolonien,'' [[portugiesisch]]e ''Kolonien,'' [[spanisch]]e ''Kolonien'' :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ethnisch]]e ''Kolonie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Kolonat]], [[kolonial]], [[kolonisieren]], [[Kolonist]] :[2] [[Koloniebrüter]], [[Kolonievogel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကိုလိုနီ|}} *{{da}}: {{Ü|da|koloni}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|colony}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლონია|k'olonia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|colonia}} *{{it}}: {{Ü|it|colonia}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mID}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mêtingeh}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|колонија}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|koloni}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolonia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колонија}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|colonia}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koloni}}, {{Ü|tr|müstemleke}} (veraltend), {{Ü|tr|sömürge}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colony}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colonie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლონია|k'olonia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|колонија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kolonie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колонија}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colony}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლონია|k'olonia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|предграђе}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|område}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предграђе}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colony}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гето}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гето}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|колонија}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kollo}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колонија}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kolonie (Biologie)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonie-geschichte|Kolonie (Geschichte)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonie-biologie|Kolonie (Biologie)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonie-geographie|Kolonie (Geographie)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonie-soziologie|Kolonie (Soziologie)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48800}} :[2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|36701}} :[2] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|6542}} :[1, (2), (3), 4] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kolonat]], [[Kolone]], [[Kolonne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] t11eg07gre87px184ir3gq7b82lkhvo 0 141217 10802177 10537483 2026-10-15T18:58:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802177 wikitext text/x-wiki == Westdeutschland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :West·deutsch·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstdɔɪ̯t͡ʃˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westdeutschland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] westlicher Teil Deutschlands :[2] ''seit 1945, umgangssprachlich:'' Bezeichnung für das Gebiet der [[Bundesrepublik Deutschland]] bis 1990, beziehungsweise für die [[alte Bundesländer|alten Bundesländer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) der [[Substantive]] ''[[West]]'' und ''[[Deutschland]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Deutschland]] {{Beispiele}} :[1] Stammen deine Eltern aus ''Westdeutschland?'' :[1] „Seit den 1970er Jahren nimmt die Wahlbeteiligung in ''Westdeutschland'' kontinuierlich ab, auch Ostdeutschland folgt nun diesem Trend.“<ref>{{Literatur | Autor=Helmar Schöne | Titel=Deutschland auf dem Weg zur Postdemokratie | Sammelwerk=Politikum. Analysen, Kontroversen, Bildung | Nummer=4/2015 | ISSN=2364-4737 | Seiten=14 }}</ref> :[1] „Stuttgart zum Beispiel ist nicht weit von der deutschen Universitätsstadt Tübingen entfernt, die eines der Bildungszentren in ''Westdeutschland'' und der französischen Zone ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=165}}.</ref> :[2] Merkel hatte in einem Interview dem Magazin Cicero gesagt, dass nun nach fast 20 Jahren der Ost-Förderung zusätzliche Investitionen gezielt nach ''Westdeutschland'' fließen sollten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2008/52/merkel-aufbau-ost | Autor=Michael Schlieben, dpa | Titel=Gegenwind aus dem Osten | TitelErg=Aufbau West | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-12-15 }}</ref> :[2] Während die Bundesregierung für ''Westdeutschland'' ein Rückgang der Wirtschaftsleistung um sechs Prozent erwartet, wird für den Osten nur ein Minus um fünf Prozent prognostiziert.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/25/deutsche-einheit-krise-bericht | Autor=ks | Titel=Osten krisenfester als der Westen | TitelErg=Bericht zur Deutschen Einheit | Tag=10 | Monat=6 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-12-15 }}</ref> :[2] „Da sie in ''Westdeutschland'' wohnt, wird die Ausreise der Kinder allerdings noch einige Zeit in Anspruch nehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 195.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[2] „''Westdeutschland'', die Bundesrepublik, war Fußballweltmeister, die DDR der Olympiasieger.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 151.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Westdeutschland'' [[arbeiten]], (sich) in ''Westdeutschland'' [[aufhalten]], in ''Westdeutschland'' [[aufwachsen]], ''Westdeutschland'' [[besuchen]]/[[besichtigen]], [[durch]] ''Westdeutschland'' [[fahren]], [[über]] ''Westdeutschland'' fahren/[[fliegen]], in ''Westdeutschland'' [[geboren]]/[[gestorben]] sein, [[nach]] ''Westdeutschland'' [[kommen]]/fahren, in ''Westdeutschland'' [[leben]], nach ''Westdeutschland'' [[reisen]]/[[auswandern]]/[[einwandern]]/[[emigrieren]]/[[umsiedeln]], aus ''Westdeutschland'' [[stammen]], in ''Westdeutschland'' [[verweilen]], in ''Westdeutschland'' [[wohnen]], nach ''Westdeutschland'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Westdeutschland'' kommen/sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil Deutschlands|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|დასავლეთი გერმანია|dasavleti germania}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Niemcy zachodnie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|West Germany}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Allemagne de l'Ouest}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დასავლეთი გერმანია|dasavleti germania}} *{{el}}: {{Üt|el|Δυτική Γερμανία|Dytiki Germania}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Germania occidentale}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|RFN}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Западная Германия}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o7kh1ty7u1pefulhx4oloxrksmc31bd 0 142767 10801937 10728090 2026-10-15T13:42:07Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Decksjunge 10801937 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[junge]], [[jünge]]}} == Junge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Junge |Nominativ Plural 1=Jungen |Nominativ Plural 2=Jungs |Nominativ Plural 3=Jungens |Genitiv Singular=Jungen |Genitiv Plural 1=Jungen |Genitiv Plural 2=Jungs |Genitiv Plural 3=Jungens |Dativ Singular=Jungen |Dativ Plural 1=Jungen |Dativ Plural 2=Jungs |Dativ Plural 3=Jungens |Akkusativ Singular=Jungen |Akkusativ Plural 1=Jungen |Akkusativ Plural 2=Jungs |Akkusativ Plural 3=Jungens |Bild 1=Negro boy near Cincinnati, Ohio (LOC).jpg|mini|1|ein ''Junge'' aus den USA |Bild 2=Fotothek df roe-neg 0006339 030 Fünf Jungen Schach spielend.jpg|mini|1|deutsche ''Jungen'' beim Schachspiel |Bild 3=Children in Helmand Province.jpg|mini|1|afghanische ''Jungen'' }} {{Anmerkung|zur Verbreitung}} :Im süddeutschen Sprachraum unüblich, stattdessen wird dort das Wort „[[Bub]]“ gebraucht.<ref>[https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-1/f01/ Atlas der deutschen Alltagssprache]</ref><ref>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/%C3%96sterreichisches%20Deutsch/Bub%28e%29%20-%20Junge%2C%20Kerl Austria-Forum]</ref> {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Insbesondere im [[norddeutsch|nord-]] und [[mitteldeutsch]]en Raum sind die umgangssprachlichen Pluralformen ''Jungs'' und ''Jungens'' gebräuchlich.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „¹Junge“, Seite 860</ref> {{Worttrennung}} :Jun·ge, {{Pl.1}} Jun·gen, {{Pl.2}} Jungs, {{Pl.3}} Jun·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junge.ogg}}, {{Audio|De-Junge2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]es [[Kind]] :[2] {{K|ugs.}} junger Mann; der Plural ''Jungen'' / ''Jungens'' steht manchmal auch für [[Mannschaft]] (s. unten) :[3] {{K|veraltend}} Kurzform für [[Lehrjunge]] :[4] {{K|landsch.}} [[Bube]] im Kartenspiel {{Herkunft}} :Es wird vermutet, dass ''Junge'' eine Verkürzung aus der attributiven Verwendung des Adjektivs ''[[jung]]'' ist (zum Beispiel ''der junge Geselle / Mann''). Allerdings gab es auch im [[Mittelhochdeutsch]]en das Wort ''junge'' ([[Jüngling]], [[Jünger]]), wobei es sich wahrscheinlich um eine Substantivierung des Adjektivs handelt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „jung“, Seite 602</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bambino]], [[Bub]] ''oder'' [[Bube]], [[Bübchen]], [[Bübel]], [[Bubi]], [[Büblein]], [[Buttje]] ''oder'' [[Buttjer]] ''oder'' [[Buttscher]], [[Dreikäsehoch]], [[Halbwüchsiger]], [[Hosenmatz]], kleiner [[Furz]], kleiner Mann (zumeist in der Anrede), [[Matz]], [[Steppke]], (kleines) Kerlchen, [[Kleiner]], [[Knabe]], [[Knirps]], [[Piepel]], [[Schnaufer]], [[Stropp]] :''drohend, zumeist in der Anrede:'' [[Bürschchen]], [[Burschi]], [[Jüngelchen]] :[2] [[Bursch]], [[Bursche]], [[Heranwachsender]], ''in den 50er und 60er Jahren:'' [[Halbstarker]], [[Jüngling]], [[Jugendlicher]], ''scherzhaft:'' [[Jungmanne]] :[3] [[Auszubildender]], [[Lehrjunge]], [[Lehrling]] :[4] [[Bauer]], [[Bube]], [[Under]], [[Unter]], [[Wenzel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mädchen]], [[Mann]] :[2] [[Erwachsener]], [[Volljähriger]] :[3] [[Lehrherr]], [[Meister]] :[4] [[Dame]], [[Ober]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Jungchen]], [[Jüngelchen]], [[Jünglein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kind]] :[2] [[Mensch]] :[4] [[Spielkarte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Goldjunge]], [[Menschenjunge]], [[Roma-Junge]], [[Zwillingsjunge]] :[1] ''elternlos'': [[Waisenjunge]]; ''im Spiel:'' ''veraltet'' [[Gespiele]], [[Spielkamerad]]; ''im Sport:'' [[Balljunge]]; ''in der Schule / im Internat:'' [[Schuljunge]] ''oder veraltet:'' [[Zögling]]; ''in der katholischen Kirche:'' [[Messdiener]], [[Ministrant]], ''in einem Chor:'' [[Chorknabe]], ''in berühmten Chören, dann zumeist im Plural:'' die [[Regensburger]] [[Domspatzen]], die [[Thomaner]], die [[Wiener]] [[Sängerknaben]]; ''politisch'': [[Hitlerjunge]] :[1] ''ungezogener Junge:'' [[Bengel]], [[Flegel]], (kleiner) [[Frechdachs]], [[Lausbub]], [[Lausebengel]], [[Lausejunge]], [[Lümmel]], [[Rabauke]], [[Range]], [[Rotzbengel]], [[Rotzjunge]], [[Rotzlöffel]], [[Rotznase]], (kleiner) [[Schlawiner]], [[Schlingel]], [[Strolch]] :[1] ''abwertend:'' [[Heulsuse]], [[Hosenscheißer]], [[Milchbubi]]; ''sexuell:'' [[Lustknabe]] :[1, 2] [[Balljunge]], [[Decksjunge]], [[Fischerjunge]], [[Milchjunge]], [[Nachbarsjunge]], [[Schiffsjunge]], [[Schuljunge]], [[Schusterjunge]], [[Strichjunge]], [[Trommlerjunge]], [[Zeitungsjunge]] :[1, 2] ''gemäß Abstammung:'' [[Indianerjunge]], [[Judenjunge]], [[Negerjunge]] :[1, 2] ''gemäß Ort:'' [[Dorfjunge]], [[Gassenjunge]], [[Küchenjunge]], [[Straßenjunge]] :[2] [[Au-pair-Junge]] :[2] ''abwertend:'' [[Muttersöhnchen]]; ''als Vorbild dienend, abwertend oder auch scherzhaft:'' [[Musterknabe]], [[Musterschüler]]; ''insbesondere im Märchen als Begleiter des Königssohnes:'' [[Knappe]]; ''im Sport:'' [[Youngster]]; ''junger Angestellter im Hotel:'' [[Liftboy]], [[Page]]; ''sexuell:'' [[Edelknabe]] ''oder'' [[Page]], [[Stricher]], [[Strichjunge]], [[Twink]] :[3] [[Laufbursche]] :[4] [[Herzjunge]] oder [[Herz-Junge]], [[Karojunge]] oder [[Karo-Junge]], [[Kreuzjunge]] oder [[Kreuz-Junge]], [[Pikjunge]] oder [[Pik-Junge]] {{Beispiele}} :[1] Das Kind, das Ellen bekommt, wird ein ''Junge.'' Die Hebamme rief: „Es ist ein ''Junge.''" Ein kleiner ''Junge'' spielt mit dem Ball. „''Jungs,'' kommt mal alle her!“ :[1] „Zwei Jahre lang sah sie blaß und düster aus, aber seitdem sie die beiden ''Jungens'' und das Mädchen hat, ist sie wieder die schöne Frau von vordem und blüht wie eine Rose.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 242.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[1] Sie hat drei ''Jungens'' aus Wuppertal getroffen. :[1] „Als ''Junge'' war ich mal im Zirkus.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=377.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Der Schotte McDonald brachte seinen beiden ''Jungen'' einen Luftballon vom Jahrmarkt mit.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 110.}}</ref> :[1] „Ritter faszinieren kleine ''Jungs'' (große mitunter auch), und Mittelalterfestspiele in Burghöfen locken scharenweise die Familien an.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 123.</ref> :[2] Ihr Sohn ist ein netter ''Junge.'' „Na, mein ''Junge,'' wie geht es dir?“ :[2] „Die ''Jungens'' von der gegnerischen Mannschaft riefen mich »Itzig«, sagten, ich hätte den Fußball verhext, fragten mich, ob mein Vater, der Chaim Finkelstein, auch ins Waschbecken pinkelte wie der Stiefvater meines Freundes Max Schulz, ob er seiner Frau auch den Hintern versohle, und wenn nicht, warum nicht?“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=32.}} Zuerst 1977 erschienen. Kommafehler korrigiert.</ref> :[2] „So schickte man den ''Jungen'' hin und her.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=48}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] „Er bestellte ein Bier und sah, während der ''Junge'' hinter der Theke zapfte, den Bildern eines amerikanischen Fernsehfilms zu.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 11.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[3] Der Bäcker schickt seinen ''Jungen'' mit den Kuchen zu uns. :[4] Theodor hat natürlich gleich am Anfang schon mit dem höchsten ''Jungen'' gestochen. {{Redewendungen}} :[[blaue Jungs|blaue ''Jungs'']] :[[jemanden wie einen dummen Jungen behandeln|jemanden wie einen dummen ''Jungen'' behandeln]] :[[Junge, Junge|''Junge, Junge'']] :[[schwerer Junge|schwerer ''Junge'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[adrett]]er / [[artig]]er / [[dumm]]er / [[groß]]er / [[gut]]er / gut [[erzogen]]er / [[hübsch]]er / [[klein]]er / [[kräftig]]er / [[lieb]]er / [[sauber]]er / [[schmächtig]]er / [[schmutzig]]er / [[verwöhnt]]er / [[verzogen]]er / [[wild]]er ''Junge''; sei ein lieber ''Junge'' und (zum Beispiel: gehe bitte zur Tür!); sie [[gebären|gebar]] einen ''Jungen''; sie hat einen ''Jungen'' [[bekommen]]; es ist ein ''Junge''; er ist Vater von einem / zwei / drei ''Jungen''; sie haben zwei ''Jungen''; in der Klasse gibt es zehn ''Jungen'' und zehn Mädchen :[2] er war (immer so) ein [[nett]]er ''Junge''; na, [[alt]]er / mein ''Junge'', wie geht’s?; unsere ''Jungen'' haben [[kämpfen|gekämpft]] / (das Spiel) [[gewinnen|gewonnen]] / (das Spiel) [[verlieren|verloren]] :[4] jemand hat vier ''Jungen'' auf der Hand; er kommt mit einem ''Jungen'' [[rauskommen|raus]]; (gleich zu Anfang / Beginn) die ''Jungen'' [[ausspielen]] {{Wortbildungen}} :[[Dummejungenstreich]] ''oder'' [[Dumme-Jungen-Streich]],[[Jungengesicht]], [[jungenhaft]], [[Jungenklasse]], [[Jungenkörper]], [[Jungenname]], [[Jungentoilette]], [[Jugen-WC]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Kind|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|seun}} *{{sq}}: {{Ü|sq|djalë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κόρος}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ولد|walad}} *{{az}}: {{Ü|az|oğlan}} *{{ba}}: {{Üt|ba|малай|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|mutil}} *{{bs}}: {{Üt|bs|дјечак}} *{{br}}: {{Ü|br|paotr}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|момче}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|男孩子|nán háizi}} *{{da}}: {{Ü|da|dreng}} *{{en}}: {{Ü|en|boy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|knabo}} *{{et}}: {{Ü|et|poiss}} *{{fo}}: {{Ü|fo|drongur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|garçon}} {{m}}, {{Ü|fr|jeune}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|frut}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mozo}}, {{Ü|gl|rapaz}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიჭი|}} *{{el}}: {{Üt|el|αγόρι|agóri}} {{n}}, {{Üt|el|παιδί|pedí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nukappiaraq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|yaro}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लड़का|}} *{{io}}: {{Ü|io|puerulo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|puero}} *{{ga}}: {{Ü|ga|buachaill}} {{m}}, {{Ü|ga|gasúr}} {{m}}, {{Ü|ga|garsún}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|drengur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ragazzo}} {{m}}, {{Ü|it|giovane}} {{m}}, {{Ü|it|giovanotto}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|уол|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|少年|しょうねん, shōnen}}, {{Üt|ja|男子|だんし, danshi}}, {{Üt|ja|男の子|おとこのこ, otoko no ko}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ייִנגל|yingl}} {{m}} *{{csb}}: {{Ü|csb|knôp}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|noi}}, {{Ü|ca|xicot}}, {{Ü|ca|gojat}} (regional, Nordkatalonien) *{{tlh}}: {{Ü|tlh|loDHom}} *{{kw}}: {{Ü|kw|maw}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|ziteddu}} {{m}}, {{Ü|co|zitellu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dјečak}} *{{la}}: {{Ü|la|puer}} *{{lv}}: {{Ü|lv|puika}} {{m}}, {{Ü|lv|zēns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|berniukas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jong}} {{m}}, {{Ü|lb|Bouf}} {{m}}, {{Ü|lb|Fils}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tifel}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|guilley}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|момче}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fent}}, {{Ü|nds|Jung}}, {{Ü|nds|Junge}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jongen}} {{m}}, {{Ü|nl|joch}} {{n}}, ''umgangssprache:'' {{Ü|nl|jochie}} *{{se}}: {{Ü|se|gánda}} *{{no}}: {{Ü|no|gutt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gojat}} *{{os}}: {{Üt|os|лӕппу|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پسر|pesar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chłopiec}} *{{pt}}: {{Ü|pt|menino}} {{m}}, {{Ü|pt|garoto}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|buob}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|băiat}} {{m}}, {{Ü|ro|băiețandru}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мальчик}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|balach}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pojke}}, {{Ü|sv|gosse}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дечак}} {{m}} / {{Üt|sr|дјечак}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дечак}} {{m}} / {{Üt|sh|дјечак}} *{{sn}}: {{Ü|sn|mukomana}} *{{scn}}: {{Ü|scn|carusu}} {{m}}, {{Ü|scn|picciottu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hoch}} *{{sl}}: {{Ü|sl|deček}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gólc}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hólc}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|hólčo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chico}} {{m}}, {{Ü|es|muchacho}} {{m}}, {{Ü|es|mozo}} {{m}}, {{Ü|es|joven}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|малай|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hoch}} *{{ce}}: {{Üt|ce|кӏант| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|ача| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|oğlan}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|оол| }} *{{uk}}: {{Üt|uk|хлопчик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fiú}}, {{Ü|hu|kisfiú}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bachgen}} {{m}}, {{Ü|cy|gwas}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|valet}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|хлопчык}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|jonge}} {{u}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Kerl *Bairisch: **Nordbairisch: [[Bub]], Bou **Mittelbairisch: [1–3] [[Bub]], Bua *Elsässisch: Büe; Biewel *Niederfränkisch: **Mölmsch: Jongk *Ostfränkisch: Bu *Ostmitteldeutsch: Junge **Erzgebirgisch: Gung *Schwiizerdütsch: Bueb, (Kt. Bern) Giel *Schwäbisch: Bua, Büble, Biable *Vorarlbergerisch: Bua, Buab, Büable *Westmitteldeutsch: Jung, Jong **Mittelfränkisch: ***Ripuarisch: ****Kölsch: Jong **Rheinfränkisch: ***Hessisch: Bub ***Pfälzisch: Bu }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: junger Mann|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|момак}} {{m}}, {{Üt|bs|момче}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poika}} *{{it}}: {{Ü|it|ragazzino}} {{m}}, {{Ü|it|marmocchio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|momak}} {{m}}, {{Ü|hr|momče}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|menino}} {{m}}, {{Ü|pt|rapaz}}{{m}}, {{Ü|pt|jovem}}{{m}}, {{Ü|pt|moço}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ung man}}, {{Ü|sv|grabb}}, {{Ü|sv|kille}} *{{sr}}: {{Üt|sr|момак}} {{m}}, {{Üt|sr|момче}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|момак}} {{m}}, {{Üt|sh|момче}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlapec}} *{{es}}: {{Ü|es|chiquillo}} {{m}}, {{Ü|es|niño}} {{m}}, {{Ü|es|chaval}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chlapec}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Kerl *Bairisch: **Nordbairisch: [[Bub]], Bou **Mittelbairisch: [1–3] [[Bub]], Bua *Elsässisch: Büe; Biewel *Niederfränkisch: **Mölmsch: Jongk *Ostfränkisch: Bu *Ostmitteldeutsch: Junge **Erzgebirgisch: Gung *Schwiizerdütsch: Bueb, (Kt. Bern) Giel *Schwäbisch: Bua, Büble, Biable *Vorarlbergerisch: Bua, Buab, Büable *Westmitteldeutsch: Jung, Jong **Mittelfränkisch: ***Ripuarisch: ****Kölsch: Jong **Rheinfränkisch: ***Hessisch: Bub ***Pfälzisch: Bu }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltend: Kurzform für Lehrjunge|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|момак}} {{m}}, {{Üt|bs|момче}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apprenti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|momak}} {{m}}, {{Ü|hr|momče}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aprendiz}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lärjunge}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дечак}} {{m}} / {{Üt|sr|дјечак}}, {{Üt|sr|момак}} {{m}}, {{Üt|sr|момче}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дечак}} {{m}} / {{Üt|sh|дјечак}}, {{Üt|sh|момак}} {{m}}, {{Üt|sh|момче}} {{n}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Kerl *Bairisch: **Nordbairisch: [[Bub]], Bou **Mittelbairisch: [1–3] [[Bub]], Bua *Elsässisch: Büe; Biewel *Niederfränkisch: **Mölmsch: Jongk *Ostfränkisch: Bu *Ostmitteldeutsch: Junge **Erzgebirgisch: Gung *Schwiizerdütsch: Bueb, (Kt. Bern) Giel *Schwäbisch: Bua, Büble, Biable *Vorarlbergerisch: Bua, Buab, Büable *Westmitteldeutsch: Jung, Jong **Mittelfränkisch: ***Ripuarisch: ****Kölsch: Jong **Rheinfränkisch: ***Hessisch: Bub ***Pfälzisch: Bu }} {{Ü-Tabelle|4|G=landschaftlich: Bube im Kartenspiel|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|knekt}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Kerl *Bairisch: **Nordbairisch: [[Bub]], Bou **Mittelbairisch: [1–3] [[Bub]], Bua *Elsässisch: Büe; Biewel *Niederfränkisch: **Mölmsch: Jongk *Ostfränkisch: Bu *Ostmitteldeutsch: Junge **Erzgebirgisch: Gung *Schwiizerdütsch: Bueb, (Kt. Bern) Giel *Schwäbisch: Bua, Büble, Biable *Vorarlbergerisch: Bua, Buab, Büable *Westmitteldeutsch: Jung, Jong **Mittelfränkisch: ***Ripuarisch: ****Kölsch: Jong **Rheinfränkisch: ***Hessisch: Bub ***Pfälzisch: Bu }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „¹Junge“, Seite 860 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Jun·ge, {{Pl.}} Jun·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junge2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Herkunft}} :[[Übername]] für einen jüngeren oder für einen jungen, unerfahrenen Menschen<ref>{{Literatur| Autor= Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim (Bearbeiter)|Titel=Familiennamen|TitelErg=Herkunft und Bedeutung|Verlag=Dudenverlag|Ort=Berlin|Jahr=2005|Seiten= 358&nbsp;f.}}, Stichwörter: ''Jung'', ''Junge''.</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Mathias Junge|Mathias Junge]] (* 1974), deutscher Schauspieler :[1] [[w:Oliver Junge|Oliver Junge]] (* 1968), deutscher Mathematiker :[1] [[w:Traudl Junge|Traudl Junge]] (1920–2002), deutsche Sekretärin Adolf Hitlers {{Beispiele}} :[1] Herr ''Junge'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Junges'' fliegen heute nach Südafrika. :[1] Der ''Junge'' trägt nie die Pullover, die die ''Junge'' ihm strickt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Junge (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Junge}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Junge}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jun·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junge2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Junges]]''' * Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Junges]]''' * Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Junges]]''' * Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Junges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Junges}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jünger]], [[jung]], [[jungen]], [[Junker]], [[Junkie]], [[Lunge]]}} me4lh3xedn9hbc5sp566sih7reltpkw 0 143895 10802236 10800425 2026-10-15T21:55:32Z गुलमा 261156 +pl:[[pozwolenie na pobyt stały]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802236 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppholdstillatelse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opphaldsløyve}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stały}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} of8ufemirfrz5ys9tr7o98rw0pxmh8k 10802239 10802236 2026-10-15T21:57:35Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802239 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppholdstillatelse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opphaldsløyve}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stały|pozwolenie na pobyt stały|L=s}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 7p055lsm1j3tad59877j345icc0yjuo 10802581 10802239 2026-10-16T11:43:48Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802581 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppholdstillatelse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opphaldsløyve}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stały|L=s}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 16h4cfdgvcutey45q797q4deyo4ynoy 10802582 10802581 2026-10-16T11:44:07Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802582 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppholdstillatelse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opphaldsløyve}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stały|L=s}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 812vcr242g432b0k7nsyugndialck8x 0 147524 10802311 10527117 2026-10-15T23:37:16Z Scripturus 196147 + IPA 10802311 wikitext text/x-wiki == cripple ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cripple |Plural=cripples }} {{Worttrennung}} :crip·ple, {{Pl.}} crip·ples {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɹɪp(ə)l|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cripple.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-cripple.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|abw.|spr=en}} körperbehinderter Mensch, vor allem mit dauerhafter Schädigung der Arme oder Beine: [[Krüppel]] {{Herkunft}} :von [[altenglisch]] ''crypel'', verwandt mit ''cryppan'' ‚sich krümmen, beugen‘, von [[urgermanisch]] ''*krupilaz''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''abwertend, umgangssprachlich:'' [[social]] ''cripple'' — Person, die in sozialen Situationen gehemmt oder ängstlich ist ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperbehinderter Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krüppel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cripple |present_he, she, it=cripples |past_simple_I=crippled |present participle=crippling |past participle=crippled }} {{Worttrennung}} :crip·ple, {{PPerf.}} crip·pled, {{PPräs.}} crip·pling {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɹɪp(ə)l|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cripple.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-cripple.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=en}} :[1] {{K|abw.|spr=en}} jemandem dauerhaften körperlichen Schaden zufügen, besonders an Armen oder Beinen: [[verkrüppeln]], zum [[Krüppel]] [[machen]] :[2] {{K|ugs.|spr=en}} einer Sache Schaden zufügen, etwas am Funktionieren hindern: [[lahmlegen]], stark [[beeinträchtigen]]; ''Militär:'' [[aktionsunfähig]] oder [[kampfunfähig]] machen {{Herkunft}} :vom Substantiv<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[disable]], [[lame]], [[maim]] :[2] [[impair]], [[ruin]], [[stunt]], [[weaken]] {{Beispiele}} :[1] He ''was crippled'' for life by a car accident. ::Durch einen Autounfall wurde er lebenslang ''zum Krüppel''. :[2] The national economy ''was crippled'' by the crisis. ::Die Volkswirtschaft wurde durch die Wirtschaftskrise ''lahmgelegt''. :[2] The ship ''was crippled'' by a storm. ::Das Schiff ''wurde'' von einem Sturm ''stark beschädigt''. :[2] He died at the age of just 16 and the loss ''crippled'' his family. ::Er starb im Alter von nur 16 Jahren, und dieser Verlust ''erschütterte'' die Familie ''zutiefst''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem körperlichen Schaden zufügen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verkrüppeln}}, {{Ü|de|zum Krüppel machen|L=e}}, {{Ü|de|lähmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einer Sache Schaden zufügen, am Funktionieren hindern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lähmen}}, {{Ü|de|lahmlegen}}, {{Ü|de|stilllegen}}, {{Ü|de|schwächen}}, stark {{Ü|de|beschädigen}}, stark {{Ü|de|beeinträchtigen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} bbp01yaakzaoqtncdbyslqhj2qxmom2 0 147687 10802364 10784078 2026-10-16T05:47:42Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Schachtelhalm 10802364 wikitext text/x-wiki == Halm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Halm |Nominativ Plural=Halme |Genitiv Singular=Halmes |Genitiv Singular*=Halms |Genitiv Plural=Halme |Dativ Singular=Halm |Dativ Singular*=Halme |Dativ Plural=Halmen |Akkusativ Singular=Halm |Akkusativ Plural=Halme |Bild=Straw - geograph.org.uk - 538557.jpg|mini|1|''Halm'' }} {{Worttrennung}} :Halm, {{Pl.}} Hal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|halm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] biegsame (hohler) [[Sprossachse]] von Gräsern oder Getreide {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''halm'', althochdeutsch ''halm'', germanisch *''halma-'' „Halm“, indogermanisch *''koləmo-'' „Halm, Schilf“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hakm“, Seite 386.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Hälmchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Getreidehalm]], [[Grashalm]], [[Schilfhalm]], [[Strohhalm]], [[Trinkhalm]], [[Unkrauthalm]] :[1] ''übertragen:'' [[Schachtelhalm]] {{Beispiele}} :[1] „Ein grauer Stein fiel aus der Luft herab. Hierauf erhob sich Wogen der ''Halme'' und wildes Rascheln dort, wo er eingeschlagen. Als ob ein kleiner Wirbelwind an jener Stelle entstehe, sträubten sich die Ähren.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/seidelw/zinkeisn/zink08.html | Autor={{WP|Willy Seidel}} | Titel=Die magische Laterne des Herrn Zinkeisen | Kapitel=Achtes Bild: Das älteste Ding der Welt; Die drei Zeichen }}</ref> :[1] „Die kurzen ''Halme'' moderner Weizensorten können schwere Ähren tragen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Andreas Sentker | Titel=Unser bedrohtes Gold | Nummer=30 | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2017 | Seiten=31 }}</ref> :[1] „Die ''Halme'' pikten im Nacken, doch es roch wunderbar.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=93.}}</ref> :[1] „Am Ufer stoßen ''Halme'' durch die Wasseroberfläche.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 164.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Halmfliege]], [[Halmfrucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=biegsame (hohler) Sprossachse von Gräsern oder Getreide|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stalk}}, {{Ü|en|culm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulmo}}, {{Ü|eo|tigo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaume}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|colmo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|culmo}} {{m}}, {{Ü|it|filo d’erba}} {{m}}, {{Ü|it|stelo}} {{m}} *{{pl}}: ''Gras, Getreide:'' {{Ü|pl|źdźbło}} {{n}}, ''Schilf:'' {{Ü|pl|trzcina}} {{f}}, ''Stoppelhalm:'' {{Ü|pl|ścierń}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colmo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соло́минка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strå}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|caña}} {{f}}, {{Ü|es|paja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stéblo}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Süßgräser#Halme und Blätter|Süßgräser, Abschnitt ''Halme und Blätter''}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Stephanie Halm.JPG|hochkant|1|Stephanie ''Halm'', Rennfahrerin (*1984) }} {{Worttrennung}} :Halm, {{Pl.}} Halms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|halm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Halm}}, {{w|Martin Halm}}, {{w|Stephanie Halm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Halm'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Halm'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Halms'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Halm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Halm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Halm''; ''Halm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Halm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Halm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Halm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4174}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Alm]], [[Halma]], [[Qualm]]|Anagramme=[[lahm]], [[mahl]], [[Mahl]]}} c0ifgkgb2y1tr5etu6i335q5sos1g2u 0 150283 10802452 9446449 2026-10-16T09:43:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802452 wikitext text/x-wiki == Westwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Westwerk |Nominativ Plural=Westwerke |Genitiv Singular=Westwerks |Genitiv Singular*=Westwerkes |Genitiv Plural=Westwerke |Dativ Singular=Westwerk |Dativ Plural=Westwerken |Akkusativ Singular=Westwerk |Akkusativ Plural=Westwerke |Bild=St. Chrysanthus und Daria, Bad Münstereifel-0960.jpg|mini|1|Das ''Westwerk'' der Stiftskirche in Bad-Münstereifel }} {{Worttrennung}} :West·werk, {{Pl.}} West·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein vorgeschobener, großer, mit Türmen versehener Baukörper im Westteil großer karolingischer und romanischer Kloster- und Bischofskirchen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Westbau]] {{Beispiele}} :[1] Das bollwerkartige ''Westwerk'' symbolisierte die [[w:Streitende und Triumphierende Kirche|“ecclesia militans“]] wohingegen die östlichen Kirchenteile die [[w:Streitende und Triumphierende Kirche|“ecclesia triumphans"]] repräsentieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorgeschobener, großer, mit Türmen versehener Baukörper im Westteil großer Kloster- und Bischofskirchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|westwork}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 0vdgjtbmm9munc9lztk8bdd8r0xmw29 0 151715 10802349 9747032 2026-10-16T05:33:00Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[хоризонтална фуга]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802349 wikitext text/x-wiki == Lagerfuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lagerfuge |Nominativ Plural=Lagerfugen |Genitiv Singular=Lagerfuge |Genitiv Plural=Lagerfugen |Dativ Singular=Lagerfuge |Dativ Plural=Lagerfugen |Akkusativ Singular=Lagerfuge |Akkusativ Plural=Lagerfugen |Bild=L-einsteinig.png|210px|1|Mauerwerk mit den senkrechten Stoßfugen und den waagerechten Lagerfugen }} {{Worttrennung}} :La·ger·fu·ge, {{Pl.}} La·ger·fu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːɡɐˌfuːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lagerfuge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]], [[Bauwesen]]:'' die waagerechte Fuge eines Mauerverbandes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lager]]'' und ''[[Fuge]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Stoßfuge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mauerwerksfuge]], [[Fuge]] {{Beispiele}} :[1] „Im Mauerwerksbau wird zwischen Stoßfugen und ''Lagerfugen'' unterschieden: die Stoßfugen (vertikal) befinden sich zwischen den einzelnen Steinen innerhalb einer Steinschicht; auf den ''Lagerfugen'' (horizontal) liegen jeweils die Steinschichten auf.“<ref> {{Wikipedia|Fuge (Bauwesen)#Mauerwerkfuge|Fuge}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur, Bauwesen: die waagerechte Fuge eines Mauerverbandes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|хоризонтална фуга}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lagerfuge}} :[1] {{Ref-DWDS|Lagerfuge}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lagerfuge}} {{Quellen}} 38ckz3oysijvy45e6nenpqgq41wr8oh 0 151717 10802348 9747033 2026-10-16T05:32:00Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[вертикална фуга]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802348 wikitext text/x-wiki == Stoßfuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoßfuge |Nominativ Plural=Stoßfugen |Genitiv Singular=Stoßfuge |Genitiv Plural=Stoßfugen |Dativ Singular=Stoßfuge |Dativ Plural=Stoßfugen |Akkusativ Singular=Stoßfuge |Akkusativ Plural=Stoßfugen |Bild=L-einsteinig.png|210px|1|Mauerwerk mit den senkrechten Stoßfugen und den waagerechten Lagerfugen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stossfuge]] {{Worttrennung}} :Stoß·fu·ge, {{Pl.}} Stoß·fu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌfuːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßfuge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Architektur, Bauwesen:'' die senkrechte Fuge in einem Mauerwerk {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs [[stoßen]] und dem Substantiv [[Fuge]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lagerfuge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mauerwerksfuge]], [[Fuge]] {{Beispiele}} :[1] „Für die Decken- und Fußbodenausbildung ist zu empfehlen, die Balkenköpfe auf einer die Feuchtigkeit abhaltenden Teerpappbahn aufzulagern und vor ihnen eine Luftschicht frei zu lassen, die in geputzten Wänden durch kleine Zinkröhren, in gefugten durch eine offen gelassene ''Stoßfuge'' mit der Außenluft in Verbindung bleibt.“<ref>{{Ref-Lueger|Arbeiterwohnhäuser|Arbeiterwohnhäuser}}, Band&nbsp;1, p.&nbsp;280.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur, Bauwesen: die senkrechte Fuge in einem Mauerwerk|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вертикална фуга}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skarv}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stoßfuge}} :[1] {{Ref-DWDS|Stoßfuge}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stoßfuge}} {{Quellen}} 3r7esr8vqtp2837pbucfaccu8kpeeqv 0 154552 10801894 7974200 2026-10-15T12:47:49Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801894 wikitext text/x-wiki == saniert ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} {{Beispiele}} :[1] „An den glatten Außenwänden ''sanierter'' Gebäude finden die Schwalben oft keinen Halt mehr für ihre Nester.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[sanieren]]''' {{Grundformverweis Konj|sanieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' {{Grundformverweis Konj|sanieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anreist]], [[astrein]], [[Inserat]], [[Retsina]], [[Satiren]], [[Stearin]]}} dl6p2g3wuq74tz5o7auloqnjnp2l3z0 10802207 10801894 2026-10-15T19:56:30Z Jeuwre 91608 neu: + Adjektiv 10802207 wikitext text/x-wiki == saniert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=saniert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[baulich]] instand gesetzt, [[modernisiert]] :[2] [[wirtschaftlich]]/[[finanziell]] in [[Ordnung]] [[bringen|gebracht]] :[3] {{K|Zahnmedizin}} [[behandelt]] und in [[Ordnung]] [[bringen|gebracht]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Partizip II des [[Verbs]] ''[[sanieren]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[erneuert]], [[generalüberholt]], [[renoviert]], [[repariert]], [[umgebaut]] :[3] [[geheilt]], [[kuriert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[baufällig]], [[marode]], [[sanierungsbedürftig]], [[unsaniert]] :[2] [[arm]], [[mittellos]], [[finanziell]] [[schlecht]] [[stellen|gestellt]], [[verarmt]] :[3] [[erkrankt]], [[unbehandelt]] {{Beispiele}} :[1] „Laut dena sind diese Gebäude nicht oder nur unzureichend ''saniert'' und bräuchten damit fünf Mal so viel Energie wie gut ''sanierte'' Gebäude.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/immobilien-serielle-sanierung-in-der-fabrik/a-77232338 | Autor=Insa Wrede | Titel=Immobilien: Serielle Sanierung in der Fabrik | TitelErg= | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine energetisch ''sanierte'' Wohnimmobilie in Hamburg kostet einer Studie zufolge inzwischen rund ein Drittel mehr als ein unsaniertes Haus.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/wohnen-energieeffiziente-immobilien-in-hamburg-ein-drittel-teurer-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-240624-99-507981 | Autor= | Titel=Energieeffiziente Immobilien in Hamburg ein Drittel teurer | TitelErg= | Datum=2024-06-24 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „An den glatten Außenwänden ''sanierter'' Gebäude finden die Schwalben oft keinen Halt mehr für ihre Nester.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Im Rostocker Stadtteil Toitenwinkel ist eine ''sanierte'' Sporthalle feierlich eingeweiht worden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/rostock/rostock-sanierte-sporthalle-feierlich-in-toitenwinkel-uebergeben,mvregiorostock-200.html | Autor= | Titel=Rostock: Sanierte Sporthalle feierlich in Toitenwinkel übergeben | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Wiedereröffnung der ''sanierten'' Stadthalle in Winsen ist keine zwei Jahre her.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/winsen-veranstalter-kritisiert-zustand-in-sanierter-stadthalle,stadthalle-100.html | Autor= | Titel=Winsen: Kulturverein kritisiert Zustand in sanierter Stadthalle | TitelErg= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zum Schluss besuchen sie noch eine bereits vollständig ''sanierte'' Mädchenschule.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/frau-unter-maennern-jordanien-schulsanierungen-unter-besonderen-umstaenden | Autor=Susanne Brunner | Titel=Frau unter Männern – Jordanien: Schulsanierungen unter besonderen Umständen | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zwischen Chur und Zizers bilden die ''sanierte'' Autobahn und die parallel verlaufende Bahn zusammen mit dem Rhein eine massive Trennlinie im Tal.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/schweiz-aktuell/video/wildtierbruecke-ohne-tiere?urn=urn:srf:video:62fb2a9d-95e3-44db-8a00-1b23db8b8442 | Autor= | Titel=Wildtierbrücke ohne Tiere | TitelErg= | Tag=08 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „1. August: Der frisch ''sanierte'' Spielplatz an der Theresienwiese sowie die Spiel- und Sportelemente entlang des Bavariarings werden offiziell eröffnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://stadt.muenchen.de/dam/jcr%3A2af78ea3-ec68-443c-9749-201a410defa4/Jahresrueckblick%202025.pdf?ref=antwortseiten.org | titel=Chronologie | autor= | hrsg=stadt.muenchen.de, Presse- und Informationsamt der Landeshauptstadt München | werk=Rathaus Umschau – Jahresrückblick 2025 | seiten=9 | datum=2025-12-19 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[1] „Heute dient der ''sanierte'' Wehrturm als Garage und Lagerraum, während die daneben liegenden Kreuzgewölbe des Ritterguts als zukünftige Gästewohnung vorgesehen sind.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/video/mdr-videos/c/video-957830.html | Autor= | Titel=Traumhaus auf 800 Jahre alten Wehrturm-Mauern | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=online verfügbar nur bis 05.10.2031 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] }}</ref> :[1] „Nicht ''sanierte'' Immobilien, also Häuser mit Öl- oder Gasheizung, werden sich nach Einschätzung von Ökonomen, Maklern und Immobilienfachleuten dagegen in den kommenden Jahren nur noch mit wachsenden Preisabschlägen verkaufen lassen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/eigentuemer-immobilien-energetische-sanierung-100.html | Autor= | Titel=Eigentümer bei energetischer Sanierung zurückhaltend | TitelErg= | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Hunderttausende von Menschen leiden laut BUWAL immer noch stark unter dem Lärm von nicht ''sanierten'' Strassen und Eisenbahnstrecken.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/10-vor-10/video/laermbekaempfung?urn=urn:srf:video:dd4fb197-9501-4919-b2ed-2c0c01718092 | Autor= | Titel=LÄRMBEKÄMPFUNG | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2002 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Als GB Capital die ''sanierte'' Firma später aus der Insolvenzmasse kaufen wollte, lehnte der Verwalter die Bieter ab - wegen »Zweifeln an ihrer Zuverlässigkeit«.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/dubiose-angebote-a-e7f2c915-0002-0001-0000-000050186294 | Autor=Dinah Deckstein, Klaus-Peter Kerbusk | Titel=Pleiten – Dubiose Angebote | TitelErg= | Nummer=3/2007 | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2007 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Kurz vor dem neuen Jahrtausend wurde die Bawag die ''sanierte'' Firma los an den Unternehmer Michael Salzer.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1376534259161/club-der-insolventen-dichter | Autor=Ansgar Fellendorf | Titel=Economos: Club der insolventen Dichter | TitelErg= | Datum=2013-08-21 | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Ziel der Hedge-Fonds ist im Allgemeinen, nach etwa drei Jahren die Anteile des dann ''sanierten'' Unternehmens mit Gewinn weiterverkaufen zu können.“<ref name= "ManagerMagazin_01" >{{Per-Manager Magazin Online | Online=https://www.manager-magazin.de/unternehmen/karriere/a-442317.html | Autor=Michael Baur | Titel=Restrukturierung – Die neuen Spielregeln | TitelErg= | Nummer= | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ein Beispiel für ein erst kürzlich nach angelsächsischem Muster ''saniertes'' Unternehmen bietet die Kunert AG in Immenstadt im Allgäu.“<ref name= "ManagerMagazin_01" /> :[2] Mit der Erbschaft ist er ''saniert.'' :[2] „Nur eine Finanzspritze der Gemeinde Saanen hielt den Betrieb aufrecht. Aber nun ist die Gesellschaft finanziell ''saniert.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/bern-freiburg-wallis-gstaader-bergbahnen-neuer-anfang-mit-neuen-millionen | Autor= | Titel=Gstaader Bergbahnen: Neuer Anfang mit neuen Millionen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Von allen untersuchten 0-6jährigen Kindern hatten 78% ein naturgesundes Gebiss, 17% ein behandlungsbedürftiges Gebiss, 5% hatten ''sanierte'' Gebisse (Abbildung 1).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gesundheitsamt-bw.de/fileadmin/LGA/_DocumentLibraries/SiteCollectionDocuments/01_Themen/GesundheitsdatenBerichte/Kommunale_GBE/Zahngesundheit/2019_Schwarzwald_Baar-Kreis_Zahngesundheit.pdf | titel=3. Zahngesundheit im Schwarzwald-Baar-Kreis im Jahr 2019 | autor=Dr. B. Fehrenbach | hrsg=Gesundheitsamt Landratsamt Schwarzwald-Baar-Kreis | werk=Zahngesundheit der Kinder und Jugendlichen im Schwarzwald-Baar-Kreis | seiten=9 | datum= | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Brücke]] / [[Fahrbahn]] / [[Heizung]] / [[Schleuse]] / [[Straße]], ''sanierter'' [[Altbau]] / [[Kuhstall]] / [[Stadtteil]], ''saniertes'' [[Dach]] / [[Gebäude]] / [[Haus]] / [[Viertel]] / [[Wohnhaus]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Gleis]]e, ''sanierter'' [[Bahnhof]], ''saniertes'' [[Schienennetz]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[energetisch]] ''saniert'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufwändig]] / [[komplett]] / [[umfassend]] ''saniert'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Firma]], ''saniertes'' [[Unternehmen]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Finanzen]] / [[Staatsfinanzen]], ''sanierter'' [[Haushalt]] / [[Staatshaushalt]] :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Zahn|Zähne]], ''saniertes'' [[Gebiss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=baulich instand gesetzt, modernisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|renovated}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rénové}} *{{it}}: {{Ü|it|ristrutturato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gerenoveerd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyremontowany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|renovado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отремонтированный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|renoverad}} *{{es}}: {{Ü|es|renovado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yenilenmiş}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirtschaftlich/finanziell in Ordnung gebracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|financially rehabilitated|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assaini financièrement|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|risanato finanziariamente|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|financieel gezond gemaakt|L=E}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uzdrowiony finansowo|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|saneado financeiramente|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|финансово оздоровленный|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ekonomiskt rekonstruerad|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|saneado financieramente|L=E}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mali açıdan yeniden yapılandırılmış|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Zahnmedizin:'' behandelt und in Ordnung gebracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|142981}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[sanieren]]''' {{Grundformverweis Konj|sanieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' {{Grundformverweis Konj|sanieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anreist]], [[astrein]], [[Inserat]], [[Retsina]], [[Satiren]], [[Stearin]]}} 15bb0em8zb0quochqglfekt2oy2y5lc 10802216 10802207 2026-10-15T20:37:38Z Jeuwre 91608 + Bild, + UB, + Bedeutung, + GW, + Bsp. 10802216 wikitext text/x-wiki == saniert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=saniert |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=Sanierung Doppelhaushälfte.JPG|mini|1|''sanierte'' und [[unsaniert]]e [[Fassade]] eines [[Haus]]es }} {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[baulich]] instand gesetzt, [[modernisiert]] :[2] [[wirtschaftlich]]/[[finanziell]] in [[Ordnung]] [[bringen|gebracht]] :[3] {{K|Zahnmedizin}} [[behandelt]] und in [[Ordnung]] [[bringen|gebracht]] :[4] {{K|Umwelt}} [[ökologisch]] [[gereinigt]] oder [[wiederhergestellt]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Partizip II des [[Verbs]] ''[[sanieren]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[erneuert]], [[generalüberholt]], [[renoviert]], [[repariert]], [[umgebaut]] :[3] [[geheilt]], [[kuriert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[baufällig]], [[marode]], [[sanierungsbedürftig]], [[unsaniert]] :[2] [[arm]], [[mittellos]], [[finanziell]] [[schlecht]] [[stellen|gestellt]], [[verarmt]] :[3] [[erkrankt]], [[unbehandelt]] :[4] [[belastet]], [[kontaminiert]], [[verseucht]], [[ökologisch]] [[geschädigt]] {{Unterbegriffe}} :[1-4] [[teilsaniert]] {{Beispiele}} :[1] „Laut dena sind diese Gebäude nicht oder nur unzureichend ''saniert'' und bräuchten damit fünf Mal so viel Energie wie gut ''sanierte'' Gebäude.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/immobilien-serielle-sanierung-in-der-fabrik/a-77232338 | Autor=Insa Wrede | Titel=Immobilien: Serielle Sanierung in der Fabrik | TitelErg= | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine energetisch ''sanierte'' Wohnimmobilie in Hamburg kostet einer Studie zufolge inzwischen rund ein Drittel mehr als ein unsaniertes Haus.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/wohnen-energieeffiziente-immobilien-in-hamburg-ein-drittel-teurer-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-240624-99-507981 | Autor= | Titel=Energieeffiziente Immobilien in Hamburg ein Drittel teurer | TitelErg= | Datum=2024-06-24 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „An den glatten Außenwänden ''sanierter'' Gebäude finden die Schwalben oft keinen Halt mehr für ihre Nester.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Im Rostocker Stadtteil Toitenwinkel ist eine ''sanierte'' Sporthalle feierlich eingeweiht worden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/rostock/rostock-sanierte-sporthalle-feierlich-in-toitenwinkel-uebergeben,mvregiorostock-200.html | Autor= | Titel=Rostock: Sanierte Sporthalle feierlich in Toitenwinkel übergeben | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Wiedereröffnung der ''sanierten'' Stadthalle in Winsen ist keine zwei Jahre her.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/winsen-veranstalter-kritisiert-zustand-in-sanierter-stadthalle,stadthalle-100.html | Autor= | Titel=Winsen: Kulturverein kritisiert Zustand in sanierter Stadthalle | TitelErg= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zum Schluss besuchen sie noch eine bereits vollständig ''sanierte'' Mädchenschule.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/frau-unter-maennern-jordanien-schulsanierungen-unter-besonderen-umstaenden | Autor=Susanne Brunner | Titel=Frau unter Männern – Jordanien: Schulsanierungen unter besonderen Umständen | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zwischen Chur und Zizers bilden die ''sanierte'' Autobahn und die parallel verlaufende Bahn zusammen mit dem Rhein eine massive Trennlinie im Tal.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/schweiz-aktuell/video/wildtierbruecke-ohne-tiere?urn=urn:srf:video:62fb2a9d-95e3-44db-8a00-1b23db8b8442 | Autor= | Titel=Wildtierbrücke ohne Tiere | TitelErg= | Tag=08 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „1. August: Der frisch ''sanierte'' Spielplatz an der Theresienwiese sowie die Spiel- und Sportelemente entlang des Bavariarings werden offiziell eröffnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://stadt.muenchen.de/dam/jcr%3A2af78ea3-ec68-443c-9749-201a410defa4/Jahresrueckblick%202025.pdf?ref=antwortseiten.org | titel=Chronologie | autor= | hrsg=stadt.muenchen.de, Presse- und Informationsamt der Landeshauptstadt München | werk=Rathaus Umschau – Jahresrückblick 2025 | seiten=9 | datum=2025-12-19 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[1] „Heute dient der ''sanierte'' Wehrturm als Garage und Lagerraum, während die daneben liegenden Kreuzgewölbe des Ritterguts als zukünftige Gästewohnung vorgesehen sind.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/video/mdr-videos/c/video-957830.html | Autor= | Titel=Traumhaus auf 800 Jahre alten Wehrturm-Mauern | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=online verfügbar nur bis 05.10.2031 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] }}</ref> :[1] „Da der Standard der ''sanierten'' Quartiere durch die Maßnahmen erheblich steigt (Sanierungsziel), steigen auch die Kaltmieten (dagegen sinken durch energetische Sanierung die Heizkosten).“<ref>{{Wikipedia|Stadtsanierung|oldid=268043193#Sanierungsfolgen}}, Version vom 19. Juni 2026, abgerufen am 15. Oktober 2026.</ref> :[1] „Nicht ''sanierte'' Immobilien, also Häuser mit Öl- oder Gasheizung, werden sich nach Einschätzung von Ökonomen, Maklern und Immobilienfachleuten dagegen in den kommenden Jahren nur noch mit wachsenden Preisabschlägen verkaufen lassen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/eigentuemer-immobilien-energetische-sanierung-100.html | Autor= | Titel=Eigentümer bei energetischer Sanierung zurückhaltend | TitelErg= | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Hunderttausende von Menschen leiden laut BUWAL immer noch stark unter dem Lärm von nicht ''sanierten'' Strassen und Eisenbahnstrecken.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/10-vor-10/video/laermbekaempfung?urn=urn:srf:video:dd4fb197-9501-4919-b2ed-2c0c01718092 | Autor= | Titel=LÄRMBEKÄMPFUNG | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2002 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Als GB Capital die ''sanierte'' Firma später aus der Insolvenzmasse kaufen wollte, lehnte der Verwalter die Bieter ab - wegen »Zweifeln an ihrer Zuverlässigkeit«.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/dubiose-angebote-a-e7f2c915-0002-0001-0000-000050186294 | Autor=Dinah Deckstein, Klaus-Peter Kerbusk | Titel=Pleiten – Dubiose Angebote | TitelErg= | Nummer=3/2007 | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2007 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Kurz vor dem neuen Jahrtausend wurde die Bawag die ''sanierte'' Firma los an den Unternehmer Michael Salzer.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1376534259161/club-der-insolventen-dichter | Autor=Ansgar Fellendorf | Titel=Economos: Club der insolventen Dichter | TitelErg= | Datum=2013-08-21 | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Ziel der Hedge-Fonds ist im Allgemeinen, nach etwa drei Jahren die Anteile des dann ''sanierten'' Unternehmens mit Gewinn weiterverkaufen zu können.“<ref name= "ManagerMagazin_01" >{{Per-Manager Magazin Online | Online=https://www.manager-magazin.de/unternehmen/karriere/a-442317.html | Autor=Michael Baur | Titel=Restrukturierung – Die neuen Spielregeln | TitelErg= | Nummer= | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ein Beispiel für ein erst kürzlich nach angelsächsischem Muster ''saniertes'' Unternehmen bietet die Kunert AG in Immenstadt im Allgäu.“<ref name= "ManagerMagazin_01" /> :[2] Mit der Erbschaft ist er ''saniert.'' :[2] „Nur eine Finanzspritze der Gemeinde Saanen hielt den Betrieb aufrecht. Aber nun ist die Gesellschaft finanziell ''saniert.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/bern-freiburg-wallis-gstaader-bergbahnen-neuer-anfang-mit-neuen-millionen | Autor= | Titel=Gstaader Bergbahnen: Neuer Anfang mit neuen Millionen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Von allen untersuchten 0-6jährigen Kindern hatten 78% ein naturgesundes Gebiss, 17% ein behandlungsbedürftiges Gebiss, 5% hatten ''sanierte'' Gebisse (Abbildung 1).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gesundheitsamt-bw.de/fileadmin/LGA/_DocumentLibraries/SiteCollectionDocuments/01_Themen/GesundheitsdatenBerichte/Kommunale_GBE/Zahngesundheit/2019_Schwarzwald_Baar-Kreis_Zahngesundheit.pdf | titel=3. Zahngesundheit im Schwarzwald-Baar-Kreis im Jahr 2019 | autor=Dr. B. Fehrenbach | hrsg=Gesundheitsamt Landratsamt Schwarzwald-Baar-Kreis | werk=Zahngesundheit der Kinder und Jugendlichen im Schwarzwald-Baar-Kreis | seiten=9 | datum= | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[4] „Zahlreiche der neu geschaffenen und ''sanierten'' Gewässer wurden bald nach Abschluss der Arbeiten durch verschiedenste Amphibienar­ten besiedelt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schleswig-holstein.de/DE/landesregierung/ministerien-behoerden/V/Presse/PI/2026/260428_PI_Froschland | titel=500 neue und sanierte Gewässer für den Amphibienschutz in Schleswig-Holstein | autor= | hrsg=schleswig-holstein.de, Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein - Staatskanzlei, Kiel, Deutschland | datum=2026-04-28 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[4] „Der überwiegende Anteil des Bodenaushubs (rd. 85.000 m³), der minderbelastet war, wurde im Bereich der Grünfläche zur Geländemodellierung wiederverwandt. Die gasfreien ''sanierten'' Wohngebiete wurden zusätzlich durch eine Dichtwand (bis zu 11 m tiefe Stahlspundwand mit kunststoffgedichteten Schlössern) gesichert, um das Zuwandern von Gasen zu verhindern.“<ref name="hamburg.de_01" >{{Internetquelle | url=https://www.hamburg.de/politik-und-verwaltung/behoerden/bukea/themen/boden-und-geologie/altlasten/altlastensanierung/sanierungsprojekte/billesiedlung-166638 | titel=Sanierungsprojekte – Bille-Siedlung | autor= | hrsg=Freie und Hansestadt Hamburg – Behörde für Umwelt, Klima, Energie und Agrarwirtschaft – Bodenschutz und Altlasten | datum= | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[4] „Durch den Verkauf ''sanierter'' Grundstücke - teils nach Neuzuschnitt - nahm die Stadt bis 1996 ca. 14 Mio.DM ein, zusätzliche 5 Mio.DM sollten durch weitere Verkäufe hinzukommen.“<ref name="hamburg.de_01" /> :[4] „Der Parameter »Anteil ''sanierter'' Teilflächen« weist über den gesamten Zeitraum einen kontinuierlichen Zuwachs bis auf 15,2 Prozent im Jahr 2025 auf.“<ref name="umwelt.sachsen_01" >{{Internetquelle | url=https://umwelt.sachsen.de/sanierte-altlastenteilflaechen-30815.html | titel=Sanierung von Altlastenteilflächen | autor= | hrsg=umwelt.sachsen.de, Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, Dresden, Deutschland | datum=2025-08-05 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[4] „Der stetig steigende Anteil ''sanierter'' Flächen ist ein Indikator für die erfolgreiche Altlastenbehandlung in Sachsen.“<ref name="umwelt.sachsen_01" /> :[4] [Titel einer Internetseite:] „''Sanierte'' Flächen im Uranbergbau“<ref>{{Internetquelle | url=https://umwelt.sachsen.de/sanierte-flaechen-im-uranbergbau-31018.html | titel=Sanierte Flächen im Uranbergbau | autor= | hrsg=umwelt.sachsen.de, Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, Dresden, Deutschland | datum=2024-11-25 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Brücke]] / [[Fahrbahn]] / [[Heizung]] / [[Schleuse]] / [[Straße]], ''sanierter'' [[Altbau]] / [[Kuhstall]] / [[Stadtteil]], ''saniertes'' [[Dach]] / [[Gebäude]] / [[Haus]] / [[Viertel]] / [[Wohnhaus]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Gleis]]e, ''sanierter'' [[Bahnhof]], ''saniertes'' [[Schienennetz]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[energetisch]] ''saniert'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufwändig]] / [[komplett]] / [[umfassend]] ''saniert'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Firma]], ''saniertes'' [[Unternehmen]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Finanzen]] / [[Staatsfinanzen]], ''sanierter'' [[Haushalt]] / [[Staatshaushalt]] :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Zahn|Zähne]], ''saniertes'' [[Gebiss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=baulich instand gesetzt, modernisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|renovated}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rénové}} *{{it}}: {{Ü|it|ristrutturato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gerenoveerd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyremontowany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|renovado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отремонтированный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|renoverad}} *{{es}}: {{Ü|es|renovado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yenilenmiş}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirtschaftlich/finanziell in Ordnung gebracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|financially rehabilitated|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assaini financièrement|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|risanato finanziariamente|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|financieel gezond gemaakt|L=E}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uzdrowiony finansowo|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|saneado financeiramente|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|финансово оздоровленный|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ekonomiskt rekonstruerad|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|saneado financieramente|L=E}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mali açıdan yeniden yapılandırılmış|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Zahnmedizin:'' behandelt und in Ordnung gebracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''Umwelt:'' ökologisch gereinigt oder wiederhergestellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|142981}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[sanieren]]''' {{Grundformverweis Konj|sanieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' {{Grundformverweis Konj|sanieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anreist]], [[astrein]], [[Inserat]], [[Retsina]], [[Satiren]], [[Stearin]]}} jwvl8qjva0vbf8v8opk6enwpsp80brx 0 155169 10802546 10313821 2026-10-16T11:20:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802546 wikitext text/x-wiki == Widerspruchsfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Widerspruchsfreiheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Widerspruchsfreiheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Widerspruchsfreiheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Widerspruchsfreiheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wi·der·spruchs·frei·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐʃpʁʊxsˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Widerspruchsfreiheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Eigenschaft einer Argumentation oder einer Vorschrift, frei von Widersprüchen zu sein :[2] ''[[Logik]]:'' die Widerspruchsfreiheit einer Menge von Aussagen ist gegeben, wenn aus ihr kein Widerspruch abgeleitet werden kann :[3] ''[[Informatik]]:'' Eigenschaft einer Datenbank keine widersprüchlichen Daten zu enthalten {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[widerspruchsfrei]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Konsistenz]] :[3] [[Integrität]], [[Konsistenz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Widersprüchlichkeit]] :[2] [[Widersprüchlichkeit]], [[Inkonsistenz]] :[3] [[Inkonsistenz]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Eigenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Gesetze haben keine ''Widerspruchsfreiheit:'' Diese Eiche muss aus Sicherheitsgründen gefällt werden, sie steht jedoch unter Naturschutz und muss daher stehen bleiben. :[2] Die ''Widerspruchsfreiheit'' der Logik kann nicht bewiesen werden. :[3] Um die ''Widerspruchsfreiheit'' der Datenbank zu gewährleisten, werden die Integritätsbestimmungen vor jeder Änderung überprüft. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[innere Widerspruchsfreiheit]], [[äußere Widerspruchsfreiheit]] :[2] [[Beweis]] der ''Widerspruchsfreiheit'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Widerspruchsfreiheitsbeweis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft einer Argumentation oder einer Vorschrift, frei von Widersprüchen zu sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|consistency}} *{{fr}}: {{Ü?|fr|consistance}} {{f}}, {{Ü|fr|cohérence}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Menge von Aussagen, wenn aus ihr kein Widerspruch abgeleitet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|consistency}} *{{fr}}: {{Ü|fr|absence de contradiction|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informatik: Eigenschaft einer Datenbank keine widersprüchlichen Daten zu enthalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|consistency}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} hqcac17geuv2jk7e0sxsuz1zrtz9ffl 0 155634 10802548 9788165 2026-10-16T11:22:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802548 wikitext text/x-wiki == Widerstandskämpfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Widerstandskämpfer |Nominativ Plural=Widerstandskämpfer |Genitiv Singular=Widerstandskämpfers |Genitiv Plural=Widerstandskämpfer |Dativ Singular=Widerstandskämpfer |Dativ Plural=Widerstandskämpfern |Akkusativ Singular=Widerstandskämpfer |Akkusativ Plural=Widerstandskämpfer }} {{Worttrennung}} :Wi·der·stands·kämp·fer, {{Pl.}} Wi·der·stands·kämp·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐʃtant͡sˌkɛmp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Widerstandskämpfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einer [[Widerstandsbewegung]] gehörende {{gM}} [[Person]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Widerstand]]'' und ''[[Kämpfer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Widerständler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufständischer]], [[Aufwiegler]], [[Befreiungskämpfer]], [[Dissident]], [[Freiheitskämpfer]], [[Freischärler]], [[Guerilla]]/[[Guerillakämpfer]]/[[Guerillero]], [[Insurgent]], [[Mudschahed]]/[[Mudjahed]], [[Partisan]], [[Rebell]], [[Untergrundkämpfer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mitläufer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Widerstandskämpferin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kämpfer]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser andere Nachfolgestaat des „Dritten Reiches" wollte den Glauben an die fortwirkende Gegenwart all jener ''Widerstandskämpfer'' gegen den Nationalsozialismus monumentalisieren, die einen Steinwurf entfernt, im ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald, unter den Schergen Hitlers, Himmlers oder Sauckels litten und starben, wie die früheren Parteiführer Ernst Thälmann (KPD) und Rudolf Breitscheid (SPD) oder 51000 andere Tote der Jahre 1937 bis 1945.“<ref>[http://www.zeit.de/1993/16/Machtergreifung-von-links Online-Ausgabe der Die Zeit, ''Machtergreifung von links'', 16.04.1993]</ref> :[1] „Kölns Regierungspräsident Jürgen Roters (SPD) jedenfalls ist der Erste in diesem Amt, der die „Edelweißpiraten“ als ''Widerstandskämpfer'' gewürdigt hat; lange galten die Jugendlichen als kriminelle Rabauken.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/politik/875/402656/text/ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, ''Widerstand im Dritten Reich Zucker in den Tank der Nazis'', 11.06.2004]</ref> :[1] „Eine militärische Auseinandersetzung wie die im Gazastreifen verwischt die Trennlinie zwischen Krieg und Verbrechen - wenn sie sich in einer so dicht bevölkerten Region abspielt, sind ''Widerstandskämpfer'' und Zivilbevölkerung nicht mehr zu unterscheiden.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2009/03/13.mondeText.artikel,a0049.idx,19 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Kriegsverbrechen in Gaza - Die beschränkten Möglichkeiten das Völkerrecht durchzusetzen'', 13.03.2009]</ref> :[1] „Der französische ''Widerstandskämpfer'' Stéphane Hessel überlebte drei Konzentrationslager und erarbeitete die Uno-Menschenrechtscharta.“<ref>[http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,623408,00.html Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, ''Widerstandskämpfer Stéphane Hessel - Der glückliche Lebenskünstler'', 07.05.2009]</ref> :[1] „Unter den Getöteten waren neben den bekannten Terroristen auch viele Zivilisten und pakistanische ''Widerstandskämpfer.''“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2009/12/11/a0037.text.name,askgly2pn.n,3 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Aufspüren und vernichten - Drohnen, Waffensystem der Zukunft'', 11.12.2009]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einer Widerstandsbewegung gehörende männliche Person|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|游击队员|yóujīduìyuán}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|游擊隊員|yóujīduìyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|resistance fighter}}, {{Ü|en|resistor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résistant}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şervanê berxwedanê}} {{m}}, {{Ü|kmr|berxwedêr}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verzetsman}} {{m}}, {{Ü|nl|verzetsstrijder}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wopěraŕ}} {{m}}, {{Ü|dsb|woboraŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|spjećowar}} {{m}}, {{Ü|hsb|spjećowanski wojowar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|guerillero}} {{m}}, {{Ü|es|militante en la resistencia}} {{m}}/{{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1926 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aufd5qubisaf3te32t1jiyq7kq5kay9 0 160517 10801960 10313915 2026-10-15T14:10:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801960 wikitext text/x-wiki == Welpenschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Welpenschutz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Welpenschutzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Welpenschutz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Welpenschutz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wel·pen·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlpn̩ˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Welpenschutz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Zoologie, Verhaltensbiologie:'' der Schutz, den ein Jungtier bei Hunden, Wölfen oder Füchsen genießt :[2] ''Berufsleben, übertragen:'' der Schutz, den eine (junge) Person in einem neu übernommenen Amt oder in einer neu übernommenen Aufgabe genießt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Welpe]] und [[Schutz]] sowie dem Fugenelement [[-n]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Unser neuer Chef genießt im Vorstand noch ''Welpenschutz.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, Verhaltensbiologie: der Schutz, den ein Jungtier bei Hunden, Wölfen oder Füchsen genießt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|puppy license}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schutz, den eine (junge) Person in einem neuen Amt oder in einer neuen Aufgabe genießt|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} avzhwc8bm58ceyqd4j7iqsadeaypsls 0 162990 10802345 10313949 2026-10-16T05:23:52Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, n */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Beispiele 10802345 wikitext text/x-wiki == Liebstöckel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Liebstöckel |Nominativ Singular 2=Liebstöckel |Nominativ Plural=Liebstöckel |Genitiv Singular 1=Liebstöckels |Genitiv Singular 2=Liebstöckels |Genitiv Plural=Liebstöckel |Dativ Singular 1=Liebstöckel |Dativ Singular 2=Liebstöckel |Dativ Plural=Liebstöckeln |Akkusativ Singular 1=Liebstöckel |Akkusativ Singular 2=Liebstöckel |Akkusativ Plural=Liebstöckel |Bild=Levisticum_officinale_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-217.jpg|mini|1|Liebstöckel (''Levisticum officinale'') }} {{Worttrennung}} :Lieb·stö·ckel, {{Pl.}} Lieb·stö·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːpˌʃtœkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebstöckel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e aromatisch [[duftend]]e Pflanze mit zwei- bis dreifach [[dreizählig]] bis [[unpaarig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und blassgelben [[Doppeldolde]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Doldenblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} [[frisch]]e oder [[getrocknet]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] in der Küche zum Würzen von [[Suppe]]n, Gemüse- und Pilzgerichten {{Synonyme}} :[1, 2] Lavas, Liebrohr, Liebstängel, Luststock, [[Maggikraut]], Nussstock, Rübestöckel; ''wissenschaftlich:'' Levisticum officinale {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]], [[Doldenblütler]] :[3] [[Heilpflanze]], [[Küchenkraut]] {{Beispiele}} :[1] ''Liebstöckel'' hat ein sehr intensives Aroma, das an Maggiwürze erinnert. :[2] Die Gattung Levisticum umfasst zwei oder drei Arten, in Europa ist nur ''Liebstöckel'' in Kultur. :[3] Der Anbau des ''Liebstöckels'' ist einfach, die robuste Pflanze treibt zuverlässig in jedem Frühjahr aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige aromatisch duftende Pflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|levistrik mjekësor}}, {{Ü|sq|majdanoz i egër}} {{m} *{{da}}: {{Ü|da|løvstikke}}, {{Ü|da|maggiurt}} *{{en}}: {{Ü|en|lovage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lipstikka}}, {{Ü|fi|liperi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livèche}} {{f}}, {{Ü|fr|ache des montagnes}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|λοβάζ|lováz}}, {{Üt|el|λεβιστικό|levistikó}} {{n}}, {{Üt|el|λεβιστικόν το φαρμακευτικόν|levistikón to farmakeftikón}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|skessujurt}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lavas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lubczyk ogrodowy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|leuștean}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|любисток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|libbsticka}} *{{es}}: {{Ü|es|levístico}} {{m}}, {{Ü|es|apio de monte}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|selam otu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lestyán}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gewürz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia|Liebstöckel}} :[1] {{Ref-Grimm|Liebstöckel}} :[1] {{Ref-DWDS|Liebstöckel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Liebstöckel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Liebstöckel}} t43v9wgvdnpxu9ep6gi166gj3c2jtbd 10802347 10802345 2026-10-16T05:31:30Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10802347 wikitext text/x-wiki == Liebstöckel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Liebstöckel |Nominativ Singular 2=Liebstöckel |Nominativ Plural=Liebstöckel |Genitiv Singular 1=Liebstöckels |Genitiv Singular 2=Liebstöckels |Genitiv Plural=Liebstöckel |Dativ Singular 1=Liebstöckel |Dativ Singular 2=Liebstöckel |Dativ Plural=Liebstöckeln |Akkusativ Singular 1=Liebstöckel |Akkusativ Singular 2=Liebstöckel |Akkusativ Plural=Liebstöckel |Bild=Levisticum_officinale_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-217.jpg|mini|1|Liebstöckel (''Levisticum officinale'') }} {{Worttrennung}} :Lieb·stö·ckel, {{Pl.}} Lieb·stö·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːpˌʃtœkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebstöckel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e aromatisch [[duftend]]e Pflanze mit zwei- bis dreifach [[dreizählig]] bis [[unpaarig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und blassgelben [[Doppeldolde]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Doldenblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} [[frisch]]e oder [[getrocknet]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] in der Küche zum Würzen von [[Suppe]]n, Gemüse- und Pilzgerichten {{Synonyme}} :[1, 2] Lavas, Liebrohr, Liebstängel, Luststock, [[Maggikraut]], Nussstock, Rübestöckel; ''wissenschaftlich:'' Levisticum officinale {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]], [[Doldenblütler]] :[3] [[Heilpflanze]], [[Küchenkraut]] {{Beispiele}} :[1] ''Liebstöckel'' hat ein sehr intensives Aroma, das an Maggiwürze erinnert. :[2] Die Gattung Levisticum umfasst zwei oder drei Arten, in Europa ist nur ''Liebstöckel'' in Kultur. :[3] Der Anbau des ''Liebstöckels'' ist einfach, die robuste Pflanze treibt zuverlässig in jedem Frühjahr aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige aromatisch duftende Pflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|levistrik mjekësor}}, {{Ü|sq|majdanoz i egër}} {{m} *{{da}}: {{Ü|da|løvstikke}}, {{Ü|da|maggiurt}} *{{en}}: {{Ü|en|lovage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lipstikka}}, {{Ü|fi|liperi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livèche}} {{f}}, {{Ü|fr|ache des montagnes}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|λοβάζ|lováz}}, {{Üt|el|λεβιστικό|levistikó}} {{n}}, {{Üt|el|λεβιστικόν το φαρμακευτικόν|levistikón to farmakeftikón}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|skessujurt}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lavas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lubczyk ogrodowy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|leuștean}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|любисток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|libbsticka}} *{{es}}: {{Ü|es|levístico}} {{m}}, {{Ü|es|apio de monte}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|selam otu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lestyán}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gewürz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia|Liebstöckel}} :[1 ] {{Ref-Grimm|Liebstöckel}} :[1 ] {{Ref-DWDS|Liebstöckel}} :[1 ] {{Ref-UniLeipzig|Liebstöckel}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Liebstöckel}} jetts7ypdqifsg0cbwmt1swwtg8a5fl 10802350 10802347 2026-10-16T05:34:29Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10802350 wikitext text/x-wiki == Liebstöckel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Liebstöckel |Nominativ Singular 2=Liebstöckel |Nominativ Plural=Liebstöckel |Genitiv Singular 1=Liebstöckels |Genitiv Singular 2=Liebstöckels |Genitiv Plural=Liebstöckel |Dativ Singular 1=Liebstöckel |Dativ Singular 2=Liebstöckel |Dativ Plural=Liebstöckeln |Akkusativ Singular 1=Liebstöckel |Akkusativ Singular 2=Liebstöckel |Akkusativ Plural=Liebstöckel |Bild=Levisticum_officinale_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-217.jpg|mini|1|Liebstöckel (''Levisticum officinale'') }} {{Worttrennung}} :Lieb·stö·ckel, {{Pl.}} Lieb·stö·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːpˌʃtœkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebstöckel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e aromatisch [[duftend]]e Pflanze mit zwei- bis dreifach [[dreizählig]] bis [[unpaarig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und blassgelben [[Doppeldolde]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Doldenblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} [[frisch]]e oder [[getrocknet]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] in der Küche zum Würzen von [[Suppe]]n, Gemüse- und Pilzgerichten {{Synonyme}} :[1, 2] Lavas, Liebrohr, Liebstängel, Luststock, [[Maggikraut]], Nussstock, Rübestöckel; ''wissenschaftlich:'' Levisticum officinale {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]], [[Doldenblütler]] :[3] [[Heilpflanze]], [[Küchenkraut]] {{Beispiele}} :[1] ''Liebstöckel'' hat ein sehr intensives Aroma, das an Maggiwürze erinnert. :[2] Die Gattung Levisticum umfasst zwei oder drei Arten, in Europa ist nur ''Liebstöckel'' in Kultur. :[3] Der Anbau des ''Liebstöckels'' ist einfach, die robuste Pflanze treibt zuverlässig in jedem Frühjahr aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige aromatisch duftende Pflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|levistrik mjekësor}}, {{Ü|sq|majdanoz i egër}} {{m} *{{da}}: {{Ü|da|løvstikke}}, {{Ü|da|maggiurt}} *{{en}}: {{Ü|en|lovage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lipstikka}}, {{Ü|fi|liperi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livèche}} {{f}}, {{Ü|fr|ache des montagnes}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|λοβάζ|lováz}}, {{Üt|el|λεβιστικό|levistikó}} {{n}}, {{Üt|el|λεβιστικόν το φαρμακευτικόν|levistikón to farmakeftikón}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|skessujurt}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lavas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lubczyk ogrodowy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|leuștean}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|любисток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|libbsticka}} *{{es}}: {{Ü|es|levístico}} {{m}}, {{Ü|es|apio de monte}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|selam otu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lestyán}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gewürz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Liebstöckel}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Liebstöckel}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Liebstöckel}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Liebstöckel}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Liebstöckel}} 6kc0nshax3byhyv0eqz8abbqzqvufb9 0 163847 10802368 10636768 2026-10-16T05:51:05Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ ME 10802368 wikitext text/x-wiki == Süßgras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Süßgras |Nominativ Plural=Süßgräser |Genitiv Singular=Süßgrases |Genitiv Plural=Süßgräser |Dativ Singular=Süßgras |Dativ Singular*=Süßgrase |Dativ Plural=Süßgräsern |Akkusativ Singular=Süßgras |Akkusativ Plural=Süßgräser |Bild=Poa pratensis.jpg|mini|1|Poa pratensis, ein typisches ''Süßgras'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Süssgras]] {{Worttrennung}} :Süß·gras, {{Pl.}} Süß·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːsˌɡʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süßgras.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[krautig]]e Pflanze mit [[röhrig]]en [[Halm]]en, [[linealisch]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[unscheinbar]]en Blüten in [[Ährchen]], die zu [[Gesamtblütenstand|Gesamtblütenständen]] vereinigt sind :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}}: [[Familie]] aus der [[Ordnung]] [[Süßgrasartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[süß]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gras]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich'': [[Poaceae]], ''veraltet'': [[Gramineae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gras]] :[2] [[Bedecktsamer]], [[Gefäßpflanze]]n, [[Landpflanze]]n, [[Süßgrasartige]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Bambus]], [[Federgras]], [[Fuchsschwanzgras]], [[Gerste]], [[Hafer]], [[Halfagras]], [[Hirse]], [[Lampenputzergras]], [[Mais]], [[Pampasgras]], [[Perlgras]], [[Pfahlrohr]], [[Pfeifengras]], [[Pfriemengras]], [[Quecke]], [[Reitgras]], [[Reis]], [[Rispengras]], [[Roggen]], [[Ruchgras]], [[Schilfrohr]], [[Schmiele]], [[Schwingel]], [[Strandroggen]] [[Straußgras]], [[Trespe]], [[Wasserreis]], [[Weidelgras]], [[Weizen]], [[Windhalm]], [[Zitronengras]], [[Zittergras]], [[Zuckerrohr]], [[Zwenke]] (ausgewählte Sippen) {{Beispiele}} :[1] Die Menschheit ernährt sich zum allergrößten Teil von ''Süßgräsern.'' :[1] Der Mais ist ein einhäusiges ''Süßgras''; sein weiblicher Blütenstand ist ein Kolben, der in große Hüllblätter eingeschlossen ist. :[1] Auch der Weizen ist ein ''Süßgras.'' :[1] Die ''Süßgräser'' sind weltweit verbreitet; fast alle sind windbestäubt. :[2] Mit ungefähr 10.000 Arten in ungefähr 600 bis 700 Gattungen ist die Familie ''Süßgräser'' eine der größten innerhalb der Bedecktsamer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflanze mit röhrigen Halmen und linealischen Laubblättern|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|gramínea}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grass}}, {{Ü|en|true grass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|graminée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gramínea}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|graminacee}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramínia}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|graminèa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiechlinowate}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gramínea}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gramínea}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie, Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Süßgräser}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|100224}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Süßgräser}} nyo70sr9eerx0f3c6dy6ihi0wcrutsb 0 165338 10801954 10581788 2026-10-15T14:01:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801954 wikitext text/x-wiki == Wellerismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wellerismus |Nominativ Plural=Wellerismen |Genitiv Singular=Wellerismus |Genitiv Plural=Wellerismen |Dativ Singular=Wellerismus |Dativ Plural=Wellerismen |Akkusativ Singular=Wellerismus |Akkusativ Plural=Wellerismen }} {{Worttrennung}} :Wel·le·ris·mus, {{Pl.}} Wel·le·ris·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛləˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wellerismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Phraseologismus]], bei dem die Aussage einem Sprecher mit einer Wendung wie „sagte er/sie" zugewiesen wird“ {{Herkunft}} :siehe Beispielsätze {{Synonyme}} :[1] [[Sagwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Phraseologismus]] {{Beispiele}} :[1] „Jünger als das Sprichwort und auch heute noch in immer neuen Beispielen auftretend, ist das sogenannte Sagwort, auch ''Wellerismus'' (so nach der Figur Samuel Weller in Charles Dickens' ‚Pickwick Papers‘).“<ref> Wolfgang Fleischer: ''Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.'' 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1997, Seite 78. {{#isbn:3-484-73032-3}}. „Wellerismus“: kursiv gedruckt. </ref> :[1] „Berühmt wurden die sogenannten ‚Sagwörter‘ oder ''Wellerismen'' - so benannt nach der Figur des Dieners Samuel Weller, der in Charles Dickens' Roman »The Posthumous Papers of the Pickwick Club« (1837) u. a. diese makabren Worte von sich gab: »‚Business first, pleasure afterwards‘ as King Richard III said when he stabbed the other king in the tower afore he smothered the babies.« (»‚Erst die Arbeit, dann das Vergnügen‘, wie König Richard III. sagte, als er den andern König im Turm niederstach, bevor er die Babies zerschmetterte.«)“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte.'' Beck, München 1996, S. 83&nbsp;f. {{#isbn:3-406-39286-5}}. Kursiv gedruckt: ''Samuel Weller''.</ref> :[1] „Dies geschieht auf dem Weg der Umprägung eines Sprichworts in Form des Beispielsprichworts oder Sagworts (''Wellerismus'').“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 71.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phraseologismus, bei dem die Aussage dem Sprecher mit einer Wendung wie „sagte er/sie" zugewiesen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Wellerismus“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Gero von Wilpert: ''Sachwörterbuch der Literatur''. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001, Stichwort: „Wellerismus“. {{#isbn:3-520-23108-5}}. {{Quellen}} 2gab1vwsrc3vyzbnhd9527ixezes310 0 165563 10801875 10538508 2026-10-15T12:32:32Z Ainoa Luß 192172 10801875 wikitext text/x-wiki == Gemeinderat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gemeinderat |Nominativ Plural=Gemeinderäte |Genitiv Singular=Gemeinderats |Genitiv Singular*=Gemeinderates |Genitiv Plural=Gemeinderäte |Dativ Singular=Gemeinderat |Dativ Singular*=Gemeinderate |Dativ Plural=Gemeinderäten |Akkusativ Singular=Gemeinderat |Akkusativ Plural=Gemeinderäte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Gemeinderath]] {{Worttrennung}} :Ge·mein·de·rat, {{Pl.}} Ge·mein·de·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯ndəˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemeinderat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' [[Organ]] mit [[exekutiv]]en Aufgaben, das eine [[Gemeinde]] vertritt :[2] ''[[Politik]]:'' Mitglied des Gemeinderats {{Abkürzungen}} :[2] [[GR]] {{Synonyme}} :[2] [[Gemeinderatsmitglied]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Gemeinderätin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Marktgemeinderat]], [[Ortsgemeinderat]], [[Verbandsgemeinderat]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Gemeinderat'' kann zur Erleichterung seiner Aufgaben vorberatende Ausschüsse einsetzen.“<ref>{{Wikipedia|Gemeinderat (Deutschland)}}</ref> :[1] „Der ''Gemeinderat'' jedoch hält an der Hotelanlage fest: Einstimmig votierten die Kommunalpolitiker dafür, die Planungen fortzusetzen.“<ref>[https://www.welt.de/print-welt/article558521/Projekt_einer_Hotel_Anlage_spaltet_Rantum.html „ Projekt einer Hotel-Anlage spaltet Rantum“, Frank Deppe, 17. März 2005]</ref> :[1] „Er ist Mitglied im ''Gemeinderat'' und im Vorstand der evangelischen Kirchengemeinde; gelegentlich hält er die Sonntagspredigt, weil der Pfarrer frühzeitig senil und unfähig geworden ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=209}}.</ref> :[1] „Sie trafen ihn in seinem Gärtchen, wo er die Mitglieder des ''Gemeinderats'' erwartete, die gerade zusammentreten sollten, um über die Anschaffung eines Meßgewandes zu beraten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 110. Französisch 1881.</ref> :[2] „Hier konterte ''Gemeinderat'' Hans-Peter Wich mit dem Argument, dass auch bei einer Kreditaufnahme letztlich noch ein gewisser Ertrag erwirtschaftet werden könne.“<ref>[https://www.frankenpost.de/nachrichten/naila/art2443,1207923 „Kompromiss nach langer Diskussion“, Th.H., www.frankenpost.de, 10.03.2010]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gemeinderatsmitglied]], [[Gemeinderatspräsident]], [[Gemeinderatswahl]], [[Gemeinderatswahlkampf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik: Organ mit exekutiven Aufgaben, das eine Gemeinde vertritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|district council}}, *{{fi}}: {{Ü|fi|kunnanvaltuusto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil municipal}} {{m}}, (''Belgien, Schweiz, Luxemburg'') {{Ü|fr|conseil communal}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gemengerot}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommunfullmäktige}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belediye meclisi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Mitglied des Gemeinderats|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|district councillor}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|councilman}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kunnanvaltuutettu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseiller municipal}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommunfullmäktigeledamot}} {{u}}, {{Ü|sv|kommunfullmäktig}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belediye meclisi üyesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Gemeinderat (Deutschland)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 601n8umuuvoc7g9x66266xkpj5k6i0o 0 165936 10802433 9776734 2026-10-16T09:21:06Z Wamito 720 10802433 wikitext text/x-wiki == jocale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocale|jocal|is|n=1}} {{Worttrennung}} :jo·ca·le, {{Gen.}} jo·ca·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[jocalarius]] {{Entlehnungen}} :''englisch:'' [[jewel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmuck}}, {{Ü|de|Kostbarkeit}}, {{Ü|de|Kleinod}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|jocale}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 207 :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734 9e3ms5kc855jds2qr74dnhwj20wvzh7 10802434 10802433 2026-10-16T09:21:27Z Wamito 720 10802434 wikitext text/x-wiki == jocale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocale|jocal|is|n=1}} {{Worttrennung}} :jo·ca·le, {{Gen.}} jo·ca·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[jocalarius]] {{Entlehnungen}} :''englisch:'' [[jewel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmuck}}, {{Ü|de|Kostbarkeit}}, {{Ü|de|Kleinod}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 207 :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734 4zo4mwriw6p6gi26u80kuj7rbyjbyk0 10802435 10802434 2026-10-16T09:22:53Z Wamito 720 10802435 wikitext text/x-wiki == jocale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocale|jocal|is|n=1}} {{Nebenformen}} :[[iocale]] {{Worttrennung}} :jo·ca·le, {{Gen.}} jo·ca·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[jocalarius]] {{Entlehnungen}} :''englisch:'' [[jewel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmuck}}, {{Ü|de|Kostbarkeit}}, {{Ü|de|Kleinod}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 207 :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734 stog7cwdi6gljfoctmcs16dzsmt4gl8 10802436 10802435 2026-10-16T09:24:17Z Wamito 720 + vl 10802436 wikitext text/x-wiki == jocale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocāle|jocāl|is|n=1}} {{Nebenformen}} :[[iocale]] {{Worttrennung}} :jo·ca·le, {{Gen.}} jo·ca·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[jocalarius]] {{Entlehnungen}} :''englisch:'' [[jewel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmuck}}, {{Ü|de|Kostbarkeit}}, {{Ü|de|Kleinod}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 207 :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734 da99d0cb52t64kbt27bw7160ook08wz 10802502 10802436 2026-10-16T10:37:49Z Wamito 720 10802502 wikitext text/x-wiki == jocale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocāle|jocāl|is|n=1}} {{Nebenformen}} :[[iocale]] {{Worttrennung}} :jo·ca·le, {{Gen.}} jo·ca·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod, Juwel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[jocalarius]] {{Entlehnungen}} :''englisch:'' [[jewel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmuck, Kostbarkeit, Kleinod, Juwel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmuck}}, {{Ü|de|Kostbarkeit}}, {{Ü|de|Kleinod}}, {{Ü|de|Juwel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734 :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 207, Eintrag „iocale“ fywjnjsx2cewfx4uqsu3plyf6onudwg 0 165937 10802438 9776735 2026-10-16T09:28:15Z Wamito 720 10802438 wikitext text/x-wiki == jocalarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocālarius|jocālari|ī}} {{Nebenformen}} :[[iocalarius]] {{Worttrennung}} :jo·ca·la·ri·us, jo·ca·la·ria, jo·ca·la·ri·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Juwelier, der Geschmeidefasser {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} * {{fr}}: [[joaillier]] * {{ca}}: [[joier]] * {{oc}}: [[joielièr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Juwelier, der Geschmeidefasser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Juwelier}}, {{Ü|de|Geschmeidefasser}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://books.google.de/books?id=eJI-AAAAIAAJ&pg=PA466&dq=jocalarius&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&cd=2#v=onepage&q=jocalarius&f=false J. H. Kaltschmidt: Sprachvergleichendes Wörterbuch der deutschen Sprache, 1839, Seite 466] :[1] {{Ref-Adelung|Juwelier}}, dort: mittellateinisch „jocalarius“ b7pcrgbfhzovgn2nirm077v3zoc7cbg 10802439 10802438 2026-10-16T09:29:35Z Wamito 720 10802439 wikitext text/x-wiki == jocalarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocālarīus|jocālarī|ī}} {{Nebenformen}} :[[iocalarius]] {{Worttrennung}} :jo·ca·la·ri·us, jo·ca·la·ria, jo·ca·la·ri·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Juwelier, der Geschmeidefasser {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} * {{fr}}: [[joaillier]] * {{ca}}: [[joier]] * {{oc}}: [[joielièr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Juwelier, der Geschmeidefasser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Juwelier}}, {{Ü|de|Geschmeidefasser}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://books.google.de/books?id=eJI-AAAAIAAJ&pg=PA466&dq=jocalarius&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&cd=2#v=onepage&q=jocalarius&f=false J. H. Kaltschmidt: Sprachvergleichendes Wörterbuch der deutschen Sprache, 1839, Seite 466] :[1] {{Ref-Adelung|Juwelier}}, dort: mittellateinisch „jocalarius“ 9rmxony5a5e8fvlf4mvp9dfwgzyo2ur 10802441 10802439 2026-10-16T09:31:03Z Wamito 720 10802441 wikitext text/x-wiki == jocalarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocālarīus|jocālari|ī}} {{Nebenformen}} :[[iocalarius]] {{Worttrennung}} :jo·ca·la·ri·us, jo·ca·la·ria, jo·ca·la·ri·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Juwelier, der Geschmeidefasser {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} * {{fr}}: [[joaillier]] * {{ca}}: [[joier]] * {{oc}}: [[joielièr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Juwelier, der Geschmeidefasser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Juwelier}}, {{Ü|de|Geschmeidefasser}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://books.google.de/books?id=eJI-AAAAIAAJ&pg=PA466&dq=jocalarius&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&cd=2#v=onepage&q=jocalarius&f=false J. H. Kaltschmidt: Sprachvergleichendes Wörterbuch der deutschen Sprache, 1839, Seite 466] :[1] {{Ref-Adelung|Juwelier}}, dort: mittellateinisch „jocalarius“ kpybyqn3r7jkb4n1u2or51921obxo1k 0 166038 10802420 10477749 2026-10-16T08:59:35Z Wamito 720 10802420 wikitext text/x-wiki == joculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, mittellateinisch === {{Latein Substantiv Übersicht|joculātor|joculātor|is}} {{Nebenformen}} :[[ioculator]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·tor, {{Gen.}} jo·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] der Spaßmacher, der Jongleur {{Herkunft}} :von der klassischen Schreibweise ''[[ioculator]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Spaßmacher|?}}, {{Übersetzungen umleiten||Jongleur|?}}, }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculator“ [[Kategorie:Mittellatein]] nm1zurt486332wq03vztd913y5unf5r 10802422 10802420 2026-10-16T09:00:51Z Wamito 720 10802422 wikitext text/x-wiki == joculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|joculātor|joculātor|is}} {{Nebenformen}} :[[ioculator]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·tor, {{Gen.}} jo·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] der Spaßmacher, der Jongleur {{Herkunft}} :von der klassischen Schreibweise ''[[ioculator]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Jongleur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculator“ [[Kategorie:Mittellatein]] slrup0xzwgqrkhn42pcbrkpi511w6zc 10802464 10802422 2026-10-16T09:57:44Z Wamito 720 10802464 wikitext text/x-wiki == joculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|joculātor|joculātor|is}} {{Nebenformen}} :[[ioculator]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·tor, {{Gen.}} jo·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Spaßmacher, der Jongleur {{Herkunft}} :von der klassischen Schreibweise ''[[ioculator]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Jongleur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculator“ jfukyeebmgtkia5orrkmd3493nlm542 0 166043 10802417 9776759 2026-10-16T08:53:23Z Wamito 720 10802417 wikitext text/x-wiki == jocularitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|joculāritās|joculāritās|is}} {{Worttrennung}} :jo·cu·la·ri·tas, {{Gen.}} jo·cu·la·ri·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] ''mittelateinisch:'' die Heiterkeit, der Frohsinn :[2] ''mittelateinisch:'' der Scherz {{Herkunft}} :von der klassischen Schreibweise ''[[iocularitas]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Heiterkeit|?}}, {{Übersetzungen umleiten||Frohsinn|?}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Scherz|?}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „jocularitas“. [[Kategorie:Mittellatein]] my1aiu37dwv596pziu58rwvk84u36p5 10802418 10802417 2026-10-16T08:54:37Z Wamito 720 10802418 wikitext text/x-wiki == jocularitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|joculāritās|joculāritās|is}} {{Nebenformen}} :[[iocularitas]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·ri·tas, {{Gen.}} jo·cu·la·ri·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] ''mittelateinisch:'' die Heiterkeit, der Frohsinn :[2] ''mittelateinisch:'' der Scherz {{Herkunft}} :von der klassischen Schreibweise ''[[iocularitas]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Heiterkeit|?}}, {{Übersetzungen umleiten||Frohsinn|?}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Scherz|?}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „jocularitas“. [[Kategorie:Mittellatein]] ja80x6p71omw454ekf437bvmgsg76k6 10802419 10802418 2026-10-16T08:57:16Z Wamito 720 + n la 10802419 wikitext text/x-wiki == jocularitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|joculāritās|joculāritās|is}} {{Nebenformen}} :[[iocularitas]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·ri·tas, {{Gen.}} jo·cu·la·ri·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] ''mittelateinisch:'' die Heiterkeit, der Frohsinn :[2] ''mittelateinisch:'' der Scherz {{Herkunft}} :von der klassischen Schreibweise ''[[iocularitas]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiterkeit, Frohsinn |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heiterkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Frohsinn}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Scherz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scherz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „jocularitas“. [[Kategorie:Mittellatein]] 4lb0t0exn610h36nd1i83vlqv4ltsz5 10802463 10802419 2026-10-16T09:56:47Z Wamito 720 10802463 wikitext text/x-wiki == jocularitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|joculāritās|joculāritās|is}} {{Nebenformen}} :[[iocularitas]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·ri·tas, {{Gen.}} jo·cu·la·ri·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Heiterkeit, der Frohsinn :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Scherz {{Herkunft}} :von der klassischen Schreibweise ''[[iocularitas]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiterkeit, Frohsinn |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heiterkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Frohsinn}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Scherz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scherz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „jocularitas“. 5aabpm9ptyvrh6hnlblqvmc7l6erhrt 0 166087 10802343 9866255 2026-10-16T03:21:43Z Wamito 720 10802343 wikitext text/x-wiki == joculosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|joculōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :jo·cu·lo·sus, jo·cu·lo·sa, jo·cu·lo·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} spöttisch, scherzhaft {{Herkunft}} :von der eigentlichen Schreibweise ''{{Ü|la|ioculosus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittellateinisch: spöttisch, scherzhaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spöttisch}}, {{Ü|de|scherzhaft}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculosus“ nxpmscesh0kygu63eni4dsx6isv3tap 10802397 10802343 2026-10-16T07:58:08Z Wamito 720 10802397 wikitext text/x-wiki == joculosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|joculōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[ioculosus]] {{Worttrennung}} :jo·cu·lo·sus, jo·cu·lo·sa, jo·cu·lo·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} spöttisch, scherzhaft {{Herkunft}} :von der eigentlichen Schreibweise ''{{Ü|la|ioculosus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittellateinisch: spöttisch, scherzhaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spöttisch}}, {{Ü|de|scherzhaft}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculosus“ osnoqcf4kx3i4o6v8nucb5h2xvnrdrv 10802398 10802397 2026-10-16T07:59:32Z Wamito 720 10802398 wikitext text/x-wiki == joculosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|joculōs|us|PA=joculōsiter|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[ioculosus]] {{Worttrennung}} :jo·cu·lo·sus, jo·cu·lo·sa, jo·cu·lo·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} spöttisch, scherzhaft {{Herkunft}} :von der eigentlichen Schreibweise ''{{Ü|la|ioculosus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittellateinisch: spöttisch, scherzhaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spöttisch}}, {{Ü|de|scherzhaft}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculosus“ eo2vkim0kd2f1eck5tcuhqjrj6w6rax 0 167232 10802554 10576533 2026-10-16T11:27:40Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802554 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[augmentativum]]}} == Augmentativum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Augmentativum |Nominativ Plural=Augmentativa |Genitiv Singular=Augmentativums |Genitiv Plural=Augmentativa |Dativ Singular=Augmentativum |Dativ Plural=Augmentativa |Akkusativ Singular=Augmentativum |Akkusativ Plural=Augmentativa }} {{Worttrennung}} :Aug·men·ta·ti·vum, {{Pl.}} Aug·men·ta·ti·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ɡmɛntaˈtiːvʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augmentativum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} durch ein [[Präfix]] oder ein [[Suffix]] gekennzeichnete [[Vergrößerungsform]] ([[Ableitung]]) eines [[Substantiv]]s; Gegensatz zum [[Diminutiv]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem lateinischen Substantiv [[augmentum]] (deutsch: die [[Vermehrung]], der [[Zuwachs]]) {{Synonyme}} :[1] [[Ampliativum]], [[Amplifikativum]], [[Augmentativ]], [[Vergrößerungsform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Deminutiv]], [[Diminutiv]], [[Diminutivum]], [[Verkleinerungsform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ableitung]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gegenteil dazu, das ''Augmentativum'' (die »Vergrößerungsform«) kommt im Deutschen bei Suffigierungen nicht vor.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXI. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Augmentativum'''.</ref> :[1] „Zu den Präfixoiden gehört die offene Klasse der ''Augmentativa,'' der Vergrößerungsbildungen…“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Klasse der Augmentativa''.</ref> :[1] „Um aber das ''Augmentativum'' zu bezeichnen, fehlt es uns ganz an einer eignen Form, und wir fühlen demohngeachtet sehr oft das Bedürfnis, das vorzüglich Große einer Sache, eben so wie das besonders Kleine an dem Worte selber zu bezeichnen, welches wir in Ermangelung einer Form zuweilen bloß durch den Nachdruck thun, den wir auf das Wort selber legen, als: das ist einmal ein Berg! statt zu sagen: das ist ein großer Berg. Denn die Umschreibung mit groß und klein drückt das nicht völlig aus, was eigentlich in dem Augmentativum oder Diminutivum liegt; man fühlt dieß deutlich, wenn man z.&nbsp;B. sagt: ein zartes Blümchen, und nun statt dessen sagen müßte: eine zarte kleine Blume.“<ref>Karl Philipp Moritz: ''Italiänische Sprachlehre für die Deutschen''. Berlin, 1791, Seite 35&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Wortform, die mit einem entsprechenden Morphems eine Vergrößerung ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|augmentative}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭgmentativo}} *{{et}}: {{Ü|et|suurendussõna}}, {{Ü|et|augmentatiiv}} *{{fr}}: {{Ü|fr|augmentatif}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accrescitivo}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augmentatīvs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vergrootwoord}} {{n}}, {{Ü|nl|augmentatief}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zgrubienie}} {{n}}, {{Ü|pl|augmentatyw}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|augmentativ}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аугментатив}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|aumentativo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|augmentativum}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|augmentatív}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Augmentativum“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} s0i0ve0evfs3n3e4dhmfrlfe7xzeo2i 10802607 10802554 2026-10-16T11:53:39Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Morphem- s weg 10802607 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[augmentativum]]}} == Augmentativum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Augmentativum |Nominativ Plural=Augmentativa |Genitiv Singular=Augmentativums |Genitiv Plural=Augmentativa |Dativ Singular=Augmentativum |Dativ Plural=Augmentativa |Akkusativ Singular=Augmentativum |Akkusativ Plural=Augmentativa }} {{Worttrennung}} :Aug·men·ta·ti·vum, {{Pl.}} Aug·men·ta·ti·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ɡmɛntaˈtiːvʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augmentativum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} durch ein [[Präfix]] oder ein [[Suffix]] gekennzeichnete [[Vergrößerungsform]] ([[Ableitung]]) eines [[Substantiv]]s; Gegensatz zum [[Diminutiv]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem lateinischen Substantiv [[augmentum]] (deutsch: die [[Vermehrung]], der [[Zuwachs]]) {{Synonyme}} :[1] [[Ampliativum]], [[Amplifikativum]], [[Augmentativ]], [[Vergrößerungsform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Deminutiv]], [[Diminutiv]], [[Diminutivum]], [[Verkleinerungsform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ableitung]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gegenteil dazu, das ''Augmentativum'' (die »Vergrößerungsform«) kommt im Deutschen bei Suffigierungen nicht vor.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXI. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Augmentativum'''.</ref> :[1] „Zu den Präfixoiden gehört die offene Klasse der ''Augmentativa,'' der Vergrößerungsbildungen…“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Klasse der Augmentativa''.</ref> :[1] „Um aber das ''Augmentativum'' zu bezeichnen, fehlt es uns ganz an einer eignen Form, und wir fühlen demohngeachtet sehr oft das Bedürfnis, das vorzüglich Große einer Sache, eben so wie das besonders Kleine an dem Worte selber zu bezeichnen, welches wir in Ermangelung einer Form zuweilen bloß durch den Nachdruck thun, den wir auf das Wort selber legen, als: das ist einmal ein Berg! statt zu sagen: das ist ein großer Berg. Denn die Umschreibung mit groß und klein drückt das nicht völlig aus, was eigentlich in dem Augmentativum oder Diminutivum liegt; man fühlt dieß deutlich, wenn man z.&nbsp;B. sagt: ein zartes Blümchen, und nun statt dessen sagen müßte: eine zarte kleine Blume.“<ref>Karl Philipp Moritz: ''Italiänische Sprachlehre für die Deutschen''. Berlin, 1791, Seite 35&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Wortform, die mit einem entsprechenden Morphem eine Vergrößerung ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|augmentative}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭgmentativo}} *{{et}}: {{Ü|et|suurendussõna}}, {{Ü|et|augmentatiiv}} *{{fr}}: {{Ü|fr|augmentatif}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accrescitivo}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augmentatīvs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vergrootwoord}} {{n}}, {{Ü|nl|augmentatief}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zgrubienie}} {{n}}, {{Ü|pl|augmentatyw}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|augmentativ}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аугментатив}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|aumentativo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|augmentativum}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|augmentatív}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Augmentativum“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} pnk4izuordnsxe2m1gt6khbpgsr2oze 0 169436 10801873 10633552 2026-10-15T12:06:14Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[dar calote]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801873 wikitext text/x-wiki == prellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=prelle |Präsens_du=prellst |Präsens_er, sie, es=prellt |Präteritum_ich=prellte |Partizip II=geprellt |Konjunktiv II_ich=prellte |Imperativ Singular=prelle |Imperativ Plural=prellt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :prel·len, {{Prät.}} prell·te, {{Part.}} ge·prellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-prellen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Rechnung]] in einem [[Restaurant]] nicht bezahlen :[2] jemanden trickreich und arglistig um die Rückzahlung eines Geldbetrages bringen :[3] ''[[Technik]]:'' als [[Schalterkontakt]] nachfedern :[4] stumpf verletzen; eine [[Prellung]] zufügen :[5] an etwas aufschlagen/von etwas zurückgeworfen werden {{Gegenwörter}} :[1] [[zahlen]] {{Beispiele}} :[1] Als der Gast die Zeche ''prellte,'' rief der Wirt die Polizei. :[2] Nachdem er ihm das Geld geliehen hatte, wurde er um die Rückzahlung ''geprellt''. :[3] Wenn eine Taste einer Tastatur ''prellt,'' dann registriert der Computer bei einem Tastendruck fälschlicherweise zwei oder mehr Tastendrücke. :[4] Ich musste mit dem Turnen zwei Wochen aussetzen, da ich mich am Schienbein schmerzlich ''geprellt'' hatte. :[5] Da ich die Spur verloren hatte, ''prellte'' ich mit der Stoßstange den Zaunpfahl, der in einem beinahe wieder schönen Schauspiel in tausend Teile zerbarst. {{Wortbildungen}} :[1] [[Zechpreller]] :[2] [[entprellen]], [[Entprellschaltung]], [[prellfrei]], [[Entprellroutine]], [[Entprellzeit]] :[3] [[Prellung]] :[4] [[Prellbock]] :[[Prellschuss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen|Ü-Liste= *{{eu}}: maula {{Ü|eu|egin}}, {{Ü|eu|estafatu}} *{{en}}: {{Ü|en|cheat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escroquer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|marxar sense pagar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oplichten}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dar calote}} *{{es}}: {{Ü|es|estafar}}, {{Ü|es|timar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odejít bez placení|L=E}}, {{Ü|cs|zmizet bez placení|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden trickreich und arglistig um die Rückzahlung eines Geldbetrages bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheat}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podvést}}, {{Ü|cs|oklamat}}, {{Ü|cs|ošidit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: als Schalterkontakt nachfedern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bounce}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=stumpf verletzen; eine Prellung zufügen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bruise}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohmoždit}}, {{Ü|cs|narazit}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=an etwas aufschlagen/von etwas zurückgeworfen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|narazit}}, {{Ü|cs|vrazit}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Prellen}} :[2, 5] {{Ref-DWDS|prellen}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|prellen}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-UniLeipzig|prellen}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary|prellen}} 9pbp5f433cl44nhus95extm3zk0cnwo 0 169448 10802131 10581808 2026-10-15T18:10:10Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10802131 wikitext text/x-wiki == Werkstattsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Werkstattsprache |Nominativ Plural=Werkstattsprachen |Genitiv Singular=Werkstattsprache |Genitiv Plural=Werkstattsprachen |Dativ Singular=Werkstattsprache |Dativ Plural=Werkstattsprachen |Akkusativ Singular=Werkstattsprache |Akkusativ Plural=Werkstattsprachen }} {{Worttrennung}} :Werk·statt·spra·che, {{Pl.}} Werk·statt·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkʃtatˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkstattsprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} diejenige Ebene der [[Fachsprache]], die der betriebsinternen Kommunikation in der Produktion dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Werkstatt]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Werkstättensprache]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Betriebssprache]], [[Produktionssprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Außensprache]], [[Theoriesprache]], [[Verkäufersprache]], [[Verkaufssprache]], [[Verteilersprache]], [[Wissenschaftssprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fachsprache]] {{Beispiele}} :[1] „Hans Ischreyt hat - ohne dies im einzelnen zu untersuchen - eine Stufung der Fachsprache vorgeschlagen: er unterscheidet eine wissenschaftliche Sprache von der ''Werkstattsprache'' und der Verkäufersprache.“<ref>Hermann Bausinger: ''Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.'' Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, S. 73&nbsp;f. {{#isbn:3-596-26491-X}}. Kursiv gedruckt: ''Stufung,'' ''wissenschaftliche Sprache'', ''Werkstattsprache'' und ''Verkäufersprache.''</ref> :[1] „In der ''Werkstattsprache'' ist die für eine Fachsprache immer wieder hervorgehobene Exaktheit weder notwendig noch möglich.“<ref>Kirsten Nabrings: ''Sprachliche Varietäten.'' Narr, Tübingen 1981, Seite 147. {{#isbn:3-87808-147-2}}.</ref> :[1] „R. Pelka unterscheidet grob mit H. Ischreyt drei Sprachschichten: Wissenschaftssprache, Verkäufersprache und Betriebssprache (bei Ischreyt ›''Werkstattsprache''‹).“<ref>Hans-Rüdiger Fluck: ''Fachsprachen.'' Francke, München 1976, Seite 64. {{#isbn:3-7720-1159-4}}.</ref> :[1] „Als typische Ebenengliederung sei die auf Ischreyt (Ischreyt 1965, 38&nbsp;ff.) zurückgehende Dreiergliederung der technischen Fachsprachen aufgeführt: … ''Werkstattsprache.''..“<ref>Walther von Hahn: ''Fachkommunikation. Entwicklung - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele.'' de Gruyter, Berlin/New York 1983, S. 73.{{#isbn:3-11-008765-0}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ebene der Fachsprache, die der betriebsinternen Kommunikation in der Produktion dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Werkstattsprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} ceap9q6gkf1ifraxrbg1qlfl6i8e1jj 0 171147 10802075 10314128 2026-10-15T17:42:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen prüfen 10802075 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[werben]]}} == Werben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wer·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]], [[Hansestadt]] :[2] Werben ([[Spreewald]]), [[Gemeinde]] im [[Landkreis]] [[Spree-Neiße]], [[Brandenburg]], [[D]] :[3] ein [[Ortsteil]] von [[Delitzsch]], [[Sachsen]], D :[4] ein [[Ortsteil]] von [[Pegau]], (früher Kitzen) im Landkreis [[Leipzig]], Sachsen, D :[5] ein [[Ortsteil]] von [[Zossen]] im Landkreis [[Teltow-Fläming]], Brandenburg, D :[6] ein [[Ortsteil]] von [[Zörbig]], Landkreis [[Anhalt-Bitterfeld]], Sachsen-Anhalt, D :[7] deutsch für [[Wierzbno]], historische [[Bezeichnung]] ein [[Dorf]]es, in der [[Woiwoschaft]] [[Westpommern]], [[Polen]] :[8] ein Dorf (ukrainisch: [[Вербень]]), [[Rajon]] [[Demydiwka]], [[Oblast]] [[Riwne]], [[Ukraine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1–6] ''Werben'' liegt in Deutschlands Osten. :[1–8] Ich bin in ''Werben'' geboren. :[1–8] Ich habe in ''Werben'' meinen Urlaub verbracht. :[1–8] Nach ''Werben'' führen viele Wege. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[in]] ''Werben'' [[anlangen]], in ''Werben'' [[arbeiten]], sich in ''Werben'' [[aufhalten]], in ''Werben'' [[aufwachsen]], ''Werben'' [[besuchen]], [[durch]] ''Werben'' [[fahren]], nach ''Werben'' fahren, [[über]] ''Werben'' [[fahren]], [[nach]] ''Werben'' [[kommen]], nach ''Werben'' [[gehen]], in ''Werben'' [[leben]], nach ''Werben'' [[reisen]], aus ''Werben'' [[stammen]], in ''Werben'' [[verweilen]], nach ''Werben'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Werben'' sein, [[bei]], in der Nähe [[von]], [[vor]]/[[hinter]] ''Werben'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland, Hansestadt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werben (Spreewald), Gemeinde im Landkreis Spree-Neiße, Brandenburg,D |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Ortsteil von Delitzsch, Sachsen,D |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Ortsteil von Pegau, (früher Kitzen) im Landkreis Leipzig, Sachsen,D |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein Ortsteil von Zossen im Landkreis Teltow-Fläming, Brandenburg,D |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ein Ortsteil von Zörbig, Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Sachsen-Anhalt,D |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=deutsch für Wierzbno, historische Bezeichnung ein Dorfes, in der Woiwoschaft Westpommern, Polen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=ein Dorf (ukrainisch: Вербень), Rajon Demydiwka, Oblast Riwne, Ukraine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Verben]], [[werben]]}} mog2kcjxzdgstcgchi4ifgon0zjko5u 3 180530 10801966 10801820 2026-10-15T14:46:29Z Edfyr 39781 /* eo-pron */ Reime einsilbige Wörter 10801966 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], zu Frage 1: Funktioniert (jetzt, nach den Updates?), siehe [[trans#trans_(Esperanto)|trans]], [[da#da(Esperanto)|da]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Das betrifft alle Lemmata und z. B. auch Verben. Wir haben seit heute 14:23:37 Uhr übrigens eine neue MediaWiki-Version... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe das mal gemeldet: https://phabricator.wikimedia.org/T441273 [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) ligvkptqghq9h8r020obal2c8mpl4rs 10802101 10801966 2026-10-15T18:00:31Z Udo T. 91150 /* Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen */ scheint gelöst zu sein 10802101 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], zu Frage 1: Funktioniert (jetzt, nach den Updates?), siehe [[trans#trans_(Esperanto)|trans]], [[da#da(Esperanto)|da]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Das betrifft alle Lemmata und z. B. auch Verben. Wir haben seit heute 14:23:37 Uhr übrigens eine neue MediaWiki-Version... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe das mal gemeldet: https://phabricator.wikimedia.org/T441273 [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::Scheint mittlerweile behoben zu sein, ohne dass in in dem [https://phabricator.wikimedia.org/T441273 Phab-Ticket] bis jetzt etwas drinsteht. Scheint womöglich anderweitig auch zu Problemen geführt zu haben. Es gibt auch seit heute 16:24:13 Uhr erneut eine neue Version. Zur Info auch an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) gghokwszioetjab0opc3eeac3mz0w93 10802393 10802101 2026-10-16T07:36:39Z Formatierer 38134 /* Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen */ Antwort 10802393 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], zu Frage 1: Funktioniert (jetzt, nach den Updates?), siehe [[trans#trans_(Esperanto)|trans]], [[da#da(Esperanto)|da]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Das betrifft alle Lemmata und z. B. auch Verben. Wir haben seit heute 14:23:37 Uhr übrigens eine neue MediaWiki-Version... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe das mal gemeldet: https://phabricator.wikimedia.org/T441273 [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::Scheint mittlerweile behoben zu sein, ohne dass in in dem [https://phabricator.wikimedia.org/T441273 Phab-Ticket] bis jetzt etwas drinsteht. Scheint womöglich anderweitig auch zu Problemen geführt zu haben. Es gibt auch seit heute 16:24:13 Uhr erneut eine neue Version. Zur Info auch an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich habe in einer Code-Änderung in einem anderen Zusammenhang den folgenden Kommentar gefunden: Assisted-by: Claude Opus 5.5. ::::Wer weiß, was da noch auf uns zukommt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:36, 16. Okt. 2026 (MESZ) g0vjnkip6u4lh9hzdl4ed5rn8mu33f3 0 187252 10802595 9725815 2026-10-16T11:49:32Z गुलमा 261156 +pl:[[mykologia]] +pl:[[grzyboznawstwo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802595 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mykologie]]}} == Mykologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mykologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mykologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mykologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mykologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :My·ko·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mykoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mykologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} Wissenschaft von den [[Pilz]]en {{Herkunft}} :Neuwort zu griechisch ''{{Üt|grc|μύκης}}'' „[[Pilz]]“ und dem gebundenen Lexem ''[[-logie]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 913.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Pilzkunde]]; ''[[veraltet]]:'' [[Myzetologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Collar oder Kollar […] bezeichnet in der ''Mykologie'' einen im Hutfleisch eines Pilzes liegenden ringförmigen Kragen, der die Lamellen vom Stiel trennt.“<ref>{{Wikipedia|Collar (Mykologie)}}</ref> :[1] „Einen Sporenabdruck zu erstellen ist in der ''Mykologie'' ein übliches Verfahren, um die sichere Identifikation von (Pilzen) über ihre Fruchtkörper zu unterstützen.“<ref>{{Wikipedia|Sporenabdruck}}</ref> :[1] Die ''Mykologie'' ist ein interessantes Forschungsgebiet. {{Wortbildungen}} :[1] [[Mykologe]], [[mykologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Wissenschaft von den Pilzen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|mikologija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|真菌學|zhēnjùn xué}} *{{en}}: {{Ü|en|mycology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mikologio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mykologia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mycologie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|micoloxía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|micologia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mycologia}} {{f}} ''(Neulatein)'' *{{lv}}: {{Ü|lv|mikoloģija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|микологија|mikologija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mycologie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mykologia}} {{f}}, {{Ü|pl|grzyboznawstwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|микология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mykologi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|микологија|mikologija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|микологија|mikologija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mykológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mikologija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|micología}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mykologie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mantar bilimi}}, {{Ü|tr|mikoloji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мікологія|mikolohija}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nấm học}} *{{be}}: {{Üt|be|мікалогія|mikalohija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mykologie}} :[1] {{Ref-Meyers|Mykologie}} :[1] {{Ref-DWDS|Mykologie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mykologie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Mykologie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Mykologie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Mykologie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74724}} :[1] {{Ref-Duden|Mykologie}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 698. :[1] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 1233. {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] j3k92anb01e0htb0iqcw2m8j2xvt5nu 3 187471 10802221 10800070 2026-10-15T21:07:49Z गुलमा 261156 Neuer Abschnitt /* dżuma */ 10802221 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]] eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ) == [[dżuma]] == Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ) r5r5fa0w6ooltz2q8u4oqe9nywkwmpg 10802228 10802221 2026-10-15T21:20:08Z गुलमा 261156 /* dżuma */ 10802228 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]] eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ) == [[dżuma]] == Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Ok, ich glaube, ich weiß jetzt, warum das passiert ist: jemand hat in der Übersetzungsvorlage vor dem Sternchen einen Doppelpunkt eingefügt (was zu :*) vor "Deutsch" im Eintrag "odwilż" führte - von dort habe ich die Vorlage kopiert, was aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung der anderen Sprachen deaktiviert hat. Ich habe den Doppelpunkt jetzt entfernt, aber anscheinend muss ich die Sprachen nun manuell neu anordnen, ughhh. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) qe7cifh1nuasub0no6u5h9i5no27txs 10802233 10802228 2026-10-15T21:35:08Z Edfyr 39781 /* dżuma */ Antwort 10802233 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]] eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ) == [[dżuma]] == Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Ok, ich glaube, ich weiß jetzt, warum das passiert ist: jemand hat in der Übersetzungsvorlage vor dem Sternchen einen Doppelpunkt eingefügt (was zu :*) vor "Deutsch" im Eintrag "odwilż" führte - von dort habe ich die Vorlage kopiert, was aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung der anderen Sprachen deaktiviert hat. Ich habe den Doppelpunkt jetzt entfernt, aber anscheinend muss ich die Sprachen nun manuell neu anordnen, ughhh. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], wenn du mit der Einfügen-Erweiterung arbeitest, werden die Übersetzungen automatisch sortiert. Aber: Eigentlich reichen die Übersetzungen ins Deutsche. Wir habe uns soga mal überlegt, wie im englischsprachigen Wiktionary den Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen ganz wegzulassen - wer will das alles kontrollieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:35, 15. Okt. 2026 (MESZ) gj2tzsspm49s1uqy7xgn4syy9x6jbbo 10802234 10802233 2026-10-15T21:38:58Z गुलमा 261156 /* dżuma */ Antwort 10802234 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]] eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ) == [[dżuma]] == Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Ok, ich glaube, ich weiß jetzt, warum das passiert ist: jemand hat in der Übersetzungsvorlage vor dem Sternchen einen Doppelpunkt eingefügt (was zu :*) vor "Deutsch" im Eintrag "odwilż" führte - von dort habe ich die Vorlage kopiert, was aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung der anderen Sprachen deaktiviert hat. Ich habe den Doppelpunkt jetzt entfernt, aber anscheinend muss ich die Sprachen nun manuell neu anordnen, ughhh. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], wenn du mit der Einfügen-Erweiterung arbeitest, werden die Übersetzungen automatisch sortiert. Aber: Eigentlich reichen die Übersetzungen ins Deutsche. Wir habe uns soga mal überlegt, wie im englischsprachigen Wiktionary den Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen ganz wegzulassen - wer will das alles kontrollieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:35, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::Ja, ich denke, die Übersetzungsvorlagen sollten aus allen nicht-deutschen Einträgen komplett entfernt werden, und nur deutsche Einträge sollten Übersetzungen enthalten, denn es handelt sich um das DEUTSCHE Wiktionary - es macht keinen Sinn, dieselbe Vorlage in jeder einzelnen Übersetzung zu duplizieren. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:38, 15. Okt. 2026 (MESZ) 1y02um9ziyzxtho7646qoolm4nuqz0l 10802235 10802234 2026-10-15T21:43:24Z Edfyr 39781 /* dżuma */ ACK 10802235 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]] eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ) == [[dżuma]] == Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Ok, ich glaube, ich weiß jetzt, warum das passiert ist: jemand hat in der Übersetzungsvorlage vor dem Sternchen einen Doppelpunkt eingefügt (was zu :*) vor "Deutsch" im Eintrag "odwilż" führte - von dort habe ich die Vorlage kopiert, was aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung der anderen Sprachen deaktiviert hat. Ich habe den Doppelpunkt jetzt entfernt, aber anscheinend muss ich die Sprachen nun manuell neu anordnen, ughhh. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], wenn du mit der Einfügen-Erweiterung arbeitest, werden die Übersetzungen automatisch sortiert. Aber: Eigentlich reichen die Übersetzungen ins Deutsche. Wir habe uns soga mal überlegt, wie im englischsprachigen Wiktionary den Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen ganz wegzulassen - wer will das alles kontrollieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:35, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::Ja, ich denke, die Übersetzungsvorlagen sollten aus allen nicht-deutschen Einträgen komplett entfernt werden, und nur deutsche Einträge sollten Übersetzungen enthalten, denn es handelt sich um das DEUTSCHE Wiktionary - es macht keinen Sinn, dieselbe Vorlage in jeder einzelnen Übersetzung zu duplizieren. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:38, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr einverstanden! Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) pedc3ekwpx5mouuda8kahhln94ep6tp 10802371 10802235 2026-10-16T06:24:35Z Peter Gröbner 84147 /* dżuma */ + 10802371 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]] eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ) == [[dżuma]] == Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Ok, ich glaube, ich weiß jetzt, warum das passiert ist: jemand hat in der Übersetzungsvorlage vor dem Sternchen einen Doppelpunkt eingefügt (was zu :*) vor "Deutsch" im Eintrag "odwilż" führte - von dort habe ich die Vorlage kopiert, was aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung der anderen Sprachen deaktiviert hat. Ich habe den Doppelpunkt jetzt entfernt, aber anscheinend muss ich die Sprachen nun manuell neu anordnen, ughhh. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], wenn du mit der Einfügen-Erweiterung arbeitest, werden die Übersetzungen automatisch sortiert. Aber: Eigentlich reichen die Übersetzungen ins Deutsche. Wir habe uns soga mal überlegt, wie im englischsprachigen Wiktionary den Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen ganz wegzulassen - wer will das alles kontrollieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:35, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::Ja, ich denke, die Übersetzungsvorlagen sollten aus allen nicht-deutschen Einträgen komplett entfernt werden, und nur deutsche Einträge sollten Übersetzungen enthalten, denn es handelt sich um das DEUTSCHE Wiktionary - es macht keinen Sinn, dieselbe Vorlage in jeder einzelnen Übersetzung zu duplizieren. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:38, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr einverstanden! Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:43, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::::{{Pro}} Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|diese Diskussion]] und [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|dieses Meinungsbild in Vorbereitung]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 16. Okt. 2026 (MESZ) 53z3x5gcu9k8brh1ckaqmwn54dazyip 0 188616 10802473 9457877 2026-10-16T10:04:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802473 wikitext text/x-wiki == Wettbewerbsmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wettbewerbsmarkt |Nominativ Plural=Wettbewerbsmärkte |Genitiv Singular=Wettbewerbsmarktes |Genitiv Singular*=Wettbewerbsmarkts |Genitiv Plural=Wettbewerbsmärkte |Dativ Singular=Wettbewerbsmarkt |Dativ Singular*=Wettbewerbsmarkte |Dativ Plural=Wettbewerbsmärkten |Akkusativ Singular=Wettbewerbsmarkt |Akkusativ Plural=Wettbewerbsmärkte }} {{Worttrennung}} :Wett·be·werbs·markt, {{Pl.}} Wett·be·werbs·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtbəvɛʁpsˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wettbewerbsmarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]] ([[Mikroökonomie]]):'' [[Marktform]] mit einer großen Zahl von Anbietern, bei der kein einzelner Akteur Einfluss auf den geltenden [[Preis]] nehmen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wettbewerb]]'' und ''[[Markt]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Konkurrenzmarkt]], [[Polypolmarkt]], Markt mit vollkommener Konkurrenz {{Gegenwörter}} :[1] [[Monopolmarkt]], [[Oligopolmarkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]], [[Marktform]] {{Beispiele}} :[1] Es ist schwierig, in der Realität vollkommene ''Wettbewerbsmärkte'' zu finden, da es nur selten überhaupt keine Marktmacht auf Verkäuferseite gibt. :[1] In homogenen ''Wettbewerbsmärkten'' wird im Gegensatz zu Monopolmärkten ein effizientes Marktergebnis erzielt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marktform mit vielen Anbietern, bei der kein einzelner Akteur preisbestimmend sein kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|competitive market}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|versenypiac}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} dkln5mneufa6x563ao2lutd947o99iy 0 189921 10802067 10581800 2026-10-15T17:35:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802067 wikitext text/x-wiki == Wenderune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wenderune |Nominativ Plural=Wenderunen |Genitiv Singular=Wenderune |Genitiv Plural=Wenderunen |Dativ Singular=Wenderune |Dativ Plural=Wenderunen |Akkusativ Singular=Wenderune |Akkusativ Plural=Wenderunen }} {{Worttrennung}} :Wen·de·ru·ne, {{Pl.}} Wen·de·ru·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛndəˌʁuːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wenderune.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Germanistik]], [[Linguistik]], [[Skandinavistik]]:'' Rune, deren Schriftzug entgegen der [[Schriftrichtung]] gestaltet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wenden]]'' und dem Substantiv ''[[Rune]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rune]] {{Beispiele}} :[1] „Nicht selten zeigen auch einzelne Runen innerhalb einer Zeile einde widerstrebende Richtung (»''Wenderunen''«), …“<ref>Wolfgang Krause: ''Runen.'' de Gruyter, Berlin 1970, S. 13. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „In den einzelnen Inschriften ist die Richtung im allgemeinen fest; doch kommen häufig sogenannte ''Wenderunen'' vor, das heißt Runen entgegen der Richtung der sonstigen Zeichen.“<ref>Helmut Arntz: ''Handbuch der Runenkunde''. Zweite Auflage. Niemeyer, Halle/Saale 1944, S. 74.</ref> :[1] „Schon eine der ältesten Inschriften (…) zeigt solch eine »''Wenderune''«…“<ref>Wolfgang Krause, mit Beiträgen von Herbert Jankuhn: ''Die Runeninschriften im älteren Futhark. I. Text.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1966, S. 3. </ref> :[1] „''Wenderunen'' heißen Runen, die gegen die Schriftrichtung verlaufen… ''Wenderunen'' treten aus den graphischen Kontext hervor.“<ref> Klaus Düwel: ''Runenkunde.'' Dritte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2001, S. 10, 11. {{#isbn:3-476-13072-4}}. Kursiv gedruckt: erstes Vorkommen von ''Wenderunen.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rune, deren Schriftzug entgegen der Schriftrichtung gestaltet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Runen#Schreibrichtung und Schreibbesonderheiten: Wenderunen, Sturzrunen, Binderunen}} {{Quellen}} 0h0qkdlvkukw7n1e8njczvtlqxie0pc 0 223396 10802176 9906356 2026-10-15T18:57:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802176 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[westdeutscher]]}} == Westdeutscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Westdeutsche }} {{Worttrennung}} :West·deut·scher, {{Pl.}} West·deut·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westdeutscher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine im Westen von Deutschland lebende oder geborene Person :[2] eine während der deutschen Teilung in einer der westlichen Besatzungszonen bzw. der Bundesrepublik lebende oder geborene Person {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus ''[[West]]'' und der [[Substantivierung]] des Adjektivs [[deutsch]] {{Synonyme}} :[1, 2] ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Westler]] :[2] [[Bundesdeutscher]]; ''umgangssprachlich:'' [[Wessi]], [[Bundi]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Norddeutscher]], [[Ostdeutscher]], [[Süddeutscher]] :[2] [[Ostdeutscher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Westdeutsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]] {{Beispiele}} :[1] Bei seinem Badeurlaub an der Ostsee traf er viele ''Westdeutsche.'' :[1] „Auch wenn sich die ''Westdeutschen'' nach 1989 nicht gerade heldenhaft verhalten haben, als sie endlich erkannten, was die Wiedervereinigung sie kosten würde, haben sie letztendlich den Preis bezahlt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 125.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine im Westen von Deutschland lebende oder geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer der westlichen Besatzungszonen bzw. der Bundesrepublik lebende oder geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :West·deut·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westdeutscher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Westdeutsche]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Westdeutsche]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Westdeutsche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Westdeutsche}} 0c3guptk9bml74d03yqmq77fg013oco 0 223428 10802152 9461920 2026-10-15T18:16:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802152 wikitext text/x-wiki == Werkzeugsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht| <!-- Bild=Ceramic worktools.jpg|130px|1|ein Satz Fliesenlegerwerkzeug --> |Genus=m |Nominativ Singular=Werkzeugsatz |Nominativ Plural=Werkzeugsätze |Genitiv Singular=Werkzeugsatzes |Genitiv Plural= Werkzeugsätze |Dativ Singular=Werkzeugsatz |Dativ Singular*=Werkzeugsatze |Dativ Plural=Werkzeugsätzen |Akkusativ Singular=Werkzeugsatz |Akkusativ Plural=Werkzeugsätze }} {{Worttrennung}} :Werk·zeug·satz, {{Pl.}} Werk·zeug·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkzeugsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge oder Teilmenge verschiedener Werkzeuge die nötig sind eine Tätigkeit auszuführen. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mini-Werkzeugsatz]] {{Beispiele}} :[1] Ein Webdesigner braucht einen anderen ''Werkzeugsatz'' als ein Zimmermann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge oder Teilmenge verschiedener Werkzeuge die nötig sind eine Tätigkeit auszuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} 6c3wgd4rswpp6r8880csf42lf0pfra2 0 228439 10801982 10567666 2026-10-15T15:25:04Z TheRabbit22 232496 + Bild; + Herkunft; + Synonyme; + Holonyme; + Übersetzungen; + Referenzen 10801982 wikitext text/x-wiki == Mainboard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mainboard |Nominativ Plural=Mainboards |Genitiv Singular=Mainboards |Genitiv Plural=Mainboards |Dativ Singular=Mainboard |Dativ Plural=Mainboards |Akkusativ Singular=Mainboard |Akkusativ Plural=Mainboards |Bild=Amiga 3000T motherboard without annotations.jpg|hochkant|1|''Mainboard'' eines Computers }} {{Worttrennung}} :Main·board, {{Pl.}} Main·boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛɪ̯nˌbɔːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mainboard.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} zentrale [[Platine]] eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind {{Herkunft}} :von gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|mainboard}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Hauptplatine]], [[Motherboard]], {{ugs.|:}} [[Board]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platine]] {{Holonyme}} :[1] [[Hardware]] {{Beispiele}} :[1] Der Computerfachmann erklärte ihm nach der Begutachtung, dass das ''Mainboard'' einen Defekt hat und ausgetauscht werden muss. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|matična ploča|L=S}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дънна платка|L=S}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|主板|zhǔbǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|motherboard}}, {{Ü|en|mainboard}}, {{Ü|en|system board|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carte mère|L=S}} *{{is}}: {{Ü|is|móðurborð}} *{{it}}: {{Ü|it|scheda madre|L=S}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マザーボード|mazābōdo}} *{{ky}}: {{Üt|ky|энелик такта|L=S}} *{{ko}}: {{Üt|ko|메인보드|meinbodeu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|makekart}}, {{Ü|kmr|karta sereke|L=S}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sistēmplate}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pagrindinė plokštė|L=S}} *{{mk}}: {{Üt|mk|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|материнская плата|L=S}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|moderkort}} *{{sr}}: {{Üt|sr|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|základná doska|L=S}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|matična plošča|L=S}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|placa base|L=S}} *{{cs}}: {{Ü|cs|základní deska|L=S}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|материнська плата|L=S}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ona plata|L=S}} *{{be}}: {{Üt|be|матчына плата|L=S}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hauptplatine}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] chdujw5nv4ul4feec0s916ao0e45e90 0 228443 10801980 10122431 2026-10-15T15:24:34Z TheRabbit22 232496 + Synonyme; + Holonyme; + Übersetzungen; + Referenzen 10801980 wikitext text/x-wiki == Hauptplatine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptplatine |Nominativ Plural=Hauptplatinen |Genitiv Singular=Hauptplatine |Genitiv Plural=Hauptplatinen |Dativ Singular=Hauptplatine |Dativ Plural=Hauptplatinen |Akkusativ Singular=Hauptplatine |Akkusativ Plural=Hauptplatinen |Bild 1=ASRock K7VT4A Pro Mainboard Labeled German.jpg|mini|1|''Hauptplatine'' aus dem Jahr 2004 }} {{Worttrennung}} :Haupt·pla·ti·ne, {{Pl.}} Haupt·pla·ti·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptplaˌtiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptplatine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} zentrale [[Platine]] eines [[Computer]]s, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Platine]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[haupt-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mainboard]], [[Motherboard]], {{ugs.|:}} [[Board]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platine]] {{Holonyme}} :[1] [[Hardware]] {{Beispiele}} :[1] Da er den Computer nur für Büroarbeiten verwendet, stellt er keine hohen Anforderungen an die ''Hauptplatine.'' :[1] „Von Wozniak stammte die Idee, die Bauteile auf einer ''Hauptplatine'' zu vereinen, die Anordnung der Schaltkreise bis hin zur Software, die das System zum Laufen brachte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000020505861/das-schaltkreis-genie-apple-mitgruender-steve-wozniak-wird-65 | Titel=Das Schaltkreis-Genie – Apple-Mitgründer Steve Wozniak wird 65 | Tag=10| Monat=08| Jahr=2015 | Zugriff=2024-09-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|matična ploča|L=S}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дънна платка|L=S}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|主板|zhǔbǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|motherboard}}, {{Ü|en|mainboard}}, {{Ü|en|system board|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carte mère|L=S}} *{{is}}: {{Ü|is|móðurborð}} *{{it}}: {{Ü|it|scheda madre|L=S}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マザーボード|mazābōdo}} *{{ky}}: {{Üt|ky|энелик такта|L=S}} *{{ko}}: {{Üt|ko|메인보드|meinbodeu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|makekart}}, {{Ü|kmr|karta sereke|L=S}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sistēmplate}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pagrindinė plokštė|L=S}} *{{mk}}: {{Üt|mk|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|материнская плата|L=S}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|moderkort}} *{{sr}}: {{Üt|sr|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|матична плоча|L=S}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|základná doska|L=S}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|matična plošča|L=S}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|placa base|L=S}} *{{cs}}: {{Ü|cs|základní deska|L=S}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|материнська плата|L=S}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ona plata|L=S}} *{{be}}: {{Üt|be|матчына плата|L=S}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45344}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} dlw6gx4w2yta4mvenv43nji3vrdxw15 1 238290 10801969 10801852 2026-10-15T14:59:01Z Peter Gröbner 84147 nach 13 Jahren nachsigniert 10801969 wikitext text/x-wiki {{SLA|denke, hat sich eledigt--[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:37, 15. Okt. 2026 (MESZ)}} == Großschreibung == "Smart Blonde" sollte doch glaube ich eher "smart blonde" heißen. {{unsigniert|194.55.112.4|--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 19:48, 12. Apr. 2011 (MESZ)}} == Sexistische Kackscheiße == Das Beispiel hier, ist sexistische Kackscheiße ... {{Unsigniert|62.47.187.233|21:38, 3. Jän. 2013 (MEZ)}} 3llxu2251y9i480eph2nu3teometlzm 10801972 10801969 2026-10-15T15:04:30Z Peter Gröbner 84147 /* Sexistische Kackscheiße */ erl. thx 10801972 wikitext text/x-wiki {{SLA|denke, hat sich eledigt--[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:37, 15. Okt. 2026 (MESZ)}} == Großschreibung == "Smart Blonde" sollte doch glaube ich eher "smart blonde" heißen. {{unsigniert|194.55.112.4|--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 19:48, 12. Apr. 2011 (MESZ)}} == Sexistische Kackscheiße == Das Beispiel hier, ist sexistische Kackscheiße ... {{Unsigniert|62.47.187.233|21:38, 3. Jän. 2013 (MEZ)}} :Am 15. Okt. 2026 um 11:35 vom [[Benutzer:English Ultra]] {{erl.kl.}} Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:04, 15. Okt. 2026 (MESZ) 7l54o2fp2xmlx9dt4uy161duuoqdp7o 10801988 10801972 2026-10-15T15:29:40Z Udo T. 91150 SLA wieder entfernt. 10801988 wikitext text/x-wiki == Großschreibung == "Smart Blonde" sollte doch glaube ich eher "smart blonde" heißen. {{unsigniert|194.55.112.4|--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 19:48, 12. Apr. 2011 (MESZ)}} == Sexistische Kackscheiße == Das Beispiel hier, ist sexistische Kackscheiße ... {{Unsigniert|62.47.187.233|21:38, 3. Jän. 2013 (MEZ)}} :Am 15. Okt. 2026 um 11:35 vom [[Benutzer:English Ultra]] {{erl.kl.}} Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:04, 15. Okt. 2026 (MESZ) su831i6347nba7x3nkjpo9fwjtudonj 0 244664 10802322 9640911 2026-10-16T02:37:59Z Oldazy 250826 +hu:[[ferencpálinka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802322 wikitext text/x-wiki == Franzbranntwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Franzbranntwein |Nominativ Plural=Franzbranntweine |Genitiv Singular=Franzbranntweins |Genitiv Plural=Franzbranntweine |Dativ Singular=Franzbranntwein |Dativ Plural=Franzbranntweinen |Akkusativ Singular=Franzbranntwein |Akkusativ Plural=Franzbranntweine }} {{Worttrennung}} :Franz·brannt·wein, {{Pl.}} Franz·brannt·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁant͡sˌbʁantvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Franzbranntwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einreibemittel aus [[ätherisch]]en [[Ölen]], destilliertem [[Alkohol]], [[Kampfer]] und [[Menthol]] {{Oberbegriffe}} :[1] strukturell: [[Branntwein]] {{Beispiele}} :[1] Ein altes Hausmittelchen gegen Muskelkater ist es, die entsprechende Stelle mit ''Franzbranntwein'' einzureiben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einreibemittel aus ätherischen Ölen, destilliertem Alkohol, Kampfer und Menthol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|francovka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ferencpálinka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} ecffyjodv43cvuvg5g8is3na3tqs4r9 0 245640 10801893 10331728 2026-10-15T12:47:46Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801893 wikitext text/x-wiki == Außenwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Außenwand |Nominativ Plural=Außenwände |Genitiv Singular=Außenwand |Genitiv Plural=Außenwände |Dativ Singular=Außenwand |Dativ Plural=Außenwänden |Akkusativ Singular=Außenwand |Akkusativ Plural=Außenwände |Bild=Plattenbau Alexanderplatz Berlin.jpg|mini|1|''Außenwand'' eines Berliner Plattenbaus }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Aussenwand]] {{Worttrennung}} :Au·ßen·wand, {{Pl.}} Au·ßen·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sn̩ˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Außenwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand, die ein Gebäude oder Fahrzeug (Schiff, …) nach außen abschließt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[außen]]'' und dem Substantiv ''[[Wand]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Außenmauer]], [[Hauswand]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Innenwand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Außenwände'' des Gebäudes müssen dringend isoliert werden. :[1] „Vorm Haus war alles kahl, und die ''Außenwände'' waren noch nicht verputzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 167.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] Im ''Trend'' liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine ''Außenwand'' komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bautipps.de/ratgeber-fenster-tueren/haeuser-mit-viel-glasflaeche | titel=Häuser mit viel Glasfläche | autor=Oliver Gerst | werk= | datum=2011-04-17 | zugriff=2018-01-11}}</ref> :[1] „Wir hatten ein großes Bullauge in der Kajüte, hoch oben über den an der ''Außenwand'' hingleitenden Brechern.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=98.}}</ref> :[1] „Am 2. März begann der Donner zu rollen, der Wind kam aus Osten und ließ die Hagelkörner an die ''Außenwand'' des Granithauses prallen, als würde sie mit leichten Geschützen beschossen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 182. Französisch 1874/75.</ref> :[1] „An den glatten ''Außenwänden'' sanierter Gebäude finden die Schwalben oft keinen Halt mehr für ihre Nester.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand, die ein Gebäude oder Fahrzeug nach außen abschließt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exterior wall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur extérieur}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dîwarê derve}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yttervägg}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зовнішня стіна}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jxvj5vci2xpulwiwsmgm5wlgrian2g5 0 245801 10802416 10478360 2026-10-16T08:50:46Z Wamito 720 10802416 wikitext text/x-wiki == iocularis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculār|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[jocularis]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·ris, io·cu·la·re {{Bedeutungen}} :[1] [[spaßhaft]], [[kurzweilig]], [[lustig]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv ''{{Ü|la|ioculus}},'' dem Diminutiv von ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[ioculariter]]; ''Substantive:'' [[iocularia|ioculāria, ium {{n}}]]; [[iocularitas‎]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spaßhaft, kurzweilig, lustig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spaßhaft}}, {{Ü|de|kurzweilig}}, {{Ü|de|lustig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] s1us8f3oqa4126c1z29c4x4kalbxrl6 10802468 10802416 2026-10-16T10:01:50Z Wamito 720 10802468 wikitext text/x-wiki == iocularis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculār|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[jocularis]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·ris, io·cu·la·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[spaßhaft]], [[kurzweilig]], [[lustig]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv ''{{Ü|la|ioculus}},'' dem Diminutiv von ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[ioculariter]]; ''Substantive:'' [[iocularia|ioculāria, ium {{n}}]]; [[iocularitas‎]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spaßhaft, kurzweilig, lustig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spaßhaft}}, {{Ü|de|kurzweilig}}, {{Ü|de|lustig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} s3riii8q44y5azw508kc413p5fwfmug 10802588 10802468 2026-10-16T11:46:40Z Wamito 720 10802588 wikitext text/x-wiki == iocularis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculār|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[jocularis]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·ris, io·cu·la·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[spaßhaft]], [[kurzweilig]], [[lustig]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv ''{{Ü|la|ioculus}},'' dem Diminutiv von ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Synonyme}} :[1] [[iocularius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[ioculariter]]; ''Substantive:'' [[iocularia|ioculāria, ium {{n}}]]; [[iocularitas‎]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spaßhaft, kurzweilig, lustig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spaßhaft}}, {{Ü|de|kurzweilig}}, {{Ü|de|lustig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} mdpucuc1pr8cvm0vmba5dtiht1ll387 0 245803 10802421 10478361 2026-10-16T09:00:03Z Wamito 720 10802421 wikitext text/x-wiki == ioculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātor|ioculātōr|is}} {{Nebenformen}} :''mittellateinisch:'' [[joculator]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·tor, {{Gen.}} io·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] der [[Spaßmacher]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|ioculari|ioculārī}}'' durch das Suffix ''[[-tor]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} eosbxeipia8zbaqv9c2i61t205slsio 10802465 10802421 2026-10-16T09:58:59Z Wamito 720 10802465 wikitext text/x-wiki == ioculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātor|ioculātōr|is}} {{Nebenformen}} :{{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[joculator]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·tor, {{Gen.}} io·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] der [[Spaßmacher]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|ioculari|ioculārī}}'' durch das Suffix ''[[-tor]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 2ekk204vvxl1ka8dh0c1d5z1iyygpro 10802466 10802465 2026-10-16T09:59:28Z Wamito 720 10802466 wikitext text/x-wiki == ioculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātor|ioculātōr|is}} {{Nebenformen}} :[[joculator]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·tor, {{Gen.}} io·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Spaßmacher]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|ioculari|ioculārī}}'' durch das Suffix ''[[-tor]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 77fcl5g2kx346qqtpcw376wxgkq9q39 10802467 10802466 2026-10-16T10:00:17Z Wamito 720 10802467 wikitext text/x-wiki == ioculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātor|ioculātōr|is}} {{Nebenformen}} :[[joculator]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·tor, {{Gen.}} io·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Spaßmacher]], der [[Schäker]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|ioculari|ioculārī}}'' durch das Suffix ''[[-tor]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Schäker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} j681877imo7n1z57q4m65hvxqice0b8 10802541 10802467 2026-10-16T11:15:09Z Wamito 720 10802541 wikitext text/x-wiki == ioculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātor|ioculātōr|is}} {{Nebenformen}} :[[joculator]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·tor, {{Gen.}} io·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Spaßmacher]], der [[Schäker]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|ioculari|ioculārī}}'' durch das Suffix ''[[-tor]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[ioculatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Schäker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} ilvy4owxheuqxjzwnqezhkq04ih5w41 10802566 10802541 2026-10-16T11:36:55Z Wamito 720 10802566 wikitext text/x-wiki == ioculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātor|ioculātōr|is}} {{Nebenformen}} :[[joculator]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·tor, {{Gen.}} io·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Spaßmacher]], der [[Gaukler]], der [[Spielmann]], der [[Schäker]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|ioculari|ioculārī}}'' durch das Suffix ''[[-tor]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[ioculatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Gaukler}}, {{Ü|de|Spielmann}}, {{Ü|de|Schäker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculator“ 0ajowjzwlcgjayrdxvxnyeudkvy53qv 10802570 10802566 2026-10-16T11:39:10Z Wamito 720 10802570 wikitext text/x-wiki == ioculator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātor|ioculātōr|is}} {{Nebenformen}} :[[joculator]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·tor, {{Gen.}} io·cu·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Spaßmacher]], der [[Gaukler]], der [[Spielmann]], der [[Schäker]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|ioculari|ioculārī}}'' durch das Suffix ''[[-tor]]'' {{Synonyme}} :[1] [[iocator]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[ioculatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Spaßmacher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Gaukler}}, {{Ü|de|Spielmann}}, {{Ü|de|Schäker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculator“ nlx7cw9lvwaf8v8d8zgor1iesec4k33 0 246489 10802410 10567758 2026-10-16T08:31:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10802410 wikitext text/x-wiki == Museumsschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Museumsschiff |Nominativ Plural=Museumsschiffe |Genitiv Singular=Museumsschiffs |Genitiv Singular*=Museumsschiffes |Genitiv Plural=Museumsschiffe |Dativ Singular=Museumsschiff |Dativ Singular*=Museumsschiffe |Dativ Plural=Museumsschiffen |Akkusativ Singular=Museumsschiff |Akkusativ Plural=Museumsschiffe |Bild=The Wasa from the Bow.jpg|mini|1|das ''Museumsschiff'' Wasa in Stockholm, Schweden }} {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·schiff, {{Pl.}} Mu·se·ums·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌʃɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Museumsschiff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schiff]], das außer Dienst gestellt wurde, aber wegen seines historischen Wertes der Öffentlichkeit weiterhin zugänglich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Museum]]'' und ''[[Schiff]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] In Schifffahrtsmuseum Bremerhaven kann man mehrere ''Museumsschiffe'' besichtigen. :[1] „Seit 1986 liegt sie als ''Museumsschiff'' in Mannheim am Neckarufer zwischen Innenstadt und Hafen und dient als Exponat sowie als Veranstaltungsort des Landesmuseums für Technik und Arbeit Mannheim.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=204.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiff, das außer Dienst gestellt wurde, aber wegen seines historischen Wertes der Öffentlichkeit weiterhin zugänglich ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|museiskepp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Museumsschiff}} :[1] {{Ref-DWDS|Museumsschiff}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Museumsschiff}} {{Quellen}} c6zovjhwwt32y1v0rdbh9pl8i5ismxb 0 261159 10801917 10029022 2026-10-15T13:10:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801917 wikitext text/x-wiki == Weinlaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinlaub |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weinlaubs |Genitiv Singular*=Weinlaubes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weinlaub |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weinlaub |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wein·laub, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌlaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinlaub.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' die Blätter bzw. die Belaubung der Rebstöcke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Laub]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinblatt|Weinblätter]] {{Beispiele}} :[1] Das herbstliche ''Weinlaub'' gefällt mir besonders. :[1] „Häufig sind in den Gräbern Szenen aus der Weinlese dargestellt; sehr beliebt war auch die Siesta unter ''Weinlaub'', mit dick herabhängenden Trauben.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=191.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „''Weinlaub'' hängt herein.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=231.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Direkt an der Mosel gab es das »Weinhaus Gries«, das eine schöne, offene Terrasse mit viel ''Weinlaub'' drum herum hat, hier waren noch viele Tische frei, und so setzten wir uns an einen der freien Tische und ruhten aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 33.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Blätter, die Belaubung der Rebstöcke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|folhas de videira}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 1123, Eintrag „Weinlaub“ {{Quellen}} 7kr0n64parhvwtk9nwp8z7063mldqjn 0 261693 10801919 9467734 2026-10-15T13:14:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801919 wikitext text/x-wiki == Weinpalme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinpalme |Nominativ Plural=Weinpalmen |Genitiv Singular=Weinpalme |Genitiv Plural=Weinpalmen |Dativ Singular=Weinpalme |Dativ Plural=Weinpalmen |Akkusativ Singular=Weinpalme |Akkusativ Plural=Weinpalmen }} {{Worttrennung}} :Wein·pal·me, {{Pl.}} Wein·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌpalmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinpalme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' besondere Arten der Gattungen [[Raphia]] und [[Acrocomia]] und , deren zuckerhaltiger Saft durch Vergären den sogenannten [[Palmwein]] liefert {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Palme]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] ''Wissenschaftliche Namen von Weinpalmen:'' [[Raphia vinifera]], [[Acrocomia vinifera]] {{Beispiele}} :[1] Sowohl innerhalb der afrikanischen Palmengattung Raphia als auch in der mittel- und südamerikanischen Gattung Acrocomia gibt es ''Weinpalmen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere Arten der Gattungen Raphia und Acrocomia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4818, Artikel „Weinpalmen“ {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Palmweine]]}} 4e5pzly7d3voyqpk4pnae28g6438j18 0 261731 10801915 9467763 2026-10-15T13:08:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801915 wikitext text/x-wiki == Weinkönigin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinkönigin |Nominativ Plural=Weinköniginnen |Genitiv Singular=Weinkönigin |Genitiv Plural=Weinköniginnen |Dativ Singular=Weinkönigin |Dativ Plural=Weinköniginnen |Akkusativ Singular=Weinkönigin |Akkusativ Plural=Weinköniginnen }} {{Worttrennung}} :Wein·kö·ni·gin, {{Pl.}} Wein·kö·ni·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌkøːnɪɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinkönigin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine hübsche, junge Frau, die für eine bestimmte Zeit ein Weingebiet oder eine Weinregion repräsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Königin]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weinprinzessin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gebietsweinkönigin]] {{Beispiele}} :[1] Die Deutsche ''Weinkönigin'' begleitete Richard von Weizsäcker auf seinem Staatsbesuch in Japan. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Deutsche Weinkönigin ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hübsche, junge Frau, die für eine bestimmte Zeit ein Weingebiet oder eine Weinregion repräsentiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wine Queen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Reine du vin}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|reginetta del vino}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnkoningin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} 96o3ah94gajltsvrdmx81ww0cv5efyx 0 261735 10801918 9467765 2026-10-15T13:13:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801918 wikitext text/x-wiki == Weinmond ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weinmond |Nominativ Plural=Weinmonde |Genitiv Singular=Weinmondes |Genitiv Singular*=Weinmonds |Genitiv Plural=Weinmonde |Dativ Singular=Weinmond |Dativ Singular*=Weinmonde |Dativ Plural=Weinmonden |Akkusativ Singular=Weinmond |Akkusativ Plural=Weinmonde }} {{Worttrennung}} :Wein·mond, {{Pl.}} Wein·mon·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌmoːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinmond.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] alter deutscher Name für den Weinmonat, also für den Oktober<ref>nach: {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 756, Eintrag „Weinmond“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Oktober]], [[Weinmonat]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Weinmond'' ist der schönste Monat des Jahres. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alter deutscher Name für den Weinmonat, also für den Oktobe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 756, Eintrag „Weinmond“ {{Quellen}} pfwfqv2goti9e7vin5ks5v4pqdswbg3 0 262239 10801920 9468113 2026-10-15T13:18:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801920 wikitext text/x-wiki == Weinzeiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weinzeiger |Nominativ Plural=Weinzeiger |Genitiv Singular=Weinzeigers |Genitiv Plural=Weinzeiger |Dativ Singular=Weinzeiger |Dativ Plural=Weinzeigern |Akkusativ Singular=Weinzeiger |Akkusativ Plural=Weinzeiger }} {{Worttrennung}} :Wein·zei·ger, {{Pl.}} Wein·zei·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌt͡saɪ̯ɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinzeiger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' vorwiegend in Österreich am Hause eines Weinbauern angebrachtes Zeichen (ein aus Stroh geflochtener Stern oder eine Sonnenscheibe), das besagt, dass der Weinbauer seine Buschenschank oder seine Straußenwirtschaft geöffnet hat {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven [[Wein]] und [[Zeiger]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Weinzeiger'' hängt wieder draußen. Lass uns zum Weinwirt gehen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorwiegend in Österreich am Hause eines Weinbauern angebrachtes Zeichen für die Betriebsöffnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 713, Artikel „Weinzeiger“ 8fiz6zt2uzwwumzvs32lg1xdbrdpzh3 0 262260 10801908 9468125 2026-10-15T12:56:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801908 wikitext text/x-wiki == Weinbauklima ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinbauklima |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Weinbauklimas |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Weinbauklima |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Weinbauklima |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Wein·bau·kli·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nbaʊ̯ˌkliːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinbauklima.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Klima, in dem die Weinrebe und andere partiell frostempfindliche Pflanzen (Aprikose, Pfirsich, Edelkastanie etc.) gedeihen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Weinbau]]'' und ''[[Klima]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinklima]], [[Rebenklima]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Weinbauklima'' zeichnet sich durch Jahresdurchschnittstemperaturen zwischen 12 und 18 Grad Celsius aus.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 710, Artikel „Weinklima, Weinbauklima, Rebenklima“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klima, in dem die Weinrebe und andere partiell frostempfindliche Pflanzen gedeihen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 710, Artikel „Weinklima, Weinbauklima, Rebenklima“ {{Quellen}} alikaqrlubealh1i7hwmaserxtc23yy 0 263033 10801913 9468517 2026-10-15T13:03:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801913 wikitext text/x-wiki == Weinbruderschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinbruderschaft |Nominativ Plural=Weinbruderschaften |Genitiv Singular=Weinbruderschaft |Genitiv Plural=Weinbruderschaften |Dativ Singular=Weinbruderschaft |Dativ Plural=Weinbruderschaften |Akkusativ Singular=Weinbruderschaft |Akkusativ Plural=Weinbruderschaften }} {{Worttrennung}} :Wein·bru·der·schaft, {{Pl.}} Wein·bru·der·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nbʁuːdɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinbruderschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' Zusammenschlüsse von Menschen, die sich in geselligen Veranstaltungen dem Wissen von und über den Wein widmen {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Bruderschaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinkonvent]], [[Weinzunft]], [[Weinkolleg]] {{Beispiele}} :[1] Die Tradition der ''Weinbruderschaften'' reicht in Frankreich und in Spanien wesentlich weiter in die Vergangenheit als in den deutschsprachigen Ländern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschlüsse von Menschen, die sich in Veranstaltungen dem Wissen von und über den Wein widmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tastavins}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 891, Weinlexikon, Artikel „Weinbruderschaften“ iorwiq9cxyqhgb6pxe5xfn74k5gbmhe 0 263537 10801970 10636508 2026-10-15T15:02:37Z Luis Elíver 202611 +en:[[overdraw]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801970 wikitext text/x-wiki == überziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe über |Präsens_du=ziehst über |Präsens_er, sie, es=zieht über |Präteritum_ich=zog über |Partizip II=übergezogen |Konjunktiv II_ich=zöge über |Imperativ Singular=zieh über |Imperativ Plural=zieht über |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·zie·hen, {{Prät.}} zog über, {{Part.}} über·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überziehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen :[2] {{K|trans.|ft=jemandem eins überziehen}} jemanden mit einem Gegenstand schlagen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anziehen]] :[2] [[hauen]], [[prügeln]], [[verprügeln]] {{Beispiele}} :[1] Es ist so kalt, ich werde mir einen Mantel ''überziehen.'' :[1] „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel ''überziehen,'' um ihre Uniformen zu verbergen.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=17 | Autor=Alexander Smoltczyk | Titel=Ein Land aus Wille und Wahn | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=56 }}</ref> :[1] „Dann wurden die Gebeine mit einer Lehmschicht ''überzogen''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/mexiko-das-maya-massengrab-von-uxul-a-1240711.html | Autor=Jörg Römer | Titel=Wie ein Archäologe einen Massenmord zu Maya-Zeiten aufklärt | Tag=5 | Monat=12 | Jahr=2018}}</ref> :[2] Ich ''zog'' ihm eins mit der Peitsche ''über.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[übergezogen]], [[Überziehen]], [[überziehend]] :''Substantive:'' [[Überzieher]], [[Überzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas über Körper/Körperteil ziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put on}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recouvrir}} *{{it}}: {{Ü|it|coprire}}, {{Ü|it|rivestire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar-se a sobre (Kleid)}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îmbrăca}}, {{Ü|ro|acoperi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra över}} *{{es}}: {{Ü|es|cubrir}}, {{Ü|es|vestir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|накинути}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden schlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit}}, {{Ü|en|whack}} *{{it}}: {{Ü|it|colpire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clavar un cop a algú}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|überziehen#2|²überziehen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ueberziehen_uebergezogen|überziehen – übergezogen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} II A 2), 3). :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überziehe |Präsens_du=überziehst |Präsens_er, sie, es=überzieht |Präteritum_ich=überzog |Partizip II=überzogen |Konjunktiv II_ich=überzöge |Imperativ Singular=überziehe |Imperativ Plural=überzieht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·zie·hen, {{Prät.}} über·zog, {{Part.}} über·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überziehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas mit etwas bespannen, bedecken :[2] {{K|trans.|auch|intrans.}} etwas über das Maß ausreizen :[3] {{K|trans.|österr.}} eine Sache durchschauen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[bespannen]], [[beziehen]] :[2] [[überspannen]] :[3] [[durchschauen]], [[begreifen]] {{Beispiele}} :[1] Der Kuchen ist mit Schokolade ''überzogen.'' :[1] Die Betten sind frisch ''überzogen.'' :[1?] „Er erließ an alle Getreuen des Reiches den Befehl, Friedrichen, seine Lande und Anhänger feindselig zu ''überziehen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Joseph Salomon| Titel= Austria Universal-Kalender | Verlag= Ignaz Klang | Jahr=1854|Ort=Wien | Seiten=11| Online=Zitiert nach {{GBS|2-NDir1heQ4C|RA6-PA11|Hervorhebung="Er erließ an alle Getreuen des Reiches den Befehl, Friedrichen, seine Lande und Anhänger feindselig zu überziehen."}}}}.</ref> :[1] Und verwildert war auch die mädchenfarbne Blume, welche man Rosa nennt, und war über alle Eilande verweht und hatte sie alle wuchernd ''überzogen.''<ref>https://freeread.de/@RGLibrary/FelixDahn/Sigskaldsaga-G.html#:~:text=Und%20verwildert%20war%20auch%20die%20m%C3%A4dchenfarbne%20Blume%2C%20welche%20man%20Rosa%20nennt%2C%20und%20war%20%C3%BCber%20alle%20Eilande%20verweht%20und%20hatte%20sie%20alle%20wuchernd%20%C3%BCberzogen.</ref> :[2] Der Kunde hat sein Bankkonto ''überzogen.'' :[2] Unser Lehrer ''überzieht'' jedes Mal die Unterrichtszeit. :[2] „Augie kannte so etwas aus Kinos und aus der Bank, bei der er derzeit sein Konto ''überzogen'' hatte, und begriff den Zweck: möglichst viele Leute auf möglichst kleinem Raum unterzubringen..“<ref>{{Literatur | Titel= Mr. Mercedes | Autor= Stephen King | Übersetzer = Bernhard Kleinschmidt | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN= 978-3-453-43846-0| Seiten=9. }}</ref> :[3] So leicht lässt er sich nicht täuschen, er hat den Trick sofort ''überzogen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[Konto]] ''überziehen,'' die [[Zeit]] ''überziehen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Überziehen]], [[überziehend]], [[überzogen]] :''Substantive:'' [[Überziehung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cover}}, {{Ü|en|overlay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kovri}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cobrir}}, {{Ü|ca|recobrir}}, {{Ü|ca|revestir}} *{{es}}: {{Ü|es|cubrir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas über das Maß ausreizen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overdraw}} *{{ca}}: ''Konto:'' {{Ü|ca|deixar en descobert}}, ''Kredit:'' {{Ü|ca|excedir}}, {{Ü|ca|superar un límit temporal|L=E}}, {{Ü|ca|ultrapassar un límit temporal|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Sache durchschauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|überziehen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|überziehen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|überziehen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|überziehen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ueberziehen_bedecken_heimsuchen|überziehen}} :[1–3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 737, Eintrag „überziehen²“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überheizen]]}} [[Kategorie:Homograf (Deutsch)]] 5fgbjgo6xls6o4okng2lppqp5409swm 10801971 10801970 2026-10-15T15:03:40Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10801971 wikitext text/x-wiki == überziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe über |Präsens_du=ziehst über |Präsens_er, sie, es=zieht über |Präteritum_ich=zog über |Partizip II=übergezogen |Konjunktiv II_ich=zöge über |Imperativ Singular=zieh über |Imperativ Plural=zieht über |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·zie·hen, {{Prät.}} zog über, {{Part.}} über·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überziehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen :[2] {{K|trans.|ft=jemandem eins überziehen}} jemanden mit einem Gegenstand schlagen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anziehen]] :[2] [[hauen]], [[prügeln]], [[verprügeln]] {{Beispiele}} :[1] Es ist so kalt, ich werde mir einen Mantel ''überziehen.'' :[1] „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel ''überziehen,'' um ihre Uniformen zu verbergen.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=17 | Autor=Alexander Smoltczyk | Titel=Ein Land aus Wille und Wahn | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=56 }}</ref> :[1] „Dann wurden die Gebeine mit einer Lehmschicht ''überzogen''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/mexiko-das-maya-massengrab-von-uxul-a-1240711.html | Autor=Jörg Römer | Titel=Wie ein Archäologe einen Massenmord zu Maya-Zeiten aufklärt | Tag=5 | Monat=12 | Jahr=2018}}</ref> :[2] Ich ''zog'' ihm eins mit der Peitsche ''über.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[übergezogen]], [[Überziehen]], [[überziehend]] :''Substantive:'' [[Überzieher]], [[Überzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas über Körper/Körperteil ziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put on}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recouvrir}} *{{it}}: {{Ü|it|coprire}}, {{Ü|it|rivestire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar-se a sobre (Kleid)}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îmbrăca}}, {{Ü|ro|acoperi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra över}} *{{es}}: {{Ü|es|cubrir}}, {{Ü|es|vestir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|накинути}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden schlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit}}, {{Ü|en|whack}} *{{it}}: {{Ü|it|colpire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clavar un cop a algú}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|überziehen#2|²überziehen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ueberziehen_uebergezogen|überziehen – übergezogen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} II A 2), 3). :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überziehe |Präsens_du=überziehst |Präsens_er, sie, es=überzieht |Präteritum_ich=überzog |Partizip II=überzogen |Konjunktiv II_ich=überzöge |Imperativ Singular=überziehe |Imperativ Plural=überzieht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·zie·hen, {{Prät.}} über·zog, {{Part.}} über·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überziehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas mit etwas bespannen, bedecken :[2] {{K|trans.|auch|intrans.}} etwas über das Maß ausreizen :[3] {{K|trans.|österr.}} eine Sache durchschauen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[bespannen]], [[beziehen]] :[2] [[überspannen]] :[3] [[durchschauen]], [[begreifen]] {{Beispiele}} :[1] Der Kuchen ist mit Schokolade ''überzogen.'' :[1] Die Betten sind frisch ''überzogen.'' :[1?] „Er erließ an alle Getreuen des Reiches den Befehl, Friedrichen, seine Lande und Anhänger feindselig zu ''überziehen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Joseph Salomon| Titel= Austria Universal-Kalender | Verlag= Ignaz Klang | Jahr=1854|Ort=Wien | Seiten=11| Online=Zitiert nach {{GBS|2-NDir1heQ4C|RA6-PA11|Hervorhebung="Er erließ an alle Getreuen des Reiches den Befehl, Friedrichen, seine Lande und Anhänger feindselig zu überziehen."}}}}.</ref> :[1] Und verwildert war auch die mädchenfarbne Blume, welche man Rosa nennt, und war über alle Eilande verweht und hatte sie alle wuchernd ''überzogen.''<ref>https://freeread.de/@RGLibrary/FelixDahn/Sigskaldsaga-G.html#:~:text=Und%20verwildert%20war%20auch%20die%20m%C3%A4dchenfarbne%20Blume%2C%20welche%20man%20Rosa%20nennt%2C%20und%20war%20%C3%BCber%20alle%20Eilande%20verweht%20und%20hatte%20sie%20alle%20wuchernd%20%C3%BCberzogen.</ref> :[2] Der Kunde hat sein Bankkonto ''überzogen.'' :[2] Unser Lehrer ''überzieht'' jedes Mal die Unterrichtszeit. :[2] „Augie kannte so etwas aus Kinos und aus der Bank, bei der er derzeit sein Konto ''überzogen'' hatte, und begriff den Zweck: möglichst viele Leute auf möglichst kleinem Raum unterzubringen..“<ref>{{Literatur | Titel= Mr. Mercedes | Autor= Stephen King | Übersetzer = Bernhard Kleinschmidt | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN= 978-3-453-43846-0| Seiten=9. }}</ref> :[3] So leicht lässt er sich nicht täuschen, er hat den Trick sofort ''überzogen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[Konto]] ''überziehen,'' die [[Zeit]] ''überziehen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Überziehen]], [[überziehend]], [[überzogen]] :''Substantive:'' [[Überziehung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cover}}, {{Ü|en|overlay}}, {{Ü|en|coat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kovri}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cobrir}}, {{Ü|ca|recobrir}}, {{Ü|ca|revestir}} *{{es}}: {{Ü|es|cubrir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas über das Maß ausreizen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overdraw}} *{{ca}}: ''Konto:'' {{Ü|ca|deixar en descobert}}, ''Kredit:'' {{Ü|ca|excedir}}, {{Ü|ca|superar un límit temporal|L=E}}, {{Ü|ca|ultrapassar un límit temporal|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Sache durchschauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|überziehen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|überziehen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|überziehen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|überziehen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ueberziehen_bedecken_heimsuchen|überziehen}} :[1–3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 737, Eintrag „überziehen²“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überheizen]]}} [[Kategorie:Homograf (Deutsch)]] b7e8wnnxi83s6p0pxa0hw4iburqm5zl 0 264540 10802356 9469418 2026-10-16T05:40:20Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[на пресекулки]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802356 wikitext text/x-wiki == stoßweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[stossweise]] {{Worttrennung}} :stoß·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stoßweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ruckartig, mit Unterbrechungen :[2] in Form von Stapeln {{Gegenwörter}} :[1] [[kontinuierlich]] {{Beispiele}} :[1] Sein Atem ging ''stoßweise.''<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=127 }}</ref> :[2] Die Akten stapelten sich ''stoßweise'' auf ihrem Tisch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ruckartig, mit Unterbrechungen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|на пресекулки}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trhaně}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Form von Stapeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pfälzisch|stoßweise}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|stoßweise}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|stoßweise}} :[1, 2] {{Ref-Duden|stoßweise}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|stoßweise}} :[*] {{Wikipedia|stoßweise}} {{Quellen}} jv9n8i5jv8k21fg97f1g94lkmoot13g 0 268228 10801976 9470519 2026-10-15T15:14:22Z DouglasKnuth 257718 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10801976 wikitext text/x-wiki == Internetsurfing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internetsurfing |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Internetsurfings |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Internetsurfing |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Internetsurfing |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :In·ter·net·sur·fing, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛtˌzœʁfɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internetsurfing.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Vorgang der [[Navigation]] im [[Internet]]; das eine Weile lang betriebene [[springen|Springen]] von [[Seite]] zu Seite über [[Link]]s {{Beispiele}} :[1] Dieses übertriebene ''Internetsurfing'' behindert deine Konzentration auf die eigentliche Arbeit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Vorgang des Surfens im Internet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internetsurfande}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 519, Eintrag „Internet“, dort auch das Kompositum „Internetsurfing“ mele37hiaeeb4994od7acarzu5v6oey 0 270765 10802063 9471916 2026-10-15T17:25:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802063 wikitext text/x-wiki == Weltwirtschaftsgipfel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltwirtschaftsgipfel |Nominativ Plural=Weltwirtschaftsgipfel |Genitiv Singular=Weltwirtschaftsgipfels |Genitiv Plural=Weltwirtschaftsgipfel |Dativ Singular=Weltwirtschaftsgipfel |Dativ Plural=Weltwirtschaftsgipfeln |Akkusativ Singular=Weltwirtschaftsgipfel |Akkusativ Plural=Weltwirtschaftsgipfel }} {{Worttrennung}} :Welt·wirt·schafts·gip·fel, {{Pl.}} Welt·wirt·schafts·gip·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltvɪʁtʃaft͡sˌɡɪp͡fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltwirtschaftsgipfel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] seit 1975 jährlich stattfindendes Gipfeltreffen der [[G8-Staat]]en zur Erörterung von Themen, die die Weltwirtschaft betreffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weltwirtschaft]]'' und ''[[Gipfel]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' oder aus ''[[Welt]]'' und ''[[Wirtschaftsgipfel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gipfeltreffen]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem ''Weltwirtschaftsgipfel'' wollen alle den Euro retten – aber mit unterschiedlichen Maßnahmen.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/wirtschaft/davos/article13835818/Deutsches-Exportwunder-steht-am-Pranger.html | Autor=Olaf Gersemann / Andrea Rexer | Titel=Deutsches Exportwunder steht am Pranger | Tag=16 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gipfeltreffen der G8-Staaten zur Erörterung von Themen, die die Weltwirtschaft betreffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|global business summit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|vertice dell' economia mondiale}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l4o36287w8flcpgso76jxo4gjr0b5sk 0 271415 10802533 10581817 2026-10-16T11:05:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802533 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wickel]]}} == Wickel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wickel |Nominativ Plural=Wickel |Genitiv Singular=Wickels |Genitiv Plural=Wickel |Dativ Singular=Wickel |Dativ Plural=Wickeln |Akkusativ Singular=Wickel |Akkusativ Plural=Wickel |Bild=Adhesive dressing-20100202.jpg|mini|1|ein ''Wickel'' }} {{Worttrennung}} :Wi·ckel, {{Pl.}} Wi·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wickel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} ein oder mehrere [[zirkulär]] um den Körper oder einen [[Körperteil]] [[angelegt]]e Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind :[2] ''in festen Redewendungen, übertragen:'' am Schopf, am Nacken, am Kragen :[3] Kurzform für [[Lockenwickel]] :[4] {{K|Österreich|ugs.}} (gegebenenfalls gewalttätiges) Problem (mit anderen Menschen) :[5] etwas, das zu einem [[Knäuel]] oder dergleichen zusammengerollt wird {{Herkunft}} :[2] wohl mit der Bedeutung Wickelband: um den Männerzopf gewundenes Band<ref>{{Ref-DWDS|Wickel}} Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Heilwickel]], [[Packung]], [[Kompresse]], [[Umschlag]], [[Verband]] :[3] [[Wickler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brustwickel]], [[Halswickel]], [[Kniewickel]], [[Kohlwickel]], [[Krautwickel]], [[Quarkwickel]], [[Senfwickel]], [[Topfenwickel]], [[Wadenwickel]], [[Zwiebelwickel]] :[3] [[Dauerwellwickel]], [[Haarwickel]], [[Heißwickel]], [[Heizwickel]], [[Kaltwellwickel]], [[Klettwickel]], [[Lockwellwickel]], [[Wasserwellwickel]] :[5] [[Blattwickel]] {{Beispiele}} :[1] Das geschwollene Knie bekam einen ''Wickel'' aus kalten, nassen Handtüchern. :[2] Welches Thema habt ihr denn gerade am ''Wickel?'' :[2] Warte Bürschchen, dich krieg ich noch beim ''Wickel!'' :[4] „Dann hab ich noch gestanden, dass ich mit der Frau schon ''Wickel'' gehabt hätte.“<ref>{{Literatur | Autor=Beate Ferchländer| Titel= Das Zimtschneckenfiasko | Verlag=Emons | Jahr= 2017| Online=Zitiert nach {{GBS|XJs5DwAAQBAJ|PT282|Hervorhebung="Dann hab ich noch gestanden, dass ich mit der Frau schon Wickel gehabt hätte."}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :jemandem beim ''Wickel'' kriegen, jemandem oder etwas beim ''Wickel'' haben, jemandem am ''Wickel'' haben {{Wortbildungen}} :[[Wickeltherapie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compress}}, {{Ü|en|dressing}}, {{Ü|en|poultice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bandage}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omslag}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in festen Redewendungen, übertragen: am Schopf, am Nacken, am Kragen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|en ies mano|L=E}}, {{Ü|eo|je la kolo|L=E}}, {{Ü|eo|ĉe la nazo|L=E}}, {{Ü|eo|sub ies povo|L=E}}, {{Ü|eo|ĉe la haroj|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bobine}} {{f}}, {{Ü|fr|rouleau}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|colback}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kurzform für Lockenwickel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|curler}}, {{Ü|en|roller}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Problem (mit anderen Menschen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kverelo}}, {{Ü|eo|kverelado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas, das zu einem Knäuel oder dergleichen zusammengerollt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[4] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}} :[4] {{Lit-Sedlaczek: Alltagssprache Österreichs|A=1}}, „Wickel“, Seite 301. {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wickel |Nominativ Plural=Wickeln |Genitiv Singular=Wickel |Genitiv Plural=Wickeln |Dativ Singular=Wickel |Dativ Plural=Wickeln |Akkusativ Singular=Wickel |Akkusativ Plural=Wickeln |Bild=Phacelia tanacetifolia 1.jpg|mini|1|knospige ''Wickeln'' einer Phazelie }} {{Worttrennung}} :Wi·ckel, {{Pl.}} Wi·ckeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wickel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Blütenstand, bei dem abwechselnd rechts und links stehende Seitensprosse eine Scheinachse bilden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monochasium]], [[Blütenstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Doppelwickel]] {{Beispiele}} :[1] Das Vergissmeinnicht blüht in ''Wickeln.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blütenstand, bei dem abwechselnd rechts und links stehende Seitensprosse eine Scheinachse bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cyme hélicoïde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wickel (Blütenstand)}} :[1] Werner Rothmaler (Begr.), Eckehart J. Jäger, Klaus Werner (Hrsg.): ''Exkursionsflora von Deutschland.'' Band 4. Gefäßpflanzen: Kritischer Band. 10., bearb. Auflage. Elsevier, Spektrum Akademischer Verlag, München/ Heidelberg 2005, {{#isbn:3827414962}}: Seite 30 :[1] Eduard Strasburger (Begr.), Peter Sitte, Elmar Weiler, Joachim W. Kadereit, Andreas Bresinsky, Christian Körner: ''Lehrbuch der Botanik für Hochschulen.'' 35. Auflage. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2002, {{#isbn:382741010X}}: Seite 165 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wickle]]}} kydt2n8s7gvllzc696461mfpqy8mko6 0 272254 10802317 10800944 2026-10-16T02:21:54Z ~2026-55468-29 261860 +pl:[[siewka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802317 wikitext text/x-wiki == Limikole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Limikole |Nominativ Plural=Limikolen |Genitiv Singular=Limikole |Genitiv Plural=Limikolen |Dativ Singular=Limikole |Dativ Plural=Limikolen |Akkusativ Singular=Limikole |Akkusativ Plural=Limikolen |Bild=MarbledGodwit.jpg|230px|1|die Marmorschnepfe, eine typische ''Limikole'' }} {{Worttrennung}} :Li·mi·ko·le, {{Pl.}} Li·mi·ko·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limiˈkoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limikole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} Vertreter der Vogelordnung der [[Regenpfeiferartige]]n, der seine Nahrung im Schlamm (lateinisch [[limus|līmus]]) und Flachwasser [[waten]]d sucht {{Synonyme}} :[1] [[Watvogel]], ''wissenschaftlich:'' [[Charadriiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regenpfeiferartiger]], [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austernfischer]], [[Brachvogel]], [[Regenpfeifer]], [[Schnepfe]], [[Säbelschnäbler]], [[Triel]] {{Beispiele}} :[1] Um ''Limikolen'' sicher zu bestimmen, bedarf es einiger Übung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Vogelordnung der Regenpfeiferartigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siewka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vadarfågel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Svensson, Grant, Mullarney, Zetterström: ''Der neue Kosmos Vogelführer'', Kosmos, Stuttgart 1999: Seite 122. 3w5c035j6mhioaewo8o0wkkhnmooxkb 0 273722 10802017 9473821 2026-10-15T15:55:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802017 wikitext text/x-wiki == Weltfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltfußballer |Nominativ Plural=Weltfußballer |Genitiv Singular=Weltfußballers |Genitiv Plural=Weltfußballer |Dativ Singular=Weltfußballer |Dativ Plural=Weltfußballern |Akkusativ Singular=Weltfußballer |Akkusativ Plural=Weltfußballer }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weltfussballer]] {{Worttrennung}} :Welt·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Welt·fuß·bal·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltfuːsˌbalɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltfußballer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von France Football seit 2007 mit dem Ballon d’Or ausgezeichnete Fußballspieler :[2] von der [[FIFA]] seit 1991 als FIFA-Weltfußballer des Jahres ausgezeichnete Fußballspieler :[3] von France Football und der FIFA von 2010 bis 2015 mit dem gemeinschaftlichen FIFA Ballon d’Or ausgezeichnete Fußballspieler {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Weltfußballerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballer]] {{Beispiele}} :[1] Im Finale stellte der ''Weltfußballer'' seine Qualitäten unter Beweis und erzielte zwei überragende Tore. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von France Football seit 2007 mit dem Ballon d’Or ausgezeichnete Fußballspieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von der FIFA seit 1991 als FIFA-Weltfußballer des Jahres ausgezeichnete Fußballspieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit dem gemeinschaftlichen FIFA Ballon d’Or ausgezeichnete Fußballspieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5sjcm1s2c46js99iuak19eupvxdzlra 0 274042 10802168 9474066 2026-10-15T18:48:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802168 wikitext text/x-wiki == Wesensschau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wesensschau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wesensschau |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wesensschau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wesensschau |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :We·sens·schau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩sˌʃaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wesensschau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' die angeblich unmittelbare geistige Auffassung des Wesens der Dinge, wie sie nach der Phänomenologie dem Menschen möglich sein soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wesen]]'' und ''[[Schau]]'' sowie dem Fugenelement [[-s]] {{Beispiele}} :[1] In Wirklichkeit denkt der an den Leib gebundene menschliche Geist das Wesen der Dinge nicht in einer direkten ''Wesensschau'' sondern aus einer Abstraktion den sinnfälligen Erscheinungen heraus.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4860, Artikel „Wesensschau“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auffassung, dass ein im Bewusstsein gegebenes allgemeines Erkenntnisobjekt direkt erfasst wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4860, Artikel „Wesensschau“ {{Quellen}} jurmhng5mvdrjpwxjmo5bp5gw5fxy3i 0 275539 10802005 9474924 2026-10-15T15:48:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802005 wikitext text/x-wiki == Welteislehre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Welteislehre |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Welteislehre |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Welteislehre |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Welteislehre |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Welt·eis·leh·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔaɪ̯sˌleːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Welteislehre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kosmologie]], historisch:'' die unhaltbare Theorie des österreichischen Ingenieurs [[w:Hanns Hörbiger|Hanns Hörbiger (1860 - 1931)]], nach der das Sonnensystem durch Einsturz eines gewaltigen Eiskörpers in eine riesenhafte Sonne entstanden sei {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus ''[[Welt]],'' ''[[Eis]]'' und ''[[Lehre]]''<ref>{{Ref-DWDS|Welteislehre}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Glazialkosmogonie]] {{Beispiele}} :[1] Die Theorie der ''Welteislehre'' war von Anfang an wissenschaftlich nicht haltbar. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unhaltbare Theorie des österreichischen Ingenieurs Hanns Hörbiger (1860 - 1931)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4833, Artikel „Welteislehre“ {{Quellen}} 8buoiuwcxrjdeuz2qng3wu39g4ev5m8 0 276830 10802028 10786651 2026-10-15T16:04:50Z Priwo 19285 überarbeitet 10802028 wikitext text/x-wiki == Rechenzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rechenzentrum |Nominativ Plural=Rechenzentren |Genitiv Singular=Rechenzentrums |Genitiv Plural=Rechenzentren |Dativ Singular=Rechenzentrum |Dativ Plural=Rechenzentren |Akkusativ Singular=Rechenzentrum |Akkusativ Plural=Rechenzentren |Bild=CERN Server 03.jpg|mini|1|Blick in ein ''Rechenzentrum'' des [[CERN]] }} {{Worttrennung}} :Re·chen·zen·t·rum, {{Pl.}} Re·chen·zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩ˌt͡sɛntʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechenzentrum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Räumlichkeit]], in der die [[zentral]]e [[Rechentechnik]] eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist {{Abkürzungen}} :[1] [[RZ]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rechnen]]'' (in der Form des [[Allomorph]]s ''rechen-'') und dem Substantiv ''[[Zentrum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zentrum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bundesrechenzentrum]], [[Großrechenzentrum]], [[Hochleistungsrechenzentrum]], [[Klimarechenzentrum]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Rechenzentrum'' ist vollständig mit Löschanlagen ausgestattet. :[1] „Der US-Internetkonzern Google hat nun für ein seit Jahren geplantes ''Rechenzentrum'' in Kronstorf im Bezirk Linz-Land maßgebliche Schritte gesetzt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000281961/konkrete-schritte-f252r-geplantes-google-datenzentrum-in-kronstorf | Titel=Google hat offenbar Projekt zum Bau von Datenzentrum in Kronstorf eingereicht | Tag=02| Monat=08| Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :ein ''Rechenzentrum'' [[planen]]/[[bauen]]/[[betreiben]] {{Wortbildungen}} :[[Rechenzentrums-Projekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit, in der die zentrale Rechentechnik eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|дата центар|data centar}} {{m}}, {{Üt|bs|центар за податке|centar za podatke}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|regnecentral}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|data centre}}, {{Ü|en|data center}}, {{Ü|en|datacentre}}, {{Ü|en|datacenter}} *{{fo}}: {{Ü|fo|roknidepil}}, {{Ü|fo|roknistøð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|datakeskus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre de données}} *{{gl}}: {{Ü|gl|centro de procesamento de datos}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κέντρο μηχανοργάνωσης|kéntro michanorgánosis}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|reiknistofnun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|centro elaborazione dati}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|centre de dades}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|data centar}} {{m}}, {{Ü|hr|centar za podatke}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дата центар|data centar}} {{m}}, {{Üt|mk|центар на податоци|centar na podatoci}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rekencentrum}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|datasenter}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|centro de processamento de dados}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|centru de calcul}} *{{sv}}: {{Ü|sv|datacentral}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дата центар|data centar}} {{m}}, {{Üt|sr|центар за податке|centar za podatke}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дата центар|data centar}} {{m}}, {{Üt|sh|центар за податке|centar za podatke}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|data center}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centro de procesamiento de datos}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar merkezi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84072}} {{Quellen}} frshbf5vkg7p1oa6szkeo02dl1tf0sd 11 277789 10801962 10688098 2026-10-15T14:30:01Z TheRabbit22 232496 Neuer Abschnitt /* Lexika nicht mehr erreichbar */ 10801962 wikitext text/x-wiki == Authentifizierung == wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ) :Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ) ::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ). ::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ). == [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] == Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ) :{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ) == auf Artikel von wissen.de verlinken == Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.<br> So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“<br> Als Vorlage: <nowiki>{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}</nowiki><br> Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ) :{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ) == neue Parameter == Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel: :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}} :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}} :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}} - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ) ::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ) :::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ) Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ) :[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ) ::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ) == Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? == Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ) :Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ) == Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! == Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] <small>([[User talk:Orthographus|Diskussion]])</small> 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ) == Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de == Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma. Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben. Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&diff=10430632&oldid=10390171 Ergänzung] Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ) :Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ) :::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, <small>also alles unter Vorbehalt</small>), <small>und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte</small>. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ) :::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo zusammen,<br> :mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.<br> :MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen "lowercase" in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll. ::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}</nowiki></code>) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}</nowiki></code> vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ) :::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von <code>-0</code> zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ) Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“). Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. "gebrechen-0" und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also "Gebrechen").<br/>Das würde am Ende dann so aussehen: <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}</nowiki></code> Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes "-0" benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können. Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ) <u>'''Nachtrag:'''</u> Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe. Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen. '''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie: :<code><nowiki><meta property="og:title" content="gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de" /></nowiki></code> oder :<code><nowiki><meta property="og:title" content="Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de" /></nowiki></code> Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen. Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt: #Umstellung der Vorlage: Aus dem <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code> für das Zusammenbauen der URL wird ein <code><nowiki>{{lc:{{PAGENAME}}}}</nowiki></code> gemacht. <small>('''Nachtrag:''' Wurde nun doch in <code><nowiki>{{lc:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}</nowiki></code> geändert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:30, 3. Jun. 2026 (MESZ))</small> #Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von <code><nowiki>content=</nowiki></code> mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist. #Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen <code><nowiki>{{lc:{{PAGENAME}}}}</nowiki></code> mit dem Wert in <code><nowiki>content=</nowiki></code> nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ) === Info zum Fortschritt === # Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) #* Ich mache den ''lowercase'' (lc) nun doch um den gesamten 2. Parameter und nicht nur um <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code>. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen immer noch der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:07, 3. Jun. 2026 (MESZ) # Mein Bot prüft jetzt (doch alle) 11.846 Links zum Wörterbuch von wissen.de. Mal sehen wieviel gefunden wird. Wenn alles gut läuft, müsste er in ca. 10 Stunden durch sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) # Bot ist fertig, das Ergebnis steht unter „[[Benutzer:UT-Bot/wissen.de-Link-Check]]“. Bitte auch die jeweiligen Anmerkungen beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:50, 5. Jun. 2026 (MESZ) == Lexika nicht mehr erreichbar == Der Wartungsaufwand rund um wissen.de reißt nicht ab: Nach Problemen der Erreichbarkeit des ''Großen Wörterbuchs'' sind jetzt auch die anderen Lexika nicht mehr über die Vorlage abrufbar (bspw. die drei Einbindungen im Eintrag [[Spezial:Permalink/10520984|Maschine]]). Auch die Eingabe ohne Nachschlagewerk mit dem Ziel, die Suchmaske zu erreichen, funktioniert nicht mehr: <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|3=Maschine}}</nowiki></code>: {{Ref-wissen.de|3=Maschine}}. Links auf Artikel hingegen, die ja nicht zu den Lexika im engeren Sinne gehören, sind jetzt zwar statt unter <code><nowiki>https://wissen.de/</nowiki></code> unter <code><nowiki>https://wissen.de/artikel/</nowiki></code> verfügbar, sie werden aber auch automatisch weitergeleitet, z.&nbsp;B. <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Artikel|bezahlbarer-wohnraum-mangelware|Bezahlbarer Wohnraum? Mangelware!}}</nowiki></code>: {{Ref-wissen.de|Artikel|bezahlbarer-wohnraum-mangelware|Bezahlbarer Wohnraum? Mangelware!}} Ob und wie die „alten“ Wörterbücher und Lexika noch auf der wissen.de-Website abrufbar sind, wird mir auf den ersten Blick nicht klar. Die [https://wissen.de/suche?q=Maschine&typ=lexikon Suche über das Suchfeld auf der neuen Website] mit dem o.&nbsp;g. Beispiellemma führt nicht zum Ziel; die Zahl der Suchergebnisse hat bei meinen Probeeingaben 50 nie überschritten, was natürlich dazu führt, dass besonders bei häufig verwendeten Begriffen nur ein kleiner Teil der theoretischen Ergebnisse sichtbar wird. Die [https://web.archive.org/web/20260305145604/https://www.wissen.de/fremdwort/Anthroponym Archivversion des Fremdworteintrags „Anthroponym“] weist große inhaltliche Parallelen auf zum [https://wissen.de/lexikon/anthroponym Lexikoneintrag, der momentan online ist]; bei [https://web.archive.org/web/20260814033033/https://www.wissen.de/rechtschreibung/einrichten anderen Lemmata] ist das allerdings [https://wissen.de/lexikon/einrichten anders] (hier kommt noch der Unterschied Wörterbuch/Lexikon in Bezug auf die potenzielle Informationsquelle dazu). Gemäß der Angabe auf der Website ist das derzeit einzige Lexikon offenbar mit dem ''Wahrig Wissenschaftslexikon'' identisch. Die {{w|Konradin Mediengruppe}}, die hinter ''wissen.de'' steht, betreibt dasselbe Lexikon mit gleichem Inhalt auch auf den Partnerseiten [https://wissenschaft.de/lexikon ''Bild der Wissenschaft''] und [https://natur.de/lexikon ''natur'']. Einzelne Einträge könnte man wie in den von mir erwähnten Beispielen eventuell noch über das ''Internet Archive'' verlinken, sollte der aktuelle Zustand bestehen bleiben, bleibt m.&nbsp;E. nach (sehr aufwendiger) manueller Prüfung der Verlinkungen nur noch ein Entfernen der Informationen, die sich auch an anderer Stelle nicht mehr online finden und belegen lassen. Was meint ihr? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) hqg6r0ksismwqrhka0dy5ctejyp2w9g 10802045 10801962 2026-10-15T16:25:48Z RaveDog 18007 /* Lexika nicht mehr erreichbar */ Antwort 10802045 wikitext text/x-wiki == Authentifizierung == wenn ich auf die Seite 'wissen.de' zugreifen möchte (z.B. bei [[näherkommen]]), erscheint ein Fenster zur Authentifizierung, wo ein Benutzername und ein Passwort verlangt wird. Nach einem Klick auf 'Abbrechen' erscheint allerdings die Seite mit den gewünschten Informationen. Ist das auch bei anderen Benutzern so? Wenn ja, ist das nicht verwirrend? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 01:05, 28. Mai 2012 (MESZ) :Kann ich weder mit Opera noch mit Firefox (auf WinXP) nachvollziehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:27, 28. Mai 2012 (MESZ) ::Bei mir (FF, XP) kommt auch immer gleich die Seite mit dem Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 10:05, 28. Mai 2012 (MESZ). ::Hab es jetzt auch noch mit Windows 7 (FF und IE) probiert. Klappte problemlos. Es kam jeweils gleich der Eintrag. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 11:12, 28. Mai 2012 (MESZ). == [[Modul:ErsetzeZeichen|Modul]] == Kann man die automatische Zeichenersetzung auch hier anwenden? — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 12:37, 9. Okt. 2013 (MESZ) :{{erl.}}, Danke — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 06:17, 10. Okt. 2013 (MESZ) == auf Artikel von wissen.de verlinken == Momentan ist es nicht möglich, mit der Vorlage auf Artikel von wissen.de zu verlinken (es gibt keinen Parameter dafür bzw. Parameter 1 müsste weggelassen werden). Ich würde mich freuen, wenn jemand das ändern könnte.<br> So wäre meine Vorstellung (Beispiel): wissen.de – Artikel „[http://www.wissen.de/nahostkonflikt-im-ueberblick Der Nahostkonflikt im Überlick]“<br> Als Vorlage: <nowiki>{{Ref-wissen.de|Artikel|nahostkonflikt-im-ueberblick|Der Nahostkonflikt im Überblick}}</nowiki><br> Man kann noch darüber diskutieren, ob dieser Parameter relevant ist. Stattdessen ''Vorlage:Per-wissen.de'' zu erstellen, würde ich sinnfrei finden - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 06:48, 30. Jul. 2014 (MESZ) :{{erl.}}, danke an Alexander Gamauf. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ) == neue Parameter == Ich würde gerne drei neue Parameter (Bildwörterbuch, Daten der Weltgeschichte und was geschah am) einfügen, wenn keine Einwände bestehen. Diese sind nur zum Zitieren gedacht. Ich hab bereits die Vorlage mit den neuen Parametern auf meine eigene Testseite kopiert. Zur Demonstration aller Parameter jeweils ein Beispiel: :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Bildwb|staat-und-recht-wie-deutschland-funktioniert|Staat und Recht – wie Deutschland funktioniert}} :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|DdW|deutschland-21-3-1919|21. 3. 1919}} :{{Benutzer:Master of Contributions/Test|Wga|1917-12-01|1. Dezember 1912}} - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:32, 21. Nov. 2014 (MEZ) ::Nur zu! Das Bildwörterbuch habe ich schon eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 21. Nov. 2014 (MEZ) :::Danke, habe die anderen beiden noch ergänzt. Falls ich weitere fehlende finde, werde ich diese (nach vorheriger Prüfung) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 07:58, 21. Nov. 2014 (MEZ) Wunsch: Parameter „Redewendung“. Da ist halt immer noch ein Datum dabei, weil es heißt: „Redewendung des Tages“. Z. B. [https://www.wissen.de/redewendung/unter-uns-pastorentoechtern-2017-02-16] --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:25, 13. Jul. 2021 (MESZ) :[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Wunsch erfüllt (siehe [[Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:04, 13. Jul. 2021 (MESZ) ::Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:54, 26. Okt. 2025 (MEZ) == Ist dieses „Große Wörterbuch“ von Wahrig? == Hallo, handelt es sich bei „Großes Wörterbuch der deutschen Sprache“ tatsächlich um ein Werk des Wahrig-Verlags? Auf der [https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher Übersichtsseite von wissen.de] zu den Wörterbüchern steht das nicht – bei Fremdwörterlexikon, Herkunfts- und Synonymwörterbuch dagegen steht das jeweils dabei, auch in der Übersicht am unteren Ende der wissen.de-Seiten („Weitere Lexika“). --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5|2A02:8109:AFBF:FB5B:31C1:89F2:859C:7EA5]] 08:52, 12. Apr. 2022 (MESZ) :Gemeint ist das Wörterbuch, das in der Vorlage hier als „Wörterbuch“ kodiert wird. [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=Gro%C3%9Fes+W%C3%B6rterbuch+deutschen+Sprache Suche DNB]: Wenn es nicht Königs Wörterbuch von 1922 ist, könnte es eventuell das von Knaurs sein. Der große Wahrig heißt jedenfalls einfach ''Deutsches Wörterbuch''. Kann denn mal jemand die Vorlage hier ändern? Denn die ist ja wohl eher falsch. --[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E|2A02:8109:AFBF:FB5B:2804:F9A9:6FCA:EA1E]] 22:50, 4. Jan. 2023 (MEZ) == Großes Wörterbuch – nicht Wahrig! == Caligari hat beim Großen Wörterbuch der deutschen Sprache ''Wahrig'' dazugeschrieben, es ist aber das von Störig, wie eine ehemalige Adresse ([https://web.archive.org/web/20180217031901/https://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all https://www.wissen.de/lexikonsuche/'''stoerig'''/all]) bezeugt. Ich würde einfach die Bezeichnung, die von wissen.de selbst verwendet wird, übernehmen, also ''Großes Wörterbuch der deutschen Sprache'' – ganz ohne ''Wahrig'' oder sonst etwas. Kann das mal jemand ändern? [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] <small>([[User talk:Orthographus|Diskussion]])</small> 15:19, 4. Sep. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]], danke für den Hinweis. Ist nun erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 4. Sep. 2024 (MESZ) == Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de == Mitunter kann es bei wissen.de vorkommen, dass bei Substantiven wie z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Fernseher, die interne Weiterleitung auf https://www.wissen.de/rechtschreibung/fernseher nicht funktioniert. Bei z. B. https://www.wissen.de/rechtschreibung/Oma funktioniert es problemlos und man landet automatisch bei https://www.wissen.de/rechtschreibung/oma. Ich würde vorschlagen zunächst abzuwarten, ob sich das in naher Zukunft wieder bessert. Es wäre nämlich denkbar, dass bei wissen.de etwas umstrukturiert wird Ansonsten müsste man evtl. versuchen, bei Substantiven für den entsprechenden Parameter PAGENAME den 1. Buchstaben mittel lowercase o. ä. klein zu bekommen. Dann müsste man allerdings als 3. Parameter PAGENAME (also das Lemma) ohne einen konvertierten 1. Buchstaben mitgeben. Alternative bis dahin: Den Parameter von Hand fix mit übergeben, allerdings klein geschrieben. Dann ist allerdings auch hier das Lemma mit großem 1. Buchstaben als 3. Parameter mit anzugeben, siehe z. B. diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernseher&diff=10430632&oldid=10390171 Ergänzung] Zur Info insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 25. Okt. 2025 (MESZ) :Ich frage mich (und manchmal auch euch) seit Langem, ob es sinnvoll ist, auf kommerzielle Webseiten weiterzuleiten, wenn Einträge bzw. Bedeutungen auch anders (Wikipedia, DWDS) belegbar sind. Dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung sollen m. E. die Betreiber nachkommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::Seit wann ist Wissen.de ''kommerziell''? Also bspw. Werbung oder einen Anmeldezwang habe ich dort bisher noch nicht gesehen. Aus meiner Sicht ist Wissen.de eher gemeinnützig, auf jeden Fall gemeinnütziger als Duden.de. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:56, 25. Okt. 2025 (MESZ) :::Im Impressum steht die [[w:Konradin Mediengruppe|Konradin Medien GmbH]]. Welche Ziele sie verfolgt, weiß ich nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:57, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::::Ja, und? [[GmbH]] steht lediglich für eine [[w:Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], da besteht also kein Grund, denen (also allgemein solchen Unternehmen) immer gleich eine Gewinnerzielung (hier eben allein des Geldes wegen) zu unterstellen (ja im Gegenteil, wäre, gerade hier, so wie in der ''Wikipedia'', [[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|besser eben das Gegenteil]] der Fall). Meiner Ansicht nach könnten die (bei Wissen.de) da nämlich wohl auch schon ein kleines g (eben für eine [[w:gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung|'''g'''emeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) [[GmbH|davor]] setzen. Verdient hätten sie es wohl (soweit ich das bisher gesehen habe, <small>also alles unter Vorbehalt</small>), <small>und steuerlich hätte es für sie wohl auch noch einige Vorteile, sofern man das zuständige ''Finanzamt'' davon überzeugen könnte, aber das ist eine andere (u.U.) endllose Geschichte</small>. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:10, 25. Okt. 2025 (MESZ) :::::Wissen.de ist immerhin nicht so mit Werbung zugemüllt wie der Duden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:24, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Zum 3. Parameter, wie ich oben bereits geschrieben habe: Ich halte es für verwirrend, dass der Name des Zieleintrags nicht der erste Parameter ist. Das ist aber wahrscheinlich nicht mehr zu einfach zu ändern. Ich habe eine Änderung des [[Benutzer:~2025-29875-55|Benutzers:~2025-29875-55]] daher irrtümlich rückgängig gemacht: [[Spezial:Diff/10431210]]. Sorry! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo zusammen,<br> :mittlerweile ist ein halbes Jahr vergangen und die Umstellungen beim wissen.de-Wörterbuch scheinen von Dauer zu sein. Auch das Beispiel „Oma“, dass du, [[Benutzer:Udo T.|Udo]], oben angeführt hast, funktioniert nicht (mehr). Daher möchte ich meine Bitte an in diesen Dingen kundige Bearbeitende aussprechen, bei Gelegenheit die Vorlage (oder das [[Modul:ErsetzeZeichen]]?) so zu ändern, dass die entsprechende Umwandlung automatisch passiert. Bei vielen meiner Bearbeitungen stolpere zumindest ich über dieses Problem, und besonders in bereits vorhandenen Einbindungen ist eine Umstellung in der Vorlage in meinen Augen unabdingbar.<br> :MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:57, 1. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], siehe bitte auch „[[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#wissen.de]]“. EIne Umstellung über „[[Modul:ErsetzeZeichen]]“ (oder auch durch einen "lowercase" in der Vorlage) oder durch einen Bot scheidet damit aus. Denn der Bot oder das Modul können ja nicht wissen, ob im genannten Beispiel das Verb „gebrechen“ oder das Susbtantiv „Gebrechen“ gemeint sein soll. ::Es gibt also nur zwei Möglichkeiten: 1.) Alles mühsam von Hand anpassen oder aber 2.) alle Aufrufe von {{tp|Ref-wissen.de}} mit dem 1. Parameter „Wörterbuch“ (also <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}</nowiki></code>) durch einen Bot entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es betrifft ja nur Lemmata, die mit einem Großbuchstaben anfangen. Aktuell gibt es ca. 3.171 Einträge, in denen <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|…}}</nowiki></code> vorkommt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 1. Jun. 2026 (MESZ) :::Okay, daran hatte ich nicht gedacht. Ich persönlich fände ein generelles Entfernen aller Einbindungen nicht sinnvoll, zumal die Infos an sich ja noch verfügbar sind, nur an anderer Stelle. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2FRef-wissen.de%5C%7CW%C3%B6rterbuch%5C%7D%2F+intitle%3A%2F%5BA-Z%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Meine Suche] ergibt etwas über 5.000 betroffene/zu ändernde Einträge. Um den Tippaufwand für zukünftige Anpassungen etwas zu reduzieren, könnte aber vielleicht der Standardwert für Parameter 3 (aktuell Wert von Parameter 2) zum Seitennamen geändert werden, sofern das nicht der Einheitlichkeit mit anderen Ref-Vorlagen widerspricht. Alternativ würde ich auch vorschlagen, einen gesonderten Parameter für eine Umschaltung der URL hinzuzufügen, dessen verschiedene Werte dann eine Verlinkung der wissen.de-Seite mit Kleinbuchstaben bzw. Anhängen von <code>-0</code> zur Folge hätten und von dem Parameter 3 unberührt bliebe. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 19:20, 2. Jun. 2026 (MESZ) Ich habe mal etwas nachgedacht. Wie vielleicht der eine oder andere weiß, prüft ja mein Bot bereits jede Nacht nach 02:00 Uhr alle Links zu duden.de, die in allen bearbeiteten Einträgen vom Vortag stehen (siehe „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“ bzw. die Erklärung eigentlich eher unter „[[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]“). Das könnte mein Bot in einer einmaligen Aktion nun auch mit allen Links zu wissen.de machen und die Problemfälle, die man manuell bearbeiten muss, wegschreiben. Diese Problemfälle müsste man dann von Hand korrigieren: im 2. Parameter den korrekten URL-Bestandteil übergeben (z. B. "gebrechen-0" und im 2. Parameter dann das Lemma setzen (im Beispiel also "Gebrechen").<br/>Das würde am Ende dann so aussehen: <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}</nowiki></code> Das müsste aber geschehen, bevor man in der Vorlage ein ''lowercase'' für den ersten Buchstaben des Lemmas einbaut. Denn ansonsten würde man ja die Problemfälle, die ein angehängtes "-0" benötigen, nicht mehr so ohne weiteres auffinden können. Wenn diese Bereinigungsaktion gelaufen ist, müsste man aber dann in der Vorlagen-Doku deutlich(!!) darauf hinweisen, dass in Zukunft nach jedem Einbau der Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}} die Zielseite des Links genau geprüft werden muss. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:59, 2. Jun. 2026 (MESZ) <u>'''Nachtrag:'''</u> Weiter nachgedacht bzw. drüber geschlafen. Man müsste wohl doch in der Vorlage zuerst den ersten Buchstaben (bzw. einfach alles) auf ''lowercase'' stellen. Denn ansonsten würde mein Bot wahrscheinlich alle ca. 3.171 Einträge zurückliefern, die ich weiter oben erwähnt habe. Dadurch würde dann natürlich auf Seiten wie bspw. „Gebrechen“ der Link zu wissen.de auf das Verb „gebrechen“ verlinken, was wir aber verhindern wollen. Diese Fälle, in denen es für ein Substantiv ein bis auf den 1. Buchstaben gleich geschriebenes Verb oder Adjektiv gibt, dürften aber eher selten vorkommen. '''Und nun der entscheidende Schritt:''' Wenn man mit dem Linux-Befehl ''curl'' die Links aufruft, dann gibt es im HTML immer etwas wie: :<code><nowiki><meta property="og:title" content="gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man gebrechen | wissen.de" /></nowiki></code> oder :<code><nowiki><meta property="og:title" content="Gebrechen | Rechtschreibung - wie schreibt man Gebrechen | wissen.de" /></nowiki></code> Und das kann man mit python natürlich auswerten. Das werde ich die Tage aber erst mal ausprogrammieren und testen müssen. Wenn das klappen sollte, wovon ich ausgehe, wäre die Vorgehensweise wie folgt: #Umstellung der Vorlage: Aus dem <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code> für das Zusammenbauen der URL wird ein <code><nowiki>{{lc:{{PAGENAME}}}}</nowiki></code> gemacht. <small>('''Nachtrag:''' Wurde nun doch in <code><nowiki>{{lc:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}</nowiki></code> geändert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:30, 3. Jun. 2026 (MESZ))</small> #Bot-Lauf: Der Bot überprüft alle Verlinkungen zum Wörterbuch von wissen.de und vergleicht dabei den Wert von <code><nowiki>content=</nowiki></code> mit dem Lemma. Das kann ich aber vielleicht erst 1 o. 2 Tage später machen, bis die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' aktuell ist. #Es werden nur noch Einträge geloggt, bei denen <code><nowiki>{{lc:{{PAGENAME}}}}</nowiki></code> mit dem Wert in <code><nowiki>content=</nowiki></code> nicht übereinstimmt (und. ggf. solche, die einen HTTP-Fehler wie 404 oder auch 410 zurückliefern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:08, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Das klingt für mich nach einem guten Plan; danke für deine bisherigen Mühen. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 18:01, 3. Jun. 2026 (MESZ) === Info zum Fortschritt === # Der 1. Schritt, Einbau eines ''lowercase'' (lc) in Vorlage {{tp|Ref-wissen.de}}, ist gemacht. Nun purged mein Bot bis morgen alle Einträge unter [[Benutzer:Udo T./Liste5]], damit die Datenbank-Tabelle ''externallinks'' auch wirklich aktuell ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) #* Ich mache den ''lowercase'' (lc) nun doch um den gesamten 2. Parameter und nicht nur um <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code>. Es gibt zu viele Einträge wie z. B. [[Abonnent]] oder [[Abordnung]], in denen immer noch der 2. Parameter in Großbuchstaben übergeben wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:07, 3. Jun. 2026 (MESZ) # Mein Bot prüft jetzt (doch alle) 11.846 Links zum Wörterbuch von wissen.de. Mal sehen wieviel gefunden wird. Wenn alles gut läuft, müsste er in ca. 10 Stunden durch sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) # Bot ist fertig, das Ergebnis steht unter „[[Benutzer:UT-Bot/wissen.de-Link-Check]]“. Bitte auch die jeweiligen Anmerkungen beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:50, 5. Jun. 2026 (MESZ) == Lexika nicht mehr erreichbar == Der Wartungsaufwand rund um wissen.de reißt nicht ab: Nach Problemen der Erreichbarkeit des ''Großen Wörterbuchs'' sind jetzt auch die anderen Lexika nicht mehr über die Vorlage abrufbar (bspw. die drei Einbindungen im Eintrag [[Spezial:Permalink/10520984|Maschine]]). Auch die Eingabe ohne Nachschlagewerk mit dem Ziel, die Suchmaske zu erreichen, funktioniert nicht mehr: <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|3=Maschine}}</nowiki></code>: {{Ref-wissen.de|3=Maschine}}. Links auf Artikel hingegen, die ja nicht zu den Lexika im engeren Sinne gehören, sind jetzt zwar statt unter <code><nowiki>https://wissen.de/</nowiki></code> unter <code><nowiki>https://wissen.de/artikel/</nowiki></code> verfügbar, sie werden aber auch automatisch weitergeleitet, z.&nbsp;B. <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Artikel|bezahlbarer-wohnraum-mangelware|Bezahlbarer Wohnraum? Mangelware!}}</nowiki></code>: {{Ref-wissen.de|Artikel|bezahlbarer-wohnraum-mangelware|Bezahlbarer Wohnraum? Mangelware!}} Ob und wie die „alten“ Wörterbücher und Lexika noch auf der wissen.de-Website abrufbar sind, wird mir auf den ersten Blick nicht klar. Die [https://wissen.de/suche?q=Maschine&typ=lexikon Suche über das Suchfeld auf der neuen Website] mit dem o.&nbsp;g. Beispiellemma führt nicht zum Ziel; die Zahl der Suchergebnisse hat bei meinen Probeeingaben 50 nie überschritten, was natürlich dazu führt, dass besonders bei häufig verwendeten Begriffen nur ein kleiner Teil der theoretischen Ergebnisse sichtbar wird. Die [https://web.archive.org/web/20260305145604/https://www.wissen.de/fremdwort/Anthroponym Archivversion des Fremdworteintrags „Anthroponym“] weist große inhaltliche Parallelen auf zum [https://wissen.de/lexikon/anthroponym Lexikoneintrag, der momentan online ist]; bei [https://web.archive.org/web/20260814033033/https://www.wissen.de/rechtschreibung/einrichten anderen Lemmata] ist das allerdings [https://wissen.de/lexikon/einrichten anders] (hier kommt noch der Unterschied Wörterbuch/Lexikon in Bezug auf die potenzielle Informationsquelle dazu). Gemäß der Angabe auf der Website ist das derzeit einzige Lexikon offenbar mit dem ''Wahrig Wissenschaftslexikon'' identisch. Die {{w|Konradin Mediengruppe}}, die hinter ''wissen.de'' steht, betreibt dasselbe Lexikon mit gleichem Inhalt auch auf den Partnerseiten [https://wissenschaft.de/lexikon ''Bild der Wissenschaft''] und [https://natur.de/lexikon ''natur'']. Einzelne Einträge könnte man wie in den von mir erwähnten Beispielen eventuell noch über das ''Internet Archive'' verlinken, sollte der aktuelle Zustand bestehen bleiben, bleibt m.&nbsp;E. nach (sehr aufwendiger) manueller Prüfung der Verlinkungen nur noch ein Entfernen der Informationen, die sich auch an anderer Stelle nicht mehr online finden und belegen lassen. Was meint ihr? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Das ist echt merkwürdig. Heute Nacht habe ich den Artikel [[Marcel]] noch um ''Ref-wissen.de|Vorname'' ergänzen können; denn die Quelle der Herkunft stammt zum Teil daher. Jetzt funktioniert der Ref-Link nicht mehr. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) k0ll786k1bmipccrofml7zw3bj3nfek 0 278985 10802485 9476477 2026-10-16T10:18:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802485 wikitext text/x-wiki == WFR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Weltfriedensrat|'''W'''elt'''f'''riedens'''r'''at]] :[2] [[Wiederfindungsrate|'''W'''ieder'''f'''indungs'''r'''ate]] {{Beispiele}} :[1] „Dem ''WFR'' gehören nationale Friedenskomitees aus 130 Ländern als Mitglieder an, Vertreter aller Bevölkerungsschichten sowie die verschiedensten Organisationen, unabhängig von ihren politischen und weltanschaulichen Überzeugungen.“<ref>{{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}, Seite 1168, Stichwort „Weltfriedensrat“.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Weltfriedensrat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Wiederfindungsrate“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Wiederfindungsrate}} :[2] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}, Seite 1168, Stichwort „Weltfriedensrat“. {{Quellen}} gqmusa20yunuotsok4qn2d9u589w0tp 0 278986 10802487 9476478 2026-10-16T10:22:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802487 wikitext text/x-wiki == WGB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Weltgewerkschaftsbund|'''W'''elt'''g'''ewerkschafts'''b'''und]] :[2] '''W'''irtschaftlicher '''G'''eschäfts'''b'''etrieb {{Beispiele}} :[1] „Sitz des ''WGB'' ist Prag.“<ref>{{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}, Seite 1157, Stichwort „Weltgewerkschaftsbund“.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Weltgewerkschaftsbund“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 226. :[1] {{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}, Seite 1156, Stichwort „Weltgewerkschaftsbund“. {{Quellen}} ku2bemvc3qcshdxe2skd1c7rt1f9m0q 0 279147 10802043 10575875 2026-10-15T16:19:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10802043 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aak]], [[AAK]], [[áak]]}} == Aak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Aak |Nominativ Plural=Aake |Genitiv Singular=Aakes |Genitiv Singular*=Aaks |Genitiv Plural=Aake |Dativ Singular=Aak |Dativ Singular*=Aake |Dativ Plural=Aaken |Akkusativ Singular=Aak |Akkusativ Plural=Aake }} {{Nebenformen}} :[[Aake]] {{Worttrennung}} :Aak, {{Pl.}} Aa·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aak.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schifffahrt]]:'' flaches Frachtschiff, das im Gebiet des [[Niederrhein]]s eingesetzt wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|aak}}''<ref>{{Ref-Duden|Aak}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frachtschiff]], [[Schiff]], [[Wasserfahrzeug]], [[Fahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Die Weser war damals das schnellste Schiff unter Segel. Sie ist eine ›''Aak''‹ – ein reines Seeschiff mit glattem Boden – das auch für die Binnenschifffahrt geeignet ist. Damals hatte die Weser zweihundert Quadratmeter Segelfläche […]“<ref>Heike Klussmann, ‎Nicolai Kudielka, ‎Lessano Negussie: MS IM-PORT//EX-PORT - Ein Schiff für Kunst und Wissenschaft in Kassel: Eine Dokumentation, Band 57 von Edition Kulturwissenschaft, 2015 (transcript Verlag), {{#isbn:383942934X}}, ohne Seitenangabe</ref> :[1] „Das für den Niederrhein typische Schiff war die flachere ''Aak'', von der es regional verschiedene Varianten gab.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schifffahrt: flaches Frachtschiff, das im Gebiet des Niederrheins eingesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aak}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aak}}, {{Ü|sv|pråm}} *{{cs}}: {{Ü|cs|aak}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aak}} :[*] {{Ref-DWDS|Aak}} :[1] {{Ref-Duden|Aak}} :[1] {{Ref-Meyers|Aak}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Aak|Aak}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] 4e29jhp7p7pzu4svsa1vfp2hckyegza 0 279285 10802532 10122956 2026-10-16T11:03:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802532 wikitext text/x-wiki == Wichsvorlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wichsvorlage |Nominativ Plural=Wichsvorlagen |Genitiv Singular=Wichsvorlage |Genitiv Plural=Wichsvorlagen |Dativ Singular=Wichsvorlage |Dativ Plural=Wichsvorlagen |Akkusativ Singular=Wichsvorlage |Akkusativ Plural=Wichsvorlagen }} {{Worttrennung}} :Wichs·vor·la·ge, {{Pl.}} Wichs·vor·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪksˌfoːɐ̯laːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wichsvorlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[derb]]:'' [[Heft]] mit [[pornografisch]]en Inhalten oder [[Bild]] mit pornografischem [[Motiv]], das zur [[Stimulation]] beim [[onanieren|Onanieren]] benutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wichsen]]'' und dem Substantiv ''[[Vorlage]]'' {{Beispiele}} :[1] Elias hat eine große Sammlung verschiedenster ''Wichsvorlagen.'' :[1] Was hast du denn da für eine ''Wichsvorlage'' unter deiner Matratze liegen? :[1] „Da ich noch zu jung war und meine Lust auf sexuelle Stimulierung immer größer wurde, musste ich mir auch meine ''Wichsvorlagen'' in einem kleinen Zeitungsgeschäft stehlen.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|C3eUmqWQcp8C|PA29|Hervorhebung=Wichsvorlagen}}|Seiten=28&nbsp;f.|Titel=Der unauafhaltsame Fall des Dr. Spacecake|TitelErg=Geschichte einer bipolaren Störung|Autor=Marco Ciaferri|Jahr=2006|Verlag=Books on Demand|Ort=Norderstedt|ISBN=978-3-8334-4946-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heft mit pornografischen Inhalten/Bildern, das zur Stimulation beim Onanieren benutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} thkwrvar6pf5b6kwzeuktd38x2e6iqy 0 281118 10802062 9477735 2026-10-15T17:22:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802062 wikitext text/x-wiki == Welttorhüter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Welttorhüter |Nominativ Plural=Welttorhüter |Genitiv Singular=Welttorhüters |Genitiv Plural=Welttorhüter |Dativ Singular=Welttorhüter |Dativ Plural=Welttorhütern |Akkusativ Singular=Welttorhüter |Akkusativ Plural=Welttorhüter }} {{Worttrennung}} :Welt·tor·hü·ter, {{Pl.}} Welt·tor·hü·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Welttorhüter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der [[IFFHS]] seit 1987 als IFFHS-Welttorhüter des Jahres ausgezeichnete Fußballtorhüter :[2] von der [[FIFA]] seit 2017 als FIFA-Welttorhüter des Jahres ausgezeichnete Fußballtorhüter :[3] von France Football seit 2019 mit der Jaschin-Trophäe ausgezeichnete Fußballtorhüter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Torhüter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Torhüter]] {{Beispiele}} :[1] Der mehrfache ''Welttorhüter'' Iker Casillas parierte den Elfmeter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der IFFHS seit 1987 als IFFHS-Welttorhüter des Jahres ausgezeichnete Fußballtorhüter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von der FIFA seit 2017 als FIFA-Welttorhüter des Jahres ausgezeichnete Fußballtorhüter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von France Football seit 2019 mit der Jaschin-Trophäe ausgezeichnete Fußballtorhüter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Fußball-Welttorhüter des Jahres}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 11nuvnn8cnecu7j6g4sjlqtjqzox5li 10802071 10802062 2026-10-15T17:37:33Z Peter Gröbner 84147 Übereinstimmung von Bedeutung und Lemma im Numerus, bei der Glosse ist sie m. E. nicht unbedingt erforderlich 10802071 wikitext text/x-wiki == Welttorhüter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Welttorhüter |Nominativ Plural=Welttorhüter |Genitiv Singular=Welttorhüters |Genitiv Plural=Welttorhüter |Dativ Singular=Welttorhüter |Dativ Plural=Welttorhütern |Akkusativ Singular=Welttorhüter |Akkusativ Plural=Welttorhüter }} {{Worttrennung}} :Welt·tor·hü·ter, {{Pl.}} Welt·tor·hü·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Welttorhüter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der [[IFFHS]] seit 1987 als IFFHS-Welttorhüter des Jahres ausgezeichneter Fußballtorhüter :[2] von der [[FIFA]] seit 2017 als FIFA-Welttorhüter des Jahres ausgezeichneter Fußballtorhüter :[3] von France Football seit 2019 mit der Jaschin-Trophäe ausgezeichneter Fußballtorhüter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Torhüter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Torhüter]] {{Beispiele}} :[1] Der mehrfache ''Welttorhüter'' Iker Casillas parierte den Elfmeter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der IFFHS seit 1987 als IFFHS-Welttorhüter des Jahres ausgezeichnete Fußballtorhüter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von der FIFA seit 2017 als FIFA-Welttorhüter des Jahres ausgezeichnete Fußballtorhüter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von France Football seit 2019 mit der Jaschin-Trophäe ausgezeichnete Fußballtorhüter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Fußball-Welttorhüter des Jahres}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kl57psgbk5basabzhf60i4rzcwrjsek 0 294056 10802605 9482497 2026-10-16T11:52:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802605 wikitext text/x-wiki == Wiederholungszeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wiederholungszeichen |Nominativ Plural=Wiederholungszeichen |Genitiv Singular=Wiederholungszeichens |Genitiv Plural=Wiederholungszeichen |Dativ Singular=Wiederholungszeichen |Dativ Plural=Wiederholungszeichen |Akkusativ Singular=Wiederholungszeichen |Akkusativ Plural=Wiederholungszeichen |Bild=Music-repeat.svg|mini|1|zwei ''Wiederholungszeichen'' }} {{Worttrennung}} :Wie·der·ho·lungs·zei·chen, {{Pl.}} Wie·der·ho·lungs·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːdɐˈhoːlʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiederholungszeichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' eine aus zwei senkrechten [[Strich]]en und zwei [[Punkt]]en bestehende [[Markierung]] in einem [[Musikstück]], das den [[Beginn]] oder das [[Ende]] eines zu [[wiederholen]]den Abschnittes anzeigt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Taktstrich]] {{Beispiele}} :[1] Wir beginnen nochmal beim ''Wiederholungszeichen'' in Takt 25. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markierung in einem Musikstück, das den Beginn/das Ende eines zu wiederholenden Abschnittes anzeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wiederholungszeichen (Notenschrift)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} n3e9xjw7glq3g4fddjrg5k9tmw00qzx 0 298622 10801891 9880380 2026-10-15T12:46:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801891 wikitext text/x-wiki == Weihnachtstag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtstag |Nominativ Plural=Weihnachtstage |Genitiv Singular=Weihnachtstages |Genitiv Singular*=Weihnachtstags |Genitiv Plural=Weihnachtstage |Dativ Singular=Weihnachtstag |Dativ Singular*=Weihnachtstage |Dativ Plural=Weihnachtstagen |Akkusativ Singular=Weihnachtstag |Akkusativ Plural=Weihnachtstage }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·tag, {{Pl.}} Weih·nachts·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtstag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Tage, an denen [[Weihnachten]] gefeiert wird; der 25. oder der 26. Dezember {{Synonyme}} :[1] [[Weihnachtsfeiertag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feiertag]] {{Unterbegriffe}} :[1] erster ''Weihnachtstag'' ([[Christtag]]), zweiter ''Weihnachtstag'' ([[Stephanitag]]) {{Beispiele}} :[1] Die ''Weihnachtstage'' verbringe ich zuhause mit meiner Familie. :[1] Am zweiten ''Weihnachtstag'' fahren wir zum Skifahren. :[1] „Die ''Weihnachtstage'' vergingen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=176.}}</ref> :[1] „Niemals hatte sich im Rostowschen Hause diese Atmosphäre von Verliebtheit und Bereitschaft zur Liebe mit einer solche Stärke fühlbar gemacht wie in diesen ''Weihnachtstagen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=425}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ein politisches Interesse an Pakistan wurde schlagartig durch den Einmarsch sowjetischer Truppen in das Nachbarland Afghanistan in den ''Weihnachtstagen'' des Jahres 1979 geweckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Tage, an denen Weihnachten gefeiert wird; der 25. oder der 26. Dezember|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joulupäivä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de Noël}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Feiertage (Deutschland)}} 3sit7qdh9nrw4hegd76dpgsjc9f83f9 0 298624 10801885 9483665 2026-10-15T12:41:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801885 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsfeiertag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsfeiertag |Nominativ Plural=Weihnachtsfeiertage |Genitiv Singular=Weihnachtsfeiertags |Genitiv Plural=Weihnachtsfeiertage |Dativ Singular=Weihnachtsfeiertag |Dativ Plural=Weihnachtsfeiertagen |Akkusativ Singular=Weihnachtsfeiertag |Akkusativ Plural=Weihnachtsfeiertage }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·fei·er·tag, {{Pl.}} Weih·nachts·fei·er·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌfaɪ̯ɐˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsfeiertag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Tage, an denen [[Weihnachten]] gefeiert wird; der 25. oder der 26. Dezember {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Weihnacht]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Feiertag]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weihnachtstag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feiertag]] {{Unterbegriffe}} :[1] erster ''Weihnachtsfeiertag'' ([[Christtag]]), zweiter ''Weihnachtsfeiertag'' ([[Stephanitag]]) {{Beispiele}} :[1] Die ''Weihnachtsfeiertage'' verbringe ich zuhause mit meiner Familie. :[1] Am zweiten ''Weihnachtsfeiertag'' fahren wir zum Skifahren. :[1] „Doch an jenem dritten ''Weihnachtsfeiertag'' gab es eine Beschäftigung, die man im Regelfall liebend gern den Lehrlingen überließ - die Massage brühheißer Würste.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 70.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[1] „An den ''Weihnachtsfeiertagen'' spielte Wiebke draußen mit ihrer Schippe im Schnee.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 73.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Am dritten ''Weihnachtsfeiertage'' war Nikolai zum Mittagessen zu Hause, was in der letzten Zeit recht selten der Fall gewesen war.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=425}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich besuchte sie tags darauf, und sie erzählte mir, daß ihr Freund gekommen sei, um sich von ihr bis zu den ''Weihnachtsfeiertagen'' zu verabschieden.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 65.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Tage, an denen Weihnachten gefeiert wird; der 25. oder der 26. Dezember|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de la fête de Noël}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Feiertage (Deutschland)}} 0pdu96nwyjnt2aejhzx43xdm2sepwc5 0 299248 10801946 10801855 2026-10-15T13:50:39Z Priwo 19285 linkfix 10801946 wikitext text/x-wiki == Kunststofffolie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunststofffolie |Nominativ Plural=Kunststofffolien |Genitiv Singular=Kunststofffolie |Genitiv Plural=Kunststofffolien |Dativ Singular=Kunststofffolie |Dativ Plural=Kunststofffolien |Akkusativ Singular=Kunststofffolie |Akkusativ Plural=Kunststofffolien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kunststoff-Folie]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kunststoffolie]] {{Worttrennung}} :Kunst·stoff·fo·lie, {{Pl.}} Kunst·stoff·fo·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌfoːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststofffolie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Folie, hergestellt aus Kunststoff {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Folie]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Plastikfolie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Folie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Klarsichtfolie]], [[Luftpolsterfolie]] {{Beispiele}} :[1] „Auch die Fensteröffnungen der leeren Wohnungen müssen laut Cech verschlossen werden. Letzteres wurde in den letzten Tagen mit ''Kunststofffolie'' bereits durchgeführt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000090293303/nach-abrissboom-bewohntes-abbruchhaus-bleibt-im-regen-stehen | Autor=Franziska Zoidl | Titel=Nach Abrissboom: Bewohntes Abbruchhaus bleibt im Regen stehen | Tag=30| Monat=10| Jahr=2018 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Folie, hergestellt aus Kunststoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic foil}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plastfolie}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kunststofffolie“, Seite 661. {{Quellen}} t2cyfsw9jkmtzdmvmtjefrzpm7lon7a 0 301196 10802068 10263593 2026-10-15T17:35:41Z Peter Gröbner 84147 /* alies (Südpikenisch) */ form Hk. 10802068 wikitext text/x-wiki == alies ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} === {{Nebenformen}} :[[de alia]] :[[de alia persono]] :[[aliula]] {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zu vermeiden:'' [[eines]] [[anderen]]; von einer anderen Person {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines anderen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eines anderen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „alies“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[al]] [[ies]] == alies ({{Sprache|Südpikenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Südpikenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Gentilname|Südpikenisch}}; {{Wortart|Pronomen|Südpikenisch}} === {{Südpikenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=alies |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Ablativ Singular=— |Vokativ Singular=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Schrift}} :Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet. {{Anmerkung|zur Flexion}} :Da das Südpikenische nur fragmentarisch überliefert ist, werden nur die jeweils überlieferten Formen aufgeführt. {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Gentilname oder irgendein anderer {{Herkunft}} :Wenn man die Bedeutung ‚(irgendein) anderer‘ annimmt, ergäbe sich eine Verwandtschaft mit dem [[umbrisch]]en ''{{Ü|xum|arsir}}'', dessen Bedeutung und somit auch Wortart jedoch auch umstritten ist, sowie mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|alius}}''<ref>{{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50.</ref>. {{Beispiele}} :[1] „postin⁝ viam⁝ videtas⁝ tetis⁝ tokam⁝ ''alies''⁝ esmen⁝ vepses⁝ vepeten“ (Sp TE 2, Inschrift auf eine Stele aus Bellante)<ref name=Rix>{{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 68.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Gentilname oder irgendein anderer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 137. :[1] {{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50. {{Quellen}} gveqw5hk13008wqqh8b0p4ycb44qyb0 10802212 10802068 2026-10-15T20:13:01Z Edfyr 39781 /* alies ({{Sprache|Esperanto}}) */ überabeitet 10802212 wikitext text/x-wiki == alies ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} === {{Anmerkung}} :Das Wort ist nicht korrekt gebildet (siehe Herkunft), daher sollte der Gebrauch vermieden werden.<ref>{{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} „evitinde“ ‚zu vermeiden‘</ref><ref>{{Ref-hVortaro|altrui}} „alies è forma non prevista esplicitamente dalla grammatica, […].“</ref> {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Neologismus|inkorrekt}} [[eines]] [[anderen]]; von einer anderen Person {{Herkunft}} :Adjektiv ''{{Ü|eo|alia}}'' mit dem den [[Pronomen|Pronomina]] (Tabellwörtern) vorbehaltenen Suffix ''{{Ü|eo|-es}}'' {{Synonyme}} :[1] ''korrekte Bildungen:'' [[de alia]], [[de alia persono]], [[aliula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines anderen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein anderer|eines anderen|L=E}} (''Genitiv'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „alies“. :[1] {{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} :[1] {{Ref-hVortaro}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[al]] [[ies]] == alies ({{Sprache|Südpikenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Südpikenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Gentilname|Südpikenisch}}; {{Wortart|Pronomen|Südpikenisch}} === {{Südpikenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=alies |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Ablativ Singular=— |Vokativ Singular=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Schrift}} :Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet. {{Anmerkung|zur Flexion}} :Da das Südpikenische nur fragmentarisch überliefert ist, werden nur die jeweils überlieferten Formen aufgeführt. {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Gentilname oder irgendein anderer {{Herkunft}} :Wenn man die Bedeutung ‚(irgendein) anderer‘ annimmt, ergäbe sich eine Verwandtschaft mit dem [[umbrisch]]en ''{{Ü|xum|arsir}}'', dessen Bedeutung und somit auch Wortart jedoch auch umstritten ist, sowie mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|alius}}''<ref>{{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50.</ref>. {{Beispiele}} :[1] „postin⁝ viam⁝ videtas⁝ tetis⁝ tokam⁝ ''alies''⁝ esmen⁝ vepses⁝ vepeten“ (Sp TE 2, Inschrift auf eine Stele aus Bellante)<ref name=Rix>{{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 68.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Gentilname oder irgendein anderer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 137. :[1] {{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50. {{Quellen}} 0a6qfhatppmjfjqujy8m9og97307hmt 10802213 10802212 2026-10-15T20:21:45Z Edfyr 39781 /* alies ({{Sprache|Esperanto}}) */ Stamm des...; Ähnl->Ähnl 1 10802213 wikitext text/x-wiki == alies ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} === {{Anmerkung}} :Das Wort ist nicht korrekt gebildet (siehe Herkunft), daher sollte der Gebrauch vermieden werden.<ref>{{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} „evitinde“ ‚zu vermeiden‘</ref><ref>{{Ref-hVortaro|altrui}} „alies è forma non prevista esplicitamente dalla grammatica, […].“</ref> {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Neologismus|inkorrekt}} [[eines]] [[anderen]]; von einer anderen Person {{Herkunft}} :Stamm des Adjektivs ''{{Ü|eo|alia}}'' mit dem den [[Pronomen|Pronomina]] (Tabellwörtern) vorbehaltenen Suffix ''{{Ü|eo|-es}}'' {{Synonyme}} :[1] ''korrekte Bildungen:'' [[de alia]], [[de alia persono]], [[aliula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines anderen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein anderer|eines anderen|L=E}} (''Genitiv'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „alies“. :[1] {{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} :[1] {{Ref-hVortaro}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|‚[[al]] [[ies]]‘|spr=eo}} == alies ({{Sprache|Südpikenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Südpikenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Gentilname|Südpikenisch}}; {{Wortart|Pronomen|Südpikenisch}} === {{Südpikenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=alies |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Ablativ Singular=— |Vokativ Singular=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Schrift}} :Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet. {{Anmerkung|zur Flexion}} :Da das Südpikenische nur fragmentarisch überliefert ist, werden nur die jeweils überlieferten Formen aufgeführt. {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Gentilname oder irgendein anderer {{Herkunft}} :Wenn man die Bedeutung ‚(irgendein) anderer‘ annimmt, ergäbe sich eine Verwandtschaft mit dem [[umbrisch]]en ''{{Ü|xum|arsir}}'', dessen Bedeutung und somit auch Wortart jedoch auch umstritten ist, sowie mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|alius}}''<ref>{{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50.</ref>. {{Beispiele}} :[1] „postin⁝ viam⁝ videtas⁝ tetis⁝ tokam⁝ ''alies''⁝ esmen⁝ vepses⁝ vepeten“ (Sp TE 2, Inschrift auf eine Stele aus Bellante)<ref name=Rix>{{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 68.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Gentilname oder irgendein anderer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 137. :[1] {{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50. {{Quellen}} inhosou10u4nnvjvuog2jfee3ss8p2y 10802215 10802213 2026-10-15T20:34:56Z Edfyr 39781 /* alies ({{Sprache|Südpikenisch}}) */ Tabelle repariert; 𐌀𐌋𐌉𐌄𐌔 eingefügt 10802215 wikitext text/x-wiki == alies ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} === {{Anmerkung}} :Das Wort ist nicht korrekt gebildet (siehe Herkunft), daher sollte der Gebrauch vermieden werden.<ref>{{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} „evitinde“ ‚zu vermeiden‘</ref><ref>{{Ref-hVortaro|altrui}} „alies è forma non prevista esplicitamente dalla grammatica, […].“</ref> {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Neologismus|inkorrekt}} [[eines]] [[anderen]]; von einer anderen Person {{Herkunft}} :Stamm des Adjektivs ''{{Ü|eo|alia}}'' mit dem den [[Pronomen|Pronomina]] (Tabellwörtern) vorbehaltenen Suffix ''{{Ü|eo|-es}}'' {{Synonyme}} :[1] ''korrekte Bildungen:'' [[de alia]], [[de alia persono]], [[aliula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines anderen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein anderer|eines anderen|L=E}} (''Genitiv'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „alies“. :[1] {{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} :[1] {{Ref-hVortaro}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|‚[[al]] [[ies]]‘|spr=eo}} == alies ({{Sprache|Südpikenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Südpikenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Gentilname|Südpikenisch}}; {{Wortart|Pronomen|Südpikenisch}} === {{Südpikenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=alies |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Ablativ Singular=— |Lokativ Singular=— |Vokativ Singular=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Schrift}} :Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet. {{Anmerkung|zur Flexion}} :Da das Südpikenische nur fragmentarisch überliefert ist, werden nur die jeweils überlieferten Formen aufgeführt. <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold;>in altitalischer Schrift:</p> :𐌀𐌋𐌉𐌄𐌔 {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Gentilname oder irgendein anderer {{Herkunft}} :Wenn man die Bedeutung ‚(irgendein) anderer‘ annimmt, ergäbe sich eine Verwandtschaft mit dem [[umbrisch]]en ''{{Ü|xum|arsir}}'', dessen Bedeutung und somit auch Wortart jedoch auch umstritten ist, sowie mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|alius}}''<ref>{{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50.</ref>. {{Beispiele}} :[1] „postin⁝ viam⁝ videtas⁝ tetis⁝ tokam⁝ ''alies''⁝ esmen⁝ vepses⁝ vepeten“ (Sp TE 2, Inschrift auf eine Stele aus Bellante)<ref name=Rix>{{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 68.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Gentilname oder irgendein anderer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 137. :[1] {{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50. {{Quellen}} oaho9hbkf7hh8wzrayrbe19kavlrcrc 10802240 10802215 2026-10-15T21:59:06Z Edfyr 39781 /* alies ({{Sprache|Esperanto}}) */ WP-Link Tabellwörter 10802240 wikitext text/x-wiki == alies ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} === {{Anmerkung}} :Das Wort ist nicht korrekt gebildet (siehe Herkunft), daher sollte der Gebrauch vermieden werden.<ref>{{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} „evitinde“ ‚zu vermeiden‘</ref><ref>{{Ref-hVortaro|altrui}} „alies è forma non prevista esplicitamente dalla grammatica, […].“</ref> {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Neologismus|inkorrekt}} [[eines]] [[anderen]]; von einer anderen Person {{Herkunft}} :Stamm des Adjektivs ''{{Ü|eo|alia}}'' mit dem den Tabellwörtern<ref>{{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Die_Tabellwörter|Sprachbau des Esperanto: ''Die Tabellwörter''}}</ref>, [[Beziehung]]en anzeigenden Wörtern, vorbehaltenen Suffix ''{{Ü|eo|-es}}'' {{Synonyme}} :[1] ''korrekte Bildungen:'' [[de alia]], [[de alia persono]], [[aliula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines anderen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein anderer|eines anderen|L=E}} (''Genitiv'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „alies“. :[1] {{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} :[1] {{Ref-hVortaro}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|‚[[al]] [[ies]]‘|spr=eo}} == alies ({{Sprache|Südpikenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Südpikenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Gentilname|Südpikenisch}}; {{Wortart|Pronomen|Südpikenisch}} === {{Südpikenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=alies |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Ablativ Singular=— |Lokativ Singular=— |Vokativ Singular=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Schrift}} :Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet. {{Anmerkung|zur Flexion}} :Da das Südpikenische nur fragmentarisch überliefert ist, werden nur die jeweils überlieferten Formen aufgeführt. <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold;>in altitalischer Schrift:</p> :𐌀𐌋𐌉𐌄𐌔 {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Gentilname oder irgendein anderer {{Herkunft}} :Wenn man die Bedeutung ‚(irgendein) anderer‘ annimmt, ergäbe sich eine Verwandtschaft mit dem [[umbrisch]]en ''{{Ü|xum|arsir}}'', dessen Bedeutung und somit auch Wortart jedoch auch umstritten ist, sowie mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|alius}}''<ref>{{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50.</ref>. {{Beispiele}} :[1] „postin⁝ viam⁝ videtas⁝ tetis⁝ tokam⁝ ''alies''⁝ esmen⁝ vepses⁝ vepeten“ (Sp TE 2, Inschrift auf eine Stele aus Bellante)<ref name=Rix>{{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 68.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Gentilname oder irgendein anderer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 137. :[1] {{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50. {{Quellen}} gg2575t8cutqohxass02fqtn9q5l5sc 10802249 10802240 2026-10-15T22:20:18Z ~2026-55236-48 261850 +pl:[[czyjś]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802249 wikitext text/x-wiki == alies ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} === {{Anmerkung}} :Das Wort ist nicht korrekt gebildet (siehe Herkunft), daher sollte der Gebrauch vermieden werden.<ref>{{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} „evitinde“ ‚zu vermeiden‘</ref><ref>{{Ref-hVortaro|altrui}} „alies è forma non prevista esplicitamente dalla grammatica, […].“</ref> {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Neologismus|inkorrekt}} [[eines]] [[anderen]]; von einer anderen Person {{Herkunft}} :Stamm des Adjektivs ''{{Ü|eo|alia}}'' mit dem den Tabellwörtern<ref>{{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Die_Tabellwörter|Sprachbau des Esperanto: ''Die Tabellwörter''}}</ref>, [[Beziehung]]en anzeigenden Wörtern, vorbehaltenen Suffix ''{{Ü|eo|-es}}'' {{Synonyme}} :[1] ''korrekte Bildungen:'' [[de alia]], [[de alia persono]], [[aliula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines anderen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein anderer|eines anderen|L=E}} (''Genitiv'') *{{pl}}: {{Ü|pl|czyjś}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „alies“. :[1] {{Ref-Retavort|index-2p.html#alies.0}} :[1] {{Ref-hVortaro}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|‚[[al]] [[ies]]‘|spr=eo}} == alies ({{Sprache|Südpikenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Südpikenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Gentilname|Südpikenisch}}; {{Wortart|Pronomen|Südpikenisch}} === {{Südpikenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=alies |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Ablativ Singular=— |Lokativ Singular=— |Vokativ Singular=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Schrift}} :Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet. {{Anmerkung|zur Flexion}} :Da das Südpikenische nur fragmentarisch überliefert ist, werden nur die jeweils überlieferten Formen aufgeführt. <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold;>in altitalischer Schrift:</p> :𐌀𐌋𐌉𐌄𐌔 {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Gentilname oder irgendein anderer {{Herkunft}} :Wenn man die Bedeutung ‚(irgendein) anderer‘ annimmt, ergäbe sich eine Verwandtschaft mit dem [[umbrisch]]en ''{{Ü|xum|arsir}}'', dessen Bedeutung und somit auch Wortart jedoch auch umstritten ist, sowie mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|alius}}''<ref>{{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50.</ref>. {{Beispiele}} :[1] „postin⁝ viam⁝ videtas⁝ tetis⁝ tokam⁝ ''alies''⁝ esmen⁝ vepses⁝ vepeten“ (Sp TE 2, Inschrift auf eine Stele aus Bellante)<ref name=Rix>{{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 68.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Gentilname oder irgendein anderer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}}, Seite 137. :[1] {{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}}, „arsir“ Seite 50. {{Quellen}} ftxqg64d1lsntfkeyr83dscss7no8jx 0 302490 10801914 9484991 2026-10-15T13:07:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801914 wikitext text/x-wiki == Weinkrankheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinkrankheit |Nominativ Plural=Weinkrankheiten |Genitiv Singular=Weinkrankheit |Genitiv Plural=Weinkrankheiten |Dativ Singular=Weinkrankheit |Dativ Plural=Weinkrankheiten |Akkusativ Singular=Weinkrankheit |Akkusativ Plural=Weinkrankheiten }} {{Worttrennung}} :Wein·krank·heit, {{Pl.}} Wein·krank·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌkʁaŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinkrankheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' die Situation, wenn durch im Wein lebende Mikroorganismen bestimmte Weinbestandteile zersetzt und dabei andere, unerwünschte Stoffe gebildet werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Krankheit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weinfehler]] {{Beispiele}} :[1] Der von einer ''Weinkrankheit'' betroffene Wein erfährt nachteilige Veränderungen, die sich im Geschmack, in der Farbe, der Klarheit oder der Konsistenz bemerkbar machen.<ref>nach: {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 750, Eintrag „Krankheiten des Weines“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schädigung durch im Wein lebende Mikroorganismen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 750, Eintrag „Krankheiten des Weines“, dort auch „Weinkrankheit“ {{Quellen}} ozkixldy2sxmg76ehwkbzrh63t8abfv 0 305721 10802503 9684341 2026-10-16T10:39:41Z Priwo 19285 linkfix 10802503 wikitext text/x-wiki == schwerelos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schwerelos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schwe·re·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃveːʁəˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwerelos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Schwerkraft]]; keiner Schwerkraft unterworfen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Substantiv ''[[Schwere]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gewichtslos]] {{Beispiele}} :[1] „Völlig losgelöst von der Erde, ''schwerelos'' schwebend – den blauen Planeten von weit oben zu betrachten, ist für fast jeden ein Traum.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|astronautin-werden|Astronaut/in werden}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schwerelosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schwerkraft; keiner Schwerkraft unterworfen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|безтегловен}} *{{en}}: {{Ü|en|weightless}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bêgiranî}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tyngdlös}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „schwerelos“, Seite 967. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} maz4psw2ww2m31tw1j8lf69fbv5blqr 0 305723 10802501 9694955 2026-10-16T10:36:39Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10802501 wikitext text/x-wiki == Turingmaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Turingmaschine |Nominativ Plural=Turingmaschinen |Genitiv Singular=Turingmaschine |Genitiv Plural=Turingmaschinen |Dativ Singular=Turingmaschine |Dativ Plural=Turingmaschinen |Akkusativ Singular=Turingmaschine |Akkusativ Plural=Turingmaschinen }} {{Worttrennung}} :Tu·ring·ma·schi·ne, {{Pl.}} Tu·ring·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtjuːʁɪŋmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Turingmaschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} Rechnermodell der Theoretischen Informatik {{Herkunft}} :benannt nach dem [[Mathematiker]] Alan Turing {{Oberbegriffe}} :[1] [[Automat]] {{Beispiele}} :[1] „Nun soll ein wichtiger Teil von Turings Nachlass versteigert werden, wie der britische Guardian berichtet, darunter seine Dissertation aus dem Jahr 1938, seine Studie On Computable Numbers, in der er das Konzept formuliert, das später ''Turingmaschine'' genannt werden sollte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000271018/bedeutende-manuskripte-von-alan-turing-vor-der-vernichtung-bewahrt | Autor=Reinhard Kleindl | Titel=Manuskripte des Mathematikers Alan Turing vor der Vernichtung bewahrt | Tag=25| Monat=05| Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechnermodell der Theoretischen Informatik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Turing machine}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Turingmaskin}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a9fqvwvc2vyrc8bujb0v3wv4nch8c4t 0 305742 10802492 9915769 2026-10-16T10:28:44Z Priwo 19285 +Herkunft 10802492 wikitext text/x-wiki == Zigarettenschmuggler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zigarettenschmuggler |Nominativ Plural=Zigarettenschmuggler |Genitiv Singular=Zigarettenschmugglers |Genitiv Plural=Zigarettenschmuggler |Dativ Singular=Zigarettenschmuggler |Dativ Plural=Zigarettenschmugglern |Akkusativ Singular=Zigarettenschmuggler |Akkusativ Plural=Zigarettenschmuggler }} {{Worttrennung}} :Zi·ga·ret·ten·schmugg·ler {{Pl.}} Zi·ga·ret·ten·schmugg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃmʊɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zigarettenschmuggler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Zigarette]]n unter Umgehung der [[Zollvorschrift]]en über eine [[Staatsgrenze]] bringt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zigarette]]'' und ''[[Schmuggler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Zigarettenschmugglerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuggler]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Zigarettenschmuggler'' versuchten im Schutz der Dunkelheit die Grenze zu überqueren. :[1] „Er ist international bekannt und gilt als in zahlreichen europäischen Ländern agierender ''Zigarettenschmuggler''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1252036594133/zollfahndung-wien-33-millionen-zigaretten-beschlagnahmt | Titel=3,3 Millionen Zigaretten beschlagnahmt | Tag=04| Monat=09| Jahr=2009 | Zugriff=2021-10-01}}</ref> :[1] „Bei Durchsuchungen in mehreren nordrhein-westfälischen Städten ist der Zollfahndung ein Schlag gegen ''Zigarettenschmuggler'' aus Polen gelungen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/panorama/kriminalitaet-essen-zigarettenschmuggler-aus-polen-zollfahndung-gelingt-schlag-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-201120-99-400052| titel= Zigarettenschmuggler aus Polen: Zollfahndung gelingt Schlag| zugriff=2021-10-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Zigaretten unter Umgehung der Zollvorschriften über eine Staatsgrenze bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrebandier de cigarettes}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|2900}} {{Quellen}} 4n6il80y295oz947rtyowv8228h7t30 0 305747 10801959 9790034 2026-10-15T14:08:04Z Priwo 19285 -ref 10801959 wikitext text/x-wiki == Menschenschmuggler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Menschenschmuggler |Nominativ Plural=Menschenschmuggler |Genitiv Singular=Menschenschmugglers |Genitiv Plural=Menschenschmuggler |Dativ Singular=Menschenschmuggler |Dativ Plural=Menschenschmugglern |Akkusativ Singular=Menschenschmuggler |Akkusativ Plural=Menschenschmuggler }} {{Worttrennung}} :Men·schen·schmugg·ler {{Pl.}} Men·schen·schmugg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʃmʊɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenschmuggler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Menschen schmuggelt; der Menschen [[illegal]] über eine [[Staatsgrenze]] bringt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Schmuggler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fluchthelfer]], [[Schlepper]], [[Schleuser]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Menschenschmugglerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuggler]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Menschenschmuggler'' versuchten im Schutz der Dunkelheit die Grenze zu überqueren. :[1] „103 Personen sind bei einem konzertierten Schlag am Dienstag in zehn europäischen Ländern gegen ''Menschenschmuggler'' festgenommen worden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nachrichten.at/nachrichten/ticker/103-Festnahmen-bei-europaweitem-Schlag-gegen-Menschenschmuggler;art449,1054772 | titel= 103 Festnahmen bei europaweitem Schlag gegen Menschenschmuggler | zugriff=2021-04-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Menschen schmuggelt; der Menschen illegal über eine Staatsgrenze bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|people smuggler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passeur de migrant|passeur de migrants|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|människosmugglare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|68076}} {{Quellen}} k8h1y3oa07a918kt5fcsy838hwudny4 0 305788 10801957 9485466 2026-10-15T14:04:54Z Priwo 19285 +beispiel 10801957 wikitext text/x-wiki == Herkunftsnachweis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Herkunftsnachweis |Nominativ Plural=Herkunftsnachweise |Genitiv Singular=Herkunftsnachweises |Genitiv Plural=Herkunftsnachweise |Dativ Singular=Herkunftsnachweis |Dativ Plural=Herkunftsnachweisen |Akkusativ Singular=Herkunftsnachweis |Akkusativ Plural=Herkunftsnachweise }} {{Worttrennung}} :Her·kunfts·nach·weis, {{Pl.}} Her·kunfts·nach·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌnaːxvaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herkunftsnachweis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nachweis über die Herkunft einer Ware oder einer Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Herkunft]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Nachweis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachweis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ariernachweis]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Herkunftsnachweis'' ist immer noch ausständig. :[1] „Die Landwirtschaftskammer als Interessenvertreterin der heimischen Bäuerinnen und Bauern wollte die Pflicht zum ''Herkunftsnachweis'' möglichst breitflächig umgesetzt wissen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000185153/grosskuechen-muessen-ab-sofort-herkunft-gewisser-lebensmittel-ausweisen | Autor=Günther Strobl | Titel=Großküchen müssen ab sofort Herkunft gewisser Lebensmittel ausweisen | Tag=01| Monat=09| Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachweis über die Herkunft einer Ware oder einer Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Ware:'' {{Ü|sv|ursprungsbevis}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194844}} {{Quellen}} mkgn9uiohr0q3yo5ogo32rhjlz3a728 0 318714 10802506 9487415 2026-10-16T10:43:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10802506 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wh.]], [[WH]]}} == wh. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[wohnhaft|'''w'''ohn'''h'''aft]] :[2] [[wiederholt|'''w'''ieder'''h'''olt]] :[3] [[wechselhaft|'''w'''echsel'''h'''aft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „wohnhaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „wiederholt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „wechselhaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} +49151512242902 {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Woxikon|wh.|Abkürzung}} c41g5fr8jg4wz7l6occrh96r5qiuec4 10802508 10802506 2026-10-16T10:44:56Z Alexander Gamauf 7352 bereinigt 10802508 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wh.]], [[WH]]}} == wh. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[wohnhaft|'''w'''ohn'''h'''aft]] :[2] [[wiederholt|'''w'''ieder'''h'''olt]] :[3] [[wechselhaft|'''w'''echsel'''h'''aft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „wohnhaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „wiederholt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „wechselhaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Woxikon|wh.|Abkürzung}} isl1d8iitey9k8v1mxpd7wh2wpbcbss 1 339609 10801874 7784830 2026-10-15T12:30:52Z Itu 20640 Neuer Abschnitt /* Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive */ 10801874 wikitext text/x-wiki == schweizerische Nebenform? == Bei ''»{{Ref-Grimm|lasch}}«'' steht, dass [[lasch]] schweizerisch [[läsch]] wäre. Falls das stimmt, weiß ich allerdings nicht an welcher Stelle das eingetragen werden sollte. Mit freundlichen Grüßen --LinPaling 14:21, 24. Jun 2013 (MESZ) :{{@|Freigut}} weißt du etwas dazu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:22, 4. Mai 2020 (MESZ) ::{{@|Yoursmile}}: Das ''Schweizerische Idiotikon'' ([https://www.idiotikon.ch/Register/faksimile.php?band=3&spalte=1458&lemma=l%C3%A4sch Link]) hat ''läsch'' in der Bedeutung ‚leer‘ bezeugt (was sicher mit Bedeutung 1 übereinstimmt), aber nur aus einer Quelle aus dem 18.&nbsp;Jahrhundert (Schmidts ''Idioticon Bernense,'' abgekürzt Id.&nbsp;B) und dem frühen 19.&nbsp;Jahrhundert (Stalders ''Schweizerisches Idiotikon,'' worauf die Anführungszeichen hinweisen). LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:31, 4. Mai 2020 (MESZ) == Laschung falsch zugeordnet == {{Wortbildungen}} Das Wort Laschung hat nichts mit lasch (schlaff) zu tun, sondern mit dem Wort [[laschen]] und bezeichnet das Festzurren von Gegenständen in der Seemannssprache.--[[Benutzer:Salino01|Salino01]] <small>([[User talk:Salino01|Diskussion]])</small> 17:39, 3. Mai 2020 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich habe es korrigiert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:20, 4. Mai 2020 (MESZ) == Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive == Will gerade ein Frage formulieren über Pommes und merke es fehlt das Wort [[lapppelig]] , nur [[lappig]] finde ich [https://www.dwds.de/wb/lappig überhaupt] Gemini versteht mich aber offenbar. [[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) 2b7boizggk34bbvpcmu7hbrxcu9ohau 10802141 10801874 2026-10-15T18:12:41Z Itu 20640 /* Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive */ 10802141 wikitext text/x-wiki == schweizerische Nebenform? == Bei ''»{{Ref-Grimm|lasch}}«'' steht, dass [[lasch]] schweizerisch [[läsch]] wäre. Falls das stimmt, weiß ich allerdings nicht an welcher Stelle das eingetragen werden sollte. Mit freundlichen Grüßen --LinPaling 14:21, 24. Jun 2013 (MESZ) :{{@|Freigut}} weißt du etwas dazu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:22, 4. Mai 2020 (MESZ) ::{{@|Yoursmile}}: Das ''Schweizerische Idiotikon'' ([https://www.idiotikon.ch/Register/faksimile.php?band=3&spalte=1458&lemma=l%C3%A4sch Link]) hat ''läsch'' in der Bedeutung ‚leer‘ bezeugt (was sicher mit Bedeutung 1 übereinstimmt), aber nur aus einer Quelle aus dem 18.&nbsp;Jahrhundert (Schmidts ''Idioticon Bernense,'' abgekürzt Id.&nbsp;B) und dem frühen 19.&nbsp;Jahrhundert (Stalders ''Schweizerisches Idiotikon,'' worauf die Anführungszeichen hinweisen). LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:31, 4. Mai 2020 (MESZ) == Laschung falsch zugeordnet == {{Wortbildungen}} Das Wort Laschung hat nichts mit lasch (schlaff) zu tun, sondern mit dem Wort [[laschen]] und bezeichnet das Festzurren von Gegenständen in der Seemannssprache.--[[Benutzer:Salino01|Salino01]] <small>([[User talk:Salino01|Diskussion]])</small> 17:39, 3. Mai 2020 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich habe es korrigiert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:20, 4. Mai 2020 (MESZ) {{Strichreihenfolge}}== Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive == Will gerade eine Frage formulieren über Pommes und merke es fehlt das Wort [[lapppelig]] , nur [[lappig]] finde ich [https://www.dwds.de/wb/lappig überhaupt] Gemini versteht mich aber offenbar. [[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) 91bszkc8sifjamssomdubunr35zz6qb 10802145 10802141 2026-10-15T18:13:42Z Itu 20640 hmpf, was? 10802145 wikitext text/x-wiki == schweizerische Nebenform? == Bei ''»{{Ref-Grimm|lasch}}«'' steht, dass [[lasch]] schweizerisch [[läsch]] wäre. Falls das stimmt, weiß ich allerdings nicht an welcher Stelle das eingetragen werden sollte. Mit freundlichen Grüßen --LinPaling 14:21, 24. Jun 2013 (MESZ) :{{@|Freigut}} weißt du etwas dazu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:22, 4. Mai 2020 (MESZ) ::{{@|Yoursmile}}: Das ''Schweizerische Idiotikon'' ([https://www.idiotikon.ch/Register/faksimile.php?band=3&spalte=1458&lemma=l%C3%A4sch Link]) hat ''läsch'' in der Bedeutung ‚leer‘ bezeugt (was sicher mit Bedeutung 1 übereinstimmt), aber nur aus einer Quelle aus dem 18.&nbsp;Jahrhundert (Schmidts ''Idioticon Bernense,'' abgekürzt Id.&nbsp;B) und dem frühen 19.&nbsp;Jahrhundert (Stalders ''Schweizerisches Idiotikon,'' worauf die Anführungszeichen hinweisen). LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:31, 4. Mai 2020 (MESZ) == Laschung falsch zugeordnet == {{Wortbildungen}} Das Wort Laschung hat nichts mit lasch (schlaff) zu tun, sondern mit dem Wort [[laschen]] und bezeichnet das Festzurren von Gegenständen in der Seemannssprache.--[[Benutzer:Salino01|Salino01]] <small>([[User talk:Salino01|Diskussion]])</small> 17:39, 3. Mai 2020 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich habe es korrigiert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:20, 4. Mai 2020 (MESZ) == Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive == Will gerade eine Frage formulieren über Pommes und merke es fehlt das Wort [[lapppelig]] , nur [[lappig]] finde ich [https://www.dwds.de/wb/lappig überhaupt] Gemini versteht mich aber offenbar. [[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) ktbvbcm1m9xxepf0q3lvh2r0tr1ka9f 10802172 10802145 2026-10-15T18:52:06Z Edfyr 39781 /* Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive */ auch das noch 10802172 wikitext text/x-wiki == schweizerische Nebenform? == Bei ''»{{Ref-Grimm|lasch}}«'' steht, dass [[lasch]] schweizerisch [[läsch]] wäre. Falls das stimmt, weiß ich allerdings nicht an welcher Stelle das eingetragen werden sollte. Mit freundlichen Grüßen --LinPaling 14:21, 24. Jun 2013 (MESZ) :{{@|Freigut}} weißt du etwas dazu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:22, 4. Mai 2020 (MESZ) ::{{@|Yoursmile}}: Das ''Schweizerische Idiotikon'' ([https://www.idiotikon.ch/Register/faksimile.php?band=3&spalte=1458&lemma=l%C3%A4sch Link]) hat ''läsch'' in der Bedeutung ‚leer‘ bezeugt (was sicher mit Bedeutung 1 übereinstimmt), aber nur aus einer Quelle aus dem 18.&nbsp;Jahrhundert (Schmidts ''Idioticon Bernense,'' abgekürzt Id.&nbsp;B) und dem frühen 19.&nbsp;Jahrhundert (Stalders ''Schweizerisches Idiotikon,'' worauf die Anführungszeichen hinweisen). LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:31, 4. Mai 2020 (MESZ) == Laschung falsch zugeordnet == {{Wortbildungen}} Das Wort Laschung hat nichts mit lasch (schlaff) zu tun, sondern mit dem Wort [[laschen]] und bezeichnet das Festzurren von Gegenständen in der Seemannssprache.--[[Benutzer:Salino01|Salino01]] <small>([[User talk:Salino01|Diskussion]])</small> 17:39, 3. Mai 2020 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich habe es korrigiert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:20, 4. Mai 2020 (MESZ) == Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive == Will gerade eine Frage formulieren über Pommes und merke es fehlt das Wort [[lapppelig]] , nur [[lappig]] finde ich [https://www.dwds.de/wb/lappig überhaupt] Gemini versteht mich aber offenbar. [[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) :… und [[labbrig]]/[[labberig]] haben wir auch noch nicht. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) ipj1ole5oas7xvt2khir3xmfptxe6xv 10802185 10802172 2026-10-15T19:13:56Z Itu 20640 /* Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive */ Antwort 10802185 wikitext text/x-wiki == schweizerische Nebenform? == Bei ''»{{Ref-Grimm|lasch}}«'' steht, dass [[lasch]] schweizerisch [[läsch]] wäre. Falls das stimmt, weiß ich allerdings nicht an welcher Stelle das eingetragen werden sollte. Mit freundlichen Grüßen --LinPaling 14:21, 24. Jun 2013 (MESZ) :{{@|Freigut}} weißt du etwas dazu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:22, 4. Mai 2020 (MESZ) ::{{@|Yoursmile}}: Das ''Schweizerische Idiotikon'' ([https://www.idiotikon.ch/Register/faksimile.php?band=3&spalte=1458&lemma=l%C3%A4sch Link]) hat ''läsch'' in der Bedeutung ‚leer‘ bezeugt (was sicher mit Bedeutung 1 übereinstimmt), aber nur aus einer Quelle aus dem 18.&nbsp;Jahrhundert (Schmidts ''Idioticon Bernense,'' abgekürzt Id.&nbsp;B) und dem frühen 19.&nbsp;Jahrhundert (Stalders ''Schweizerisches Idiotikon,'' worauf die Anführungszeichen hinweisen). LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:31, 4. Mai 2020 (MESZ) == Laschung falsch zugeordnet == {{Wortbildungen}} Das Wort Laschung hat nichts mit lasch (schlaff) zu tun, sondern mit dem Wort [[laschen]] und bezeichnet das Festzurren von Gegenständen in der Seemannssprache.--[[Benutzer:Salino01|Salino01]] <small>([[User talk:Salino01|Diskussion]])</small> 17:39, 3. Mai 2020 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich habe es korrigiert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:20, 4. Mai 2020 (MESZ) == Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive == Will gerade eine Frage formulieren über Pommes und merke es fehlt das Wort [[lapppelig]] , nur [[lappig]] finde ich [https://www.dwds.de/wb/lappig überhaupt] Gemini versteht mich aber offenbar. [[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) :… und [[labbrig]]/[[labberig]] haben wir auch noch nicht. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Stimmt, und das passt dann sogar noch besser auf die [[McDonalds]]-[[Pommes]] [[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 21:13, 15. Okt. 2026 (MESZ) 276b5js6p69yi1qr92hrs6z9t0d04to 10802187 10802185 2026-10-15T19:15:07Z Itu 20640 /* Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive */ 10802187 wikitext text/x-wiki == schweizerische Nebenform? == Bei ''»{{Ref-Grimm|lasch}}«'' steht, dass [[lasch]] schweizerisch [[läsch]] wäre. Falls das stimmt, weiß ich allerdings nicht an welcher Stelle das eingetragen werden sollte. Mit freundlichen Grüßen --LinPaling 14:21, 24. Jun 2013 (MESZ) :{{@|Freigut}} weißt du etwas dazu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:22, 4. Mai 2020 (MESZ) ::{{@|Yoursmile}}: Das ''Schweizerische Idiotikon'' ([https://www.idiotikon.ch/Register/faksimile.php?band=3&spalte=1458&lemma=l%C3%A4sch Link]) hat ''läsch'' in der Bedeutung ‚leer‘ bezeugt (was sicher mit Bedeutung 1 übereinstimmt), aber nur aus einer Quelle aus dem 18.&nbsp;Jahrhundert (Schmidts ''Idioticon Bernense,'' abgekürzt Id.&nbsp;B) und dem frühen 19.&nbsp;Jahrhundert (Stalders ''Schweizerisches Idiotikon,'' worauf die Anführungszeichen hinweisen). LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:31, 4. Mai 2020 (MESZ) == Laschung falsch zugeordnet == {{Wortbildungen}} Das Wort Laschung hat nichts mit lasch (schlaff) zu tun, sondern mit dem Wort [[laschen]] und bezeichnet das Festzurren von Gegenständen in der Seemannssprache.--[[Benutzer:Salino01|Salino01]] <small>([[User talk:Salino01|Diskussion]])</small> 17:39, 3. Mai 2020 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich habe es korrigiert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:20, 4. Mai 2020 (MESZ) == Ähnliche teils umgangssprachliche Adjektive == Will gerade eine Frage formulieren über Pommes und merke es fehlt das Wort [[lapppelig]] , nur [[lappig]] finde ich [https://www.dwds.de/wb/lappig überhaupt] Gemini versteht mich aber offenbar. --[[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 14:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) :… und [[labbrig]]/[[labberig]] haben wir auch noch nicht. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Stimmt, und das passt dann sogar noch besser auf die [[McDonalds]]-[[Pommes]] --[[Benutzer:Itu|Itu]] <small>([[User talk:Itu|Diskussion]])</small> 21:13, 15. Okt. 2026 (MESZ) dtzy5aqxofzgdzv6pdlmt3bjm4j3rn3 0 372445 10802560 10599281 2026-10-16T11:30:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802560 wikitext text/x-wiki == [[wie]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[Abraham#Substantiv, m, Vorname|Abrahams]] [[Schoß]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[wie in Abrahams Schoss]] {{Worttrennung}} :wie in Ab·ra·hams Schoß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviː ʔɪn ˌʔaːbʁahams ˈʃoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wie in Abrahams Schoß.ogg}}, {{Audio|De-so sicher wie in Abrahams Schoß.ogg|so sicher wie in Abrahams Schoß}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} sicher und geborgen; sorglos und in sehr guten – gar himmlischen, paradiesischen – Verhältnissen {{Herkunft}} :Die [[Redensart]] ist so oder so ähnlich schon im [[Mittelalter]] bekannt und bezog sich ursprünglich auf [[religiös]]e [[Geborgenheit]]. <ref name="DRHB">{{Literatur | Autor=Sylvia Schmitt-Ackermann (redaktionelle Bearb.) | Titel=Duden, Redensarten | TitelErg=Herkunft und Bedeutung | Auflage=2., überarbeitete und ergänzte | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2007 | ISBN=978-3-411-70502-3 | Seiten=10 }}.</ref> Der [[Vergleich]] geht auf {{Bibel|Lk|16|22|LUT}} zurück, wo berichtet wird, dass der „[[w:Reicher Mann und armer Lazarus|arme Lazarus]]“ bei seinem Tod von [[Engeln]] in [[Abraham#Substantiv, m, Vorname|Abrahams]] [[Schoß]] gebracht wird.<ref name="DGBZR">{{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Wie«, Seite 844.</ref><ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Seite 29.</ref> Abraham war einer der [[Erzvater|Erzväter]] des [[Volkes]] [[Israel]].<ref name="DGBZR"/> Die [[Fügung]] »Abrahams Schoß« ist bereits im [[Neues Testament|Neuen Testament]] eine [[Metapher]] für das [[Paradies]].<ref name="DGBZR"/> – Wer »wie in Abrahams Schoß« sitzt, fühlt sich sicher und geborgen oder auch in einer nur äußerlichen Weise in einer besonders bequemen oder angenehmen Lage.<ref name="DGBZR"/> {{Beispiele}} :[1] „In dieser Bucht können wir ankern so sicher ''wie in Abrahams Schoß!'' Egal, woher der Wind weht, hier gibt's keine Wellen.“ :[1] „Du bist noch nie geritten, so ein Esel ist eine eigensinnige Bestie und keine bequeme Familienkutsche, in der man so sicher sitzt ''wie in Abrahams Schoos;'' biege dich weiter nach hinten, Miezchen!“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Fanny Lewald|Fanny Lewald]] | Titel=Diogena | TitelErg=Roman | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1847 | Seiten=55–56 | Online=Zitiert nach {{GBS|dbs6AAAAcAAJ|PA55|Hervorhebung=wie+in+Abra-}} }}.</ref> :[1] „Man begriff ihn nicht – und doch handelte er, er stand leibhaftig da mit seiner schönen Gestalt und seinem gelockten Haar und dem Armbändchen, er atmete still und regelmäßig, die Knöpfchen seines weichen weißen Oberhemdes hoben und senkten sich unter seinen Atemzügen, und er tat, als könne er sich hier ausruhen, hier in den kostbar gewordenen Schlaf sogar im Stehen versinken, als sei er hier sicher ''wie in Abrahams Schoß.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Weiß (Schriftsteller)|Ernst Weiß]] | Titel=[[w:Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen|Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen]] | TitelErg=[1934] | Auflage=1. | Verlag=Antigonos Verlag | Ort=Paderborn | Jahr=2012 | ISBN=978-3-95472-159-7 | Seiten=24 | Kommentar=Reproduktion des Originals von 1934 | Online=zitiert nach {{GBS|yBG-CrZOKUkC|PA24|Hervorhebung=wie+in+Abrahams+Schoß}} }}.</ref> :[1] „Die heiligen Texte sind voller Gewalt und Zumutungen; sie rufen Abwehr und Aggressionen hervor. Juden, Muslime und Christen, die sie gemeinsam interpretieren, fühlen sich dabei nicht ''wie in Abrahams Schoß.''“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article158335/Selbstbewusste-Freiheit.html | Autor=[[w:Wolf Lepenies|Wolf Lepenies]] | Titel=Selbstbewusste Freiheit | Tag=09 | Monat=Oktober | Jahr=2006 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „''‚Wie in Abrahams Schoß‘'', brummt er, während die kleine Maschine durch ein Luftloch taumelt und die Hände seines Mitarbeiters sich in der Lehne verkrampfen.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=55946111&aref=image036/2008/02/23/ROSP200800900240026.PDF | Autor=[[w:Christoph Schwennicke|Christoph Schwennicke]] | Titel=Aus der guten Welt | Nummer=9/2008 | Tag=25 | Monat=Februar | Jahr=2008 | Seiten=26 | Zugriff=2013-08-03 | Kommentar=PDF }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] wie in Abrahams Schoß [[liegen]], [[ruhen]], [[schlafen]], [[sitzen]]; [[leben]] wie in Abrahams Schoß; [[sicher]] [[sein#Hilfsverb|sein]] wie in Abrahams Schoß ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sicher und geborgen; sorglos und in sehr guten – gar himmlischen, paradiesischen – Verhältnissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sein d’Abraham|comme dans le sein d’Abraham}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|in Abrahams schoot zitten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|как у Христа за пазухой}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Wolf Friederich | Titel=Moderne deutsche Idiomatik | TitelErg=Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen | Auflage=2., neubearbeitete | Verlag=Max Hueber Verlag | Ort=München/[Ismaning] | Jahr=1976 | ISBN=3-19-001017-X | Seiten=306 }}. :[*] {{Literatur | Autor=Hans Schemann | Titel=Deutsche Idiomatik | TitelErg=Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext | Auflage=2. | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2011 | ISBN=978-3-11-021788-9 }}, Stichwort »Abraham«, Seite 6. :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=1}}, Stichwort »Abraham«, Seite 96. :[1] {{Literatur | Autor=Sylvia Schmitt-Ackermann (redaktionelle Bearb.) | Titel=Duden, Redensarten | TitelErg=Herkunft und Bedeutung | Auflage=2., überarbeitete und ergänzte | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2007 | ISBN=978-3-411-70502-3 | Seiten=10 }}. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort »Abraham«, Seite 92. :[1] {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Wie«, Seite 844. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Abraham«, Seite 29. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Abraham«. :[1] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1}}, Stichwort »Abraham«, Seite 64. :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Abraham«. :[1] {{Ref-Duden|Abraham}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|schoss-0}} :[1] {{Ref-DWDS|Abraham}} :[*] {{Wikipedia|Abrahams Schoß}} {{Quellen}} kqqpsufofwn5e686tf0danqis2s3p9h 0 372446 10802563 10140224 2026-10-16T11:33:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802563 wikitext text/x-wiki == wie [[kommen|kommt]] [[Saul]] unter die [[Prophet|Propheten]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Geflügeltes Wort|Deutsch}}, {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie kommt Saul un·ter die Pro·phe·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviː kɔmt ↑ˈzaʊ̯l ˌʔʊntɐ diː ↓pʁoˈfeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wie kommt Saul unter die Propheten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} Erstaunen über jemandes völlig unerwarteten Sinneswandel, jemandes plötzliche Veränderung im Wesen oder der äußeren Erscheinung; spöttische Bemerkung über jemanden, der seine (körperlichen, geistigen) Fähigkeiten überschreitet, der sich in eine Gesellschaft begibt, die für ihn zu feingeistig ist, oder ferner, der sich in einen Bereich, an ein Thema oder dergleichen wagt, das seine Kompetenzen zu übersteigen scheint; ''im weitesten Sinne:'' „Woher kommt dieser Außenseiter?“<ref name="Friederich">{{Literatur | Autor=Wolf Friederich | Titel=Moderne deutsche Idiomatik | TitelErg=Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen | Auflage=2., neubearbeitete | Verlag=Max Hueber Verlag | Ort=München/[Ismaning] | Jahr=1976 | ISBN=3-19-001017-X | Seiten=404 }}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|Prophet|Wie kommt dieser Saul unter die Propheten}}</ref> „Wie passt er zu den anderen?“<ref name="Friederich"/> {{Herkunft}} :Im [[alttestamentlich]]en [[w:Buch Samuel|Buch Samuel]] wird geschildert, wie der vom Propheten [[w:Samuel (Prophet)|Samuel]] zum König Israels gesalbte [[w:Saul|Saul]] auf eine Prophetenschar trifft, mit ihr in Verzückung gerät und zu weissagen beginnt.<ref name="DGBZR844">{{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Wie«, Seite 844.</ref><ref name="Büchmann">{{Literatur | Autor=[[w:Georg Büchmann|Georg Büchmann]] | Herausgeber=Roger Diener, Josef Falkenberg | Titel=Geflügelte Worte| TitelErg=Die klassische Zitatensammlung | Band=Moderne Volksausgabe, vollständig neu bearbeitet und bis zur Gegenwart ergänzt mit einem Anhang „Sprichwörtliche Redewendungen“ | Verlag=Verlag Praktisches Wissen | Ort=Berlin | Jahr=1952 | Seiten=9 }}.</ref> Alle, die ihn von früher kannten, wundern sich hierüber und fragen erstaunt<ref name="DGBZR844"/>: „Was ist mit dem Sohn des Kisch geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?“ ({{Bibel|1.Sam|10|11|LUT}})<ref name="DGBZR844–845">{{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Wie«, Seite 844–845.</ref><ref name="Büchmann"/>. Diese Frage ist damals schon, also etwa 1000 [[vor unserer Zeitrechnung]], zum geläufigen [[Sprichwort]] geworden, denn es heißt hier weiter:<ref name="DGBZR845">Ebenda, Seite 845.</ref> „Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?“ ({{Bibel|1.Sam|10|12|LUT}}, vergleiche auch {{Bibel|1.Sam|19|24|LUT}}).<ref name="DGBZR845"/><ref name="Büchmann"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sein Damaskus erleben]]/[[seinen Tag von Damaskus erleben]], [[sich vom Saulus zum Paulus wandeln]]/[[vom Saulus zum Paulus werden]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Physikochemiker sich über die Angelegenheit der Weltsprache äussert, so setzt er sich der Frage aus: ''Wie kommt Saul unter die Propheten?'' oder deutlicher: Wie darf ein Naturforscher es wagen, in einer philologischen Sache seine Meinung geltend machen zu wollen?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wilhelm Ostwald|Wilhelm Ostwald]] | Titel=Die Weltsprache | TitelErg=[1903] | Sammelwerk=Die Forderung des Tages | Auflage=1. | Verlag=Akademische Verlagsgesellschaft m.b.H | Ort=Leipzig | Jahr=1910 | Seiten=440 | Online=Zitiert nach {{GBS|qWNLAAAAMAAJ|PA440|Hervorhebung=Wie+kommt+Saul+unter+die+Propheten?}} }}.</ref> :[1] „Ich ging gerade damals über den Platz, und es fiel uns auf, wie Reger da unter den Leuten stand. Man musste sich unwillkürlich fragen, ''wie kommt Saul unter die Propheten?''“<ref>{{Literatur | Autor=Jacob Simon | Titel=Ein jüdisches Leben in Thüringen | TitelErg=Lebenserinnerungen bis 1930 | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Weimar/Wien | Jahr=2009 | ISBN=978-3-412-20382-5 | Seiten=248 | Kommentar=Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Thüringen, Große Reihe Band 17 | Online=zitiert nach {{GBS|Mxq0Zr3i9u4C|PA248|Hervorhebung=wie+kommt+Saul+unter+die+Propheten?}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erstaunen über jemandes völlig unerwarteten Sinneswandel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wat doet Saul onder de profeten}}? *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:Georg Büchmann|Georg Büchmann]] | Herausgeber=Roger Diener, Josef Falkenberg | Titel=Geflügelte Worte| TitelErg=Die klassische Zitatensammlung | Band=Moderne Volksausgabe, vollständig neu bearbeitet und bis zur Gegenwart ergänzt mit einem Anhang „Sprichwörtliche Redewendungen“ | Verlag=Verlag Praktisches Wissen | Ort=Berlin | Jahr=1952 | Seiten=9 }}. :[1] {{Literatur | Autor=Wolf Friederich | Titel=Moderne deutsche Idiomatik | TitelErg=Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen | Auflage=2., neubearbeitete | Verlag=Max Hueber Verlag | Ort=München/[Ismaning] | Jahr=1976 | ISBN=3-19-001017-X | Seiten=404 }}. :[1] {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Wie«, Seite 844–845. :[1] {{Ref-DWDS|Prophet|wie kommt Saul unter die Propheten}} :[1] {{Ref-Wander|Saul|wie kommt Saul unter die Propheten}}, Nummer 8. {{Quellen}} eklsb1ma8qoghozxjzqjo2tzfvs8wdw 0 380282 10802590 9722238 2026-10-16T11:47:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802590 wikitext text/x-wiki == Wieche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wieche |Nominativ Plural=Wiechen |Genitiv Singular=Wieche |Genitiv Plural=Wiechen |Dativ Singular=Wieche |Dativ Plural=Wiechen |Akkusativ Singular=Wieche |Akkusativ Plural=Wiechen }} {{Nebenformen}} :[[Wieke]], [[Weiche]], [[Wiche]], [[Wicke]] {{Worttrennung}} :Wie·che, {{Pl.}} Wie·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wieche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Faserbündel :[2] ''veraltet:'' [[Docht]], [[Lunte]] :[3] ''[[Medizin]], historisch:'' spitzer, gedrehter Bausch zum Offenhalten von Wunden, meist aus [[Scharpie]]; im 19. Jahrhundert außer Gebrauch gekommen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Quellmeißel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wiechen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Faserbündel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Docht, Lunte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=spitzer, gedrehter Bausch zum Offenhalten von Wunden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[weiche]], [[Weiche]]}} rnsxkz8bp3zdmqh5bs06y9hq617iud2 0 390585 10802510 10704057 2026-10-16T10:45:53Z गुलमा 261156 +pl:[[sławojka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802510 wikitext text/x-wiki == Häuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Häuschen |Nominativ Plural=Häuschen |Genitiv Singular=Häuschens |Genitiv Plural=Häuschen |Dativ Singular=Häuschen |Dativ Plural=Häuschen |Akkusativ Singular=Häuschen |Akkusativ Plural=Häuschen }} {{Worttrennung}} :Häus·chen, {{Pl.}} Häus·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häuschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯sçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Haus]] :[2] nicht im Haus gelegene, [[spartanisch]]e Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] ([[Verkleinerungsform]]) von ''[[Haus]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' (und der Umwandlung von ''a'' zum ''ä'') {{Synonyme}} :[1] [[Häusl]], [[Häuslein]] :[2] [[Abort]], [[Lokus]], [[Kapellchen]], [[Klo]], [[Klosett]], [[Örtchen]], [[Toilette]], [[WC]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Toilette]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Backhäuschen]], [[Backsteinhäuschen]], [[Badehäuschen]], [[Bahnhofshäuschen]], [[Bahnwärterhäuschen]], [[Bauernhäuschen]], [[Bienenhäuschen]], [[Borkenhäuschen]], [[Bremserhäuschen]], [[Bretterhäuschen]], [[Bushaltehäuschen]], [[Bushaltestellenhäuschen]], [[Bushäuschen]], [[Einfamilienhäuschen]], [[Fachwerkhäuschen]], [[Fahrerhäuschen]], [[Fahrradhäuschen]], [[Ferienhäuschen]], [[Fernsprechhäuschen]], [[Feuerwehrhäuschen]], [[Fischerhäuschen]], [[Führerhäuschen]], [[Futterhäuschen]], [[Gartenhäuschen]], [[Gerätehäuschen]], [[Glashäuschen]], [[Gotteshäuschen]], [[Grenzhäuschen]], [[Haltestellenhäuschen]], [[Heiligenhäuschen]], [[Hexenhäuschen]], [[Holzhäuschen]], [[Kartenhäuschen]], [[Kassenhäuschen]], [[Klohäuschen]], [[Knipserhäuschen]], [[Knusperhäuschen]], [[Kompasshäuschen]], [[Kontrollhäuschen]], [[Landhäuschen]], [[Lebkuchenhäuschen]], [[Markthäuschen]], [[Mauthäuschen]], [[Müllhäuschen]], [[Mülltonnenhäuschen]], [[Muttergotteshäuschen]], [[Pegelhäuschen]], [[Pfefferkuchenhäuschen]], [[Pförtnerhäuschen]], [[Pumpenhäuschen]], [[Räucherhäuschen]], [[Reihenhäuschen]], [[Sakramentshäuschen]], [[Schilderhäuschen]], [[Schleusenwärterhäuschen]], [[Schneckenhäuschen]], [[Schrankenwärterhäuschen]], [[Schutzhäuschen]], [[Schweizerhäuschen]], [[Siedlungshäuschen]], [[Sommerhäuschen]], [[Spielhäuschen]], [[Spritzenhäuschen]], [[Starthäuschen]], [[Stationshäuschen]], [[Steinhäuschen]], [[Strandhäuschen]], [[Stromhäuschen]], [[Teehäuschen]], [[Telefonhäuschen]], [[Toilettenhäuschen]], [[Torhäuschen]], [[Tramhäuschen]], [[Trafohäuschen]], [[Transformatorenhäuschen]]/[[Transformatorhäuschen]], [[Unterstellhäuschen]], [[Vereinshäuschen]], [[Verkaufshäuschen]], [[Vogelfutterhäuschen]], [[Vogelhäuschen]], [[Wachhäuschen]], [[Wächterhäuschen]], [[Wartehäuschen]], [[Wärterhäuschen]], [[Waschhäuschen]], [[Weidenhäuschen]], [[Weihnachtshäuschen]], [[Weinberghäuschen]], [[Wetterhäuschen]], [[Wetterschutzhäuschen]], [[Wochenendhäuschen]], [[Zollhäuschen]] {{Beispiele}} :[1] „Gegenüber am ''Häuschen'' von Radio Web - bis auf weiteres laden wir einen Akku gratis - steht ein blasses Fräulein mit einer Kappe tief ins Gesicht und scheint intensiv nachzudenken.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 150.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Mein Führer brachte mich zu einem reizenden ''Häuschen'' an einer Seite des Hauptgebäudes.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=182}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Das ''Häuschen'', das mitten auf dem Olivenacker stand, war wohl eine Art Geräteschuppen.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=163.}}</ref> :[1] „Tobias wohnte zur Miete in einem kleinen ''Häuschen'' neben einem Kindergarten.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 95.}}</ref> :[2] Es ist besser, du gehst aufs ''Häuschen.'' {{Redewendungen}} :[[aus dem Häuschen geraten|aus dem ''Häuschen'' geraten]] :[[aus dem Häuschen sein|aus dem ''Häuschen'' sein]] :[[ganz aus dem Häuschen sein|ganz]]/[[völlig aus dem Häuschen sein|völlig aus dem ''Häuschen'' sein]] :[[jemanden aus dem Häuschen bringen|jemanden aus dem ''Häuschen'' bringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Diminutiv: kleines Haus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small house}}, {{Ü|en|cottage}}, {{Ü|en|hut}} *{{et}}: {{Ü|et|majake}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mökki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maisonnette}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|dometo}} *{{is}}: {{Ü|is|kofi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casetta}} {{f}}, {{Ü|it|casina}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caseta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|casella}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huisje}} {{n}}, {{Ü|nl|huiske}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ostalet}} {{m}}, {{Ü|oc|ostalon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|budka}} {{f}}, {{Ü|pl|domek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casinha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|căsuță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stuga}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|casita}} {{f}}, {{Ü|es|casita}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|domeček}} {{m}}, {{Ü|cs|domek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|халупа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|házikó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht im Haus gelegene, spartanische Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|sławojka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utedass}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Häuschen (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ntlkebojw90r42javr2ow9lzyafonsx 0 413588 10801941 10542518 2026-10-15T13:47:12Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Mülldeponie 10801941 wikitext text/x-wiki == Müllabladeplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Müllabladeplatz |Nominativ Plural=Müllabladeplätze |Genitiv Singular=Müllabladeplatzes |Genitiv Plural=Müllabladeplätze |Dativ Singular=Müllabladeplatz |Dativ Plural=Müllabladeplätzen |Akkusativ Singular=Müllabladeplatz |Akkusativ Plural=Müllabladeplätze |Bild=Waste_collection_truck_in_Iraq.jpg|mini|1|überdachter ''Müllabladeplatz'' mit einem sich leerenden [[Müllfahrzeug]] }} {{Worttrennung}} :Müll·ab·la·de·platz, {{Pl.}} Müll·ab·la·de·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏlʔapˌlaːdəˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Müllabladeplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abladeplatz|Ablade-]], [[Lagerplatz|Lager-]] und [[Umschlagplatz]] für Müll aus Müllfahrzeugen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Müll]]'' und ''[[Abladeplatz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Müllabladestelle]], [[Mülldeponie]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wurde wohl von vielen als illegaler ''Müllabladeplatz'' benutzt.“<ref>[http://www.op-online.de/lokales/nachrichten/dreieich/umweltskandal-baierhansenwiesen-anzeige-erstattet-dreieich-2500303.html Die Natur als ''Müllabladeplatz''] ''www.op-online.de'', abgerufen am 23. Oktober 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[illegal]]er/[[legal]]er ''Müllabladeplatz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ablade-, Lager und Umschlagplatz für Müll aus Müllfahrzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décharge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8kq7gt2uk31oezqovxzzz41vjmtzfmp 10801944 10801941 2026-10-15T13:47:59Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Abladeplatz 10801944 wikitext text/x-wiki == Müllabladeplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Müllabladeplatz |Nominativ Plural=Müllabladeplätze |Genitiv Singular=Müllabladeplatzes |Genitiv Plural=Müllabladeplätze |Dativ Singular=Müllabladeplatz |Dativ Plural=Müllabladeplätzen |Akkusativ Singular=Müllabladeplatz |Akkusativ Plural=Müllabladeplätze |Bild=Waste_collection_truck_in_Iraq.jpg|mini|1|überdachter ''Müllabladeplatz'' mit einem sich leerenden [[Müllfahrzeug]] }} {{Worttrennung}} :Müll·ab·la·de·platz, {{Pl.}} Müll·ab·la·de·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏlʔapˌlaːdəˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Müllabladeplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abladeplatz|Ablade-]], [[Lagerplatz|Lager-]] und [[Umschlagplatz]] für Müll aus Müllfahrzeugen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Müll]]'' und ''[[Abladeplatz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Müllabladestelle]], [[Mülldeponie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abladeplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wurde wohl von vielen als illegaler ''Müllabladeplatz'' benutzt.“<ref>[http://www.op-online.de/lokales/nachrichten/dreieich/umweltskandal-baierhansenwiesen-anzeige-erstattet-dreieich-2500303.html Die Natur als ''Müllabladeplatz''] ''www.op-online.de'', abgerufen am 23. Oktober 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[illegal]]er/[[legal]]er ''Müllabladeplatz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ablade-, Lager und Umschlagplatz für Müll aus Müllfahrzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décharge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kinw2hzgqr9pujaail94knxcj4lrr90 0 415311 10801922 9494126 2026-10-15T13:19:20Z Parlaval 243344 10801922 wikitext text/x-wiki == Linienbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Linienbus |Nominativ Plural=Linienbusse |Genitiv Singular=Linienbusses |Genitiv Plural=Linienbusse |Dativ Singular=Linienbus |Dativ Singular*=Linienbusse |Dativ Plural=Linienbussen |Akkusativ Singular=Linienbus |Akkusativ Plural=Linienbusse }} {{Worttrennung}} :Li·ni·en·bus, {{Pl.}} Li·ni·en·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːni̯ənˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linienbus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bus, der eine bestimmte Buslinie bedient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Linie]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Bus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Charterbus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]]/[[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] „Er kratzte sich am Cap und bemerkte, dass vielen Leuten nicht klar wäre, welche Schwierigkeiten ein völlig gewöhnlicher ''Linienbus'' bereiten könnte, wenn asphaltiert werden sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =87.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Mitten auf der Strecke, wo die Küstenstraße besonders eng war, kam ihnen der andere ''Linienbus'' entgegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 301.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der eine bestimmte Buslinie bedient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bus de ligne}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|linjebuss}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Linienbus}} :[*] {{Ref-DWDS|Linienbus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Linienbus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Linienbus}} :[1] {{Ref-Duden|Linienbus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Buslinien]]}} j3r1v031hh3prdcywgnh2uu6amjirg7 0 416414 10801956 9494308 2026-10-15T14:04:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801956 wikitext text/x-wiki == Wellhornschnecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wellhornschnecke |Nominativ Plural=Wellhornschnecken |Genitiv Singular=Wellhornschnecke |Genitiv Plural=Wellhornschnecken |Dativ Singular=Wellhornschnecke |Dativ Plural=Wellhornschnecken |Akkusativ Singular=Wellhornschnecke |Akkusativ Plural=Wellhornschnecken }} {{Worttrennung}} :Well·horn·schne·cke, {{Pl.}} Well·horn·schne·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlhɔʁnˌʃnɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wellhornschnecke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „(im Meer lebende) Schnecke mit gelblich braunem, länglichem, spitzem Gehäuse“<ref>Siehe Duden Online.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Well]]'' und ''[[Hornschnecke]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Buccinum undatum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnecke]] {{Beispiele}} :[1] „Ich verstand, dass darunter seine Fallen lagen, die ''Wellhornschnecken'' sammelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =145.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(im Meer lebende) Schnecke mit gelblich braunem, länglichem, spitzem Gehäuse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|agngágga}} f *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} djhmngsjwr0gop22fla83oilz55ayh0 0 418162 10802054 10585387 2026-10-15T17:05:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802054 wikitext text/x-wiki == Weltmenschtag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltmenschtag |Nominativ Plural=Weltmenschtage |Genitiv Singular=Weltmenschtags |Genitiv Singular*=Weltmenschtages |Genitiv Plural=Weltmenschtage |Dativ Singular=Weltmenschtag |Dativ Singular*=Weltmenschtage |Dativ Plural=Weltmenschtagen |Akkusativ Singular=Weltmenschtag |Akkusativ Plural=Weltmenschtage |Bild=9. Weltmenschtag.jpg|thumb|1|Plakat für den 9. ''Weltmenschtag'' in Baden }} {{Worttrennung}} :Welt·mensch·tag, {{Pl.}} Welt·mensch·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛltˈmɛnʃˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltmenschtag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gemeinsamer Feiertag aller Menschen am 10. Oktober jedes Jahres, der vom Weltmenschverein ausgerufen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Welt]], [[Mensch]]'' und ''[[Tag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt aber bis heute keinen Feiertag, den alle Menschen dieses Planeten gemeinsam feiern. Darum organisiert der Weltmenschverein jedes Jahr am 10. Oktober den ''Weltmenschtag''.“<ref>{{Internetquelle|hrsg= Weltmenschverein|url=https://weltmenschverein.org/|titel=Was bedeutet Weltmenschtag und wer ist ein Weltmensch|zugriff= 2013-11-20}}</ref> :[1] „Am vergangenen Samstag war es wieder soweit. Der bereits 11. ''Weltmenschtag'' ging im Gemeindezentrum Pfaffstätten über die Bühne.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.noen.at/baden/pfaffstaetten-weltmenschen-geehrt/7.201.599|titel=Weltmenschen geehrt, NÖN.at|zugriff=2016-08-31}}</ref> :[1] „Metin, ein gebürtiger Türke, gründete den Weltmenschverein vor drei Jahren, um den direkten Dialog zwischen Kulturen und Religionen zu fördern. Eines seiner Ziele ist es, den internationalen ''Weltmenschtag'' am 1. November jedes Jahres einzuführen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://volksgruppenv1.orf.at/diversitaet/aktuell/stories/77636.html|titel=Internationaler Weltmenschtag, ORF.at|zugriff=2016-08-31}}</ref> :[1] „Am 7. ''Weltmenschtag'' wurde zum 5. Mal auch der Weltmensch-Preis verliehen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.rt24.co.at/?site=beitraege&seite=20|titel=Regionale Television|zugriff=2016-08-31}}</ref> :[1] „Jedes Jahr wird an einem anderen Ort ein großes Fest zum ''Weltmenschtag,'' jeweils am 10. Oktober, organisiert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.events.at/e/wo-ich-lebe-dort-ist-meine-heimat|titel=Wo ich lebe, dort ist meine Heimat, events.at|zugriff=2016-08-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsamer Feiertag aller Menschen am 10. Oktober jedes Jahres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|journée mondiale de homme|journée mondiale de l'homme|L=e}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 974qekxn0bsn8c9h69285tl04bx1fh0 0 427390 10802056 10581793 2026-10-15T17:09:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802056 wikitext text/x-wiki == Weltneurose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltneurose |Nominativ Plural=Weltneurosen |Genitiv Singular=Weltneurose |Genitiv Plural=Weltneurosen |Dativ Singular=Weltneurose |Dativ Plural=Weltneurosen |Akkusativ Singular=Weltneurosen |Akkusativ Plural=Weltneurosen }} {{Worttrennung}} :Welt·neu·ro·se, {{Pl.}} Welt·neu·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltnɔɪ̯ˌʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltneurose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Begriff, in den der russisch-schweizerische Neurologe [[w:Constantin von Monakow|Constantin von Monakow]] (1853-1930) seine Kritik an der westlichen Zivilisation nach dem ersten Weltkrieg fasste.<ref name="harrington" /> [[w:Alfred Korzybski|Alfred Korzybski]] wandte den Begriff (''world neurosis'') auf den Zweiten Weltkrieg an.<ref>[[w:Alfred Korzybski|Alfred Korzybski]]: ''Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics.'' Institute of GS, 1958, S. lxxi. {{#isbn:0937298018}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Neurose]]'' {{Beispiele}} :[1] „[[w:Hermann Broch|Broch]] vermutet eine ständig weitersteigende ''Weltneurose'' aus verkitschten Zuständen, „eine [[schizoid]]e Spaltung, die jeden von uns erfaßt, und hinter der noch immer die theologische Antinomie des Reformations-Anfangs sichtbar" sei.“<ref>[[w:Harry Pross|Harry Pross]]: ''Medium "Kitsch" und Medienkitsch.'' Band 5 der Reden an der Freien Universität Berlin. Duncker & Humblot, 1984, S. 10. {{#isbn:3428457145}}</ref> :[1] „Darüber weiß ich nichts, ob es im totalen Krieg, dieser ''Weltneurose,'' überhaupt ein Land gab, wo der Geist nicht zum Kriegswerkzeug herabgewürdigt wurde.“ ([[w:Karl Gebhardt|Karl Gebhardt]])<ref>Kerrin Gräfin von Schwerin: ''Frauen im Krieg: Briefe, Dokumente, Aufzeichnungen.'' Nicolaische Verlagsbuchhandlung, 1999, S. 234. {{#isbn:3875846893}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begriff, der Kritik an der westlichen Zivilisation nach dem ersten Weltkrieg ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world neurosis}}<ref name="harrington">[[w:Anne Harrington|Anne Harrington]]: ''Reenchanted Science: Holism in German Culture from Wilhelm II to Hitler.'' Princeton University Press, 1999, S. 86. {{#isbn:0691050503}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|névrose globale}}<ref>Jean-Claude Dussault: ''Pour une civilisation du plaisir.'' Band 3 der ''Cahiers de Cité libre.'' Éditions du jour, 1968, S. 33.</ref><ref>''Actes du quatorzième colloque international Louis-Ferdinand Céline: La démesure: Paris, 5-7 juillet 2002.'' Société d'études céliniennes, 2003, S. 127. {{#isbn:2913193048}}</ref> *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} c19jk26kqegl4enu9agsabzaxp1ylwv 10802097 10802056 2026-10-15T17:57:21Z Peter Gröbner 84147 „Eine Erläuterung […] darf […] nie ein ganzer Satz sein. Ein abschließender Punkt steht nie.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]]) 10802097 wikitext text/x-wiki == Weltneurose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltneurose |Nominativ Plural=Weltneurosen |Genitiv Singular=Weltneurose |Genitiv Plural=Weltneurosen |Dativ Singular=Weltneurose |Dativ Plural=Weltneurosen |Akkusativ Singular=Weltneurosen |Akkusativ Plural=Weltneurosen }} {{Worttrennung}} :Welt·neu·ro·se, {{Pl.}} Welt·neu·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltnɔɪ̯ˌʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltneurose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Begriff, in den der russisch-schweizerische Neurologe [[w:Constantin von Monakow|Constantin von Monakow]] (1853–1930) seine Kritik an der westlichen Zivilisation nach dem ersten Weltkrieg fasste<ref name="harrington" /> und von [[w:Alfred Korzybski|Alfred Korzybski]] als ''world neurosis'' auf den Zweiten Weltkrieg angewandt wurde<ref>[[w:Alfred Korzybski|Alfred Korzybski]]: ''Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics.'' Institute of GS, 1958, S. lxxi. {{#isbn:0937298018}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Neurose]]'' {{Beispiele}} :[1] „[[w:Hermann Broch|Broch]] vermutet eine ständig weitersteigende ''Weltneurose'' aus verkitschten Zuständen, „eine [[schizoid]]e Spaltung, die jeden von uns erfaßt, und hinter der noch immer die theologische Antinomie des Reformations-Anfangs sichtbar" sei.“<ref>[[w:Harry Pross|Harry Pross]]: ''Medium "Kitsch" und Medienkitsch.'' Band 5 der Reden an der Freien Universität Berlin. Duncker & Humblot, 1984, S. 10. {{#isbn:3428457145}}</ref> :[1] „Darüber weiß ich nichts, ob es im totalen Krieg, dieser ''Weltneurose,'' überhaupt ein Land gab, wo der Geist nicht zum Kriegswerkzeug herabgewürdigt wurde.“ ([[w:Karl Gebhardt|Karl Gebhardt]])<ref>Kerrin Gräfin von Schwerin: ''Frauen im Krieg: Briefe, Dokumente, Aufzeichnungen.'' Nicolaische Verlagsbuchhandlung, 1999, S. 234. {{#isbn:3875846893}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begriff, der Kritik an der westlichen Zivilisation nach dem ersten Weltkrieg ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world neurosis}}<ref name="harrington">[[w:Anne Harrington|Anne Harrington]]: ''Reenchanted Science: Holism in German Culture from Wilhelm II to Hitler.'' Princeton University Press, 1999, S. 86. {{#isbn:0691050503}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|névrose globale}}<ref>Jean-Claude Dussault: ''Pour une civilisation du plaisir.'' Band 3 der ''Cahiers de Cité libre.'' Éditions du jour, 1968, S. 33.</ref><ref>''Actes du quatorzième colloque international Louis-Ferdinand Céline: La démesure: Paris, 5-7 juillet 2002.'' Société d'études céliniennes, 2003, S. 127. {{#isbn:2913193048}}</ref> *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} rsc8zx1tjtx9x8tepii6dw5mopql2sj 11 429718 10802012 10801472 2026-10-15T15:52:46Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Antwort 10802012 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich lese „… ist als Glosse „G=sdÜ“ oder „G=sdü“ … anzugeben …“ ([[Spezial:Permanentlink/10300349|Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]) sehr wohl als Verpflichtung und nicht als Option. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) nf9vcxf9gc05cukdtnhm9z7s0wbgm3e 10802015 10802012 2026-10-15T15:54:06Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ erg. 10802015 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Es gibt allerdings noch etwa 6400 Einträge mit dem Parameter <code>G=sdü</code>. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich lese „… ist als Glosse „G=sdÜ“ oder „G=sdü“ … anzugeben …“ ([[Spezial:Permanentlink/10300349|Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]) sehr wohl als Verpflichtung und nicht als Option. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) isrelj078xbuxqj2rzvseax72uijn9k 10802051 10802015 2026-10-15T16:55:45Z Alexander Gamauf 7352 /* G=sdÜ */ Antwort 10802051 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Es gibt allerdings noch etwa 6400 Einträge mit dem Parameter <code>G=sdü</code>. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich lese „… ist als Glosse „G=sdÜ“ oder „G=sdü“ … anzugeben …“ ([[Spezial:Permanentlink/10300349|Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]) sehr wohl als Verpflichtung und nicht als Option. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Gemäß [[Spezial:Permanentlink/10176484#Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen, Punkt 5]] heißt die Fragstellung „In fremdsprachigen Einträgen '''darf''' der Glosseneintrag auf deutsche Übersetzung(en) verweisen.“, die mit 9 Pro- zu 2 Gegenstimmen angenommen wurde. Diese Diktion wurde von mir mit Bedacht gewählt, da ansonsten bestehende Glossen in fremdsprachigen Einträgen abzuändern wären, was die Mühe nicht gelohnt hätte. Wenn du dein Trauma wegen deiner – von mir abgelehnten – Diktion nur mit der Ersetzung der Angabe „sdü“ durch deine Angaben bewältigen kannst, werde ich es tolerieren, owohl dies in meinen Augen eine überflüssige Maßnahme ist, da eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen von einigen aktiven Wiktionary-Autoren gewünscht wird. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:55, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) e9m7pxpx0rigrfvekmfdmmrwhbpvg55 10802059 10802051 2026-10-15T17:16:14Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Antwort 10802059 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Es gibt allerdings noch etwa 6400 Einträge mit dem Parameter <code>G=sdü</code>. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich lese „… ist als Glosse „G=sdÜ“ oder „G=sdü“ … anzugeben …“ ([[Spezial:Permanentlink/10300349|Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]) sehr wohl als Verpflichtung und nicht als Option. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Gemäß [[Spezial:Permanentlink/10176484#Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen, Punkt 5]] heißt die Fragstellung „In fremdsprachigen Einträgen '''darf''' der Glosseneintrag auf deutsche Übersetzung(en) verweisen.“, die mit 9 Pro- zu 2 Gegenstimmen angenommen wurde. Diese Diktion wurde von mir mit Bedacht gewählt, da ansonsten bestehende Glossen in fremdsprachigen Einträgen abzuändern wären, was die Mühe nicht gelohnt hätte. Wenn du dein Trauma wegen deiner – von mir abgelehnten – Diktion nur mit der Ersetzung der Angabe „sdü“ durch deine Angaben bewältigen kannst, werde ich es tolerieren, owohl dies in meinen Augen eine überflüssige Maßnahme ist, da eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen von einigen aktiven Wiktionary-Autoren gewünscht wird. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:55, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::* Die Diskrepanz besteht zwischen „darf“ und „ist anzugeben“. ::::* Ich warte seit langem/Langem auf eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen. Eine Entscheidung würde einiges erleichtern. ::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:16, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) 51km3sfg01u5st4d01pv57d3sur0hn4 10802373 10802059 2026-10-16T06:33:10Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Antwort 10802373 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Es gibt allerdings noch etwa 6400 Einträge mit dem Parameter <code>G=sdü</code>. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich lese „… ist als Glosse „G=sdÜ“ oder „G=sdü“ … anzugeben …“ ([[Spezial:Permanentlink/10300349|Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]) sehr wohl als Verpflichtung und nicht als Option. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Gemäß [[Spezial:Permanentlink/10176484#Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen, Punkt 5]] heißt die Fragstellung „In fremdsprachigen Einträgen '''darf''' der Glosseneintrag auf deutsche Übersetzung(en) verweisen.“, die mit 9 Pro- zu 2 Gegenstimmen angenommen wurde. Diese Diktion wurde von mir mit Bedacht gewählt, da ansonsten bestehende Glossen in fremdsprachigen Einträgen abzuändern wären, was die Mühe nicht gelohnt hätte. Wenn du dein Trauma wegen deiner – von mir abgelehnten – Diktion nur mit der Ersetzung der Angabe „sdü“ durch deine Angaben bewältigen kannst, werde ich es tolerieren, owohl dies in meinen Augen eine überflüssige Maßnahme ist, da eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen von einigen aktiven Wiktionary-Autoren gewünscht wird. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:55, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::* Die Diskrepanz besteht zwischen „darf“ und „ist anzugeben“. ::::* Ich warte seit langem/Langem auf eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen. Eine Entscheidung würde einiges erleichtern. ::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:16, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich verstehe nicht, warum etwas, das nicht vom Meinungsbild, sondern lediglich auf einer von Dir am 13. Mär. 2024 ohne Absprache erstellten Hilfeseite untersagt ist, „toleriert“ werden muss. Das „Trauma“ ist eine Unterstellung. Ich wünsche mir eine Diskussion und Vorgangsweise auf Augenhöhe. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) 35j3qyem4q0qfb7jlluqmejlmyaur7m 10802511 10802373 2026-10-16T10:48:47Z Zeitkanne 255139 /* G=sdÜ */ 10802511 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Es gibt allerdings noch etwa 6400 Einträge mit dem Parameter <code>G=sdü</code>. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich lese „… ist als Glosse „G=sdÜ“ oder „G=sdü“ … anzugeben …“ ([[Spezial:Permanentlink/10300349|Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]) sehr wohl als Verpflichtung und nicht als Option. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Gemäß [[Spezial:Permanentlink/10176484#Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen, Punkt 5]] heißt die Fragstellung „In fremdsprachigen Einträgen '''darf''' der Glosseneintrag auf deutsche Übersetzung(en) verweisen.“, die mit 9 Pro- zu 2 Gegenstimmen angenommen wurde. Diese Diktion wurde von mir mit Bedacht gewählt, da ansonsten bestehende Glossen in fremdsprachigen Einträgen abzuändern wären, was die Mühe nicht gelohnt hätte. Wenn du dein Trauma wegen deiner – von mir abgelehnten – Diktion nur mit der Ersetzung der Angabe „sdü“ durch deine Angaben bewältigen kannst, werde ich es tolerieren, owohl dies in meinen Augen eine überflüssige Maßnahme ist, da eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen von einigen aktiven Wiktionary-Autoren gewünscht wird. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:55, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::* Die Diskrepanz besteht zwischen „darf“ und „ist anzugeben“. ::::* Ich warte seit langem/Langem auf eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen. Eine Entscheidung würde einiges erleichtern. ::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:16, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich verstehe nicht, warum etwas, das nicht vom Meinungsbild, sondern lediglich auf einer von Dir am 13. Mär. 2024 ohne Absprache erstellten Hilfeseite untersagt ist, „toleriert“ werden muss. Das „Trauma“ ist eine Unterstellung. Ich wünsche mir eine Diskussion und Vorgangsweise auf Augenhöhe. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] Entschuldige, dass ich angesichts deiner Aussage schmunzeln muss, aber ich empfinde sie als ausgesprochen anmaßend. Ich hatte bereits andernorts kritisiert, dass du anderen Benutzern gerne nicht auf Augenhöhe begegnest. Meines Erachtens gilt dieser Grundsatz ausnahmslos für alle Benutzer und nicht nur für den Umgang zwischen Administratoren. Den Begriff „Trauma“ halte ich aber ebenfalls für sehr unglücklich gewählt. Das Ergebnis des Meinungsbildes verdeutlicht meines Erachtens jedoch erneut ein wiederkehrendes Muster: Du versuchst beharrlich, deine Vorstellungen davon, wie Wiktionary verbessert werden sollte, durchzusetzen, und stellst bei ausbleibender Zustimmung eine Semi-Aktivität in Aussicht, das für mich einen drohenden Charakter hat. Dieses wiederholte Beharren auf nicht mehrheitsfähigen Anliegen und die daraus resultierende demonstrative Zurückhaltung bei der Mitarbeit empfinde ich als ausgesprochen frustrierend. Dem möglichen Einwand, ich sei anfangs selbst unhöflich gewesen, möchte ich vorwegnehmen, dass ich mich für mein damaliges Fehlverhalten öffentlich entschuldigt habe. Auch wenn ich erst seit acht Monaten aktiv bin, habe ich selbstverständlich das Recht, Kritik zu äußern – ausdrücklich auch an Vorgängen, die vor Beginn meiner Mitarbeit stattgefunden haben. Ich bitte dich daher, meine Kritik unabhängig von meiner bisherigen Aktivitätsdauer ernst zu nehmen und dich sachlich mit ihr auseinanderzusetzen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:48, 16. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) g54gvyv4qc4m9s94xz6wgkab46ccg0i 10802513 10802511 2026-10-16T10:49:06Z Zeitkanne 255139 /* G=sdÜ */ 10802513 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Es gibt allerdings noch etwa 6400 Einträge mit dem Parameter <code>G=sdü</code>. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich lese „… ist als Glosse „G=sdÜ“ oder „G=sdü“ … anzugeben …“ ([[Spezial:Permanentlink/10300349|Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]) sehr wohl als Verpflichtung und nicht als Option. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Gemäß [[Spezial:Permanentlink/10176484#Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen, Punkt 5]] heißt die Fragstellung „In fremdsprachigen Einträgen '''darf''' der Glosseneintrag auf deutsche Übersetzung(en) verweisen.“, die mit 9 Pro- zu 2 Gegenstimmen angenommen wurde. Diese Diktion wurde von mir mit Bedacht gewählt, da ansonsten bestehende Glossen in fremdsprachigen Einträgen abzuändern wären, was die Mühe nicht gelohnt hätte. Wenn du dein Trauma wegen deiner – von mir abgelehnten – Diktion nur mit der Ersetzung der Angabe „sdü“ durch deine Angaben bewältigen kannst, werde ich es tolerieren, owohl dies in meinen Augen eine überflüssige Maßnahme ist, da eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen von einigen aktiven Wiktionary-Autoren gewünscht wird. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:55, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::* Die Diskrepanz besteht zwischen „darf“ und „ist anzugeben“. ::::* Ich warte seit langem/Langem auf eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen. Eine Entscheidung würde einiges erleichtern. ::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:16, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich verstehe nicht, warum etwas, das nicht vom Meinungsbild, sondern lediglich auf einer von Dir am 13. Mär. 2024 ohne Absprache erstellten Hilfeseite untersagt ist, „toleriert“ werden muss. Das „Trauma“ ist eine Unterstellung. Ich wünsche mir eine Diskussion und Vorgangsweise auf Augenhöhe. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] Entschuldige, dass ich angesichts deiner Aussage schmunzeln muss, aber ich empfinde sie als ausgesprochen anmaßend. :::::Ich hatte bereits andernorts kritisiert, dass du anderen Benutzern gerne nicht auf Augenhöhe begegnest. Meines Erachtens gilt dieser Grundsatz ausnahmslos für alle Benutzer und nicht nur für den Umgang zwischen Administratoren. Den Begriff „Trauma“ halte ich aber ebenfalls für sehr unglücklich gewählt. Das Ergebnis des Meinungsbildes verdeutlicht meines Erachtens jedoch erneut ein wiederkehrendes Muster: Du versuchst beharrlich, deine Vorstellungen davon, wie Wiktionary verbessert werden sollte, durchzusetzen, und stellst bei ausbleibender Zustimmung eine Semi-Aktivität in Aussicht, das für mich einen drohenden Charakter hat. Dieses wiederholte Beharren auf nicht mehrheitsfähigen Anliegen und die daraus resultierende demonstrative Zurückhaltung bei der Mitarbeit empfinde ich als ausgesprochen frustrierend. :::::Dem möglichen Einwand, ich sei anfangs selbst unhöflich gewesen, möchte ich vorwegnehmen, dass ich mich für mein damaliges Fehlverhalten öffentlich entschuldigt habe. Auch wenn ich erst seit acht Monaten aktiv bin, habe ich selbstverständlich das Recht, Kritik zu äußern – ausdrücklich auch an Vorgängen, die vor Beginn meiner Mitarbeit stattgefunden haben. Ich bitte dich daher, meine Kritik unabhängig von meiner bisherigen Aktivitätsdauer ernst zu nehmen und dich sachlich mit ihr auseinanderzusetzen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:48, 16. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) 6jv2qe04q4h95mq36cxk8fn7sw1btmk 10802535 10802513 2026-10-16T11:09:39Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Fragen 10802535 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Es gibt allerdings noch etwa 6400 Einträge mit dem Parameter <code>G=sdü</code>. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst seit etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ich bin überwiegend stiller Mitleser. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich lese „… ist als Glosse „G=sdÜ“ oder „G=sdü“ … anzugeben …“ ([[Spezial:Permanentlink/10300349|Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]) sehr wohl als Verpflichtung und nicht als Option. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Gemäß [[Spezial:Permanentlink/10176484#Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild Abstimmung über Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen, Punkt 5]] heißt die Fragstellung „In fremdsprachigen Einträgen '''darf''' der Glosseneintrag auf deutsche Übersetzung(en) verweisen.“, die mit 9 Pro- zu 2 Gegenstimmen angenommen wurde. Diese Diktion wurde von mir mit Bedacht gewählt, da ansonsten bestehende Glossen in fremdsprachigen Einträgen abzuändern wären, was die Mühe nicht gelohnt hätte. Wenn du dein Trauma wegen deiner – von mir abgelehnten – Diktion nur mit der Ersetzung der Angabe „sdü“ durch deine Angaben bewältigen kannst, werde ich es tolerieren, owohl dies in meinen Augen eine überflüssige Maßnahme ist, da eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen von einigen aktiven Wiktionary-Autoren gewünscht wird. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:55, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::* Die Diskrepanz besteht zwischen „darf“ und „ist anzugeben“. ::::* Ich warte seit langem/Langem auf eine Abstimmung zu Übersetzungen in andere Sprachen außer Deutsch in fremdsprachlichen Einträgen. Eine Entscheidung würde einiges erleichtern. ::::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:16, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich verstehe nicht, warum etwas, das nicht vom Meinungsbild, sondern lediglich auf einer von Dir am 13. Mär. 2024 ohne Absprache erstellten Hilfeseite untersagt ist, „toleriert“ werden muss. Das „Trauma“ ist eine Unterstellung. Ich wünsche mir eine Diskussion und Vorgangsweise auf Augenhöhe. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] Entschuldige, dass ich angesichts deiner Aussage schmunzeln muss, aber ich empfinde sie als ausgesprochen anmaßend. :::::Ich hatte bereits andernorts kritisiert, dass du anderen Benutzern gerne nicht auf Augenhöhe begegnest. Meines Erachtens gilt dieser Grundsatz ausnahmslos für alle Benutzer und nicht nur für den Umgang zwischen Administratoren. Den Begriff „Trauma“ halte ich aber ebenfalls für sehr unglücklich gewählt. Das Ergebnis des Meinungsbildes verdeutlicht meines Erachtens jedoch erneut ein wiederkehrendes Muster: Du versuchst beharrlich, deine Vorstellungen davon, wie Wiktionary verbessert werden sollte, durchzusetzen, und stellst bei ausbleibender Zustimmung eine Semi-Aktivität in Aussicht, das für mich einen drohenden Charakter hat. Dieses wiederholte Beharren auf nicht mehrheitsfähigen Anliegen und die daraus resultierende demonstrative Zurückhaltung bei der Mitarbeit empfinde ich als ausgesprochen frustrierend. :::::Dem möglichen Einwand, ich sei anfangs selbst unhöflich gewesen, möchte ich vorwegnehmen, dass ich mich für mein damaliges Fehlverhalten öffentlich entschuldigt habe. Auch wenn ich erst seit acht Monaten aktiv bin, habe ich selbstverständlich das Recht, Kritik zu äußern – ausdrücklich auch an Vorgängen, die vor Beginn meiner Mitarbeit stattgefunden haben. Ich bitte dich daher, meine Kritik unabhängig von meiner bisherigen Aktivitätsdauer ernst zu nehmen und dich sachlich mit ihr auseinanderzusetzen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:48, 16. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Kannst Du Beispiele nennen, dass ich „anderen Benutzern gerne nicht auf Augenhöhe“ begegne? Wie sehen das andere mitlesende Mitarbeitende? Übrigens kann man sich nicht selbst entschuldigen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:09, 16. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) 1ditmm6123a2qakx8ku32iuufedgni7 0 430055 10802180 9842198 2026-10-15T19:00:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802180 wikitext text/x-wiki == Westf. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Westfalen]] ({{Audio|De-Westf..ogg}}) {{Synonyme}} :[1] [[Wf.]] {{Beispiele}} :[1] „1200 Jahre Münster in ''Westf.''!“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/1993/24/kiepenkerl-und-co |Autor=Christian Thomas |Titel=Kiepenkerl & Co. |TitelErg=In einem 365-Tage-Festakt bewältigt eine Stadt ihren runden Geburtstag: 1200 Jahre Münster |Nummer=24 |Tag=11. |Monat=Juni |Jahr=1993 | Zugriff=2014-02-10}}</ref> :[1] „Um weitere 30 Jahre hat die Gemeinde Heiden ihren Wasserkonzessionsvertrag mit der Stadtwerke Borken/''Westf.'' GmbH verlängert.“<ref>''[http://www.borkenerzeitung.de/lokales/heiden_artikel,-Heiden-verlaengert-Vertrag-mit-den-Stadtwerken-Borken-_arid,303046.html Heiden verlängert Vertrag mit den Stadtwerken Borken]'', in: ''Borkener Zeitung''(20.12.2013).</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :Münster(Westf.)Hbf, Westf. Leer, Westf. Soest {{Wortbildungen}} :Gronau (Westf.), Halle (Westf.), Herford (Westf.), Lichtenau (Westf.), Münster (Westf.), Lengerich (Westf.), Recke (Westf.), Steinheim (Westf.), Werther (Westf.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Westfalen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Westph.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Vestf.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[westfäl.]]}} dxmmp1vjh13fcwcmpxu4khw4cx5va6n 0 432461 10802237 10666190 2026-10-15T21:56:04Z गुलमा 261156 +pl:[[pozwolenie na pobyt stały]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802237 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltstitel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufenthaltstitel |Nominativ Plural=Aufenthaltstitel |Genitiv Singular=Aufenthaltstitels |Genitiv Plural=Aufenthaltstitel |Dativ Singular=Aufenthaltstitel |Dativ Plural=Aufenthaltstiteln |Akkusativ Singular=Aufenthaltstitel |Akkusativ Plural=Aufenthaltstitel }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ti·tel, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ti·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtiːtl̩}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltstitel.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[behördlich]]es Dokument, das das [[Aufenthaltsrecht]] einer Person genau bestimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Aufenthalt]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Titel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei meinen zahlreichen Besuchen bei der Ausländerbehörde gewann nicht nur ich den Eindruck, dass die Beamten dort ihr Hauptaugenmerk nicht darauf richten, Ausländern ''Aufenthaltstitel'' zu geben, sondern vielmehr darauf, sie loszuwerden.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 37.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erteilen|erteilter]] ''Aufenthaltstitel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: behördliches Dokument, das das Aufenthaltsrecht einer Person genau bestimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titre de séjour|titre de séjour|L=s}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfstitel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stały}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} {{n}}, {{Ü|sv|uppehållstillståndskort}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aufenthaltstitel}} :[*] {{Ref-DWDS|Aufenthaltstitel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Aufenthaltstitel}} {{Quellen}} 27bfkvikjpz8nlu2wcjk7bmgo0vt4xv 10802238 10802237 2026-10-15T21:57:06Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802238 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltstitel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufenthaltstitel |Nominativ Plural=Aufenthaltstitel |Genitiv Singular=Aufenthaltstitels |Genitiv Plural=Aufenthaltstitel |Dativ Singular=Aufenthaltstitel |Dativ Plural=Aufenthaltstiteln |Akkusativ Singular=Aufenthaltstitel |Akkusativ Plural=Aufenthaltstitel }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ti·tel, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ti·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtiːtl̩}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltstitel.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[behördlich]]es Dokument, das das [[Aufenthaltsrecht]] einer Person genau bestimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Aufenthalt]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Titel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei meinen zahlreichen Besuchen bei der Ausländerbehörde gewann nicht nur ich den Eindruck, dass die Beamten dort ihr Hauptaugenmerk nicht darauf richten, Ausländern ''Aufenthaltstitel'' zu geben, sondern vielmehr darauf, sie loszuwerden.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 37.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erteilen|erteilter]] ''Aufenthaltstitel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: behördliches Dokument, das das Aufenthaltsrecht einer Person genau bestimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titre de séjour|titre de séjour|L=s}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfstitel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stały|pozwolenie na pobyt stały|L=s}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} {{n}}, {{Ü|sv|uppehållstillståndskort}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aufenthaltstitel}} :[*] {{Ref-DWDS|Aufenthaltstitel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Aufenthaltstitel}} {{Quellen}} 6rj9xmzqo1k8tb9afqe243xb79y7273 10802384 10802238 2026-10-16T07:18:42Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Doppelung in L=S entf; Ref vershlankt; Glosse kürzer 10802384 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltstitel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufenthaltstitel |Nominativ Plural=Aufenthaltstitel |Genitiv Singular=Aufenthaltstitels |Genitiv Plural=Aufenthaltstitel |Dativ Singular=Aufenthaltstitel |Dativ Plural=Aufenthaltstiteln |Akkusativ Singular=Aufenthaltstitel |Akkusativ Plural=Aufenthaltstitel }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ti·tel, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ti·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtiːtl̩}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltstitel.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[behördlich]]es Dokument, das das [[Aufenthaltsrecht]] einer Person genau bestimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Aufenthalt]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Titel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei meinen zahlreichen Besuchen bei der Ausländerbehörde gewann nicht nur ich den Eindruck, dass die Beamten dort ihr Hauptaugenmerk nicht darauf richten, Ausländern ''Aufenthaltstitel'' zu geben, sondern vielmehr darauf, sie loszuwerden.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 37.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erteilen|erteilter]] ''Aufenthaltstitel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: behördliches Dokument für das Aufenthaltsrecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titre de séjour|L=s}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfstitel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stałyL=s}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} {{n}}, {{Ü|sv|uppehållstillståndskort}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167093}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hxe57hl27z9iu9iowraigvwbllffn16 10802390 10802384 2026-10-16T07:31:20Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ | 10802390 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltstitel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufenthaltstitel |Nominativ Plural=Aufenthaltstitel |Genitiv Singular=Aufenthaltstitels |Genitiv Plural=Aufenthaltstitel |Dativ Singular=Aufenthaltstitel |Dativ Plural=Aufenthaltstiteln |Akkusativ Singular=Aufenthaltstitel |Akkusativ Plural=Aufenthaltstitel }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ti·tel, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ti·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtiːtl̩}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltstitel.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[behördlich]]es Dokument, das das [[Aufenthaltsrecht]] einer Person genau bestimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Aufenthalt]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Titel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei meinen zahlreichen Besuchen bei der Ausländerbehörde gewann nicht nur ich den Eindruck, dass die Beamten dort ihr Hauptaugenmerk nicht darauf richten, Ausländern ''Aufenthaltstitel'' zu geben, sondern vielmehr darauf, sie loszuwerden.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 37.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erteilen|erteilter]] ''Aufenthaltstitel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: behördliches Dokument für das Aufenthaltsrecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titre de séjour|L=s}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfstitel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stały|L=s}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} {{n}}, {{Ü|sv|uppehållstillståndskort}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167093}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fa63980ujkyyyyoyvwn5cvgrrcqw1ag 0 433378 10802387 10608459 2026-10-16T07:25:06Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m, n */ Kosmetikfarbe 10802387 wikitext text/x-wiki == Kajal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Kajal |Nominativ Singular 2=Kajal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Kajal |Genitiv Singular 1*=Kajals |Genitiv Singular 2=Kajal |Genitiv Singular 2*=Kajals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Kajal |Dativ Singular 2=Kajal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Kajal |Akkusativ Singular 2=Kajal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·jal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈjaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kajal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den [[Lidstrich]] benutzt :[2] Kurzform für ''[[Kajalstift]]'' {{Herkunft}} :von Sanskrit ''{{Üt|sa|कज्जल|kajjala}}'' „Ruß, Rußsalbe“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kajal“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kosmetikfarbe]], [[Schminke]] {{Beispiele}} :[1] „In Ägypten wurde der ''Kajal'' in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“<ref>{{Wikipedia|oldid=122063868#Kajal in indischer und ägyptischer Tradition|Kajal}}</ref> :[1] „Ihre dick mit ''Kajal'' umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 252.</ref> :[1] „Wie immer trug sie schwarzen ''Kajal'', heute war sie aber ordentlich angezogen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 332.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] „Beim Kauf des ''Kajals'' sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“<ref>{{Internetquelle | hrsg=sixx.de |url=http://www.sixx.de/stars-style/beauty/kajal-richtig-auftragen-so-geht-s | titel=So hält der Kajal den ganzen Tag! | werk=Stars & Style |zugriff=2014-03-11}}</ref> :[2] „Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den ''Kajal'' gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=104.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[1, 2] „Thomas Gottschalk hat wieder mal mit dem ''Kajal'' übertrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=137.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kajalstift]], [[Kajalstrich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kohl}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kajaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|khôl}} *{{is}}: {{Ü|is|augnabrúnalitur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|kajal}} *{{es}}: {{Ü|es|kohl}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürme}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform für Kajalstift |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kohl pencil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] iw4vo6f2w13k2i54n5huwfv1r90wk4z 10802388 10802387 2026-10-16T07:25:55Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m, n */ ME 10802388 wikitext text/x-wiki == Kajal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Kajal |Nominativ Singular 2=Kajal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Kajal |Genitiv Singular 1*=Kajals |Genitiv Singular 2=Kajal |Genitiv Singular 2*=Kajals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Kajal |Dativ Singular 2=Kajal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Kajal |Akkusativ Singular 2=Kajal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·jal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈjaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kajal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den [[Lidstrich]] benutzt :[2] Kurzform für ''[[Kajalstift]]'' {{Herkunft}} :von Sanskrit ''{{Üt|sa|कज्जल|kajjala}}'' „Ruß, Rußsalbe“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kajal“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kosmetikfarbe]] :[1, 2] [[Schminke]] {{Beispiele}} :[1] „In Ägypten wurde der ''Kajal'' in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“<ref>{{Wikipedia|oldid=122063868#Kajal in indischer und ägyptischer Tradition|Kajal}}</ref> :[1] „Ihre dick mit ''Kajal'' umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 252.</ref> :[1] „Wie immer trug sie schwarzen ''Kajal'', heute war sie aber ordentlich angezogen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 332.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] „Beim Kauf des ''Kajals'' sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“<ref>{{Internetquelle | hrsg=sixx.de |url=http://www.sixx.de/stars-style/beauty/kajal-richtig-auftragen-so-geht-s | titel=So hält der Kajal den ganzen Tag! | werk=Stars & Style |zugriff=2014-03-11}}</ref> :[2] „Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den ''Kajal'' gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=104.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[1, 2] „Thomas Gottschalk hat wieder mal mit dem ''Kajal'' übertrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=137.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kajalstift]], [[Kajalstrich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kohl}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kajaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|khôl}} *{{is}}: {{Ü|is|augnabrúnalitur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|kajal}} *{{es}}: {{Ü|es|kohl}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürme}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform für Kajalstift |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kohl pencil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] rc8x98qlblj1rtr46amkuna3s4lib35 0 434011 10802170 9499798 2026-10-15T18:50:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10802170 wikitext text/x-wiki == Schiffstyp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schiffstyp |Nominativ Plural=Schiffstypen |Genitiv Singular=Schiffstyps |Genitiv Plural=Schiffstypen |Dativ Singular=Schiffstyp |Dativ Plural=Schiffstypen |Akkusativ Singular=Schiffstyp |Akkusativ Plural=Schiffstypen }} {{Worttrennung}} :Schiffs·typ, {{Pl.}} Schiffs·ty·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfsˌtyːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiffstyp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schiffe einer spezifischen Bauart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schiff]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Typ]]'' {{Beispiele}} :[1] „Denn noch größere ''Schiffstypen'' kommen auf, die sehr viel tiefer im Wasser liegen als die Boote der Wikinger.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 97.</ref> :[1] „Ich hielt mich bei jeder Gelegenheit auf den Kais auf, studierte die verschiedenen ''Schiffstypen'' und versuchte, ihre Takelage zu verstehen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 37. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Aus der Kölner Aak entwickelte sich später der für den Niederrhein so charakeristische ''Schiffstyp'' Samoreuse, der im Modell in allen Schifffahrtsmuseen am Rhein gezeigt wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiffe einer spezifischen Bauart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schiffstyp}} :[*] {{Ref-DWDS|Schiffstyp}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schiffstyp}} {{Quellen}} fvr3if5ojs6drpgrzrwuorxv59qizyq 10802399 10802170 2026-10-16T08:06:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10802399 wikitext text/x-wiki == Schiffstyp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schiffstyp |Nominativ Plural=Schiffstypen |Genitiv Singular=Schiffstyps |Genitiv Plural=Schiffstypen |Dativ Singular=Schiffstyp |Dativ Plural=Schiffstypen |Akkusativ Singular=Schiffstyp |Akkusativ Plural=Schiffstypen }} {{Worttrennung}} :Schiffs·typ, {{Pl.}} Schiffs·ty·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfsˌtyːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiffstyp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schiffe einer spezifischen Bauart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schiff]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Typ]]'' {{Beispiele}} :[1] „Denn noch größere ''Schiffstypen'' kommen auf, die sehr viel tiefer im Wasser liegen als die Boote der Wikinger.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 97.</ref> :[1] „Ich hielt mich bei jeder Gelegenheit auf den Kais auf, studierte die verschiedenen ''Schiffstypen'' und versuchte, ihre Takelage zu verstehen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 37. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Aus der Kölner Aak entwickelte sich später der für den Niederrhein so charakteristische ''Schiffstyp'' Samoreuse, der im Modell in allen Schifffahrtsmuseen am Rhein gezeigt wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiffe einer spezifischen Bauart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schiffstyp}} :[*] {{Ref-DWDS|Schiffstyp}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schiffstyp}} {{Quellen}} h9cowdq6o6r75zp53exxz0c68xhjwpa 0 434320 10801879 10070139 2026-10-15T12:34:26Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801879 wikitext text/x-wiki == überwintern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überwintere |Präsens_du=überwinterst |Präsens_er, sie, es=überwintert |Präteritum_ich=überwinterte |Partizip II=überwintert |Konjunktiv II_ich=überwinterte |Imperativ Singular=überwintere |Imperativ Plural=überwintert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·win·tern, {{Prät.}} über·win·ter·te, {{Part.}} über·win·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvɪntɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überwintern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪntɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} den Winter an einem bestimmten Ort verbringen :[2] {{K|trans.}} etwas den Winter über geschützt unterbringen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Winter]]'' durch [[Konversion]] mit dem [[Präfix]] ''[[über-]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[übersommern]]/[[übersömmern]] {{Beispiele}} :[1] „Mit seinen Männern errichtet Leif einige Häuser und ''überwintert'' auf der Insel.“<ref>{{Literatur| Autor= Kati Thielitz| Titel= Das Erbe der Eroberer| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 124-128, Zitat Seite 126.</ref> :[1] „Derzeit ''überwintern'' die Mehlschwalben in Afrika südlich der Sahara. Anfang April kehren sie nach Deutschland zurück, um zu brüten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[2] Imposante Blüten zeichnen die Engelstrompete aus. Die zwingend frostfrei zu ''überwinternde'' Sommerblume verträgt einen radikalen Rückschnitt, ehe sie ins Winterquartier umzieht.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.pflanzen-ueberwintern.net/ | titel=Pflanzen überwintern - Anleitungen & Tipps | hrsg=Advanco GmbH | zugriff=2014-07-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Überwintern]], [[überwinternd]], [[überwintert]] :''Substantive:'' [[Überwinterer]], [[Überwinterung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: den Winter an einem bestimmten Ort verbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hibernate}}, {{Ü|en|spend the winter}}, {{Ü|en|overwinter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résister à l’hiver}}, {{Ü|fr|hiverner}}, {{Ü|fr|passer l’hiver}} *{{it}}: {{Ü|it|svernare}}, {{Ü|it|passare l'inverno}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zimować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зимовать}} *{{stq}}: {{Ü|stq|uurwinterje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övervintra}} *{{es}}: {{Ü|es|pasar el invierno}}, {{Ü|es|invernar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas den Winter über geschützt unterbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overwinter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conserver pendant l’hiver}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zimować}} *{{stq}}: {{Ü|stq|uurwinterje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övervintra}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|überwintern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|überwintern}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|überwintern}} :[1, 2] {{Ref-Duden|überwintern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rübenwinter]]}} pf70fa2u9bptynutkjxhd2o8mdzhla3 0 434807 10801926 10535825 2026-10-15T13:24:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801926 wikitext text/x-wiki == weiß Gott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weiss Gott]] {{Worttrennung}} :weiß Gott {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯s ɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiß Gott.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''die Bestimmtheit, Gewissheit einer Aussage unterstreichend:'' wirklich, ganz sicher :[2] ''in Verbindung mit einem [[Interrogativpronomen]]:'' (es ist) [[unbekannt]], … {{Synonyme}} :[1] [[bei Gott]], [[beileibe]], [[ganz]] [[sicher]], ([[nun]]) [[wirklich]] :[2] [[Gott weiß]], [[sonst]], [[was weiß ich]], [[weiß der Geier]], [[weiß der Henker]], [[weiß der Kuckuck]], [[weiß der Teufel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bestimmt]], [[durchaus]], [[garantiert]], [[gewiss]], [[sicher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[eventuell]], [[möglicherweise]], [[vielleicht]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich klingt das nach ‚Schicki-Micki‘, sagt er – und das wollen die Grünen ja nun ''weiß Gott'' nicht sein.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/online/2009/29/junge-politiker-missfelder/komplettansicht |Titel=Diese Politiker wollen nach ganz oben |Autor=Michael Schlieben |Tag=10 |Monat=07 |Jahr=2009 |Zugriff=2014-03-26}}</ref> :[1] „Es gibt ja an Tagen wie diesem ''weiß Gott'' genug anderes zu berichten.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/online/2008/36/steinmeier-sommertour/komplettansicht |Titel=Von Tiflis nach Schmerwitz |Autor=Christoph Seils |Tag=31 |Monat=01 |Jahr=2009 |Zugriff=2014-03-26}}</ref> :[2] „Ihnen gibt er auch die Nummer seines deutschen Prepaid-Handys, das auf ''weiß Gott'' wessen Namen registriert ist.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/online/2007/44/kusnezow |Titel=Die Methode FSB |Autor=Christian Heinz |Tag=04 |Monat=11 |Jahr=2007 |Zugriff=2014-03-27}}</ref> :[2] „Aber wer meldet sich freiwillig zu einem Krieg, demnächst vielleicht im Iran oder ''weiß Gott'' wo?“<ref>{{Internetquelle |url=http://adadiekmann.blogg.de/2005/03/30/die-sehnsucht-ein-held-zu-sein/ |titel=Die Sehnsucht ein Held zu sein |autor=Ada Diekmann |werk=Ada Diekmann für den Salon im Net |datum=2005-03-30 |zugriff=2014-03-27}}</ref> :[2] „Es ist eine Abrechnung mit der eigenen Ohnmacht, mit dem Müll der Männlichkeitsideale, mit den ewig in die Prärie oder in den Kampf ziehenden Kinohelden, die sich ''weiß Gott'' was auf ihre Freiheit und Coolness einbilden.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Heim zu Mama |Autor=Katja Nicodemus |Nummer=35/2005 |Tag=25 |Monat=August |Jahr=2005 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2005/35/Knocking/komplettansicht Online-Version] |Zugriff=2014-03-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bestimmtheit, Gewissheit einer Aussage unterstreichend: wirklich, ganz sicher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Verbindung mit einem Interrogativpronomen: (es ist) unbekannt, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|weiß Gott|Phrase=ja}} :[1] {{Ref-PONS|weiß+Gott|weiß Gott}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gott}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|wissen}} :[*] {{Ref-Duden|weiß Gott!}} :[*] {{Ref-DWDS|weiß Gott}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|weiß+Gott|weiß Gott}} {{Quellen}} j0wzjkabvrsesq7q039g0aihytzw7tr 0 436275 10801897 9500606 2026-10-15T12:48:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801897 wikitext text/x-wiki == Weihrauchbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihrauchbaum |Nominativ Plural=Weihrauchbäume |Genitiv Singular=Weihrauchbaums |Genitiv Singular*=Weihrauchbaumes |Genitiv Plural=Weihrauchbäume |Dativ Singular=Weihrauchbaum |Dativ Plural=Weihrauchbäumen |Akkusativ Singular=Weihrauchbaum |Akkusativ Plural=Weihrauchbäume }} {{Worttrennung}} :Weih·rauch·baum, {{Pl.}} Weih·rauch·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ʁaʊ̯xˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihrauchbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Vertreter der Gattung der Balsambaumgewächse, die mit ca. zwanzig Arten in den Trockengebieten Ostafrikas, der Arabischen Halbinsel und Indien vorkommen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihrauch]]'' und ''[[Baum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weihrauchstrauch]] {{Beispiele}} :[1] Verschiedene Arten der Gattung der ''Weihrauchbäume'' liefern das Harz, das als Weihrauch Verwendung findet.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 695, Artikel „Weihrauchstrauch, Weihrauchbaum“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Gattung der Balsambaumgewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 695, Artikel „Weihrauchstrauch, Weihrauchbaum“ {{Quellen}} od6929jmwvblvxg7b4ildlx8blb8ov9 0 436276 10801900 9500607 2026-10-15T12:50:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801900 wikitext text/x-wiki == Weihrauchstrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihrauchstrauch |Nominativ Plural=Weihrauchsträucher |Genitiv Singular=Weihrauchstrauchs |Genitiv Singular*=Weihrauchstrauches |Genitiv Plural=Weihrauchsträucher |Dativ Singular=Weihrauchstrauch |Dativ Plural=Weihrauchsträuchern |Akkusativ Singular=Weihrauchstrauch |Akkusativ Plural=Weihrauchsträucher }} {{Worttrennung}} :Weih·rauch·strauch, {{Pl.}} Weih·rauch·sträu·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ʁaʊ̯xˌʃtʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihrauchstrauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Vertreter der Gattung der Balsamstrauchgewächse, die mit ca. zwanzig Arten in den Trockengebieten Ostafrikas, der Arabischen Halbinsel und Indien vorkommen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihrauch]]'' und ''[[Strauch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weihrauchbaum]] {{Beispiele}} :[1] Verschiedene Arten der Gattung der ''Weihrauchsträucher'' liefern das Harz, das als Weihrauch Verwendung findet.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 695, Artikel „Weihrauchstrauch, Weihrauchstrauch“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Gattung der Balsamstrauchgewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 695, Artikel „Weihrauchbaum, Weihrauchstrauch“ {{Quellen}} ml91c0x34e2uev78b9wxuzjuti1n9kv 0 436550 10802596 10317664 2026-10-16T11:49:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802596 wikitext text/x-wiki == Wiederherstellungspunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wiederherstellungspunkt |Nominativ Plural=Wiederherstellungspunkte |Genitiv Singular=Wiederherstellungspunkts |Genitiv Singular*=Wiederherstellungspunktes |Genitiv Plural=Wiederherstellungspunkte |Dativ Singular=Wiederherstellungspunkt |Dativ Plural=Wiederherstellungspunkten |Akkusativ Singular=Wiederherstellungspunkt |Akkusativ Plural=Wiederherstellungspunkte }} {{Worttrennung}} :Wie·der·her·stel·lungs·punkt, {{Pl.}} Wie·der·her·stel·lungs·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviːdɐˈheːɐ̯ʃtɛlʊŋsˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiederherstellungspunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informationstechnologie]]'', ''[[EDV]]'': [[Punkt]], an dem bei [[Betriebssystem]]en eine ältere Version [[wiederherstellen|wiederhergestellt]] werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiven]] ''[[Wiederherstellung]]'' und ''[[Punkt]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Systemwiederherstellungspunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Punkt]] {{Beispiele}} :[1] Heute hat mein Betriebssystem bei einem Update standardmäßig einen ''Wiederherstellungspunkt'' erstellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Wiederherstellungspunkt'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Punkt, an dem bei Betriebssystemen eine ältere Version wiederhergestellt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|restore point}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point de restauration}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geri yükleme noktası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Systemwiederherstellung#Wiederherstellungspunkt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 8jjywzujeekjbwouj2kgl9xnj9wmoj4 0 438184 10801910 9882240 2026-10-15T12:58:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801910 wikitext text/x-wiki == Weinbereitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinbereitung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weinbereitung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weinbereitung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weinbereitung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wein·be·rei·tung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nbəˌʁaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinbereitung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' die Gesamtheit aller Arbeitsgänge bei der Herstellung von Wein von der Lese über das Maischen, das Pressen, der Gärung in Fässern, das Abstechen (Trennen des jungen Weins von der Hefe), das Schönen (das Niederschlagen der Trübung durch Kolloidstoffe), das Schwefeln, und das Reifen während der Lagerung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Bereitung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinherstellung]], [[Vinifikation]], [[Vinifizierung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Weinbereitung'' beginnt mit der Weinlese im allgemeinen bei vollreifen Trauben zu Qualitätsweinen bei überreifen“ zu Auslesen „oder halbvertockneten“ zu Trockenbeerenauslesen.“<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4815&nbsp;f., Artikel „Wein“, dort auch „Weinbereitung“</ref> :[1] Die ''Weinbereitung'' ist ein sehr arbeitsintensiver Prozess. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Arbeitsgänge bei der Herstellung von Wein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|oenotechnica}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinherstellung}}, dort auch „Weinbereitung“ :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Vinifikation}} (dort in der Bedeutungsangabe „Weinbereitung“) :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4815&nbsp;f., Artikel „Wein“, dort auch „Weinbereitung“ {{Quellen}} 6w12ebr42n0xww1qxelka2qj0pi4dgk 0 438185 10801902 9501339 2026-10-15T12:55:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801902 wikitext text/x-wiki == Weinbauinstitut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinbauinstitut |Nominativ Plural=Weinbauinstitute |Genitiv Singular=Weinbauinstitutes |Genitiv Singular*=Weinbauinstituts |Genitiv Plural=Weinbauinstitute |Dativ Singular=Weinbauinstitut |Dativ Singular*=Weinbauinstitute |Dativ Plural=Weinbauinstituten |Akkusativ Singular=Weinbauinstitut |Akkusativ Plural=Weinbauinstitute }} {{Worttrennung}} :Wein·bau·in·s·ti·tut, {{Pl.}} Wein·bau·in·s·ti·tu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nbaʊ̯ʔɪnstiˌtuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinbauinstitut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' ein Institut, das den Weinbau durch [[Züchtung]] von geeigneten [[Rebsorte]]n, durch Optimierung der [[Kellerwirtschaft]] und durch Förderung oder [[Neuerschließung]] von [[Absatzmarkt|Absatzmärkten]] fördert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weinbau]]'' und ''[[Institut]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Institut, das den Weinbau fördert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4815&nbsp;f., Artikel „Wein“, dort auch „Weinbauinstitute“ 81wazqtnk655z3bc8p3i8phecls7bcn 0 440981 10802163 10581809 2026-10-15T18:36:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802163 wikitext text/x-wiki == Wertethik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wertethik |Nominativ Plural=Wertethiken |Genitiv Singular=Wertethik |Genitiv Plural=Wertethiken |Dativ Singular=Wertethik |Dativ Plural=Wertethiken |Akkusativ Singular=Wertethik |Akkusativ Plural=Wertethiken }} {{Worttrennung}} :Wert·ethik, {{Pl.}} Wert·ethi·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tˌʔeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wertethik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' Ansatz der praktischen Philosophie, der ein unabhängiges Reich der Werte im Sinne einer absoluten Ethik annimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wert]]'' und ''[[Ethik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Werttheorie]], philosophische [[Axiologie]] {{Beispiele}} :[1] „Max Schelers ''Wertethik'' ist ein bemerkenswerter, aber gescheiterter Versuch, den Relativismus und die Diskrepanz zwischen Sein und Sollen zu überwinden.“<ref>Martin Honecker: Einführung in die theologische Ethik: Grundlagen und Grundbegriffe, Berlin 1990 (Walter de Gruyter), {{#isbn:3110176343}}, Seite 216</ref> :[1] „Anders als der heute gängige Sprachgebrauch, dem in der Ethik die Rede von „Werten und Normen“ geläufig genug ist, es nahezulegen scheint, ist eine eigentliche „''Wertethik''“ eine eher späte Erscheinung in der Entwicklung der Praktischen Philosophie. Die „''Wertethik''“ kann mit ihrem Auftreten im 19. Jahrhundert zum einen als Reaktion auf den Kantischen „Formalismus“, von dem oben die Rede war, verstanden werden. […] Die ''Wertethik'' tritt aber zugleich wohl nicht zufällig just zu dem Zeitpunkt auf, zu dem die Ökonomie sich anschickt, die (politische) Leitwissenschaft zu werden; man kann deshalb zu Recht sagen, daß „dem deutschen Begriff ‚Wert’, ebenso wie seinen Äquivalenten ‚valor’, ‚valeur’, ‚value’ […] die Abkunft aus dem ökonomischen Bereich an die ‚Stirn geschrieben’“ ist.“<ref>Thomas Sören Hoffmann: Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 1: Einführung in die Ethik, Hagen 2011 (Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie), Seite 75&nbsp;f.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] materiale Wertethik ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ansatz der praktischen Philosophie, der unabhängige Werte im Sinne einer absoluten Ethik annimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Thomas Sören Hoffmann: Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 1: Einführung in die Ethik, Hagen 2011 (Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie), Seite 75&nbsp;f., Kapitel 2.3.6 „Wertethik“ {{Quellen}} ins6r64zj297418yxdp1bmbi89txvcv 10802175 10802163 2026-10-15T18:56:55Z Edfyr 39781 NF 10802175 wikitext text/x-wiki == Wertethik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wertethik |Nominativ Plural=Wertethiken |Genitiv Singular=Wertethik |Genitiv Plural=Wertethiken |Dativ Singular=Wertethik |Dativ Plural=Wertethiken |Akkusativ Singular=Wertethik |Akkusativ Plural=Wertethiken }} {{Nebenformen}} :[[Werteethik]] {{Worttrennung}} :Wert·ethik, {{Pl.}} Wert·ethi·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tˌʔeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wertethik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' Ansatz der praktischen Philosophie, der ein unabhängiges Reich der Werte im Sinne einer absoluten Ethik annimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wert]]'' und ''[[Ethik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Werttheorie]], philosophische [[Axiologie]] {{Beispiele}} :[1] „Max Schelers ''Wertethik'' ist ein bemerkenswerter, aber gescheiterter Versuch, den Relativismus und die Diskrepanz zwischen Sein und Sollen zu überwinden.“<ref>Martin Honecker: Einführung in die theologische Ethik: Grundlagen und Grundbegriffe, Berlin 1990 (Walter de Gruyter), {{#isbn:3110176343}}, Seite 216</ref> :[1] „Anders als der heute gängige Sprachgebrauch, dem in der Ethik die Rede von „Werten und Normen“ geläufig genug ist, es nahezulegen scheint, ist eine eigentliche „''Wertethik''“ eine eher späte Erscheinung in der Entwicklung der Praktischen Philosophie. Die „''Wertethik''“ kann mit ihrem Auftreten im 19. Jahrhundert zum einen als Reaktion auf den Kantischen „Formalismus“, von dem oben die Rede war, verstanden werden. […] Die ''Wertethik'' tritt aber zugleich wohl nicht zufällig just zu dem Zeitpunkt auf, zu dem die Ökonomie sich anschickt, die (politische) Leitwissenschaft zu werden; man kann deshalb zu Recht sagen, daß „dem deutschen Begriff ‚Wert’, ebenso wie seinen Äquivalenten ‚valor’, ‚valeur’, ‚value’ […] die Abkunft aus dem ökonomischen Bereich an die ‚Stirn geschrieben’“ ist.“<ref>Thomas Sören Hoffmann: Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 1: Einführung in die Ethik, Hagen 2011 (Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie), Seite 75&nbsp;f.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] materiale Wertethik ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ansatz der praktischen Philosophie, der unabhängige Werte im Sinne einer absoluten Ethik annimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Thomas Sören Hoffmann: Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 1: Einführung in die Ethik, Hagen 2011 (Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie), Seite 75&nbsp;f., Kapitel 2.3.6 „Wertethik“ {{Quellen}} 8rrzzhgntvg4l534ncx2qzysuw5xlyk 10802315 10802175 2026-10-16T02:18:56Z ~2026-55468-29 261860 +pl:[[etyka wartości]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802315 wikitext text/x-wiki == Wertethik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wertethik |Nominativ Plural=Wertethiken |Genitiv Singular=Wertethik |Genitiv Plural=Wertethiken |Dativ Singular=Wertethik |Dativ Plural=Wertethiken |Akkusativ Singular=Wertethik |Akkusativ Plural=Wertethiken }} {{Nebenformen}} :[[Werteethik]] {{Worttrennung}} :Wert·ethik, {{Pl.}} Wert·ethi·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tˌʔeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wertethik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' Ansatz der praktischen Philosophie, der ein unabhängiges Reich der Werte im Sinne einer absoluten Ethik annimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wert]]'' und ''[[Ethik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Werttheorie]], philosophische [[Axiologie]] {{Beispiele}} :[1] „Max Schelers ''Wertethik'' ist ein bemerkenswerter, aber gescheiterter Versuch, den Relativismus und die Diskrepanz zwischen Sein und Sollen zu überwinden.“<ref>Martin Honecker: Einführung in die theologische Ethik: Grundlagen und Grundbegriffe, Berlin 1990 (Walter de Gruyter), {{#isbn:3110176343}}, Seite 216</ref> :[1] „Anders als der heute gängige Sprachgebrauch, dem in der Ethik die Rede von „Werten und Normen“ geläufig genug ist, es nahezulegen scheint, ist eine eigentliche „''Wertethik''“ eine eher späte Erscheinung in der Entwicklung der Praktischen Philosophie. Die „''Wertethik''“ kann mit ihrem Auftreten im 19. Jahrhundert zum einen als Reaktion auf den Kantischen „Formalismus“, von dem oben die Rede war, verstanden werden. […] Die ''Wertethik'' tritt aber zugleich wohl nicht zufällig just zu dem Zeitpunkt auf, zu dem die Ökonomie sich anschickt, die (politische) Leitwissenschaft zu werden; man kann deshalb zu Recht sagen, daß „dem deutschen Begriff ‚Wert’, ebenso wie seinen Äquivalenten ‚valor’, ‚valeur’, ‚value’ […] die Abkunft aus dem ökonomischen Bereich an die ‚Stirn geschrieben’“ ist.“<ref>Thomas Sören Hoffmann: Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 1: Einführung in die Ethik, Hagen 2011 (Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie), Seite 75&nbsp;f.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] materiale Wertethik ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ansatz der praktischen Philosophie, der unabhängige Werte im Sinne einer absoluten Ethik annimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|etyka wartości}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] Thomas Sören Hoffmann: Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 1: Einführung in die Ethik, Hagen 2011 (Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie), Seite 75&nbsp;f., Kapitel 2.3.6 „Wertethik“ {{Quellen}} 01dmy8sw5qwlp9ozqmqaclvrxqgfvdv 3 455517 10802029 10801824 2026-10-15T16:04:50Z RaveDog 18007 /* IPA zu Fabienne – Schweizer Variante */ Antwort 10802029 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::Mich ärgert der Rückstand auch immens, komme mit dem Nacharbeiten aber nicht mehr hinterher! Schöne Grüße euch beiden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:06, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe es nach [[Spezial:Permanentlink/10609050|dieser Diskussion]] aufgegeben, bei den Komposita mit Geruch und ihren flektierten Formen die zweite Aussprachemöglichkeit anzugeben. Mittlerweile sind es etwa 150 betroffene Einträge (zu finden mit <code>insource:/(ɡə(ˈ|ˌ)ʁʏç(ə|n̩)|ɡə(ˈ|ˌ)ʁʊx)/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁyːç/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁuːx/ incategory:Deutsch</code>). Gruß euch dreien, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:39, 30. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe mich jetzt doch aufgerafft, sie zu ergänzen. Es sind aktuell (nur) noch 100 Einträge betroffen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich bin der Überzeugung, dass es gut ist, so weit wie möglich vollständige Artikel zu produzieren. Also: nur zu … :-). Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:57, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Hoffentlich nicht nur vorläufig erledigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:44, 3. Okt. 2026 (MESZ) == IPA zu [[Fabienne]] – Schweizer Variante == Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ich habe herausgefunden, dass bei [[Fabienne]], anders als in Deutschland, in der Schweiz auch eine zweite Aussprachsvariante vorkommt. Leider bin ich mir nicht hundertprozentig sicher, ob ich das Gehörte richtig transkripiere und bitte deine Ohren um Mithilfe. Hier ein Hörbeispiel mit mehreren Personen, die ''Fabienne'' auf Hochdeutsch aussprechen: [https://www.srf.ch/play/tv/rundschau-in-gebaerdensprache/video/kritik-an-polizei-nach-pruegelattacke-ist-fabienne-w--ein-einzelfall?urn=urn%3Asrf%3Avideo%3A00981732-7fab-4369-a36e-b9cc3808c1d5 srf.ch: Kritik an Polizei nach Prügelattacke: Ist Fabienne W. ein Einzelfall?] Zeitstempel: 0:18, 0:52, 1:17, 02:58. Meine Vermutung: ''[ˈfaːbɪ̯ən]'' oder ''[ˈfaːbɪ̯ɛn].'' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 02:56, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe ein Problem mit den Beispielen aus dem srf-Video: wir finden in "Fabienne" eindeutig den Nebenakzent und auf "W." den Hauptakzent. Es wird immer zusammen gesprochen: {{Lautschrift|fabi̯ˌɛn ˈveː}}. Es ist für mich aber sehr schwer, mit Sicherheit zu sagen, wo diese Nebenbetonung in diesem Video in "Fabienne" liegt oder ob die sich auf die erste Silbe verschoben hat. Für mich ist es (leider) nicht eindeutig. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich suche die Tage mal, ob ich ein besseres Beispiel erhasche. Auf die Schnelle finde ich grad nur SRF-Beiträge in Schweizer Mundart, das kontraproduktiv ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:04, 15. Okt. 2026 (MESZ) 4rtw1m8dyhjnpibw3vwru4xgsv0zryw 0 462645 10802460 10706574 2026-10-16T09:48:49Z ~2026-55486-90 261869 +cs:[[přebytečný]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802460 wikitext text/x-wiki == überschüssig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=überschüssig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :über·schüs·sig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃʏsɪç}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃʏsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschüssig.ogg}}, {{Audio|De-überschüssig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über den tatsächlichen [[Bedarf]] gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht {{Abkürzungen}} :[1] [[übsch.]] {{Beispiele}} :[1] Durch dieses Rohr wird ''überschüssiges'' Wasser aus dem Tank abgeleitet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''überschüssige'' [[Energie]], ''überschüssige'' [[Kraft]], ''überschüssige'' [[Geld]]er ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|excess}}, {{Ü|en|excessive}}, {{Ü|en|surplus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|excédentaire}} *{{it}}: {{Ü|it|eccessivo}}, {{Ü|it|eccedente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|excessiu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|excedente}}, {{Ü|pt|excessivo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|excesiv}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övertalig}} *{{es}}: {{Ü|es|excedente}}, {{Ü|es|excedentario}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přebytečný}} *{{uk}}: {{Üt|uk|надлишковий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|überschüssig}} :[1] {{Ref-DWDS|überschüssig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|überschüssig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|überschüssig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|überschüssig}} :[1] {{Ref-Duden|überschüssig}} ff8k6jhbkhvzwjfpl21o2cpzkneu2df 0 468259 10801882 10761023 2026-10-15T12:35:11Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801882 wikitext text/x-wiki == Brutzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brutzeit |Nominativ Plural=Brutzeiten |Genitiv Singular=Brutzeit |Genitiv Plural=Brutzeiten |Dativ Singular=Brutzeit |Dativ Plural=Brutzeiten |Akkusativ Singular=Brutzeit |Akkusativ Plural=Brutzeiten }} {{Worttrennung}} :Brut·zeit, {{Pl.}} Brut·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brutzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitraum]], in dem [[eierlegend]]e Tiere ihre Eier [[ausbrüten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Brut]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Außerhalb der ''Brutzeit'' leben Strauße in großen Trupps, während der ''Brutzeit'' hat ein Hahn meist mehrere Hennen, die in ein gemeinsames Nest legen (15–30 Eier je Nest).“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|strauss-zoologie|Strauß (Zoologie)}}</ref> :[1] „Denn die ''Brutzeit'' war fast vorbei.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=205. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Zur ''Brutzeit'' trifft man im Gebiet Nachtigall, Mittelspecht, Pirol, Hohltaube und etliche weitere Raritäten an.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=83&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Mehlschwalben sind gesellig, brüten gern in Kolonien und bilden auch außerhalb der ''Brutzeit'' große Schwärme.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[außerhalb]]/[[in]]/[[während]] der ''Brutzeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum, in dem eierlegende Tiere ihre Eier ausbrüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breeding season}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bratzeit]], [[Brotzeit]]|Anagramme=[[zutreibt]], [[zutriebt]]}} 1oym90sd7hnbhvaw52f2nz6vgvow24m 0 474959 10801889 9510256 2026-10-15T12:44:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801889 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsfestkreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsfestkreis |Nominativ Plural=Weihnachtsfestkreise |Genitiv Singular=Weihnachtsfestkreises |Genitiv Plural=Weihnachtsfestkreise |Dativ Singular=Weihnachtsfestkreis |Dativ Plural=Weihnachtsfestkreisen |Akkusativ Singular=Weihnachtsfestkreis |Akkusativ Plural=Weihnachtsfestkreise }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·fest·kreis, {{Pl.}} Weih·nachts·fest·krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌfɛstkʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsfestkreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] erster Teil des Kirchenjahres, der sich zeitlich vom ersten Advent bis zum 2. Februar erstreckt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „Weihnacht“ des Substantivs ''[[Weihnachten]]'' und dem Substantiv ''[[Festkreis]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Osterfestkreis]], [[Pfingstfestkreis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirchenjahr]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erster Teil des Kirchenjahres, der sich zeitlich vom ersten Advent bis zum 2. Februar erstreckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4811&nbsp;f., Artikel „Weihnachten“, dort auch „Weihnachtsfestkreis“ 72b4avm91psez5d8xn5q6jejjcilbjc 0 498221 10802223 10772419 2026-10-15T21:12:57Z गुलमा 261156 +pl:[[jeśli]] +pl:[[jeżeli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802223 wikitext text/x-wiki == если ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Russisch}} === {{Worttrennung}} :е́с·ли {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' esli {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeslʲɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-если.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wenn]], [[falls]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[altruthenisch]] ''[[єсли#єсли (Altruthenisch)|єсли]]'' entlehnt, das auf [[altpolnisch]] ''{{Ü|pl|jeśli}}'' zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Viktor Vinogradov|Titel=История слов|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Vinogradov-Institut für russische Sprache|Ort=Moskau|Jahr=2001|ISBN=5-88744-033-3|url=https://etymolog.ruslang.ru/vinogradov.php?id=esli}}, Stichwort „если“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ежели]], [[коли]], [[коль]], [[раз уж]]; ''teilweise:'' [[когда]]; [[при условии]], [[в случае]] {{Beispiele}} :[1] ''Если'' он не знает, как поступить, то пусть спросит меня. :[1] ''Если'' ты не занят, помоги, пожалуйста. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wenn, falls|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wenn}}, {{Ü|de|falls}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeśli}}, {{Ü|pl|jeżeli}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|ru}} :[1] {{Ref-Pons|ru}} :[1] {{Ref-dictcc|ru}} :[1] {{Ref-GramotaRu}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ясли]]|spr=ru}} gbz7m9dzqwepafuuh4jvh4p7dtwlw9a 0 505007 10802517 9513609 2026-10-16T10:53:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802517 wikitext text/x-wiki == Whistler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Whistler |Nominativ Plural=Whistler |Genitiv Singular=Whistlers |Genitiv Plural=Whistler |Dativ Singular=Whistler |Dativ Plural=Whistlern |Akkusativ Singular=Whistler |Akkusativ Plural=Whistler }} {{Worttrennung}} :Whist·ler, {{Pl.}} Whist·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɪslɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɪslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Whistler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪslɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im [[Plural]], [[Physik]]:'' [[elektromagnetisch]]e Welle, die von [[Blitz]]en in der [[Troposphäre]] ausgesendet werden und entlang der [[magnetisch]]en [[Feldlinie]]n der [[Erde]] den Raum durchlaufen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|whistler}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1924.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektromagnetische Welle, die von Blitzen in der Troposphäre ausgesendet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whistler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whistler (Radio)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1924. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1091. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] gzx1vdlfkyn5847r00ywuqj7nbv0yfx 0 505185 10802173 9513639 2026-10-15T18:53:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802173 wikitext text/x-wiki == Wesleyaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wesleyaner |Nominativ Plural=Wesleyaner |Genitiv Singular=Wesleyaners |Genitiv Plural=Wesleyaner |Dativ Singular=Wesleyaner |Dativ Plural=Wesleyanern |Akkusativ Singular=Wesleyaner |Akkusativ Plural=Wesleyaner }} {{Worttrennung}} :Wes·ley·a·ner, {{Pl.}} Wes·ley·a·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛsliˈaːnɐ}}, {{Lautschrift|vɛsliˈʔaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wesleyaner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Anhänger des [[Methodismus]], der von dem [[englisch]]en [[Geistlicher|Geistlichen]] [[w:John Wesley (Prediger)|John Wesley]] begründet wurde {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wesleyanerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Methodist]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger des Methodismus, der von dem englischen Geistlichen John Wesley begründet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wesleyan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090. lk8r55l2e2ul4g0slrtui8eyys9eabt 0 505186 10802174 9513640 2026-10-15T18:54:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802174 wikitext text/x-wiki == Wesleyanerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wesleyanerin |Nominativ Plural=Wesleyanerinnen |Genitiv Singular=Wesleyanerin |Genitiv Plural=Wesleyanerinnen |Dativ Singular=Wesleyanerin |Dativ Plural=Wesleyanerinnen |Akkusativ Singular=Wesleyanerin |Akkusativ Plural=Wesleyanerinnen }} {{Worttrennung}} :Wes·ley·a·ne·rin, {{Pl.}} Wes·ley·a·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛsliˈaːnəʁɪn}}, {{Lautschrift|vɛsliˈʔaːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wesleyanerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Anhängerin des [[Methodismus]], der von dem [[englisch]]en [[Geistlicher|Geistlichen]] [[w:John Wesley (Prediger)|John Wesley]] begründet wurde {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Wesleyaner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Wesleyaner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Methodistin]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhängerin des Methodismus, der von dem englischen Geistlichen John Wesley begründet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wesleyan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090. mpn3yaknyxw63fzj78w8iw00h89piw3 0 505194 10801958 9513644 2026-10-15T14:07:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801958 wikitext text/x-wiki == Wellingtonia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wellingtonia |Nominativ Plural=Wellingtonien |Genitiv Singular=Wellingtonia |Genitiv Plural=Wellingtonien |Dativ Singular=Wellingtonia |Dativ Plural=Wellingtonien |Akkusativ Singular=Wellingtonia |Akkusativ Plural=Wellingtonien |Bild=Wellingtonia Sequoiadendron giganteum grove.jpg|mini|1|''Wellingtonien'' und ein Betrachter }} {{Worttrennung}} :Wel·ling·to·nia, {{Pl.}} Wel·ling·to·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛlɪŋˈtoːni̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wellingtonia.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːni̯a|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[neulateinisch]]en ''{{Ü|la|Wellingtonia}}'', das seinerseits eine [[Ableitung]] zu dem [[Name]]n [[w:Arthur Wellesley, 1. Duke of Wellington|Arthur Wellesley, 1. Duke of ''Wellington'']] ist<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mammutbaum]], [[Sequoia]]/[[Sequoie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090. {{Quellen}} ps1b1s3qgtxdk216q9xcwgfms6c0s16 0 509760 10802013 10638993 2026-10-15T15:52:56Z Wamito 720 +la:[[telephonicum colloquium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802013 wikitext text/x-wiki == Telefongespräch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefongespräch |Nominativ Plural=Telefongespräche |Genitiv Singular=Telefongespräches |Genitiv Singular*=Telefongesprächs |Genitiv Plural=Telefongespräche |Dativ Singular=Telefongespräch |Dativ Singular*=Telefongespräche |Dativ Plural=Telefongesprächen |Akkusativ Singular=Telefongespräch |Akkusativ Plural=Telefongespräche }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephongespräch]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·ge·spräch, {{Pl.}} Te·le·fon·ge·sprä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnɡəˌʃpʁɛːç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telefongespräch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Telekommunikation]], [[Telefonie]]'': [[Unterhaltung]] über einen [[Telefonapparat]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Telefon]]'' und ''[[Gespräch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Telefonat]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Telefonanruf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gespräch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auslandsgespräch]], [[Dienstgespräch]], [[Ferngespräch]], [[Handygespräch]], [[Ortsgespräch]], [[Privatgespräch]] {{Beispiele}} :[1] „Am Tag darauf wurde dieses ''Telefongespräch'' zu einer Geschichte, die Alma ihren Kolleginnen in der Pelzbearbeitung erzählte.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Auflage= 2. | Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 134.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.</ref> :[1] „Lorenzo hatte in einem langen ''Telefongespräch'' mit Marcello viel darüber erfahren, was Marie anscheinend von den Drogengeschäften, der Geldwäsche und dem oft nicht legalen Handel mit Autos wusste.“<ref>{{Literatur | Autor=Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=38–52, Zitat Seite 46 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Nach dem ''Telefongespräch'' mit Fried hatte er den neunten April eingekreist, und die Tage rasten unaufhaltsam auf diese Markierung zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=155.}}</ref> :[1] „Deine ''Telefongespräche'' dauern nur 30 Sekunden.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 35.}}</ref> :[1] „Er ließ sich vom Besitzer Kleingeld geben, führte ein ''Telefongespräch'', tankte voll, ging hinein und bezahlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Telekommunikation, Telefonie: Unterhaltung über einen Telefonapparat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|telephone conversation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|communication téléphonique|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|conversation téléphonique|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|telefonata}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|telephonicum colloquium}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozmowa telefoniczna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru}}, {{Üt|ru|телефонный разговор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telefonsamtal}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|conversación telefónica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7ldboll0bx2lidf3nev2vhovurxbndo 0 511289 10802360 9689687 2026-10-16T05:43:22Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[час-пик]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802360 wikitext text/x-wiki == Stoßzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoßzeit |Nominativ Plural=Stoßzeiten |Genitiv Singular=Stoßzeit |Genitiv Plural=Stoßzeiten |Dativ Singular=Stoßzeit |Dativ Plural=Stoßzeiten |Akkusativ Singular=Stoßzeit |Akkusativ Plural=Stoßzeiten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stosszeit]] {{Worttrennung}} :Stoß·zeit, {{Pl.}} Stoß·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitabschnitt, in dem etwas besonders häufig/intensiv geschieht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stoßen]]'' und dem Substantiv ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[österreichisch]] [[schweizerisch]] [[Abendspitze]]; [[Spitzenzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stoßbetrieb]], [[Stoßverkehr]] :[1] [[Hauptverkehrszeit]], [[Rushhour]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ''Stoßzeit'', aber der weichherzige Polizist mußte in mir einen potentiellen Irren gesehen haben.“<ref>{{Literatur | Autor= John Steinbeck | Titel= Die Reise mit Charley| TitelErg= Auf der Suche nach Amerika| Verlag= Springer | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 274.|ISBN= 978-3-942656-38-2}} Englisch 1962.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt, in dem etwas besonders häufig/intensiv geschieht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|час-пик}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rusningstid}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stoßzeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Stoßzeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stoßzeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stoßzeit}} :[1] {{Ref-Duden|Stoßzeit}} {{Quellen}} fgqy06dqb96w7a94qpzyq4r2gkd99yp 0 517553 10802475 9516284 2026-10-16T10:05:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802475 wikitext text/x-wiki == Wetterbeobachtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wetterbeobachtung |Nominativ Plural=Wetterbeobachtungen |Genitiv Singular=Wetterbeobachtung |Genitiv Plural=Wetterbeobachtungen |Dativ Singular=Wetterbeobachtung |Dativ Plural=Wetterbeobachtungen |Akkusativ Singular=Wetterbeobachtung |Akkusativ Plural=Wetterbeobachtungen }} {{Worttrennung}} :Wet·ter·be·ob·ach·tung, {{Pl.}} Wet·ter·be·ob·ach·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtɐbəˌʔoːbaxtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wetterbeobachtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist im [[Singular]]}} „[[instrumentell]]e und [[visuell]]e Ermittlung meteorologischer [[Zustandsgröße]]n an [[meteorologisch]]en Stationen, [[Observatorium|Observatorien]], auf [[Wetterschiff]]en usw.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Geographie|8984}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wetter]]'' und ''[[Beobachtung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klimabeobachtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beobachtung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Einsatz von Satelliten zur Raketenwarnung, Nachrichtenübermittlung, ''Wetterbeobachtung,'' Navigation und Aufklärung habe nach eigenem Bekunden die Kampfkraft der integrierten Streitkräfte der USA gestärkt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/magazin/die-grenzen-technischer-kriegfuehrung/826015 | titel=Die Grenzen technischer Kriegführung | autor=spektrum.de Magazin | zugriff=2015-06-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=instrumentelle und visuelle Ermittlung meteorologischer Zustandsgrößen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weather observation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] Duden online „[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Wetterbeobachtung Wetterbeobachtung]“ (Korpus) :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|2897}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|8984}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|18192}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wetterbeobachter]]}} qu8jlcj758aa210a2sq10o1ga2i6eij 0 542844 10802451 10570512 2026-10-16T09:38:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10802451 wikitext text/x-wiki == Westvorstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Westvorstadt |Nominativ Plural=Westvorstädte |Genitiv Singular=Westvorstadt |Genitiv Plural=Westvorstädte |Dativ Singular=Westvorstadt |Dativ Plural=Westvorstädten |Akkusativ Singular=Westvorstadt |Akkusativ Plural=Westvorstädte }} {{Worttrennung}} :West·vor·stadt, {{Pl.}} West·vor·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstfoːɐ̯ˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westvorstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] westlicher [[Teil]], [[westlich]] gelegener [[Stadtteil]], [[Stadtbezirk]], [[Stadtviertel]], [[Ortsteil]], [[Wohnquartier]] einer [[Stadt]] :[2] Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, Stadtbezirken, Stadtvierteln, Ortsteilen, Wohnquartieren in folgenden Städten: [[Bautzen]], [[Eisenach]], [[Fürth]], [[Leipzig]], [[Pirna]], [[Weimar]], [[Zittau]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[West]]'' und ''[[Vorstadt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Weststadt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nordvorstadt]], [[Ostvorstadt]], [[Südvorstadt]], [[Stadtmitte]], [[Stadtzentrum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Stadtteil]], [[Ortsteil]], [[Stadtbezirk]], [[Quartier]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1, 2] Das Amt befindet sich in der ''Westvorstadt''. :[1, 2] Wenn sie durch die ''Westvorstadt'' kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir. :[1, 2] Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der ''Westvorstadt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] der ''Westvorstadt'' [[anlangen]], in der ''Westvorstadt'' [[arbeiten]], in der ''Westvorstadt'' [[aufhalten]], in der ''Westvorstadt'' [[aufwachsen]], die ''Westvorstadt'' [[besuchen]], [[durch]] die ''Westvorstadt'' [[fahren]], in die ''Westvorstadt'' [[leben]], aus der ''Westvorstadt'' [[stammen]], in der ''Westvorstadt'' [[verweilen]], in der ''Westvorstadt'' [[wohnen]] {{Wortbildungen}} :[[Weststädter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil, westlich gelegener Stadtteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Ortsteil, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} sgbe87u4g98a6pp51xhhdd8egnwj92q 0 546144 10802080 10537489 2026-10-15T17:46:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802080 wikitext text/x-wiki == Werkfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Werkfahrt |Nominativ Plural=Werkfahrten |Genitiv Singular=Werkfahrt |Genitiv Plural=Werkfahrten |Dativ Singular=Werkfahrt |Dativ Plural=Werkfahrten |Akkusativ Singular=Werkfahrt |Akkusativ Plural=Werkfahrten |Bild=272 HAR 25-05-09 1.JPG|mini|1|Würzburger Straßenbahnwagen auf Werkfahrt }} {{Worttrennung}} :Werk·fahrt, {{Pl.}} Werk·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkfahrt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkfaːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrt eines [[Beförderungsmittel]]s [[allein]] in Belangen des jeweiligen Unternehmens, nicht für den Kunden. In der [[Schifffahrt]] mit Tonnage im [[Eigentum]] des Unternehmens, das die Fahrt auch [[durchführen|durchführt]],<ref>{{Literatur | Herausgeber=Walter Linden | Titel=Dr. Gablers Verkehrs-Lexikon | Auflage=1. | Verlag=Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler | Ort=Wiesbaden | Jahr=1966 | Spalten=1760 | ISBN=978-3-322-9880-4 | DNB=/1023680386 | Online=[https://books.google.de/books?id=AtWnBgAAQBAJ&lpg=PA685&ots=H5k0yR65zB&dq=Werkfahrt&hl=de&pg=PA1760#v=onepage&q=Werkfahrt&f=false Google Books] | DOI=10.1007/978-3-322-98890-4 | Zugriff=2015-10-26 | Kommentar=Reprint der 1. Auflage 1966, Verlag: Springer}}</ref> bei [[Bus]]/[[Straßenbahn]] überwiegend in [[Süddeutschland]], [[Schweiz]]: Leerfahrt zum Beispiel von der Endhaltestelle ins Depot {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven [[Werk]] und [[Fahrt]] {{Synonyme}} :[1] [[Betriebsfahrt]], [[Dienstfahrt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leerfahrt]] {{Beispiele}} :[1] ''[[Würzburg]]:''„Als ''Werkfahrt'' fuhr heute der GTW-D8 durch´s Hätzfelder Städtle, hier zu sehen in der Wenzelstraße unweit der Haltestelle Reuterstraße.“ (Hätzfelder = Heidingsfelder; Stadtteil von Würzburg)<ref>[https://www.wuerzburger-strassenbahn.info/fotodatenbank.php?keyword1=haetzfeld Fotos von der Würzburger Straßenbahn]</ref> :[1] ''[[w:Höngg|Höngg (Zürich)]]:'' „Unmittelbar nach diesem ersten Tram fährt der zweite Kurs in den Zwielplatz ein, der aus dem Verkehr gezogen werden soll. Um die Sache zu verzögern, ist der nicht auf ''Werkfahrt'' gestellt, sondern nimmt wie der erste Kurs Passagiere auf.“<ref>{{Internetquelle | url=http://hoengger.ch/kontroverse-um-verkehrschaos-am-meierhofplatz/ | titel=Kontroverse um «Verkehrschaos am Meierhofplatz» | autor=Beat Fischer, Höngg | werk=Höngger online | zugriff=2015-10-25 |kommentar=Leserbrief und Antwort}}</ref> :[1] ''[[w:Brannenburg|Brannenburg]], Oberbayern:'' „Den Partnerbetrieben gebührt unser Dank für korrekte und fristgerechte Ausführung, sowie der Wendelsteinbahn für gelegentliche Transporte mit der 1. ''Werkfahrt'' um 07,00 Uhr unserer Mitarbeiter, […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.bio-tt.de/News-bei-Bio-TT | titel=Neues. Die höchste Baustelle Bayerns in 1738 m war bereits für den Industriepionier, Otto von Steinbeis im Jahr 1910 eine technische Herausforderung | autor= | hrsg= | werk=http://www.bio-tt.de/start Bio-TT GmbH Brannenburg | datum=24, Februar 2012 | archiv-url=https://web.archive.org/web/20150128063523/http://www.bio-tt.de/News-bei-Bio-TT | archiv-datum=28. Januar 2015 | zugriff=2015-10-25 | kommentar=Firmensitz Brannenburg, Kreis Rosenheim, nahe der Grenze zu Österreich}}</ref> :[1] ''[[Berlin]]:'' „Am Donnerstag hatten sich bei einem Zug die Türen während der Fahrt geöffnet. Am Sonntag hatten sich während einer ''Werkfahrt'' zwei Wagen entkuppelt und machten sich selbstständig.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.bz-berlin.de/artikel-archiv/gebrochene-schiene-legt-s-bahn-lahm | titel=Gebrochene Schiene legt S-Bahn lahm | werk=[http://www.bz-berlin.de BZ] | datum=5. Dezember 2009 | zugriff=2015-10-25}}</ref> :[1] „Ende Dezember 2014 wurde […] die erste ''Werkfahrt'' durchgeführt. Nach Abschluss aller Arbeiten zur Überprüfung der Loksteuerung, Einstellung der elektrischen Bremse […] erfolgte […] die feierliche Übergabe der Lokomotive 103 im Werk Dessau.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.db-fzi.com/file/fahrzeuginstandhaltung-de/3268612/mNBBoItHA_M53ogHoNgtcWswgtY/9256884/data/OnTrack_Ausgabe_April_2015.pdf | titel=Mythos und Legende im neuen Design. Umbau und Hauptuntersuchung einer Lok 103 für RailAdventure | hrsg=DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH | werk=OnTrack, Ausgabe 2/15 | seiten=3 | datum=April 2015 | zugriff=2015-10-25 | format=pdf}}</ref> :[1] ''Brandt nahe Berlin:'' „Diese Karte wurde bei der ersten ''Werkfahrt'' des Exprimentalluftschiffes JOEY mitgeführt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kinderdorf-flugpost.de/belege/000106.html | titel=Erste Werkfahrt des Experimentalluftschiffes D-LJOE "JOEY" der Cargolifter AG am 6.1.00, Brand-Brand | werk=Flugpost Kurier / Flugpost 2000. Deutsche Kinderdorf Luftschiffpost | datum= | zugriff=2015-10-26 | kommentar=Text der Karte. Datum der Karte: 6. Januar 2000}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrt eines Beförderungsmittels allein in Belangen des jeweiligen Unternehmens, nicht für den Kunden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} au31riqxnwm3g4vquwqv4zopair7yw6 10802085 10802080 2026-10-15T17:51:35Z Peter Gröbner 84147 „Ein abschließender Punkt steht nie.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]]) 10802085 wikitext text/x-wiki == Werkfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Werkfahrt |Nominativ Plural=Werkfahrten |Genitiv Singular=Werkfahrt |Genitiv Plural=Werkfahrten |Dativ Singular=Werkfahrt |Dativ Plural=Werkfahrten |Akkusativ Singular=Werkfahrt |Akkusativ Plural=Werkfahrten |Bild=272 HAR 25-05-09 1.JPG|mini|1|Würzburger Straßenbahnwagen auf Werkfahrt }} {{Worttrennung}} :Werk·fahrt, {{Pl.}} Werk·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkfahrt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkfaːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrt eines [[Beförderungsmittel]]s [[allein]] in Belangen des jeweiligen Unternehmens, nicht für den Kunden; in der [[Schifffahrt]] mit Tonnage im [[Eigentum]] des Unternehmens, das die Fahrt auch [[durchführen|durchführt]];<ref>{{Literatur | Herausgeber=Walter Linden | Titel=Dr. Gablers Verkehrs-Lexikon | Auflage=1. | Verlag=Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler | Ort=Wiesbaden | Jahr=1966 | Spalten=1760 | ISBN=978-3-322-9880-4 | DNB=/1023680386 | Online=[https://books.google.de/books?id=AtWnBgAAQBAJ&lpg=PA685&ots=H5k0yR65zB&dq=Werkfahrt&hl=de&pg=PA1760#v=onepage&q=Werkfahrt&f=false Google Books] | DOI=10.1007/978-3-322-98890-4 | Zugriff=2015-10-26 | Kommentar=Reprint der 1. Auflage 1966, Verlag: Springer}}</ref> bei [[Bus]]/[[Straßenbahn]] überwiegend in [[Süddeutschland]]; [[Schweiz]]: Leerfahrt zum Beispiel von der Endhaltestelle ins Depot {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven [[Werk]] und [[Fahrt]] {{Synonyme}} :[1] [[Betriebsfahrt]], [[Dienstfahrt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leerfahrt]] {{Beispiele}} :[1] ''[[Würzburg]]:''„Als ''Werkfahrt'' fuhr heute der GTW-D8 durch´s Hätzfelder Städtle, hier zu sehen in der Wenzelstraße unweit der Haltestelle Reuterstraße.“ (Hätzfelder = Heidingsfelder; Stadtteil von Würzburg)<ref>[https://www.wuerzburger-strassenbahn.info/fotodatenbank.php?keyword1=haetzfeld Fotos von der Würzburger Straßenbahn]</ref> :[1] ''[[w:Höngg|Höngg (Zürich)]]:'' „Unmittelbar nach diesem ersten Tram fährt der zweite Kurs in den Zwielplatz ein, der aus dem Verkehr gezogen werden soll. Um die Sache zu verzögern, ist der nicht auf ''Werkfahrt'' gestellt, sondern nimmt wie der erste Kurs Passagiere auf.“<ref>{{Internetquelle | url=http://hoengger.ch/kontroverse-um-verkehrschaos-am-meierhofplatz/ | titel=Kontroverse um «Verkehrschaos am Meierhofplatz» | autor=Beat Fischer, Höngg | werk=Höngger online | zugriff=2015-10-25 |kommentar=Leserbrief und Antwort}}</ref> :[1] ''[[w:Brannenburg|Brannenburg]], Oberbayern:'' „Den Partnerbetrieben gebührt unser Dank für korrekte und fristgerechte Ausführung, sowie der Wendelsteinbahn für gelegentliche Transporte mit der 1. ''Werkfahrt'' um 07,00 Uhr unserer Mitarbeiter, […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.bio-tt.de/News-bei-Bio-TT | titel=Neues. Die höchste Baustelle Bayerns in 1738 m war bereits für den Industriepionier, Otto von Steinbeis im Jahr 1910 eine technische Herausforderung | autor= | hrsg= | werk=http://www.bio-tt.de/start Bio-TT GmbH Brannenburg | datum=24, Februar 2012 | archiv-url=https://web.archive.org/web/20150128063523/http://www.bio-tt.de/News-bei-Bio-TT | archiv-datum=28. Januar 2015 | zugriff=2015-10-25 | kommentar=Firmensitz Brannenburg, Kreis Rosenheim, nahe der Grenze zu Österreich}}</ref> :[1] ''[[Berlin]]:'' „Am Donnerstag hatten sich bei einem Zug die Türen während der Fahrt geöffnet. Am Sonntag hatten sich während einer ''Werkfahrt'' zwei Wagen entkuppelt und machten sich selbstständig.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.bz-berlin.de/artikel-archiv/gebrochene-schiene-legt-s-bahn-lahm | titel=Gebrochene Schiene legt S-Bahn lahm | werk=[http://www.bz-berlin.de BZ] | datum=5. Dezember 2009 | zugriff=2015-10-25}}</ref> :[1] „Ende Dezember 2014 wurde […] die erste ''Werkfahrt'' durchgeführt. Nach Abschluss aller Arbeiten zur Überprüfung der Loksteuerung, Einstellung der elektrischen Bremse […] erfolgte […] die feierliche Übergabe der Lokomotive 103 im Werk Dessau.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.db-fzi.com/file/fahrzeuginstandhaltung-de/3268612/mNBBoItHA_M53ogHoNgtcWswgtY/9256884/data/OnTrack_Ausgabe_April_2015.pdf | titel=Mythos und Legende im neuen Design. Umbau und Hauptuntersuchung einer Lok 103 für RailAdventure | hrsg=DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH | werk=OnTrack, Ausgabe 2/15 | seiten=3 | datum=April 2015 | zugriff=2015-10-25 | format=pdf}}</ref> :[1] ''Brandt nahe Berlin:'' „Diese Karte wurde bei der ersten ''Werkfahrt'' des Exprimentalluftschiffes JOEY mitgeführt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kinderdorf-flugpost.de/belege/000106.html | titel=Erste Werkfahrt des Experimentalluftschiffes D-LJOE "JOEY" der Cargolifter AG am 6.1.00, Brand-Brand | werk=Flugpost Kurier / Flugpost 2000. Deutsche Kinderdorf Luftschiffpost | datum= | zugriff=2015-10-26 | kommentar=Text der Karte. Datum der Karte: 6. Januar 2000}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrt eines Beförderungsmittels allein in Belangen des jeweiligen Unternehmens, nicht für den Kunden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} dbfpyoeaml8zf46t5ixtdiycace8ixn 0 568914 10802448 9794999 2026-10-16T09:32:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802448 wikitext text/x-wiki == Westkirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Westkirche |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Westkirche |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Westkirche |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Westkirche |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :West·kir·che, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westkirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' die größte und bedeutendste Rituskirche eigenen Rechts innerhalb der römisch-katholischen Kirche, im Gegensatz zu den 23 katholischen Ostkirchen {{Synonyme}} :[1] [[lateinische Kirche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ostkirche]](n) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rituskirche]] {{Beispiele}} :[1] Das Gesetzbuch der ''Westkirche'' ist der Codex Iuris Canonici (CIC); in den unierten Kirchen gilt der Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium (CCEO). {{Wortbildungen}} :[[westkirchlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte und bedeutendste Rituskirche eigenen Rechts innerhalb der römisch-katholischen Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Latin church}} <small>({{Ü|en|Western Christianity}} wird eher für das westliche Christentum im weiteren Sinne [also einschließlich der reformatorischen Traditionen] gebraucht)</small> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[westliche]]|Anagramme=[[Werktische]]}} 05nlws6eapoitx3cqpz6n7i3xo1zsy9 0 591611 10802154 10779406 2026-10-15T18:19:41Z Mighty Wire 111915 +no:[[ordliste]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802154 wikitext text/x-wiki == Wortliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wortliste |Nominativ Plural=Wortlisten |Genitiv Singular=Wortliste |Genitiv Plural=Wortlisten |Dativ Singular=Wortliste |Dativ Plural=Wortlisten |Akkusativ Singular=Wortliste |Akkusativ Plural=Wortlisten }} {{Worttrennung}} :Wort·lis·te, {{Pl.}} Wort·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔʁtˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wortliste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtlɪstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Liste, auf der sich Wörter befinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wort]]'' und ''[[Liste]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wörterliste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sprichwortliste]], [[Stichwortliste]], [[Wortsuchliste]] {{Beispiele}} :[1] Ein Team von Sprachforschern arbeitet gerade an einer ''Wortliste'' des germanischen Grundwortschatzes. :[1] „Getestet wurde die Sprechweise in einer Reihe von Aufgaben: So sollten Texte und ''Wortlisten'' vorgelesen, einzelne Bilder benannt und Texte aus dem Englischen übersetzt werden, ferner mussten Wegbeschreibungen gegeben werden; zusätzlich wurden Interviews durchgeführt.“<ref>{{Literatur|Autor= Philip Vergeiner|Titel= Regionale Variation in der deutschen Standardaussprache |Sammelwerk= Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2017}}, Seite 54-56, Zitat Seite 55.</ref> :[1] „Zum Ersten ist festzuhalten, das sprachliche Unterschiede zwischen der alten Bundesrepublik und der DDR im Bereich öffentlich-institutionellen Sprechens existierten; es lassen sich entsprechende ''Wortlisten'' von beeindruckender Länge aufstellen.“<ref>{{Literatur|Autor= Albrecht Plewnia|Titel= Deutsch in Ost und West|TitelErg= Eine Bestandsaufnahme zum 25. Jahrestag des Mauerfalls|Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2015}}, Seite 14-21, Zitat Seite 20.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste, auf der sich Wörter befinden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ordliste}} *{{en}}: {{Ü|en|list of words|L=e}}, {{Ü|en|wordlist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vortlisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liste de mots}} *{{id}}: {{Ü|id|daftar kata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llista de paraules}} *{{nl}}: {{Ü|nl|woordenlijst}} *{{no}}: {{Ü|no|ordliste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lista słów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|listă de cuvinte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|список слов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordlista}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|besedni seznam}} *{{es}}: {{Ü|es|lista de palabras}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kelime listesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|список слів}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|114129}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Leitworts]], [[Wortteils]]}} cxljchr0729kuhavt546addomx6am1j 0 608772 10802248 9634106 2026-10-15T22:15:16Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802248 wikitext text/x-wiki == Egerling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Egerling |Nominativ Plural=Egerlinge |Genitiv Singular=Egerlings |Genitiv Plural=Egerlinge |Dativ Singular=Egerling |Dativ Plural=Egerlingen |Akkusativ Singular=Egerling |Akkusativ Plural=Egerlinge }} {{Worttrennung}} :Eger·ling, {{Pl.}} Eger·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɡɐlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Egerling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landschaftlich}} andere Bezeichnung für [[Champignon]], eine Art von Pilzen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Markt habe ich Reherl und ''Egerlinge'' gekauft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Champignon|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shampinjon}} {{m}}, {{Ü|sq|kërpudhë e bardhë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|button mushroom}}, {{Ü|en|champignon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉampinjono}}, {{Ü|eo|ŝampinjono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon de Paris}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ætisveppur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|champignon}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xampinyó}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|양송이버섯|yangsongi bosot}} *{{la}}: {{Ü|la|boletus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šampinjons}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieczarka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шампиньон}} {{m}}, {{Üt|ru|печерица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|champinjon}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|champiñón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žampión}}, {{m}}, {{Ü|cs|pečárka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mantar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiperke}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jaben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Egerling}} :[*] {{Ref-DWDS|Egerling}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Egerlinge}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Egerling}} :[1] {{Ref-Duden|Egerling}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Egerling}} :[1] {{Ref-PONS|Egerling}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|181519}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Engerling]]}} juq7mgu9bh801jo9wpxda629huklkki 0 632166 10802057 9527441 2026-10-15T17:11:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802057 wikitext text/x-wiki == Weltorganisation für Meteorologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Welt·or·ga·ni·sa·ti·on für Me·te·o·ro·lo·gie, kein Plural {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltorganisation für Meteorologie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Sonderorganisation der [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]] und fachlich für Wetterbeobachtungs- und Klimafragen zuständig, insbesondere für Standardisierung. {{Abkürzungen}} :[1] WMO; {{fr}}, {{es}}: OMM : {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisation]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Weltorganisation für Meteorologie'' mit Sitz in Genf gibt beständig Berichte zu Fragen und Standards der Meteorologie heraus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonderorganisation der Vereinten Nationen, zuständig für Wetterbeobachtungs- und Klimafragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|World Meteorological Organization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Organisation météorologique mondiale}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DWDS}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen und ggf. nach oben schieben :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} --> 2edsy9oxq1oyq2c99fn7zlttwlokzj6 10802089 10802057 2026-10-15T17:55:29Z Peter Gröbner 84147 „Ein abschließender Punkt steht nie.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]]) 10802089 wikitext text/x-wiki == Weltorganisation für Meteorologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Welt·or·ga·ni·sa·ti·on für Me·te·o·ro·lo·gie, kein Plural {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltorganisation für Meteorologie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Sonderorganisation der [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]] und fachlich für Wetterbeobachtungs- und Klimafragen zuständig, insbesondere für Standardisierung {{Abkürzungen}} :[1] WMO; {{fr}}, {{es}}: OMM : {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisation]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Weltorganisation für Meteorologie'' mit Sitz in Genf gibt beständig Berichte zu Fragen und Standards der Meteorologie heraus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonderorganisation der Vereinten Nationen, zuständig für Wetterbeobachtungs- und Klimafragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|World Meteorological Organization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Organisation météorologique mondiale}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DWDS}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen und ggf. nach oben schieben :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} --> smy9yczkrbqmnqa5nktzgmcej5cpyji 0 639839 10802505 10570847 2026-10-16T10:43:52Z गुलमा 261156 +pl:[[grzyb jadalny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802505 wikitext text/x-wiki == Speisepilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Speisepilz |Nominativ Plural=Speisepilze |Genitiv Singular=Speisepilzes |Genitiv Plural=Speisepilze |Dativ Singular=Speisepilz |Dativ Singular*=Speisepilze |Dativ Plural=Speisepilzen |Akkusativ Singular=Speisepilz |Akkusativ Plural=Speisepilze |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Spei·se·pilz, {{Pl.}} Spei·se·pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯zəˌpɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speisepilz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pilz (eigentlich nur der Fruchtkörper), der für Menschen (nach ausreichendem [[garen|Garen]]) [[genießbar]] oder [[wohlschmeckend]] ist {{Gegenwörter}} :[1] [[Giftpilz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] Der Pfifferling gehört zu den ''Speisepilzen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz (eigentlich nur der Fruchtkörper), der für Menschen (nach ausreichendem Garen) genießbar oder wohlschmeckend ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|edible mushroom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb jadalny}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|seta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Speisepilz}} :[*] {{Ref-DWDS|Speisepilz}} :[*] {{Ref-OWID|Speisepilz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Speisepilz}} :[1] {{Ref-Duden|Speisepilz}} tcanjnb2jrw3y3onhkc1kul06d4h7vn 0 662986 10802363 9689705 2026-10-16T05:47:06Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[иск]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802363 wikitext text/x-wiki == Strafantrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strafantrag |Nominativ Plural=Strafanträge |Genitiv Singular=Strafantrags |Genitiv Singular*=Strafantrages |Genitiv Plural=Strafanträge |Dativ Singular=Strafantrag |Dativ Singular*=Strafantrage |Dativ Plural=Strafanträgen |Akkusativ Singular=Strafantrag |Akkusativ Plural=Strafanträge }} {{Worttrennung}} :Straf·an·trag, {{Pl.}} Straf·an·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfʔanˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafantrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtswesen]]:'' Antrag auf ein strafrechtliches Verfahren :{{QS Bedeutungen|fehlen|lt. Duden gibt es 2 Bdtg.}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Strafe]]'' und dem Substantiv ''[[Antrag]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Strafverfolgungsantrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antrag]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Strafantrag'' wurde form- und fristgerecht gestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswesen: Antrag auf ein strafrechtliches Verfahren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|иск}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réquisitoire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ansvarsyrkande}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} 4cl9c3pwycb946nx6xhbcktgoldg98j 0 666032 10801884 9529736 2026-10-15T12:38:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801884 wikitext text/x-wiki == Weidenröschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weidenröschen |Nominativ Plural=Weidenröschen |Genitiv Singular=Weidenröschens |Genitiv Plural=Weidenröschen |Dativ Singular=Weidenröschen |Dativ Plural=Weidenröschen |Akkusativ Singular=Weidenröschen |Akkusativ Plural=Weidenröschen }} {{Worttrennung}} :Wei·den·rös·chen, {{Pl.}} Wei·den·rös·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌʁøːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weidenröschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Pflanze aus der Pflanzengattung Weideröschen (fachsprachlich: Epilobium) aus der Familie der Nachtkerzengewächse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weide]]'' und ''[[Röschen]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Kurz darauf zuckelt die Bahn weiter. Neben den Gleisen biegen sich lila ''Weidenröschen'' im Wind. Ab und zu öffnet der Wald seinen Vorhang und gibt den Blick frei auf kristallklare Seen, über denen Schäfchenwolken schweben.“<ref>Die Zeit, 08.06.2007; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze aus der Pflanzengattung Weideröschen (Epilobium) aus der Familie der Nachtkerzengewächse|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü?|az|yağıotu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|horsma}} *{{is}}: {{Ü|is|dúnurt}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakı otu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|263087}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einschwörende]]}} gsb5wtv0bjib61qnrcjzsihhd5lplmh 0 689626 10802525 9531277 2026-10-16T10:56:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802525 wikitext text/x-wiki == WHK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''w'''issenschaftliche '''H'''ilfs'''k'''raft :[2] [[Welthandelskonferenz|'''W'''elt'''h'''andels'''k'''onferenz]] :[3] [[Wasserhaltekapazität|'''W'''asser'''h'''alte'''k'''apazität]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „wissenschaftliche Hilfskraft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Welthandelskonferenz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Wasserhaltekapazität“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Abkürzungen}} :[1, 2] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 227. 12nm4sjsfycsc5ylu1yni4ea9tbs4hy 0 693808 10802104 10535316 2026-10-15T18:02:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802104 wikitext text/x-wiki == Werksingenieur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Werksingenieur |Nominativ Plural=Werksingenieure |Genitiv Singular=Werksingenieurs |Genitiv Plural=Werksingenieure |Dativ Singular=Werksingenieur |Dativ Plural=Werksingenieuren |Akkusativ Singular=Werksingenieur |Akkusativ Plural=Werksingenieure }} {{Worttrennung}} :Werks·in·ge·ni·eur, {{Pl.}} Werks·in·ge·ni·eu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁksʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werksingenieur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''hauptsächlich in der Vergangenheit verwendeter Titel einer Position in der Produktion eines Unternehmens:'' intern spezialisierter Ingenieur in [[Fachgebiet|Fach-]] und [[Sachgebiet]]en des [[Ingenieurwesen]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Werk]]'' und ''[[Ingenieur]]'' mit Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Betriebsingenieur]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Werksingenieurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ingenieur]] {{Beispiele}} :[1] „Bei dieser den Außenseitern aus den Notwendigkeiten der wirtschaftlichen Praxis zu gewährenden Chance mußte allerdings verhindert werden, daß gegenüber den Absolventen der genannten Lehranstalten eine minderqualifizierte Gruppe von Ingenieuren dadurch entstand, daß, den Unternehmungen oder Betrieben das Recht eingeräumt wurde, über Arbeits- oder Anstellungsverträge Bezeichnungen wie z. B. ''„Werksingenieur"'' oder „Betriebsingenieur" zu Berufsbezeichnungen zu machen.“<ref>[https://dipbt.bundestag.de/doc/btd/02/035/0203517.pdf Gesetzes zur Ordnung des Ingenieurberufes (Ingenieurgesetz)](PDF; 450KB) ''dipbt.bundestag.de'', abgerufen am 11. Oktober 2016</ref> :[1] „Der ''Werksingenieur'' Frederick Winslow Taylor (1856–1915) wollte der um die Jahrhundertwende in der Fertigung herrschenden autoritären „Meisterwirtschaft“ mit ihrer großen Willkür und den systemlosen Improvisationen ein Ende bereiten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=mZvRBgAAQBAJ&pg=PA312&dq=werksingenieur&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiQtMTIysjQAhWpQJoKHVU_A5o4ChDoAQg5MAU#v=onepage&q=werksingenieur&f=false|titel=Repetitorium der Betriebswirtschaftslehre, Josef Löffelholz|zugriff=2016-11-27}}</ref> :[1] „Der neue ''Werksingenieur'' wurde am 1. Dezember 1951 in Bochum geboren.“<ref>[http://www.leverkusen.com/presse/db/presse.php?view=00027077&stadtteil=43&kat= Dr. Bernd von der Linden wird neuer Werksingenieur] ''www.leverkusen.com'', abgerufen am 11. Oktober 2016</ref> :[1] „So, wie früher die Arbeiter, die zum ''Werksingenieur'' oder zum Leiter von irgendetwas aufstiegen, plötzlich ihr Besteck auf dem Teller kreuzten und allerlei Attitüden annahmen, mit denen sie ständig zeigten, jetzt zu einer höheren Gesellschaftsschicht zu gehören.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CSirCQAAQBAJ&pg=PT56&dq=werksingenieur&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiQtMTIysjQAhWpQJoKHVU_A5o4ChDoAQhGMAc#v=onepage&q=werksingenieur&f=false|titel=Netznotizen 14, Volker Busse|zugriff=2016-11-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Unternehmen spezialisierter Ingenieur in Fach- und Sachgebieten des Ingenieurwesens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 0tp89ck22ne0kkcnzh5wa65w0mqvd3l 0 707387 10802602 9665877 2026-10-16T11:51:47Z गुलमा 261156 +pl:[[mykologia]] +pl:[[grzyboznawstwo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802602 wikitext text/x-wiki == Myzetologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Myzetologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Myzetologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Myzetologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Myzetologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :My·ze·to·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myt͡setoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Myzetologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]], [[Biologie]]:'' Wissenschaft, die sich mit [[Pilz]]en befasst {{Synonyme}} :[1] [[Mykologie]], [[Pilzkunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, Biologie: Wissenschaft, die sich mit Pilzen befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|micetologio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mykologia}} {{f}}, {{Ü|pl|grzyboznawstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Myzetologie}} :[1] {{Ref-Duden|Myzetologie}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 700. irpj3jui2gdtg5n31nbqzu3gr67ja2l 0 709002 10802603 10474722 2026-10-16T11:52:14Z गुलमा 261156 +pl:[[mykolog]] +pl:[[mykolożka]] +pl:[[grzyboznawca]] +pl:[[grzyboznawczyni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802603 wikitext text/x-wiki == Mykologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mykologe |Nominativ Plural=Mykologen |Genitiv Singular=Mykologen |Genitiv Plural=Mykologen |Dativ Singular=Mykologen |Dativ Plural=Mykologen |Akkusativ Singular=Mykologen |Akkusativ Plural=Mykologen }} {{Worttrennung}} :My·ko·lo·ge, {{Pl.}} My·ko·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mykoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mykologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' Spezialist auf dem Gebiet der [[Mykologie]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mykologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biologe]] {{Beispiele}} :[1] „Er sagte, er wolle ''Mykologe'' werden, ein auf Pilze spezialisierter Biologe.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=168}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Spezialist auf dem Gebiet der Mykologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mycologist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mikologo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|micólogo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mykolog}} {{m}}, {{Ü|pl|mykolożka}} {{f}}, {{Ü|pl|grzyboznawca}} {{m}}, {{Ü|pl|grzyboznawczyni}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mykolog}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mykologe}} :[*] {{Ref-DWDS|Mykologe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mykologe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74296}} :[1] {{Ref-Duden|Mykologe}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 698. {{Quellen}} bbmrscsbcfquj0xc5sj5rz42mmsk0x7 10802604 10802603 2026-10-16T11:52:48Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802604 wikitext text/x-wiki == Mykologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mykologe |Nominativ Plural=Mykologen |Genitiv Singular=Mykologen |Genitiv Plural=Mykologen |Dativ Singular=Mykologen |Dativ Plural=Mykologen |Akkusativ Singular=Mykologen |Akkusativ Plural=Mykologen }} {{Worttrennung}} :My·ko·lo·ge, {{Pl.}} My·ko·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mykoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mykologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' Spezialist auf dem Gebiet der [[Mykologie]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mykologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biologe]] {{Beispiele}} :[1] „Er sagte, er wolle ''Mykologe'' werden, ein auf Pilze spezialisierter Biologe.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=168}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Spezialist auf dem Gebiet der Mykologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mycologist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mikologo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|micólogo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mykolog}} {{m}}, {{Ü|pl|grzyboznawca}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mykolog}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mykologe}} :[*] {{Ref-DWDS|Mykologe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mykologe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74296}} :[1] {{Ref-Duden|Mykologe}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 698. {{Quellen}} c5dn3n2rle7v02uvn4t10hw6lou70ty 0 709003 10802606 10579505 2026-10-16T11:53:11Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802606 wikitext text/x-wiki == Mykologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mykologin |Nominativ Plural=Mykologinnen |Genitiv Singular=Mykologin |Genitiv Plural=Mykologinnen |Dativ Singular=Mykologin |Dativ Plural=Mykologinnen |Akkusativ Singular=Mykologin |Akkusativ Plural=Mykologinnen }} {{Worttrennung}} :My·ko·lo·gin, {{Pl.}} My·ko·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mykoˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mykologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' Spezialistin auf dem Gebiet der [[Mykologie]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mykologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Mykologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biologin]] {{Beispiele}} :[1] „Wie von Schöber-Butin betont und auch bereits 1845 in Deutschland festgestellt, erkannte die belgische Botanikerin und ''Mykologin'' Marie Anne Libert schon 1845 einen Pilz als alleinige Ursache der Seuche [Kartoffelkrankheit].“<ref>Ansgar Schanbacher: ''Kartoffelkrankheit und Nahrungskrise in Nordwestdeutschland 1845–1848''. Wallstein Verlag, Göttingen 2016. {{#isbn:978-3835319615}}. Seite 163/164</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Spezialistin auf dem Gebiet der Mykologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mycologist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mykolożka}} {{f}}, {{Ü|pl|grzyboznawczyni}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mykolog}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mykologin}} :[1] {{Ref-Duden|Mykologin}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 698. {{Quellen}} t3gifmgsquyy1gehsh3xr8z4rpdu8cl 0 709004 10802601 9665771 2026-10-16T11:50:46Z गुलमा 261156 +pl:[[mykologiczny]] +pl:[[grzyboznawczy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802601 wikitext text/x-wiki == mykologisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mykologisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :my·ko·lo·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mykoˈloːɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mykologisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' die [[Mykologie]] betreffend, auf der Mykologie beruhend {{Oberbegriffe}} :[1] [[biologisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: die Mykologie betreffend, auf der Mykologie beruhend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mykologiczny}}, {{Ü|pl|grzyboznawczy}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|mykologisch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|mykologisch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|mykologisch}} :[1] {{Ref-Duden|mykologisch}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 698. sevark3wxifwuvvie656jsc9trk8nzx 0 729391 10802164 9534630 2026-10-15T18:38:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802164 wikitext text/x-wiki == Wertguthabenvereinbarung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wertguthabenvereinbarung |Nominativ Plural=Wertguthabenvereinbarungen |Genitiv Singular=Wertguthabenvereinbarung |Genitiv Plural=Wertguthabenvereinbarungen |Dativ Singular=Wertguthabenvereinbarung |Dativ Plural=Wertguthabenvereinbarungen |Akkusativ Singular=Wertguthabenvereinbarung |Akkusativ Plural=Wertguthabenvereinbarungen }} {{Worttrennung}} :Wert·gut·ha·ben·ver·ein·ba·rung, {{Pl.}} Wert·gut·ha·ben·ver·ein·ba·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tɡuːthaːbn̩fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈvɛʁtɡuːthaːbn̩fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wertguthabenvereinbarung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliche Vereinbarung über den Aufbau eines [[Wertguthaben]]<nowiki/>s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wertguthaben]]'' und ''[[Vereinbarung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Wertguthabenvereinbarung'' liegt vor, wenn 1. der Aufbau des Wertguthabens auf Grund einer schriftlichen Vereinbarung erfolgt, […]“<ref>[https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_4/__7b.html Sozialgesetzbuch (SGB) Viertes Buch (IV), § 7b Wertguthabenvereinbarung], abgerufen am 12. Februar 2017</ref> :[1] „''Wertguthabenvereinbarungen'' sollen (längerfristige) Freistellungen von der Arbeitsleistung unter Verwendung eines aufgebauten Wertguthabens ermöglichen.“<ref>{{Literatur | Titel= Lexikon für das Lohnbüro 2017| TitelErg= Arbeitslohn, Lohnsteuer und Sozialversicherung von A-Z | Verlag=Hüthig Jehle Rehm | Jahr=2017 | Seiten=441| Online=Zitiert nach {{GBS|8LXlDQAAQBAJ|PA441|Hervorhebung=Wertguthabenvereinbarungen }}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Vereinbarung über den Aufbau eines Wertguthabens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia}} {{Quellen}} gll8le1hv0izrx9mci3i2h8squqazqt 0 733849 10802403 10660510 2026-10-16T08:17:22Z Narenhofer2 218428 10802403 wikitext text/x-wiki == frömmeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=frömmele |Präsens_du=frömmelst |Präsens_er, sie, es=frömmelt |Präteritum_ich=frömmelte |Konjunktiv II_ich=frömmelte |Imperativ Singular=frömmel |Imperativ Singular*=frömmle |Imperativ Plural=frömmelt |Partizip II=gefrömmelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fröm·meln, {{Prät.}} fröm·mel·te, {{Part.}} ge·fröm·melt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁœml̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frömmeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œml̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] so tun, als ob man immer allen Verhaltensvorgaben einer Religion aus innerer Überzeugung folgt, obwohl man dies oftmals nur in öffentlichen Situationen und dann übertrieben zur Schau stellt; ''seltener auch:'' ein tief empfundenes, sehr frommes Verhalten zeigen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=fromm}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bigott]] [[sein]], [[fromm]] [[tun]], [[frömmlerisch]] [[sein]], [[heuchlerisch]] [[sein]], [[scheinfromm]] [[sein]], [[scheinheilig]] [[sein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[glauben]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck 'bigot, Bigoterie', sagt der Vortragende, ist ein verletzender; er bezeichnet die falsche, die geheuchelte Frömmigkeit, das ''frömmelnde'' Wesen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=2zxmAAAAcAAJ&pg=PA195|titel=Zeitschrift des Oberösterreichischen Lehrervereines, Band 7|zugriff=2017-03-01}}</ref> :[1] „Sie hatte Freude an klatschhaftem Gespräch, war nicht frei von kleinlichen Schwächen, sie war abergläubisch, ''frömmelte'' ein wenig, so daß sie nicht selten wegen ihres „Vorsehungsglaubens" bespöttelt wurde.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=kiznAAAAMAAJ|titel=Westermann's illustrierte deutsche Monatshefte, Band 65|zugriff=2017-03-01}}</ref> :[1] „„Man nehme", schrieb er, „nur einmal Einsicht in die Kataloge dieser Bibliothek mit ihrem Wust ''frömmelnder'' Erzählungen und ihrem gänzlichem Mangel an sozialer und sozialpolitischer Literatur."“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=6RhxAAAAMAAJ|titel=Kultur als Fenster zu einem besseren Leben und Arbeiten: Festschrift für Rainer Noltenius, Volker Zaib|zugriff=2017-03-01}}</ref> :[1] „Die Religion, die er in stark übertriebener und ''frömmelnder'' Weise ausübte, war so ausschließlich, dass er nur in der Bibel und in Erbauungsbüchern las.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=sCdHAQAAIAAJ|titel=Vincent van Gogh, Edgar Lein|zugriff=2017-03-01}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Frömmelei]], [[Frömmler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so tun, als ob man immer allen Verhaltensvorgaben einer Religion aus innerer Überzeugung folgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be bigoted}}, {{Ü|en|be sanctimonious}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beömmeln]], [[frommen]]}} izyq03a5lq1bl4wkjby7xj37nfbk357 0 767436 10802011 10144729 2026-10-15T15:51:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802011 wikitext text/x-wiki == Weltflüchtlingstag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltflüchtlingstag |Nominativ Plural=Weltflüchtlingstage |Genitiv Singular=Weltflüchtlingstags |Genitiv Singular*=Weltflüchtlingstages |Genitiv Plural=Weltflüchtlingstage |Dativ Singular=Weltflüchtlingstag |Dativ Singular*=Weltflüchtlingstage |Dativ Plural=Weltflüchtlingstagen |Akkusativ Singular=Weltflüchtlingstag |Akkusativ Plural=Weltflüchtlingstage }} {{Worttrennung}} :Welt·flücht·lings·tag, {{Pl.}} Welt·flücht·lings·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltflʏçtlɪŋsˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltflüchtlingstag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] seit 2001 am 20. Juni von den Vereinten Nationen eingerichteter Gedenktag für alle, die an Flucht und Verfolgung leiden bzw. gelitten haben :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welttag]] {{Beispiele}} :[1] „Am Mittwoch war ''Weltflüchtlingstag,'' und wie an allen anderen Tagen in den vergangenen Wochen warteten die Kinder und ihre Eltern auf die Bearbeitung ihrer Unterlagen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 21.06.2001; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Weltflüchtlingstag}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedenktag für alle, die an Flucht und Verfolgung leiden oder gelitten haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|journée mondiale des réfugiés}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7shnryh0pa7v8p6390xjwc3o4rae2zh 0 771289 10802001 9538667 2026-10-15T15:44:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802001 wikitext text/x-wiki == Weltbevölkerungstag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltbevölkerungstag |Nominativ Plural=Weltbevölkerungstage |Genitiv Singular=Weltbevölkerungstages |Genitiv Plural=Weltbevölkerungstage |Dativ Singular=Weltbevölkerungstag |Dativ Plural=Weltbevölkerungstagen |Akkusativ Singular=Weltbevölkerungstag |Akkusativ Plural=Weltbevölkerungstage }} {{Worttrennung}} :Welt·be·völ·ke·rungs·tag, {{Pl.}} Welt·be·völ·ke·rungs·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltbəfœlkəʁʊŋsˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltbevölkerungstag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Weltgedenktag der UNESCO am 11. Juli eines jeden Jahres für die rasch wachsende Weltbevölkerung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weltbevölkerung]]'' und ''[[Tag]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Am Samstag ist ''Weltbevölkerungstag'' – Anlass, um über die jüngsten Prognosen der Vereinten Nationen zur Entwicklung der Weltbevölkerung nachzudenken.“<ref>Die Zeit, 06.07.2009, Nr. 28; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Weltbevölkerungstag}}</ref> :[1] „Wir blättern also im Kalender der besonders festtagsfreudigen UNO-Unterorganisation UNESCO: Der "Weltwettertag" wird am 23. März, der ''"Weltbevölkerungstag"'' am 11. Juli, der "Weltphilosophietag" am 21. November begangen - und zwar wie, bitte?<ref>www.pressetext.at, gecrawlt am 21.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Weltbevölkerungstag}}</ref> :[1] „Am 11. Juli 1987 überschritt die Weltbevölkerung nach UN-Berechnungen die Zahl von fünf Milliarden Menschen. Um auf die damit verbundenen Probleme aufmerksam zu machen, wurde seit 1989 der 11. Juli eines jeden Jahres zum Internationalen ''Weltbevölkerungstag'' erklärt.“<ref>{{Wikipedia|Weltbevölkerung#Weltbevölkerungstag| Weltbevölkerungstag}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weltgedenktag der UNESCO am 11. Juli eines jeden Jahres für die rasch wachsende Weltbevölkerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weltbevölkerung#Weltbevölkerungstag| Weltbevölkerungstag}} :[1] {{Ref-DWDS|Weltbevölkerungstag}} (Nachweise in Spezialkorpora) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bmgg67fooiwxriq2tiqhjxe39vdcwzb 0 771497 10802119 9538694 2026-10-15T18:08:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802119 wikitext text/x-wiki == Werksnummer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Werksnummer |Nominativ Plural=Werksnummern |Genitiv Singular=Werksnummer |Genitiv Plural=Werksnummern |Dativ Singular=Werksnummer |Dativ Plural=Werksnummern |Akkusativ Singular=Werksnummer |Akkusativ Plural=Werksnummern }} {{Nebenformen}} :[[Werknummer]] {{Worttrennung}} :Werks·num·mer, {{Pl.}} Werks·num·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁksˌnʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werksnummer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zahlenfolge]] oder [[Zeichenfolge]], mit der ein [[Produkt]] bei der [[Herstellung]] im [[Werk]] gekennzeichnet wird. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Werk]]'' und ''[[Nummer]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nummer]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn das Flugzeug mit der ''Werksnummer'' MSN001 in Toulouse zum Jungfernflug startet, wird jeder Handgriff in einer Checkliste penibel festgeschrieben sein.“<ref>{{Literatur |Titel=Orkan hinterm Heck |Sammelwerk=Der Spiegel |Tag=17 |Monat=Januar |Jahr=2005 |Nummer=3/2005 |Seiten=144 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahlenfolge oder Zeichenfolge, mit der ein Produkt bei der Herstellung im Werk gekennzeichnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 2dkxo7xids4tqkikpr77q7taw99lfuk 0 777307 10802353 10774500 2026-10-16T05:37:32Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[броня]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802353 wikitext text/x-wiki == Stoßstange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoßstange |Nominativ Plural=Stoßstangen |Genitiv Singular=Stoßstange |Genitiv Plural=Stoßstangen |Dativ Singular=Stoßstange |Dativ Plural=Stoßstangen |Akkusativ Singular=Stoßstange |Akkusativ Plural=Stoßstangen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stossstange]] {{Worttrennung}} :Stoß·stan·ge, {{Pl.}} Stoß·stan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌʃtaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßstange.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der im Allgemeinen vorderste beziehungsweise hinterste Teil eines Autos :[2] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[stoßen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stange]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stoßfänger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frontstoßstange]], [[Heckstoßstange]] {{Beispiele}} :[1] „Als er in der Nacht zum Montag gegen 1.30 Uhr zurückkam, entdeckte er, dass die ''Stoßstange'' vorne links verkratzt war.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/freising/unfallfahrer-fluechtet-stossstange-beschaedigt-1.3368294 | Titel=Stoßstange beschädigt | Tag=07| Monat=02| Jahr=2017| Zugriff=2017-08-22}}</ref> :[1] „Fast in allen Wohnstraßen das gleiche Bild: Die Autos stehen ''Stoßstange'' an ''Stoßstange'' am Straßenrand, dazwischen Transporter von Kleinunternehmern, manchmal auch noch ein Anhänger.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/stossstange-an-stossstange-karlsfeld-bewegt-sich-1.2391093|Autor=Gregor Schiegl | Titel=Karlsfeld bewegt sich | Tag=13| Monat=03| Jahr=2015| Zugriff=2017-08-22}}</ref> :[1] „''Stoßstange'' an ''Stoßstange'' folgte er dem Auto Dr. Prachers, das sich durch den Verkehr quälte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=253}}.</ref> :[2] „Abweichend von der Anordnung beim Ricardo-Motor werden die hängenden Ventile über ''Stoßstangen'' betätigt.“<ref>{{Literatur | Autor=W. Kamm, C. Schmid | Titel=Das Versuchs- und Meßwesen auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugs | Verlag=Springer | Ort=Berlin | Jahr=1938 | Seiten=164| Online=Zitiert nach {{GBS|4jafBgAAQBAJ|PA164|Hervorhebung="Abweichend von der Anordnung beim RicardoMotor werden die hängenden Ventile über Stoßstangen betätigt"}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Stoßstange'' an ''Stoßstange'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Stoßstangenlänge]], [[Stoßstangenmotor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der im Allgemeinen vorderste beziehungsweise hinterste Teil eines Autos|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|броня}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|bumper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|paraurti}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Parechoc}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|støtfanger}} {{m}}, {{Ü|nb|støytfanger}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|støytfangar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zderzak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tampon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stoßstange (Karosserie)}} :[2] {{Wikipedia|Stoßstange (Motor)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|248319}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pntyil0civfs4z56ol2yokuvesf6baj 0 778678 10802559 10693068 2026-10-16T11:29:46Z गुलमा 261156 +pl:[[zdrobnienie]] +pl:[[deminutyw]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802559 wikitext text/x-wiki == Verniedlichungsform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verniedlichungsform |Nominativ Plural=Verniedlichungsformen |Genitiv Singular=Verniedlichungsform |Genitiv Plural=Verniedlichungsformen |Dativ Singular=Verniedlichungsform |Dativ Plural=Verniedlichungsformen |Akkusativ Singular=Verniedlichungsform |Akkusativ Plural=Verniedlichungsformen }} {{Worttrennung}} :Ver·nied·li·chungs·form, {{Pl.}} Ver·nied·li·chungs·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈniːtlɪçʊŋsˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verniedlichungsform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Ableitung]] eines Wortes, die seine Verkleinerung gegenüber dem Original beschreibt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Deminutiv]], [[Diminutiv]], [[Diminutivum]], [[Verkleinerungsform]] {{Beispiele}} :[1] „Das Wort ‚Schlucki‘ ist eine ''Verniedlichungsform'' für Kinder des Wortes ‚Schluck‘. Sie spricht also mit ihm wie mit einem kleinen Kind. Er wird infantilisiert. Komm mach’s Munderl auf. Ebenso ist ‚Munderl‘ eine ''Verniedlichungsform.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JAogBAAAQBAJ&pg=PA138|titel=Kontexte des Lebens: Lebenssituation demenziell erkrankter Menschen im Heim, Hendrik Trescher|zugriff=2017-08-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Ableitung eines Wortes, die seine Verkleinerung gegenüber dem Original beschreibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|vezzeggiativo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdrobnienie}} {{n}}, {{Ü|pl|deminutyw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Verniedlichungsform}} :[1] {{Ref-DWDS|Verniedlichungsform}} {{Quellen}} oaornptsg2pa89ppryneg5kxr3xh1rp 0 784386 10801904 10659305 2026-10-15T12:55:32Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801904 wikitext text/x-wiki == naturnah ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=naturnah |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :na·tur·nah, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtuːɐ̯ˌnaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-naturnah.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Merkmale der freien Natur aufweisend, wenig kultiviert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Natur]]'' und ''[[nah]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[naturbelassen]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''naturnahen'' Garten besteht die Hecke aus verschiedenen freiwachsenden Sträuchern.“<ref>{{Literatur | Autor=Antonie Auernheimer/Arthur Auernheimer | Titel=Der naturnahe Schulgarten | TitelErg=Planung – Pflege – Betreuung | Auflage=1. | Verlag=Auer | Ort=Donauwörth | Jahr=1991 | ISBN=3-403-02018-5 | Seiten=79 }}</ref> :[1] „[…] ein ''naturnaher'' Garten lockt Insekten an - für die Mehlschwalben sind sie willkommene Nahrung.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Merkmale der freien Natur aufweisend, wenig kultiviert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|naturel}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 99u8w5tzdpg0hjo8etzjc5b9pi0vaas 0 803142 10802079 9543631 2026-10-15T17:44:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802079 wikitext text/x-wiki == Werkbiografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Werkbiografie |Nominativ Plural=Werkbiografien |Genitiv Singular=Werkbiografie |Genitiv Plural=Werkbiografien |Dativ Singular=Werkbiografie |Dativ Plural=Werkbiografien |Akkusativ Singular=Werkbiografie |Akkusativ Plural=Werkbiografien }} {{Worttrennung}} :Werk·bio·gra·fie, {{Pl.}} Werk·bio·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkbioɡʁaˌfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkbiografie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beschreibung der Geschichte einer Schöpfung und seines Schöpfers, die sich mehr auf das Werk als das Leben des Schaffenden (meist eines Künstlers) konzentriert, oft mit Auszügen/Zitaten aus dem Werk oder Abbildungen aus dem [[Œuvre]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Werk]]'' und ''[[Biografie]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ohne die Darstellung einer historischen ''Werkbiographie'' droht auch eine systematische Interpretation der bisher weitgehend unbekannten Konzeption Leeses unzureichend fundiert zu bleiben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=6DMVIKN_FAkC&pg=PA24|titel=Der Protestantismus als moderne Religion, Anton Knuth|zugriff=2017-12-22}}</ref> :[1] „Tanja Herdt wirft in ihrer ''Werkbiografie'' Die Stadt und die Architektur des Wandels erstmals ein Schlaglicht auf die Konzepte der radikalen Projekte von Cedric Price.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.archithese.ch/de/ansicht/anti-architekt|titel=Anti-Architekt|zugriff=2017-12-22}}</ref> :[1] „Diese Arbeiten entschlüsseln ideengeschichtliche Traditionen, biografische Verflechtungen und das politische Engagement von Bevölkerungsexperten (vor allem) im »Dritten Reich«. Sie bieten ''Werkbiografien,'' institutionengeschichtliche Analysen oder, wie jüngst Alexander Pinwinkler, einen Längsschnitt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=c_uyCwAAQBAJ&pg=PA19|titel=Auf der Suche nach dem Nordischen Menschen: Die deutsche Rassenanthropologie, Thomas Etzemüller|zugriff=2017-12-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschreibung der Geschichte einer Schöpfung und seines Schöpfers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work biography}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rqcqhrugkssf4k478tpzxrij7uupr1q 0 811533 10802369 10179715 2026-10-16T05:51:53Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[помилване]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802369 wikitext text/x-wiki == Straferlass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straferlass |Nominativ Plural=Straferlasse |Genitiv Singular=Straferlasses |Genitiv Plural=Straferlasse |Dativ Singular=Straferlass |Dativ Plural=Straferlassen |Akkusativ Singular=Straferlass |Akkusativ Plural=Straferlasse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Straferlaß]] {{Worttrennung}} :Straf·er·lass, {{Pl.}} Straf·er·las·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfʔɛɐ̯ˌlas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straferlass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verzicht]] auf die Abdienung einer [[Sanktion]] ([[Strafe]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Strafe]]'' und dem Substantiv ''[[Erlass]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Strafvollzug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amnesie]], [[Begnadigung]] {{Beispiele}} :[1] Der werdenden Mutter wurde ein ''Straferlass'' in Aussicht gestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verzicht auf die Abdienung einer Sanktion (Strafe)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|помилване}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|remission of punishment}}, {{Ü|en|amnesty}}, {{Ü|en|pardon}}, {{Ü|en|act of grace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remise de peine}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|náðun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Straferlass}} :[1] {{Ref-DWDS|Straferlass}} :[*] {{Ref-OWID|Straferlass}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Straferlass}} obvz0oab7640aeki6xoq6t1nortr6c8 0 818626 10801901 10113428 2026-10-15T12:53:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801901 wikitext text/x-wiki == Weimarer Republik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weimarer Republik |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Weimarer Republik |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Weimarer Republik |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Weimarer Republik |Akkusativ Plural=- |Bild=Wappen Deutsches Reich (Weimarer Republik).svg|mini|1|Wappen der ''Weimarer Republik'' }} {{Worttrennung}} :Wei·ma·rer Re·pu·b·lik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weimarer Republik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich ''Deutsches Reich'' {{Herkunft}} :nach dem ersten Tagungsort der verfassungsgebenden Nationalversammlung {{Synonyme}} :[1] [[Deutsche Republik]], [[Weimarer Zeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Drittes Reich]], (Deutsches) [[Kaiserreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutsches Reich]] {{Beispiele}} :[1] „In einem kommunistischen Elternhaus aufgewachsen, hatte er sich in den Endkämpfen der ''Weimarer Republik'' seine ersten Sporen verdient und frühe Bekanntschaft mit dem Naziterror geschlossen.“<ref>Wolfgang Engler: ''Die Ostdeutschen,'' Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2000 [1999], S. 91.</ref> :[1] „Die ''Weimarer Republik'' hatte mit schweren wirtschaftlichen Hypotheken zu kämpfen, die auf die Deformation der Volkswirtschaft in der Kriegszeit zurückzuführen waren.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Marcel Boldorf | Titel=Wirtschaft in der Dauerkrise | Band=Sonderband 2018 | Seiten=81 }}</ref> :[1] „Die ''Weimarer Republik'' gilt als eine krisengeschüttelte, politisch umkämpfte Episode, an deren Ende die Schreckensherrschaft der Nazis steht.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Rechtsextremismus-in-Thueringen/!6029722/ | Autor=Oliver Bahl | Titel=Rechtsextremismus in Thüringen – Von roten zu braunen Hochburgen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Erfahrungen mit Paramilitarismus in der ''Weimarer Republik,'' aber auch die aktuellen Entgrenzungen kriegerischer Gewalt durch selbst ernannte Warlords zeigen, wie gefährlich die Aufkündigung des staatlichen Gewaltmonopols ist.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=4 | Titel=Schule der Gewalt | Autor=Ute Frevert | Jahr=2018 | Seiten=20. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Republiek van Weimar}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Republika e Weimarit}} *{{az}}: {{Ü|az|Veymar Respublikası}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Weimarko Errepublika}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ваймарска република|}} *{{da}}: {{Ü|da|Weimarrepublikken}} *{{en}}: {{Ü|en|Weimar Republic}} *{{et}}: {{Ü|et|Weimari vabariik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Weimarin tasavalta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|République de Weimar}}, {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|República de Weimar}}, {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|Republik Weimar}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Poblacht Weimar}} *{{is}}: {{Ü|is|Weimar-lýðveldið}} *{{it}}: {{Ü|it|Repubblica di Weimar}}, {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|República de Weimar}}, {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Veimāras republika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Veimaro respublika}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Repoblikan'i Weimar}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Pobblaght Weimar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Вајмарска Република|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Weimarrepubliek}}, {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Republika Weimarska}}, {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|República de Weimar}}, {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Republica de la Weimar}}, {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Poblachd Weimar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Weimarrepubliken}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Weimarská republika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Weimarska republika}}, {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|República de Weimar}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Jamhuri ya Weimar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Výmarská republika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Weimar Cumhuriyeti}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Weimari köztársaság}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Gweriniaeth Weimar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ghl2liznihmdtwhc8qncxybrwquggz5 0 848848 10802389 10718000 2026-10-16T07:27:42Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Kosmetikfarbe, Schminke 10802389 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rouge]]}} == Rouge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rouge |Nominativ Plural=Rouges |Genitiv Singular=Rouges |Genitiv Plural=Rouges |Dativ Singular=Rouge |Dativ Plural=Rouges |Akkusativ Singular=Rouge |Akkusativ Plural=Rouges }} {{Worttrennung}} :Rouge, {{Pl.}} Rouges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuːʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rouge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Rotton eines Make-ups :[2] eine der zwei Farben im Roulette {{Herkunft}} :von französisch {{Ü|fr|rouge}} „rot“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Rouge“.</ref> {{Gegenwörter}} :[2] [[Noir]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kosmetikfarbe]], [[Schminke]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatten ihm ''Rouge'' auf die Backen getan und die Lippen ein bißchen angemalt.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 87.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Jetzt schminkt Louise sie mit rotem Lippenstift und blauem Lidschatten, auf ihre Wangen tupft sie ein ins Orange gehendes ''Rouge.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=101 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.</ref> :[1] „Die Marquise war nicht da; aber zwei oder drei Minuten später kam sie aus ihrem Toilettezimmer mit sehr viel ''Rouge'' auf ihren Wangen, einer zarten Spitzenhaube, die Brust, die vierzig Jahre vor dieser Zeit wohl die schönste von Frankreich gewesen war, mit einem Umhang aus Seidenspitzen bedeckt, und in einem altmodischen, aber sehr reich mit Gold und Silber bestickten Kleid.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 103&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Das Wasser stürzte in die Allongen, Kragen und Dekolletés, es wusch Puder und ''Rouge'' herunter, ein fahler Blitz riß den Garten in stoffloses Licht, und schwer prasselte der Donner hinterher.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=365.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[2] Mit ''Rouge'' hatte ich bisher mehr Glück. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rotton eines Make-ups|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rouge}} *{{en}}: {{Ü|en|rouge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poskipuna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|kinnalitur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fard}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|colorete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|allık}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine der zwei Farben im Roulette|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|rosso}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Roulette#Die_Wettmöglichkeiten}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|rouge-0|Rouge}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] osg52nwkhktf8lil6h118vjs9vko6u1 0 895727 10802073 10528377 2026-10-15T17:40:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802073 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Oktober 2023|Grund=Von mir erstellt, es sind aber nur noch drei der angegebenen Quellen erreichbar. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 11. Okt. 2023 (MESZ)}} == wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wer im Stein·haus sitzt, soll·te nicht mit Glä·sern wer·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Umkehrung von „[[wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen|Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.]]“ {{Herkunft}} :[[w:en:Austin O'Malley (author)|Austin O’Malley]], US-amerikanischer Augenarzt, Literaturprofessor und [[Aphoristiker]], zugeschrieben: „People who live in stone houses shoudn’t throw glasses.“<ref>{{Literatur | Autor=A. Parody | Titel= Eats, Shites & Leaves| Verlag= Michael O’Mara Books| Jahr=2014|Ort=London | Online=War zitiert nach {{GBS|yl8uBAAAQBAJ|PT86|Hervorhebung="People who live in stone houses"}}, die Seite mit dem Zitat ist aber nicht mehr als Leseprobe verfügbar.}}.</ref><ref>{{Literatur | Autor= Markus R. Ronner| Titel= Die treffende Pointe | Verlag=Ott| Jahr= 1974| Seiten=121, 274| Online=Zitiert nach {{GBS|2CEeAQAAMAAJ|Hervorhebung="Wer in einem Steinhaus sitzt, soll nicht mit Gläsern werfen."}}}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Olli Gastronomicus Riek | Titel=Ist das Gemüse auch vegan?| Verlag= ACABUS | Jahr= 2018| Online=Zitiert nach {{GBS|5NZyDwAAQBAJ|PT124|Hervorhebung="Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen. "}}}}.</ref> :[1] „Aber ''wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hildegunst | Titel= Magdeburg| Seiten=27| Online=Zitiert nach {{GBS|Eja4hAGidrMC|PA27|Hervorhebung="Aber wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen."}}}}.</ref> :[1] „Wie die hochverehrte Feenfürstin so trefflich zu sagen pflegt: ''Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Schottke | Titel=Patrick und die blöde Fee | Verlag= neobooks| Jahr=2014 | Kapitel=Kapitel 17: Kraterklettern | Online=Zitiert nach {{GBS|phFpEAAAQBAJ|PT118|Hervorhebung="Wie die hochverehrte Feenfürstin so trefflich zu sagen pflegt: ''Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.''"}}}}.</ref> :[1] „»''Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen''«, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Elke Pupke | Titel= Die Sturmnacht von Bansin | Verlag= Hinstorff | Jahr= 2016| Online=War zitiert nach {{GBS|3fV3DwAAQBAJ}}, die Seite mit dem Zitat ist aber nicht mehr als Leseprobe verfügbar.}}.</ref> :[1] „Aber ''wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Glas werfen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Falko Schmidt| Titel= Die Orchidee| Verlag=neobooks | Jahr=2015 | Seiten=| Online=War zitiert nach {{GBS|qaQUBwAAQBAJ|PP6|Hervorhebung="Aber wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Glas werfen."}}, ist aber nicht mehr aufrufbar.}}.</ref> :[1] „Doch ''wer im Steinhaus saß, sollte besser nicht mit Gläsern werfen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Nina Galtergo | Titel= Versuchung | Verlag= epubli | Jahr=2014 | Online=War zitiert nach {{GBS|odT4AgAAQBAJ|PT260|Hervorhebung="Doch wer im Steinhaus saß, sollte besser nicht mit Gläsern werfen."}}, ist aber nicht mehr aufrufbar.}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umkehrung von „Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|people who live in stone houses shoudn't throw glasses}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} pgdeuc1ksj1a4wrxlw5gu88z4wf9y90 10802074 10802073 2026-10-15T17:41:43Z Peter Gröbner 84147 /* Sprichwort */ 10802074 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Oktober 2023|Grund=Von mir erstellt, es sind aber nur noch drei der angegebenen Quellen erreichbar. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 11. Okt. 2023 (MESZ)}} == wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wer im Stein·haus sitzt, soll·te nicht mit Glä·sern wer·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Umkehrung von „[[wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen|Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.]]“ {{Herkunft}} :Dem US-amerikanischem Augenarzt, Literaturprofessor und [[Aphoristiker]] [[w:en:Austin O'Malley (author)|Austin O’Malley]] zugeschrieben: „People who live in stone houses shoudn’t throw glasses.“<ref>{{Literatur | Autor=A. Parody | Titel= Eats, Shites & Leaves| Verlag= Michael O’Mara Books| Jahr=2014|Ort=London | Online=War zitiert nach {{GBS|yl8uBAAAQBAJ|PT86|Hervorhebung="People who live in stone houses"}}, die Seite mit dem Zitat ist aber nicht mehr als Leseprobe verfügbar.}}.</ref><ref>{{Literatur | Autor= Markus R. Ronner| Titel= Die treffende Pointe | Verlag=Ott| Jahr= 1974| Seiten=121, 274| Online=Zitiert nach {{GBS|2CEeAQAAMAAJ|Hervorhebung="Wer in einem Steinhaus sitzt, soll nicht mit Gläsern werfen."}}}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Olli Gastronomicus Riek | Titel=Ist das Gemüse auch vegan?| Verlag= ACABUS | Jahr= 2018| Online=Zitiert nach {{GBS|5NZyDwAAQBAJ|PT124|Hervorhebung="Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen. "}}}}.</ref> :[1] „Aber ''wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hildegunst | Titel= Magdeburg| Seiten=27| Online=Zitiert nach {{GBS|Eja4hAGidrMC|PA27|Hervorhebung="Aber wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen."}}}}.</ref> :[1] „Wie die hochverehrte Feenfürstin so trefflich zu sagen pflegt: ''Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Schottke | Titel=Patrick und die blöde Fee | Verlag= neobooks| Jahr=2014 | Kapitel=Kapitel 17: Kraterklettern | Online=Zitiert nach {{GBS|phFpEAAAQBAJ|PT118|Hervorhebung="Wie die hochverehrte Feenfürstin so trefflich zu sagen pflegt: ''Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.''"}}}}.</ref> :[1] „»''Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen''«, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Elke Pupke | Titel= Die Sturmnacht von Bansin | Verlag= Hinstorff | Jahr= 2016| Online=War zitiert nach {{GBS|3fV3DwAAQBAJ}}, die Seite mit dem Zitat ist aber nicht mehr als Leseprobe verfügbar.}}.</ref> :[1] „Aber ''wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Glas werfen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Falko Schmidt| Titel= Die Orchidee| Verlag=neobooks | Jahr=2015 | Seiten=| Online=War zitiert nach {{GBS|qaQUBwAAQBAJ|PP6|Hervorhebung="Aber wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Glas werfen."}}, ist aber nicht mehr aufrufbar.}}.</ref> :[1] „Doch ''wer im Steinhaus saß, sollte besser nicht mit Gläsern werfen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Nina Galtergo | Titel= Versuchung | Verlag= epubli | Jahr=2014 | Online=War zitiert nach {{GBS|odT4AgAAQBAJ|PT260|Hervorhebung="Doch wer im Steinhaus saß, sollte besser nicht mit Gläsern werfen."}}, ist aber nicht mehr aufrufbar.}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umkehrung von „Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|people who live in stone houses shoudn't throw glasses}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} rougczadw04opqvo0i7sl6pzg7fun9r 0 902455 10802142 10151569 2026-10-15T18:13:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802142 wikitext text/x-wiki == Werkvertrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Werkvertrag |Nominativ Plural=Werkverträge |Genitiv Singular=Werkvertrages |Genitiv Singular*=Werkvertrags |Genitiv Plural=Werkverträge |Dativ Singular=Werkvertrag |Dativ Singular*=Werkvertrage |Dativ Plural=Werkverträgen |Akkusativ Singular=Werkvertrag |Akkusativ Plural=Werkverträge }} {{Nebenformen}} :''selten:'' [[Werksvertrag]]<ref>{{Ref-DWDS|Werksvertrag}}</ref> {{Worttrennung}} :Werk·ver·trag, {{Pl.}} Werk·ver·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkfɛɐ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkvertrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[vertraglich]]e [[Regelung]] über die [[Erbringung]] eines [[Werk]]es gegen eine [[Vergütung]]; im [[Gegensatz]] zum [[Dienstvertrag]] wird diese Vergütung nur bei [[erfolgreich]]er [[Erstellung]] des Werkes ([[Werkerfolg]]) [[zahlen|gezahlt]]; der ''Werkvertrag'' ist in [[Deutschland]] in §631 [[BGB]] [[regeln|geregelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Werk]]'' und ''[[Vertrag]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dienstvertrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vertrag]] {{Beispiele}} :[1] „Rainer, ein gelernter Polier, ist seit einem Jahr für eine kleine Zeitarbeitsfirma tätig. Die verlieh ihn an eine Baufirma. Bis zu 14 Stunden am Tag gab es dann körperliche Schwerstarbeit – oft ohne Arbeitsschutz. Und das ganze für einen Stundenlohn von fünf Euro. Möglich machte das ein sogenannter ''Werkvertrag,'' mit dem viele strenge Gesetzesauflagen umgangen werden können.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/17si0 | Autor=Wolfgang Dick | Titel=Deutschland – Zeitarbeiter - Sklaven der Wirtschaft? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-01-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Diese [Subunternehmer] schließen einen ''Werkvertrag'' über eine bestimmte Leistung mit dem Generalunternehmen Tönnies und bringen ihre eigenen Schlachter und Zerleger mit.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1BDow | Autor=Jennifer Stange | Titel=Deutschland – Mindestlohn auch für EU-Ausländer? | TitelErg= | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2019-01-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] »[Hartz-IV] hat, wie auch die Tarifentwicklung zeigt, wie die Lohnentwicklung insgesamt zeigt, eben zu Einschüchterung geführt, zusammen mit den anderen Formen von Prekarität, von Leiharbeit, von ''Werkvertrag,'' von Befristung, ja dass vielen dann der Mut gefehlt hat, sich auch im Betrieb für ihre Rechte einzusetzen.«<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/agenda-2010-was-die-hartz-reformen-gebracht-haben.724.de.html?dram:article_id=385052 | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Agenda 2010 – Was die Hartz-Reformen gebracht haben | TitelErg= | Tag=01 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-29 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund }}</ref> :[1] „Kein gutes Zeichen ist […], dass der ''Werkvertrag'' auch im künstlerischen Bereich immer beliebter zu werden scheint. Er ist das probate Mittel privater wie öffentlicher Arbeitgeber, Sozialabgaben wie etwa Zahlungen in die Rentenversicherung zu vermeiden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/die-not-der-darstellenden-kuenstler-jenseits-von-glanz-und.691.de.html?dram:article_id=354390 | Autor=Julia Schröder | Titel=Die Not der darstellenden Künstler – Jenseits von Glanz und Gloria | TitelErg= | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-29 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute }}</ref> :[1] „»Der ''Werkvertrag'' muss die Ausnahme für konjunkturelle Schwankungen sein und nicht die Regel für Beschäftigung, wie wir sie in diesen Betrieben oft vorfinden«, so der Minister.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/panorama3/Wiesenhof-Das-Schicksal-der-Werkvertrag-und-Leiharbeiter,wiesenhof544.html | Autor=Mareike Burgschat, Brid Roesner | Titel="Ein rechtloses und asoziales System" | TitelErg= | Tag=12 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-29 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Werkvertrag'' [[abschließen]] / [[kündigen]] / [[schließen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Werkvertragnehmer]], [[Werkvertragsarbeiter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vertragliche Regelung über die Erbringung eines Werkes gegen eine Vergütung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|117878}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} qi6d6m148go2qmaiv565x28s9us1s5r 0 902558 10802114 9808904 2026-10-15T18:06:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802114 wikitext text/x-wiki == Werklieferungsvertrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Werklieferungsvertrag |Nominativ Plural=Werklieferungsverträge |Genitiv Singular=Werklieferungsvertrages |Genitiv Singular*=Werklieferungsvertrags |Genitiv Plural=Werklieferungsverträge |Dativ Singular=Werklieferungsvertrag |Dativ Singular*=Werklieferungsvertrage |Dativ Plural=Werklieferungsverträgen |Akkusativ Singular=Werklieferungsvertrag |Akkusativ Plural=Werklieferungsverträge }} {{Worttrennung}} :Werk·lie·fe·rungs·ver·trag, {{Pl.}} Werk·lie·fe·rungs·ver·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkliːfəʁʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werklieferungsvertrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[vertraglich]]e [[Regelung]] über die [[Erbringung]] eines [[beweglich]]en [[Werk]]es gegen eine [[Vergütung]], dabei [[ausmachen|macht]] die [[Beweglichkeit]] des zu [[erbringend]]en Werkes den [[Unterschied]] zum [[Werkvertrag]] aus; der ''Werklieferungsvertrag'' ist in Deutschland in §650 [[BGB]] (früher: §651 BGB) [[regeln|geregelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Werklieferung]]'' und ''[[Vertrag]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lieferungsvertrag]], [[Vertrag]] {{Beispiele}} :[1] „Er glaubte mit dem Röntgen-Institut einen sogenannten ''Werklieferungsvertrag'' gemäß Paragraph 651 des Bürgerlichen Gesetzbuches geschlossen zu haben, nach dem ein Unternehmer verpflichtet ist, »dem Besteller die hergestellte Sache zu übergeben und das Eigentum an der Sache zu verschaffen«.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-42622553.html | Autor= | Titel=Röntgen-Aufnahmen – Das Recht am eigenen Bild | TitelErg= | Nummer=37/1959 | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=1959 | Zugriff=2019-01-29 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Werklieferungsvertrag'' [[abschließen]], [[aufsetzen]], [[kündigen]], [[schließen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vertragliche Regelung über die Erbringung eines beweglichen Werkes gegen eine Vergütung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 8rpuaz9c52d5bxnj8q6z1xsg0usu9xv 2 905180 10802528 10770514 2026-10-16T10:58:48Z Udo T. 91150 schon mal nach oben, da eh bald leer... 10802528 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Wartung}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} <!-- ENDE TABS --> <!-- BEGINN RAHMEN --> {| width="100%" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);" cellspacing="5" valign="top"| |- <!-- RAHMEN: Kopf --> | style="background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px" valign="top" rowspan=2 | ---- Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' <small>(5k, 25k)</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}}''' <small>(5k)</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ '''{{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}}''' <small>(1k)</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}}''' <small>(10k)</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}}''' <small>(10k)</small><br/><small>([[Wiktionary:Meilensteine]] • [[Vorlage:Hauptseite/Aktuelles]] • [[Benutzer:Udo T./Liste10|die letzten 200 erstellten Grundorm-Einträge]])</small> ---- * '''Notizen ISBN-Umstellung:''' [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]] ---- * [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Liste11|neue adj. dekl. Substantive prüfen]]&nbsp;• [[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler (einzelne Vorlage)]] * [[Benutzer:Udo T./PageList2|neue Verben auf -sch endend]]&nbsp;•[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch?wpSearchUser=&wpSearchPeriodStart=&wpSearchPeriodEnd=&wpSearchTitle=&wpSearchImpact=0&wpSearchAction=any&wpSearchActionTaken=&wpSearchFilter=55&limit=50 „gegenderte“ Ergänzungen in Einträgen]&nbsp;• [[Hilfe:Generisches Maskulinum]] ---- * [[Benutzer:Udo T./Vorlagen mit Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus|Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus]]&nbsp;• [[Wiktionary:Dunkelmodus/Anpassungen für Dunkel-Modus|Anpassungen für Dunkel-Modus]]&nbsp;• [[Wiktionary:Zufälliger Eintrag|WT:Zufälliger Eintrag]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Zufällige Flexionsseite|Zufällige Flex-Seite]] ---- '''<u>bereits abgearbeitete Wartungs-Kategorien</u>'''<br /><small>''(in denen aber natürlich immer wieder mal neu angelegte Einträge auftauchen, die dann abzuarbeiten wären'')</small> {| class="wikitable" |- ! colspan="2" | von mir eingeführte Wartungs-Kategorien !! colspan="2" | weitere Wartungs-Kategorien (nicht von mir) |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)|Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Adj|Wartung roter Link de-Adj]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Adj}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)|Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Verb|Wartung roter Link de-Verb]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Verb}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Schweizer Schreibweise|Wartung fehlende Schweizer Schreibweise]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Schweizer Schreibweise}} || [[:Kategorie:Wartung Checkpage de-Verb|Wartung Checkpage de-Verb]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Checkpage de-Verb}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Toponym|Wartung roter Link de-Toponym]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Toponym}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv|Wartung roter Link de-Substantiv]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv}} |- | [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift|Wartung falsche Lautschrift]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung falsche Lautschrift}} || [[:Kategorie:Roter Audiolink|Roter Audiolink]] || {{PAGESINCATEGORY:Roter Audiolink}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion|Wartung fehlende Flexion in Flexion]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion in Flexion}} || [[:Kategorie:Wartung Reim leer|Wartung Reim leer]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Reim leer}} |- | [[:Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform|Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform}} || [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)|Wartung fehlende Grundform (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Eigenname|Wartung roter Link de-Eigenname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Eigenname}} || [[:Kategorie:Wartung Genus-Fehler|Wartung Genus-Fehler]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Genus-Fehler}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Nachname|Wartung roter Link de-Nachname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Nachname}} || [[:Kategorie:Wartung Deutsch Substantiv Übersicht|Wartung Deutsch Substantiv Übersicht]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Deutsch Substantiv Übersicht}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm|Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm}} || [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle|Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform CH&LI|Wartung fehlende Grundform CH&LI]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform CH&LI}} || || |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Name|Wartung roter Link de-Name]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Name}} || || |- | [[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN|Seiten mit ungültiger ISBN]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN}} || || |} '''<u>noch nicht komplett abgearbeitete Wartungs-Kategorien</u>''' {| class="wikitable" |- ! colspan="2" | von mir eingeführte Wartungs-Kategorien !! colspan="2" | weitere Wartungs-Kategorien (nicht von mir) |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise|Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)|Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Vorname|Wartung roter Link de-Vorname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Vorname}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)|Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV|Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)|Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)}} |- | || || [[:Kategorie:Wartung roter Link en-Substantiv|Wartung roter Link en-Substantiv]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link en-Substantiv}} |- | || || [[:Kategorie:Wiktionary:Erweitern (Deutsch)|Wiktionary:Erweitern (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Erweitern (Deutsch)|R|pages}} |- | || || [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)|Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)}} |- | || || || <!--|- | X || X || X || X --> |} <!-- ---- {| class="wikitable" |- ! colspan="4" | Wartungs-Kategorien, in denen nichts mehr auftauchen sollte |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung Ref-Canoo|Wartung Ref-Canoo]] <small>([[Benutzer:Udo T./Einträge-Canoo-einzige-Ref|Canoo-einzige-Ref]])</small> || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Ref-Canoo}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)|Webadresse verschoben (Gutenberg)]] <small><span class="plainlinks">[https://www.projekt-gutenberg.org/ neuer Link]</span></small> || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} |}--> ---- ;Neues Regelwerk u. Wörterverzeichnis 2024 *{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/amtliche-deutsche-rechtschreibung-ueberarbeitetes-regelwerk-und-neufassung-woerterverzeichnis-fuer-schule-und-verwaltung-verbindlich/ | titel=Amtliche deutsche Rechtschreibung: Überarbeitetes Regelwerk und Neufassung Wörterverzeichnis für Schule und Verwaltung verbindlich | datum=2024-04-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_PM_2024-07-03_Aktualisierung_Regelwerk.pdf | titel=Pressemitteilung | datum=2024-07-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_Amtliches-Regelwerk_2024.pdf | titel='''Amtliches Regelwerk 2024 mit Wörterverzeichnis''' | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} *Betroffene Einträge bei uns: '''[[Benutzer:Udo T./Wartung/Betroffene Einträge amtliches Regelwerk 2024]]''' *[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2024/07#Neues_Regelwerk_des_Rechtschreibrates_2024_bzw._geändertes_Wörterverzeichnis|Link zur Teestuben-Diskussion]] ---- ;Neues Sprachkürzel: *[https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data] *{{tp|xxx}} <small>(-> {{tp|it}})</small>&nbsp;• [[:Kategorie:Abcxyz]]&nbsp;• [[:Kategorie:Übersetzungen (Abcxyz)]]&nbsp;• [[:Kategorie:Wiktionary:Übersetzung prüfen (xxx)]] *[[Modul:Sprache]] ergänzen&nbsp;• {{tp|Sprachkürzel}} u. {{tp|Sprachkürzel/Doku}} ergänzen&nbsp;• [[Hilfe:Sprachkürzel]] ergänzen ---- Menü f. Formatvorlagen von Flexionen: {{tp|Formatvorlagen-Flextab-Menü}}<br /> Eingebunden in [[MediaWiki:Newarticletext]]<br /> [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&profile=advanced&profile=advanced&fulltext=Search&search=Formatvorlage+%28Flextabelle&ns10=1 Liste der bisherigen Formatvorlagen für Flextabellen]<br /> Namensgebung: <code>Vorlage:Formatvorlage SPRACHE (Flextabelle WORTART (evtl. ZUSATZ))</code> (bei Deutsch entfällt SPRACHE) ---- Menü f. Formatvorlagen von Reimseiten: {{tp|Formatvorlagen-Reim-Menü}}<br /> Eingebunden in [[MediaWiki:Newarticletext]]<br /> Namensgebung: bisher keine, es gibt nur eine Vorlage mit Sprache=Deutsch vorbelegt. Für andere Sprachen muss diese Vorgabe lediglich geändert werden. ---- [[Spezial:Tracking-Kategorien|Tracking-Kategorien]]&nbsp;• [[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen|Lint-Fehler]]&nbsp;• [[Spezial:Vorlagen expandieren|Vorlagen expandieren]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Lua-Module aus de.WP|Lua-Module aus de.WP]]&nbsp;• [[Special:UnconnectedPages]]<br />[[Spezial:Nicht_kategorisierte_Kategorien|Nicht kategorisierte Kategorien]]&nbsp;• [[Spezial:Gewünschte_Kategorien|Gewünschte Kategorien]]<!--&nbsp;• [[|]]&nbsp;• [[|]]&nbsp;• [[|]]&nbsp;• --> ---- ;Nach Zustimmung durch Meinungsbild *[[Wiktionary:Internationalisierung]], [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&limit=500&tagfilter=new-translat&days=30 Prüfen auf neue Übersetzungen] ---- ;Anpassung und Test *[[Benutzer:Udo T./ungültige Seitennamen]] |} <!-- ENDE RAHMEN --> |} <!-- ENDE S E I T E --> __NOINDEX__ __NOTOC__ biwa4rgr4v8d4m9pakyo4xpxgtk6qun 10802529 10802528 2026-10-16T10:59:32Z Udo T. 91150 - 10802529 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Wartung}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} <!-- ENDE TABS --> <!-- BEGINN RAHMEN --> {| width="100%" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);" cellspacing="5" valign="top"| |- <!-- RAHMEN: Kopf --> | style="background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px" valign="top" rowspan=2 | ---- Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' <small>(5k, 25k)</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}}''' <small>(5k)</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ '''{{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}}''' <small>(1k)</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}}''' <small>(10k)</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}}''' <small>(10k)</small><br/><small>([[Wiktionary:Meilensteine]] • [[Vorlage:Hauptseite/Aktuelles]] • [[Benutzer:Udo T./Liste10|die letzten 200 erstellten Grundorm-Einträge]])</small> ---- * '''Notizen ISBN-Umstellung:''' [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]] ---- * [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Liste11|neue adj. dekl. Substantive prüfen]]&nbsp;• [[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler (einzelne Vorlage)]] * [[Benutzer:Udo T./PageList2|neue Verben auf -sch endend]]&nbsp;•[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch?wpSearchUser=&wpSearchPeriodStart=&wpSearchPeriodEnd=&wpSearchTitle=&wpSearchImpact=0&wpSearchAction=any&wpSearchActionTaken=&wpSearchFilter=55&limit=50 „gegenderte“ Ergänzungen in Einträgen]&nbsp;• [[Hilfe:Generisches Maskulinum]] ---- * [[Benutzer:Udo T./Vorlagen mit Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus|Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus]]&nbsp;• [[Wiktionary:Dunkelmodus/Anpassungen für Dunkel-Modus|Anpassungen für Dunkel-Modus]]&nbsp;• [[Wiktionary:Zufälliger Eintrag|WT:Zufälliger Eintrag]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Zufällige Flexionsseite|Zufällige Flex-Seite]] ---- '''<u>bereits abgearbeitete Wartungs-Kategorien</u>'''<br /><small>''(in denen aber natürlich immer wieder mal neu angelegte Einträge auftauchen, die dann abzuarbeiten wären'')</small> {| class="wikitable" |- ! colspan="2" | von mir eingeführte Wartungs-Kategorien !! colspan="2" | weitere Wartungs-Kategorien (nicht von mir) |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)|Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Adj|Wartung roter Link de-Adj]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Adj}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)|Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Verb|Wartung roter Link de-Verb]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Verb}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Schweizer Schreibweise|Wartung fehlende Schweizer Schreibweise]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Schweizer Schreibweise}} || [[:Kategorie:Wartung Checkpage de-Verb|Wartung Checkpage de-Verb]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Checkpage de-Verb}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Toponym|Wartung roter Link de-Toponym]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Toponym}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv|Wartung roter Link de-Substantiv]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv}} |- | [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift|Wartung falsche Lautschrift]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung falsche Lautschrift}} || [[:Kategorie:Roter Audiolink|Roter Audiolink]] || {{PAGESINCATEGORY:Roter Audiolink}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion|Wartung fehlende Flexion in Flexion]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion in Flexion}} || [[:Kategorie:Wartung Reim leer|Wartung Reim leer]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Reim leer}} |- | [[:Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform|Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform}} || [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)|Wartung fehlende Grundform (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Eigenname|Wartung roter Link de-Eigenname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Eigenname}} || [[:Kategorie:Wartung Genus-Fehler|Wartung Genus-Fehler]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Genus-Fehler}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Nachname|Wartung roter Link de-Nachname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Nachname}} || [[:Kategorie:Wartung Deutsch Substantiv Übersicht|Wartung Deutsch Substantiv Übersicht]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Deutsch Substantiv Übersicht}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm|Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm}} || [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle|Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform CH&LI|Wartung fehlende Grundform CH&LI]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform CH&LI}} || || |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Name|Wartung roter Link de-Name]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Name}} || || |- | [[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN|Seiten mit ungültiger ISBN]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN}} || || |} '''<u>noch nicht komplett abgearbeitete Wartungs-Kategorien</u>''' {| class="wikitable" |- ! colspan="2" | von mir eingeführte Wartungs-Kategorien !! colspan="2" | weitere Wartungs-Kategorien (nicht von mir) |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise|Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)|Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Vorname|Wartung roter Link de-Vorname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Vorname}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)|Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV|Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)|Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)}} |- | || || [[:Kategorie:Wartung roter Link en-Substantiv|Wartung roter Link en-Substantiv]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link en-Substantiv}} |- | || || [[:Kategorie:Wiktionary:Erweitern (Deutsch)|Wiktionary:Erweitern (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Erweitern (Deutsch)|R|pages}} |- | || || [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)|Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)}} <!--|- | X || X || X || X --> |} <!-- ---- {| class="wikitable" |- ! colspan="4" | Wartungs-Kategorien, in denen nichts mehr auftauchen sollte |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung Ref-Canoo|Wartung Ref-Canoo]] <small>([[Benutzer:Udo T./Einträge-Canoo-einzige-Ref|Canoo-einzige-Ref]])</small> || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Ref-Canoo}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)|Webadresse verschoben (Gutenberg)]] <small><span class="plainlinks">[https://www.projekt-gutenberg.org/ neuer Link]</span></small> || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} |}--> ---- ;Neues Regelwerk u. Wörterverzeichnis 2024 *{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/amtliche-deutsche-rechtschreibung-ueberarbeitetes-regelwerk-und-neufassung-woerterverzeichnis-fuer-schule-und-verwaltung-verbindlich/ | titel=Amtliche deutsche Rechtschreibung: Überarbeitetes Regelwerk und Neufassung Wörterverzeichnis für Schule und Verwaltung verbindlich | datum=2024-04-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_PM_2024-07-03_Aktualisierung_Regelwerk.pdf | titel=Pressemitteilung | datum=2024-07-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_Amtliches-Regelwerk_2024.pdf | titel='''Amtliches Regelwerk 2024 mit Wörterverzeichnis''' | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} *Betroffene Einträge bei uns: '''[[Benutzer:Udo T./Wartung/Betroffene Einträge amtliches Regelwerk 2024]]''' *[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2024/07#Neues_Regelwerk_des_Rechtschreibrates_2024_bzw._geändertes_Wörterverzeichnis|Link zur Teestuben-Diskussion]] ---- ;Neues Sprachkürzel: *[https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data] *{{tp|xxx}} <small>(-> {{tp|it}})</small>&nbsp;• [[:Kategorie:Abcxyz]]&nbsp;• [[:Kategorie:Übersetzungen (Abcxyz)]]&nbsp;• [[:Kategorie:Wiktionary:Übersetzung prüfen (xxx)]] *[[Modul:Sprache]] ergänzen&nbsp;• {{tp|Sprachkürzel}} u. {{tp|Sprachkürzel/Doku}} ergänzen&nbsp;• [[Hilfe:Sprachkürzel]] ergänzen ---- Menü f. Formatvorlagen von Flexionen: {{tp|Formatvorlagen-Flextab-Menü}}<br /> Eingebunden in [[MediaWiki:Newarticletext]]<br /> [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&profile=advanced&profile=advanced&fulltext=Search&search=Formatvorlage+%28Flextabelle&ns10=1 Liste der bisherigen Formatvorlagen für Flextabellen]<br /> Namensgebung: <code>Vorlage:Formatvorlage SPRACHE (Flextabelle WORTART (evtl. ZUSATZ))</code> (bei Deutsch entfällt SPRACHE) ---- Menü f. Formatvorlagen von Reimseiten: {{tp|Formatvorlagen-Reim-Menü}}<br /> Eingebunden in [[MediaWiki:Newarticletext]]<br /> Namensgebung: bisher keine, es gibt nur eine Vorlage mit Sprache=Deutsch vorbelegt. Für andere Sprachen muss diese Vorgabe lediglich geändert werden. ---- [[Spezial:Tracking-Kategorien|Tracking-Kategorien]]&nbsp;• [[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen|Lint-Fehler]]&nbsp;• [[Spezial:Vorlagen expandieren|Vorlagen expandieren]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Lua-Module aus de.WP|Lua-Module aus de.WP]]&nbsp;• [[Special:UnconnectedPages]]<br />[[Spezial:Nicht_kategorisierte_Kategorien|Nicht kategorisierte Kategorien]]&nbsp;• [[Spezial:Gewünschte_Kategorien|Gewünschte Kategorien]]<!--&nbsp;• [[|]]&nbsp;• [[|]]&nbsp;• [[|]]&nbsp;• --> ---- ;Nach Zustimmung durch Meinungsbild *[[Wiktionary:Internationalisierung]], [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&limit=500&tagfilter=new-translat&days=30 Prüfen auf neue Übersetzungen] ---- ;Anpassung und Test *[[Benutzer:Udo T./ungültige Seitennamen]] |} <!-- ENDE RAHMEN --> |} <!-- ENDE S E I T E --> __NOINDEX__ __NOTOC__ 00ctq7vtgsljz14cwqxe62xwxgxoo5i 0 917519 10802099 9557442 2026-10-15T17:58:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802099 wikitext text/x-wiki == Werksandstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Werksandstein |Nominativ Plural=Werksandsteine |Genitiv Singular=Werksandsteins |Genitiv Singular*=Werksandsteines |Genitiv Plural=Werksandsteine |Dativ Singular=Werksandstein |Dativ Singular*=Werksandsteine |Dativ Plural=Werksandsteinen |Akkusativ Singular=Werksandstein |Akkusativ Plural=Werksandsteine }} {{Worttrennung}} :Werk·sand·stein, {{Pl.}} Werk·sand·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkzantˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werksandstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[gelblich]]er [[Sandstein]] aus dem [[Zeitalter]] des [[Keuper]]s<ref>[https://www.lfu.bayern.de/geologie/geotope_schoensten/86/doc/86_schautafel.pdf Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit: Schautafel Werksandsteinbruch Höchberg 􏰋􏰇􏰊􏰛􏰅􏰂􏰃􏰄􏰅􏰆􏰇􏰈􏰃􏰎􏰊􏰏􏰟􏰖 􏰷􏰥􏰟􏰖􏰎􏰇􏰊􏰋􏰇􏰊􏰛􏰅􏰂􏰃􏰄􏰅􏰆􏰇􏰈􏰃􏰎􏰊􏰏􏰟􏰖 􏰷􏰥􏰟􏰖􏰎􏰇􏰊􏰐]</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Buntsandstein]] (geologisch nicht korrekt) {{Beispiele}} :[1] „Der ''Werksandstein'' ist ein feinkörniger, tonig gebundener Sandstein, der vom dunkelrot-braunen bis zum schmutzig-grünen Ton in den oberen Lagen übergeht.“<ref>{{Literatur | Autor= Anneliese Siebert| Titel=Der Stein als Gestalter der Kulturlandschaft im Maindreieck | Verlag=Dorn | Jahr=1953 | Seiten=41| Online=Zitiert nach {{GBS|v2x9AAAAIAAJ|Hervorhebung="Der Werksandstein ist ein feinkörniger, tonig gebundener Sandstein, der vom dunkelrot-braunen bis zum sch nutzig-grünen Ton in den oberen Lagen übergeht."}}}}.</ref> :[1] „Die Tabelle 4 bringt einige Vergleichswerte für Schilfsandsteine und verwandte ''Werksandsteine'' aus der Literatur.“<ref>{{Literatur | Herausgeber= Rainer Drewello|Autor=Rolf Snethlage| Titel=Erläuterungen zu den Datenblättern|Sammelwerk=Risikoziffer | Verlag=University of Bamberg Press | Jahr=2015 | Seiten=100| Online=Zitiert nach {{GBS|d2tZDwAAQBAJ|PA100|Hervorhebung="Die Tabelle 4 bringt einige Vergleichswerte für Schilfsandsteine und verwandte Werksandsteine aus der Literatur."}}}}.</ref> :[1] „Der Trombach ist weniger hoch als der Korberkopf, Hörnleskopf und Haselstein, und besteht aus einem trefflichen ''Werksandstein'' von weißer Farbe.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Königlich topographisches Bureau | Titel=Beschreibung des Oberamts Waiblingen | Verlag=Cotta | Ort=Stuttgart und Tübingen | Jahr= 1850| Seiten=145| Online=Zitiert nach {{GBS|hHoAAAAAcAAJ|PA145|Hervorhebung="Der Trombach ist weniger hoch als der Korberkopf, Hörnleskopf und Haselstein, und besteht aus einem trefflichen Werksandstein von weißer Farbe."}}}}.</ref> :[1] „Größere Bedeutung besitzt der sogenannte ''Werksandstein'', dessen größere Widerstandsfähigkeit bereits im Landschaftsbilde durch die von ihm geformten schrofferen Rücken hervortritt; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Josef Stiny | Titel= Technische Geologie | Verlag= Ferdinand Enke | Jahr= 1922| Seiten=582| Online=Zitiert nach {{GBS|F7SEAAAAIAAJ|Hervorhebung="Größere Bedeutung besitzt der sogenannte Werksandstein"}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist gelblicher Sandstein aus dem Zeitalter des Keupers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 1nl6bz8oe6axkcvb5ikty3qgf94vrcv 0 962041 10802026 9559929 2026-10-15T16:02:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10802026 wikitext text/x-wiki == Weltfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltfußballerin |Nominativ Plural=Weltfußballerinnen |Genitiv Singular=Weltfußballerin |Genitiv Plural=Weltfußballerinnen |Dativ Singular=Weltfußballerin |Dativ Plural=Weltfußballerinnen |Akkusativ Singular=Weltfußballerin |Akkusativ Plural=Weltfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weltfussballerin]] {{Worttrennung}} :Welt·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Welt·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von France Football seit 2018 mit dem Ballon d’Or féminin ausgezeichnete Fußballspielerin :[2] von der [[FIFA]] seit 2001 als FIFA-Weltfußballerin des Jahres ausgezeichnete Fußballspielerin :[3] von France Football und der FIFA von 2010 bis 2015 mit dem gemeinschaftlichen FIFA Ballon d’Or ausgezeichnete Fußballspielerin {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Weltfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[2] [[FIFA-Weltfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Weltfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1–3] Im Finale stellte die ''Weltfußballerin'' ihre Qualitäten unter Beweis und erzielte zwei überragende Tore. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von France Football seit 2018 mit dem Ballon d’Or féminin ausgezeichnete Fußballspielerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von der FIFA seit 2001 als FIFA-Weltfußballerin des Jahres ausgezeichnete Fußballspielerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit dem gemeinschaftlichen FIFA Ballon d’Or ausgezeichnete Fußballspielerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Wikipedia|Weltfußballer_des_Jahres}}, dort erläutert :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dbi1dd8ttp46wp055eytyo6xwsmbc1t 0 976627 10802053 9561266 2026-10-15T17:04:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10802053 wikitext text/x-wiki == Weltklimarat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltklimarat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weltklimarats |Genitiv Singular*=Weltklimarates |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weltklimarat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weltklimarat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Welt·kli·ma·rat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltkliːmaˌʁaːt}}, {{Lautschrift|vɛltˈkliːmaˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltklimarat.ogg}}, {{Audio|De-Weltklimarat2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[international]]es [[Gremium]] mit Sitz in Genf mit rund 200 [[Mitgliedsstaat]]en, das die Auswirkung des [[Klimawandel]]s untersucht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Weltklima]]'' und ''[[Rat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gremium]], [[Rat]], [[UN-Organ]] {{Beispiele}} :[1] „Ein beteiligtes Gremium ist der ''Weltklimarat'' (im folgenden IPCC - Intergovernmental Panel on Climate Change), der wissenschaftliche Daten und Informationen zum Klimawandel liefert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OvqWDAAAQBAJ&pg=PA5|titel=Reformen im Weltklimarat und globaler Handel mit CO2- Verschmutzungsrechten, Sascha Bohn|zugriff=2019-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationales Gremium, das die Auswirkung des Klimawandels untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Intergovernmental Panel on Climate Change}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pvojt0uk2ncyqw8o6kal453vhmgui10 0 1015203 10802469 9562985 2026-10-16T10:02:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10802469 wikitext text/x-wiki == Neckarufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Neckarufer |Nominativ Plural=Neckarufer |Genitiv Singular=Neckarufers |Genitiv Plural=Neckarufer |Dativ Singular=Neckarufer |Dativ Plural=Neckarufern |Akkusativ Singular=Neckarufer |Akkusativ Plural=Neckarufer }} {{Worttrennung}} :Ne·ckar·ufer, {{Pl.}} Ne·ckar·ufer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛkaʁˌʔuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neckarufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Randbereich]] des Neckars {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Neckar]]'' und dem Substantiv ''[[Ufer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussufer]], [[Ufer]] {{Beispiele}} :[1] „Am linken ''Neckarufer'' entstanden im Oberen Luisenpark Wohnräume im Freien, die den Bewohnern der Industriestadt zur Entspannung und Erholung dienten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/oekologischer-mehrwert-gartenschauen-in-der-kritik-16185568.html | titel= Ökologischer Mehrwert? | zugriff=2019-12-23}}</ref> :[1] „Zeugen hatten beobachtet, wie die zwei Männer gemeinsam mit dem Auto zum Eingang des Campingplatzes am ''Neckarufer'' gefahren waren.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/panorama/justiz/heidelberg-polizist-erschiesst-bruder-mit-dienstwaffe-a-1153176.html | titel= Polizist erschießt Bruder mit Dienstwaffe | zugriff=2019-12-23}}</ref> :[1] „Seit 1986 liegt sie als Museumsschiff in Mannheim am ''Neckarufer'' zwischen Innenstadt und Hafen und dient als Exponat sowie als Veranstaltungsort des Landesmuseums für Technik und Arbeit Mannheim.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=204.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randbereich des Neckars|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4gh4bp8o3b2t0l0sl05mtw0xw88oj0b 0 1080184 10802352 10453946 2026-10-16T05:35:38Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[дълбока въздишка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802352 wikitext text/x-wiki == Stoßseufzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stoßseufzer |Nominativ Plural=Stoßseufzer |Genitiv Singular=Stoßseufzers |Genitiv Plural=Stoßseufzer |Dativ Singular=Stoßseufzer |Dativ Plural=Stoßseufzern |Akkusativ Singular=Stoßseufzer |Akkusativ Plural=Stoßseufzer }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stossseufzer]] {{Worttrennung}} :Stoß·seuf·zer, {{Pl.}} Stoß·seuf·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌzɔɪ̯ft͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßseufzer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kurzer, heftiger Seufzer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stoßen]]'' und dem Substantiv ''[[Seufzer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Seufzer]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt, wo auf der Welt und vor allem in deutschen Küchen und Restaurants das Veganertum ausgebrochen ist, habe ich den folgenden ''Stoßseufzer'' eines hartnäckigen Fleischfressers gefunden, mit dem ich diesen philosophischen Ekurs über Fressen und Gefressenwerden beenden möchte.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 281&nbsp;f.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer, heftiger Seufzer|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дълбока въздишка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|deep sigh}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|suspiro profundo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tn2484fcmooce6wv2z066kuno8jgcuc 0 1083163 10802556 9568111 2026-10-16T11:28:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802556 wikitext text/x-wiki == wie [[stechen|gestochen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie ge·sto·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viː ɡəˈʃtɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wie gestochen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Bezug auf ein Schriftbild, die Druck- oder Bildqualität:'' sehr [[sauber]], [[akurat]], [[gleichmäßig]] ausgeführt; sehr [[scharf]], deutlich zu erkennen {{Beispiele}} :[1] „Das Licht ist hellwach, die Konturen der Dinge sind ''wie gestochen,'' und auf der Bucht liegen funkelnde Bänder.“<ref>Burkhard Müller: ''Akzentfrei spricht der Vogel Englisch.'' In: ''Berliner Zeitung''. 20. März 2001 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr sauber, akurat, gleichmäßig ausgeführt; sehr scharf, deutlich zu erkennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|wie gestochen schreiben}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „stechen: wie gestochen“, Seite&nbsp;709. {{Quellen}} tuk63evza13b9qggh1iyu6ms4u11xqa 0 1102799 10802357 10682806 2026-10-16T05:41:11Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ударна вълна]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802357 wikitext text/x-wiki == Stoßwelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoßwelle |Genitiv Singular=Stoßwelle |Dativ Singular=Stoßwelle |Akkusativ Singular=Stoßwelle |Nominativ Plural=Stoßwellen |Genitiv Plural=Stoßwellen |Dativ Plural=Stoßwellen |Akkusativ Plural=Stoßwellen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stosswelle]] {{Worttrennung}} :Stoß·wel·le, {{Pl.}} Stoß·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßwelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} abrupte [[Veränderung]] von [[Druck]], [[Temperatur]] und [[Dichte]] in Form einer [[Welle]], die sich durch den [[Raum]] ausbreitet, insbesondere bei [[Gas]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stoßen]]'' und dem Substantiv ''[[Welle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Knallwelle]], [[Schockwelle]], [[Druckwelle]] {{Beispiele}} :[1] „Der Überschallknall ist das unüberhörbare Zeichen dafür, dass ein Düsenflugzeug die Schallmauer durchbrochen und dabei eine ''Stoßwelle'' erzeugt hat.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/physik-mehr/leise-ueberschallflugzeuge-schockwelle-ohne-knall-15526497.html|Autor=Manfred Lindinger|Titel=Schockwelle ohne Knall|Tag=04|Monat=04|Jahr=2018|Zugriff=2020-07-30}}</ref> :[1] „Der Kern des Sterns stürzte in sich zusammen, eine ''Stoßwelle'' lief nach außen und riss wenige Stunden später die Gasschichten an der Oberfläche mit sich fort.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/sternenhimmel-im-oktober-einsame-strahlkraft-1.517673|Autor=Helmut Hornung|Titel=Einsame Strahlkraft|Tag=17|Monat=05|Jahr=2010|Zugriff=2020-07-30}}</ref> :[1] „Es bildet sich eine konzentrische ''Stoßwelle'', die nun nach außen läuft, um den Stern zu zerreißen und nichts übrigzulassen als eine heiße Kugel aus Kernmaterie - den zukünftigen Neutronenstern.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/supernovae-vom-ende-der-giganten-1259267.html|Titel=Vom Ende der Giganten|Tag=16|Monat=08|Jahr=2005|Zugriff=2020-07-30}}</ref> :[1] „Bei der ESWT wird der Patient unter Röntgen- oder Ultraschallkontrolle so gelagert, dass die zu zerstörenden Ablagerungen im Fokus der von außen angelegten ''Stoßwellen'' liegen.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/print-welt/article579643/Stosswellen-ersetzen-kuenstliches-Gelenk.html|Autor=Bodo Dorra|Titel=Stoßwellen ersetzen künstliches Gelenk|Tag=05|Monat=08|Jahr=1999|Zugriff=2020-07-30}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Stoßwellentherapie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abrupte Veränderung von Druck, Temperatur und Dichte in Form einer Welle, die sich durch den Raum ausbreitet, insbesondere bei Gasen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ударна вълна}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|shock wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onde de choc}} *{{it}}: {{Ü|it|onda d'urto}} *{{es}}: {{Ü|es|onda de choque}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 21dzmhr5t399t6a5jjmlspa46olty32 0 1105613 10802613 10652288 2026-10-16T11:56:34Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802613 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #CAE1FF; color:#000000; border: 1px solid #BCD2EE; padding: 1%;"> ''Dies ist der Wörterbucheintrag zum Begriff „Hörbeispiel“. Die Hilfe zur Erzeugung und Einstellung von Hörbeispielen ins deutschsprachige Wiktionary findet sich an [[Hilfe:Hörbeispiele|'''dieser''']] Stelle; die Liste der Lemmata, die ein oder mehrere Hörbeispiele verwenden, findet sich [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|'''hier''']].''</div> == Hörbeispiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hörbeispiel |Nominativ Plural=Hörbeispiele |Genitiv Singular=Hörbeispieles |Genitiv Singular*=Hörbeispiels |Genitiv Plural=Hörbeispiele |Dativ Singular=Hörbeispiel |Dativ Singular*=Hörbeispiele |Dativ Plural=Hörbeispielen |Akkusativ Singular=Hörbeispiel |Akkusativ Plural=Hörbeispiele }} {{Worttrennung}} :Hör·bei·spiel, {{Pl.}} Hör·bei·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯baɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörbeispiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Audiodatei]], die als [[Muster]] oder [[Vorlage]] für etwas (beispielsweise der [[Aussprache]] eines [[Wort]]es, dem [[Gesang]] eines [[Vogel]]s, der [[Interpretation]] eines [[Musikstück]]es) [[dienen|dient]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[hören]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Beispiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aussprachebeispiel]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Wie sagt man eigentlich GIF, Cache, Router, Wifi oder FAQ?|Sie gehören zu den gebräuchlichsten Wörtern des Internets – doch wie man sie richtig ausspricht, wissen längst nicht alle. Wir helfen gern! Mit ''Hörbeispielen'' zum Nachsprechen.<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-3/digital/wie-sagt-man-eigentlich-gif-cache-router-wifi-oder-faq | Autor=Guido Berger | Titel=Wie sagt man eigentlich GIF, Cache, Router, Wifi oder FAQ? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Traditionelle Saiteninstrumente erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit. Junge Musiker erläutern anhand von ''Hörbeispielen,'' was sie an ihrem Instrument besonders fasziniert und warum sie sich gerade dafür entschieden haben.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/schulfernsehen/musikinstrumente-gitarre-harfe100.html | Autor=Simon Demmelhuber, Volker Eklkofer | Titel=Gitarre, Harfe & Co. – Musikinstrumente im Wandel der Zeit | TitelErg= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als ''Hörbeispiel'' für Neue Volksmusik hat Volksmusikredaktor Beat Tschümperlin die Gruppe Pareglish ausgewählt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-musikwelle/volksmusikfest/neue-volksmusik | Autor= | Titel=Volksmusikfest - Neue Volksmusik | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir haben gemeinsame Brainstormings gemacht, in denen ich die verschiedenen Darstellungsformen des Radios anhand von ''Hörbeispielen'' demonstriert habe.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/medienkompetenzprojekte/inhalt/jugendliche-und-medien/audioguide-freskenraum-passau-bayern-hoeren-100.html | Autor= | Titel=Freskenraum Passau-Niedernburg – Remixed: Audioguide setzt Bibelgeschichte(n) in Szene | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Aus einer Stellenanzeige für einen Chorsänger:] „Bitte bewerben Sie sich um die Vakanzen ausschließlich online mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen, die Anschreiben, Lebenslauf, eine Kopie des Studienabschlusszeugnisses sowie zwei unterschiedliche ''Hörbeispiele'' umfassen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/konzerte/stellenangebote-mdr-klassik-ensembles-100.html | Autor= | Titel=Stellenangebote bei MDR KLASSIK | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Voraussetzungen für eine Teilnahme [Anmerkung: am Musikwettbewerb] sind eine schriftliche Vorstellung der Band mit Foto und ein ''Hörbeispiel.''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/unternehmen/kommunikation/1-letzter-aufruf-jetzt-fuers-swr4-blechduell-bewerben/-/id=10563098/did=19104942/nid=10563098/191wecg/index.html | Autor= | Titel=Letzter Aufruf: Jetzt fürs SWR4 Blechduell bewerben | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kinderchöre:] „«Bei sechs bis sieben von zehn ''Hörbeispielen'' ist das Geschlecht am Gesang erkennbar. Das ist zwar nicht viel, aber kaum durch Zufallstreffer zu erklären.»“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/musik/der-mythos-knabenstimme | Autor=Theresa Beyer | Titel=Der Mythos Knabenstimme | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar=Aussage der Leipziger Musikwissenschaftlerin Ann-Christine Mecke }}</ref> :[1] „Virtuosin Carolin Widmann spielte das Werk [Anmerkung: Beethovens Violinkonzert op. 61] mit Anfang 20 auf Bitten von Yehudi Menuhin und beschäftigt sich seitdem immer wieder mit der Partitur. In ''Hörbeispielen'' historischer Aufnahmen von Bronislaw Huberman, Henryk Szeryng oder David Oistrach werden neuralgische Passagen von ihr unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachtet.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/musik-klassik/swr2-schluesselwerke-100.html | Autor=Jörg Lengersdorf | Titel=SWR2 Schlüsselwerke genial erklärt: Violinkonzert D-Dur op. 61 | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Anstelle der ungeschönten, direkten Dokumentation zeigt die überarbeitete Ausstellung ein Zehntel der Bilder, verzichtet auf schockierende Aufnahmen. Stattdessen arbeitet sie mit Berichten, Feldpostbriefen, Meldungen sowie Film- und ''Hörbeispielen.''“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/wehrmachtausstellung100.html | Autor= | Titel=Die Wehrmachtausstellung und das weit verzweigte Netz der Neonazis | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Hörbeispiel'' [[aufnehmen]] / [[auswählen]] / [[downloaden]] / [[einsprechen]] / [[einspielen]] / [[erstellen]] / [[produzieren]] / [[uploaden]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[ausgewählt]]es / [[exzellent]]es / [[hervorragend]]es / [[vorbildlich]]es ''Hörbeispiel'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[armselig]]es / [[dürftig]]es / [[miserabel|miserables]] / [[schlecht]]es ''Hörbeispiel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Audiodatei, die beispielsweise als Muster für die Aussprache eines Wortes oder dem Gesang eines Vogels dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|audio example}}, {{Ü|en|audio sample}} *{{pl}}: {{Ü|pl|próbka dźwiękowa|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangminta}}, {{Ü|hu|hanganyag}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45203|Hörbeispiel}} {{Quellen}} nwl5gqf1ttlrdns7yyt5u1dj5w0bick 10802615 10802613 2026-10-16T11:57:38Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802615 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #CAE1FF; color:#000000; border: 1px solid #BCD2EE; padding: 1%;"> ''Dies ist der Wörterbucheintrag zum Begriff „Hörbeispiel“. Die Hilfe zur Erzeugung und Einstellung von Hörbeispielen ins deutschsprachige Wiktionary findet sich an [[Hilfe:Hörbeispiele|'''dieser''']] Stelle; die Liste der Lemmata, die ein oder mehrere Hörbeispiele verwenden, findet sich [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|'''hier''']].''</div> == Hörbeispiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hörbeispiel |Nominativ Plural=Hörbeispiele |Genitiv Singular=Hörbeispieles |Genitiv Singular*=Hörbeispiels |Genitiv Plural=Hörbeispiele |Dativ Singular=Hörbeispiel |Dativ Singular*=Hörbeispiele |Dativ Plural=Hörbeispielen |Akkusativ Singular=Hörbeispiel |Akkusativ Plural=Hörbeispiele }} {{Worttrennung}} :Hör·bei·spiel, {{Pl.}} Hör·bei·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯baɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörbeispiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Audiodatei]], die als [[Muster]] oder [[Vorlage]] für etwas (beispielsweise der [[Aussprache]] eines [[Wort]]es, dem [[Gesang]] eines [[Vogel]]s, der [[Interpretation]] eines [[Musikstück]]es) [[dienen|dient]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[hören]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Beispiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aussprachebeispiel]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Wie sagt man eigentlich GIF, Cache, Router, Wifi oder FAQ?|Sie gehören zu den gebräuchlichsten Wörtern des Internets – doch wie man sie richtig ausspricht, wissen längst nicht alle. Wir helfen gern! Mit ''Hörbeispielen'' zum Nachsprechen.<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-3/digital/wie-sagt-man-eigentlich-gif-cache-router-wifi-oder-faq | Autor=Guido Berger | Titel=Wie sagt man eigentlich GIF, Cache, Router, Wifi oder FAQ? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Traditionelle Saiteninstrumente erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit. Junge Musiker erläutern anhand von ''Hörbeispielen,'' was sie an ihrem Instrument besonders fasziniert und warum sie sich gerade dafür entschieden haben.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/schulfernsehen/musikinstrumente-gitarre-harfe100.html | Autor=Simon Demmelhuber, Volker Eklkofer | Titel=Gitarre, Harfe & Co. – Musikinstrumente im Wandel der Zeit | TitelErg= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als ''Hörbeispiel'' für Neue Volksmusik hat Volksmusikredaktor Beat Tschümperlin die Gruppe Pareglish ausgewählt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-musikwelle/volksmusikfest/neue-volksmusik | Autor= | Titel=Volksmusikfest - Neue Volksmusik | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir haben gemeinsame Brainstormings gemacht, in denen ich die verschiedenen Darstellungsformen des Radios anhand von ''Hörbeispielen'' demonstriert habe.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/medienkompetenzprojekte/inhalt/jugendliche-und-medien/audioguide-freskenraum-passau-bayern-hoeren-100.html | Autor= | Titel=Freskenraum Passau-Niedernburg – Remixed: Audioguide setzt Bibelgeschichte(n) in Szene | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Aus einer Stellenanzeige für einen Chorsänger:] „Bitte bewerben Sie sich um die Vakanzen ausschließlich online mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen, die Anschreiben, Lebenslauf, eine Kopie des Studienabschlusszeugnisses sowie zwei unterschiedliche ''Hörbeispiele'' umfassen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/konzerte/stellenangebote-mdr-klassik-ensembles-100.html | Autor= | Titel=Stellenangebote bei MDR KLASSIK | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Voraussetzungen für eine Teilnahme [Anmerkung: am Musikwettbewerb] sind eine schriftliche Vorstellung der Band mit Foto und ein ''Hörbeispiel.''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/unternehmen/kommunikation/1-letzter-aufruf-jetzt-fuers-swr4-blechduell-bewerben/-/id=10563098/did=19104942/nid=10563098/191wecg/index.html | Autor= | Titel=Letzter Aufruf: Jetzt fürs SWR4 Blechduell bewerben | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kinderchöre:] „«Bei sechs bis sieben von zehn ''Hörbeispielen'' ist das Geschlecht am Gesang erkennbar. Das ist zwar nicht viel, aber kaum durch Zufallstreffer zu erklären.»“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/musik/der-mythos-knabenstimme | Autor=Theresa Beyer | Titel=Der Mythos Knabenstimme | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar=Aussage der Leipziger Musikwissenschaftlerin Ann-Christine Mecke }}</ref> :[1] „Virtuosin Carolin Widmann spielte das Werk [Anmerkung: Beethovens Violinkonzert op. 61] mit Anfang 20 auf Bitten von Yehudi Menuhin und beschäftigt sich seitdem immer wieder mit der Partitur. In ''Hörbeispielen'' historischer Aufnahmen von Bronislaw Huberman, Henryk Szeryng oder David Oistrach werden neuralgische Passagen von ihr unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachtet.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/musik-klassik/swr2-schluesselwerke-100.html | Autor=Jörg Lengersdorf | Titel=SWR2 Schlüsselwerke genial erklärt: Violinkonzert D-Dur op. 61 | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Anstelle der ungeschönten, direkten Dokumentation zeigt die überarbeitete Ausstellung ein Zehntel der Bilder, verzichtet auf schockierende Aufnahmen. Stattdessen arbeitet sie mit Berichten, Feldpostbriefen, Meldungen sowie Film- und ''Hörbeispielen.''“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/wehrmachtausstellung100.html | Autor= | Titel=Die Wehrmachtausstellung und das weit verzweigte Netz der Neonazis | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Hörbeispiel'' [[aufnehmen]] / [[auswählen]] / [[downloaden]] / [[einsprechen]] / [[einspielen]] / [[erstellen]] / [[produzieren]] / [[uploaden]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[ausgewählt]]es / [[exzellent]]es / [[hervorragend]]es / [[vorbildlich]]es ''Hörbeispiel'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[armselig]]es / [[dürftig]]es / [[miserabel|miserables]] / [[schlecht]]es ''Hörbeispiel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Audiodatei, die beispielsweise als Muster für die Aussprache eines Wortes oder dem Gesang eines Vogels dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|audio example}}, {{Ü|en|audio sample}} *{{pl}}: {{Ü|pl|próbka dźwiękowa|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|muestra de audio|L=s}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangminta}}, {{Ü|hu|hanganyag}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45203|Hörbeispiel}} {{Quellen}} 3cmfptbagsbk0sukzybf9iir5y1f70m 0 1111656 10802004 9660357 2026-10-15T15:48:42Z Wamito 720 10802004 wikitext text/x-wiki == localis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht |Nominativ Maskulinum Positiv=locālis |Nominativ Femininum Positiv=locālis |Nominativ Neutrum Positiv=locāle |Nominativ Maskulinum Komparativ=— |Nominativ Femininum Komparativ=— |Nominativ Neutrum Komparativ=— |Nominativ Maskulinum Superlativ=— |Nominativ Femininum Superlativ=— |Nominativ Neutrum Superlativ=— |Adverb Positiv=locāliter |Adverb Komparativ=locālius |Adverb Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :lo·ca·lis, lo·ca·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|spr=la}} den Ort betreffend; örtlich, lokal :[2] sich auf einen Ort beziehend; örtlich, Orts- {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|locus}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-alis}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „localis“ Seite 1142.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Varro adverbia ''localia'' quae alibii praeverbia vocat quattuor esse dicit: ex in ad ab.“ (Varro frg. 102)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 223.</ref> :[2] „Dies cautioni praestitutus si finietur, praetoris vel praesidis officium erit ex causa vel reum notare vel protelare eum et, si hoc localem exigit inquisitionem, ad magistratus municipales hoc remittere.“ (Ulp. dig. 39,2,4)<ref>{{Lit-Corpus iuris civilis|B=1|A=15 (Mommsen/Krüger)}}, Seite 638.</ref> :[2] „Quicquid agitur, praenuntiabatur; quicquid videtur, audiebatur: quod terrae vorant urbes, quod insulas maria fraudant, quod interna atque externa bella dilaniant, quod regnis regna compulsant, quod fames et lues et ''locales'' quaeque clades et frequentiae plerumque mortium vastant, quod humiles sublimitate, sublimes humilitate mutantur,“ (Tert. apol. 20,2)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=1}}, Seite 122.</ref> :[2] „Dans autem locum bono et malo corporalia ea facis, faciendo ''localia,'' quia quae locum habent prius est, ut corporalia sint.“ (Tert. adv. Herm. 51,4)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=1}}, Seite 431.</ref> :[2] „At nunc, quatinus et illud opponunt: ‚ubi autem prohibemur coronari?‘, hanc magis ''localem'' substantiam causae praesentis aggrediar, ut et qui ex sollicitudine ignorantiae quaerunt instruantur et qui in defensionem delicti contendunt revincantur, ipsi vel maxime Christiani laureati, quibus id solum in solatium: ‚quaestio est‘, quasi aut nullum aut incertum saltem haberi possit delictum, quod patiatur quaestionem.“ (Tert. de coron. 1,6)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=2}}, Seite 1041.</ref> {{Wortbildungen}} :[[localia]], [[localiter]], [[localitas]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: den Ort betreffend; örtlich, lokal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|örtlich}}, {{Ü|de|lokal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf einen Ort beziehend; örtlich, Orts-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|örtlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|localis}}, Band 2, Spalte 689. :[1] {{Ref-Pons|la|localis}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „localis“ Seite 1142. :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „localis“ Spalte 1552–1553. {{Quellen}} dn6g49kdtdafjzcjejml9hbiiib65to 0 1158805 10802153 9574359 2026-10-15T18:18:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802153 wikitext text/x-wiki == Werschok ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Werschok |Nominativ Singular 2=Werschok |Nominativ Plural=Werschki |Genitiv Singular 1=Werschoks |Genitiv Singular 2=Werschok |Genitiv Plural=Werschki |Dativ Singular 1=Werschok |Dativ Singular 2=Werschok |Dativ Plural=Werschki |Akkusativ Singular 1=Werschok |Akkusativ Singular 2=Werschok |Akkusativ Plural=Werschki }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das russische ''{{Üt|ru|вершок}}'' (siehe bei der Herkunft) ist ein [[Maskulinum]].<ref>{{Ref-Pons|ru|вершок}}.</ref> Gleichwohl wird ''Werschok'' im Deutschen zum Teil als [[Femininum]] angesehen.<ref name=Duden>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Werschok“, Seite 1419.</ref> Daneben existieren Nachweise für die maskuline Form.<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon}}.</ref><ref>{{Wikipedia}}.</ref> {{Worttrennung}} :Wer·schok, {{Pl.}} Wersch·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛʁˈʃɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werschok.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Metrologie}} alte [[russisch]]e Längeneinheit für eine Länge, die umgerechnet 4,445 Zentimetern oder dem 16. Teil eines [[Arschin]]s entspricht {{Herkunft}} :''Werschok'' wurde vom gleichbedeutenden [[russisch]]en ''{{Üt|ru|вершок}}'' ins Deutsche übernommen.<ref name=Duden/> Hierbei handelt es sich um eine Bildung zu ''{{Üt|ru|верх}}'' ‚Spitze‘.<ref name=Duden/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Längeneinheit]], [[Längenmaß]] {{Beispiele}} :[1] „In der Baracke standen fünf Pferde in den Boxen, und Wronski wußte, daß heute auch sein wichtigster Mitbewerber hergebracht sein und dastehen mußte, Machotins Gladiator, ein fünf ''Werschok'' hoher Fuchs.“<ref>{{Literatur|Online=[http://www.zeno.org/Literatur/M/Tolstoj,+Lev+Nikolaevi%C4%8D/Romane/Anna+Karenina/Zweiter+Teil/21.?hl=werschok Online]|Autor=Lev Nikolaevič Tolstoj|Titel=Anna Karenina}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alte russische Längeneinheit für eine Länge, die umgerechnet 4,445 Zentimetern entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] s3zps48xrpimbaj3cbny0v4hredoqml 0 1177232 10801948 9576262 2026-10-15T13:51:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801948 wikitext text/x-wiki == Weli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weli |Nominativ Plural 1=Weli |Nominativ Plural 2=Welis |Genitiv Singular=Weli |Genitiv Singular*=Welis |Genitiv Plural 1=Weli |Genitiv Plural 2=Welis |Dativ Singular=Weli |Dativ Plural 1=Weli |Dativ Plural 2=Welis |Akkusativ Singular=Weli |Akkusativ Plural 1=Weli |Akkusativ Plural 2=Welis |Bild=Jaggln-the top trumps-Salzburg pattern.jpg|mini|1|rechts ein [[einfachdeutsch]]er ''Weli'' }} {{Worttrennung}} :We·li, {{Pl.1}} We·li, {{Pl.2}} We·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛli}}, {{Lautschrift|ˈveːli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weli.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛli|Deutsch}}, {{Reim|eːli|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|regional}} die Spielkarte [[Schellen]] 6 mit der Funktion eines [[Jokers]] {{Beispiele}} :[1] „Die Tiroler brauchen für ihren Nationalsport allerdings nur 33 Bilder, sie stanzen drei der Sechser und behalten nur den Schellen-Sechser, den ''‚Weli‘''.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.falter.at/zeitung/20040505/der-weli/1859540050 |titel="Der Weli" |werk=www.falter.at |datum=2004-05-05 |zugriff=2021-02-26 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Spielkarte Schellen 6 mit der Funktion eines Jokers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 821, Eintrag „Weli“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[weil]], [[Weil]]}} 83ggr9hk0x7l3dfommiawi1bt8pz436 0 1189443 10802351 9880321 2026-10-16T05:34:42Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[посока на удара]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802351 wikitext text/x-wiki == Stoßrichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoßrichtung |Nominativ Plural=Stoßrichtungen |Genitiv Singular=Stoßrichtung |Genitiv Plural=Stoßrichtungen |Dativ Singular=Stoßrichtung |Dativ Plural=Stoßrichtungen |Akkusativ Singular=Stoßrichtung |Akkusativ Plural=Stoßrichtungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stossrichtung]] {{Worttrennung}} :Stoß·rich·tung, {{Pl.}} Stoß·rich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌʁɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßrichtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Richtung, in die ein körperlich ausgeführter Stoß gelenkt wird :[2] {{K|übertragen}} auf das Ziel gerichtete Richtung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[stoßen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Richtung]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Die politische ''Stoßrichtung'' der Eugenik war nicht einheitlich.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Christian Koller | Titel=Identität aus den Genen | Nummer=6 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> :[2] „Die antikoloniale ''Stoßrichtung'' wurde überflüssig, als nach 1960 auch die meisten afrikanischen Kolonien die Unabhängigkeit erlangten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtung, in die ein körperlich ausgeführter Stoß gelenkt wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|посока на удара}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|direction}} d'{{Ü|fr|impact}}, {{Ü|fr|trajectoire}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: auf das Ziel gerichtete Richtung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|direction}} d'{{Ü|fr|impact}}, {{Ü|fr|trajectoire}}, {{Ü|fr|ligne}} {{Ü|fr|directrice}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ltkrat9mk56t0tkja2hvoox87nt7o7w 0 1207178 10802078 9740445 2026-10-15T17:43:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802078 wikitext text/x-wiki == Werbetrommel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Werbetrommel |Nominativ Plural=Werbetrommeln |Genitiv Singular=Werbetrommel |Genitiv Plural=Werbetrommeln |Dativ Singular=Werbetrommel |Dativ Plural=Werbetrommeln |Akkusativ Singular=Werbetrommel |Akkusativ Plural=Werbetrommeln }} {{Worttrennung}} :Wer·be·trom·mel, {{Pl.}} Wer·be·trom·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəˌtʁɔml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werbetrommel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist in der Formulierung ›die Werbetrommel rühren‹, als Sinnbild für:'' [[Reklame]], [[intensiv]]es [[werben|Werben]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[werben]]'' und ''[[Trommel]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e]]'' :diejenige Trommel, mit deren Hilfe Aufmerksamkeit geschaffen wurde, um Landsknechte für den Kriegsdienst anzuwerben<ref>{{Wikipedia}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die Hochschule Bremen zum Beispiel rührt seit fünf Jahren die ''Werbetrommel''. Und zwar ganz klassisch: Mit Anzeigen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Wenn-Schulen-und-Hochschulen-ihre-Werbetrommeln-ruehren/!1234852/| Titel=Wenn Schulen und Hochschulen ihre Werbetrommeln rühren | Tag=6 | Monat=5 | Jahr=2000 | Zugriff=2021-05-22}}</ref> :[1] „Damit hat keiner gerechnet! Eminem hat in einer Nacht-und-Nebel-Aktion mal eben so, ohne Ankündigung, ohne ''Werbetrommel'', ohne großes Tam Tam, sein 10. Album veröffentlicht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://tonesandtales.com/?cat=60|titel= Slim Shady dropped neues Album!|autor=tones and tales|zugriff=2021-05-22}}</ref> :[1] Dass der Künstler im Interview kräftig die ''Werbetrommel'' schlägt, kann man ihm nicht verdenken. :[1] Das Touristikbüro rührt fleißig die ''Werbetrommel'' für die Bodensee-Region. :[1] „Es scheint hingegen, als ob Galilei mit diesem kräftigen Rühren der ''Werbetrommel'' vollen Erfolg gehabt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Hemleben|Titel=Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 18.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50156-2|Seiten=58.}} Erstauflage 1969.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[für]] jemanden oder etwas ([[Akkusativ]]) die ''Werbetrommel'' [[rühren]]/[[schlagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sinnbild für: Reklame, intensives Werben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Redensarten|die Werbetrommel rühren}} {{Quellen}} 496url3vmasblc9knm3ons8la6i8cpq 0 1218971 10802291 10574318 2026-10-15T23:13:08Z Scripturus 196147 + Bsp., Glosse 10802291 wikitext text/x-wiki == unter uns [[Pastorentochter|Pastorentöchtern]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[unter uns Pfarrerstöchtern]] {{Worttrennung}} :un·ter uns Pas·to·ren·töch·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐ ʊns pasˈtoːʁənˌtœçtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unter uns Pastorentöchtern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ironisch|ft=auch verwendet als Vorab-Entschuldigung, wenn ein besonders derber Ausdruck folgt}} wir sind ja hier im Kreis von Vertrauten, Eingeweihten, was heißt, dass wir offen sprechen, die Dinge ungeniert beim Namen nennen können und darauf vertrauen können, dass das Gesagte nicht nach außen dringt {{Herkunft}} :Die Redewendung ist seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert belegt. Sie spielt an auf die Zimperlichkeit von gewissen jungen Damen in Bezug auf Derbheiten oder intime Dinge, die offen ausgesprochen werden. Besonders Töchtern von evangelischen Pastoren schrieb man wohl diese Eigenschaft zu. Eine besondere Ironie zeigt sich in der Erweiterung „unter uns katholischen Pastorentöchtern“.<ref>{{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=4}} „Pastorentöchter: (Wir sind ja) unter uns Pastorentöchtern (oder Pastorstöchtern, Pfarrerstöchtern)“, Seite&nbsp;1144.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Redewendung|unter uns Pastorentöchtern-2017-02-16|unter uns Pastorentöchtern}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Unter uns Pastorentöchtern:'' Ich habe mich zwar entschuldigt, aber ich würde dem Blödmann jederzeit wieder eine in die Fresse hauen. :[1] „Am 24. März erklärte Bahr den Stasi-Unterlagen zufolge wörtlich: "Das sage ich nur ''unter uns Pastorentöchtern,'' das muss absolut verschwiegen bleiben. Wir sind mehreren Spuren nachgegangen, um zu prüfen, ob sich solche Möglichkeiten (zur Bestechung von Abgeordneten - d. Red.) ergeben [...]."“.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/misstrauensvotum-gegen-willy-brandt-abgeordnete-bestochen-a-927875.html | Autor=Klaus Wiegrefe | Titel=Bahr und die "Brandt-Schutzwochen" | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-10-16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für: wir sind hier im Kreis von Vertrauten und können offen sprechen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|unter uns Pastorentöchtern / Pfarrerstöchtern}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Pastorentochter: unter uns [katholischen] Pastorentöchtern/Pfarrerstöchtern“, Seite&nbsp;559. :[1] {{Ref-wissen.de|Redewendung|unter uns Pastorentöchtern-2017-02-16|unter uns Pastorentöchtern}} :[1] {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=4}} „Pastorentöchter: (Wir sind ja) unter uns Pastorentöchtern (oder Pastorstöchtern, Pfarrerstöchtern)“, Seite&nbsp;1144. {{Quellen}} f9p0p1xpgucivvdnjlunc8nw0jaikx1 10802306 10802291 2026-10-15T23:21:50Z Scripturus 196147 + Ü en 10802306 wikitext text/x-wiki == unter uns [[Pastorentochter|Pastorentöchtern]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[unter uns Pfarrerstöchtern]] {{Worttrennung}} :un·ter uns Pas·to·ren·töch·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐ ʊns pasˈtoːʁənˌtœçtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unter uns Pastorentöchtern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ironisch|ft=auch verwendet als Vorab-Entschuldigung, wenn ein besonders derber Ausdruck folgt}} wir sind ja hier im Kreis von Vertrauten, Eingeweihten, was heißt, dass wir offen sprechen, die Dinge ungeniert beim Namen nennen können und darauf vertrauen können, dass das Gesagte nicht nach außen dringt {{Herkunft}} :Die Redewendung ist seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert belegt. Sie spielt an auf die Zimperlichkeit von gewissen jungen Damen in Bezug auf Derbheiten oder intime Dinge, die offen ausgesprochen werden. Besonders Töchtern von evangelischen Pastoren schrieb man wohl diese Eigenschaft zu. Eine besondere Ironie zeigt sich in der Erweiterung „unter uns katholischen Pastorentöchtern“.<ref>{{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=4}} „Pastorentöchter: (Wir sind ja) unter uns Pastorentöchtern (oder Pastorstöchtern, Pfarrerstöchtern)“, Seite&nbsp;1144.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Redewendung|unter uns Pastorentöchtern-2017-02-16|unter uns Pastorentöchtern}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Unter uns Pastorentöchtern:'' Ich habe mich zwar entschuldigt, aber ich würde dem Blödmann jederzeit wieder eine in die Fresse hauen. :[1] „Am 24. März erklärte Bahr den Stasi-Unterlagen zufolge wörtlich: "Das sage ich nur ''unter uns Pastorentöchtern,'' das muss absolut verschwiegen bleiben. Wir sind mehreren Spuren nachgegangen, um zu prüfen, ob sich solche Möglichkeiten (zur Bestechung von Abgeordneten - d. Red.) ergeben [...]."“.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/misstrauensvotum-gegen-willy-brandt-abgeordnete-bestochen-a-927875.html | Autor=Klaus Wiegrefe | Titel=Bahr und die "Brandt-Schutzwochen" | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-10-16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für: wir sind hier im Kreis von Vertrauten und können offen sprechen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|between you and me}}, {{Ü|en|between you, me, and the gatepost}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|unter uns Pastorentöchtern / Pfarrerstöchtern}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Pastorentochter: unter uns [katholischen] Pastorentöchtern/Pfarrerstöchtern“, Seite&nbsp;559. :[1] {{Ref-wissen.de|Redewendung|unter uns Pastorentöchtern-2017-02-16|unter uns Pastorentöchtern}} :[1] {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=4}} „Pastorentöchter: (Wir sind ja) unter uns Pastorentöchtern (oder Pastorstöchtern, Pfarrerstöchtern)“, Seite&nbsp;1144. {{Quellen}} o1ql7my6xf2m6omsh686l50dkccky63 0 1267314 10802540 10323895 2026-10-16T11:14:25Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10802540 wikitext text/x-wiki == Widerborstigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Widerborstigkeit |Genitiv Singular=Widerborstigkeit |Dativ Singular=Widerborstigkeit |Akkusativ Singular=Widerborstigkeit |Nominativ Plural=Widerborstigkeiten |Genitiv Plural=Widerborstigkeiten |Dativ Plural=Widerborstigkeiten |Akkusativ Plural=Widerborstigkeiten }} {{Worttrennung}} :Wi·der·bors·tig·keit, {{Pl.}} Wi·der·bors·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐˌbɔʁstɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈviːdɐˌbɔʁstɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Widerborstigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Eigenschaft]] oder [[Einstellung]], nicht zu [[folgen]], nicht [[bereit]] zu, sich zu [[fügen]] :[2] etwas, das das Verhalten, sich nicht zu fügen, zum [[Ausdruck]] bringt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs ''[[widerborstig]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Renitenz]], [[Störrigkeit]], [[Trotz]], [[Unart]], [[Ungehorsam]], [[Widerspenstigkeit]], [[Widerständigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Folgsamkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Warum ich mir diese ''Widerborstigkeit'' und Sturheit nicht abgewöhnt hatte, wusste ich nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Tina Tannwald|Titel=Septemberregen|Verlag=BookRix|Jahr=2021|Seiten=39|ISBN=978-3-7438-1895-8|Online=Zitiert nach {{GBS|49MoDwAAQBAJ|PT39|Hervorhebung="Widerborstigkeit"}}}}</ref> :[1] „Ich war von ihrer ''Widerborstigkeit'' eher verärgert, als dass ich mir Sorgen machte.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Beckett|Titel=Versteckt|Verlag=Rowohlt Verlag GmbH|Jahr=2020|Seiten=47|ISBN=978-3-644-00967-7|Online=Zitiert nach {{GBS|H278DwAAQBAJ|PT47|Hervorhebung="Widerborstigkeit"}}}}</ref> :[1] „Erst stolperte sie wegen ihrer ''Widerborstigkeit'', aber weil er nicht nachgab, fügte sie sich schließlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Ria Wolf|Titel=Ein Herz, zerbrechlich wie Glas|Verlag=BookRix|Jahr=2020|Seiten=119|ISBN=978-3-7487-5200-4|Online=Zitiert nach {{GBS|u3b1DwAAQBAJ|PT119|Hervorhebung="Widerborstigkeit"}}}}</ref> :[1] „Holz ist ein sehr schönes Material, aber bis es seine zärtliche Glätte erreicht hat, muß man sich und es durch alle Widerwärtigkeiten und ''Widerborstigkeiten'' quälen, da wird einem nichts geschenkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Max Fürst|Titel=Gefilte Fisch|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Jahr=2010|Seiten=224|ISBN=978-3-423-40375-7|Online=Zitiert nach {{GBS|IcmpKSut3xwC|PA224|Hervorhebung="Widerborstigkeiten"}}}}</ref> :[1] „Sie allerdings habe sich kleinere ''Widerborstigkeiten'' durchaus »leisten können«, ohne ernsthafte Folgen befürchten zu müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Julia Spohr|Titel=In Haft bei der Staatssicherheit|Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht|Jahr=2015|Seiten=318|ISBN=978-3-647-35120-9|Online=Zitiert nach {{GBS|s8aOCgAAQBAJ|PA318|Hervorhebung="Widerborstigkeiten"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Eigenschaft oder Einstellung, nicht zu folgen, nicht bereit zu, sich zu fügen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das das Verhalten, sich nicht zu fügen, zum Ausdruck bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} qhibv3tqdudyili726d4it3m9x1y9hb 10 1268994 10802203 9107455 2026-10-15T19:46:07Z Edfyr 39781 aktualisiert: q= 10802203 wikitext text/x-wiki hVortaro. ''Vocabolario italiano ⇄ esperanto'': „[https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|hvortaro]]</noinclude> 07wq4q6r1sm5s0axg3qcwj6vxetkh6y 0 1285290 10802507 10213381 2026-10-16T10:44:08Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802507 wikitext text/x-wiki == Giftpilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Giftpilz |Nominativ Plural=Giftpilze |Genitiv Singular=Giftpilzes |Genitiv Plural=Giftpilze |Dativ Singular=Giftpilz |Dativ Plural=Giftpilzen |Akkusativ Singular=Giftpilz |Akkusativ Plural=Giftpilze }} {{Worttrennung}} :Gift·pilz, {{Pl.}} Gift·pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪftˌpɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Giftpilz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pilz, dessen Genuss zu gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gift]]'' und ''[[Pilz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Speisepilz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] „Sogar die Berghänge waren auf dieser Seite üppiger bewachsen, denn Eibon und Morghi waren noch nicht lange bergab gestiegen, als sie in einen Hain aus baumhohen Bovisten und ''Giftpilzen'' eintauchten.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Das Tor zum Saturn|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz, dessen Genuss zu gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen kann|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|onddo pozoitsu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|отровна гъба}} *{{en}}: {{Ü|en|poisonous mushroom}}, {{Ü|en|toxic mushroom}} *{{et}}: {{Ü|et|mürkseen}}, {{Ü|et|mürgiseen}} *{{fi}}: {{Ü|fi|myrkkysieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon vénéneux}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|jamur beracun}} *{{ga}}: {{Ü|ga|beacán nimhiúil}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo velenoso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bolet tòxic}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|독버섯|dokbeoseot}} *{{mk}}: {{Üt|mk|отровна печурка}} *{{nl}}: {{Ü|nl|giftige paddenstoel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|giftsopp}} *{{oc}}: {{Ü|oc|camparòl verenós}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb trujący}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cogumelo venenoso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciupercă otrăvitoare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ядовитый гриб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|giftsvamp}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strupena goba}} *{{es}}: {{Ü|es|seta venenosa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jedovatá houba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|отруйний гриб}} *{{cy}}: {{Ü|cy|madarchen wenwynig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pilzgift]]}} 3esboafm3wzsm5zngdq7yk078pdtkg1 0 1307563 10802202 10771915 2026-10-15T19:45:43Z गुलमा 261156 So ist das eben, wenn man etwas zu schnell aus anderen Artikeln kopiert. 10802202 wikitext text/x-wiki == odwilż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=odwilż |Genitiv Singular=odwilży |Dativ Singular=odwilży |Akkusativ Singular=odwilż |Instrumental Singular=odwilżą |Lokativ Singular=odwilży |Vokativ Singular=odwilży |Nominativ Plural=odwilże |Genitiv Plural=odwilży |Dativ Plural=odwilżom |Akkusativ Plural=odwilże |Instrumental Plural=odwilżami |Lokativ Plural=odwilżach |Vokativ Plural=odwilże |Bild=Bdg Odwilż nad Brda.jpg|mini|1|''odwilż'' }} {{Worttrennung}} :od·wilż, {{Pl.}} od·wil·że {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd.vilʂ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-odwilż.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ilʂ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|spr=pl}} [[Schmelze]], [[Tauwetter]] (das Schmelzen des im Winter angesammelten Schnees und Eises unter dem Einfluss steigender Lufttemperaturen) :[2] {{K|übertr.|Politik|spr=pl}} [[Tauwetter]] (eine Lockerung der Politik der staatlichen Behörden nach einer Phase autoritärer Herrschaft) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''{{Ü|pl|odwilgnąć}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/70859/odwilz WSJP – odwilż]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[odliga]], [[rozciecz]], [[roztop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zamrożenie]] {{Beispiele}} :[1] W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. ''odwilż'' bożonarodzeniowa. ::In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachts''tauwetter''. :[2] Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem ''odwilży'' było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie. ::Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des ''Tauwetters'' waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zimowy|zimowa]] ''odwilż'' :[2] ''odwilż'' [[gierkowski|gierkowska]], ''odwilż'' [[gomułkowski|gomułkowska]] {{Wortbildungen}} :[1] [[odwilżacz]], [[odwilżowo]], [[odwilżowy]], [[odwilżyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmelze|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Schmelze}} {{f}}, {{Ü|de|Tauwetter}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=politisches Tauwetter|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Tauwetter}}² {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|odwilż}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} qk9f1yi8qqtvhxao056n86el91rnyes 10802220 10802202 2026-10-15T21:01:47Z गुलमा 261156 Letzte Korrektur: Reime werden ab der betonten Silbe gezählt. Beginnt ein Wort also mit einem Vokal und ist es zweisilbig, bildet das gesamte Wort einen Reim. 10802220 wikitext text/x-wiki == odwilż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=odwilż |Genitiv Singular=odwilży |Dativ Singular=odwilży |Akkusativ Singular=odwilż |Instrumental Singular=odwilżą |Lokativ Singular=odwilży |Vokativ Singular=odwilży |Nominativ Plural=odwilże |Genitiv Plural=odwilży |Dativ Plural=odwilżom |Akkusativ Plural=odwilże |Instrumental Plural=odwilżami |Lokativ Plural=odwilżach |Vokativ Plural=odwilże |Bild=Bdg Odwilż nad Brda.jpg|mini|1|''odwilż'' }} {{Worttrennung}} :od·wilż, {{Pl.}} od·wil·że {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd.vilʂ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-odwilż.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdvilʂ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|spr=pl}} [[Schmelze]], [[Tauwetter]] (das Schmelzen des im Winter angesammelten Schnees und Eises unter dem Einfluss steigender Lufttemperaturen) :[2] {{K|übertr.|Politik|spr=pl}} [[Tauwetter]] (eine Lockerung der Politik der staatlichen Behörden nach einer Phase autoritärer Herrschaft) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''{{Ü|pl|odwilgnąć}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/70859/odwilz WSJP – odwilż]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[odliga]], [[rozciecz]], [[roztop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zamrożenie]] {{Beispiele}} :[1] W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. ''odwilż'' bożonarodzeniowa. ::In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachts''tauwetter''. :[2] Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem ''odwilży'' było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie. ::Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des ''Tauwetters'' waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zimowy|zimowa]] ''odwilż'' :[2] ''odwilż'' [[gierkowski|gierkowska]], ''odwilż'' [[gomułkowski|gomułkowska]] {{Wortbildungen}} :[1] [[odwilżacz]], [[odwilżowo]], [[odwilżowy]], [[odwilżyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmelze|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Schmelze}} {{f}}, {{Ü|de|Tauwetter}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=politisches Tauwetter|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Tauwetter}}² {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|odwilż}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} m7oyrvrw0bn0sdtuu2627duwd50lghh 10802225 10802220 2026-10-15T21:15:13Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802225 wikitext text/x-wiki == odwilż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=odwilż |Genitiv Singular=odwilży |Dativ Singular=odwilży |Akkusativ Singular=odwilż |Instrumental Singular=odwilżą |Lokativ Singular=odwilży |Vokativ Singular=odwilży |Nominativ Plural=odwilże |Genitiv Plural=odwilży |Dativ Plural=odwilżom |Akkusativ Plural=odwilże |Instrumental Plural=odwilżami |Lokativ Plural=odwilżach |Vokativ Plural=odwilże |Bild=Bdg Odwilż nad Brda.jpg|mini|1|''odwilż'' }} {{Worttrennung}} :od·wilż, {{Pl.}} od·wil·że {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd.vilʂ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-odwilż.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdvilʂ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|spr=pl}} [[Schmelze]], [[Tauwetter]] (das Schmelzen des im Winter angesammelten Schnees und Eises unter dem Einfluss steigender Lufttemperaturen) :[2] {{K|übertr.|Politik|spr=pl}} [[Tauwetter]] (eine Lockerung der Politik der staatlichen Behörden nach einer Phase autoritärer Herrschaft) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''{{Ü|pl|odwilgnąć}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/70859/odwilz WSJP – odwilż]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[odliga]], [[rozciecz]], [[roztop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zamrożenie]] {{Beispiele}} :[1] W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. ''odwilż'' bożonarodzeniowa. ::In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachts''tauwetter''. :[2] Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem ''odwilży'' było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie. ::Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des ''Tauwetters'' waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zimowy|zimowa]] ''odwilż'' :[2] ''odwilż'' [[gierkowski|gierkowska]], ''odwilż'' [[gomułkowski|gomułkowska]] {{Wortbildungen}} :[1] [[odwilżacz]], [[odwilżowo]], [[odwilżowy]], [[odwilżyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmelze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmelze}} {{f}}, {{Ü|de|Tauwetter}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=politisches Tauwetter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tauwetter}}² {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|odwilż}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 79s3cns1907du13ra4hcokh4drg39g4 10802226 10802225 2026-10-15T21:15:30Z गुलमा 261156 huh? 10802226 wikitext text/x-wiki == odwilż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=odwilż |Genitiv Singular=odwilży |Dativ Singular=odwilży |Akkusativ Singular=odwilż |Instrumental Singular=odwilżą |Lokativ Singular=odwilży |Vokativ Singular=odwilży |Nominativ Plural=odwilże |Genitiv Plural=odwilży |Dativ Plural=odwilżom |Akkusativ Plural=odwilże |Instrumental Plural=odwilżami |Lokativ Plural=odwilżach |Vokativ Plural=odwilże |Bild=Bdg Odwilż nad Brda.jpg|mini|1|''odwilż'' }} {{Worttrennung}} :od·wilż, {{Pl.}} od·wil·że {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd.vilʂ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-odwilż.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdvilʂ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|spr=pl}} [[Schmelze]], [[Tauwetter]] (das Schmelzen des im Winter angesammelten Schnees und Eises unter dem Einfluss steigender Lufttemperaturen) :[2] {{K|übertr.|Politik|spr=pl}} [[Tauwetter]] (eine Lockerung der Politik der staatlichen Behörden nach einer Phase autoritärer Herrschaft) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''{{Ü|pl|odwilgnąć}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/70859/odwilz WSJP – odwilż]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[odliga]], [[rozciecz]], [[roztop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zamrożenie]] {{Beispiele}} :[1] W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. ''odwilż'' bożonarodzeniowa. ::In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachts''tauwetter''. :[2] Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem ''odwilży'' było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie. ::Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des ''Tauwetters'' waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zimowy|zimowa]] ''odwilż'' :[2] ''odwilż'' [[gierkowski|gierkowska]], ''odwilż'' [[gomułkowski|gomułkowska]] {{Wortbildungen}} :[1] [[odwilżacz]], [[odwilżowo]], [[odwilżowy]], [[odwilżyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmelze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmelze}} {{f}}, {{Ü|de|Tauwetter}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=politisches Tauwetter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tauwetter}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|odwilż}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 6kkwsjeyibb8onuoxbx25431wrfre1b 0 1311064 10801931 10520590 2026-10-15T13:35:46Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Tantieme 10801931 wikitext text/x-wiki == Gewinnanteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewinnanteil |Nominativ Plural=Gewinnanteile |Genitiv Singular=Gewinnanteiles |Genitiv Singular*=Gewinnanteils |Genitiv Plural=Gewinnanteile |Dativ Singular=Gewinnanteil |Dativ Plural=Gewinnanteilen |Akkusativ Singular=Gewinnanteil |Akkusativ Plural=Gewinnanteile }} {{Worttrennung}} :Ge·winn·an·teil, {{Pl.}} Ge·winn·an·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪnʔanˌtaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewinnanteil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} der einem [[Anteilsinhaber]]/[[Miteigentümer]] zustehende Teil des von einem Unternehmen erwirtschafteten Gewinns {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewinn]]'' und ''[[Anteil]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dividende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tantieme]] {{Beispiele}} :[1] „Der weltweit zweitgrößte Sportartikelkonzern Adidas-Salomon gibt sich optimistisch für das laufende Geschäftsjahr. An die Aktionäre will das Unternehmen künftig einen höheren ''Gewinnanteil'' ausschütten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/sportartikel-adidas-verspricht-hoehere-dividende-1212966.html | titel= Adidas verspricht höhere Dividende | zugriff=2023-01-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: der einem Anteilsinhaber/Miteigentümer zustehende Teil des erwirtschafteten Unternehmensgewinns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|part des bénéfice|part des bénéfices|part des bénéfices|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gewinnanteil“, Seite 489. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37824}} {{Quellen}} jviyl8jgq3yuny19d4thheeja0v8bmy 10801951 10801931 2026-10-15T13:57:18Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10801951 wikitext text/x-wiki == Gewinnanteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewinnanteil |Nominativ Plural=Gewinnanteile |Genitiv Singular=Gewinnanteiles |Genitiv Singular*=Gewinnanteils |Genitiv Plural=Gewinnanteile |Dativ Singular=Gewinnanteil |Dativ Plural=Gewinnanteilen |Akkusativ Singular=Gewinnanteil |Akkusativ Plural=Gewinnanteile }} {{Worttrennung}} :Ge·winn·an·teil, {{Pl.}} Ge·winn·an·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪnʔanˌtaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewinnanteil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} der einem [[Anteilsinhaber]]/[[Miteigentümer]] zustehende Teil des von einem Unternehmen erwirtschafteten Gewinns {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewinn]]'' und ''[[Anteil]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dividende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tantieme]] {{Beispiele}} :[1] „Die Experten der Industriellenvereinigung haben dazu im vergangenen Herbst eine Rechnung erstellt. Sie haben auf Basis von Budgetdaten geschätzt, welchen ''Gewinnanteil'' Unternehmen in Österreich ausschütten und was sie einbehalten.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000063657291/oevp-senkung-der-unternehmenssteuer-kostet-vier-milliarden | Autor=András Szigetvari | Titel=ÖVP-Senkung der Unternehmenssteuer kostet vier Milliarden | Tag=05| Monat=09| Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der einem Anteilsinhaber/Miteigentümer zustehende Teil des erwirtschafteten Unternehmensgewinns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|part des bénéfice|part des bénéfices|part des bénéfices|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gewinnanteil“, Seite 489. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37824}} {{Quellen}} 7juzf6me46l7y9zfmny8d6kbdb1dkko 0 1321475 10802146 9824318 2026-10-15T18:14:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802146 wikitext text/x-wiki == Werkzeugmagazin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Werkzeugmagazin |Nominativ Plural=Werkzeugmagazine |Genitiv Singular=Werkzeugmagazins |Genitiv Plural=Werkzeugmagazine |Dativ Singular=Werkzeugmagazin |Dativ Plural=Werkzeugmagazinen |Akkusativ Singular=Werkzeugmagazin |Akkusativ Plural=Werkzeugmagazine }} {{Worttrennung}} :Werk·zeug·ma·ga·zin, {{Pl.}} Werk·zeug·ma·ga·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kmaɡaˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkzeugmagazin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Maschinenbau}} Raum mit gelagerten Werkzeugen oder Werkzeugspeicher einer [[Werkzeugmaschine]], aus dem je nach Bedarf Werkzeuge in eine Arbeitsspindel oder einen Werkzeughalter eingewechselt werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Werkzeug]]'' und ''[[Magazin]]'' {{Beispiele}} :[1] „Darüber hinaus brachen sie auf dem Hof ein ''Werkzeugmagazin'' auf und entwendeten hochwertige Elektrowerkzeuge.“<ref>Neue Westfälische, 23.12.2011. Zitiert nach: DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993). Abgerufen am 18. Mai 2023.</ref> :[1] „Völlig neuartig und vielbeachtet ist das an der Maschine angeordnete ''Werkzeugmagazin''.“<ref>Denkende. Reutlinger General-Anzeiger, 04.10.2010. Zitiert nach: DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993). Abgerufen am 18. Mai 2023.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum mit gelagerten Werkzeugen oder Werkzeugspeicher einer Werkzeugmaschine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3ne05udowe00cl7yl585fnrkcm4bksk 0 1325797 10802478 9984253 2026-10-16T10:10:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10802478 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[w. f.]], [[wf.]], [[WF]]}} == Wf. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Waffe|'''W'''af'''f'''e]](n) :[2] [[Wagenführer|'''W'''agen'''f'''ührer]] :[3] [[Wasserfall|'''W'''asser'''f'''all]] :[4] [[Werkfoto|'''W'''erk'''f'''oto]](s) :[5] [[Werkführer|'''W'''erk'''f'''ührer]] :[6] [[Westfale|'''W'''est'''f'''ale]] :[7] [[Westfalen|'''W'''est'''f'''alen]] :[8] [[Wurf|'''W'''ur'''f''']]/[[Würfe|'''W'''ür'''f'''e]] {{Synonyme}} :[7] [[Westf.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Waffe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Wagenführer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Wasserfall“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Werkfoto“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Werkführer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Westfale“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Westfalen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Wurf/Würfe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7, 8] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 409. :[1, 6, 7] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 226. 3056p4cbuzv8k62ixt42qu5tgi70ew7 0 1325799 10802481 9984255 2026-10-16T10:14:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10802481 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[w. f.]], [[Wf.]], [[WF]]}} == wf. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wf..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wasserfrei|'''w'''asser'''f'''rei]] :[2] [[westfälisch|'''w'''est'''f'''älisch]] {{Synonyme}} :[2] [[westf.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „wasserfrei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „westfälisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 409. :[1, 2] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 226. ombepmae3jiugnakgf26xr5ofdw1dwk 0 1325800 10801923 10775194 2026-10-15T13:19:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801923 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[weis]], [[Weis]]}} == Weis. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯zʊŋ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯zʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weis..ogg|Weisung}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Weis.2.ogg|Weisungen}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weisung|'''Weis'''ung]](en) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Weisung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 408. ebugauznl8ccb92zt502tppl7r7w0kf 0 1325802 10802132 9984258 2026-10-15T18:11:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10802132 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[werkt]]}} == werkt. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-werkt..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[werktags|'''werkt'''ags]], [[werktäglich|'''werkt'''äglich]] {{Synonyme}} :[1] [[w.]], [[wkts.]], [[wt.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „werktags, werktäglich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 409. :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 226. rlwop8z3pxwrt6owdm7vlzrjpgh77mz 0 1327021 10802362 9855911 2026-10-16T05:46:06Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[наказателна акция]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802362 wikitext text/x-wiki == Strafaktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strafaktion |Nominativ Plural=Strafaktionen |Genitiv Singular=Strafaktion |Genitiv Plural=Strafaktionen |Dativ Singular=Strafaktion |Dativ Plural=Strafaktionen |Akkusativ Singular=Strafaktion |Akkusativ Plural=Strafaktionen }} {{Worttrennung}} :Straf·ak·ti·on, {{Pl.}} Straf·ak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfʔakˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafaktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Maßnahme, mit der jemand bestraft werden soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[strafen]]'' und dem Substantiv ''[[Aktion]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Strafmaßnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aktion]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den sogenannten ''Strafaktionen'' deutscher Soldaten wurden ganze Dörfer niedergebrannt, in denen die Deutschen Aufständische vermuteten.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Von der Musterkolonie zum Massaker | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=125-138, Zitat Seite 128&nbsp;f.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strafmaßnahme|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наказателна акция}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Strafaktion“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8rblxdo47c7u0b0ggrjj1c5ft7ubgwy 1 1331989 10802392 10743720 2026-10-16T07:33:39Z ~2026-55623-33 261864 /* Fahrspur ist ein umgangssprachlich falsch verwendeter Begriff für Fahrstreifen */ Antwort 10802392 wikitext text/x-wiki == Fahrspur ist ein umgangssprachlich falsch verwendeter Begriff für Fahrstreifen == Fahrstreifen befindet sich zwischen der Fahrstreifenmarkierung und dem Fahrbahnrand. Eine Fahrspur entsteht, wenn man auf schneebedeckter Straße fährt. Dort, wo schwere Fahrzeuge oft anhalten, bilden sich die sog. Spurrinnen. Dann sagt man: "Der geradeaus Fahrstreifen hat zwei tiefe Fahrspuren im Asphalt." [[Benutzer:Tinu Schmid|Tinu Schmid]] <small>([[User talk:Tinu Schmid|Diskussion]])</small> 14:03, 31. Aug. 2023 (MESZ) :Der Online-Duden sieht es aktuell so wie das Wiktionary. Siehe auch diesen [https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Uvs/JUR_KA_20030805_1866_1867_7_2002_02/JUR_KA_20030805_1866_1867_7_2002_02.pdf österreichischen Rechtssatz], in dem allerdings auch ein [[Beistrich]] fehlt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:24, 31. Aug. 2023 (MESZ) ::Ich habe an die Duden-Redaktion geschrieben. ::Fahrstreifen ::https://www.fgsv-verlag.de/pub/media/pdf/220.v.pdf :: ::Kraftwagen und andere Fahrzeuge werden durch eine Richtungssteuerung („Führung“, „Lenkung“) in Richtung des gewünschten Fahrtziels gelenkt. Die dabei entstehende Fahrspur steht aber nicht bereits im Voraus fest und sie ist auch nicht wiederholbar. ::https://tu-dresden.de/bu/verkehr/ivw/ressourcen/dateien/diskuss/2006_2_diskusbtr_iwv.pdf :: ::https://de.wikipedia.org/wiki/Stra%C3%9Fenquerschnitt#Fahrstreifen [[Benutzer:Tinu Schmid|Tinu Schmid]] <small>([[User talk:Tinu Schmid|Diskussion]])</small> 10:09, 1. Sep. 2023 (MESZ) :::Das ist die richtige Begriffsdefinition für Fahrspur: :::Kraftwagen und andere Fahrzeuge werden durch eine Richtungssteuerung („Führung“, „Lenkung“) in Richtung des gewünschten Fahrtziels gelenkt. Die dabei entstehende Fahrspur steht aber nicht bereits im Voraus fest und sie ist auch nicht wiederholbar. :::https://tu-dresden.de/bu/verkehr/ivw/ressourcen/dateien/diskuss/2006_2_diskusbtr_iwv.pdf [[Benutzer:Tinu Schmid|Tinu Schmid]] <small>([[User talk:Tinu Schmid|Diskussion]])</small> 10:10, 1. Sep. 2023 (MESZ) Solche Diskussionen haben wir öfter, in der behauptet wird, eine bestimmte Bedeutung für ein bestimmtes Wort sei falsch bzw. wird umgangssprachlich falsch verwendet. Es mag ja sein, dass fachsprachlich oder in Gesetzes- und Verordnungstexten für die Bedeutung „markierter Streifen auf einer Straße“ stetes der Begriff „Fahrstreifen“ verwendet wird. Die Verwendung von „Fahrspur“ anstelle von „Fahrstreifen“ ist deswegen aber nicht falsch und es ist völlig normal, wenn Menschen anstelle von Begriffen aus der Fachsprache oder aus Gesetzen ihre eigenen Begriffe verwenden, also anstatt „Fahrstreifen“ dann eben lieber „Fahrspur“ verwenden. Im Übrigen sei auf den Punkt 6. unter „[[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]“ verwiesen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 1. Sep. 2023 (MESZ) :Ja, es ist leider normal, dass Menschen viel Müll reden. :Aber muss den damit hier diese schöne Plattform verseucht werden? :'''Mit Ihrer Art und Ihrer Meinung zerstören Sie dieses Projekt.''' :<u>Definition ► Fahrstreifen:</u> :"Fahrstreifen ist der Teil einer Fahrbahn, :den ein mehrspuriges Fahrzeug zum ungehinderten Fahren :im Verlauf der Fahrbahn benötigt." :<u>Diese Definition wäre ja auch voll daneben:</u> :"Fahr'''spur''' ist der Teil einer Fahrbahn, :den ein mehr'''spur'''iges Fahrzeug zum ungehinderten Fahren :im Verlauf der Fahrbahn benötigt." :Hochachtungsvoll :[[Benutzer:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da]] <small>([[User talk:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Diskussion]])</small> 19:14, 25. Sep. 2024 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da]], gewöhn dich doch bitte einfach daran, dass es nicht nur Fachsprache, sondern auch die normale Standardsprache bzw. eine Alltagssprache gibt. Du kannst hier noch so sehr dagegen wettern, aber es ist nun mal so, wie es ist... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:23, 25. Sep. 2024 (MESZ) :::Naja, ich habe hier mal einige Begriffe aufgerufen. Dei deutsche Wiktionary ist voll mit falschen Informationen. :::Die Behauptung, dass häufiges Verwenden falscher Begriffe dazu führt, dass sie durch die Verwendung richtig werden, :::spiegelt nur die Meinung weniger Leute wider. :::Meinen Schülern empfehle ich nachdrücklich, Wiktionary '''nicht''' zu verwenden. :::Gewöhnen werde ich mich an solch einen Unsinn sicherlich nicht, aber meiden werde ich es. :::Mit vorzüglicher Hochachtung :::[[Benutzer:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da]] <small>([[User talk:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Diskussion]])</small> 08:02, 26. Sep. 2024 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da]], na dann, einen schönen Tag noch... :o) Tut mir aber leid für dich und auch deine Schüler, wenn du nicht gewillt bist, den Unterschied zwischen Fachsprache und Standard- bzw. Alltagssprache zur Kenntnis zu nehmen. Auch nebenan in der Wikipedia kennt man die jeweiligen Unterschiede, siehe „[[:w:Fachsprache|Fachsprache]]“, „[[:w:Standardsprache|Standardsprache]]“ und „[[:w:Alltagssprache|Alltagssprache]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:39, 26. Sep. 2024 (MESZ) :::::Meine Schüler und ich müssen niemanden leid tun. :::::'''''- Ganz im Gegenteil -''''' :::::Wir sind immer froh, wenn wir richtige Ausdrücke verwenden können. :::::Auf ein korrektes Sprachniveau kommt es auch bei unseren Prüfungen an. :::::Mir tut Wiktionary leid, durch die Überflutung von Falschinforamtionen :::::wird diese Plattform wertlos. Schade, eigentlich. :::::Standard-, Umgangs- oder Alltagssprache ist ja schön und gut, allerdings :::::sollten die richtigen Bedeutungen klar gestellt werden. Sonst wird die :::::bereits vorhandene Fehlinterpretation noch bestärkt. Böse Falle... :::::Ich rate nun ausdrücklich davon ab, Wiktionary zu verwenden. :::::Mit freundlichem Gruß :::::[[Benutzer:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da]] <small>([[User talk:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Diskussion]])</small> 09:08, 26. Sep. 2024 (MESZ) ::::::Na dann, des Menschen Wille ist ja bekanntermaßen sein Himmelreich... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:10, 26. Sep. 2024 (MESZ) :::::::Der Online-Duden gibt bei Fahrspur und Fahrstreifen inhaltlich gleiche Bedeutungen an, verzeichnet sie aber nicht wechselseitig als Synonyme. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 12:03, 26. Sep. 2024 (MESZ) ::::::::'''''Fahrspur und Fahrstreifen sind zwei völlig unterschiedliche Begriffe.''''' ::::::::Es gibt einspurige Fahrzeuge (Fahrräder, Motorräder etc.), sie benötigen ::::::::nur eine '''Fahrspur'''. Diese Fahrzeuge hinterlassen beim Fahren durch den Sand '''eine''' Spur. ::::::::Es gibt zweispurige Fahrzeuge (Pkws, Lkws, Busse, Traktoren, Quads etc.), sie benötigen ::::::::zwei '''Fahrspur'''en. Diese Fahrzeuge hinterlassen beim Fahren durch den Sand '''zwei''' Spuren. ::::::::Es gibt dreispurige Fahrzeuge (z. B.: dreirädrige Kraftfahrzeuge, sogenannte "Trikes"), sie benötigen ::::::::drei '''Fahrspur'''en. Diese Fahrzeuge hinterlassen beim Fahren durch den Sand '''drei''' Spuren. ::::::::Statt Sand könnte es auch Schnee sein. Fahrzeuge mit mehr als einer Spur werden als '''mehrspurige''' ::::::::Fahrzeuge zusammengefasst. ::::::::<br/> ::::::::Ein '''Fahrstreifen''' ist der Teil einer Fahrbahn, den mehrspurige Fahrzeuge zum ungehinderten Fortbewegen im Verlauf der Fahrbahn (von der Breite her) benötigen. Fahrstreifen können, müssen aber nicht, markiert sein. ::::::::Diese Fahrbahnmarkierungen können Leitlinien (unterbrochene Linien), Fahrstreifenbegrenzungen (durchgezogene Linien) oder einseitige Fahrstreifenbegrenzungen sein. ::::::::<br/> ::::::::Diese Differenzierung ist auch wichtig bezüglich der Unterscheidung von Fahrstreifenwechsel und Spurwechsel. ::::::::<br/> ::::::::Die Verwendung von "Fahrspur" anstelle von "Fahrstreifen" ist schlicht und ergreifend '''falsch'''. [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:539A:9D00:FD9F:1046:E4DB:FBE|2001:9E8:539A:9D00:FD9F:1046:E4DB:FBE]] 18:06, 26. Sep. 2024 (MESZ) :::::::::Geb Dir nicht so viel Mühe, :::::::::hier geht es nicht darum, was richtig ist, :::::::::sondern was die Leute so reden... :::::::::Viele Grüße U. [[Benutzer:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da]] <small>([[User talk:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Diskussion]])</small> 18:16, 26. Sep. 2024 (MESZ) ::::::::::Ich finde es sehr schade, wie du hier mit den Beitragenden sprichst. ::::::::::Ich denke, es spricht nichts dagegen, die spezielle Bedeutung des Wortes als eigene Bedeutung anzugeben. So machen wir dies auch teilweise mit rechtlichen Begriffen. Jedoch benötigst du hinreichend aussagekräftige Referenzen/Zitate. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:54, 26. Sep. 2024 (MESZ) :::::::::::Ich möchte den Beitragenden lediglich davor bewahren, sich zu sehr einzusetzen. :::::::::::Das hatte ich schon versucht, es war vergebliche Liebesmüh. :::::::::::Aber vielen Dank für den Hinweis. Viele Grüße :::::::::::[[Benutzer:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da]] <small>([[User talk:Renamed user a979a219d343704084d23ed1a9fb09da|Diskussion]])</small> 08:32, 27. Sep. 2024 (MESZ) ::::::::::Ein ernsthaftes wörterbuch ist ein deskriptives wörterbuch. --[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 01:46, 27. Sep. 2024 (MESZ) :Eine Fahrspur ist die Linie, die '''ein''' Rad eines Fahrzeuges entlang rollt. Bei mehreren Rädern ist es die Linie, die die hintereinander angeordneten Räder bei Geradeausfahrt verwenden. Mfg. [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:5385:CB00:D50C:EA2E:1126:D575|2001:9E8:5385:CB00:D50C:EA2E:1126:D575]] 17:45, 25. Dez. 2024 (MEZ) ::Wenn "Fahrspur" für "Fahrstreifen" grundsätzlich "falsch" ist, muss es wohl auch "Busstreifen", "Überholstreifen" und "Abbiegestreifen" heißen. Ist die Überholspur also nur die Linie, die ich bzw. meine Räder in einem bestimmten Überholvorgang fahre? Mein Leben auf der Überholspur also eine sprachliche Chimäre? Darf ich die Busspur nur dann nicht benutzen, wenn ich exakt den Reifenspuren des vorausfahrenden Busses folge? Frage für einen Freund ;-) ::Ach so, natürlich heißt es in der StVO "[[Bussonderfahrstreifen]]" - Die "Busspur" sollte daher sicherlich sofort aus dem Wortschatz getilgt werden. Lustigerweise ist im §46 Abs. 1a StVO sogar der Gesetzgeber drauf reingefallen! Ob der Absatz dann überhaupt gilt? ::Im Ernst: wenn die Alltagssprache nicht von der Fachsprache abweichen darf, müssten aus meiner Sicht als Biologe sämtliche bestehenden Wörterbücher komplett umgeschrieben werden. Ich sag nur "Beere", "Nuss" und "Traube"...-- [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] <small>([[User talk:Tragopogon|Diskussion]])</small> 22:49, 25. Dez. 2024 (MEZ) :::Übrigens: Sogar die Autobahn GmbH des Bundes beherrscht offenbar ihre eigene Fachsprache nicht... Unter der korrekten Überschrift [https://www.autobahn.de/planen-bauen/projekt/a43-ausbau-marl-witten Sechsstreifiger Ausbau zwischen Marl und Witten] wird zweimal von Streifen und viermal von Spuren geschrieben... 4:2 für die Alltagssprache, würde ich sagen. [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] <small>([[User talk:Tragopogon|Diskussion]])</small> 22:58, 25. Dez. 2024 (MEZ) :::'''DAS IST JA LUSTIG !!!''' :::Aktuelle Version StVO, § 46, Absatz 1a, Satz 2: :::"''Das gleiche Recht haben sie für die Benutzung von '''Bussonderfahrstreifen''' durch elektrisch betriebene Fahrzeuge.''" :::Wurde geändert, nach dem ich folgendes Telefax an das BMDV gesendet hatte: :::<u>Betrifft:</u> Falscher Begriff in der Straßenverkehrsordnung :::Sehr geehrte Damen und Herren, :::ich habe in der Straßenverkehrsordnung einen Fehler entdeckt und weiß nicht, an wen ich mich wenden muss.<br> :::Können sie mir vielleicht weiter helfen? :::In der Straßenverkehrsordnung unter § 46 "Ausnahmegenehmigung und Erlaubnis", Absatz 1a, Satz 2 wird der Begriff "Busspuren" verwendet, muss aber heißen "Bussonderfahrstreifen". Siehe: Anlage 2 (zu § 41 Absatz 1); Vorschriftzeichen; Abschnitt 5 Sonderwege; lfd. Nr. 25; Zeichen 245 :::Über eine Antwort, gerne per E-Mail, freue ich mich sehr. :::Mit freundlichen Grüßen [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:538F:2400:B917:2E63:285C:4BED|2001:9E8:538F:2400:B917:2E63:285C:4BED]] 17:58, 26. Dez. 2024 (MEZ) :::Natürlich darf die Alltagssprache von der Fachsprache abweichen, doch der Begriff "Fahrspur" ist anderweitig bereits "belegt".<br> :::Es muss heißen: "Bussonderfahrstreifen", "Überholfahrstreifen" und "Abbiegefahrstreifen". Viele Grüße [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:538F:2400:B917:2E63:285C:4BED|2001:9E8:538F:2400:B917:2E63:285C:4BED]] [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:538F:2400:B917:2E63:285C:4BED|2001:9E8:538F:2400:B917:2E63:285C:4BED]] 18:00, 26. Dez. 2024 (MEZ) ::::Das finde ich zwar jetzt nicht, aber beim Verkehrszeichen 245 "Bussonderfahrstreifen" liest man unter Punkt 4: "Mit elektrisch betriebenen Fahrzeugen darf der BUSSONDERFAHRSTREIFEN nur benutzt werden, wenn dies durch Zusatzzeichen angezeigt ist." [[Spezial:Beiträge/2A02:3035:B69:ED39:19:20AF:EE5E:1ADB|2A02:3035:B69:ED39:19:20AF:EE5E:1ADB]] 11:18, 27. Dez. 2024 (MEZ) :::::Auch interessant ist die Wortwahl in der StVO, § 7, Absatz 3b, Satz 3: :::::"Dasselbe gilt auf sechs'''streifig'''en Fahrbahnen für die drei in Fahrtrichtung linken Fahrstreifen." [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 05:03, 5. Jan. 2025 (MEZ) ::Im deutschen Straßenverkehr werden die Begriffe '''Fahrspur''' und '''Fahrstreifen''' umgangssprachlich oft synonym verwendet. Rechtlich und technisch betrachtet gibt es jedoch einen '''wichtigen Unterschied''', der vor allem durch die Definition der Straßenverkehrsordnung (StVO) und die physische Interaktion eines Fahrzeugs mit der Fahrbahn bedingt ist. ::'''Fahrspur (technische Definition)''' ::Die '''Fahrspur''' bezeichnet die '''Linie oder den Pfad, den ein einzelnes Rad oder eine Radgruppe (wie eine Zwillingsbereifung) eines Fahrzeugs auf der Fahrbahn oder dem Untergrund hinterlässt.''' Es ist der Bereich, der von den Kontaktflächen der Reifen einer Seite des Fahrzeugs abgedeckt wird. ::'''· Einspurige Fahrzeuge''' (z.B. Fahrräder, Motorräder) benötigen nur '''eine Fahrspur'''. ::'''· Zweispurige Fahrzeuge''' (z.B. Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Kraftomnibusse, Quads, Zugmaschinen) ::'''· Dreispurige Fahrzeuge''' (z.B. Trikes) ::'''· Mehrspurige Fahrzeuge''' (zwei- und dreispurige Fahrzeuge zusammengefasst) benötigen '''mehrere Fahrspuren''' nebeneinander, da sie mindestens zwei oder mehr Radsätze längs zur Fahrtrichtung haben. Ein gewöhnlicher Personenkraftwagen hat zwei Fahrspuren (eine linke und eine rechte). ::'''Fahrstreifen (rechtliche Definition gemäß StVO)''' ::Der '''Fahrstreifen''' ist der offizielle und rechtlich definierte Begriff. Gemäß § 7, Absatz 1, Satz 2 der deutschen StVO ist ein Fahrstreifen "der Teil einer Fahrbahn, den ein '''mehrspuriges Fahrzeug''' zum ungehinderten Fahren im Verlauf der Fahrbahn benötigt." ::Das bedeutet: ::· Ein Fahrstreifen ist eine '''Fläche''' auf der Fahrbahn, die breit genug ist, um alle '''Fahrspuren''' (im Sinne der oben genannten technischen Definition) eines mehrspurigen Fahrzeugs nebeneinander aufzunehmen. ::· '''Ein Fahrstreifen hat somit immer mindestens zwei Fahrspuren''' (die linke und die rechte Fahrspur des mehrspurigen Fahrzeugs, das ihn benutzt). ::· Fahrstreifen können durch Fahrbahnmarkierungen wie Leitlinien (unterbrochen), Fahrstreifenbegrenzungen (durchgezogen) oder einseitige Begrenzungen gekennzeichnet sein, müssen es aber '''nicht zwingend'''. ::'''Zusammenfassung des Kernunterschieds''' ::Der fundamentale Unterschied liegt also in der Perspektive: ::· Die '''Fahrspur''' ist die '''Linie''' (pro Radseite/Radgruppe). ::· Der '''Fahrstreifen''' ist die '''Fläche''', die ein mehrspuriges Fahrzeug zum Fahren benötigt und die die entsprechenden Fahrspuren des Fahrzeugs einschließt. ::Wenn im allgemeinen Sprachgebrauch von "Fahrspur" die Rede ist (z.B. "linke Fahrspur der Autobahn"), ist damit fast immer der '''Fahrstreifen''' gemeint, also die gesamte Breite, die ein Fahrzeug einnimmt. Die Unterscheidung ist jedoch wichtig für ein präzises Verständnis der Verkehrsregeln und der Fahrzeugdynamik. Dies betrifft auch Begriffe wie '''Fahrstreifenwechsel''' (das Wechseln der gesamten Fläche des Fahrstreifens) im Gegensatz zu einem reinen "Spurwechsel" (der Linie eines Rades), der im Kontext der Verkehrsführung weniger relevant ist. ::Beim mehrspurigen Abbiegen dürften Motorräder nicht abbiegen, weil sie einspurig sind, daher muss es heißen "mehrstreifiges Abbiegen". ::<nowiki>~~~</nowiki> [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:5384:D300:AC68:4C0D:D080:6BE3|2001:9E8:5384:D300:AC68:4C0D:D080:6BE3]] 19:35, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Auch wenn es die österreichische Rechtsordnung m. W. auch so sieht, hat es der ehemalige Kärntner Unabhängige Verwaltungssenat in einem Fall anders formuliert: „Gegenständlich hat der Beschuldigte beabsichtigt sein Fahrzeug von der linken auf die rechte Fahrspur zu lenken, hat es aber sofort wieder auf die linke Fahrspur gelenkt [sic!] da er auf der rechten Spur ein Fahrzeug wahrgenommen hat.“ ([https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Uvs/JUR_KA_20030805_1866_1867_7_2002_02/JUR_KA_20030805_1866_1867_7_2002_02.pdf]) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:36, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den falschen Begriff benutzen hier sogar Fachleute: Richter, Fahrlehrer, Rechtsanwälte, Staatsanwälte, Verkehrsexperten und so weiter. ::::Bei uns wird beispielsweise der Fußgängerüberweg gerne "Zebrastreifen" genannt. Da hat ja auch keiner was dagegen, weil es den Begriff Zebrastreifen sonst im Zusammenhang des Straßenverkehrs nicht gibt; also keine Verwirrung. ::::Das trifft auch auf das "Stoppschild" zu: ein Stoppschild gibt es zwar nicht, daher kann dieser ''Spitzname'' nicht zu einer Verwechslung führen. Richtig heißt das Verkehrszeichen "Halt! Vorfahrt gewähren". ::::Bei "Fahrspur" ist es was anderes, da es den Begriff "Fahrspur" wirklich gibt und er bedeutet keinesfalls "Fahrstreifen". ::::Allerdings ist die falsche Erklärung hier ein Armutszeugnis für dieses Wörterbuch. [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:5392:C00:300B:30A2:F109:A019|2001:9E8:5392:C00:300B:30A2:F109:A019]] 13:11, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Womöglich werden auch die Begriffe "Spur" und "Fahrspur" verwechselt. [[Spezial:Beiträge/~2026-55623-33|~2026-55623-33]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-55623-33|Diskussion]]) 09:33, 16. Okt. 2026 (MESZ) mhn6uz4gogdz0otzt8xjhok7lc67zq8 0 1337652 10802355 9912864 2026-10-16T05:39:02Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[щурмов отряд]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802355 wikitext text/x-wiki == Stoßtrupp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stoßtrupp |Nominativ Plural=Stoßtrupps |Genitiv Singular=Stoßtrupps |Genitiv Plural=Stoßtrupps |Dativ Singular=Stoßtrupp |Dativ Plural=Stoßtrupps |Akkusativ Singular=Stoßtrupp |Akkusativ Plural=Stoßtrupps }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stosstrupp]] {{Worttrennung}} :Stoß·trupp, {{Pl.}} Stoß·trupps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌtʁʊp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßtrupp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine, speziell ausgerüstete Kampfeinheit, die besondere Aufgaben durchführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stoß]]'' und ''[[Trupp]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trupp]] {{Beispiele}} :[1] „Unter die Kämpfer mischten sich auch etliche Kriminelle, die sich später in die ''Stoßtrupps'' und Schlägerbanden der ZANU-Politiker verwandelten.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, speziell ausgerüstete Kampfeinheit, die besondere Aufgaben durchführt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|щурмов отряд}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úderný oddíl}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ipm857sznp63c3hsn5o3d88lex6zh1f 0 1339445 10801877 10525374 2026-10-15T12:34:19Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10801877 wikitext text/x-wiki == Mehlschwalbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehlschwalbe |Nominativ Plural=Mehlschwalben |Genitiv Singular=Mehlschwalbe |Genitiv Plural=Mehlschwalben |Dativ Singular=Mehlschwalbe |Dativ Plural=Mehlschwalben |Akkusativ Singular=Mehlschwalbe |Akkusativ Plural=Mehlschwalben }} {{Worttrennung}} :Mehl·schwal·be, {{Pl.}} Mehl·schwal·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːlˌʃvalbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehlschwalbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Vogelart {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwalbe]], [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Mehlschwalbe'' ernährt sich überwiegend von kleineren, fliegenden Insekten, wie Fliegen, Mücken und Blattläusen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/aktionen-und-projekte/vogel-des-jahres/1974-mehlschwalbe/index.html | titel=Die Mehlschwalbe| autor= | werk=NABU | datum= | zugriff=2023-11-09}}</ref> :[1] „''Mehlschwalben'' sind gesellig, brüten gern in Kolonien und bilden auch außerhalb der Brutzeit große Schwärme.“<ref name="tagesschau_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Derzeit überwintern die ''Mehlschwalben'' in Afrika südlich der Sahara. Anfang April kehren sie nach Deutschland zurück, um zu brüten.“<ref name="tagesschau_01" /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vogelart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|house martin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|räystäspääsky}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|avión}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jiřička obecná}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev kırlangıcı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5mi7gojscaey5il94k2az8gmment1pc 10 1341905 10802405 9914652 2026-10-16T08:23:16Z Edfyr 39781 2. Hörbsp. 10802405 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage steht an der Stelle von ''Worttrennung'' und ''Aussprache'' (siehe [[Hilfe:Formatvorlage#Der_„Mittelteil“|„Mittelteil“ der Formatvorlage]]). Es muss nur eingefügt werden: <nowiki>{{eo-pron}}</nowiki> [[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiel]] hinzufügen mit <code>|a=</code> <nowiki>{{eo-pron|a=}}</nowiki> ::Beispiel: <nowiki>{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-agato.wav}}</nowiki> im Eintrag [[agato]] Ein zweites Hörbeispiel fügt man ein mit <code>|a2=</code> <nowiki>{{eo-pron|a=|a2=}}</nowiki> ::Beispiel: <nowiki>{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-montras.wav|a2=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-montras.wav}}</nowiki> im Eintrag [[montras]] ifa42xj4fia7sxmnm2qy7uhdgw9z21x 0 1350827 10802358 10309472 2026-10-16T05:42:08Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Dusche 10802358 wikitext text/x-wiki == Augendusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Augendusche |Nominativ Plural=Augenduschen |Genitiv Singular=Augendusche |Genitiv Plural=Augenduschen |Dativ Singular=Augendusche |Dativ Plural=Augenduschen |Akkusativ Singular=Augendusche |Akkusativ Plural=Augenduschen |Bild=Augend 1.jpg|mini|1|''Augendusche'' }} {{Worttrennung}} :Au·gen·du·sche, {{Pl.}} Au·gen·du·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ˌduːʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augendusche.ogg}}, {{Audio|De-Augendusche2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung zur [[Spülung]] der [[Augen]], insbesondere nach [[Chemikalienkontakt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auge]]'' und ''[[Dusche]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Augenschutzmittel]], [[Dusche]], [[Notduscheinrichtung]], [[Sicherheitsausrüstung]] {{Beispiele}} :[1] „Doch Unfälle lassen sich nicht zu 100 Prozent ausschließen – deshalb gibt es Erste-Hilfe-Prozesse und geeignete Mittel wie ''Augenduschen'', Erste-Hilfe-Kästen und Feuerlöscher in Reichweite.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.laborpraxis.vogel.de/die-augendusche-fuer-die-haut-a-7c18b11e2d82374c6ddad8668cf69cb7/ | titel=Die Augendusche für die Haut | werk=Laborpraxis | datum=2021-09-22 | zugriff=2024-06-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zur Spülung der Augen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eye wash station}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rince-œil}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gdwfpqbw3m6bs18nx0mxsca6fy3ulw9 10802359 10802358 2026-10-16T05:43:16Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ strukturell 10802359 wikitext text/x-wiki == Augendusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Augendusche |Nominativ Plural=Augenduschen |Genitiv Singular=Augendusche |Genitiv Plural=Augenduschen |Dativ Singular=Augendusche |Dativ Plural=Augenduschen |Akkusativ Singular=Augendusche |Akkusativ Plural=Augenduschen |Bild=Augend 1.jpg|mini|1|''Augendusche'' }} {{Worttrennung}} :Au·gen·du·sche, {{Pl.}} Au·gen·du·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ˌduːʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augendusche.ogg}}, {{Audio|De-Augendusche2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung zur [[Spülung]] der [[Augen]], insbesondere nach [[Chemikalienkontakt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auge]]'' und ''[[Dusche]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Augenschutzmittel]], [[Dusche]] (''strukturell''), [[Notduscheinrichtung]], [[Sicherheitsausrüstung]] {{Beispiele}} :[1] „Doch Unfälle lassen sich nicht zu 100 Prozent ausschließen – deshalb gibt es Erste-Hilfe-Prozesse und geeignete Mittel wie ''Augenduschen'', Erste-Hilfe-Kästen und Feuerlöscher in Reichweite.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.laborpraxis.vogel.de/die-augendusche-fuer-die-haut-a-7c18b11e2d82374c6ddad8668cf69cb7/ | titel=Die Augendusche für die Haut | werk=Laborpraxis | datum=2021-09-22 | zugriff=2024-06-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zur Spülung der Augen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eye wash station}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rince-œil}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} egtbd1g4lf07uaoblrc67orh5nc6bbx 0 1355675 10802310 9964637 2026-10-15T23:35:01Z Scripturus 196147 + IPA, Kat. 10802310 wikitext text/x-wiki == convene ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=convene |present_he, she, it=convenes |past_simple_I=convened |present participle=convening |past participle=convened }} {{Worttrennung}} :con·vene, {{PPerf.}} con·vened, {{PPräs.}} con·ven·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kənˈviːn|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-convene.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|förmlich|spr=en}} eine Versammlung veranlassen: [[einberufen]] :[2] {{K|intrans.|förmlich|spr=en}} eine Versammlung bilden: sich [[versammeln]] :[3] {{K|trans.|förmlich|spr=en}} jemanden vor eine öffentliche Stelle (Tribunal, Gericht, Amtsperson) rufen: [[vorladen]] {{Herkunft}} :vom [[Mittelenglisch]]en und [[Altfranzösisch]]en, dieses von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|convenire}}'' ‚zusammenkommen, sich vereinigen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[assemble]], [[convoke]], [[summon]] :[2] [[assemble]], [[gather]] :[3] [[summon]] {{Beispiele}} :[1] The chairman ''has convened'' a meeting for Wednesday. ::Der Vorsitzende ''hat'' ein Treffen für Mittwoch ''einberufen''. :[2] The citizens ''convened'' at the community hall. The cabinet ''convenes'' today. ::Die Bürger ''versammelten'' sich im Gemeindesaal. Das Kabinett ''tritt'' heute ''zusammen''. :[3] “Both she and Tertullus were ''convened'' before a tribunal where Tertullus was acquitted while she was condemned to be crucified.”<ref>{{Wikipedia|Ariadne of Phrygia|spr=en|oldid=1185845278}}</ref> ::Sowohl sie als auch Tertullus wurden vor ein Tribunal ''geladen'', wo Tertullus freigesprochen wurde, während man sie zur Kreuzigung verurteilte. {{Wortbildungen}} :[[convener]], [[convenor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Versammlung veranlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einberufen}}, {{Ü|de|zusammenrufen}}, {{Ü|de|versammeln}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Versammlung bilden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich versammeln|L=e}}, {{Ü|de|zusammenkommen}}, {{Ü|de|zusammentreten}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden vor eine öffentliche Stelle rufen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorladen}}, {{Ü|de|laden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] oj0cesnle60in0w3gn37262buw7wjvw 0 1357841 10802565 10642029 2026-10-16T11:36:26Z Mighty Wire 111915 10802565 wikitext text/x-wiki == hundeähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hundeähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :hun·de·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndəˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hundeähnlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Hund ähnelnd, an einen Hund erinnernd {{Synonyme}} :[1] [[hundeartig]] {{Beispiele}} :[1] „Solche Waffen waren den ''hundeähnlichen'' Kreaturen fremd, doch wegen ihrer relativ einfachen Handhabung lernten sie schon nach einigen Anweisungen mit ihnen umzugehen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Traumsuche nach dem unbekannten Kadath|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=828}}.</ref> :[1] „Sein zusammengekauerter Körper war anthropomorph aber auch ''hundeähnlich''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Die Avatare der Großen Alten|Sammelwerk=Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52121-7|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Der Litauer warf den Kopf in den Nacken und stieß ein bemerkenswertes ''hundeähnliches'' Heulen aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=434}}.</ref> :[1] „Die Götting ist auf den Abbildungen jeweils dadurch zu erkennen, dass sie ihren Fuß auf ein ''hundeähnliches'' Tier oder einen Hocker stellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=165}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Hund ähnelnd, an einen Hund erinnernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fxdvkxsdxr4pj5svalo36ezhtpqgk9l 0 1358155 10801995 10163141 2026-10-15T15:39:13Z TheRabbit22 232496 + Beispiele; + Übersetzungen; + Referenzen 10801995 wikitext text/x-wiki == Antriebsart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Antriebsart |Nominativ Plural=Antriebsarten |Genitiv Singular=Antriebsart |Genitiv Plural=Antriebsarten |Dativ Singular=Antriebsart |Dativ Plural=Antriebsarten |Akkusativ Singular=Antriebsart |Akkusativ Plural=Antriebsarten }} {{Worttrennung}} :An·triebs·art, {{Pl.}} An·triebs·ar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈantʁiːpsˌʔaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antriebsart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Methode des [[Antrieb]]s (meistens eines [[Fahrzeug]]es oder einer [[Maschine]]); [[Technologie]], die verwendet wird, um [[Energie]] zu erzeugen, die ein Fahrzeug oder eine Maschine antreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Antrieb]]'' und ''[[Art]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Antriebsmethode]], [[Antriebssystem]] {{Beispiele}} :[1] „Auf Knopfdruck kann der Fahrer auch während der Fahrt zwischen beiden ''Antriebsarten'' wechseln.“<ref>{{Per-Mannheimer Morgen | Titel=Für alle Chevrolets Gas und Benzin | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2005 }}</ref> :[1] „Die Frage nach der optimalen ''Antriebsart'' für die individuelle Mobilität und den Schwerverkehr beschäftigt die Fahrzeughersteller derzeit so stark, weil die Zeit drängt.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/mobilitaet/e-fuels-klimaschutz-in-der-mobilitaet-wird-ins-geld-gehen-ld.1589555 | Autor=Stephan Hauri | Titel=Klimaschutz in der Mobilität wird ins Geld gehen | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-08-22}}</ref> :[1] „Die ''Antriebsart'' [Autogas] könnte vor allem in jenen Märkten Potenzial haben, in denen Elektromobilität noch nicht weit verbreitet ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hersfelder-zeitung.de/wirtschaft/zwei-tanks-viel-reichweite-billighersteller-mit-beeindruckender-antriebstechnik-zr-93657411.html | titel=Zwei Tanks, viel Reichweite: Billighersteller mit beeindruckender Antriebstechnik | autor=Patrick Freiwah | werk=Hersfelder Zeitung | datum=2025-04-12 | zugriff=2026-10-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art des Antriebs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drive}}, {{Ü|en|drive type|L=E}}, {{Ü|en|kind of drive|L=E}}, {{Ü|en|mode of driving|L=E}}, {{Ü|en|propulsion type|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|modo de acionamento|L=E}} {{m}}, {{Ü|pt|modo de transmissão|L=E}} {{m}}, {{Ü|pt|sistema de propulsão|L=E}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид двигателя|L=E}} {{m}}, {{Üt|ru|вид привода|L=E}} {{m}}, {{Üt|ru|вид тяги|L=E}} {{m}}, {{Üt|ru|род привода|L=E}} {{m}}, {{Üt|ru|род тяги|L=E}} {{m}}, {{Üt|ru|тип привода|L=E}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|accionamiento}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (für Beispielsätze) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|14769}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Trainerstab]]}} oh3vb9ycpd4psh1xyyjkf7cii8mb5bl 0 1374242 10802365 10295059 2026-10-16T05:48:25Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[наказуемост]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802365 wikitext text/x-wiki == Strafbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strafbarkeit |Nominativ Plural=Strafbarkeiten |Genitiv Singular=Strafbarkeit |Genitiv Plural=Strafbarkeiten |Dativ Singular=Strafbarkeit |Dativ Plural=Strafbarkeiten |Akkusativ Singular=Strafbarkeit |Akkusativ Plural=Strafbarkeiten }} {{Worttrennung}} :Straf·bar·keit, {{Pl.}} Straf·bar·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfbaːɐ̯kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafbarkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|ft=[[Plural]] [[selten]]}} [[Eigenschaft]] einer [[Handlung]] oder [[Unterlassung]], [[strafbar]] zu sein, also vom [[Gesetz]] unter [[Strafe]] [[stellen|gestellt]] zu sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantiv]]s vom [[Adjektiv]] ''[[strafbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]].'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ordnungswidrigkeit]], [[Rechtsbruch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Versuchsstrafbarkeit]]<ref>{{Wikipedia|Versuch (StGB)}} (dort auch: ''Versuchsstrafbarkeit''), abgerufen am 23. Mai 2024.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wichtig ist, dass es für eine ''Strafbarkeit'' immer auf die Umstände des konkreten Falles ankommt.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/karlsruhe/klimaproteste-was-sagt-das-strafrecht-100.html | Autor=Frank Bräutigam, Michael Nordhardt | Titel=Klimaproteste – Was sagt das Strafrecht? | TitelErg= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Landfriedensbruch:] „Allein die Zugehörigkeit zu einer unfriedlichen Menschenmenge begründet aber noch keine ''Strafbarkeit.''“<ref>{{Wikipedia|Landfriedensbruch|oldid=244386320}}, abgerufen am 23. Mai 2024.</ref> :[1] „Bundesernährungsminister Cem Özdemir (Grüne) kritisierte jedoch Ende 2021 die ''Strafbarkeit'' des Containerns als "absurd".“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Diese-Initiativen-helfen-Lebensmittel-zu-retten,lebensmittel694.html | Autor= | Titel=Diese Initiativen helfen Lebensmittel zu retten | TitelErg= | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Unter Umständen liegt aber ein rechtfertigender Notstand vor, der die ''Strafbarkeit'' ausschließt.“<ref>{{Wikipedia|Anonyme Geburt&oldid=243631368}}, abgerufen am 23. Mai 2024.</ref> :[1] […] „Nach h.M. soll die ''Strafbarkeit'' des Versuches bei der mittelbaren Täterschaft früher einsetzen als bei der unmittelbaren Täterschaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zis-online.com/dat/ausgabe/2022_1_ger.pdf | titel=Grundvoraussetzungen gemeinschaftlicher Organisation im Strafrecht | autor=Andrés Falcone | hrsg=Prof. Dr. Thomas Rotsch, Universität Gießen, Gießen, Deutschland | werk=Zeitschrift für Internationale Strafrechtswissenschaft – www.zis-online.com | seiten=17 von 141 | datum=2022 | zugriff=2024-05-23 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Staatsanwaltschaft betonte, dass eine ''Strafbarkeit'' wegen unterlassener Hilfeleistung dann eintritt, wenn ein Unglücksfall vorliegt und dies dem potenziellen Täter bekannt ist.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/oldenburg_ostfriesland/Nach-Tod-von-Qosay-K-Verfahren-gegen-Sanitaeter-eingestellt,delmenhorst1086.html | Autor= | Titel=Nach Tod von Qosay K.: Verfahren gegen Sanitäter eingestellt | TitelErg= | Tag=01 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Unterlassene Hilfeleistung:] „Bei Gewalttaten wie im Fall der verprügelten 15-Jährigen könne man die ''Strafbarkeit'' nur schwer beurteilen, sagt Enrico Ball.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/15-jaehrige-in-bahn-verpruegelt-unterlassene-hilfeleistung,TWsUj2j | Autor=Mona Böhm | Titel=15-Jährige in Bahn verprügelt: Unterlassene Hilfeleistung? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Erst die Protestbewegung der 1960er Jahre brachte eine nachhaltige Veränderung. Die ''Strafbarkeit'' von Homosexualität wurde immer mehr zum Politikum, die Betroffenen fingen an, sich zu wehren.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/radiowissen/ethik-und-philosophie/homosexualitaet-gleichberechtigung-100.html | Autor= | Titel=Homosexualität – Auf dem Weg in die Gleichberechtigung | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „1957 billigte das Bundesverfassungsgericht die ''Strafbarkeit'' von Homosexualität. Dies gilt heute als eines der größten Fehlurteile des Gerichts. Die ''Strafbarkeit'' wurde dann vom Bundestag zwischen 1969 und 1994 in mehreren Etappen abgeschafft.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/75-Jahre-Grundgesetz/!6009175/ | Autor=Christian Rath | Titel=75 Jahre Grundgesetz – Grundsätze für eine Welt im Wandel | TitelErg= | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Seit dem 1. Juli 2020 regelt die Bestimmung auch die ''Strafbarkeit'' einer Diskriminierung oder eines Aufrufs zu Hass basierend auf der sexuellen Orientierung einer Person oder einer Personengruppe.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/homophobe-aeusserungen-verboten-bundesgericht-bestaetigt-verurteilung-wegen-diskriminierung | Autor= | Titel= Homophobe Äusserungen verboten - Bundesgericht bestätigt Verurteilung wegen Diskriminierung | TitelErg= | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Verbotene Autorennen:] „Die Idee einer solchen ''Strafbarkeit'' wurde nachträglich als § 315d Abs. 1 Nr. 3 StGB durch den Ausschuss für Recht und Verbraucherschutz ins Gesetzgebungsverfahren eingebracht.“<ref name="wikipedia_01" >{{Wikipedia|Verbotene Kraftfahrzeugrennen|oldid=245225350}}, abgerufen am 23. Mai 2024.</ref> :[1] [Verbotene Autorennen:] „Umstritten ist, ob eine ''Strafbarkeit'' wegen Ausrichtens auch in Fällen in Betracht kommt, in denen das Rennen nicht stattfindet.“<ref name="wikipedia_01" /> :[1] „Die Politik hat 2020 zwar öffentlichkeitswirksam die ''Strafbarkeit'' dieser Taten verschärft. Doch die Polizei kommt bei den Ermittlungen nicht hinterher und ist auch online kaum präsent. Täter haben quasi freies Spiel.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/ndrstory/Sexuelle-Gewalt-gegen-Kinder-wo-bleibt-die-Hilfe,sendung1204448.html | Autor= | Titel=45 Min – Sexuelle Gewalt gegen Kinder - wo bleibt die Hilfe? | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Strafbarkeit'' von Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist daneben auch völkergewohnheitsrechtlich anerkannt.“<ref>{{Wikipedia|Verbrechen gegen die Menschlichkeit|oldid=244540757}}, abgerufen am 23. Mai 2024.</ref> :[1] „In Deutschland war bisher vor allem das Leugnen des Holocaust strafbar. Nun hat der Bundestag die ''Strafbarkeit'' deutlich ausgedehnt. Wer Kriegsverbrechen und Völkermord billigt, leugnet oder gröblich verharmlost kann nun leichter bestraft werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/karlsruhe/kommentar-leugnung-von-kriegsverbrechen-100.html | Autor=Max Bauer | Titel=Leugnung von Kriegsverbrechen kann Volksverhetzung sein | TitelErg= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Angeklagte geht mit ihrem Antrag gegen das Urteil vor. Laut dem Generalbundesanwalt wirft der Revisionsantrag "grundsätzliche Fragen zur ''Strafbarkeit'' wegen Beihilfe zum Mord durch die Dienstverrichtung in einem Konzentrationslager" auf.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Stutthof-Prozess-Revision-beim-Bundesgerichtshof-eingegangen,stutthof484.html | Autor= | Titel=Stutthof-Prozess: Revision beim Bundesgerichtshof eingegangen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Schweiz wird wegen Kuppelei bestraft, wer aus Gewinnsucht (Art. 198 StGB) oder gewerbsmäßig (Art. 199 StGB) der Unzucht Vorschub leistet. Fehlt die gewinnsüchtige Absicht, so tritt ''Strafbarkeit'' wegen Begünstigung der Unzucht (Art. 200 StGB) ein.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|kuppelei|Kuppelei}}, abgerufen am 23. Mai 2024.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die ''Strafbarkeit'' der [[Abtreibung]] / des [[Cannabiskonsum]]s / des [[Containern]]s / des [[Drogenkonsum]]s / der [[Geldwäsche]] / der [[Holocaustleugnung]] / der [[Homosexualität]] / der [[Sterbehilfe]] / der [[Vergewaltigung]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Abschaffung]] / [[Änderung]] / [[Ausdehnung]] der ''Strafbarkeit'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Strafbarkeitsgrenze]], [[Strafbarkeitslücke]]<ref>{{Wikipedia|Strafbarkeitslücke}}, abgerufen am 23. Mai 2024.</ref>, [[Strafbarkeitsrisiko]], [[Strafbarkeitsschwelle]], [[Strafbarkeitsvoraussetzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft einer Handlung/Unterlassung, im Rechtssinne strafbar zu sein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наказуемост}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|punishability}}, {{Ü|en|criminal liability|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|98488}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Arbeitskraft]]}} n8jr7iix4hhxlaim6tqm0r2s88nx6l8 2 1388364 10801930 10763139 2026-10-15T13:29:49Z English Ultra 242609 Die Seite wurde geleert. 10801930 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 0 1391046 10802025 10801786 2026-10-15T16:01:44Z Yoursmile 43509 +UB 10802025 wikitext text/x-wiki == Verkehrsverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verkehrsverbindung |Nominativ Plural=Verkehrsverbindungen |Genitiv Singular=Verkehrsverbindung |Genitiv Plural=Verkehrsverbindungen |Dativ Singular=Verkehrsverbindung |Dativ Plural=Verkehrsverbindungen |Akkusativ Singular=Verkehrsverbindung |Akkusativ Plural=Verkehrsverbindungen }} {{Worttrennung}} :Ver·kehrs·ver·bin·dung, {{Pl.}} Ver·kehrs·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkehrsverbindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehrswesen}} mögliche [[Route]] (zum Beispiel [[Straße]]) oder mögliches (öffentliches) [[Transportmittel]] für diese Route, um von einem Ort zu einem anderen zu kommen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Verkehr]]'' und ''[[Verbindung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verkehrslinie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verkehrsweg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Busverbindung]], [[Fährverbindung]], [[Flugverbindung]], [[Schiffsverbindung]]/[[Schiffverbindung]], [[Zugverbindung]] :[1] [[Öresundverbindung]] {{Beispiele}} :[1] „Zum anderen aber spielt unverkennbar eine Rolle, dass die meisten Kommunen zwar die neuen Wohnviertel gerne sehen, nicht aber bereit sind, die ''Verkehrsverbindungen'' einigermaßen rasch der Bevölkerungsentwicklung anzupassen.“<ref>''Der britische Wohnungsmarkt lebt.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 24. Dezember 2024 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Route, (öffentliches) Transportmittel, um von einem Ort zu einem anderen zu kommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|public transport connection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|257663}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b8odl69ge4v5gdcm5x1ldb56zqt1t3e 102 1415191 10802258 10799060 2026-10-15T22:35:22Z Mighty Wire 111915 +[[sprichwortartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802258 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[ammoniakartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[canyonartig]] *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[eulenartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[felsartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[flechtenartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[heuschreckenartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kaulquappenartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[lippenartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[manschettenartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[meteoritenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[opalartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlagwortartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schockartig]] *[[schornsteinartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seetangartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[skulpturenartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[sprichwortartig]] *[[stakkatoartig]] *[[stängelartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stroboskopartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[taschenartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zellenartig]] *[[zeltartig]] *[[zementartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zombieartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} ix5tg76k1kn238or0xc1v3a0ddevs41 0 1437208 10802383 10787223 2026-10-16T06:59:10Z Tapio Toola 250522 +tr:[[novokain]] +fi:[[novokaiini]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802383 wikitext text/x-wiki == Novocain{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Novocain |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Novocains |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Novocain |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Novocain |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :No·vo·ca·in, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Novocain.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handelsname des Lokalanästhetikums [[Procain]] {{Beispiele}} :[1] „Suttree hörte, wie man sich über seinen Schädel unterhielt. Könnte er doch nur etwas sehen. Sein Kopf halb geschoren, grau und taub vom ''Novocain''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=285}}.</ref> :[1] „Mein Kopf fühlte sich an, als sei ich mit ''Novocain'' betäubt, mein Mund hing weit offen, ohne dass ich ihn schließen konnte, mein Kinn und mein Hals waren feucht von Erbrochenem, und meiner Hose entströmte der eklig süße Gestank von Exkrementen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=148}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handelsname von Procain|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|novokaiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|novokain}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Procain}}, Weiterleitung von ''Novocain'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Freiname]] 94ecxk26261i16h0na7tanttzajuvnd 0 1456426 10802210 10800652 2026-10-15T19:59:27Z Mighty Wire 111915 10802210 wikitext text/x-wiki == Meder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meder |Nominativ Plural=Meder |Genitiv Singular=Meders |Genitiv Plural=Meder |Dativ Singular=Meder |Dativ Plural=Medern |Akkusativ Singular=Meder |Akkusativ Plural=Meder }} {{Worttrennung}} :Me·der, {{Pl.}} Me·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bewohner]] der antiken Region [[Medien]] im [[Nordwesten]] des heutigen [[Iran]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mederin]] {{Beispiele}} :[1] „Zu diesem Zeitpunkt war das letzte assyrische Reich bereits seit über vier Jahrhunderten Vergangenheit, und andere hatten die Macht im Vorderen Orient übernommen: zunächst die ''Meder'' und Perser, dann die Makedonen, die Seleukiden und Parther und schließlich - sollte Rom folgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Im benachbarten Elam verstummen nach dem babylonischen Gegenangriff Nebukadnezars I. die einheimischen Schriftquellen fast gänzlich, im iranischen Hochland siedeln sich ''Meder'' und Perser an.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Nachdem er 620 die assyrischen Besatzer ganz vertreiben konnte, suchte er die Schwäche im Inneren des Assyrischen Reiches für sich zu nutzen - ebenso wie andere Mächte in Vorderasien, allen voran die ''Meder'', die sich im Westiran unter der Führung des Kyaxares zu einem großen Heer zusammengefunden hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Als die ''Meder'' und Babylonier im Jahr 612 Ninive eroberten und damit das assyrische Weltreich auslöschten, zerstörten sie auch die Paläste mit den Bibliotheken: den einst von Sanherib (705–681) erbauten Südwest-Palast und Assurbanipals eigenen Nordpalast.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=97}}.</ref> :[1] „Es ist offensichtlich, dass wir nicht gegen die Parther kämpfen werden, auch nicht gegen die ''Meder'' oder gegen sonst ein Volk im Osten.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Medien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mede}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mède}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماد|Mâd}} *{{es}}: {{Ü|es|Medo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meder (Volk)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|152094}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[derem]]}} 2qtpvdr3l42yfub1l321vdmkpaccza4 0 1457792 10802262 10711343 2026-10-15T22:48:14Z Mighty Wire 111915 10802262 wikitext text/x-wiki == natürlicher Tod ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=natürlicher Tod |Nominativ Plural stark=natürliche Tode |Genitiv Singular stark=natürlichen Tods |Genitiv Singular stark*=natürlichen Todes |Genitiv Plural stark=natürlicher Tode |Dativ Singular stark=natürlichem Tod |Dativ Plural stark=natürlichen Toden |Akkusativ Singular stark=natürlichen Tod |Akkusativ Plural stark=natürliche Tode |Nominativ Singular schwach=natürliche Tod |Nominativ Plural schwach=natürlichen Tode |Genitiv Singular schwach=natürlichen Tods |Genitiv Singular schwach*=natürlichen Todes |Genitiv Plural schwach=natürlichen Tode |Dativ Singular schwach=natürlichen Tod |Dativ Plural schwach=natürlichen Toden |Akkusativ Singular schwach=natürlichen Tod |Akkusativ Plural schwach=natürlichen Tode |Nominativ Singular gemischt=natürlicher Tod |Nominativ Plural gemischt=natürlichen Tode |Genitiv Singular gemischt=natürlichen Tods |Genitiv Singular gemischt*=natürlichen Todes |Genitiv Plural gemischt=natürlichen Tode |Dativ Singular gemischt=natürlichen Tod |Dativ Plural gemischt=natürlichen Toden |Akkusativ Singular gemischt=natürlichen Tod |Akkusativ Plural gemischt=natürlichen Tode }} {{Worttrennung}} :na·tür·li·cher Tod, {{Pl.}} na·tür·li·che To·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtyːɐ̯lɪçɐ ˈtoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-natürlicher Tod.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tod ohne Fremdeinwirkung, dessen Ursache natürlichen Ursprungs (Altersgründe oder Krankheit) ist {{Beispiele}} :[1] „Die meisten starben eines ''natürlichen Todes'', viele an einer Überdosis, einige an den Folgen von Schlägen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=257}}.</ref> :[1] „›Ist er eines ''natürlichen Todes'' gestorben oder von jemand anders umgelegt worden?‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=294}}.</ref> :[1] „›Vielleicht starb er eines ''natürlichen Todes''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=379}}.</ref> :[1] „Die Dichtung von Atrahasis führt Gründe für die Existenz des ''natürlichen Todes'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tod ohne Fremdeinwirkung|Ü-Liste= *{{ba}}: {{Üt|ba|тәбиғи үлем|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|естествена смърт}} *{{da}}: {{Ü|da|naturlig død}} *{{en}}: {{Ü|en|natural death}} *{{et}}: {{Ü|et|loomulik surm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mort naturelle}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राकृतिक मृत्यु|prākŕtik mŕtyu}} *{{it}}: {{Ü|it|morte naturale}} *{{kk}}: {{Üt|kk|табиғи өлім|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mort natural}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dabīga nāve}} *{{lt}}: {{Ü|lt|natūrali mirtis}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mewta naturali}} *{{mk}}: {{Üt|mk|природна смрт}} *{{nl}}: {{Ü|nl|natuurlijke dood}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|naturlig død}} **{{nn}}: {{Ü|nn|naturleg daude}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرگ طبیعی|marg-i tabī'ī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śmierć naturalna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morte natural}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moarte naturală}} *{{sv}}: {{Ü|sv|naturlig död}} *{{sr}}: {{Üt|sr|природна смрт}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prirodzená smrť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naravna smrt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśirodna smjerś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přirodna smjerć}} *{{es}}: {{Ü|es|muerte natural}} *{{tt}}: {{Üt|tt|табигый үлем|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přirozená smrt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğal ölüm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|природна смерть}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طبعی موت|t̤abaʿī maut}}, {{Üt|ur|فطری موت|fit̤rī maut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Todesart#Natürlicher Tod|Todesart}}, Abschnitt ''Natürlicher Tod'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k5sr89qbmu2y38n2j2qxvxega4ped1t 0 1460274 10801940 10683413 2026-10-15T13:46:41Z Edfyr 39781 vorläufiger Text 10801940 wikitext text/x-wiki == 𐌀𐌋𐌉𐌄𐌔 ({{Sprache|Südpikenisch}}) == :<big>''𐌀𐌋𐌉𐌄𐌔''</big> ist das Wort <small>(Umschrift):</small> '''''[[alies#alies (Südpikenisch)|alies]]''''' in altitalischer Schrift. Alle Informationen befinden sich im Eintrag ''alies''. Ergänzungen sollen bitte nur dort vorgenommen werden. 04eiq2ge8ru81qdw3zko180upwenp1o 1 1460275 10801961 10452178 2026-10-15T14:19:11Z Edfyr 39781 /* Über die Vorlage */ löschen? 10801961 wikitext text/x-wiki == Über die Vorlage == Ich weiß nicht, wie ich diesen Eintrag formatieren soll. Er sollte eine Weiterleitung zum latinisierten Eintrag bilden, damit Leser beispielsweise des englischen Wiktionary die deutschen Entsprechungen finden können. [[Benutzer:Mårtensås|Mårtensås]] <small>([[User talk:Mårtensås|Diskussion]])</small> 00:14, 18. Sep. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], Du hast ja vor vielen Jahren viele der [[:Kategorie:Südpikenisch|südpikenischen Einträge]] bei uns erstellt; kannst Du hier evtl. weiterhelfen? Wenn es nur zwecks Verlinkung zuwischen anderssprachigen Wiktionarys geht (siehe z.&nbsp;B. [[:en:Category:South Picene lemmas]]), die die Lemmata in südpikenischer Schrift erstellt haben, dann müssten man evtl. nur eine eigene Vorlage dafür erstellen. :Ich bin mir aber nicht sicher, ob dass der richtige Weg wäre. Aber als "veraltete Schreibweise", wie aktuell, kann der umseitige Eintrag wohl schlecht bleiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:37, 18. Sep. 2025 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], die Anlage dieser Einträge liegt recht weit zurück, sodass ich mich nicht mehr genau erinnern kann. Ich denke jedoch, dass ich damals die Einträge in lateinischer Umschrift angelegt habe, da ich sie noch nicht problemlos in südpikenischer Schrift erstellen konnte. Zudem verwenden auch die angegebenen Quellen durchgängig die lateinische Umschrift, woran ich mich orientiert habe. Ich müsste überprüfen, ob die altitalische Schrift auch die südpikenischen Buchstaben gänzlich abdeckt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:54, 14. Nov. 2025 (MEZ) :::Südpikenisch hat zwei Zeichen, die nicht zum Unicodeblock Altitalisch ([[w:Altitalisches_Alphabet]]) gehören <big>:</big> und <big>.</big> En Wikt verwendet auch den Worttrenner ⋮ aus dem Block ''Mathematical Operators''. Wäre es sauber, eine Schrift aus unterschiedlichen Unicodeblöcken zusammenzustellen? Eine Übersicht mit Bildern liefert [[w:it:Lingua_picena_meridionale#Alfabeto]] – @[[Benutzer:Trevas|Trevas]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ich sehe das Problem. Bis wir das geregelt haben (falls es sich überhaupt regeln lässt), sollten wir diesen einzigen Eintrag mit Original(?)schrift löschen, einfach weil es der einzige = bloß einer ist. Immerhin verweisen die Interwiki-Links der Umschrift-Einträge auf die entsprechenden Umschrift-Einträge dieser Sprache in en.wt. Damit die Information nicht verloren geht, könnte im Eintrag ''alies'' entsprechend den Bausteinen <nowiki>{{in arabischer/kyrillischer Schrift}}</nowiki> „in altitalischer Schrift“ 𐌀𐌋𐌉𐌄𐌔 untergebracht werden. @[[Benutzer:Mårtensås|Mårtensås]], Du hast Dir viel Arbeit gemacht und gleichzeitig auf die Problematik hingewiese, was meinst Du? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:19, 15. Okt. 2026 (MESZ) qbk25odchtmmi3m6rmfo9hp97ne5zdo 0 1470745 10802423 10445855 2026-10-16T09:02:25Z Wamito 720 10802423 wikitext text/x-wiki == ioculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculus|iocul|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[joculus]] {{Worttrennung}} :io·cu·lus, {{Gen.}} io·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleiner Scherz, Späßchen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Scherz, Späßchen |Ü-Liste= *{{de}}: kleiner {{Ü|de|Scherz}} {{m}}, {{Ü|de|Späßchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002458586}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 9mxqkvmr2fiqez2957at9plsezozjq8 10802424 10802423 2026-10-16T09:04:35Z Wamito 720 10802424 wikitext text/x-wiki == ioculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculus|iocul|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[joculus]] {{Worttrennung}} :io·cu·lus, {{Gen.}} io·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleiner Scherz, Späßchen {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|iocus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Scherz, Späßchen |Ü-Liste= *{{de}}: kleiner {{Ü|de|Scherz}} {{m}}, {{Ü|de|Späßchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002458586}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} aee09pqbchbxhwhq60fjk7cmp0mhi3c 0 1470746 10802415 10445866 2026-10-16T08:48:39Z Wamito 720 10802415 wikitext text/x-wiki == iocosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|iocōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[jocosus]] {{Worttrennung}} :io·co·sus, io·co·sa, io·co·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßhaft, schäkerhaft, kurzweilig, neckisch {{Gegenwörter}} :[1] [[severus]], [[serius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßhaft, schäkerhaft, kurzweilig, neckisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßhaft}}, {{Ü|de|schäkerhaft}}, {{Ü|de|kurzweilig}}, {{Ü|de|neckisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002458497}} :[1] {{Ref-Pons|la}} dmyhgijddz0qo3zzmx806e0qlgjpsw0 10802472 10802415 2026-10-16T10:04:04Z Wamito 720 10802472 wikitext text/x-wiki == iocosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|iocōs|us|PA=iocōsiter|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[jocosus]] {{Worttrennung}} :io·co·sus, io·co·sa, io·co·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßhaft, schäkerhaft, kurzweilig, neckisch {{Gegenwörter}} :[1] [[severus]], [[serius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßhaft, schäkerhaft, kurzweilig, neckisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßhaft}}, {{Ü|de|schäkerhaft}}, {{Ü|de|kurzweilig}}, {{Ü|de|neckisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002458497}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 0gozg56pmdilwwjggaaj2t5saf6h4u6 4 1473085 10802021 10801265 2026-10-15T15:57:13Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Weltfußballerin 10802021 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || 21:05, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || 22:32, 23. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) || 23:31, 26. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:34, 26. Aug. 2026 (MESZ) || 18:39, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:59, 29. Aug. 2026 (MESZ) || 19:07, 2. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Sep. 2026 (MESZ) || 23:07, 5. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:09, 5. Sep. 2026 (MESZ) || 18:13, 8. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Sep. 2026 (MESZ) || 23:45, 11. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:46, 11. Sep. 2026 (MESZ) || 17:53, 14. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:56, 14. Sep. 2026 (MESZ) || 23:46, 16. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 16. Sep. 2026 (MESZ) || 11:34, 20. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:40, 20. Sep. 2026 (MESZ) || 19:32, 23. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:35, 23. Sep. 2026 (MESZ) || 15:19, 26. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:38, 26. Sep. 2026 (MESZ) || 22:18, 29. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:20, 29. Sep. 2026 (MESZ) || 13:45, 2. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) || 00:13, 6. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 6. Okt. 2026 (MESZ) || 13:16, 8. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:22, 8. Okt. 2026 (MESZ) || 20:49, 10. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 10. Okt. 2026 (MESZ) || 20:23, 13. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:54, 14. Okt. 2026 (MESZ) || 17:55, 15. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 15. Okt. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. kk2sywc8sccf3d9semvr5glyopc6nud 2 1475187 10801933 10801614 2026-10-15T13:39:36Z Parlaval 243344 10801933 wikitext text/x-wiki {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|duplicates}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|countLinks}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|Wunschliste}} ;[[w:Ahmet Zogu|Ahmet Zogu]]<!--37--> :[[Königreich Albanien]], [[Feudalherr]], [[Fürstentum Albanien]], [[Nordalbanien]], [[Mittelalbanien]], [[Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen]], [[Willfährigkeit]], [[Klientelbeziehung]], [[Blutfehde]], [[Finanzbedarf]], [[Königreich Italien]], [[Tiranapakt]], [[Ura e Zogut]], [[Mat]], [[Investitionskapital]], [[Königsdiktatur]], [[Regentschaft]], [[Zogu-Regime]], [[Revolverattentat]], [[ungarisch-amerikanisch]], [[Beisetzungszeremonie]] ;[[w:Angelbowege|Angelbowege]]<!--43--> :[[nord-südlich]], [[Altweg]], [[Treenefurt]], [[Tüdal]], [[Wegekreuz]], [[Sieverstedt]], [[Flensburger Außenförde]] ;[[w:Band (Musik)|Band (Musik)]]<!--16--> :[[Musikaufführung]], [[Musizieren]], [[Rollendifferenzierung]], [[Melodiestimme]], [[Instrumentalstimme]], [[Akkordreihenfolge]], [[Leadsheet]], [[Popmusiker]], [[musiktheoretisch]], [[Begriffsherkunft]], [[Militärband]], [[Street Band]], [[Marching Band]], [[Brassband]], [[Straßenparade]], [[Jazz-Beerdigung]], [[Bandsman]], [[Jazz-Combo]], [[großorchestral]], [[Beatband]], [[Skiffleband]], [[Rockbesetzung]], [[E-Bass]], [[Rock-and-Roll-Band]], [[Popband]], [[Popularmusik]], [[Countryband]], [[Country-Musik]], [[Pedal-Steel-Gitarre]], [[Dobro]], [[Soulband]], [[Synthie-Pop-Band]], [[Steelband]], [[Steelpan]], [[Stringband]], [[nichtmarschierend]], [[Pep Band]], [[Showband]], [[Coverband]], [[Ein-Mann-Orchester]], [[Militärmusikensemble]], [[MC]], [[Live-Instrumentalist]], [[Entscheidungsgewalt]], [[Dienstleistungsklasse]], [[Markenregister]], [[Monopolrecht]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gruppenname]], [[Kennzeichnungskraft]], [[Verwechslungsschutz]], [[Bekanntheitsschutz]], [[Verwertungsmöglichkeit]], [[Kennzeichenschutz]], [[Gruppenbezeichnung]], [[Personengruppenbezeichnung]] ;[[w:Betriebsaufgabe|Betriebsaufgabe]]<!--35--> :[[Rechtsbegriff]], [[Betriebsinhaber]], [[Aufgabegewinn]], [[tarifbegünstigt]], [[Betriebsaufgabegewinn]], [[Veräußerungspreis]], [[Veräußerungserlös]], [[Unterschiedsbetrag]], [[Aufgabekosten]], [[Veräußerungskosten]], [[Notargebühr]], [[Grundbuchgebühr]], [[Maklerprovision]], [[einzelunternehmerisch]], [[Mitunternehmer]] ;[[w:Betriebsaufspaltung|Betriebsaufspaltung]]<!--34--> :[[Rechtsinstitut]], [[aneinandergebunden]], [[Einkommensteuer-Richtlinie]], [[Betriebsvermögen]], [[umqualifizieren]], [[Rechtsträger]], [[Betriebsgrundlage]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Besitzunternehmen]], [[weiterverpachten]], [[Fabrikationsgrundstück]], [[Betätigungswillen]], [[Gewerbesteuerpflicht]], [[Zufallsgemeinschaft]], [[Sonderbetriebsvermögen]], [[Anlagevermögen]], [[Teileinkünfteverfahren]], [[Geschäftsführergehalt]], [[Gewinnermittlung]], [[Gewinnausschüttung]], [[fremdüblich]], [[Beteiligungsertrag]], [[Gewerbesteuerhebesatz]], [[Betriebsausgabenabzug]], [[Sparer-Pauschbetrag]], [[Risikosachverhalt]], [[Betriebsaufgabe]], [[Verflechtungslage]], [[Einkunftsart]], [[Doppelgesellschaf]], [[Reichsfinanzhof]], [[mitunternehmerisch]], [[steuerbegünstigt]], [[Trägerkörperschaft]], [[Verpächterwahlrecht]], [[Betriebsverpachtung]] ;[[w:Boney M.|Boney M.]]<!--13--> :[[Disco-Formation]], [[Künstleragentur]], [[Gesangstest]], [[Jugendzeitschrift]], [[Debütalbum]], [[Goldene Schallplatte]], [[Spitzenposition]], [[Millionengrenze]], [[Verkaufserfolg]], [[Disco-Sound]], [[Promotionsarbeit]], [[Top-50-Platzierung]], [[Titellied]], [[Disco-Hit]], [[Verkaufshitparade]], [[Radio-Station]], [[Verkaufscharts]], [[Folgesingle]], [[Coverfoto]], [[Vorgänger-Album]], [[Spitzenunterwäsche]], [[aneinanderschmiegen]], [[Leadsängerin]], [[Leadsänger]], [[Gesangsaufnahme]], [[Remix-Version]], [[Retrowelle]], [[Original-Mitglied]], [[Albumcharts]], [[Projektname]], [[Disco-Coverversion]], [[deutschsingend]], [[Songmaterial]], [[Mittexter]], [[Boney-M.-Sängerin]], [[Nordirlandkonflikt]], [[Bibelpassage]], [[titelgebend]], [[gecovert]]^Adj, [[Begleitgruppe]], [[Boney-M.-Single]], [[Originalgruppe]], [[Deutschlandstart]], [[Originalalbum]], [[Studioalbum]], [[Chartdaten]] ;[[w:Containerbrücke|Containerbrücke]]<!--49--> :[[Containerkran]], [[Portainer]], [[Portalkran]], [[ISO-Container]], [[Krananlage]], [[Schienenanlage]], [[Querverfahren]], [[Tragmittel]], [[Containergeschirr]], [[Spreader]], [[Umschlagvorgang]], [[nicht-automatisiert]], [[Brückenfahrzeugführer]], [[Führerkabine]], [[Containerreihe]], [[Kranbahn]], [[Containerlage]], [[Hubwinde]], [[fernbedient]], [[Verriegel]], [[Twistlock]], [[Cellguide]], [[Landseite]], [[Containerstapel]], [[Portalhubwagen]], [[Reach-Stacker]], [[Transportsystem]], [[Automated Guided Vehicle]], [[AGV]], [[Automated Lift Vehicle]], [[ALV]]^Bed, [[Seeseite]], [[schiffsgebunden]], [[Umschlagseinrichtung]], [[Port Feeder Barge]], [[rechnerunterstützt]], [[Nichtgebrauch]], [[Ruheposition]], [[Decksaufbau]], [[JadeWeserPort]], [[Tandembetrieb]], [[40-Fuß-Container]], [[20-Fuß-Container]], [[Aufstellungsort]] ;[[w:Dänemark|Dänemark]]<!--20-->******* :[[Grenen]], [[Gedser]], [[Falster]], [[Blåvands Huk]], [[Erbseninseln]], [[Møllehøj]], [[Öresundbrücke]], [[Kimbrische Halbinsel]], [[Nordjütland]], [[Vendsyssel-Thy]], [[Großer Belt]], [[Kleiner Belt]], [[Meeresstraße]], [[Elster-Kaltzeit]], [[Saale-Kaltzeit]], [[Grundmoränenmaterial]], [[Weichsel-Kaltzeit]], [[Hauptstillstandslinie]], [[Stadial]], [[Ostjütland]], [[Westjütland]], [[ertragsarm]], [[Sanderfläche]], [[Grundmoränenmergel]], [[Geschiebemergel]], [[Limfjord]], [[Norddeutsche Tiefebene]], [[Dünenfeld]], [[formenreich]], [[Siedlungsplatz]], [[Nordatlantikstrom]], [[Wetterdaten]], [[Klimadiagramm]], [[Durchschnittsniederschlag]], [[Gudenå]], [[Glazialstrom]], [[Kongeå]], [[Arresø]], [[Frederiksværk]], [[Stadil Fjord]], [[Esromsee]], [[Haselstrauch]], [[Rold Skov]], [[Himmerland]], [[landbewohnend]], [[Wildbahn]], [[freilebend]], [[Moorgebiet]], [[Elchkalb]], [[Elchpopulation]], [[Wiederansiedlung]], [[wasserbewohnend]], [[Grundeigentum]], [[Einschleppung]], [[Afrikanische Schweinepest]], [[Dänischer Wildschweinzaun]], [[Holznot]], [[Meereshöhe]], [[anbaufähig]], [[Groß-Kopenhagen]], [[Gemeindereform]], [[Sterbeüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[Bornholmsk]], [[Verankerung]], [[Stoßlaut]], [[Stimmlippenverschluss]], [[evangelisch-lutherisch]], [[Volkskirche]], [[Kirchenminister]], [[Kathedralkirche]], [[Serbisch-Orthodox]], [[Eurobarometer]], [[Begräbnisort]] ;[[w:Dänischer Gesamtstaat|Dänischer Gesamtstaat]]<!--50--> :[[Nikobarese]], [[Shompen]], [[Kieler Frieden]], [[Herzogtum Sachsen-Lauenburg]], [[Wiener Kongress]], [[St. Thomas]], [[St. Croix]], [[St. Jan]], [[Dänisch-Ostindien]], [[Trankebar]], [[Serampore]], [[Elbherzogtum]], [[Aufsplitterung]], [[Inkorporationspatent]], [[Nachfolgeorganisation]], [[Bundesfürst]], [[Lehenshoheit]], [[Kolonialbesitz]], [[Reichsteil]], [[Bergbauverwaltung]], [[Oberappellationsgericht]], [[gesamtstaatsweit]], [[dienstpflichtig]], [[Hauptkriegshafen]], [[Flottenstation]], [[Bürgerbewaffnung]], [[Artilleriekorps]], [[Gesamtstaatsuntertane]],[[Gesamtstaatsheer]], [[Bundeskontingent]], [[Reichshälfte]], [[Beiland]], [[Gesamtmonarchie]], [[Konglomeratstaat]], [[Zwergherzogtum]], [[Schleswig-Holstein-Gottorf]], [[gesamtdänisch]], [[kaiserlich-französisch]], [[Schwedisch-Vorpommern]], [[Königsgesetz]], [[meinungsgesteuert]], [[Lesegesellschaft]], [[Schollenbindung]], [[Nationalitätenkonflikt]], [[frühindustriell]] ;[[w:Emil Zátopek|Emil Zátopek]]<!--6--> :[[Läuferkarriere]], [[Hochleistungssport]], [[Samtene Revolution]], [[Intervallauf]], [[Laufstil]], [[nordmährisch]], [[Karosserieabteilung]], [[Herumtollen]], [[Hochschulgebühr]], [[werkseigen]], [[Fließbandproduktion]], [[Gewerbeschule]], [[Rest-Tschechei]], [[Baťa-Werk]], [[Betriebslauf]], [[Werksteam]], [[Lauftalent]], [[Leichtathletikveranstaltung]], [[Intervalltraining]], [[Offiziersausbildung]], [[Medaillenchance]], [[Leichtathletik-Europameisterschaft]], [[Trainingsverschärfung]], [[Vorbereitungslauf]], [[Laufgröße]], [[Positionswechsel]], [[Tempowechsel]], [[Läuferfeld]], [[Renngeschehen]], [[überspurten]], [[Multi-Sportveranstaltung]], [[Städtewettkampf]], [[Gedächtnislauf]], [[Länderkämpf]], [[Panzerkommandant]], [[Februarumsturz]], [[Aufbaurennen]], [[Dreiländerkampf]], [[Olympiatriumph]], [[Rundenzeit]], [[Siegzeit]], [[Zielfenster]], [[Zielzeit]], [[Zwischenspurt]], [[Olympiaerfolg]], [[Sportidol]], [[Weltrekordlauf]], [[Armeemeisterschaft]], [[Beinmuskelverletzung]], [[Saisonvorbereitung]], [[Aufbaulauf]], [[Startverpflichtung]], [[Europameisterschaftsrekord]], [[Aufnahmearbeit]], [[Weltjugendfestspiel]], [[Jahresbestleistung]], [[Weltjahresbestleistung]], [[Trainingsrückstand]], [[Verteilen]], [[Startverzicht]], [[Eishockeynationalmannschaft]], [[Arbeitsstrafe]], [[Endlauf]], [[Rennmitte]], [[Spitzenfeld]], [[Zementeinfassung]], [[Endspurt]], [[Annahmeschluss]], [[Stadioneinlauf]], [[Lobesrede]], [[Völkerkongress]], [[Olympiaerlebniss]], [[Zahnbeschwerde]], [[Mandelbeschwerde]], [[Ischiasbeschwerde]], [[Trainingsdefizit]], [[Höchstform]], [[Nationalmeisterschaft]], [[Eröffnungstag]], [[hochkarätig]], [[Anfangstempo]], [[Meisterlauf]], [[Trainingsrunde]], [[Läuferkollege]], [[Polizei-Eskorte]], [[Straßenkurs]], [[Titelverteidigung]], [[Laufkilometer]], [[Vorbereitungsrennen]], [[Starterfeld]], [[läuferisch]], [[Spitzenwert]], [[Weltrekordveranstaltung]], [[Renntag]], [[Weltrekordvorgabe]], [[Städtekampf]], [[Streckenskizze]], [[Gaststarter]], [[Crosslaufevent]], [[Sportpaar]], [[Sporttalent]], [[Reformbewegung]], [[Grundideal]], [[Reformbestrebung]], [[Sowjetoffizier]], [[Bruderstaat]], [[Militärkarriere]], [[Regierungsangehöriger]], [[Medienvertreter]], [[militärgerichtlich]], [[Brunnenbau]], [[Grabenbau]], [[Bohrgeschäft]], [[Bautrupp]], [[Maringotka]], [[Sportbeamter]], [[Stollenarbeit]], [[Rückbenennung]], [[Strafarbeiter]], [[Trauerfeierlichkeit]], [[Dokumentationszentrum]], [[Nebentrakt]], [[Sportpublikation]], [[Liberalisierungsbewegung]], [[Warschauer-Pakt-Staat]], [[Herz-Kreislauf-Problem]], [[Startgeber]], [[Volkslauf]], [[Freundschaftslauf]], [[Systemtransformation]], [[Amnestieerklärung]], [[Armeedienst]], [[Cameo-Auftritt]], [[Altersdemenz]], [[Verdienstmedaille]], [[Zeitungsreporter]], [[Romanbiographie]], [[Erstauswahl]], [[Plastiknachbildung]], [[Observationsbericht]], [[Erkenntnisstand]], [[Staatspartei]], [[Eigenaussage]], [[Politschule]], [[Vorzeigeathlet]], [[Papierblatt]], [[Straßenlautsprecher]], [[Staatssportler]], [[Kraftreserve]], [[Trainingsart]], [[Wunderläufer]], [[Trainingspensum]], [[Wiesenweg]], [[Intervallprinzip]], [[Gerschler-System]], [[Belastungsphase]], [[Trainingssystem]], [[Laufsaison]], [[Intervallanzahl]], [[Intervalleinheit]], [[Wiederholungszahl]], [[Intervallzeit]], [[Schnelligkeitstraining]], [[Huckepack]], [[Luftanhalten]], [[Ohnmachtsgrenze]], [[Auf-der-Stelle-Treten]], [[Trainingspraxis]], [[Lauftaktik]], [[Beinbewegung]], [[Lauftheorie]], [[Stillauf]], [[Bitterwasser]], [[Gewürzgurkenwasser]], [[Nikotingenuss]], [[Laufmotivation]], [[Wadenumfang]], [[EKG-Untersuchung]], [[Blutdruckwert]], [[Sportlerherz]], [[Ruheherzschlag]], [[Herzmuskelfehler]], [[Brustkorbumfang]], [[Normalbefund]], [[Ruhefrequenz]], [[VO2max]], [[Naturheilkunde]], [[Muskelverletzung]], [[Karriererennen]], [[Rekordergebnis]], [[Olympiaergebnis]], [[Meisterschaftsergebnis]], [[Meisterschaftstitel]], [[Protektorat Böhmen und Mähren]], [[Landesmeisterschaft]], [[Finisher-Medaille]], [[Weltranglistenplatzierung]] ;[[w:Endspurt|Endspurt]]<!--36--> :[[Mittelstrecken-Distanz]], [[Langstrecken-Distanz]], [[Milchsäure-Konzentration]], [[Platzierung]], [[Bedeutungszusammenhang]], [[allgemein-gesellschaftlich]] ;[[w:Flensburg|Flensburg]]<!--2--> :[[Kraftfahrt-Bundesamt]], [[Punkt in Flensburg]], [[Erotikversandhandel]], [[Oberzentrum]], [[Grenztourismus]], [[Nachbargemeinde]], [[Nachbarstadt]], [[zweitnördlichst]], [[Uferbereich]], [[Anschlussstelle]], [[Innenstadtbereich]], [[Kirchspielgrenze]], [[Gemeindeschlüssel]], [[Hafenspitze]], [[amtsfrei]], [[Entfernungsangabe]], [[Monatsmittelwert]], [[Schleppbarkasse]], [[Turmfestung]], [[Handelssiedlung]], [[Fördeufer]], [[Einzugsbereich]], [[Mündungsbereich]], [[Siedlungswahl]], [[Landherrschaft]], [[Ochsenweg]], [[Angelboweg]], [[Knudsgilde]], [[Stadtregiment]], [[Minoritenkloster]], [[Handelsverkehr]], [[Herzogtum Schleswig]], [[Religionsgespräch]], [[Grönlandfahrt]], [[Wiederaufschwung]], [[Dreieckshandel]], [[Gesamtstaat]], [[Ausweichgeschäft]], [[Westindienhandel]], [[Rum-Verschnitt]], [[Rumhaus]], [[Kurbetrieb]], [[Nordschleswig]], [[Südschleswig]], [[Abstimmungszone]], [[Abstimmungsmodalität]], [[Heeresgarnison]], [[Bombenabwurf]], [[Explosionsunglück]], [[Sonderbereich]], [[Rattenlinie]], [[NS-Funktionär]], [[NSDAP-Funktionär]], [[NS-Verbrecher]], [[Britische Besatzungszone]], [[DRK-Suchdienst]], [[prodänisch]], [[Marineoffiziersschule]], [[Strukturförderung]], [[Militäreinrichtung]], [[Versorgungseinrichtung]], [[Flotteneinheit]], [[Hafenanlage]], [[Grenzhandel]], [[Kreissitz]], [[Schneekatastrophe]], [[Bergungspanzer]], [[Baukultur]], [[Stadtdenker]], [[stadtplanerisch]], [[Ausgemeindung]], [[Flächenübernahme]], [[Einwohnerentwicklung]], [[Melderegister]], [[Finanzzuweisung]], [[Widerspruchsbescheid]], [[Statistisches Bundesamt]], [[Statistikstelle]], [[Einwohnerstatistik]], [[Fördestadt]], [[Sønderjysk]], [[Plattdänisch]], [[Danismus]], [[Schleswigsch]], [[Nordniedersächsisch]], [[Dänischunterricht]], [[Reichsdänisch]], [[standarddänisch]], [[Sydslesvigdansk]], [[Angeldänisch]], [[Begrüßungsanrede]], [[Sprachkontaktphänomen]], [[Petuh]], [[Flensburger]], [[Petuhtante]], [[Stadtjargon]], [[Petuh-Ausdruck]], [[Konfessionsstatistik]], [[Nordkirche]], [[Propstei]], [[altkonfessionell]], [[Ursulinenschwester]], [[Säkularinstitut]], [[Siebenten-Tags-Adventist]], [[Pfingstler]], [[Christengemeinschaft]], [[zionistisch-sozialistisch]], [[Hachscharah]], [[Pionierleben]], [[Palästinakunde]], [[Nazischerge]], [[Moscheeverein]], [[Hinterhofmoschee]], [[Freitagsmoschee]], [[Integrationsarbeit]], [[Studentenbetreuung]], [[Bestattungshilfe]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Karma-Kagyü-Linie]], [[Holi-Festival]], [[Verwaltungsspitze]], [[Oberstadtdirektor]], [[Gemeindeordnung]], [[Stadtpräsident]], [[DHB-Pokal]], [[Entbürokratisierung]], [[Stadttheater]], [[Regierungshof]], [[1960er-Jahre]], [[Kaufhausbau]], [[schrägfließend]], [[Schildhaupt]], [[Nesselblatt]], [[Pfandherrschaft]], [[Wappenzeichen]], [[Wappen-Darstellung]], [[Ursprungsgestalt]], [[Oberpräsident]], [[Bieretikett]], [[Versinnbildlichung]], [[Wellenzeichen]], [[Flaggentuch]], [[Stadtflagge]], [[blaugelb-gestreift]], [[Flaggenfabrik]], [[Neukomposition]], [[Zu-Hause-Sein]], [[deutsch-dänisch]], [[Freundschaftslied]], [[Ferienprogramm]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Städtepatenschaft]], [[Patenstadt]], [[Heimattreffen]], [[200-jährig]], [[Bundestreffen]], [[Swinemünder]], [[30-jährig]], [[Dreieckspartnerschaft]], [[Solidaritätspartnerschaft]], [[honorarkonsularisch]], [[Auslandsvertretung]], [[Passangelegenheit]], [[Visaangelegenheit]], [[Obergerichtsanwalt]], [[Konsularbezirk]], [[Rote Grütze]], [[Frontbesuch]], [[Fischspezialität]], [[Kuchenschmull]], [[bröcklig]], [[Brautradition]], [[Mikrobrauerei]], [[Craftbeer-Bewegung]], [[Rumhandelsstadt]], [[Rumstadt]], [[Rumhandelshaus]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Seehandelsgesellschaft]], [[Rumtopf]], [[Rumhersteller]], [[Hafenfest]], [[Großseglertreffen]], [[Salondampfer]], [[Gastgeberschiff]], [[Himmelfahrtswochenende]], [[Museumshafen]], [[Rum-Regatta]], [[Zubringer-Regatta]], [[Flensburg-Fjord-Regatta]], [[Gaffelseglertreffen]], [[Sønderborg]], [[Regattasport]], [[Apfelfahrt]], [[Grogtörn]], [[Innenhafen]], [[Drachenbootcup]], [[Entenrennen]], [[Kunststoffente]], [[Altstadtfest]], [[Tummelum]], [[Stadtjubiläum]], [[Glühweinstand]], [[Punschmeile]], [[Punschrally]], [[Punschbude]], [[Erbsensuppenstand]], [[Bundeswehrstandorte]], [[Flottenkommando]], [[Großparkplatz]], [[Krammarkt]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Hafenpromenade]], [[Schönberger]], [[Musikveranstaltung]], [[Minderheitsinstitution]], [[Orgelfestival]], [[Kirchenmusikschule]], [[Løgumkloster]], [[Veranstaltungsreihe]], [[Kulturfestival]], [[Kaufmannshof]], [[Live-Musik]], [[Kneipenfestival]], [[Filmliebhaber]], [[Kurzfilmtag]]e, [[Animationsfestival]], [[Informationszentrum]], [[Thementag]], [[Bücherfestival]], [[Årsmøder]], [[Jahrestreffen]], [[Open-Air-Abschlussveranstaltung]], [[Theaterleben]], [[Schulkomödie]], [[Theaterstätte]], [[Rathaushof]], [[Schauspielhaus]], [[Hofschauspielergesellschaft]], [[Theaterunternehmung]], [[Bühnenanbau]], [[Sängerhalle]], [[Großkonzert]], [[zentrumsnah]], [[Aufführungsort]], [[Sinfonieorchester]], [[Landesbühne]], [[1920er-Jahre]], [[1980er-Jahre]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterschule]], [[Amateurtheater]], [[Vorschulalter]], [[Schulalter]], [[Improvisationstheater]], [[Kinogeschichte]], [[Filmbetrachter]], [[Kinetoskop]], [[Kinoeröffnung]], [[Kino-Neubau]], [[Tonfilmtheater]], [[Kammerlichtspiel]], [[Unterhaltungsfilm]], [[Kinogegenwart]], [[Treppenaufstieg]], [[Multiplex-Kino]], [[Kinobetreiberkette]], [[Filmserie]], [[ZDF-Serie]], [[Stadtaufnahme]], [[Comicfilm]], [[Realfilm-Sequenz]], [[Comicverfilmung]], [[ortsüblich]], [[Abrissplan]], [[Dokufiktion]], [[ZDF-Krimikomödie]], [[Kurstrand]], [[Kinodebüt]], [[Szenekneipe]], [[Musikgröße]], [[Comic-Zeichner]], [[unternehmensnah]], [[Imagefilmproduktion]], [[Schiffbau-Gesellschaft]], [[Stadtkampagne]], [[Wirtschaftskampagne]], [[Museumsberg]], [[Museumslandschaft]], [[Ausstellungskomplex]], [[Jugendstilära]], [[Museumsareal]], [[Tourismusfaktor]], [[Besuchermagnet]], [[Zollpackhaus]], [[Zollamtsgebäude]], [[Vereinsarbeit]], [[Berufssegler]], [[Haikutter]], [[Museumswerft]], [[Segelschiffbau]], [[seegehend]], [[Dampferbrücke]], [[Yachtmuseum]], [[Yachtsport]], [[Fischereimuseum]], [[Kapitänsweg]], [[Fangbetrieb]], [[Fischerei-Verein]], [[Nebenerwerbsfischer]], [[Fischerei-Zubehör]], [[Science Center]], [[1990er-Jahre]], [[Erweiterungsbau]], [[Bergmühle]], [[mahlfähig]], [[wehrgeschichtlich]], [[Lehrsammlung]], [[Marinegeschichte]], [[Yachtgeschichte]], [[Bootsbauhalle]], [[Altstadtkern]], [[Verbauung]], [[Stadterweiterung]], [[Baupolitik]], [[altstädtisch]], [[Verkehrsbau]], [[Planungsunsicherheit]], [[1970er-Jahre]], [[Schulbau]], [[Heimatschutz]], [[Heimatschutzarchitektur]], [[dreigieblig]], [[Handelslehranstalt]], [[eingieblig]], [[Burgareal]], [[Johanniskirche]], [[hochgotisch]], [[Profanbau]], [[Nordertor]], [[Kompagnietor]], [[Schifferkompagnie]], [[Hauptstraßenzug]], [[Südermarkt]], [[Nordermarkt]], [[Handwerkerhof]], [[Stadtbefestigung]], [[Galerieholländer]], [[Burgcharakter]], [[Eichamt]], [[Namenstafel]], [[Preußenzeit]], [[Versammlungshalle]], [[Veranstaltungshalle]], [[siebzehnstöckig]], [[Walzenmühle]], [[Industriemühle]], [[Zuckerspeicher]], [[Neptunbrunnen]], [[Hafenbahn]], [[stadtmauerähnlich]], [[Fußgängerunterführung]], [[Hafenhaus]], [[Marine-Wasserturm]], [[Eddeboe]], [[Burganlage]], [[Wallrest]], [[Duburg]], [[Stadtburg]], [[Kasernenanlage]], [[Bismarckbrunnen]], [[Ständehaus]], [[Kaufhausneubau]], [[Mühlentyp]], [[Holländerwindmühle]], [[Staatsbahnhof]], [[UFO-artig]], [[Rock-Diskothek]], [[Metal-Kneipe]], [[Lagergebäude]], [[Werkstattgebäude]], [[Denkmaltopographie]], [[Friedenstein]], [[Turnerschaft]], [[Bismarckdenkmal]], [[Ehrendenkmal]], [[nationalpatriotisch]], [[Farb-Anschlag]], [[Technikdenkmal]], [[Reliefteil]], [[Jugendaufbauwerk]], [[Stelenleuchte]], [[ausknipsen]], [[Kunstkataste]], [[Kulturkataster]], [[Relief-Denkmal]], [[Schleswiger]], [[Seemannsberuf]], [[Erholungsfläche]], [[Fördehang]], [[Naturwald]], [[Stadtförsterei]], [[Bestattungstradition]], [[Landschaftsteil]], [[Naherholungsziel]], [[ausgemeindet]], [[Rettungswachstation]], [[wiedergründen]], [[Badeaufsicht]], [[Strandwache]], [[Strandranger]], [[Ein-Euro-Jobber]], [[Hundeverbot]], [[Fördestrand]], [[Hundestrand]], [[Basisförderung]], [[Kulturevent]], [[Kulturprogramm]], [[Kulturwerkstatt]], [[Obstlager]], [[Kühllager]], [[Wohnprojekt]], [[Punkerszene]], [[Punk-Konzert]], [[Hörbuchstunde]], [[Kneipenbetrieb]], [[Jugendverband]], [[Info-Treff]], [[Senffabrik]], [[Kunst-Initiative]], [[Kultur-Initiative]], [[Programmhinweis]], [[Neumünsteraner]], [[Verlagskontor]], [[Druckauflage]], [[Infoladen]], [[Kreisturnverband]], [[Kreisfußballverband]], [[Kreisseglerverband]], [[Kreishandballverband]], [[Kreistennisverband]], [[Kreisschwimmverband]], [[Handball-Herrenmannschaft]], [[Handball-Bundesliga]], [[Heimatverein]], [[Rekordspiel]], [[Stadionkapazität]], [[Handball-Fan]], [[Handball-Hochburg]], [[Tennisanlage]], [[Zement-Radrennbahn]], [[Schlagballspiel]], [[Faustballspiel]], [[Schlittschuhsport]], [[Sportplatzanlage]], [[Sportvereinigung]], [[Schwimmsport]], [[Herrenbadeanstalt]], [[Schwimmklub]], [[Trainingsstätte]], [[Bundeswehrschwimmhalle]], [[50-Meter-Wettkampfbecken]], [[Wendebrücke]], [[5-m-Sprunganlage]], [[Schwimmfest]], [[Schwimmrekord]], [[Bundesstützpunkt]], [[Feuerlöschbecken]], [[Reichsluftwaffe]], [[Trägerverein]], [[Ferienschwimmen]], [[Seniorenschwimmen]], [[Wassergymnastik]], [[Ferienpassaktion]], [[Segelsportfreund]], [[Segelrevier]], [[Segel-Club]], [[Ziegeleibrücke]], [[Yachtschule]], [[Wettfahrtgeschichte]], [[One-Ton-Cup]], [[Weltklasseyachte]], [[Segler-Vereinigung]], [[Wasserportclub]], [[Wassersportverein]], [[Innenhafenbucht]], [[Segel-Sport]], [[Sportboothafen]], [[Marine-Jugend]], [[Motoryachte]], [[12mR-Yachte]], [[Starthafen]], [[Yachtwerft]], [[Großsegler-Regatta]], [[700-jährig]], [[Bürgerfest]], [[Seglertreffen]], [[Jugendring]], [[Beteiligungsverfahren]], [[Hauptamtlicher]], [[Honorarkraft]], [[BMX-Fahren]], [[Skateboarding]], [[Pfingstfestival]], [[Bronzemedaillengewinnerin]], [[BMX-Weltmeisterschaft]], [[Eissporthalle]], [[Eishockeyclub]], [[Eisstockturnier]], [[Grunddaten]], [[Euroregion]], [[Regionalplanung]], [[Zukunftsatlas]], [[Kommunalverband]], [[Chancen-Risiko-Mix]], [[Verwaltungsstadt]], [[Hochschulstandort]], [[Sozialversicherungspflichtiger]], [[Wärmetechnik]], [[Hartz-IV-Reform]], [[Dienstleistungsexport]], [[Exportmeister]], [[Technologiezentrum]], [[Grenzshop]], [[Grenzladen]], [[unreceyclelt]], [[Radioartikel]], [[Fernsehartikel]], [[Fotozubehör]], [[Bootsausrüstung]], [[Randlage]], [[Stadtteilzentrum]], [[Lokale Tourismus-Organisation]], [[LTO]]^Bed, [[Beherbergungsstätte]], [[Verweildauer]], [[Tourismus-Chef]], [[Spitzenhandball]], [[Imagewandel]], [[Themenzimmer]], [[Erotik-Unternehmen]], [[Entsorgungsfachbetrieb]], [[Kleinschrott]], [[Fahreignungsregister]], [[Verkehrszentralregister]], [[Verkehrssünderdatei]], [[Minderheitenfrage]], [[Industriekammer]], [[Mitgliedsunternehmen]], [[Handwerkskammer]], [[Kammerbezirk]], [[Justizmuseum]], [[Nebenstelle]], [[Diakonissenkrankenhaus]], [[ZNA]], [[Diakonissenanstalt]], [[Malteser-Krankenhaus]], [[Gesundheitskooperation]], [[Erotikversand]], [[Wasserflugunternehmen]], [[Krankenhausservice]], [[Handy-Reparatur]], [[Musikproduktionsfirma]], [[Automatisierungstechnik]], [[Familienholding]], [[Dampfschiffsgesellschaft]], [[Seetouristik]], [[Spirituosenhersteller]], [[Mercedes-Benz-Vertretung]], [[Flaschenreinigungsanlage]], [[Pasteur]], [[Malteserkrankenhaus]], [[Eisenwarenfachhandel]], [[Thermopapier]], [[Spezialpapier]], [[Stammhaus]], [[Silbermanufaktur]], [[Medienhaus]], [[Verlagsgruppe]], [[Druckzentrum]], [[Verpackungsprodukt]], [[Hauptniederlassung]], [[Transportunternehmen]], [[Logistikunternehmen]], [[Telekommunikationsanbieter]], [[Unternehmensgruppe]], [[Maschinenbau-Anstalt]], [[auflagenstark]], [[dänischgesinnt]], [[Heimatzeitung]], [[Annoncenblatt]], [[Petuhsprache]], [[Mediengruppe]], [[Monatsmagazin]], [[Bürgerfernsehen]], [[Musikpavillon]], [[Regionalnachrichten]], [[Rundfunkstation]], [[Szenebericht]], [[Stadtradio]], [[24-Stunden-Musikprogramm]], [[Medienanstalt]], [[nichtkommerziell]], [[NKL]], [[Online-Magazin]], [[Stadtanzeiger]], [[Onlinemagazin]], [[Sendeanlage]], [[Schiffsingenieurschule]], [[Marinefernmeldeschule]], [[Bildungsangebot]], [[Leihverkehrsbibliothek]], [[Ergänzungsbibliothek]], [[LEB]], [[Landeszentralbibliothek]], [[Hochschulbibliothek]], [[Ostseeküsten-Radweg]], [[Radverkehrsplan]], [[Fahrradverkehr]], [[Wegeverbindung]], [[Abstellanlage]], [[Westtangente]], [[Osttangente]], [[Fahrmöglichkeit]], [[Nahverkehrsverbund]], [[NAH.SH]], [[IC-Linie]], [[Fahrplanjahr]], [[Linienverbindung]], [[Verstärkerzugpaar]], [[ICE-Linie]], [[ICE-TD]], [[EC-Linie]], [[IC3-Triebfahrzeug]], [[RegionalExpress-Verbindung]], [[Schleswig-Holstein-Express]], [[Schnellbus]], [[Omnibusbetrieb]], [[Busunternehmen]], [[Verkehrsgemeinschaft]], [[VGSF]], [[Fördeschifffahrt]], [[EU-Beschluss]], [[Schiffsverbindung]], [[Ochseninseln]], [[Futtermittelwerk]], [[Ladungsaufkommen]], [[Güterumschlag]], [[Hafenbetreiber]], [[Umschlagzahl]], [[Güterhafen]], [[Geschäftsflug]], [[Privatflug]], [[Fotoflug]], [[Motorluftschifffahrt]], [[Schauflug]], [[Luftfahrtverein]], [[Luftsportverein]], [[Fallschirmsprung]], [[Heimatflughafen]], [[Frachtflugverkehr]], [[Mobilfunkhersteller]], [[Wasserlandeplatz]], [[Normalnull]], [[Leitungsnetz]], [[Verbrauchsspitze]], [[Druckerhaltung]], [[Speichervolumen]], [[Gesamthärte]], [[Härtebereich]], [[Brutto-Verbrauchspreis]], [[Abwasserentsorgung]], [[Betriebszentrum]], [[Ausbaugröße]], [[Einwohnerwert]], [[Faulturm]], [[Klärgas]], [[Briefmarken-Jahrgang]], [[45-Cent-Sondermarke]], [[55-Cent-Sondermarke]], [[80-Pfennig-Marke]], [[Namenspatenschaft]], [[Radarempfänger]], [[Geltinger Bucht]], [[Fernsehfigur]], [[Büroviertel]], [[Zeppelin-Luftfahrt]], [[Reichspräsidentenwahl]], [[Ehrenbürgerwürde]], [[Kunsthandwerker]], [[Kinderbuchillustratorin]], [[Ehrenpräsident]], [[Grünen-Politikerin]], [[NRW-Umweltministerin]], [[Schiffbauingenieur]], [[Brunnenskulptur]], [[Gitarrenkollege]], [[Kunstgewerbeschule]], [[Magistratsbaurat]], [[Schloßwall]], [[Diakonissen-Krankenhaus]], [[NDR-Studio]], [[NDR-Landesfunkhaus]], [[Verdienstkreuz]] ;[[w:Galeriewald|Galeriewald]]<!--31--> :[[spalierartig]], [[unbewaldet]], [[Waldtyp]], [[Vegetationstyp]], [[Fremdlingsfluss]], [[flussbegleitend]], [[Bodenverhältnis]], [[Lateritkruste]], [[Arecife]], [[Waldrest]], [[Geländestufe]], [[Hangwald]], [[Kleinwald]], [[Holzreserve]], [[Naturwaldrest]], [[charakteristischerweise]], [[Grundgrenze]], [[Baulandgewinnung]], [[Sicherungsbau]], [[Biotop-Insel]], [[Formenkreis]], ;[[w:Gedser|Gedser]]<!--21--> :[[Nykøbing]], [[Gedser Odde]], [[Zweistundentakt]], [[Sogn]], [[Kommunalreform]], [[Kirchenbezirk]], [[DDR-Passagier]], [[DDR-Flüchtling]], [[Kadetrinne]], [[Überseehafen]], [[Interimslösung]], [[Eisenbahnfähre]], [[Vogelfluglinie]], [[Busverbindung]], [[Regionalzugpaar]], [[Zugpaar]], [[Windmotor]], [[Windkraftprogramm]], [[Maschinenhaus]], [[Kulturkanon]] ;[[w:Geltinger Bucht|Geltinger Bucht]] :[[Gelting]], [[Geltinger]], [[Habernis]], [[Wackerballig]], [[Geltinger Birk]], [[Schifffahrtsstrecke]], [[Berufsschifffahrt]], [[Steinbergkirche]], [[U-Boot-Selbstversenkung]], [[Regenbogen-Befehl]], [[selbstversenken]], [[Schnellbootbegleitschiff]], [[Schifffahrtsfährbetrieb]], [[Personenbeförderung]], [[Kraftfahrzeug-Beförderung]], [[Faaborg]], [[Fyn]], [[Linienführung]], [[Fährentfernung]], [[Fährbetrieb]], [[Personentransfer]], [[Sporthafen]], [[Frachtrate]], [[Kalkgrund]], [[Versorgungsfahrt]], [[Zusatzeinkunft]], [[Schifffahrtskrise]], [[Umweltauflage]], [[Tankerfriedhof]] ;[[w:Grönland|Grönland]]<!--17-->******* :[[Teilregion]], [[Dänemark-Norwegen]], [[Kalaaleq]]/[[Kalaallit]], [[inuitisch-skandinavisch]], [[Modernisierungsmaßnahme]], [[altwestnordisch]], [[Südgrönland]], [[Aufblühen]], [[Literaturtradition]], [[grönländischsprachig]], [[Volksbezeichnung]], [[Labrador-Dialekt]], [[Alternativbezeichnung]], [[Nordgrönland]], [[Westgrönland]], [[Nordostgrönland]], [[Nordwestgrönland]], [[Landschaftsform]], [[Kaffeklubben]], [[Kap Morris Jesup]], [[Kap Alexander]], [[Nordostrundingen]], [[Küstenbereich]], [[Lincolnsee]], [[Wandelsee]], [[Königin-Elisabeth-Inseln]], [[Nares-Straße]], [[Ellesmere Island]], [[längentreu]], [[flächentreu]], [[winkeltreu]], [[Mercator-Projektion]], [[Peters-Projektion]], [[Küstengeografie]], [[Inlandseis]], [[Küstenlänge]], [[Berggebiet]], [[vergletschert]], [[Humboldt Gletsjer]], [[Melville-Bucht]], [[Festlandbereich]], [[Diskobucht]], [[Nebenfjord]], [[Kangertittivaq]], [[Südwestgrönland]], [[Polynja]], [[Jakobshavn Isbræ]], [[Nebeninsel]], [[Inselküste]], [[Flussdelta]], [[Hochgebirgscharakter]], [[Gipfelbereich]], [[Gunnbjørn Fjeld]], [[Inlandsgeografie]], [[Küstenrichtung]], [[Landenge von Panama]], [[Känozoisches Eiszeitalter]], [[Polnähe]], [[Vergletscherung]], [[Makrorelief]], [[Radartechnik]], [[Grand Canyon von Grönland]], [[Abschmelzprozess]], [[Zentralbereich]], [[postglazial]], [[Landhebung]], ;[[w:Grönlandfahrt|Grönlandfahrt]]<!--3--> :[[Nordfriesische Inseln]], [[Walöl]], [[Fangplatz]], [[Packeiskante]], [[Ostgrönlandstrom]], [[Walfangreise]], [[Fleute]], [[schiffbaulich]], [[Republik der Sieben Vereinigten Provinzen]], [[Partenreederei]], [[Brenntorf]], [[Walfangflotte]], [[Generalstaaten]], [[Fischereigerät]], [[Charterschiff]], [[Fanggerät]], [[Schiffsausrüstung]], [[Fangreise]], [[Inselmuseum]], [[Löffelkräuter]], [[Vogelmist]], [[Grönlandkompagnie]], [[Robbenschlag]], [[Bordleben]], [[Chur-Hannover]], [[linkselbisch]], [[rechtselbisch]], [[Napoleonischer Krieg]], [[Nordfriese]], [[Herzogtum Holstein]], [[Fangflotte]], [[Dänischer Gesamtstaat]], [[Kontinentalsperre]], [[Wattenmeerinsel]], [[Burchardiflut]], [[Commandeur]], [[Schiffergesellschaft]], [[Geschäftsrisiko]], [[Kaufleutekompagnie]], [[Einzelkaufmann]], [[Anlandeplatz]], [[Schiffsverlust]], [[Lübische Mark]], [[Robbenfängerschiff]], [[Einzelsegler]], [[Prämienzahlung]], [[Interessenschaft]], [[Siederei]], [[Tranbrennerei]], [[Schifffahrtsmuseum]] ;[[w:Grönlandstrom|Grönlandstrom]]<!--12-->******* :[[Grönlandstrom]], [[Atlantikwasser]], [[Westgrönlandstrom]], [[Wärmeaustausch]], [[Meereisbedeckung]], [[Framstraße]], [[Westspitzbergenstrom]], [[Kontinentalschelf]], [[Jan-Mayen-Strom]], [[Mohn-Rücken]], [[Knipovich-Rücken]], [[Grönlandwirbel]], [[Teilstrom]], [[Ostislandstrom]]/[[Ostisländischer Strom]], [[Islandsee]], [[Irmingerstrom]] ;[[w:Herzogtum Schleswig|Herzogtum Schleswig]]<!--15--> :[[Jarltum Süderjütland]], [[Reichslehen]], [[Königslehen]], [[multi-ethnisch]], [[Levensau]], [[Provinzialregierung]], [[Landeskunde]], [[Militärtopograph]], [[Landesvermessungsamt]], [[Over-Jerstal-Kreis]], [[Nørrejylland]], [[Südschweden]], [[Marschgebiet]], [[Vorbevölkerung]], [[Vorbesiedlung]], [[Heidelandschaft]], [[Altdänisch]], [[Mitteldänisch]], [[Südjütisch]], [[Grenzwald]], [[Hochdänisch]], [[Eiderstedter Friesisch]], [[Strander Friesisch]], [[Schleswigsche Geest]], [[Viöler Dänisch]], [[Dänischsprachiger]], [[Nordschleswiger]], [[Südschleswiger]], [[Selbstzuordnung]], [[Zweiströmigkeit]], [[Nordschleswigdeutsch]], [[Nordschleswiger Platt]], [[Muttersprachenunterricht]], [[Friesischunterricht]], [[gezungt]], [[Jarltum]], [[Herzogtitel]], [[Abelgeschlecht]], [[Schauenburger]], [[Obergerichtshof]], [[Danehof]], [[Wikingerkönig]], [[Sachsenkrieg]], [[Eiderinsel]], [[Wallanlage]], [[Wikingersiedlung]], [[Kolonisationsbestrebung]], [[dänisch-englisch]], [[Kaiserkrönung]], [[Eidergrenze]], [[Syssel]], [[Jarlschaft]], [[Lehnsverhältnis]], [[süderjütländisch]], [[Estridsson-Dynastie]], [[Reichsrat]], [[staatsrechtlich]], [[Herzogsgeschlecht]], [[Königswahl]], [[Sundzoll]], [[Heerfolge]], [[Equites Originarii]], [[Herzogsthron]], [[landtagsfähig]], [[Kriegsbewilligung]], [[Steuerbewilligung]], [[Münzbewilligung]], [[mehrköpfig]], [[Regierungsgremium]], [[Steuerkraft]], [[Landesteilung]], [[Teilherzog]], [[Unteilbarkeitsgebot]], [[Landesherzog]], [[Paragium]], [[Titularherzogtum]], [[Abgeteilte Herren]], [[nicht-regierend]], [[Regierungsfunktion]], [[Zarenthron]], [[Herrschaftsrecht]], [[nationalliberal]], [[Grundausrichtung]], [[Nationalliberal]], [[Gesamtstaatsbefürworter]], [[Teilungsgedanke]], [[gesinnungsübergreifend]], [[gemäßigt-liberal]], [[Gesamtstaatsverfassung]], [[Verfassungsdebatte]], [[nationalpolitisch]], [[deutsch-orientiert]], [[Schleswig-Holsteinische Erhebung]], [[Erster Schleswigscher Krieg]], [[Sprachrestrikt]], [[Deutschgesinnter]], [[Zweiter Schleswigsche Krieg]], [[Verfassungskonflikt]], [[bundesangehörig]], [[Novemberverfassung]], [[Bundesexekution]], [[lauenburg-sächsisch]], [[hannoversch]], [[Bundestruppe]], [[Mittelstaat]], [[Domänenhof]], [[Mittelschleswig]], [[Wählerverband]], [[Teilungslinie]], [[Clausen-Linie]], [[Optantenvertrag]], [[Waffenstillstandsangebot]], [[Abstimmungsklausel]], [[En Bloc-Abstimmung]], [[gemeindeweise]], [[Reichsdank]] ;[[w:Intervalltraining|Intervalltraining]]<!--25--> :[[Trainingsmethodik]], [[Erholungsphase]], [[Intervall]]^Bed, [[Trainingsreiz]], [[Kraftausdauer]], [[Schnelligkeitsausdauer]], [[Laktattoleranz]], [[maximale Sauerstoffaufnahme]], [[Tempogefühl]], [[Wettkampftempo]], [[Ökonomisierung]], [[intermuskulär]], [[intramuskulär]], [[Trainingsziel]], [[Sportkletterer]], [[sportartspezifisch]], [[Wettkampfvorbereitung]], [[Intervallmethode]], [[trainingsmethodisch]], [[Stil-Training]], [[disziplinspezifisch]], [[Bewegungsökonomie]], [[Bewegungslaufökonomie]], [[Trainingsmittel]], [[Grundschnelligkeit]], [[Maximalpuls]], [[Marathon-Wettkampftempo]], [[Trainingsintensität]], [[Trainingssteuerung]], [[Streckenlänge]], [[Marathon-Renntempo]], [[Wettkampf-Belastung]], [[1000-m-Lauf]], [[Erholungsbereich]], [[Treppenlauf]], [[Kraftausdauerfähigkeit]], [[zeiteffizient]], [[HIIT]], [[Hochintensitäts-Intervalltraining]], [[High Intensity Training]], [[hocheffektiv]], [[Trainingsvariante]], [[Herzschlagfrequenz]], [[Trainingsrad]], [[Langzeit-Fahrradfahren]], [[Belastungsintensität]] ;[[w:Jakob Ingebrigtsen|Jakob Ingebrigtsen]]<!--47--> :[[Sandnes]], [[1500-Meter-Lauf]], [[2000-Meter-Lauf]], [[3000-Meter-Lauf]], [[Stavanger]], [[5-km-Lauf]], [[Världsungdomsspelen]], [[Vergleichswettkampf]], [[Hallenrekord]], [[B-Rennen]], [[U18-Europameisterschaft]], [[U20-Weltmeisterschaft]], [[Juniorenrennen]], [[Crosslauf-Europameisterschaft]], [[Guldensporenmeeting]], [[3000-Meter-Hindernislauf]], [[U20-Europameisterschaft]], [[Hindernisfinale]], [[Juniorentitel]], [[Hallenmeistertitel]], [[Saisonrennen]], [[Freiluftsaison]], [[1500-Meter-Finale]], [[Diamond-League-Meeting]], [[Familienbestzeit]], [[Nationalrekordhalter]], [[U20-Rekord]], [[Teamwettbewerb]], [[Hallensaison]], [[1500-Meter-Sieg]], [[U20-Hallenweltrekord]], [[Weltleichtathletikverband]], [[Nullkontrolle]], [[Zeitmessanlage]], [[Wettkampfregel]], [[Hallenweltrekord]], [[3000-Meter-Distanz]], [[Halleneuropameister]], [[U20-Rennen]], [[Crosslauf-Weltmeisterschaft]], [[Zielsprint]], [[WM-Sieg]], [[Sportgala]], [[Freilufteuropameisterschaft]], [[Rematch]], [[Meeting-Rekord]], [[Einzeltitel]], [[1500-Meter-Durchgangszeit]], ;[[w:Jazz-Beerdigung|Jazz-Beerdigung]]<!--27--> :[[Bestattungsritus]], [[Jazzbegräbnis]], [[Brass Band-Musiker]], [[New-Orleans-Jazz]], [[Begräbnisumzug]], [[Yoruba-Stamm]], [[Brassband-Musik]], [[europäisch-stämmig]], [[Geselligkeitsverein]], [[Faschingsumzugsmitglied]], [[Swing-Version]], [[Second Line]], [[Spiritual]], [[Ragtime-Song]], [[Jazz-Legende]] ;[[w:Jazz-Combo|Jazz-Combo]]<!--32--> :[[Jazz-Musiker]], [[Trio-Format]], [[Oktett-Format]], [[solistisch]], [[Regelbesetzung]], [[Jazzstandard]], [[Eigenkomposition]], [[Oldtime Jazz]], [[Melodiegruppe]], [[Combo-Jazz]], [[Ensembletyp]] ;[[w:Königreich Dänemark|Königreich Dänemark]]<!--19--> :[[Folketing]], [[Rigsfællesskab]], [[Reichsgemeinschaft]], [[Dorset-Kultur]], [[Thule-Kultur]], [[Nebenland]], [[Realunion]], [[Hans-Insel]], [[Landgrenze]], [[Zwangsverhütung]], [[Verfassungsstatus]], [[Hjemmestyre]], [[Selvstyre]], [[Løgting]], [[Inatsisartut]], [[Rigsdag]], [[Autonomiegesetz]], [[Grönland-Vertrag]], [[Überseeische Länder und Hoheitsgebiete]], [[Unionsbürgerschaft]], [[Schengen-Raum]], [[EU-Zollgebiet]], [[EU-Vertrag]], [[Gültigkeitsbereich]], [[Unionsgebiet]], [[EU-Mitgliedschaft]] ;[[w:Nordschleswig|Nordschleswig]]<!--28--> :[[Ribe]], [[Sønderjylland]], [[süderjütisch]], [[Koldingfjord]], [[Landaustausch]], [[Süderjütisch]], [[Kontaktvarietät]], [[Haussprache]], [[Zentralredaktion]], [[Lokalausgabe]], [[Nachrichtenprogramm]], [[Minderheitenwahlrecht]], [[Kontaktausschuss]], [[politisch-wirtschaftlich]], [[Sekundogenitur]], [[Nordischer Krieg]], [[Grenzrevision]], [[Hintertreffen]], [[Bunkergürtel]], [[Schleswig-Frage]], [[Plebiszitgebiet]], [[Gesinnungsgebiet]], [[deutschgesinnter]], [[dänisch-orientiert]], [[Stimmberechtigter]], [[Grenz-Landkreis]], [[Souveränität­srecht]] ;[[w:Ochsenweg|Ochsenweg]]<!--41--> :[[Heerweg]], [[Ochsendrift]], [[Viehtrieb]], [[Vejen]], [[Padborg]], [[Ostroute]], [[Westroute]], [[Ochsenmarkt]], [[Elbübergang]], [[Hetlinger Schanze]], [[Lühesand]], [[Unterelbe]], [[Ochsenzoll]], [[Wegführung]], [[Hauptroute]], [[Geestrücken]], [[Überlandstraße]], [[Verkehrsknoten]], [[Baltischer Landrücken]], [[Eiderniederung]], [[Grönsfurt]], [[Fockbek]], [[Granitquaderbrücke]], [[Gejlå Bro]], [[Mastgebiet]], [[Nordseemarsch]], [[Marschroute]], [[Eisenbahnbau]], [[Ochsenwegtrasse]], [[Marschbahn]], [[Pilgerroute]], [[völkerverbindend]], [[Heerwegsroute]], [[GPS-Download]], [[Höhenprofil]], [[Pilgerseite]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1952|Olympische Sommerspiele 1952]]<!--10--> :[[Hauptwettkampfstätte]], [[Kandidatenstadt]], [[Kunstturner]], [[gesamtkoreanisch]], [[Athleteneid]], [[Marinesportschule]], [[Freistilschwimmen]], [[Wettkampfprogramm]], [[Halbweltergewicht]], [[Halbmittelgewicht]], [[Mittelschwergewicht]], [[Mannschaftswettkampf]], [[Moderner Fünfkampf]], [[Männerwettbewerb]], [[Dreistellungskampf]], [[Einzelschuss]], [[Doppelschuss]], [[Trap]], [[Finn-Dinghy]], [[5,5-m-R-Klasse]], [[Swallow]], [[Firefly]], [[Gerätturnen]], [[Stufenbarren]], [[Einzelmehrkampf]], [[Gruppengymnastik]], [[Demonstrationssportart]], [[Demonstrationszweck]], [[Feldhandball-Weltmeisterschaft]], [[Pesäpallo]], [[Baseballvariante]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1956|Olympische Sommerspiele 1956]]<!--11--> :[[Reiterspiel]], [[Bewerberstadt]], [[Gastgeberland]], [[Wunderstute]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Dressenfarbe]], [[Landestheater]], [[Zweierkajak]], [[nationalchinesisch]], [[Gastgebermannschaft]], [[Wasserballturnier]], [[Exil-Ungar]], [[Wasserballmannschaft]], [[Nord-Borneo]], [[Boykottbeschluss]], [[Olympiakandidat]], [[Nichtteilnahme]], [[Sueskrise]], [[Hauptstadion]], [[Altersheimbewohner]], [[Heimalltag]] ;[[w:Orographisch links und rechts|Orographisch links und rechts]]<!--5--> :[[Bezeichnungsweise]], [[Abflussrichtung]], [[Talgewässer]], [[Gipfelgrat]], [[linksufrig]], [[rechtsufrig]], [[Nebenbach]], [[Flussordnungszahl]], [[Flusssystem]], [[Flussordnung]], [[Hauptfluss]], [[Nebengewässer]], [[geologisch-morphologisch]], [[Gesamtschau]], [[Oberflächengestalt]], [[hydrographisch]] ;[[w:Partenreederei|Partenreederei]]<!--18--> :[[Seehandelsrecht]], [[HGB-Bestimmung]], [[GmbH & Co. KG]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftszweck]], [[Personenmehrheit]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Alleinreeder]], [[Rechtsnatur]], [[fortexistieren]], [[Rangverschlechterung]], [[Bruchteilsgemeinschaft]], [[Gesamthandsgemeinschaft]], [[gesellschaftsrechtlich]], [[unternehmenstragend]], [[Außenverhältnis]], [[Bevollmächtigung]], [[Einstimmigkeitsbeschluss]], [[Reedereibetrieb]], [[Korrespondentreeder]], [[Teilschuldner]], [[Innenverhältnis]], [[Innenrecht]], [[Schiffspart]], [[Änderungsgesetz]], [[Unternehmensgesetzbuch]] ;[[w:Rasputin (Lied)|Rasputin (Lied)]]<!--14--> :[[Rasputin]], [[Discogruppe]], [[Nummer-eins-Hit]], [[Bandprojekt]], [[Chartplatzierung]], [[Singlecharts]], [[Chartspitze]], [[Jahrescharts]], [[Höchst­platzie­rung]], [[Musikverkauf]], [[Sampler]], [[Partyhit]], [[Metalversion]], [[Gastinterpret]] ;[[w:Reederei|Reederei]]<!--7--> :[[Verkehrsmarkt]], [[Verkehrsleistung]], [[Einschiffsgesellschaft]], [[Vertragsreeder]], [[Betriebsform]], [[Kapitänsreeder]], [[Baureederei]], [[Mitreeder]], [[Übergangsregelung]], [[Einführungsgesetz]], [[Linienreeder]], [[Linienfahrt]], [[Liniendienst]], [[Containerfahrt]], [[Stückgutfahrt]], [[Linienreederei]], [[Bemannung]], [[Bereederung]], [[Befrachtung]], [[Schiffsmakler]], [[Binnenschiffahrtsgesetz]] ;[[w:Ribe|Ribe]]<!--30--> :[[Ribe Å]], [[Verästelung]], [[Webarbeit]], [[Kleeblattkanne]], [[Abodrit]], [[Zweite Marcellusflut]], [[Einquartierung]], [[Verwaltungsgeschichte]], [[Gerichtsbezirk]], [[Lehnsdistrikt]], [[Nachbarkirchspiel]], [[Lokalverwaltung]], [[Regionalverwaltung]], [[Gesamtstrecke]], [[Schulbuslinie]], [[Ordensprovinz]], [[Großkommune]], [[ARD-Krimi]], [[Wikingerfest]], [[Rauhnacht]], [[Partygänger]], [[Jahreswendezeit]] ;[[w:Schifffahrt|Schifffahrt]]<!--8-->******* :[[schifffahrtsnah]], [[Hafenbetrieb]], [[Lotswesen]], [[schifffahrtsbezogen]], [[Decksausstattung]], [[Ankergeschirr]], [[Ladegeschirr]], [[Spezialtechnik]], [[Witterungsbedingung]], [[Führungspersonal]], [[Crewführung]], [[Schiffsposition]], [[Hohe See]], [[ECDIS]], [[Galileo]], [[GLONASS]], [[LORAN-C]], [[Navigationshilfe]], [[Schiffsführung]], [[Verkehrszentrale]], [[Küstenradarkette]], [[Luftdichte]], [[Reisegebiet]], [[Küstenfahrwasser]], [[Binnenschifffahrtsstraße]], [[Wasserstraßenverwaltung]], [[Schifffahrtsverwaltung]], [[Bundeswasserstrasse]], [[Sperrwerk]], [[Verlandung]], [[Uferabbruch]], [[Hopperbagger]], [[Ausschiffung]], [[Fischereifahrzeug]], [[Ladungsart]], [[Beladeeinrichtung]], [[Entladeeinrichtung]], [[Containerbrücke]], [[Ölverladekopf]], [[Lagermöglichkeit]], [[Stellfläche]], [[Marinehafen]], [[Spezialfahrzeug]], [[Bunkerboot]], [[Festmacherboot]], [[Hafenschute]], [[Ladungsumschlag]], [[Hauptbaumaterial]], [[Verbundkunststoff]], [[Liberty-Frachter]], [[Serienfertigung]], [[Segmentbauweise]], [[Antriebsform]], [[Windantrieb]], [[Zugdrachen]], [[Flettner-Rotor]], [[Technisierung]], [[Besatzungsstärke]], [[Maschinenanlage]], [[wachfrei]], [[International Maritime Organization]], [[Unterorganisation]], [[IMO]]^Bed, [[Schifffahrtsvorschrift]], [[Hafenstaat]], [[Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie]], [[Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes]], [[Bundeswasserstraße]], [[Küstenwache des Bundes]], [[Wasserstraßenbehörde]], [[Hafenbehörde]], [[gesundheitspolizeilich]], [[Verkehrswirtschaft]], [[See-Berufsgenossenschaft]], [[Sicherheitsschutzbestimmung]], [[Arbeitsschutzbestimmung]], [[Umweltüberwachung]], [[Marineschifffahrtleitorganisation]], [[Handelsschifffahrt]], [[Krisenfall]], [[Marineschifffahrtleitstelle]], [[NCAGS-Richtlinie]], [[NCAGS]], [[Schifffahrtsbranche]], [[Wirtschaftsgeltung]], [[sicherheitsrechtlich]], [[Klassifikationsgesellschaft]], [[Sicherheitsstandard]], [[Fahrtgebiet]], [[Fahrtbedingung]], [[Küstenfahrt]], [[Eisklasse]], [[Eistauglichkeit]], [[Betriebsgenehmigung]], [[Stauerei]], [[Antransport]], [[Weitertransport]], [[NCSOrg]], [[Fernmeldeverkehr]], [[Seefunkverbindung]], [[Küstenfunkstelle]], [[Telekommunikationsverwaltung]], [[Inmarsat-System]], [[Satellitenkommunikation]], [[GMDSS]], [[Seenotfall]], [[Notmeldung]], [[Sicherheitsinformation]], [[DSC]], [[UKW-Sprechfunkverbindung]], [[Fernmeldeverfahren]], [[Flaggensignalisieren]], [[Winkern]], [[Lichtmorsen]], [[Rechtsgrundlage]], [[Seerecht]], [[Verkehrsvorschrift]], [[Kollisionsverhütungsregel]], [[Freibordmarke]], [[Territorialgewässer]], [[Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[SeeSchStrO]], [[Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[Sonderverordnung]], [[Gütermenge]], [[Marco-Polo-II-Programm]], [[Meeresautobahn]], [[arbeitsteilig]], [[Außenhandelsvolumen]], [[Außenhandelswert]], [[Stückgutschiff]], [[Massengutfrachter]], [[Fotopapier]], [[Autotransporter]], [[RoRo-Schiff]], [[Baco-Liner]], [[Lash-Carrier]], [[Lighter Aboard Ship]], [[Passagierverkehr]], [[Flugverbindungsnetz]], [[Preisindex]], [[Verschiffen]], [[Hauptfrachtgut]], [[Standardroute]], [[Baltic Dry Index]], [[BDI]]^de, [[Hauptschifffahrtsroute]], [[Zeitcharter]], [[Reisecharter]], [[Schiffsklasse]], [[Capesize]], [[Panamax]], [[Supramax]], [[Handysize]], [[Schüttgutverkehr]], [[Baltic Exchange]], [[Tankermarkt]], [[BITR]], [[Baltic Dirty Tanker Index]], [[BDTI]], [[Baltic Clean Tanker Index]], [[BCTI]], [[Charterrate]], [[Schiffsmiete]], [[Containerschiffsmarkt]], [[HARPEX]], [[Howe Robinson Container Index]], ;[[w:Schlepper (Schiffstyp)|Schlepper (Schiffstyp)]]<!--26--> :[[Schleppschiff]], [[Antriebsanlage]], [[Schieben]], [[Schlepptrosse]], [[Einsatzzweck]], [[seegängig]], [[Hochseeleichter]], [[Ankerziehschlepper]], [[Pfahlzug]], [[Verschleppen]], [[Bergungsschlepper]], [[Notschlepper]], [[Hafenschlepper]], [[Assistenzschlepper]], [[Bugsierschlepper]], [[Flussschlepper]], [[Binnenschlepper]], [[Wellenanlage]], [[Propellergondel]], [[Voith-Schneider-Antrieb]], [[Einbauposition]], [[Heckschlepper]]], [[Heckantrieb]], [[Traktorschlepper]], [[Rotortug]], [[Propellercharakteristik]], [[Motorleistung]], [[Betriebspunkt]], [[Fortschrittsziffer]], [[Düsenpropeller]], [[Kortdüse]], [[Uranus-Klasse]], [[Wendigkeit]], [[Aktionsfläche]], [[Hochachse]], [[Schottel-Ruderpropeller]], [[Hauptantrieb]], [[Manövrierantrieb]], [[messerartig]], [[Wassertrecker]], [[Hafengeburtstag]], [[Schlepperballett]], [[Walzertakt]], [[Schleppereinsatz]], [[Trossenzug]], [[Kraftausübung]], [[Schlepperbug]], [[Leinenverbindung]], [[Manövrieren]], [[Scheuerleisten]], [[Gummipuffer]], [[Antriebssystem]], [[Bugleiste]], [[Heckpufferleiste]], [[Versetzboot]], [[Bugsierarbeit]], [[Großschiff]], [[Schiffsantrieb]], [[Verholen]], [[Stromaufziehen]], [[Raddampfschlepper]], [[schraubengetrieben]], [[Dampfschlepper]], [[schaufelradgetrieben]], [[Manövrierfähigkeit]], [[Hafendienst]], [[Schleppverband]], [[Schraubenboot]], [[Schraubenschlepper]], [[Hafen-Eisbrecher]], [[Räderboot]], [[Dampfantrieb]], [[Hybridschlepper]], [[Elektroschlepper]], [[Karussellschlepper]], [[Schleppwind]], [[Drehkranz]], [[Deckshaus]], [[Abbremsen]], [[Steuerunterstützung]], [[Kentergefahr]], [[Gesamt-Maschinenleistung]] ;[[w:Seeland (Dänemark)|Seeland (Dänemark)]]<!--24--> :[[Teufelsinsel]], [[Roskilde]], [[Roskilde-Fjord]], [[Anschlagsversuch]], [[Hauptstadtsregion]], [[Öresundregion]], [[Storebælt-Brücke]], [[Farøbroerne]], [[Storstrømsbroen]], [[Møn]], [[Dronning Alexandrines Bro]], [[Öresundverbindung]], [[Brückenkombination]], [[Tunnelkombination]], [[Dom zu Roskilde]], [[Kobanke]], [[Gyldenløves Høj]], [[Maglebjerg]], [[Ebberødgård]], [[Nord-Seeland]], [[Parforce-Jagdlandschaft Nordseeland]], [[Entstehungslegende]], [[Sagenkönig]] ;[[w:Split|Split]]<!--51-->******* :[[Südkroatien]], [[Gespanschaft]], [[Diokletianspalast]], [[Stacheliger Dornginster]], [[Awarensturm]], [[Mosor]], [[Kozjak]], [[Perun]], [[Marjan-Halbinsel]], [[Brač]]^Toponym, [[Hvar]], [[Šolta]], [[Čiovo]], [[Stadtpromenade]], [[Stadtansicht]], [[Sonnenstunde]], [[Paläolithikum]], [[Mujina-Höhle]], [[Polje]], [[Kaštela]], [[Kupfersteinzeit]], [[Dalmater]] ;[[w:Stadtpräsident|Stadtpräsident]]<!--44--> :[[Gemeindeverwaltung]], [[Stadtverordnetenvorsteher]], [[Stadtvertretervorsteherin]], [[Stadtvertretervorsteher]], [[Kommunalverfassung]], [[Hauptsatzung]], [[Ratsverfassung]], [[Vertretungsorgan]], [[Stadtdirektor]], [[Kollegialorgan]], [[störungsfrei]], [[Hausrecht]], [[Stadtexekutive]], [[Kollegialitätsprinzip]], [[Stadtratspräsident]], [[Gemeinderatspräsident]], [[Gemeindepräsident]], [[Woiwodschaftstadt]], [[Exekutivorgan]], [[Starosta]], [[kreisangehörig]], [[Stadtgemeinde]] ;[[w:Standarddänisch|Standarddänisch]]<!--23--> :[[Malmöer]], [[Københavnsk]], [[seeländisch]], [[schonisch]], [[Bornholmisch]], [[Jütisch]] ;[[w:Südschleswig|Südschleswig]]<!--29--> :[[Kieler Bucht]], [[Schwansen]], [[Eckernförder Bucht]], [[Dänischer Wohld]], [[Treene]], [[Stapelholm]], [[Hüttener Berge]], [[Hohner Harde]], [[Landesverfassungsgericht]], [[Landessozialgericht]], [[hochdeutsch-plattdeutsch]], [[Stammsprache]], [[Goldhorn]], [[Westgermanisch]], [[Nordgermanisch]], [[Uthlande]], [[Domkapitel]], [[Kollegiatkapitel]], [[Sprachkampf]], [[Behelfssprache]], [[Schleswigholsteinismus]], [[Sprachreskript]], [[Gerichtssprache]], [[Hoheitssprache]], [[Geltungsbereich]], [[Einlehren]], [[Danisierung]], [[dänischgesinnter]], [[Kulturpflege]], [[Muttersprachenschule]], [[Friesisch-Gesetz]], [[Stationsschild]], [[Wählergemeinschaft]], [[strukturschwach]], [[Schleiregion]], [[Werftbetrieb]], [[Standortschließung]], [[Regionalrat]], [[Eiderkanal]], [[königlich-dänisch]], [[Beistandspflicht]], [[Sylter]], [[deutsch-gerichtet]], [[aufgeklärt-absolutistisch]], [[deutschorientiert]], [[Weiterbestehen]], [[Dänischkenntniss]] ;[[w:Tempodauerlauf|Tempodauerlauf]]<!--9--> :[[Tempodauerlauf]], [[Trainingsform]], [[aerob-anaerob]], [[Mischstoffwechsel]], [[Gesamtbelastung]], [[Einzelstrecke]], [[Laktatabbau]], [[Grundlagenausdauer]], [[Fettstoffwechsel]], [[Kohlenhydratstoffwechsel]], [[Laktatbildung]], [[Stoffwechselart]], [[Glykogendepot]] ;[[w:Ufer|Ufer]]<!--4--> :[[Fließrichtung]], [[erosionsbedingt]], [[strömungsbedingt]], [[Landzugang]], [[Landabgang]], [[Uferform]], [[Uferwand]], [[Grenzfläche]], [[standorttypisch]], [[Uferzone]], [[Strukturglied]], [[Außenuferzone]], [[landseitig]], [[Ufervegetation]], [[Wasserhaushaltsgesetz]], [[Mittelwasserstand]], [[Böschungsoberkante]], [[Wasserspeicherung]], [[Wasserabfluss]], [[Grundstückseigner]], [[Grundstücksnutzer]], [[Bodenumbruch]], [[wassergefährdend]], [[Materiallagerung]], [[Hochwasserabfluss]], [[Wassergesetz]], [[Landnutzung]], [[Mittelwasserlinie]], [[Uferlinie]], [[Wasserseite]], [[Ackerrandfurche]], [[Bebauungsrand]], [[Waldparzelle]], [[Ufergehölzzone]], [[Eindolung]], [[Verrohrung]], [[Gerinne-Kanalisierung]], [[Tiefenerosion]], [[Seitenerosion]], [[Ufererosion]], [[Unterschneidung]], [[Lichteinfall]], [[Hangneigung]], [[oberflächengebunden]], [[Stoffaustrag]], [[Stillgewässer]], [[Landschaftsraum]], [[Grundwasserflurabstand]], [[Spülsaum]], [[trockenfallend]], [[Gewässergrund]], [[Röhrichtzone]], [[strömungsertragend]], [[Stillwasserröhricht]], [[quellig-sumpfig]], [[Gewöhnliche Pestwurz]], [[wasserseitig]], [[Vegetationsform]], [[Galeriewald]], [[galeriewaldartig]], [[Gehölzvegetation]], [[Baumartenzusammensetzung]], [[Schotterbank]], [[Lavendel-Weide]], [[Reif-Weide]], [[Grau-Erle]], [[Silber-Weide]], [[Bruch-Weide]], [[Weichholzau]], [[Pappelforst]], [[Gemeine Esche]], [[Schwarz-Erle]], [[Feldulme]], [[Flatterulme]], [[Grundwasserspiegel]], [[Waldgesellschaft]], [[Bach-Erlen-Eschenwald]], [[Hainmieren-Schwarzerlen-Bachwald]], [[Traubenkirschen-Eschenwald]], [[Traubenkirsche]], [[Hartholzaue]], [[Erosionschutzmaßnahme]], [[Gewässerstruktur]], [[ingenieurbiologisch]], [[Steckholz]], [[Steckholzpflanzung]], [[Setzstangenpflnazung]], [[Gehölzpflanzung]], [[Reisigabdeckung]] ;[[w:Unterführung|Unterführung]]<!--38--> :[[Unterquerung]], [[höhengleich]], [[autogerechte Stadt]], [[Fußgängersicherheit]], [[Tunnelbauwerk]], [[Personentunnel]] ;[[w:Verkehrsmarkt|Verkehrsmarkt]]<!--33--> :[[Verkehrsnutzer]], [[Nachfrager]], [[Betriebsleistung]], [[Beförderungsleistung]], [[Transportpreis]], [[Verkehrsnachfrage]], [[Produktionsstruktur]], [[Güterstruktur]], [[Saisonschwankung]], [[Marktbedingung]], [[Teilmarkt]], [[Fahrgastschifffahrt]], [[Fährverkehr]], [[Kurzstreckenflug]], [[Güternahverkehr]], [[Fernbusverkehr]], [[Fernschnellzugverkehr]], [[Mittelstreckenflug]], [[Langstreckenflug]], [[Güterfernverkehr]], [[Verkehrsträger]], [[substituierbar]], [[Modal Split]], [[Charterverkehr]], [[Linienschifffahrt]], [[Charterbus]], [[Charterflug]], [[Substitutionskonkurrenz]], [[Beförderungsbedingung]], [[Anrufbus]], [[Schiffscharter]], [[Verkehrsbetrieb]], [[Planungsperiode]], [[Leerflug]], [[Transportkapazität]], [[Verkehrsangebot]], [[Sitzplatzkapazität]], [[Passagierschifffahrt]], [[Güterkraftverkehr]], [[Luftfrachtverkehr]], [[Schienengüterverkehr]], [[Spitzenlast]], [[Kapazitätsgrund]], [[Großraumbus]], [[Taktfrequenz]], [[Überladung]], [[Übernutzung]], [[verkehrsrechtlich]], [[Beförderungserschleichung]], [[Preisbildung]], [[Staukosten]], [[Umweltkosten]], [[Beförderungsklasse]], [[Preisdifferenzierung]], [[zweite Klasse]], [[Kapazitätsauslastung]], [[Geschäftsreisender]], [[Business Class]], [[Angebotselastizität]], [[Bereitschaftskosten]], [[Preisänderung]], [[Anpassungsverhalten]], [[Faktormobilität]], [[Nachfrageelastizität]], [[Nachfrageschwankung]], [[Netzknoten]], [[Netzstörung]], [[Gleiskreuzung]], [[Wasserstraßennetz]], [[Luftstraßennetz]], [[Slot]], [[Rohrleitungsnetz]], [[Rohrleitungsverbindung]], [[Leckage]], [[Spannungseinbruch]], [[Spannungsspitze]], [[Funkstrecke]], [[Funkwelle]], [[Wiedergabegerät]], [[Netzüberlastung]], [[Netzlast]], [[Transportrisiko]], [[Freizeitverkehr]], [[Basis-Dienstleistung]], [[Netzdichte]], [[Produktionsfaktor]], [[verkehrsmarkttypisch]], [[Überbuchung]], [[No-show]], [[Stornierung]], [[Gesamtnachfrage]], [[Substitutionsgut]], [[Substituierbarkeit]], [[Verkehrsanbieter]], [[Spezialtransport]] ;[[w:Vertriebsgesellschaft|Vertriebsgesellschaft]]<!--22--> :[[Betriebsaufspaltung]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Verfahrensweise]], [[Unternehmensteil]], [[Organschaft]], [[körperschaftsteuerlich]], [[Hochsteuerland]], [[Steuersatzdifferenzial]], [[Konzernsteuerquote]], [[Verrechnungspreis]], [[Konzerngesellschaft]], [[Fremdvergleichsgrundsatz]], [[Doppelbesteuerung]], [[Marktteilnehmer]], [[Entscheidungsgremium]], [[Gestaltungsmacht]], [[Umsatzerlös]], [[Gesamtunternehmen]], [[Absatzziel]], [[Holdingstruktur]] ;[[w:Zátopek (Film)|Zátopek (Film)]]<!--1--> :[[Rekordzahl]], [[Marathonwettbewerb]], [[Filmstab]], [[Vorbereitungsphase]], [[Titelrolle]], [[Lauftechnik]], [[Soundtrack-Album]], [[Coronavirus-Pandemie]], [[Filmfestival]], [[Eröffnungsfilm]], [[Kinderfilmfestival]], [[Jugendfilmfestival]], [[pseudokünstlerisch]], [[Publikumspreis]], [[Olympiafilm]] <!-- 10-Pfennig-Ausgabe, Auslandsdelegierung, Auswandererlehrfarm, Eigenheimbezug, Falsettphrase, Familienschlüsselbaden, friesisch-zweisprachig, Grönlandfahrergesellschaft, Jugendstil-Begründer, Heavy-Metal-Zimmertür, Kind-Mutter-Schwimmen, Militärschnürstiefel, Nahrungsergänzungsproduktion, Rekord-Handballtorhüter, Rohrzucker-Anbaugebiet, Schlüsselbaden, Seekartenvermessungswesen, Seevermessungswesen, sozialliberal-sozialdemokratisch, Stadtbuch-Redaktion 30-Pfennig-Wert**, Expeditionsgeographie*?, Flensburg-Botschafter*?, Flensburg-Wappen*?, Frachtdampfschiffahrt*, Marinemaat*, Vorgängernation* Campushalle - nicht relevant? --> ;Lol :{{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|alllinks}} rurfqhfskqy7n8pxsym50l4zcymzrer 0 1475712 10802319 10525296 2026-10-16T02:22:51Z ~2026-55468-29 261860 +pl:[[siewka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802319 wikitext text/x-wiki == Regenpfeiferartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Regenpfeiferartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Re·gen·pfei·fer·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩p͡faɪ̯fɐˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Zoologie|Taxonomie}} Ordnung der Klasse [[Vogel|Vögel]], meist [[Langstreckenflieger]]/[[Zugvogel|Zugvögel]], die oft am Meer leben und in [[Kolonie]]n brüten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Regenpfeifer]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Limikole]]n, [[Watvogel|Watvögel]], ''wissenschaftlich:'' [[Charadriiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vielzellige Tiere]], [[Zweiseitentier]]e, [[Chordatier]]e, [[Landwirbeltier]]e, [[Vogel|Vögel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkenvogel|Alkenvögel]], [[Austernfischer]], [[Blatthühnchen]], [[Brachschwalbenartige]], [[Laufhühnchen]], [[Möve]]n, [[Regenpfeifer]], [[Reiherläufer]], [[Säbelschnäbler]], [[Schnepfenläufer]], [[Seeschwalbe]]n, [[Triel]]e {{Beispiele}} :[1] Die am Meer lebenden Arten der ''Regenpfeiferartigen'' haben grosse Nasendrüsen, mit denen sie überschüssiges Salz ausscheiden. :[1] Neue phylogenetische Analysen ergaben, dass sich die Ordnung der ''Regenpfeiferartigen'' in drei Hauptlinien aufspaltet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ordnung von Zugvögeln, von denen viele am Meer leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siewka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 1lzp33wwz87qomtrikv2kw7sa46pul7 10802396 10802319 2026-10-16T07:50:00Z Edfyr 39781 +pl:[[siewkowe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802396 wikitext text/x-wiki == Regenpfeiferartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Regenpfeiferartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Re·gen·pfei·fer·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩p͡faɪ̯fɐˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Zoologie|Taxonomie}} Ordnung der Klasse [[Vogel|Vögel]], meist [[Langstreckenflieger]]/[[Zugvogel|Zugvögel]], die oft am Meer leben und in [[Kolonie]]n brüten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Regenpfeifer]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Limikole]]n, [[Watvogel|Watvögel]], ''wissenschaftlich:'' [[Charadriiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vielzellige Tiere]], [[Zweiseitentier]]e, [[Chordatier]]e, [[Landwirbeltier]]e, [[Vogel|Vögel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkenvogel|Alkenvögel]], [[Austernfischer]], [[Blatthühnchen]], [[Brachschwalbenartige]], [[Laufhühnchen]], [[Möve]]n, [[Regenpfeifer]], [[Reiherläufer]], [[Säbelschnäbler]], [[Schnepfenläufer]], [[Seeschwalbe]]n, [[Triel]]e {{Beispiele}} :[1] Die am Meer lebenden Arten der ''Regenpfeiferartigen'' haben grosse Nasendrüsen, mit denen sie überschüssiges Salz ausscheiden. :[1] Neue phylogenetische Analysen ergaben, dass sich die Ordnung der ''Regenpfeiferartigen'' in drei Hauptlinien aufspaltet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ordnung von Zugvögeln, von denen viele am Meer leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siewka}} {{f}}, {{Ü|pl|siewkowe}} {{f}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 0i0xfe7lorvjx6r1w7qfu6awjtv0omk 10802411 10802396 2026-10-16T08:31:59Z ~2026-55468-29 261860 10802411 wikitext text/x-wiki == Regenpfeiferartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Regenpfeiferartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Re·gen·pfei·fer·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩p͡faɪ̯fɐˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Zoologie|Taxonomie}} Ordnung der Klasse [[Vogel|Vögel]], meist [[Langstreckenflieger]]/[[Zugvogel|Zugvögel]], die oft am Meer leben und in [[Kolonie]]n brüten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Regenpfeifer]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Limikole]]n, [[Watvogel|Watvögel]], ''wissenschaftlich:'' [[Charadriiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vielzellige Tiere]], [[Zweiseitentier]]e, [[Chordatier]]e, [[Landwirbeltier]]e, [[Vogel|Vögel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkenvogel|Alkenvögel]], [[Austernfischer]], [[Blatthühnchen]], [[Brachschwalbenartige]], [[Laufhühnchen]], [[Möve]]n, [[Regenpfeifer]], [[Reiherläufer]], [[Säbelschnäbler]], [[Schnepfenläufer]], [[Seeschwalbe]]n, [[Triel]]e {{Beispiele}} :[1] Die am Meer lebenden Arten der ''Regenpfeiferartigen'' haben grosse Nasendrüsen, mit denen sie überschüssiges Salz ausscheiden. :[1] Neue phylogenetische Analysen ergaben, dass sich die Ordnung der ''Regenpfeiferartigen'' in drei Hauptlinien aufspaltet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ordnung von Zugvögeln, von denen viele am Meer leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siewkowe}} {{f}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} eomkmdyahvl3zmb1trb5uacr9zs076m 4 1485195 10802330 10801771 2026-10-16T03:06:07Z SpBot 11228 Archiviere 3 Abschnitte von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-54231-27|Benutzer:~2026-54231-27]]) 10802330 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::<u>Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:</u> Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] <small>([[User talk:Morkoz|Diskussion]])</small> 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::<u>Nachtrag:</u> Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) lnt5gh5jvrswhtahv1cz7yj469m4gbz 0 1491016 10802201 10763055 2026-10-15T19:42:16Z Mighty Wire 111915 10802201 wikitext text/x-wiki == Hauptgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptgott |Nominativ Plural=Hauptgötter |Genitiv Singular=Hauptgotts |Genitiv Singular*=Hauptgottes |Genitiv Plural=Hauptgötter |Dativ Singular=Hauptgott |Dativ Singular*=Hauptgotte |Dativ Plural=Hauptgöttern |Akkusativ Singular=Hauptgott |Akkusativ Plural=Hauptgötter }} {{Worttrennung}} :Haupt·gott, {{Pl.}} Haupt·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wichtigster von mehreren Göttern, oberster Gott innerhalb eines Pantheons {{Synonyme}} :[1] [[Hauptgottheit]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hauptgöttin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]] {{Beispiele}} :[1] „Die partielle Namensübereinstimmung mit dem Namen des aztekischen ''Hauptgottes'' verlieh dem Herrscher Huītzilihhuitl also zusätzliche Würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=119}}.</ref> :[1] „''Hauptgott'' von Harran war der Mondgott Sîn, der nicht nur in Mesopotamien sondern im gesamten Vorderen Orient große Verehrung genoss.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=97}}.</ref> :[1] „Nebukadnezar I. (1126–1104) aus der Zweiten Dynastie von Isin gelang die glänzende Wiederherstellung Babylons, von nun an sollte Babylon als Zentrum mit dem ''Hauptgott'' Marduk die Kultur Mesopotamiens prägen.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=93/94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wichtigster von mehreren Göttern|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|hoofdgod}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hovedgud}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hovudgud}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvudgud}} *{{uk}}: {{Üt|uk|головний бог}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1468amxklppkf09ds9r33ah4i1cblpq 0 1498215 10802192 10800481 2026-10-15T19:22:34Z Mighty Wire 111915 10802192 wikitext text/x-wiki == Mittani ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mit·ta·ni, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Staat in Nordsyrien im 15. bis Mitte des 13. Jahrhunderts v. Chr. {{Beispiele}} :[1] „Im Verlaufe des 16. Jahrhunderts entsteht ein mächtiger, weite Teile Obermesopotamiens beherrschender hurritischer Territorialstaat, der ''Mittani'' genannt wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Das immer noch mächtige Halab verbündete sich mit einem hurritischen Königtum, das später unter dem Namen ''Mittani'' zu einer Großmacht aufsteigen sollte, und ein gemeinsam ausgerüstetes Koalitionsheer machte sich auf den Weg nach Zentralanatolien.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Im 16. Jh. gründete eine hurritische Dynastie in Nordmesopotamien das Reich ''Mittani'', unter dessen Oberhoheit auch Assur geriet.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=16}}.</ref> :[1] „In dieser Zeit begannen jedoch zwei neue politische Gebilde in Nordmesopotamien Einfluss zu erlangen, ohne dass Babylon und Aleppo sich ihnen widersetzt hätten: das hethitische Königreich in Zentralanatolien, dessen Raubzüge immer wieder über den Taurus ausgriffen und das schließlich im späten 16. Jahrhundert unter seinem König Murschili I. Aleppo und Babylon einnahm, und eine hurritische Konföderation, die schließlich als ''Mittani'' bekannt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=72}}.</ref> :[1] „Zentren der Schriftlichkeit waren immer die politischen Hauptstädte; Akkadisch in seinem babylonischen Dialekt wurde zur Sprache der internationalen Diplomatie zwischen den Großmächten Babylon, Hatti, Ägypten, dem hurritischen Reich ''Mittani'' in Obermesopotamien (etwa 1600–1325) und dessen Nachfolger Assyrien.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Staat in Nordsyrien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] sfjedliah8eqb2kn1htwg8nauex83fo 0 1498251 10802550 10800598 2026-10-16T11:25:16Z Mighty Wire 111915 10802550 wikitext text/x-wiki == Ischtar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ištar]] {{Worttrennung}} :Isch·tar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Göttin, die sowohl mit Fruchtbarkeit und Liebe als auch mit Krieg assoziiert wurde {{Beispiele}} :[1] „Die darin gefundenen Objekte - kleine Tonfiguren, Zeremonialgefäße, Ornamente aus wertvollen Materialien - lassen vermuten, dass er ebenso wie die darüber liegenden, jüngeren Folgebauten der für alle orientalischen Kulturen bedeutenden Göttin ''Ischtar'' geweiht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Durch einen verführerischen Tanz kann schließlich die nackte Göttin ''Ischtar'' das Ungeheuer aus seinem angestammten Lebensbereich, dem Wasser, hervorlocken und betrunken machen, so dass Tessub den wehrlosen Hedammu gefahrlos töten kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Vergöttlicht (deifiziert) werden Gestirne wie die Göttin ''Ischtar'' als der Venusstern, die Sonne als der Gott Schamasch und der Mond als der Mondgott Sin.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=39}}.</ref> :[1] „''Ischtar'', die Stadtgöttin von Uruk und die Göttin der Liebe, erblickt den prächtigen Helden und bietet ihm die Heirat an.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Eine diente als Arsenal, die andere als Standort für den Königspalast und neun Tempel für diejenigen Götter, die Assurnasirpal in seiner neuen Stadt ansiedelte - unter ihnen Ninurta, Nabu, ''Ischtar'' und Sin.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=93}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ischtar-Tempel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عشتار|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Իշտար|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ищар}} *{{en}}: {{Ü|en|Ishtar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इश्तर|Iśtar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イシュタル|Ishutaru}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Îştar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Isztar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iștar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Иштар}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İştar }} *{{uk}}: {{Üt|uk|Іштар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ištar}}, Weiterleitung von ''Ischtar'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Christa]], [[tschari]]}} itlcor7leapnrraz3wmqxcqq22pbucz 0 1498864 10802191 10787166 2026-10-15T19:20:34Z Mighty Wire 111915 10802191 wikitext text/x-wiki == Nordbabylonien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nord·ba·by·lo·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtbabyˌloːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordbabylonien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil von Babylonien {{Beispiele}} :[1] „Kiš liegt in ''Nordbabylonien'', das damals schon überwiegend von einer semitischsprachigen Bevölkerung besiedelt war, den Akkadern.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=12/13}}.</ref> :[1] „In der Folgezeit war die Bezeichnung ‹König von Kisch› mit einem Vormachtanspruch über ''Nordbabylonien'' verbunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=44}}.</ref> :[1] „Am Ende der altbabylonischen Zeit beschränkte sich die Schriftkultur auf ''Nordbabylonien'', das Umland der Hauptstadt Babylon, die 1595 vom Hethiterkönig Mursili I. eingenommen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil von Babylonien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7kdpcigskbn1zyvtfh7ie0gpwbq0z1f 0 1498919 10802259 10773758 2026-10-15T22:41:37Z Mighty Wire 111915 10802259 wikitext text/x-wiki == Ninurta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ni·nur·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Wasser- und Kriegsgott {{Beispiele}} :[1] „Enlils Frau ist eine Tochter der Getreidegöttin, sein Sohn ''Ninurta'' ist für den Pflug zuständig, in seine Namen steckt wohl ein altes Wort für ‹Erde›.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Erkennbar liegt in den offiziellen Namen dieser assyrischen Könige ein Bekenntnis zu einem der Götter vor, einmal zu ''Ninurta'' und das andere Mal zum Landesgott Assur.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=40}}.</ref> :[1] „Die alten Städte wie Nippur oder Uruk besaßen selbst starke literarische und mythologische Traditionen, im Falle Nippurs etwa den Kreis mythischer Erzählungen um den Enlil-Sohn ''Ninurta'' oder im Falle Uruks das Gilgamesch-Epos.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=137}}.</ref> :[1] „Als Illustration dieser prototypischen Situation begegnet häufig das Motiv, dass der Sohn sich für den alten Vater in den Schlachten bewährt, insbesondere in den Mythen um den Kriegergott ''Ninurta''.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Wasser- und Kriegsgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ninurta}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒊩𒌆𒅁|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нінурта}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kna87cja9hemkwv2skl4dj23iwq5010 0 1499301 10802100 10654653 2026-10-15T18:00:31Z Mighty Wire 111915 10802100 wikitext text/x-wiki == Abu Salabich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Abu Sa·la·bich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologischer Fundort im Irak {{Beispiele}} :[1] „Semitische Namen tragen bemerkenswerterweise auch die ältesten uns namentlich bekannten Schreiber in den Texten aus ''Abu Salabich'', kurz vor der Mitte des 3. Jahrtausends.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=26}}.</ref> :[1] „In ''Abu Salabich'' trugen einige Schreiber der sumerischen Texte akkadische Namen; die Sprache der Literatur war also nicht unbedingt deren Alltagssprache.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologischer Fundort im Irak|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أبو صلابيخ|ʾabū ṣalābīḵ}} *{{en}}: {{Ü|en|Abu Salabikh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abū Ṣalābīḫ}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8mq4ettyci9mqtlu7j56h3g4cyg6vs0 0 1499544 10802193 10800092 2026-10-15T19:25:41Z Mighty Wire 111915 10802193 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[emar]]}} == Emar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Emar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Stadt im heutigen Syrien {{Beispiele}} :[1] „In ''Emar'' gefundene Texte beschreiben mehrtägige Riten zur Einsetzung einer Hohen Priesterin des Wettergottes (13. Jh.).“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Flussaufwärts ging es nach Anatolien und flussabwärts nach Mesopotamien, wobei die Stadt ''Emar'' den wichtigsten Zugang zum Euphrat darstellte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=50/51}}.</ref> :[1] „Im Haus des Wahrsagers, dem die Orakelanfragen und die Kontrolle der Rituale von ''Emar'' oblagen, fand sich neben Rechtsdokumenten und Urkunden zur Tempelverwaltung auch eine umfangreiche Bibliothek mit lexikalischen Listen, Omentexten, Beschwörungen und einigen mesopotamischen Literaturwerken, darunter zweisprachigen sumerisch-akkadischen Texten und Fragmenten des Gilgamesch-Epos.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Stadt|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂍𒈥|É-mar}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إيمار|}} *{{en}}: {{Ü|en|Emar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Емар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] oplaxdi2kutthps3foqv0d5b47vu9pz 0 1499560 10802211 10655632 2026-10-15T20:07:48Z Mighty Wire 111915 10802211 wikitext text/x-wiki == Sultantepe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sul·tan·te·pe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologische Stätte in der Türkei {{Beispiele}} :[1] „Spezifisch assyrische Züge trägt eine hauptsächlich durch Textfunde aus dem südosttürkischen ''Sultantepe'' (dem assyrischen Ḫuzirina) bezeugte Liste, an deren Spitze der assyrische Stadt- und Reichsgott Assur steht; sie umfasste in vollständigem Zustand etwa 200 Einträge.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=42}}.</ref> :[1] „A. R. George konnte für seine Edition des jungbabylonischen Epos (2003) insgesamt 184 Fragmente heranziehen, die sich durch Zusammenfügen (der Altorientalist sagt ‹joinen›) von Bruchstücken auf 116 reduzieren lassen, die zu 73 Manuskripten gehörten. Sie stammen auch aus anderen Städten Assyriens: Assur (4), Kalach (2, modern Nimrud) und Huzirina (2, modern ''Sultantepe'', nahe Urfa in der Südosttürkei) sowie aus Babylonien: aus Uruk (7), Babylon (2) und aus Ankäufen des British Museum der 1870er und 1880er Jahre, die Einheimische wohl in Babylon und der Nachbarstadt Borsippa ausgegraben hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Stätte in der Türkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gbsuh3hez35q025dwnic3yymmj7xieh 0 1499580 10802552 10707359 2026-10-16T11:26:45Z Mighty Wire 111915 10802552 wikitext text/x-wiki == Erra ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Er·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] babylonische Pestgottheit {{Beispiele}} :[1] „Etwa zur selben Zeit bittet ein Opferschauer in einem nächtlichen Gebet: ‹Girra (Feuergott), ''Erra'' (Unterweltsgott), Bogen, Joch, šitaddarum (= Orion, wörtliche Bedeutung unsicher), Drachen,Wagen, Ziege, Wisent und Schlange mögen herzutreten! In die Opferschau, die ich durchführen werde, in das Lamm, das ich opfern werde, legt die Wahrheit!›“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=51}}.</ref> :[1] „In einer Erzählung, die das ›Erra-Epos‹ genannt wird, kommen die sozialen und kultischen Bedingungen zur Sprache, die in den Hauptstädten Babyloniens herrschten, als sie vom Kriegsgott ''Erra'' - ohne Zweifel auf Veranlassung des assyrischen Königs! - verwüstet wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=babylonische Pestgottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Erra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rare]]}} 20d34epua6yjamtg9j008lfl6bo0whu 0 1500681 10802599 10707357 2026-10-16T11:50:20Z Mighty Wire 111915 10802599 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dámu]]}} == Damu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Da·mu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Ihre Kinder sind ein als ‹Arzt› bezeichneter Sohn ''Damu'', der aber neben ihr keine nennenswerte Rolle als Heilgott spielt, und eine Tochter Gunura.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=70}}.</ref> :[1] „''Damu'' legt in ihrem Auftrag Verbände an, beruhigt die Wunde mit Öl, trocknet das Blut und den Eiter und legt seine Hand auf die Entzündung.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=167}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Duma]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sumerischen (Deutsch)]] jko5sa598muxsj7pahyef8v9y3w8hsc 0 1500879 10802200 10682744 2026-10-15T19:39:32Z Mighty Wire 111915 10802200 wikitext text/x-wiki == Ullikummi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ul·li·kum·mi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dämon aus der hurritischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „Schließlich zeugt Kumarbi mit einem gewaltigen Felsen einen Basaltriesen mit dem sprechenden Namen ''Ullikummi'' ‹Vernichte Kummi› (d.i. die Residenz des Wettergottes).“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Das Ungeheuer ''Ullikummi'' wächst zu einem Riesen heran; als Tessub ihn erblickt, hockt er sich weinend auf den Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Huwawa fordert seine Gegner mit denselben Worten zum Kampf, wie dies ''Ullikummi'' im Kumarbi-Zyklus tut: Innerhalb der anatolischen Literatur wird damit eine intertextuelle Verbindung deutlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dämon aus der hurritischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cwanuc35q1tfkh67z99udczy34zziuy 0 1502066 10802250 10800121 2026-10-15T22:30:26Z Mighty Wire 111915 10802250 wikitext text/x-wiki == Gudea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Gu·dea, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡuˈdeːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtfürst von [[Lagasch]] {{Beispiele}} :[1] „Dass für den verstorbenen und vergöttlichten ''Gudea'' Opfer dargebracht wurden, ist in zahlreichen Opferlisten belegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Das beste Beispiel dafür ist ''Gudea'', der Stadtfürst von Lagasch, von dem mehr Bauinschriften überliefert sind als von jedem anderen altorientalischen Herrscher und der trotz seines begrenzten Herrschaftsgebietes seine Bauwerke und Monumente aus Materialien vom Mittleren Euphrat, aus dem Oman und dem Iran errichten lassen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=40/41}}.</ref> :[1] „Aber die zwei zuletzt angeführten Beispiele finden sich schon in den Zylinderinschriften ''Gudeas'', die um 2120/10 im Tempel deponiert wurden, lange vor der altbabylonischen Tradition.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtfürst von Lagasch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gudea}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒅗𒌤𒀀|Gù-dé-a}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 22j1q2pwoarc1d71ttcxk77ox2iphyw 0 1502511 10802199 10669695 2026-10-15T19:38:01Z Mighty Wire 111915 10802199 wikitext text/x-wiki == Achetaton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ache·ta·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kurzlebige Hauptstadt des Alten Ägypten, die um 1350 v. Chr. vom Pharao [[Echnaton]] gegründet wurde {{Beispiele}} :[1] „Der ägyptische Pharao Amenophis IV. (1353–1336), der sich später selbst Echnaton nannte, gründete am Ostufer des Nils ca. 300 km südlich von Kairo eine neue Residenz - ''Achetaton'', heute in der Nähe des Dorfes Tell el-Amarna gelegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=50}}.</ref> :[1] „In Echnatons Hauptstadt ''Achetaton'', dem modernen Tell el-Amarna, fand sich ein Briefarchiv (etwa 1355–1330), das neben der Korrespondenz der Vasallen und der Großmächte auch lexikalische und literarische Texte umfasste.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzlebige Hauptstadt des Alten Ägypten|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|ꜣḫt-jtn|<hiero>Axt:t*pr-i-t:n:ra</hiero>}} *{{en}}: {{Ü|en|Akhetaten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Amarna}}, Weiterleitung von ''Achetaton'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 26psyeu6qswkt518o2aa9kg5tbw67cq 0 1505636 10802204 10800671 2026-10-15T19:52:21Z Mighty Wire 111915 10802204 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NABU]]}} == Nabu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·bu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] babylonisch-assyrische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Greifbare Beispiele hierfür sind der Kult der Ischtar, des ''Nabu'', des Adad und vielleicht auch des Marduk, die wir noch ausführlich behandeln werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Dafür liegen uns aber eine Vielzahl von Tontafeln aus Familien- und Tempelarchiven vor, auch aus den benachbarten Städten Borsippa mit dem Schrein für den Schreibergott ''Nabu'' und Sippar mit dem Tempel des Sonnengottes Schamasch.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=112}}.</ref> :[1] „Er übernahm ältere Bibliotheken und Sammlungen, er ließ seine Schreiber die erreichbare Literatur abschreiben und ordnete an, in den großen babylonischen Zentren Babylon und Borsippa, der Stadt des Schreibergottes ''Nabu'', Texte zu kopieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=babylonisch-assyrische Gottheit|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒀝|}} *{{en}}: {{Ü|en|Nabu}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναμπού|Nampoú}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nabu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4rxhmmye6hkn7uemuojtrvdgqtcg2aq 0 1523089 10802098 10768727 2026-10-15T17:58:36Z Mighty Wire 111915 10802098 wikitext text/x-wiki == Keilschriftkultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keilschriftkultur |Nominativ Plural=Keilschriftkulturen |Genitiv Singular=Keilschriftkultur |Genitiv Plural=Keilschriftkulturen |Dativ Singular=Keilschriftkultur |Dativ Plural=Keilschriftkulturen |Akkusativ Singular=Keilschriftkultur |Akkusativ Plural=Keilschriftkulturen }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift·kul·tur, {{Pl.}} Keil·schrift·kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftkʊlˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch die Verwendung der Keilschrift geprägte Kultur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keilschrift]]'' und ''[[Kultur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schriftkultur]] {{Beispiele}} :[1] „Tatsächlich entsprechen die traditionellen Gebiete der ''Keilschriftkultur'', einschließlich der Bergländer im Einzugsgebiet der Nebenflüsse des Tigris im Zagrosgebirge, weitgehend dem geographischen Begriff ‹Mesopotamien› bei Ptolemäus, obwohl zu seiner Zeit die Keilschrift wohl schon nicht mehr verwendet wurde: Die letzte uns bekannte Tontafel, eine astronomische Beobachtungstabelle aus Uruk, stammt aus dem Jahr 79 n. Chr.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Administrative Urkunden, die mit Abstand häufigste Textsorte, und lexikalische Listen als die vorherrschende Form wissenschaftlicher und didaktischer Texte gibt es bis ans Ende der ''Keilschriftkultur'' um die Zeitenwende.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch die Verwendung der Keilschrift geprägte Kultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} runblzmsnzudlv0frcylibq42kxdxog 0 1524397 10802230 10773520 2026-10-15T21:22:14Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802230 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular=grzyba |Akkusativ Singular*=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild=Fungi collage.jpg|mini|1, 2|''grzyby'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus aus dem Reich Fungi, der typischerweise Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt; Pilze können einzellig oder mehrzellig sein) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie z. B. verrottendem Holz) entstehen) {{Herkunft}} :ererbt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Beispiele}} :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u {{Wortbildungen}} :[1] [[grzybiarz]], [[grzybiarka]], [[grzybica]], [[grzybień]], [[grzybnia]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pilz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pilzart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdschwamm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}}: „grzyb“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} b58gsoj8mg8089ypg36hokf4zo0otb9 3 1524460 10802395 10772045 2026-10-16T07:37:43Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Übersetzung L=S */ 10802395 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo गुलमा! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Genera im Polnischen == Nochmal hallo गुलमा, für tschechische Einträge werden die 5 Genera in der jeweiligen Deklinationstabelle berücksichtigt, siehe in [[:Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Tschechisch)]] zB. {{tp|Tschechisch Substantiv mb}} ('''m'''ännlich+'''b'''elebt), das Lemma wird dann automatisch der [[:Kategorie:Substantiv m belebt (Tschechisch)]] hinzugefügt; für russische, weißrussische und ukrainische Einträge wird einfach die Kategorie, z.B. [[:Kategorie:Substantiv m unbelebt (Russisch)]] im Quelltext eingefügt. Da schon sehr viele Einträge in der [[:Kategorie:Substantiv (Polnisch)]] existieren, wäre es sehr aufwendig (upps, korrekt: aufwändig), alle Deklinationstabellen auszutauschen. Ein Bot müsste ja „wissen“, ob das jeweilige Maskulinum belebt oder unbelebt ist<strike>, und alle flektierten Formen müssten nach dem gleichen Schema gebildet sein</strike>. Guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Übersetzung L=S == Hallo गुलमा, bei der Einzelverlinkung der Übersetzungen reicht es fast immer, einfach ein |L=E oder |L=S hintendranzusetzen: <nowiki>{{Ü|pl|pozwolenie na pobyt stały|L=s}}</nowiki>. Nur, wenn sich die ''Grundform'', auf die man verlinken will, von der ''flektierten'' ''unterscheidet'', muss man den Ausdruck wiederholen: <nowiki>{{Ü|de|ein anderer|eines anderen|L=E}}</nowiki>. Siehe [[Vorlage:Ü]], „Linkart“. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:37, 16. Okt. 2026 (MESZ) c8uzmfi480fdvfv1a1raldqdtl5s4nu 0 1527213 10802155 10779714 2026-10-15T18:21:12Z Mighty Wire 111915 10802155 wikitext text/x-wiki == Keilschrifttext ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keilschrifttext |Nominativ Plural=Keilschrifttexte |Genitiv Singular=Keilschrifttextes |Genitiv Singular*=Keilschrifttexts |Genitiv Plural=Keilschrifttexte |Dativ Singular=Keilschrifttext |Dativ Singular*=Keilschrifttexte |Dativ Plural=Keilschrifttexten |Akkusativ Singular=Keilschrifttext |Akkusativ Plural=Keilschrifttexte }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift·text, {{Pl.}} Keil·schrift·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌtɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Keilschrift verfasster Text {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keilschrift]]'' und ''[[Text]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Text]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl wir heute die frühesten ''Keilschrifttexte'' nicht zu ‹lesen› vermögen, so können wir dennoch ihren Inhalt interpretieren und im Überblick verstehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Gerade in altbabylonischer Zeit war die Kunst des Schreibens weit verbreitet und weil man in den Städten beinahe in jedem altbabylonischen Wohnhaus ''Keilschrifttexte'' gefunden hat, schätzt man, dass fünf bis zehn Prozent der Bevölkerung schreiben konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Keilschrift verfasster Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mjqovzugiozf58f2un7h80asfye2v3s 4 1529285 10802181 10785511 2026-10-15T19:00:41Z Udo T. 91150 + 10802181 wikitext text/x-wiki Die nachfolgenden Seiten enthalten Lint-Fehler, die bewusst nicht behoben werden sollen. Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestube. Die betreffenden Seiten bleiben natürlich weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie. UT-Bot berücksichtigt sie aber nicht mehr bei der Zählung für die Seite „[[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen]]“. * [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2026]] * [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2013-3]] * [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2009/10]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/05]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2015/08]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/05]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/06]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/Mai 2008]] * [[MediaWiki:Common.css]] [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] h7pftpduplyr8lsxn757j6xrk9sz2pa 0 1529674 10802537 10788650 2026-10-16T11:11:38Z Peter Gröbner 84147 /* blastulatio (Latein) */ Glosse + Ü de Genus 10802537 wikitext text/x-wiki == blastulatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|blastulātiō|blastulātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :blas·tu·la·tio, {{Gen.}} blas·tu·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Entwicklungsbiologie}} Blastulation :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gastrulatio]], [[neurulatio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blastulation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blastulation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] World Association of Veterinary Anatomists, Knoxville, TN: Nomina Embrylogica Veterinaria, 2. Auflage, Gent, 2017, dort „blastulatio“ gijdgk804ac0cbmxekqqd2imyibpdrv 0 1529700 10802455 10788708 2026-10-16T09:46:03Z Peter Gröbner 84147 /* eclecticus (Latein) */ Glosse 10802455 wikitext text/x-wiki == eclecticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eclectic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :e·clec·ti·cus, e·clec·ti·ca, e·clec·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} eklektisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eklektisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eklektisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 106, Eintrag „eklektisch“, lateinisch wiedergegeben mit „eclecticus“ 7rs0r63chubdzlxf8wqvso9xh8af04j 0 1529716 10802547 10790646 2026-10-16T11:21:22Z Peter Gröbner 84147 Glosse 10802547 wikitext text/x-wiki == exstaticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exstatic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ex·sta·ti·cus, ex·sta·ti·ca, ex·sta·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ekstatisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ekstatisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ekstatisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 106, Eintrag „ekstatisch“, lateinisch wiedergegeben mit „exstaticus“ fkgfzdt5drn3rrjdoafjb65num26p3k 0 1529921 10802456 10791718 2026-10-16T09:46:27Z Peter Gröbner 84147 /* lotrix (Latein) */ Glosse + Ü de Genus 10802456 wikitext text/x-wiki == lotrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lōtrīx|lōtrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :lo·trix, {{Gen.}} lo·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Wäscherin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wäscherin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wäscherin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 3ser9a9ds86yecudtyn0tloc1ql9kmo 0 1529922 10802538 10791868 2026-10-16T11:12:20Z Peter Gröbner 84147 /* potrix (Latein) */ Glosse + Ü de Genera 10802538 wikitext text/x-wiki == potrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pōtrīx|pōtrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :po·trix, {{Gen.}} po·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Trinkerin, Säuferin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[potor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säuferin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trinkerin}} {{f}}, {{Ü|de|Säuferin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} gur3bk7frzmnhiefguiae959hb37q9o 0 1529929 10802542 10791749 2026-10-16T11:17:03Z Peter Gröbner 84147 /* oecumenismus (Latein) */ Ich wusste nicht, was Ökumenismus bedeutet. 10802542 wikitext text/x-wiki == oecumenismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|oecumenismus|oecumenism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :oe·cu·me·nis·mus, {{Gen.}} oe·cu·me·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} Ökumenismus; „gegenseitige Anstrengung der großen christlichen Konfessionen zur Wiedergewinnung der sichtbaren Einheit der Kirche Jesu Christi“<ref>{{Wikipedia|Ökumenismus|oldid=268468589}}</ref> :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ökumenismus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ökumenismus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 274, Eintrag „Ökumenismus“, lateinisch wiedergegeben mit „oecumenismus“ {{Quellen}} ha8ejm0dkhq737rlckpyjp2jc2sf2sn 0 1529946 10802544 10791843 2026-10-16T11:19:50Z Peter Gröbner 84147 Bed.nr. im Übersetzungsabschnitt corr., Glossen, Ü de Genera 10802544 wikitext text/x-wiki == motio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mōtiō|mōtiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·tio, {{Gen.}} mo·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bewegung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gemütsbewegung, Erregung, Affekt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewegung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemütsbewegung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gemütsbewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erregung}} {{f}}, {{Ü|de|Affekt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9lk2glqxvp2nv23auxmijaoyy22jx5w 0 1529948 10802536 10791879 2026-10-16T11:10:45Z Peter Gröbner 84147 /* potor (Latein) */ Glosse + Ü de Genera 10802536 wikitext text/x-wiki == potor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pōtor|pōtōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :po·tor, {{Gen.}} po·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Trinker, Säufer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[potrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säufer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trinker}} {{m}}, {{Ü|de|Säufer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} jojeob0d5ita00o9kqozyy39euilhuh 0 1529949 10802453 10792887 2026-10-16T09:45:43Z Peter Gröbner 84147 /* homo novus (Latein) */ Glosse 10802453 wikitext text/x-wiki == homo novus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=homō novus |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=hominis novī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :ho·mo no·vus, {{Gen.}} ho·mi·nis no·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Neuling, Emporkömmling, Newcomer, Aufsteiger {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|homo}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|novus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Emporkömmling |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuling}}, {{Ü|de|Emporkömmling}}, {{Ü|de|Newcomer}}, {{Ü|de|Aufsteiger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 27p61bp8oth3praw6n6rctsoeeps281 0 1530168 10802449 10796707 2026-10-16T09:33:42Z Peter Gröbner 84147 /* epitheliocytus (Latein) */ Glosse + Ü de Genus 10802449 wikitext text/x-wiki == epitheliocytus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epithēliocytus|epithēliocyt|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :e·pi·the·li·o·cy·tus, {{Gen.}} e·pi·the·li·o·cy·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|historisch|Anatomie}} Epithelzelle :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epithelzelle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Epithelzelle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 34, Eintrag „epitheliocytus“. it1ieonnqr4pk67alvknwemu9km3brj 0 1530807 10802442 10800403 2026-10-16T09:31:10Z Peter Gröbner 84147 /* convexitas (Latein) */ Glosse 10802442 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Wölbung, Konvexität :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wölbung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wölbung}}, {{Ü|de|Konvexität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} bsh5am23b3ebff1vep0ydprt661op07 0 1530810 10802443 10800405 2026-10-16T09:31:29Z Peter Gröbner 84147 /* concavitas (Latein) */ Glosse 10802443 wikitext text/x-wiki == concavitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concāvitās|concāvitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vi·tas, {{Gen.}} con·ca·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Höhlung, Höhle, Konkavität :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[convexitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höhlung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhlung}}, {{Ü|de|Höhle}}, {{Ü|de|Konkavität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 9u178k659p6jb477ve65vps0xf6w5dp 0 1530934 10802446 10800159 2026-10-16T09:32:24Z Peter Gröbner 84147 /* speculum (Latein) */ Glosse + Ü de Genus 10802446 wikitext text/x-wiki == speculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[speculus]] {{Worttrennung}} :spe·cu·lum, {{Gen.}} spe·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Spiegel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[speculum externum]], [[speculum concavum]], [[speculum morum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiegel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiegel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} g2qi22gedjkj0n4z8wgbl0vpf8e1ckq 0 1530935 10802447 10800141 2026-10-16T09:32:53Z Peter Gröbner 84147 /* speculum concavum (Latein) */ Glosse + Ü de Genus 10802447 wikitext text/x-wiki == speculum concavum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=speculum concāvum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=speculī concāvī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum con·ca·vum, {{Gen.}} spe·cu·li con·ca·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hohlspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|speculum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concavus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hohlspiegel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hohlspiegel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}}, dort auch „speculum concavum“ re2ksbec2nfs7gm5wc005r92w8xbn0g 0 1530936 10802444 10800173 2026-10-16T09:31:46Z Peter Gröbner 84147 /* speculum externum (Latein) */ Glosse 10802444 wikitext text/x-wiki == speculum externum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=speculum externum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=speculī externī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Außenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|speculum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|externus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Außenspiegel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Außenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 0x0t8stvp2optdd09a8y23czg3g5xyy 0 1530937 10802445 10800168 2026-10-16T09:32:02Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Glosse 10802445 wikitext text/x-wiki == speculum morum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|nach=mōrum|n=0}} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sittenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|speculum}}'' und ''{{Ü|la|mos}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|morum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sittenspiegel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sittenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}} dort auch „speculum morum“ 8gjd63x4w11agl1stt3s1biii2rpp1t 0 1530953 10802440 10800224 2026-10-16T09:30:49Z Peter Gröbner 84147 Glosse 10802440 wikitext text/x-wiki == ophthalmologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmologus|ophthalmolog|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·lo·gus, {{Gen.}} oph·thal·mo·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmologe, Augenarzt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Augenarzt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophthalmologe}}, {{Ü|de|Augenarzt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmologe“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmologus“ 1jx3e66z2at6vumcgy9r86yt1swxh23 0 1531047 10802407 10800448 2026-10-16T08:28:04Z Peter Gröbner 84147 /* ophthalmologia (Latein) */ Glosse 10802407 wikitext text/x-wiki == ophthalmologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmologia|ophthalmologi|ae|=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·lo·gia, {{Gen.}} oph·thal·mo·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophtalmologie, Augenheilkunde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Augenheilkunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophtalmologie}}, {{Ü|de|Augenheilkunde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmologie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmologia“ oais790niyxq377mqkdjnvl8pzwqup2 0 1531174 10802406 10801815 2026-10-16T08:27:40Z Peter Gröbner 84147 Glosse + Ü de 10802406 wikitext text/x-wiki == investitura imperialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=investītūra imperiālis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=investītūrae imperiālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra im·pe·ri·a·lis, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae im·pe·ri·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Abzeichen der Kaiserwürde {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|investitura}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|imperialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abzeichen der Kaiserwürde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abzeichen der Kaiserwürde|L=E}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 206, Eintrag „investitura imperialis“ i4vzv31hc934qphwophaspgh5uj71zv 0 1531176 10802408 10800810 2026-10-16T08:30:52Z Peter Gröbner 84147 Glosse 10802408 wikitext text/x-wiki == investitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|investīt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tus, in·ves·ti·ta, in·ves·ti·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} eine Kirchenpfründe innehabend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Kirchenpfründe innehabend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eine Kirchenpfründe innehaben|eine Kirchenpfründe innehabend|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 729, Eintrag „investitus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investītus|investīt|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tus, {{Gen.}} in·ves·ti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kirchenpfründner (Inhaber einer Kirchenpfründe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Inhaber einer Kirchenpfründe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kirchenpfründner}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 730, Eintrag „investitus“ lrv4z72zpbbs2li57d47r8ughw7p68n 0 1531191 10802414 10800987 2026-10-16T08:33:47Z Peter Gröbner 84147 Glosse + Ü de Genus 10802414 wikitext text/x-wiki == obstaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstāculum|obstācul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb {{Ü|la|obstare}}<ref>nach Georges.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[obstantia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hindernis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} pnqzbwbwxo4y8jpvpk6fv3dmkr6n5p5 0 1531192 10802413 10800990 2026-10-16T08:33:19Z Peter Gröbner 84147 Glosse + Ü de Genera 10802413 wikitext text/x-wiki == obstantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantia|obstanti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis {{Synonyme}} :[1] [[obstaculum]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hindernis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}} === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|obstantis|obstant|kein Singular=ja}} {{Worttrennung}} :ob·stan·tis, {{Gen.}} ob·stan·ti·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernisse :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hindernisse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernisse}} {{nPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} 2q3a182pb0a0pkigx8droe7338kjz3y 0 1531196 10802412 10801005 2026-10-16T08:32:16Z Peter Gröbner 84147 Glosse u. linkfix 10802412 wikitext text/x-wiki == approbatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbātōri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·to·ri·us, ap·pro·ba·to·ria, ap·pro·ba·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} billigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|billigend|billigend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|009568}} cwjjfusmrz0o1ply7auh1acrie7njuo 0 1531197 10802409 10801415 2026-10-16T08:31:12Z Peter Gröbner 84147 /* approbabilis (Latein) */ Glosse 10802409 wikitext text/x-wiki == approbabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbābil|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·bi·lis, ap·pro·ba·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkennenswert, billigenswert, lobenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anerkennenswert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennenswert}}, {{Ü|de|billigenswert}}, {{Ü|de|lobenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbabilis}} :[1] {{Ref-NLW|2|016930}} ml4m0ryodyv9ffrtt8ahu30mo8litzl 0 1531218 10801984 10801787 2026-10-15T15:25:26Z Mighty Wire 111915 10801984 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|xhennet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جنة|janna}} *{{az}}: {{Ü|az|cənnət}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йәннәт|}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জান্নাত|jānnāt}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जन्नत|jannat}} *{{mk}}: {{Üt|mk|џенет}} *{{ps}}: {{Üt|ps|جنت|jannat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنت|jannat}} **{{tg}}: {{Üt|tg|ҷаннат|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джаннат}} *{{sr}}: {{Üt|sr|џенет}} *{{tt}}: {{Üt|tt|җәннәт|cännät}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cennet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنت|jannat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] 2ioanr3txddmn2v1fz6oxprdk98r0rr 0 1531226 10802217 10801287 2026-10-15T20:43:01Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10802217 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlage dagegen |Präsens_du=schlägst dagegen |Präsens_er, sie, es=schlägt dagegen |Präteritum_ich=schlug dagegen |Partizip II=dagegengeschlagen |Konjunktiv II_ich=schlüge dagegen |Imperativ Singular=schlag dagegen |Imperativ Plural=schlagt dagegen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gen, {{Prät.}} schlug da·ge·gen, {{Part.}} da·ge·gen·ge·schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Schlag auf etwas treffen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Sein rechtes Bein knickte weg, als hätte jemand mit einem Baseballschläger ''dagegengeschlagen'', und er stürzte hinab zum Gleisbett auf der anderen Seite des Damms.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Schlag auf etwas treffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oakcumlruvyh514fznsjlj8l5zcxnmo 0 1531279 10802379 10801798 2026-10-16T06:37:26Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802379 wikitext text/x-wiki == approbandus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōband|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ban·dus, ap·pro·ban·da, ap·pro·ban·dum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lobenswert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbandus}} tlafeyewzuehxoqdcw8u8f1b8gfvcca 0 1531281 10802382 10801799 2026-10-16T06:38:32Z Peter Gröbner 84147 Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802382 wikitext text/x-wiki == approbans ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|apprōbans|apprōbant|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·bans, {{Gen.}} ap·pro·ban·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Zustimmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustimmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustimmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbans}} p7y51veilyovwn4kky6now72rreq9ul 0 1531282 10802381 10801845 2026-10-16T06:38:12Z Peter Gröbner 84147 /* approbate (Latein) */ Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802381 wikitext text/x-wiki == approbate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·te {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} apprōbātē {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbate}} du3xr14at3ax4kh2v1h4ijzmv5jyt67 0 1531283 10801986 10801803 2026-10-15T15:28:52Z Peter Gröbner 84147 Ich glaube nicht, dass Lesende, die diesen Eintrag als ersten im Wiktionary sehen, etwas mit der Nachricht „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ anfangen können. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801986 wikitext text/x-wiki == approbativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbātīv|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·ti·vus, ap·pro·ba·ti·va, ap·pro·ba·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beweisend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkannt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lobend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beweisend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=anerkannt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkannt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbativus}} 6e4k0ctmc3nyumyddee8gvnekksqh9c 0 1531285 10802380 10801800 2026-10-16T06:37:53Z Peter Gröbner 84147 /* approbatus (Latein) */ Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802380 wikitext text/x-wiki == approbatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbāt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tus,ap·pro·ba·ta, ap·pro·ba·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkannt, bewährt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} lobenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewährt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkannt}}, {{Ü|de|bewährt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=lobenswert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lobenswert}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|approbatus}} 9ms5g2vzrvovz68tysyhfvoi767x3iw 0 1531427 10802103 10801805 2026-10-15T18:02:35Z Udo T. 91150 2. IPA erg. 10802103 wikitext text/x-wiki == Bungeesprung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bungeesprung |Genitiv Singular=Bungeesprung |Genitiv Singular*=Bungeesprunges |Dativ Singular=Bungeesprung |Akkusativ Singular=Bungeesprung |Nominativ Plural=Bungeesprünge |Genitiv Plural=Bungeesprünge |Dativ Plural=Bungeesprüngen |Akkusativ Plural=Bungeesprünge }} {{Worttrennung}} :Bun·gee·sprung, {{Pl.}} Bun·gee·sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈband͡ʒiˌʃpʁʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈbanʒiˌʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprung aus großer Höhe, bei dem eine Person an einem elastischen Seil befestigt ist, das den freien Fall abbremst und ein Zurückfedern ermöglicht {{Herkunft}} :Wortbildung aus dem englischen ''{{Ü|en|bungee}}'' (für das ‚[[Seil]]‘) und ''[[Sprung]]'' {{Beispiele}} :[1] Am Wochenende möchte ich mit meinen Freunden einen ''Bungeesprung'' machen, weil wir gemeinsam etwas Aufregendes erleben wollen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprung aus großer Höhe, bei dem eine Person an einem elastischen Seil befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} olr7gqoxsfhive6wcp2apxqkw0zaal3 10802105 10802103 2026-10-15T18:03:49Z Udo T. 91150 Flexbox korr. 10802105 wikitext text/x-wiki == Bungeesprung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bungeesprung |Genitiv Singular=Bungeesprungs |Genitiv Singular*=Bungeesprunges |Dativ Singular=Bungeesprung |Akkusativ Singular=Bungeesprung |Nominativ Plural=Bungeesprünge |Genitiv Plural=Bungeesprünge |Dativ Plural=Bungeesprüngen |Akkusativ Plural=Bungeesprünge }} {{Worttrennung}} :Bun·gee·sprung, {{Pl.}} Bun·gee·sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈband͡ʒiˌʃpʁʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈbanʒiˌʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprung aus großer Höhe, bei dem eine Person an einem elastischen Seil befestigt ist, das den freien Fall abbremst und ein Zurückfedern ermöglicht {{Herkunft}} :Wortbildung aus dem englischen ''{{Ü|en|bungee}}'' (für das ‚[[Seil]]‘) und ''[[Sprung]]'' {{Beispiele}} :[1] Am Wochenende möchte ich mit meinen Freunden einen ''Bungeesprung'' machen, weil wir gemeinsam etwas Aufregendes erleben wollen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprung aus großer Höhe, bei dem eine Person an einem elastischen Seil befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} p7zgt22m8786cobifiky58esbimm8yq 1 1531433 10802018 10801822 2026-10-15T15:55:37Z Yoursmile 43509 /* Aussprache */ antw 10802018 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Mal ganz ehrlich, was soll eigentlich dieses ewige Theater darum, dass in einem Wörterbuch gefühlt jede Aussprache aufgenommen werden muss, die irgendwie vom Bundesdeutschen abweicht? Ich verstehe einfach nicht, warum man aus einer simplen Sache so eine Wissenschaft machen muss. Wenn ich wissen will, wie ein Wort im deutschen Standard ausgesprochen wird, dann will ich eine klare Antwort haben und mich nicht erst durch einen halben Katalog an regionalen Varianten wühlen müssen. Ein Wörterbuch soll einem schließlich Orientierung geben und nicht dafür sorgen, dass man am Ende mehr Fragezeichen im Kopf hat als vorher. Meiner Meinung nach sollte das Bundesdeutsche ganz klar den Ton angeben, wenn es um die maßgebliche Aussprache im deutschen Standard geht. Punkt. Ich sehe keinen Grund, warum man jede noch so kleine Abweichung gleich auf dieselbe Stufe stellen muss. Nur weil irgendwo jemand ein Wort anders ausspricht, bedeutet das doch nicht automatisch, dass diese Aussprache in einem allgemeinen Wörterbuch genauso viel Gewicht bekommen muss. Und ja, das gilt für mich auch für Österreich und die Schweiz. Mir ist schon klar, dass es dort eigene Standardvarietäten gibt und dass die Leute dort ihre Sprache auf ihre Weise verwenden. Trotzdem bin ich der Meinung, dass man einen Unterschied machen sollte, wenn es ausdrücklich um den Standard geht. Wenn ein Wörterbuch den Anspruch hat, eine klare Referenz zu liefern, dann soll es diese Referenz auch deutlich machen, statt alles kreuz und quer nebeneinanderzustellen. Und die klare Referenz lautet korrektes, akzentfreies Hochdeutsch! Und bevor jetzt wieder jemand meint, man wolle damit anderen Leuten das Sprechen verbieten: Darum geht es überhaupt nicht. Jeder kann reden, wie er möchte. Ob jemand regional spricht, einen Dialekt benutzt oder eine österreichische beziehungsweise schweizerische Standardvariante verwendet, ist eine ganz andere Frage. Aber darum geht es hier nicht. Es geht darum, welche Aussprache in einem allgemeinen Wörterbuch als einzige maßgebliche IPA verwendet werden soll. Und da bin ich nun einmal der Meinung, dass das Bundesdeutsche das Korrekteste ist. Ich finde es einfach unnötig kompliziert, wenn man aus jeder Aussprachevariante eine gleich wichtige Angelegenheit macht. Man kann doch problemlos die bundesdeutsche Standardaussprache an einzige Aussprache nennen und andere Varianten ausklammern, ohne daraus gleich eine Grundsatzdiskussion zu machen. Mein Standpunkt ist jedenfalls klar: Wenn es um die maßgebliche Standardaussprache in einem allgemeinen Wörterbuch geht, sollte das Bundesdeutsche den Maßstab setzen. Alles andere kann ausgeklammert werden. Ich will einfach eine klare Linie statt dieses ständigen Durcheinanders. Nicht alles muss gleich behandelt werden, nur weil es existiert. Manchmal reicht es auch, eine Sache vernünftig zu ordnen und deutlich zu sagen, woran man sich orientiert. Mit freundlichen Grüßen, [[Spezial:Beiträge/~2026-55476-38|~2026-55476-38]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-55476-38|Diskussion]]) 09:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Wir sind kein bundesdeutsches Wörterbuch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:55, 15. Okt. 2026 (MESZ) r3d4bnyfbyigm0fuo0ix2nd79rvbszo 10802314 10802018 2026-10-16T02:07:27Z ~2026-55567-28 261859 /* Aussprache */ Antwort 10802314 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Mal ganz ehrlich, was soll eigentlich dieses ewige Theater darum, dass in einem Wörterbuch gefühlt jede Aussprache aufgenommen werden muss, die irgendwie vom Bundesdeutschen abweicht? Ich verstehe einfach nicht, warum man aus einer simplen Sache so eine Wissenschaft machen muss. Wenn ich wissen will, wie ein Wort im deutschen Standard ausgesprochen wird, dann will ich eine klare Antwort haben und mich nicht erst durch einen halben Katalog an regionalen Varianten wühlen müssen. Ein Wörterbuch soll einem schließlich Orientierung geben und nicht dafür sorgen, dass man am Ende mehr Fragezeichen im Kopf hat als vorher. Meiner Meinung nach sollte das Bundesdeutsche ganz klar den Ton angeben, wenn es um die maßgebliche Aussprache im deutschen Standard geht. Punkt. Ich sehe keinen Grund, warum man jede noch so kleine Abweichung gleich auf dieselbe Stufe stellen muss. Nur weil irgendwo jemand ein Wort anders ausspricht, bedeutet das doch nicht automatisch, dass diese Aussprache in einem allgemeinen Wörterbuch genauso viel Gewicht bekommen muss. Und ja, das gilt für mich auch für Österreich und die Schweiz. Mir ist schon klar, dass es dort eigene Standardvarietäten gibt und dass die Leute dort ihre Sprache auf ihre Weise verwenden. Trotzdem bin ich der Meinung, dass man einen Unterschied machen sollte, wenn es ausdrücklich um den Standard geht. Wenn ein Wörterbuch den Anspruch hat, eine klare Referenz zu liefern, dann soll es diese Referenz auch deutlich machen, statt alles kreuz und quer nebeneinanderzustellen. Und die klare Referenz lautet korrektes, akzentfreies Hochdeutsch! Und bevor jetzt wieder jemand meint, man wolle damit anderen Leuten das Sprechen verbieten: Darum geht es überhaupt nicht. Jeder kann reden, wie er möchte. Ob jemand regional spricht, einen Dialekt benutzt oder eine österreichische beziehungsweise schweizerische Standardvariante verwendet, ist eine ganz andere Frage. Aber darum geht es hier nicht. Es geht darum, welche Aussprache in einem allgemeinen Wörterbuch als einzige maßgebliche IPA verwendet werden soll. Und da bin ich nun einmal der Meinung, dass das Bundesdeutsche das Korrekteste ist. Ich finde es einfach unnötig kompliziert, wenn man aus jeder Aussprachevariante eine gleich wichtige Angelegenheit macht. Man kann doch problemlos die bundesdeutsche Standardaussprache an einzige Aussprache nennen und andere Varianten ausklammern, ohne daraus gleich eine Grundsatzdiskussion zu machen. Mein Standpunkt ist jedenfalls klar: Wenn es um die maßgebliche Standardaussprache in einem allgemeinen Wörterbuch geht, sollte das Bundesdeutsche den Maßstab setzen. Alles andere kann ausgeklammert werden. Ich will einfach eine klare Linie statt dieses ständigen Durcheinanders. Nicht alles muss gleich behandelt werden, nur weil es existiert. Manchmal reicht es auch, eine Sache vernünftig zu ordnen und deutlich zu sagen, woran man sich orientiert. Mit freundlichen Grüßen, [[Spezial:Beiträge/~2026-55476-38|~2026-55476-38]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-55476-38|Diskussion]]) 09:30, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Wir sind kein bundesdeutsches Wörterbuch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:55, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Wenn alle Menschen sich für den Weltfrieden nur so interessieren würden, wie ständig damit, wie man ein Wort jetzt richtig ausspricht, wären wir dem Weltfrieden vermutlich schon ein ganzes Stück näher. :<br>Die verschiedenen '''Gebrauchsstandards''' gehören ebenfalls zur deutschen Standardsprache, und daher gehören die auch hier ins Wörterbuch. Der Gebrauchsstandard ist die Standardsprache, die wir Bürger '''wirklich''' sprechen und nicht irgendein Buch erzählt, und das sollte man einfach ignorieren? :<br>Anders als bei der Rechtschreibung, für die es mit dem Rat für deutsche Rechtschreibung ein länderübergreifendes Gremium gibt, existiert für die deutsche Aussprache übrigens keine vergleichbare, allgemein zuständige Institution. Es gibt zwar die Aussprachen, die oft bei Wörterbüchern stehen, aber das ist eigentlich veraltet, aus einer Zeit, in der man wohl dachte, dass wir irgendwann mal alle gleich sprechen würden, wenn wir die Standardsprache verwenden, was heute sogar nur für Berufssprecher überhaupt Pflicht ist. Das hat sich bei vielen Wörterbüchern einfach nur bis heute gehalten. Man sollte sich endlich mal von der traditionellen Denkweise verabschieden, als wäre nur das, das einzig wahre Hochdeutsch, was Theodor Siebs mal bestimmt hat (und selbst das hat sich im Laufe der Zeit auch mal verändert und ist nicht mehr 1:1 die Aussprache von Theodor Siebs). Wir haben 2026. Sind wir alles Schauspieler? Und selbst die sagen gerne mal M'''e'''dchen statt M'''ä'''dchen. :<br>Zu behaupten, allein das bundesdeutsche Deutsch habe die „korrekteste“ Aussprache, ist nicht nur egoistisch, sondern auch gegenüber unseren Nachbarn ziemlich arrogant. Österreichisches, schweizerisches und bundesdeutsches Standarddeutsch sind keine Rangstufen einer Sprache. Sie sind gleichberechtigte Ausprägungen des Standarddeutschen, auch wenn sie sich in Aussprache, Wortschatz und teilweise Grammatik unterscheiden. :<br>Ein Wörterbuch sollte kein allmächtiger Richter über Sprache sein, sondern sollten dokumentieren, wie die Sprache verwendet wird. Dazu gehören auch unterschiedliche Aussprachen. Ein Wörterbuch hat nicht das Recht, zu bestimmen, was jetzt korrekteres Deutsch ist und was nicht. [[Spezial:Beiträge/~2026-55567-28|~2026-55567-28]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-55567-28|Diskussion]]) 04:07, 16. Okt. 2026 (MESZ) i8yrg7rw5yvyqan9ocr1eqa0gek5nyg 0 1531441 10801886 2026-10-15T12:43:28Z English Ultra 242609 n. 10801886 wikitext text/x-wiki == Hausneubau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hausneubau |Nominativ Plural=Hausneubauten |Genitiv Singular=Hausneubaus |Genitiv Singular*=Hausneubaues |Genitiv Plural=Hausneubauten |Dativ Singular=Hausneubau |Dativ Plural=Hausneubauten |Akkusativ Singular=Hausneubau |Akkusativ Plural=Hausneubauten }} {{Worttrennung}} :Haus·neu·bau, {{Pl.}} Haus·neu·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌnɔɪ̯baʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (relativ) neu erbautes Haus :[2] {{K|ft=nur im Singular}} Errichtung eines neuen Hauses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haus]]'' und ''[[Neubau]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Neubau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(relativ) neu erbautes Haus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Errichtung eines neuen Hauses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9rtiifvn2fau1rqu6uxxrs309t86tio 10802120 10801886 2026-10-15T18:08:15Z Udo T. 91150 Akz.-Verschiebung 10802120 wikitext text/x-wiki == Hausneubau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hausneubau |Nominativ Plural=Hausneubauten |Genitiv Singular=Hausneubaus |Genitiv Singular*=Hausneubaues |Genitiv Plural=Hausneubauten |Dativ Singular=Hausneubau |Dativ Plural=Hausneubauten |Akkusativ Singular=Hausneubau |Akkusativ Plural=Hausneubauten }} {{Worttrennung}} :Haus·neu·bau, {{Pl.}} Haus·neu·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯snɔɪ̯ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (relativ) neu erbautes Haus :[2] {{K|ft=nur im Singular}} Errichtung eines neuen Hauses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haus]]'' und ''[[Neubau]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Neubau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(relativ) neu erbautes Haus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Errichtung eines neuen Hauses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} c0yexv6j8dibyeqkwhttt8fssvfnwqp 0 1531442 10801899 2026-10-15T12:50:33Z Parlaval 243344 #1429 10801899 wikitext text/x-wiki == Schiffsverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schiffsverbindung |Nominativ Plural=Schiffsverbindungen |Genitiv Singular=Schiffsverbindung |Genitiv Plural=Schiffsverbindungen |Dativ Singular=Schiffsverbindung |Dativ Plural=Schiffsverbindungen |Akkusativ Singular=Schiffsverbindung |Akkusativ Plural=Schiffsverbindungen }} {{Nebenformen}} :[[Schiffverbidung]] {{Worttrennung}} :Schiffs·ver·bin·dung, {{Pl.}} Schiffs·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (meistens regelmäßige) Verkehrsverbindung zwischen Orten, die durch Schiffe bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schiff]]'' und ''[[Verbindung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsverbindung zwischen Orten, die durch Schiffe bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6oqk5k66v12vwy7qqilpmr03au5xw9q 10802143 10801899 2026-10-15T18:13:15Z Udo T. 91150 IPA 10802143 wikitext text/x-wiki == Schiffsverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schiffsverbindung |Nominativ Plural=Schiffsverbindungen |Genitiv Singular=Schiffsverbindung |Genitiv Plural=Schiffsverbindungen |Dativ Singular=Schiffsverbindung |Dativ Plural=Schiffsverbindungen |Akkusativ Singular=Schiffsverbindung |Akkusativ Plural=Schiffsverbindungen }} {{Nebenformen}} :[[Schiffverbidung]] {{Worttrennung}} :Schiffs·ver·bin·dung, {{Pl.}} Schiffs·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfsfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (meistens regelmäßige) Verkehrsverbindung zwischen Orten, die durch Schiffe bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schiff]]'' und ''[[Verbindung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsverbindung zwischen Orten, die durch Schiffe bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4dqful2zcyxkowk3gd8on5eyu0eip4x 0 1531443 10801911 2026-10-15T12:59:08Z Parlaval 243344 #1430; Leerzeichen entfernt 10801911 wikitext text/x-wiki == Schnellbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnellbus |Nominativ Plural=Schnellbusse |Genitiv Singular=Schnellbusses |Genitiv Plural=Schnellbusse |Dativ Singular=Schnellbus |Dativ Plural=Schnellbussen |Akkusativ Singular=Schnellbus |Akkusativ Plural=Schnellbusse }} {{Worttrennung}} :Schnell·bus, {{Pl.}} Schnell·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|öffentlicher Personennahverkehr}} [[Linienbus]], der die Fahrgäste besonders schnell ans Ziel bringt, insbesondere durch größere Abstände zwischen den [[Haltestelle]]n sowie eine direkte [[Linienführung]] über [[Schnellstraße]]n oder [[Autobahn]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schnell]]'' und dem Substantiv ''[[Bus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Direktbus]], [[Durchlaufwagen]], [[Durchläuferwagen]], [[Eilbus]], [[Expressbus]], {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Linienbus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beschleunichter Linienbus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} k13xs2t6tqotapsh8opicb83ngqfz00 10801912 10801911 2026-10-15T13:00:19Z Parlaval 243344 10801912 wikitext text/x-wiki == Schnellbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnellbus |Nominativ Plural=Schnellbusse |Genitiv Singular=Schnellbusses |Genitiv Plural=Schnellbusse |Dativ Singular=Schnellbus |Dativ Plural=Schnellbussen |Akkusativ Singular=Schnellbus |Akkusativ Plural=Schnellbusse }} {{Worttrennung}} :Schnell·bus, {{Pl.}} Schnell·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|öffentlicher Personennahverkehr}} [[Linienbus]], der die Fahrgäste besonders schnell ans Ziel bringt, insbesondere durch größere Abstände zwischen den [[Haltestelle]]n sowie eine direkte [[Linienführung]] über [[Schnellstraße]]n oder [[Autobahn]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schnell]]'' und dem Substantiv ''[[Bus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Direktbus]], [[Durchlaufwagen]], [[Durchläuferwagen]], [[Eilbus]], [[Expressbus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Linienbus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beschleunichter Linienbus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} icv8t9a8153iramssfubpw6w7fq45bs 10802133 10801912 2026-10-15T18:11:28Z Udo T. 91150 IPA 10802133 wikitext text/x-wiki == Schnellbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnellbus |Nominativ Plural=Schnellbusse |Genitiv Singular=Schnellbusses |Genitiv Plural=Schnellbusse |Dativ Singular=Schnellbus |Dativ Plural=Schnellbussen |Akkusativ Singular=Schnellbus |Akkusativ Plural=Schnellbusse }} {{Worttrennung}} :Schnell·bus, {{Pl.}} Schnell·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛlˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|öffentlicher Personennahverkehr}} [[Linienbus]], der die Fahrgäste besonders schnell ans Ziel bringt, insbesondere durch größere Abstände zwischen den [[Haltestelle]]n sowie eine direkte [[Linienführung]] über [[Schnellstraße]]n oder [[Autobahn]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schnell]]'' und dem Substantiv ''[[Bus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Direktbus]], [[Durchlaufwagen]], [[Durchläuferwagen]], [[Eilbus]], [[Expressbus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Linienbus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beschleunichter Linienbus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 23lxjsp9c0a76ld5y3wq4j7jpaw33uj 0 1531444 10801916 2026-10-15T13:09:17Z Parlaval 243344 #1431 10801916 wikitext text/x-wiki == Großraumbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Großraumbus |Nominativ Plural=Großraumbusse |Genitiv Singular=Großraumbusses |Genitiv Plural=Großraumbusse |Dativ Singular=Großraumbus |Dativ Plural=Großraumbussen |Akkusativ Singular=Großraumbus |Akkusativ Plural=Großraumbusse }} {{Worttrennung}} :Groß·raum·bus, {{Pl.}} Groß·raum·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] langer [[Kraftomnibus]], für den eine [[Ausnahmegenehmigung]] für die Teilnahme am [[Straßenverkehr]] erforderlich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Großraum]]'' und ''[[Bus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Kraftomnibus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langer Kraftomnibus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8msdg44yo0gf4orl6s0lgf1yvsuqztb 10802088 10801916 2026-10-15T17:55:25Z Udo T. 91150 IPA 10802088 wikitext text/x-wiki == Großraumbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Großraumbus |Nominativ Plural=Großraumbusse |Genitiv Singular=Großraumbusses |Genitiv Plural=Großraumbusse |Dativ Singular=Großraumbus |Dativ Plural=Großraumbussen |Akkusativ Singular=Großraumbus |Akkusativ Plural=Großraumbusse }} {{Worttrennung}} :Groß·raum·bus, {{Pl.}} Groß·raum·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] langer [[Kraftomnibus]], für den eine [[Ausnahmegenehmigung]] für die Teilnahme am [[Straßenverkehr]] erforderlich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Großraum]]'' und ''[[Bus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Kraftomnibus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langer Kraftomnibus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} co267szosibhsgvxwe6o82gsw92gv9r 0 1531445 10801921 2026-10-15T13:18:42Z Parlaval 243344 #1432 10801921 wikitext text/x-wiki == Charterbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Charterbus |Nominativ Plural=Charterbusse |Genitiv Singular=Charterbusses |Genitiv Plural=Charterbusse |Dativ Singular=Charterbus |Dativ Plural=Charterbussen |Akkusativ Singular=Charterbus |Akkusativ Plural=Charterbusse }} {{Worttrennung}} :Char·ter·bus, {{Pl.}} Char·ter·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Omnibus, der im [[Charterverkehr]] außerhalb des regulären [[Linienverkehr]]s für einen bestimmten Bedarf oder Auftrag eingesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Charter]]'' und ''[[Bus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Linienbus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Kraftomnibus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Omnibus im Charterverkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Linienbus}} (dort auch „Charterbus“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gpcm3mkt3vd8s91a0kd5qbz9jwo9lg4 10801928 10801921 2026-10-15T13:26:41Z Parlaval 243344 10801928 wikitext text/x-wiki == Charterbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Charterbus |Nominativ Plural=Charterbusse |Genitiv Singular=Charterbusses |Genitiv Plural=Charterbusse |Dativ Singular=Charterbus |Dativ Plural=Charterbussen |Akkusativ Singular=Charterbus |Akkusativ Plural=Charterbusse }} {{Worttrennung}} :Char·ter·bus, {{Pl.}} Char·ter·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Omnibus, der im [[Charterverkehr]] (außerhalb des regulären [[Linienverkehr]]s) für einen bestimmten Bedarf oder Auftrag eingesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Charter]]'' und ''[[Bus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Linienbus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Kraftomnibus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Omnibus im Charterverkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Linienbus}} (dort auch „Charterbus“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tazyokbz2mxvt4z2l1r8cmdz3x25l6u 10802110 10801928 2026-10-15T18:05:48Z Udo T. 91150 IPAs 10802110 wikitext text/x-wiki == Charterbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Charterbus |Nominativ Plural=Charterbusse |Genitiv Singular=Charterbusses |Genitiv Plural=Charterbusse |Dativ Singular=Charterbus |Dativ Plural=Charterbussen |Akkusativ Singular=Charterbus |Akkusativ Plural=Charterbusse }} {{Worttrennung}} :Char·ter·bus, {{Pl.}} Char·ter·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃaʁtɐˌbʊs}}, {{Lautschrift|ˈt͡ʃaːɐ̯tɐˌbʊs}}, {{Lautschrift|ˈʃaʁtɐˌbʊs}}, {{Lautschrift|ˈʃaːɐ̯tɐˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Omnibus, der im [[Charterverkehr]] (außerhalb des regulären [[Linienverkehr]]s) für einen bestimmten Bedarf oder Auftrag eingesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Charter]]'' und ''[[Bus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Linienbus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Kraftomnibus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Omnibus im Charterverkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Linienbus}} (dort auch „Charterbus“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 518ldadnyfnc6ip5min7fowzghkvt7r 0 1531446 10801935 2026-10-15T13:40:55Z TheRabbit22 232496 neu 10801935 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[board]]}} == Board ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Board |Nominativ Singular 2=Board |Nominativ Plural=Boards |Genitiv Singular 1=Board |Genitiv Singular 1*=Boards |Genitiv Singular 2=Board |Genitiv Singular 2*=Boards |Genitiv Plural=Boards |Dativ Singular 1=Board |Dativ Singular 2=Board |Dativ Plural=Boards |Akkusativ Singular 1=Board |Akkusativ Singular 2=Board |Akkusativ Plural=Boards |Bild 1=Elevenfootersmall.jpg|hochkant|1|ein Mann mit einem ''Board'' |Bild 2=Board, duplicate bridge (1).png|hochkant|5|rechteckiges ''Board'' aus Aluminium }} {{Worttrennung}} :Board, {{Pl.}} Boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːɐ̯t}}, {{Lautschrift|bɔːd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|ugs.|nur|Singular 1}} [[Brett]] in verschiedenen Sportarten, das je nachdem für die Fortbewegung auf verschiedenen [[Untergrund|Untergründen]] (Wasser, Schnee, Asphalt) unterschiedlich ausgestattet ist (zum Beispiel mit [[Rolle]]n oder einer [[Finne]]) :[2] {{K|Wirtschaft}} oberstes [[Gremium]] in einem [[Unternehmen]] :[3] {{K|Informationstechnik|nur|Singular 1}} elektronische [[Tafel]] für [[multimedial]]e [[Darstellung]]en :[4] {{K|Elektronik|nur|Singular 1}} [[Hauptplatine]] eines [[Computer]]s :[5] {{K|Kartenspiel|Bridge|nur|Singular 1}} [[Mappe]] mit 13 [[Spielkarten]] in vier [[Abteilung]]en, die in Vorbereitung eines Spiels [[mischen|gemischt]] wurden :[6] {{K|Sport|Darts}} Scheibe, die beim Darts getroffen werden muss :[7] {{K|Sport|Squash}} mit einer [[Blechabdeckung]] versehene [[Begrenzung]], die im Fall eines [[Aus]] ein [[klappern]]des Geräusch erzeugt :{{QS Bedeutungen|fehlen|z.&nbsp;B. „Auf einem ''Board'' am Eingang können Mitarbeiter Vorschläge und Fragen aufschreiben.“<ref>{{Per-NOZ Online | Online=https://www.noz.de/lebenswelten/digitales-technik/artikel/picker-und-clevere-software-hinter-den-kulissen-von-amazon-fresh-23202937 | Titel=Hinter den Kulissen von Amazon Fresh | Tag=19 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-15}}</ref>}} {{Herkunft}} :{{en.}} ''{{Ü|en|board}}'' „Brett“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> (verwandt mit ''[[Bord]]'')<ref>{{Ref-Duden|Board Brett|Board (Brett)}}</ref> :[2] {{en.}} ''{{Ü|en|board}}'' „Ausschuss“ (eigentlich „Tafelrunde“)<!-- <ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> --> {{Synonyme}} :[1] [[Brett]] :[2] [[Aufsichtsrat]], [[Beirat]], [[Kontrollausschuss]], [[Kontrollgremium]], [[Kontrollorgan]], [[Kuratorium]], [[Lenkungsausschuss]], [[Verwaltungsrat]] :[4] [[Hauptplatine]], [[Mainboard]], [[Motherboard]] :[6] [[Dartscheibe]] :[7] [[Playboard]], [[Tin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Smartboard]], [[Whiteboard]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportgerät]] :[2] [[Gremium]], [[Rat]] :[4] [[Platine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hoverboard]], [[Kickboard]], [[Kiteboard]], [[Longboard]], [[Skateboard]], [[Snowboard]], [[Surfboard]], [[Wakeboard]] :[3] [[Kanban-Board]] {{Beispiele}} :[1] „Eigentlich hatte er sich das anders vorgestellt, der junge Mann auf dem ''Board.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/deutschland/video-tages-zieht-bestimmt-zr-606857.html | titel=Video des Tages: Das zieht bestimmt | werk=Kreiszeitung | datum=2010-01-27 | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[1] „Ich stehe fast jedes Wochenende auf dem ''Board,'' vorausgesetzt es meimelt nicht gerade in Strömen oder ich bin auf wichtiger Mission.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wn.de/muenster/skateboard-pionier-titus-dittmann-im-interview-1488209 | titel=Skateboard-Pionier Titus Dittmann im Interview | autor= | werk=Westfälische Nachrichten | datum=2017-05-09 | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[2] „Zur Zeit sitzt sie in den ''Boards'' von sieben größeren US-Unternehmen.“<ref>{{Literatur | Titel=Neue US-Handelsministerin | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=28 | Monat=12 | Jahr=1991}}.</ref> :[2] „Größere Beträge müssen in einem ''Board'' beschlossen werden.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/politik/inland/wie-die-fpoe-den-orf-umbauen-will/293.424.583 | Autor=Philipp Wilhelmer | Titel=Wie die FPÖ den ORF umbauen will | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> :[2] „[…] Kontrolliert Warsh sein ''Board,'' kontrolliert er die Fed.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=https://www.spiegel.de/wirtschaft/kevin-warsh-donald-trump-und-die-federal-reserve-genau-der-falsche-fuer-eine-grosse-krise-a-746283d4-74aa-4731-aaa2-2f6c2ab24fe0 | Autor=Tim Bartz, Simon Book | Titel=Kevin Warsh, Donald Trump und die Federal Reserve: Genau der Falsche für eine große Krise | Nummer=19 | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> :[3] „Sollen in einer Schule Whiteboards eingeführt werden, dürfen Eltern ruhig nachfragen, für welche Unterrichtszwecke die ''Boards'' denn bestimmt sind.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/digitale-schultafeln-bye-bye-kreide-a-739177.html | Titel=Digitale Schultafeln: Bye-bye, Kreide | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=Zitiert nach {{Ref-DWDS}} }}</ref> :[4] „Wenn du […] zum Beispiel eine neue CPU oder schnelleren RAM einbauen möchtest, musst du prüfen, ob das ''Board'' das unterstützt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.win-tipps.de/mainboard-herausfinden/ | titel=Welches Mainboard habe ich? So findest du es ganz einfach heraus | autor=Enzokuhle Dlamini | werk=Windows- und PC-Hilfe | datum=2025-10-08 | zugriff=2026-10-15}} Abkürzung ausgeschrieben.</ref> :[5] „Wenn alle 13 Stiche gespielt sind, werden gewonnene und verlorene Stiche gezählt und die 4 mal 13 Karten in der Zusammensetzung unverändert in das ''Board'' (ein Plastikheft oder -box in der Mitte des Tisches) zurückgesteckt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ts-spielkarten.de/spielregeln-kartenspiele/bridge-spielregeln/ | titel=Bridge – Spielregeln | werk=TS Spielkarten | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[6] „Das ''Board'' ist in zwanzig schmale Dreiecke unterteilt mit den Werten 1 bis 20.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=https://www.woz.ch/0648/darts/das-schoene-klong | Autor=Steffen Lindig | Titel=Darts: Das schöne Klong | Nummer=48 | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> :[7] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[boarden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Brett, das für die Fortbewegung auf verschiedenen Untergründen unterschiedlich ausgestattet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: oberstes Gremium in einem Unternehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|board}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informationstechnik: elektronische Tafel für multimediale Darstellungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|board}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektronik: Hauptplatine eines Computers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bridge: Mappe mit 13 Spielkarten in vier Abteilungen, die in Vorbereitung eines Spiels gemischt wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|board}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Darts: Scheibe, die beim Darts getroffen werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Squash: mit einer Blechabdeckung versehene Begrenzung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Board of Directors}} :[5] {{Wikipedia|Board (Bridge)}} :[7] {{Wikipedia|Squash#Spielfeld|Squash}}, Abschnitt „Spielfeld“ :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|304921}} :[4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Board Brett|Board (Brett)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} <!-- Links aktuell nicht erreichbar: :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 7] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Board Sport|Board (Sport)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Board Wirtschaft|Board (Wirtschaft)}} --> :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} obgkf0hi4s2y0idfgc8nytklzvsju10 10802019 10801935 2026-10-15T15:56:33Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10802019 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[board]]}} == Board ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Board |Nominativ Singular 2=Board |Nominativ Plural=Boards |Genitiv Singular 1=Board |Genitiv Singular 1*=Boards |Genitiv Singular 2=Board |Genitiv Singular 2*=Boards |Genitiv Plural=Boards |Dativ Singular 1=Board |Dativ Singular 2=Board |Dativ Plural=Boards |Akkusativ Singular 1=Board |Akkusativ Singular 2=Board |Akkusativ Plural=Boards |Bild 1=Elevenfootersmall.jpg|hochkant|1|ein Mann mit einem ''Board'' |Bild 2=Board, duplicate bridge (1).png|hochkant|5|rechteckiges ''Board'' aus Aluminium }} {{Worttrennung}} :Board, {{Pl.}} Boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːɐ̯t}}, {{Lautschrift|bɔːd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|ugs.|nur|Singular 1}} [[Brett]] in verschiedenen Sportarten, das je nachdem für die Fortbewegung auf verschiedenen [[Untergrund|Untergründen]] (Wasser, Schnee, Asphalt) unterschiedlich ausgestattet ist (zum Beispiel mit [[Rolle]]n oder einer [[Finne]]) :[2] {{K|Wirtschaft}} oberstes [[Gremium]] in einem [[Unternehmen]] :[3] {{K|Informationstechnik|nur|Singular 1}} elektronische [[Tafel]] für [[multimedial]]e [[Darstellung]]en :[4] {{K|Elektronik|nur|Singular 1}} [[Hauptplatine]] eines [[Computer]]s :[5] {{K|Kartenspiel|Bridge|nur|Singular 1}} [[Mappe]] mit 13 [[Spielkarten]] in vier [[Abteilung]]en, die in Vorbereitung eines Spiels [[mischen|gemischt]] wurden :[6] {{K|Sport|Darts}} Scheibe, die beim Darts getroffen werden muss :[7] {{K|Sport|Squash}} mit einer [[Blechabdeckung]] versehene [[Begrenzung]], die im Fall eines [[Aus]] ein [[klappern]]des Geräusch erzeugt :{{QS Bedeutungen|fehlen|z.&nbsp;B. „Auf einem ''Board'' am Eingang können Mitarbeiter Vorschläge und Fragen aufschreiben.“<ref>{{Per-NOZ Online | Online=https://www.noz.de/lebenswelten/digitales-technik/artikel/picker-und-clevere-software-hinter-den-kulissen-von-amazon-fresh-23202937 | Titel=Hinter den Kulissen von Amazon Fresh | Tag=19 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-15}}</ref>}} {{Herkunft}} :{{en.}} ''{{Ü|en|board}}'' „Brett“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> (verwandt mit ''[[Bord]]'')<ref>{{Ref-Duden|Board Brett|Board (Brett)}}</ref> :[2] {{en.}} ''{{Ü|en|board}}'' „Ausschuss“ (eigentlich „Tafelrunde“)<!-- <ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> --> {{Synonyme}} :[1] [[Brett]] :[2] [[Aufsichtsrat]], [[Beirat]], [[Kontrollausschuss]], [[Kontrollgremium]], [[Kontrollorgan]], [[Kuratorium]], [[Lenkungsausschuss]], [[Verwaltungsrat]] :[4] [[Hauptplatine]], [[Mainboard]], [[Motherboard]] :[6] [[Dartscheibe]] :[7] [[Playboard]], [[Tin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Smartboard]], [[Whiteboard]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportgerät]] :[2] [[Gremium]], [[Rat]] :[4] [[Platine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hoverboard]], [[Kickboard]], [[Kiteboard]], [[Longboard]], [[Skateboard]], [[Snowboard]], [[Surfboard]], [[Wakeboard]] :[3] [[Kanban-Board]] {{Beispiele}} :[1] „Eigentlich hatte er sich das anders vorgestellt, der junge Mann auf dem ''Board.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/deutschland/video-tages-zieht-bestimmt-zr-606857.html | titel=Video des Tages: Das zieht bestimmt | werk=Kreiszeitung | datum=2010-01-27 | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[1] „Ich stehe fast jedes Wochenende auf dem ''Board,'' vorausgesetzt es meimelt nicht gerade in Strömen oder ich bin auf wichtiger Mission.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wn.de/muenster/skateboard-pionier-titus-dittmann-im-interview-1488209 | titel=Skateboard-Pionier Titus Dittmann im Interview | autor= | werk=Westfälische Nachrichten | datum=2017-05-09 | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[2] „Zur Zeit sitzt sie in den ''Boards'' von sieben größeren US-Unternehmen.“<ref>{{Literatur | Titel=Neue US-Handelsministerin | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=28 | Monat=12 | Jahr=1991}}.</ref> :[2] „Größere Beträge müssen in einem ''Board'' beschlossen werden.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/politik/inland/wie-die-fpoe-den-orf-umbauen-will/293.424.583 | Autor=Philipp Wilhelmer | Titel=Wie die FPÖ den ORF umbauen will | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> :[2] „[…] Kontrolliert Warsh sein ''Board,'' kontrolliert er die Fed.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=https://www.spiegel.de/wirtschaft/kevin-warsh-donald-trump-und-die-federal-reserve-genau-der-falsche-fuer-eine-grosse-krise-a-746283d4-74aa-4731-aaa2-2f6c2ab24fe0 | Autor=Tim Bartz, Simon Book | Titel=Kevin Warsh, Donald Trump und die Federal Reserve: Genau der Falsche für eine große Krise | Nummer=19 | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> :[3] „Sollen in einer Schule Whiteboards eingeführt werden, dürfen Eltern ruhig nachfragen, für welche Unterrichtszwecke die ''Boards'' denn bestimmt sind.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/digitale-schultafeln-bye-bye-kreide-a-739177.html | Titel=Digitale Schultafeln: Bye-bye, Kreide | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=Zitiert nach {{Ref-DWDS}} }}</ref> :[4] „Wenn du […] zum Beispiel eine neue CPU oder schnelleren RAM einbauen möchtest, musst du prüfen, ob das ''Board'' das unterstützt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.win-tipps.de/mainboard-herausfinden/ | titel=Welches Mainboard habe ich? So findest du es ganz einfach heraus | autor=Enzokuhle Dlamini | werk=Windows- und PC-Hilfe | datum=2025-10-08 | zugriff=2026-10-15}} Abkürzung ausgeschrieben.</ref> :[5] „Wenn alle 13 Stiche gespielt sind, werden gewonnene und verlorene Stiche gezählt und die 4 mal 13 Karten in der Zusammensetzung unverändert in das ''Board'' (ein Plastikheft oder -box in der Mitte des Tisches) zurückgesteckt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ts-spielkarten.de/spielregeln-kartenspiele/bridge-spielregeln/ | titel=Bridge – Spielregeln | werk=TS Spielkarten | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[6] „Das ''Board'' ist in zwanzig schmale Dreiecke unterteilt mit den Werten 1 bis 20.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=https://www.woz.ch/0648/darts/das-schoene-klong | Autor=Steffen Lindig | Titel=Darts: Das schöne Klong | Nummer=48 | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> :[7] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[boarden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Brett, das für die Fortbewegung auf verschiedenen Untergründen unterschiedlich ausgestattet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: oberstes Gremium in einem Unternehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|board}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informationstechnik: elektronische Tafel für multimediale Darstellungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|board}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektronik: Hauptplatine eines Computers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bridge: Mappe mit 13 Spielkarten in vier Abteilungen, die in Vorbereitung eines Spiels gemischt wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|board}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Darts: Scheibe, die beim Darts getroffen werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Squash: mit einer Blechabdeckung versehene Begrenzung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Board of Directors}} :[5] {{Wikipedia|Board (Bridge)}} :[7] {{Wikipedia|Squash#Spielfeld|Squash}}, Abschnitt „Spielfeld“ :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|304921}} :[4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Board Brett|Board (Brett)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} <!-- Links aktuell nicht erreichbar: :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 7] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Board Sport|Board (Sport)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Board Wirtschaft|Board (Wirtschaft)}} --> :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] nwrc411hudrd2j4mqxbxha43divsizo 0 1531447 10801936 2026-10-15T13:41:36Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801936 wikitext text/x-wiki == Boards ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Board]] {{Worttrennung}} :Boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːɐ̯t͡s}}, {{Lautschrift|bɔːds}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Board]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Board]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Board]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Board]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Board]]''' {{Grundformverweis Dekl|Board}} 2cbfudlcwuqxm7us3b8lsq4mye6y6ik 0 1531448 10801942 2026-10-15T13:47:16Z Parlaval 243344 #1433 10801942 wikitext text/x-wiki == Knudsgilde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Knudsgilde |Nominativ Plural=Knudsgilden |Genitiv Singular=Knudsgilde |Genitiv Plural=Knudsgilden |Dativ Singular=Knudsgilde |Dativ Plural=Knudsgilden |Akkusativ Singular=Knudsgilde |Akkusativ Plural=Knudsgilden }} {{Nebenformen}} :[[Knutsgilde]] {{Worttrennung}} :Knuds·gil·de, {{Pl.}} Knuds·gil·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Mittelalter}} Vereinigung von Kaufleuten im dänisch-skandinavischen Raum, die gemeinsame [[Handelsinteresse]]n vertrat und ihren Mitgliedern gegenseitigen Schutz und Beistand gewährte {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gilde]], [[Kaufmannsgilde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Kaufmannsvereinigung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|knudsgilde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} js6qpolg3ncubss80jaqt7vpt2h6rr4 10801993 10801942 2026-10-15T15:34:44Z Parlaval 243344 10801993 wikitext text/x-wiki == Knudsgilde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Knudsgilde |Nominativ Plural=Knudsgilden |Genitiv Singular=Knudsgilde |Genitiv Plural=Knudsgilden |Dativ Singular=Knudsgilde |Dativ Plural=Knudsgilden |Akkusativ Singular=Knudsgilde |Akkusativ Plural=Knudsgilden }} {{Nebenformen}} :[[Knutsgilde]] {{Worttrennung}} :Knuds·gil·de, {{Pl.}} Knuds·gil·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Mittelalter}} Vereinigung von Kaufleuten im dänisch-skandinavischen Raum, die gemeinsame [[Handelsinteresse]]n vertrat und ihren Mitgliedern gegenseitigen Schutz und Beistand gewährte {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gilde]], [[Kaufmannsgilde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Kaufmannsvereinigung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|knudsgilde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ck65jtz4716aqxtezj2d8ls8c7dpn5u 10801998 10801993 2026-10-15T15:41:49Z Mighty Wire 111915 +sv:[[knutsgille]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801998 wikitext text/x-wiki == Knudsgilde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Knudsgilde |Nominativ Plural=Knudsgilden |Genitiv Singular=Knudsgilde |Genitiv Plural=Knudsgilden |Dativ Singular=Knudsgilde |Dativ Plural=Knudsgilden |Akkusativ Singular=Knudsgilde |Akkusativ Plural=Knudsgilden }} {{Nebenformen}} :[[Knutsgilde]] {{Worttrennung}} :Knuds·gil·de, {{Pl.}} Knuds·gil·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Mittelalter}} Vereinigung von Kaufleuten im dänisch-skandinavischen Raum, die gemeinsame [[Handelsinteresse]]n vertrat und ihren Mitgliedern gegenseitigen Schutz und Beistand gewährte {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gilde]], [[Kaufmannsgilde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Kaufmannsvereinigung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|knudsgilde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knutsgille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} lebc6ghadnvemqcvznah6w2k1j4aafl 0 1531450 10801975 2026-10-15T15:14:00Z Wamito 720 + n la 10801975 wikitext text/x-wiki == improbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|improb|āre|improbāv|improbāt}} {{Worttrennung}} :im·pro·ba·re, im·pro·bo, im·pro·ba·vi, im·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nicht für gut heißen, als untauglich zurückweisen, missbilligen, verwerfen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht für gut heißen, als untauglich zurückweisen, missbilligen, verwerfen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|missbilligen}}, {{Ü|de|verwerfen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|improbo}} :[1] {{Ref-Pons|la|improbo}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} dier87n826mz6n0rqyks8t66gfb292x 0 1531451 10801977 2026-10-15T15:19:55Z Wamito 720 + n la 10801977 wikitext text/x-wiki == comprobatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|comprobatiō|comprobatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :com·pro·ba·tio, {{Gen.}} com·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}}, {{Ü|de|Genehmigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} swcigxtpny3xsva937ul4gjzw4k9duh 10801978 10801977 2026-10-15T15:20:28Z Wamito 720 + vl 10801978 wikitext text/x-wiki == comprobatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|comprobātiō|comprobātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :com·pro·ba·tio, {{Gen.}} com·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}}, {{Ü|de|Genehmigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2d2e4ydjxlwzp3jpe3pg6dc05vfj77e 10801979 10801978 2026-10-15T15:21:15Z Wamito 720 10801979 wikitext text/x-wiki == comprobatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|comprobātiō|comprobātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :com·pro·ba·tio, {{Gen.}} com·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Anerkennung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 34ncnig9v1ltwcy7ezmc5ovmv556ydl 10802372 10801979 2026-10-16T06:27:33Z Peter Gröbner 84147 /* comprobatio (Latein) */ Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802372 wikitext text/x-wiki == comprobatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|comprobātiō|comprobātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :com·pro·ba·tio, {{Gen.}} com·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Anerkennung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anerkennung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} fite7ec7pn9p789w6dwsntwj8hccsaz 0 1531452 10801987 2026-10-15T15:29:06Z Wamito 720 + n la 10801987 wikitext text/x-wiki == colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Unterredung, Gespräch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterredung}}, {{Ü|de|Gespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} k7958asr4901gqmr6xjelberkhx57k7 10801990 10801987 2026-10-15T15:30:36Z Wamito 720 10801990 wikitext text/x-wiki == colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Unterredung, Gespräch :[2] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Versammlung, Tagung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterredung}}, {{Ü|de|Gespräch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versammlung}}, {{Ü|de|Tagung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} dh3he5sorn150ec8n547e6ffgmwcfpg 10801991 10801990 2026-10-15T15:32:41Z Wamito 720 10801991 wikitext text/x-wiki == colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Unterredung, Gespräch :[2] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Versammlung, Tagung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[telephonicum colloquium locale]] (Ortsgespräch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterredung}}, {{Ü|de|Gespräch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versammlung}}, {{Ü|de|Tagung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3f9isgvz92ecoqjeedvi04jr14li7k2 10801992 10801991 2026-10-15T15:34:14Z Wamito 720 10801992 wikitext text/x-wiki == colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Unterredung, Gespräch :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versammlung, Tagung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[telephonicum colloquium locale]] (Ortsgespräch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterredung}}, {{Ü|de|Gespräch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versammlung}}, {{Ü|de|Tagung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 02h9dpog0sw8ku4jcn7a8c0st5dkfbp 10802009 10801992 2026-10-15T15:51:25Z Wamito 720 10802009 wikitext text/x-wiki == colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Unterredung, Gespräch :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versammlung, Tagung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[telephonicum colloquium]] (Telefongespräch) [[telephonicum colloquium locale]] (Ortsgespräch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterredung}}, {{Ü|de|Gespräch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versammlung}}, {{Ü|de|Tagung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} hs9hz3xqpgbahv7omlmt81ng0tvy71a 10802010 10802009 2026-10-15T15:51:35Z Wamito 720 10802010 wikitext text/x-wiki == colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Unterredung, Gespräch :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versammlung, Tagung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[telephonicum colloquium]] (Telefongespräch), [[telephonicum colloquium locale]] (Ortsgespräch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterredung}}, {{Ü|de|Gespräch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versammlung}}, {{Ü|de|Tagung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} ed5ti7jlybgxycqgp9f2fhp6k484coy 10802377 10802010 2026-10-16T06:35:18Z Peter Gröbner 84147 Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802377 wikitext text/x-wiki == colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Unterredung, Gespräch :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versammlung, Tagung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[telephonicum colloquium]] (Telefongespräch), [[telephonicum colloquium locale]] (Ortsgespräch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gespräch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterredung}}, {{Ü|de|Gespräch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versammlung}}, {{Ü|de|Tagung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 45nmj6166ddvth65eqi6n3fl7g6btig 10802401 10802377 2026-10-16T08:13:15Z Peter Gröbner 84147 ups 10802401 wikitext text/x-wiki == colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Unterredung, Gespräch :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versammlung, Tagung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[telephonicum colloquium]] (Telefongespräch), [[telephonicum colloquium locale]] (Ortsgespräch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gespräch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterredung}}, {{Ü|de|Gespräch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Versammlung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versammlung}}, {{Ü|de|Tagung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} jvrvr0r9od169n1xh9x2pxt54jjogq7 0 1531453 10801994 2026-10-15T15:38:41Z Wamito 720 + n la 10801994 wikitext text/x-wiki == telephonicum colloquium locale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|colloquium|colloqui|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ortsgespräch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|colloquium}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|la|telephonicus}}'' und ''{{Ü|la|localis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ortsgespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} rrst3h3tdt79nta2ojcllb3r7m10g2z 10801997 10801994 2026-10-15T15:41:07Z Wamito 720 + n la 10801997 wikitext text/x-wiki == telephonicum colloquium locale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=telephonicum colloquium locale |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=telephonicī colloquiī localis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ortsgespräch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|colloquium}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|la|telephonicus}}'' und ''{{Ü|la|localis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ortsgespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} ttn7u78k58wzlz47qfjepuxptx5smvu 10801999 10801997 2026-10-15T15:42:32Z Wamito 720 10801999 wikitext text/x-wiki == telephonicum colloquium locale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=tēlephōnicum colloquium locāle |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=tēlephōnicī colloquiī locālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :col·lo·qui·um, {{Gen.}} col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ortsgespräch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|colloquium}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|la|telephonicus}}'' und ''{{Ü|la|localis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ortsgespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} hi12w6nb9f3n6kixc266r88n77wlc17 10802003 10801999 2026-10-15T15:48:10Z Wamito 720 10802003 wikitext text/x-wiki == telephonicum colloquium locale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=tēlephōnicum colloquium locāle |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=tēlephōnicī colloquiī locālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :te·le·pho·ni·cum col·lo·qui·um lo·ca·le, {{Gen.}} te·le·pho·ni·ci col·lo·quii lo·ca·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ortsgespräch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|colloquium}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|la|telephonicus}}'' und ''{{Ü|la|localis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ortsgespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 6i0ash0763cngfjf85emf0mfpa58gun 10802374 10802003 2026-10-16T06:33:50Z Peter Gröbner 84147 /* telephonicum colloquium locale (Latein) */ Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802374 wikitext text/x-wiki == telephonicum colloquium locale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=tēlephōnicum colloquium locāle |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=tēlephōnicī colloquiī locālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :te·le·pho·ni·cum col·lo·qui·um lo·ca·le, {{Gen.}} te·le·pho·ni·ci col·lo·quii lo·ca·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ortsgespräch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|colloquium}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|la|telephonicus}}'' und ''{{Ü|la|localis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgespräch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ortsgespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 4kbfmhbhrckq4nayv5o237ms63mokm3 0 1531454 10802006 2026-10-15T15:49:52Z Wamito 720 + n la 10802006 wikitext text/x-wiki == telephonicum colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=tēlephōnicum colloquium |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=tēlephōnicī colloquiī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :te·le·pho·ni·cum col·lo·qui·um, {{Gen.}} te·le·pho·ni·ci col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Telefongespräch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|colloquium}} und dem Adjektiven {{Ü|la|telephonicus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Telefongespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|telephonicum colloquium locale}}, davon abgeleitet das Substantiv „telephonicum colloquium“ 6vm5z8uk5e71gws6u7tyynzywhyk2zl 10802008 10802006 2026-10-15T15:50:27Z Wamito 720 10802008 wikitext text/x-wiki == telephonicum colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=tēlephōnicum colloquium |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=tēlephōnicī colloquiī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :te·le·pho·ni·cum col·lo·qui·um, {{Gen.}} te·le·pho·ni·ci col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Telefongespräch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|colloquium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|telephonicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Telefongespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|telephonicum colloquium locale}}, davon abgeleitet das Substantiv „telephonicum colloquium“ qm7xkib0fuie56uiwwozhjugi2o5ntx 10802400 10802008 2026-10-16T08:12:51Z Peter Gröbner 84147 /* telephonicum colloquium (Latein) */ Glosse 10802400 wikitext text/x-wiki == telephonicum colloquium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=tēlephōnicum colloquium |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=tēlephōnicī colloquiī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :te·le·pho·ni·cum col·lo·qui·um, {{Gen.}} te·le·pho·ni·ci col·lo·quii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Telefongespräch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|colloquium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|telephonicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Telefongespräch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Telefongespräch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|telephonicum colloquium locale}}, davon abgeleitet das Substantiv „telephonicum colloquium“ glwv0kabsamko1uietq4cw9kkbr0edh 0 1531455 10802020 2026-10-15T15:56:52Z Wamito 720 + n la 10802020 wikitext text/x-wiki == idioma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|idioma|idiomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :i·di·o·ma, {{Gen.}} i·di·o·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eigentümlichkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigentümlichkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 38pt0uhsr98ct4f0x20qem2arjbsvwo 10802022 10802020 2026-10-15T15:57:41Z Wamito 720 10802022 wikitext text/x-wiki == idioma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|idiōma|idiōmat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :i·di·o·ma, {{Gen.}} i·di·o·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eigentümlichkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigentümlichkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} dbvo12mqecnfudfbpg1p14lyeqpw2y0 10802023 10802022 2026-10-15T15:59:30Z Wamito 720 10802023 wikitext text/x-wiki == idioma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|idiōma|idiōmat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :i·di·o·ma, {{Gen.}} i·di·o·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eigentümlichkeit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mundart :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigentümlichkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mundart}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} svdood25d9lhrq7lnrbydasasjo36m6 10802024 10802023 2026-10-15T16:00:11Z Wamito 720 10802024 wikitext text/x-wiki == idioma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|idiōma|idiōmat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :i·di·o·ma, {{Gen.}} i·di·o·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eigentümlichkeit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mundart, Dialekt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigentümlichkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mundart}}, {{Ü|de|Dialekt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} dja3mi51qpue73qd3zahkp8y6chbhe7 10802376 10802024 2026-10-16T06:35:01Z Peter Gröbner 84147 Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802376 wikitext text/x-wiki == idioma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|idiōma|idiōmat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :i·di·o·ma, {{Gen.}} i·di·o·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eigentümlichkeit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mundart, Dialekt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigentümlichkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigentümlichkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mundart}}, {{Ü|de|Dialekt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} efis2f55dtl7wtpzc9bnkz992g30sw7 10802391 10802376 2026-10-16T07:32:07Z Wamito 720 10802391 wikitext text/x-wiki == idioma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|idiōma|idiōmat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :i·di·o·ma, {{Gen.}} i·di·o·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eigentümlichkeit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mundart, Dialekt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigentümlichkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigentümlichkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mundart, Dialekt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mundart}}, {{Ü|de|Dialekt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} gepb2on5i831w74yr92w2lfqhc8sy1y 0 1531456 10802030 2026-10-15T16:07:00Z Wamito 720 + n la 10802030 wikitext text/x-wiki == exprobator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobator|exprobatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·ba·tor, {{Gen.}} ex·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ceisfclbxentng1mt371gmrdoooq3ww 10802031 10802030 2026-10-15T16:07:14Z Wamito 720 10802031 wikitext text/x-wiki == exprobator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobator|exprobatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·ba·tor, {{Gen.}} ex·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} jshdyi3x4zcwx8sfqzce93jpnzxsku6 10802032 10802031 2026-10-15T16:09:00Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[exprobator]] nach [[exprobrator]]: falsches Lemma 10802031 wikitext text/x-wiki == exprobator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobator|exprobatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·ba·tor, {{Gen.}} ex·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} jshdyi3x4zcwx8sfqzce93jpnzxsku6 10802035 10802032 2026-10-15T16:11:29Z Wamito 720 10802035 wikitext text/x-wiki == ō ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrator|exprobratōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·tor, {{Gen.}} ex·pro·bra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2lw3qj2dv84kasm1p23s53cma7z7ewk 10802036 10802035 2026-10-15T16:12:18Z Wamito 720 10802036 wikitext text/x-wiki == ō ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātor|exprobrātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·tor, {{Gen.}} ex·pro·bra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ezsp7swoq6g8up8edy9csiwqs5arocu 10802037 10802036 2026-10-15T16:12:34Z Wamito 720 10802037 wikitext text/x-wiki == ō ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātor|exprobrātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·tor, {{Gen.}} ex·pro·bra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobratrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 8uun0rdta9l7g2uusv8avd5nnecsaba 10802038 10802037 2026-10-15T16:13:04Z Wamito 720 10802038 wikitext text/x-wiki == exprobrator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātor|exprobrātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·tor, {{Gen.}} ex·pro·bra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobratrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} qtbuawtlbr9mucqhh25u3tm84tks0uo 10802039 10802038 2026-10-15T16:14:24Z Wamito 720 10802039 wikitext text/x-wiki == exprobrator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātor|exprobrātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·tor, {{Gen.}} ex·pro·bra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobratrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mnl0y6b4dowdgphqlcqdhczzt03n3qq 10802378 10802039 2026-10-16T06:35:39Z Peter Gröbner 84147 /* exprobrator (Latein) */ Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802378 wikitext text/x-wiki == exprobrator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātor|exprobrātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·tor, {{Gen.}} ex·pro·bra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[exprobratrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tadler |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4945g9ywcw3kqd53o5q81c2exa2irrv 0 1531458 10802040 2026-10-15T16:16:31Z Wamito 720 + n la 10802040 wikitext text/x-wiki == exprobratrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātor|exprobrātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadlerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[exprobrator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadlerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} f9tskg6go1wd89ijhkhz4fit4do75wz 10802042 10802040 2026-10-15T16:18:15Z Wamito 720 10802042 wikitext text/x-wiki == exprobratrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātrīx|exprobrātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadlerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[exprobrator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadlerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mv2etahx0rmdkom4osrslbyhayzbuat 10802048 10802042 2026-10-15T16:48:46Z Wamito 720 + n la 10802048 wikitext text/x-wiki == exprobratrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Djektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tadelnd, vorwerfend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tadelnd}}, {{Ü|de|vorwerfend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātrīx|exprobrātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadlerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[exprobrator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadlerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} bcc2alizek3c9bmuarzjk97vbfdtqxp 10802049 10802048 2026-10-15T16:50:46Z Wamito 720 10802049 wikitext text/x-wiki == exprobratrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exprobratrīx|0|exprobratrīc|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tadelnd, vorwerfend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tadelnd}}, {{Ü|de|vorwerfend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātrīx|exprobrātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadlerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[exprobrator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadlerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3t3zxo5kdl3srioplgggo2ohxrgyg2l 10802050 10802049 2026-10-15T16:51:38Z Wamito 720 10802050 wikitext text/x-wiki == exprobratrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exprobratrīx|0|exprobratrīc|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vorwursvoll, vorwerfend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorwursvoll}}, {{Ü|de|vorwerfend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātrīx|exprobrātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadlerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[exprobrator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadlerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0yvr0j3qfe221mmbn5nlhkvae1qesms 10802375 10802050 2026-10-16T06:34:38Z Peter Gröbner 84147 /* exprobratrix (Latein) */ Ich denke, so ist es für erstmals im Wiktionary Lesende leichter verständlich. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10802375 wikitext text/x-wiki == exprobratrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exprobratrīx|0|exprobratrīc|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vorwursvoll, vorwerfend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorwurfsvoll |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorwursvoll}}, {{Ü|de|vorwerfend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātrīx|exprobrātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadlerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[exprobrator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadlerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} kj449a5mxqd16hgglmzvj5axojgihox 10802394 10802375 2026-10-16T07:37:03Z Wamito 720 10802394 wikitext text/x-wiki == exprobratrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exprobratrīx|0|exprobratrīc|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vorwurfsvoll, vorwerfend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorwurfsvoll |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorwursvoll}}, {{Ü|de|vorwerfend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātrīx|exprobrātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadlerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[exprobrator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadlerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} cle16ityou8bwghsnx654wkuwl4jwod 10802402 10802394 2026-10-16T08:14:00Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv, f */ 10802402 wikitext text/x-wiki == exprobratrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exprobratrīx|0|exprobratrīc|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vorwurfsvoll, vorwerfend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorwurfsvoll |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorwurfsvoll}}, {{Ü|de|vorwerfend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exprobrātrīx|exprobrātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pro·bra·trix, {{Gen.}} ex·pro·bra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Tadlerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[exprobrator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tadlerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tadlerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mfbazfmsv36qkis6z9i11412656kuil 1 1531459 10802044 2026-10-15T16:20:39Z Karl-Heinz Best 257379 Neuer Abschnitt /* Genus */ 10802044 wikitext text/x-wiki == Genus == Woher die Differenz im Genus zwischen der Flexionstabelle und den Beispielen? [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:20, 15. Okt. 2026 (MESZ) t642nyaj7ii974lxuyisdhyktq0qbsc 1 1531460 10802070 2026-10-15T17:36:47Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Esperanto-Abschnitt */ 10802070 wikitext text/x-wiki == Esperanto-Abschnitt == Was ist mit „zu vermeiden“ gemeint? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:36, 15. Okt. 2026 (MESZ) lo6ihimj3cwot4g4txmx3iaxymt1e5z 10802198 10802070 2026-10-15T19:35:32Z Edfyr 39781 /* Esperanto-Abschnitt */ Antwort 10802198 wikitext text/x-wiki == Esperanto-Abschnitt == Was ist mit „zu vermeiden“ gemeint? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:36, 15. Okt. 2026 (MESZ) :[[alia]] gehört nicht zu den Tabellwörtern →[[w:Sprachbau_des_Esperanto#Die_Tabellwörter]], erhält aber wie eins von diesen eine Endung -es für die Anzeige des Besitzens. So eine Bildung sollte es nicht geben, daher schreibt zB Reta Vortaro: „evitinde“ (zu vermeiden). Die angegebenen Nebenformen sind korrekte Ausdrücke für ''eines anderen'', eigentlich eher Synonyme. Wie bringen wir das im Eintrag unter? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:35, 15. Okt. 2026 (MESZ) sejvri0d5bh6xycjq36a5y4akdqncyl 1 1531461 10802083 2026-10-15T17:48:13Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Tippfehler? */ 10802083 wikitext text/x-wiki == Tippfehler? == Aktuell „einde widerstrebende Richtung“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:48, 15. Okt. 2026 (MESZ) qpp083g4rlceam4dpn7yc62auf4vzzy 0 1531462 10802090 2026-10-15T17:55:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802090 wikitext text/x-wiki == Grossraumbus ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Großraumbus|Worttrennung=Gross·raum·bus}} eeny0n8z1cs5at9lavgfcyj9boxbuf7 0 1531463 10802091 2026-10-15T17:55:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802091 wikitext text/x-wiki == Grossraumbusse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Großraumbusse|Worttrennung=Gross·raum·bus·se}} 6qg4lk4ctwjt44fq0z7hhughzmylrs7 0 1531464 10802092 2026-10-15T17:55:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802092 wikitext text/x-wiki == Grossraumbussen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Großraumbussen|Worttrennung=Gross·raum·bus·sen}} ge9c5s0k4rk7hne4ldttbaul4ahadk2 0 1531465 10802093 2026-10-15T17:55:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802093 wikitext text/x-wiki == Grossraumbusses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Großraumbusses|Worttrennung=Gross·raum·bus·ses}} 2jig5twc1r1p57cfdo8p42paw8a965w 0 1531466 10802094 2026-10-15T17:55:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802094 wikitext text/x-wiki == Großraumbusse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grossraumbusse]] {{Worttrennung}} :Groß·raum·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌbʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Großraumbus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Großraumbus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Großraumbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Großraumbus}} clcst4b5b55tky51k2zgoesixk6appj 0 1531467 10802095 2026-10-15T17:55:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802095 wikitext text/x-wiki == Großraumbussen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grossraumbussen]] {{Worttrennung}} :Groß·raum·bus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌbʊsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Großraumbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Großraumbus}} o5y0zkem6ns5zmh75lv6bp8ssstm7o9 0 1531468 10802096 2026-10-15T17:55:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802096 wikitext text/x-wiki == Großraumbusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grossraumbusses]] {{Worttrennung}} :Groß·raum·bus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌbʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Großraumbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Großraumbus}} k7izja7x0dlffnla81mobnwjf1hunvm 0 1531469 10802106 2026-10-15T18:04:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802106 wikitext text/x-wiki == Bungeesprunges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bungeesprungs]] {{Worttrennung}} :Bun·gee·sprun·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈband͡ʒiˌʃpʁʊŋəs}}, {{Lautschrift|ˈbanʒiˌʃpʁʊŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bungeesprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bungeesprung}} telf74tqiru6k2sryj762zi4stgkw2j 0 1531470 10802107 2026-10-15T18:04:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802107 wikitext text/x-wiki == Bungeesprungs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bungeesprunges]] {{Worttrennung}} :Bun·gee·sprungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈband͡ʒiˌʃpʁʊŋs}}, {{Lautschrift|ˈbanʒiˌʃpʁʊŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bungeesprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bungeesprung}} 3uzbli3v5ofqv5eb7n4hpmyjit79z46 0 1531471 10802108 2026-10-15T18:04:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802108 wikitext text/x-wiki == Bungeesprünge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bun·gee·sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈband͡ʒiˌʃpʁʏŋə}}, {{Lautschrift|ˈbanʒiˌʃpʁʏŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bungeesprung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bungeesprung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bungeesprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bungeesprung}} 3kcgltomgf4ovexdm2lhg2hcyhkrvq9 0 1531472 10802109 2026-10-15T18:04:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802109 wikitext text/x-wiki == Bungeesprüngen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bun·gee·sprün·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈband͡ʒiˌʃpʁʏŋən}}, {{Lautschrift|ˈbanʒiˌʃpʁʏŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bungeesprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bungeesprung}} 91hjddwo3ejtqe1zscc6ya28cv4aiom 0 1531473 10802111 2026-10-15T18:06:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802111 wikitext text/x-wiki == Charterbusse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Char·ter·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃaʁtɐˌbʊsə}}, {{Lautschrift|ˈt͡ʃaːɐ̯tɐˌbʊsə}}, {{Lautschrift|ˈʃaʁtɐˌbʊsə}}, {{Lautschrift|ˈʃaːɐ̯tɐˌbʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Charterbus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Charterbus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Charterbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Charterbus}} 2xw32lisoddqixrfj1dzq9dcwdes74k 0 1531474 10802112 2026-10-15T18:06:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802112 wikitext text/x-wiki == Charterbussen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Char·ter·bus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃaʁtɐˌbʊsn̩}}, {{Lautschrift|ˈt͡ʃaːɐ̯tɐˌbʊsn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃaʁtɐˌbʊsn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃaːɐ̯tɐˌbʊsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Charterbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Charterbus}} iotbq0mfrf1dgl98xsrfd29zeaz5ood 0 1531475 10802113 2026-10-15T18:06:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802113 wikitext text/x-wiki == Charterbusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Char·ter·bus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃaʁtɐˌbʊsəs}}, {{Lautschrift|ˈt͡ʃaːɐ̯tɐˌbʊsəs}}, {{Lautschrift|ˈʃaʁtɐˌbʊsəs}}, {{Lautschrift|ˈʃaːɐ̯tɐˌbʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Charterbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Charterbus}} cumrqrnmav4o31fyrk15rytthupvvig 0 1531476 10802115 2026-10-15T18:06:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802115 wikitext text/x-wiki == Hobbyarchäologen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hob·by·ar·chäo·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔbiʔaʁçɛoˌloːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hobbyarchäologe]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hobbyarchäologe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hobbyarchäologe]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Hobbyarchäologe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hobbyarchäologe]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Hobbyarchäologe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hobbyarchäologe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hobbyarchäologe}} 0o27cdcykoftjwe9gc8bh93ai5y7644 0 1531477 10802116 2026-10-15T18:07:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802116 wikitext text/x-wiki == Hotelneubaues ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hotelneubaus]] {{Worttrennung}} :Ho·tel·neu·bau·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlnɔɪ̯ˌbaʊ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hotelneubau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hotelneubau}} qwmqj1qyqfqg2hmjip83xzwmwoarxwi 0 1531478 10802117 2026-10-15T18:07:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802117 wikitext text/x-wiki == Hotelneubaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hotelneubaues]] {{Worttrennung}} :Ho·tel·neu·baus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlnɔɪ̯ˌbaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hotelneubau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hotelneubau}} 1fzzf2oxbdpv1r3lv4lj2e5zdtimnck 0 1531479 10802118 2026-10-15T18:07:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802118 wikitext text/x-wiki == Hotelneubauten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·tel·neu·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlnɔɪ̯ˌbaʊ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hotelneubau]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hotelneubau]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hotelneubau]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hotelneubau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hotelneubau}} jkuw9uo8p5bqoxe1omd4jezs6vacakv 0 1531480 10802121 2026-10-15T18:08:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802121 wikitext text/x-wiki == Hausneubaues ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hausneubaus]] {{Worttrennung}} :Haus·neu·bau·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯snɔɪ̯ˌbaʊ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hausneubau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausneubau}} kmty4btueobphrzs3ybysbvlklvk2cf 0 1531481 10802122 2026-10-15T18:08:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802122 wikitext text/x-wiki == Hausneubaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hausneubaues]] {{Worttrennung}} :Haus·neu·baus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯snɔɪ̯ˌbaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hausneubau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausneubau}} g0dii72vpdiazqoreajq17hid02a2g0 0 1531482 10802123 2026-10-15T18:08:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802123 wikitext text/x-wiki == Hausneubauten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haus·neu·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯snɔɪ̯ˌbaʊ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hausneubau]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hausneubau]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hausneubau]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hausneubau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausneubau}} ryrjm2pz7r771emcnm45ju8k37n8zhq 0 1531483 10802124 2026-10-15T18:09:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802124 wikitext text/x-wiki == Hofdichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hofdichtung |Nominativ Plural=Hofdichtungen |Genitiv Singular=Hofdichtung |Genitiv Plural=Hofdichtungen |Dativ Singular=Hofdichtung |Dativ Plural=Hofdichtungen |Akkusativ Singular=Hofdichtung |Akkusativ Plural=Hofdichtungen }} {{Worttrennung}} :Hof·dich·tung, {{Pl.}} Hof·dich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːfˌdɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] höfische Dichtung, am Hof eines Herrschers verfasste Dichtkunst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hof]]'' und ''[[Dichtung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dichtung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Hofdichtung'' war sumerisch, zu dieser Zeit die dominierende Sprache im Süden Babyloniens.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höfische Dichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 969a7dvwf0567tjnh4lqc53dcmulh27 0 1531484 10802125 2026-10-15T18:09:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802125 wikitext text/x-wiki == Hofdichtungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hof·dich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːfˌdɪçtʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hofdichtung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hofdichtung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hofdichtung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hofdichtung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hofdichtung}} 3uiezxir4ve3k7vsz9xniduzs316t26 0 1531485 10802126 2026-10-15T18:09:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802126 wikitext text/x-wiki == Knudsgilden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knuds·gil·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knudsgilde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knudsgilde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knudsgilde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knudsgilde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knudsgilde}} j7u7wv7cdb7hmhjecl85sftohaboryg 0 1531486 10802127 2026-10-15T18:09:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802127 wikitext text/x-wiki == Militärschiffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌʃɪfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Militärschiff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Militärschiff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Militärschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärschiff}} 6981txdp39g8di20xisyzlhdzjff0w2 0 1531487 10802128 2026-10-15T18:09:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802128 wikitext text/x-wiki == Militärschiffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·schif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌʃɪfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Militärschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärschiff}} t9uka8ppb8wwmnuxua0452odj464xia 0 1531488 10802129 2026-10-15T18:10:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802129 wikitext text/x-wiki == Militärschiffes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Militärschiffs]] {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·schif·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌʃɪfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Militärschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärschiff}} tpe7mo4sankrv558qe7paa0b4ayt0sf 0 1531489 10802130 2026-10-15T18:10:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802130 wikitext text/x-wiki == Militärschiffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Militärschiffes]] {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·schiffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌʃɪfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Militärschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärschiff}} f5t55te8ei0yw2hnd3mdjqnkuul6il6 0 1531490 10802134 2026-10-15T18:11:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802134 wikitext text/x-wiki == Schnellbusse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnell·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛlˌbʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnellbus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnellbus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnellbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnellbus}} 94xu3czcq82dbf4agaaoy0ptw0b4z63 0 1531491 10802135 2026-10-15T18:11:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802135 wikitext text/x-wiki == Schnellbussen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnell·bus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛlˌbʊsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnellbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnellbus}} o9c23ib51sa0zq2tmszo15gormup4zv 0 1531492 10802136 2026-10-15T18:11:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802136 wikitext text/x-wiki == Schnellbusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnell·bus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛlˌbʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnellbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnellbus}} fzmv6cxa3f9u5v2sxi5qxmrq6u40h3j 0 1531493 10802137 2026-10-15T18:12:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802137 wikitext text/x-wiki == Zivilschiffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zi·vil·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈviːlˌʃɪfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zivilschiff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zivilschiff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zivilschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zivilschiff}} b8vo73fwj9dolumrds3h2q1nvs6pz8k 0 1531494 10802138 2026-10-15T18:12:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802138 wikitext text/x-wiki == Zivilschiffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zi·vil·schif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈviːlˌʃɪfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zivilschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zivilschiff}} 4feoodiex7lgyyp7yrsygbkacb2jbxz 0 1531495 10802139 2026-10-15T18:12:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802139 wikitext text/x-wiki == Zivilschiffes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zivilschiffs]] {{Worttrennung}} :Zi·vil·schif·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈviːlˌʃɪfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zivilschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zivilschiff}} 7ge69vvoqy9jumltr1a7hdserxn2pd7 0 1531496 10802140 2026-10-15T18:12:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802140 wikitext text/x-wiki == Zivilschiffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zivilschiffes]] {{Worttrennung}} :Zi·vil·schiffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈviːlˌʃɪfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zivilschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zivilschiff}} b69c0fp1mkqm8sryolqidrzezf91ad5 0 1531497 10802144 2026-10-15T18:13:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802144 wikitext text/x-wiki == Schiffsverbindungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schiffs·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfsfɛɐ̯ˌbɪndʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schiffsverbindung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schiffsverbindung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schiffsverbindung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schiffsverbindung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schiffsverbindung}} aatpgrrhq6cq9v307uz9gauhxf2ixgj 0 1531498 10802147 2026-10-15T18:14:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802147 wikitext text/x-wiki == Holzgegenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzgegenstand |Nominativ Plural=Holzgegenstände |Genitiv Singular=Holzgegenstands |Genitiv Plural=Holzgegenstände |Dativ Singular=Holzgegenstand |Dativ Plural=Holzgegenständen |Akkusativ Singular=Holzgegenstand |Akkusativ Plural=Holzgegenstände }} {{Worttrennung}} :Holz·ge·gen·stand, {{Pl.}} Holz·ge·gen·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌɡeːɡn̩ʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Gegenstand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gegenstand]] {{Beispiele}} :[1] „Neben didaktisch aufgebauten einfachen Syllabaren erarbeitete man vollständige Listen einfacher und zusammengesetzter Zeichen mit Angabe der Aussprache, man ordnete das Vokabular nach der Materie (Hölzer und ''Holzgegenstände'', Tiere, Pflanzen, Metalle, Steine, Gefäße, Leder, usw.), verfasste Listen von Personenbezeichnungen und akrografische, nach dem ersten Zeichen geordnete Wortlisten.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wooden object}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Holzgegenstände}} {{Quellen}} 2reimjbvx0ra7ypu1r998psttjci2da 0 1531499 10802148 2026-10-15T18:14:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802148 wikitext text/x-wiki == Holzgegenstände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·ge·gen·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌɡeːɡn̩ʃtɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzgegenstand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzgegenstand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzgegenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzgegenstand}} qzxc9dj6imzsyjxbomgpe2qwdinwfcl 0 1531500 10802149 2026-10-15T18:14:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802149 wikitext text/x-wiki == Holzgegenstands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·ge·gen·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌɡeːɡn̩ʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzgegenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzgegenstand}} 9yx7d0pr1d0hut56i8pravdlztsawho 0 1531501 10802150 2026-10-15T18:14:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802150 wikitext text/x-wiki == Holzgegenständen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·ge·gen·stän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌɡeːɡn̩ʃtɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzgegenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzgegenstand}} 8hu8bwyxmakg3kkm6hyufl5fdtzyq87 0 1531502 10802156 2026-10-15T18:23:32Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10802156 wikitext text/x-wiki == Oberländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oberländer |Nominativ Plural=Oberländer |Genitiv Singular=Oberländers |Genitiv Plural=Oberländer |Dativ Singular=Oberländer |Dativ Plural=Oberländern |Akkusativ Singular=Oberländer |Akkusativ Plural=Oberländer }} {{Worttrennung}} :Ober·län·der, {{Pl.}} Ober·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt}} ehemaliges Frachtschiff auf dem Mittelrhein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Oberland]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frachtschiff]], [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] „Es zeigt unter anderem die lange Zeit auf dem Mittelrhein eingesetzten ''Oberländer'' mit ihrer charakteristischen Heckhaube.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ehemaliges Frachtschiff auf dem Mittelrhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Oberländer (Schiffstyp)}} {{Quellen}} l97iv2473uk1qyz6tqkytzks4vzyhlr 10802188 10802156 2026-10-15T19:19:33Z Udo T. 91150 Ref auf [1] gesetzt 10802188 wikitext text/x-wiki == Oberländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oberländer |Nominativ Plural=Oberländer |Genitiv Singular=Oberländers |Genitiv Plural=Oberländer |Dativ Singular=Oberländer |Dativ Plural=Oberländern |Akkusativ Singular=Oberländer |Akkusativ Plural=Oberländer }} {{Worttrennung}} :Ober·län·der, {{Pl.}} Ober·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt}} ehemaliges Frachtschiff auf dem Mittelrhein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Oberland]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frachtschiff]], [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] „Es zeigt unter anderem die lange Zeit auf dem Mittelrhein eingesetzten ''Oberländer'' mit ihrer charakteristischen Heckhaube.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ehemaliges Frachtschiff auf dem Mittelrhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Oberländer (Schiffstyp)}} {{Quellen}} syjgp8iam45nx1g0cw47wn7idodhqlw 0 1531503 10802158 2026-10-15T18:30:23Z TheRabbit22 232496 neu 10802158 wikitext text/x-wiki == Mie-Nudel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mie-Nudel |Nominativ Plural=Mie-Nudeln |Genitiv Singular=Mie-Nudel |Genitiv Plural=Mie-Nudeln |Dativ Singular=Mie-Nudel |Dativ Plural=Mie-Nudeln |Akkusativ Singular=Mie-Nudel |Akkusativ Plural=Mie-Nudeln |Bild=WantonMee.JPG|mini|1|Gericht mit ''Mie-Nudeln'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mienudel]] {{Worttrennung}} :Mie-Nu·del, {{Pl.}} Mie-Nu·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːˌnuːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kulinarik}} [[ostasiatisch]]e [[Nudelsorte]] aus [[Weizen]] {{Herkunft}} :{{zh}} ([[Min]]) ''mī'' „Nudel, Teigware“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{QS Herkunft}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nudel]] {{Beispiele}} :[1] „''Mie-Nudeln'' eignen sich für Suppen, Wok-Gerichte und zum Braten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/kochen/zutaten/Mie-Nudeln,zutat1132.html | Titel=Mie-Nudeln | Zugriff=2026-10-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Gericht]] / eine [[Mahlzeit]] mit ''Mie-Nudeln'' :[1] ''Mie-Nudeln'' [[zubereiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulinarik: ostasiatische Nudelsorte aus Weizen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mie-Nudeln}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ix5j7envfb3czao4t8smnwjvn4dxrx4 0 1531504 10802159 2026-10-15T18:30:37Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802159 wikitext text/x-wiki == Mie-Nudeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mie-Nu·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːˌnuːdl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mie-Nudel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mie-Nudel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mie-Nudel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mie-Nudel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mie-Nudel}} fkew2ixlfojbgp26g1owcr6bgb003pp 0 1531505 10802160 2026-10-15T18:30:55Z TheRabbit22 232496 neu 10802160 wikitext text/x-wiki == Mienudel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mienudel |Nominativ Plural=Mienudeln |Genitiv Singular=Mienudel |Genitiv Plural=Mienudeln |Dativ Singular=Mienudel |Dativ Plural=Mienudeln |Akkusativ Singular=Mienudel |Akkusativ Plural=Mienudeln |Bild=A Box of Egg Instant Noodle at Chinese Noodle Shop in Shenzhen.jpg|mini|1|[[unverarbeitet]]e ''Mienudeln'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mie-Nudel]] {{Worttrennung}} :Mie·nu·del, {{Pl.}} Mie·nu·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːˌnuːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kulinarik}} [[ostasiatisch]]e [[Nudelsorte]] aus [[Weizen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Hälfte der ''Mienudeln'' darauflegen, wieder 1/3 der Tomatensoße darauf verteilen und die Hälfte des Schmands in Klecksen auf die Soße geben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rewe.de/rezepte/mienudel-lasagne/ | titel=Mienudel-Lasagne | werk=REWE | zugriff=2026-10-15}}</ref> {{Lemmaverweis|Mie-Nudel}} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia|Mie-Nudeln}} :[1] {{Ref-Duden|Mie-Nudel}} {{Quellen}} r8agw0inq4baw4d4m7k4lm873yge1z8 0 1531506 10802161 2026-10-15T18:31:11Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802161 wikitext text/x-wiki == Mienudeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mie·nu·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːˌnuːdl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mienudel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mienudel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mienudel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mienudel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mienudel}} c4ckowgnb3zxchrn21ncut0moq4dsft 0 1531507 10802189 2026-10-15T19:19:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802189 wikitext text/x-wiki == Oberländers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·län·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌlɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oberländer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oberländer}} mg29d4k7g6497fum320own1b7gmfbs3 0 1531508 10802190 2026-10-15T19:19:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802190 wikitext text/x-wiki == Oberländern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·län·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌlɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oberländer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oberländer}} 9q91xx59hjd8ftc9xotxj4547kniuv1 0 1531509 10802194 2026-10-15T19:31:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802194 wikitext text/x-wiki == mykenisches Griechisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=mykenisches Griechisch |Genitiv Singular stark=mykenischen Griechischs |Dativ Singular stark=mykenischem Griechisch |Akkusativ Singular stark=mykenisches Griechisch |Nominativ Singular schwach=mykenische Griechisch |Genitiv Singular schwach=mykenischen Griechischs |Dativ Singular schwach=mykenischen Griechisch |Akkusativ Singular schwach=mykenische Griechisch |Nominativ Singular gemischt=mykenisches Griechisch |Genitiv Singular gemischt=mykenischen Griechischs |Dativ Singular gemischt=mykenischen Griechisch |Akkusativ Singular gemischt=mykenisches Griechisch }} {{Worttrennung}} :my·ke·ni·sches Grie·chisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myˌkeːnɪʃəs ˈɡʁiːçɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älteste dokumentierte Form der griechischen Sprache, die während der mykenischen Ära (16. bis 11. Jahrhundert v. Chr.) gesprochen wurde {{Beispiele}} :[1] „In Ugarit waren außerdem Hethitisch, die Sprache der politischen Oberherren, und von Händlern Ägyptisch oder ''mykenisches Griechisch'' zu hören.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griechisch während der mykenischen Ära|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mycenaean Greek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} biix1ax248i3bp6tfc2ckam1dtneobp 10802195 10802194 2026-10-15T19:33:10Z Mighty Wire 111915 +fr:[[grec mycénien]] +es:[[griego micénico]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802195 wikitext text/x-wiki == mykenisches Griechisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=mykenisches Griechisch |Genitiv Singular stark=mykenischen Griechischs |Dativ Singular stark=mykenischem Griechisch |Akkusativ Singular stark=mykenisches Griechisch |Nominativ Singular schwach=mykenische Griechisch |Genitiv Singular schwach=mykenischen Griechischs |Dativ Singular schwach=mykenischen Griechisch |Akkusativ Singular schwach=mykenische Griechisch |Nominativ Singular gemischt=mykenisches Griechisch |Genitiv Singular gemischt=mykenischen Griechischs |Dativ Singular gemischt=mykenischen Griechisch |Akkusativ Singular gemischt=mykenisches Griechisch }} {{Worttrennung}} :my·ke·ni·sches Grie·chisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myˌkeːnɪʃəs ˈɡʁiːçɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älteste dokumentierte Form der griechischen Sprache, die während der mykenischen Ära (16. bis 11. Jahrhundert v. Chr.) gesprochen wurde {{Beispiele}} :[1] „In Ugarit waren außerdem Hethitisch, die Sprache der politischen Oberherren, und von Händlern Ägyptisch oder ''mykenisches Griechisch'' zu hören.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griechisch während der mykenischen Ära|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mycenaean Greek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grec mycénien}} *{{es}}: {{Ü|es|griego micénico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} csc0c79n2p9534ejxvu023e4zzleqtr 10802196 10802195 2026-10-15T19:33:51Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10802196 wikitext text/x-wiki == mykenisches Griechisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=mykenisches Griechisch |Genitiv Singular stark=mykenischen Griechischs |Dativ Singular stark=mykenischem Griechisch |Akkusativ Singular stark=mykenisches Griechisch |Nominativ Singular schwach=mykenische Griechisch |Genitiv Singular schwach=mykenischen Griechischs |Dativ Singular schwach=mykenischen Griechisch |Akkusativ Singular schwach=mykenische Griechisch |Nominativ Singular gemischt=mykenisches Griechisch |Genitiv Singular gemischt=mykenischen Griechischs |Dativ Singular gemischt=mykenischen Griechisch |Akkusativ Singular gemischt=mykenisches Griechisch }} {{Worttrennung}} :my·ke·ni·sches Grie·chisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myˌkeːnɪʃəs ˈɡʁiːçɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älteste dokumentierte Form der griechischen Sprache, die während der mykenischen Ära (16. bis 11. Jahrhundert v. Chr.) gesprochen wurde {{Beispiele}} :[1] „In Ugarit waren außerdem Hethitisch, die Sprache der politischen Oberherren, und von Händlern Ägyptisch oder ''mykenisches Griechisch'' zu hören.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griechisch während der mykenischen Ära|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mycenaean Greek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grec mycénien}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|grego micénico}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|grego micênico}} *{{es}}: {{Ü|es|griego micénico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r56d5044o4e5neorekmlveubo1p27k0 10802197 10802196 2026-10-15T19:35:09Z Mighty Wire 111915 +no:[[mykensk gresk]] +fi:[[mykeneläinen kreikka]] +sv:[[mykensk grekiska]] +da:[[mykensk græsk]] +cs:[[mykénská řečtina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802197 wikitext text/x-wiki == mykenisches Griechisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=mykenisches Griechisch |Genitiv Singular stark=mykenischen Griechischs |Dativ Singular stark=mykenischem Griechisch |Akkusativ Singular stark=mykenisches Griechisch |Nominativ Singular schwach=mykenische Griechisch |Genitiv Singular schwach=mykenischen Griechischs |Dativ Singular schwach=mykenischen Griechisch |Akkusativ Singular schwach=mykenische Griechisch |Nominativ Singular gemischt=mykenisches Griechisch |Genitiv Singular gemischt=mykenischen Griechischs |Dativ Singular gemischt=mykenischen Griechisch |Akkusativ Singular gemischt=mykenisches Griechisch }} {{Worttrennung}} :my·ke·ni·sches Grie·chisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myˌkeːnɪʃəs ˈɡʁiːçɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älteste dokumentierte Form der griechischen Sprache, die während der mykenischen Ära (16. bis 11. Jahrhundert v. Chr.) gesprochen wurde {{Beispiele}} :[1] „In Ugarit waren außerdem Hethitisch, die Sprache der politischen Oberherren, und von Händlern Ägyptisch oder ''mykenisches Griechisch'' zu hören.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griechisch während der mykenischen Ära|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mykensk græsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Mycenaean Greek}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mykeneläinen kreikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grec mycénien}} *{{no}}: {{Ü|no|mykensk gresk}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|grego micénico}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|grego micênico}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mykensk grekiska}} *{{es}}: {{Ü|es|griego micénico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mykénská řečtina}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9sqnlcbu92co0j87bbsmm9n5v3cazpv 0 1531510 10802205 2026-10-15T19:56:15Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802205 wikitext text/x-wiki == Wachsschicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wachsschicht |Nominativ Plural=Wachsschichten |Genitiv Singular=Wachsschicht |Genitiv Plural=Wachsschichten |Dativ Singular=Wachsschicht |Dativ Plural=Wachsschichten |Akkusativ Singular=Wachsschicht |Akkusativ Plural=Wachsschichten }} {{Worttrennung}} :Wachs·schicht, {{Pl.}} Wachs·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaksˌʃɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Wachs bestehende Schicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wachs]]'' und ''[[Schicht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schicht]] {{Beispiele}} :[1] „Inzwischen benutzte man häufig mit einer ''Wachsschicht'' überzogene Klapptafeln aus Holz, auf denen die Texte in winziger Schrift (etwa 2 mm Zeilenhöhe) platz- und gewichtsparender niedergeschrieben werden konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Wachs bestehende Schicht|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rjtn82gb8eocr8dgqerzjxk7elofexf 10802209 10802205 2026-10-15T19:56:49Z Mighty Wire 111915 +cs:[[vrstva vosku]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802209 wikitext text/x-wiki == Wachsschicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wachsschicht |Nominativ Plural=Wachsschichten |Genitiv Singular=Wachsschicht |Genitiv Plural=Wachsschichten |Dativ Singular=Wachsschicht |Dativ Plural=Wachsschichten |Akkusativ Singular=Wachsschicht |Akkusativ Plural=Wachsschichten }} {{Worttrennung}} :Wachs·schicht, {{Pl.}} Wachs·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaksˌʃɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Wachs bestehende Schicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wachs]]'' und ''[[Schicht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schicht]] {{Beispiele}} :[1] „Inzwischen benutzte man häufig mit einer ''Wachsschicht'' überzogene Klapptafeln aus Holz, auf denen die Texte in winziger Schrift (etwa 2 mm Zeilenhöhe) platz- und gewichtsparender niedergeschrieben werden konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Wachs bestehende Schicht|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva vosku}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rfk98pq4rr6rmencfhtf69sr2qzhwmq 0 1531511 10802206 2026-10-15T19:56:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802206 wikitext text/x-wiki == Wachsschichten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wachs·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaksˌʃɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wachsschicht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wachsschicht]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wachsschicht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wachsschicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wachsschicht}} 2nkpewsm99v1etvh60545feuvfs5nbt 0 1531512 10802218 2026-10-15T20:45:06Z गुलमा 261156 neu 10802218 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dzuma]], [[džuma]], [[dżumą]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dżuma |Genitiv Singular=dżumy |Dativ Singular=dżumie |Akkusativ Singular=dżumę |Instrumental Singular=dżumą |Lokativ Singular=dżumie |Vokativ Singular=dżumo |Nominativ Plural=dżumy |Genitiv Plural=dżum |Dativ Plural=dżumom |Akkusativ Plural=dżumy |Instrumental Plural=dżumami |Lokativ Plural=dżumach |Vokativ Plural=dżumy |Bild=Plague bubo.jpg|mini|1|''dżuma'' }} {{Worttrennung}} :dżu·ma, {{Pl.}} dżu·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʐu.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-dżuma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uma|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=pl}} [[Pest]] (eine ansteckende Krankheit, die häufig tödlich verläuft, sich durch hohes Fieber, Schüttelfrost und geschwollene Lymphknoten äußert und gleichzeitig eine große Anzahl von Menschen in einem bestimmten Gebiet befällt) :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} [[Plage]] (ein als negativ und lebensgefährlich eingestuftes Phänomen) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[ukrainisch]]en ''{{Ü|uk|чума}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/17043/dzuma WSJP – dżuma]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[czarna śmierć]], [[morowa zaraza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mór]] :[2] [[plaga]] {{Beispiele}} :[1] Wielka epidemia ''dżumy'', zwanej czarną śmiercią, w połowie stulecia spustoszyła Europę Zachodnią i zabrała 1/3 jej ludności. ::Die große ''Pest''epidemie, die als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, verwüstete Mitte des Jahrhunderts Westeuropa und raffte ein Drittel seiner Bevölkerung dahin. :[1] W ciągu trzech lat ofiarą ''dżumy'' padło w zależności od regionu od 25 do 75 proc. populacji. ::Innerhalb von drei Jahren fielen je nach Region zwischen 25 und 75 Prozent der Bevölkerung der ''Pest'' zum Opfer. :[1] Przeciw ''dżumie'' szczepi się tylko osoby mające bezpośredni kontakt z zarazkami. ::Gegen die ''Pest'' werden nur Personen geimpft, die in direkten Kontakt mit den Erregern kommen. :[1] Jeśli ''dżuma'' przychodziła w swojej drugiej odmianie – jako ''dżuma'' płucna – chory miał objawy przypominające gwałtowne zapalenie płuc. Na tę odmianę umierali wszyscy chorzy, a do zakażenia nie potrzeba było już ani pcheł, ani szczurów: ''dżuma'' płucna przenosi się drogą kropelkową. ::Wenn die ''Pest'' in ihrer zweiten Form auftrat – als Lungen''pest'' –, zeigte der Erkrankte Symptome, die einer akuten Lungenentzündung ähnelten. An dieser Form starben alle Erkrankten, und für die Ansteckung waren weder Flöhe noch Ratten mehr erforderlich: die Lungen''pest'' wird durch Tröpfchenübertragung übertragen. :[2] Manipulacja nie jest ''dżumą'' naszych czasów, nawet jeżeli tworząc telewizję, zwiększyliśmy obszar jej działania. ::Manipulation ist nicht die ''Plage'' unserer Zeit, auch wenn wir durch die Erfindung des Fernsehens ihren Wirkungsbereich erweitert haben. :[2] Na wieść o ataku w synagodze główny rabin Rosji przerwał wizytę w Izraelu i wrócił do Moskwy. Zażądał też, by najwyższe władze Rosji „natychmiast zareagowały” na ten incydent. – Rosję ogarnia brunatna ''dżuma''. Musimy zjednoczyć się do walki z tym zgubnym zjawiskiem – oświadczył. ::Als er von dem Anschlag auf die Synagoge erfuhr, brach der Oberrabbiner Russlands seinen Besuch in Israel ab und kehrte nach Moskau zurück. Er forderte zudem, dass die obersten Behörden Russlands „unverzüglich“ auf diesen Vorfall reagieren sollten. „Russland wird von der braunen ''Plage'' heimgesucht. Wir müssen uns zusammenschließen, um dieses verhängnisvolle Phänomen zu bekämpfen“, erklärte er. :[2] Paranoja i cynizm to ''dżuma'' i cholera naszych czasów. ::Paranoia und Zynismus sind die ''Pest'' und die Cholera unserer Zeit. :[2] Wyścig szczurów został ogłoszony największą ''dżumą'' nowej Polski i wyśmiany przez zbuntowanych pijaków z kapel rockowych i hipisów literatury, dla których życiowa aktywność ogranicza się co najwyżej do sięgnięcia po blanta z marihuaną. ::Das Hamsterrad wurde zur größten ''Plage'' des neuen Polens erklärt und von rebellischen Säufern aus Rockbands und literarischen Hippies verspottet, für die sich die Lebensaktivität höchstens darauf beschränkt, nach einem Joint zu greifen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[cholera]] [[i]] ''dżuma'' :[1] [[ofiara]] ''dżumy'' :[1] [[chory]] [[na]] ''dżumę'' :[1] [[unikać]] [[jak]] ''dżumy'' :[2] ''dżuma'' XX [[wiek]]u :[2] [[wybierać]] [[między]] ''dżumą'' [[a]] [[cholera|cholerą]] {{Wortbildungen}} :[1] [[dżuma cynowa]], [[dżuma dymienicza]], [[dżuma płucna]], [[dżuma posocznicowa]], [[dżumowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pest}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=negativ Phänomen|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Plage}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|dżuma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „dżuma“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ukrainischen (Polnisch)]] 8h615ryvwpta68e1tbsi2bsdrdcmu6t 10802219 10802218 2026-10-15T20:58:47Z गुलमा 261156 +en:[[plague]] +ru:[[чума]] +uk:[[чума]] +cs:[[mor]] +et:[[katk]] +ca:[[pesta]] +lt:[[maras]] +be:[[чума]] +es:[[peste]] +fr:[[peste]] +it:[[peste]] +eo:[[pesto]] +is:[[plága]] +la:[[pestis]] +la:[[pestilentia]] +sh:[[kuga]] +lb:[[Pescht]] +lv:[[mēris]] +hu:[[pestis]] +nl:[[pest]] +ro:[[pestă]] +ro:[[ciumă]] +ro:[[pestilență]] +pt:[[peste]] +fi:[[rutto]] +sv:[[pest]] +da:[[pest]] +sk:[[mor]] +sl:[[kuga]] +tr:[[veba]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10802219 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dzuma]], [[džuma]], [[dżumą]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dżuma |Genitiv Singular=dżumy |Dativ Singular=dżumie |Akkusativ Singular=dżumę |Instrumental Singular=dżumą |Lokativ Singular=dżumie |Vokativ Singular=dżumo |Nominativ Plural=dżumy |Genitiv Plural=dżum |Dativ Plural=dżumom |Akkusativ Plural=dżumy |Instrumental Plural=dżumami |Lokativ Plural=dżumach |Vokativ Plural=dżumy |Bild=Plague bubo.jpg|mini|1|''dżuma'' }} {{Worttrennung}} :dżu·ma, {{Pl.}} dżu·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʐu.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-dżuma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uma|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=pl}} [[Pest]] (eine ansteckende Krankheit, die häufig tödlich verläuft, sich durch hohes Fieber, Schüttelfrost und geschwollene Lymphknoten äußert und gleichzeitig eine große Anzahl von Menschen in einem bestimmten Gebiet befällt) :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} [[Plage]] (ein als negativ und lebensgefährlich eingestuftes Phänomen) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[ukrainisch]]en ''{{Ü|uk|чума}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/17043/dzuma WSJP – dżuma]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[czarna śmierć]], [[morowa zaraza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mór]] :[2] [[plaga]] {{Beispiele}} :[1] Wielka epidemia ''dżumy'', zwanej czarną śmiercią, w połowie stulecia spustoszyła Europę Zachodnią i zabrała 1/3 jej ludności. ::Die große ''Pest''epidemie, die als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, verwüstete Mitte des Jahrhunderts Westeuropa und raffte ein Drittel seiner Bevölkerung dahin. :[1] W ciągu trzech lat ofiarą ''dżumy'' padło w zależności od regionu od 25 do 75 proc. populacji. ::Innerhalb von drei Jahren fielen je nach Region zwischen 25 und 75 Prozent der Bevölkerung der ''Pest'' zum Opfer. :[1] Przeciw ''dżumie'' szczepi się tylko osoby mające bezpośredni kontakt z zarazkami. ::Gegen die ''Pest'' werden nur Personen geimpft, die in direkten Kontakt mit den Erregern kommen. :[1] Jeśli ''dżuma'' przychodziła w swojej drugiej odmianie – jako ''dżuma'' płucna – chory miał objawy przypominające gwałtowne zapalenie płuc. Na tę odmianę umierali wszyscy chorzy, a do zakażenia nie potrzeba było już ani pcheł, ani szczurów: ''dżuma'' płucna przenosi się drogą kropelkową. ::Wenn die ''Pest'' in ihrer zweiten Form auftrat – als Lungen''pest'' –, zeigte der Erkrankte Symptome, die einer akuten Lungenentzündung ähnelten. An dieser Form starben alle Erkrankten, und für die Ansteckung waren weder Flöhe noch Ratten mehr erforderlich: die Lungen''pest'' wird durch Tröpfchenübertragung übertragen. :[2] Manipulacja nie jest ''dżumą'' naszych czasów, nawet jeżeli tworząc telewizję, zwiększyliśmy obszar jej działania. ::Manipulation ist nicht die ''Plage'' unserer Zeit, auch wenn wir durch die Erfindung des Fernsehens ihren Wirkungsbereich erweitert haben. :[2] Na wieść o ataku w synagodze główny rabin Rosji przerwał wizytę w Izraelu i wrócił do Moskwy. Zażądał też, by najwyższe władze Rosji „natychmiast zareagowały” na ten incydent. – Rosję ogarnia brunatna ''dżuma''. Musimy zjednoczyć się do walki z tym zgubnym zjawiskiem – oświadczył. ::Als er von dem Anschlag auf die Synagoge erfuhr, brach der Oberrabbiner Russlands seinen Besuch in Israel ab und kehrte nach Moskau zurück. Er forderte zudem, dass die obersten Behörden Russlands „unverzüglich“ auf diesen Vorfall reagieren sollten. „Russland wird von der braunen ''Plage'' heimgesucht. Wir müssen uns zusammenschließen, um dieses verhängnisvolle Phänomen zu bekämpfen“, erklärte er. :[2] Paranoja i cynizm to ''dżuma'' i cholera naszych czasów. ::Paranoia und Zynismus sind die ''Pest'' und die Cholera unserer Zeit. :[2] Wyścig szczurów został ogłoszony największą ''dżumą'' nowej Polski i wyśmiany przez zbuntowanych pijaków z kapel rockowych i hipisów literatury, dla których życiowa aktywność ogranicza się co najwyżej do sięgnięcia po blanta z marihuaną. ::Das Hamsterrad wurde zur größten ''Plage'' des neuen Polens erklärt und von rebellischen Säufern aus Rockbands und literarischen Hippies verspottet, für die sich die Lebensaktivität höchstens darauf beschränkt, nach einem Joint zu greifen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[cholera]] [[i]] ''dżuma'' :[1] [[ofiara]] ''dżumy'' :[1] [[chory]] [[na]] ''dżumę'' :[1] [[unikać]] [[jak]] ''dżumy'' :[2] ''dżuma'' XX [[wiek]]u :[2] [[wybierać]] [[między]] ''dżumą'' [[a]] [[cholera|cholerą]] {{Wortbildungen}} :[1] [[dżuma cynowa]], [[dżuma dymienicza]], [[dżuma płucna]], [[dżuma posocznicowa]], [[dżumowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pest}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чума}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чума}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mor}} {{m}} *{{et}}: {{Ü|et|katk}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pesta}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maras}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|чума}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peste}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|peste}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pesto}} *{{is}}: {{Ü|is|plága}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pestis}} {{f}}, {{Ü|la|pestilentia}} {{f}} *{{sh}}: {{Ü|sh|kuga}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pescht}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mēris}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pest}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pestă}} {{f}}, {{Ü|ro|ciumă}} {{f}}, {{Ü|ro|pestilență}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peste}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rutto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} {{u}} *{{da}}: {{Ü|da|pest}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuga}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veba}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=negativ Phänomen|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Plage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|dżuma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „dżuma“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ukrainischen (Polnisch)]] tmwug5v4kovk3yv5z3njzxc795kegxk 10802222 10802219 2026-10-15T21:08:45Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802222 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dzuma]], [[džuma]], [[dżumą]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dżuma |Genitiv Singular=dżumy |Dativ Singular=dżumie |Akkusativ Singular=dżumę |Instrumental Singular=dżumą |Lokativ Singular=dżumie |Vokativ Singular=dżumo |Nominativ Plural=dżumy |Genitiv Plural=dżum |Dativ Plural=dżumom |Akkusativ Plural=dżumy |Instrumental Plural=dżumami |Lokativ Plural=dżumach |Vokativ Plural=dżumy |Bild=Plague bubo.jpg|mini|1|''dżuma'' }} {{Worttrennung}} :dżu·ma, {{Pl.}} dżu·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʐu.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-dżuma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uma|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=pl}} [[Pest]] (eine ansteckende Krankheit, die häufig tödlich verläuft, sich durch hohes Fieber, Schüttelfrost und geschwollene Lymphknoten äußert und gleichzeitig eine große Anzahl von Menschen in einem bestimmten Gebiet befällt) :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} [[Plage]] (ein als negativ und lebensgefährlich eingestuftes Phänomen) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[ukrainisch]]en ''{{Ü|uk|чума}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/17043/dzuma WSJP – dżuma]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[czarna śmierć]], [[morowa zaraza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mór]] :[2] [[plaga]] {{Beispiele}} :[1] Wielka epidemia ''dżumy'', zwanej czarną śmiercią, w połowie stulecia spustoszyła Europę Zachodnią i zabrała 1/3 jej ludności. ::Die große ''Pest''epidemie, die als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, verwüstete Mitte des Jahrhunderts Westeuropa und raffte ein Drittel seiner Bevölkerung dahin. :[1] W ciągu trzech lat ofiarą ''dżumy'' padło w zależności od regionu od 25 do 75 proc. populacji. ::Innerhalb von drei Jahren fielen je nach Region zwischen 25 und 75 Prozent der Bevölkerung der ''Pest'' zum Opfer. :[1] Przeciw ''dżumie'' szczepi się tylko osoby mające bezpośredni kontakt z zarazkami. ::Gegen die ''Pest'' werden nur Personen geimpft, die in direkten Kontakt mit den Erregern kommen. :[1] Jeśli ''dżuma'' przychodziła w swojej drugiej odmianie – jako ''dżuma'' płucna – chory miał objawy przypominające gwałtowne zapalenie płuc. Na tę odmianę umierali wszyscy chorzy, a do zakażenia nie potrzeba było już ani pcheł, ani szczurów: ''dżuma'' płucna przenosi się drogą kropelkową. ::Wenn die ''Pest'' in ihrer zweiten Form auftrat – als Lungen''pest'' –, zeigte der Erkrankte Symptome, die einer akuten Lungenentzündung ähnelten. An dieser Form starben alle Erkrankten, und für die Ansteckung waren weder Flöhe noch Ratten mehr erforderlich: die Lungen''pest'' wird durch Tröpfchenübertragung übertragen. :[2] Manipulacja nie jest ''dżumą'' naszych czasów, nawet jeżeli tworząc telewizję, zwiększyliśmy obszar jej działania. ::Manipulation ist nicht die ''Plage'' unserer Zeit, auch wenn wir durch die Erfindung des Fernsehens ihren Wirkungsbereich erweitert haben. :[2] Na wieść o ataku w synagodze główny rabin Rosji przerwał wizytę w Izraelu i wrócił do Moskwy. Zażądał też, by najwyższe władze Rosji „natychmiast zareagowały” na ten incydent. – Rosję ogarnia brunatna ''dżuma''. Musimy zjednoczyć się do walki z tym zgubnym zjawiskiem – oświadczył. ::Als er von dem Anschlag auf die Synagoge erfuhr, brach der Oberrabbiner Russlands seinen Besuch in Israel ab und kehrte nach Moskau zurück. Er forderte zudem, dass die obersten Behörden Russlands „unverzüglich“ auf diesen Vorfall reagieren sollten. „Russland wird von der braunen ''Plage'' heimgesucht. Wir müssen uns zusammenschließen, um dieses verhängnisvolle Phänomen zu bekämpfen“, erklärte er. :[2] Paranoja i cynizm to ''dżuma'' i cholera naszych czasów. ::Paranoia und Zynismus sind die ''Pest'' und die Cholera unserer Zeit. :[2] Wyścig szczurów został ogłoszony największą ''dżumą'' nowej Polski i wyśmiany przez zbuntowanych pijaków z kapel rockowych i hipisów literatury, dla których życiowa aktywność ogranicza się co najwyżej do sięgnięcia po blanta z marihuaną. ::Das Hamsterrad wurde zur größten ''Plage'' des neuen Polens erklärt und von rebellischen Säufern aus Rockbands und literarischen Hippies verspottet, für die sich die Lebensaktivität höchstens darauf beschränkt, nach einem Joint zu greifen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[cholera]] [[i]] ''dżuma'' :[1] [[ofiara]] ''dżumy'' :[1] [[chory]] [[na]] ''dżumę'' :[1] [[unikać]] [[jak]] ''dżumy'' :[2] ''dżuma'' XX [[wiek]]u :[2] [[wybierać]] [[między]] ''dżumą'' [[a]] [[cholera|cholerą]] {{Wortbildungen}} :[1] [[dżuma cynowa]], [[dżuma dymienicza]], [[dżuma płucna]], [[dżuma posocznicowa]], [[dżumowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pest}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чума}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чума}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mor}} {{m}} *{{et}}: {{Ü|et|katk}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pesta}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maras}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|чума}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peste}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|peste}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pesto}} *{{is}}: {{Ü|is|plága}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pestis}} {{f}}, {{Ü|la|pestilentia}} {{f}} *{{sh}}: {{Ü|sh|kuga}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pescht}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mēris}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pest}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pestă}} {{f}}, {{Ü|ro|ciumă}} {{f}}, {{Ü|ro|pestilență}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peste}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rutto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} {{u}} *{{da}}: {{Ü|da|pest}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuga}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veba}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=negativ Phänomen|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Plage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|dżuma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „dżuma“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ukrainischen (Polnisch)]] hfjwesupjpoua88dadwb6jnvxt63b8k 10802224 10802222 2026-10-15T21:14:25Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802224 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dzuma]], [[džuma]], [[dżumą]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dżuma |Genitiv Singular=dżumy |Dativ Singular=dżumie |Akkusativ Singular=dżumę |Instrumental Singular=dżumą |Lokativ Singular=dżumie |Vokativ Singular=dżumo |Nominativ Plural=dżumy |Genitiv Plural=dżum |Dativ Plural=dżumom |Akkusativ Plural=dżumy |Instrumental Plural=dżumami |Lokativ Plural=dżumach |Vokativ Plural=dżumy |Bild=Plague bubo.jpg|mini|1|''dżuma'' }} {{Worttrennung}} :dżu·ma, {{Pl.}} dżu·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʐu.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-dżuma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uma|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=pl}} [[Pest]] (eine ansteckende Krankheit, die häufig tödlich verläuft, sich durch hohes Fieber, Schüttelfrost und geschwollene Lymphknoten äußert und gleichzeitig eine große Anzahl von Menschen in einem bestimmten Gebiet befällt) :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} [[Plage]] (ein als negativ und lebensgefährlich eingestuftes Phänomen) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[ukrainisch]]en ''{{Ü|uk|чума}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/17043/dzuma WSJP – dżuma]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[czarna śmierć]], [[morowa zaraza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mór]] :[2] [[plaga]] {{Beispiele}} :[1] Wielka epidemia ''dżumy'', zwanej czarną śmiercią, w połowie stulecia spustoszyła Europę Zachodnią i zabrała 1/3 jej ludności. ::Die große ''Pest''epidemie, die als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, verwüstete Mitte des Jahrhunderts Westeuropa und raffte ein Drittel seiner Bevölkerung dahin. :[1] W ciągu trzech lat ofiarą ''dżumy'' padło w zależności od regionu od 25 do 75 proc. populacji. ::Innerhalb von drei Jahren fielen je nach Region zwischen 25 und 75 Prozent der Bevölkerung der ''Pest'' zum Opfer. :[1] Przeciw ''dżumie'' szczepi się tylko osoby mające bezpośredni kontakt z zarazkami. ::Gegen die ''Pest'' werden nur Personen geimpft, die in direkten Kontakt mit den Erregern kommen. :[1] Jeśli ''dżuma'' przychodziła w swojej drugiej odmianie – jako ''dżuma'' płucna – chory miał objawy przypominające gwałtowne zapalenie płuc. Na tę odmianę umierali wszyscy chorzy, a do zakażenia nie potrzeba było już ani pcheł, ani szczurów: ''dżuma'' płucna przenosi się drogą kropelkową. ::Wenn die ''Pest'' in ihrer zweiten Form auftrat – als Lungen''pest'' –, zeigte der Erkrankte Symptome, die einer akuten Lungenentzündung ähnelten. An dieser Form starben alle Erkrankten, und für die Ansteckung waren weder Flöhe noch Ratten mehr erforderlich: die Lungen''pest'' wird durch Tröpfchenübertragung übertragen. :[2] Manipulacja nie jest ''dżumą'' naszych czasów, nawet jeżeli tworząc telewizję, zwiększyliśmy obszar jej działania. ::Manipulation ist nicht die ''Plage'' unserer Zeit, auch wenn wir durch die Erfindung des Fernsehens ihren Wirkungsbereich erweitert haben. :[2] Na wieść o ataku w synagodze główny rabin Rosji przerwał wizytę w Izraelu i wrócił do Moskwy. Zażądał też, by najwyższe władze Rosji „natychmiast zareagowały” na ten incydent. – Rosję ogarnia brunatna ''dżuma''. Musimy zjednoczyć się do walki z tym zgubnym zjawiskiem – oświadczył. ::Als er von dem Anschlag auf die Synagoge erfuhr, brach der Oberrabbiner Russlands seinen Besuch in Israel ab und kehrte nach Moskau zurück. Er forderte zudem, dass die obersten Behörden Russlands „unverzüglich“ auf diesen Vorfall reagieren sollten. „Russland wird von der braunen ''Plage'' heimgesucht. Wir müssen uns zusammenschließen, um dieses verhängnisvolle Phänomen zu bekämpfen“, erklärte er. :[2] Paranoja i cynizm to ''dżuma'' i cholera naszych czasów. ::Paranoia und Zynismus sind die ''Pest'' und die Cholera unserer Zeit. :[2] Wyścig szczurów został ogłoszony największą ''dżumą'' nowej Polski i wyśmiany przez zbuntowanych pijaków z kapel rockowych i hipisów literatury, dla których życiowa aktywność ogranicza się co najwyżej do sięgnięcia po blanta z marihuaną. ::Das Hamsterrad wurde zur größten ''Plage'' des neuen Polens erklärt und von rebellischen Säufern aus Rockbands und literarischen Hippies verspottet, für die sich die Lebensaktivität höchstens darauf beschränkt, nach einem Joint zu greifen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[cholera]] [[i]] ''dżuma'' :[1] [[ofiara]] ''dżumy'' :[1] [[chory]] [[na]] ''dżumę'' :[1] [[unikać]] [[jak]] ''dżumy'' :[2] ''dżuma'' XX [[wiek]]u :[2] [[wybierać]] [[między]] ''dżumą'' [[a]] [[cholera|cholerą]] {{Wortbildungen}} :[1] [[dżuma cynowa]], [[dżuma dymienicza]], [[dżuma płucna]], [[dżuma posocznicowa]], [[dżumowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pest}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чума}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чума}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mor}} {{m}} *{{et}}: {{Ü|et|katk}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pesta}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maras}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|чума}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peste}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|peste}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pesto}} *{{is}}: {{Ü|is|plága}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pestis}} {{f}}, {{Ü|la|pestilentia}} {{f}} *{{sh}}: {{Ü|sh|kuga}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pescht}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mēris}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pest}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pestă}} {{f}}, {{Ü|ro|ciumă}} {{f}}, {{Ü|ro|pestilență}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peste}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rutto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} {{u}} *{{da}}: {{Ü|da|pest}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuga}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veba}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=negativ Phänomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|dżuma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „dżuma“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ukrainischen (Polnisch)]] cb5d2y390ypzyrpt8gih3r7np01rtw1 10802231 10802224 2026-10-15T21:28:41Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802231 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dzuma]], [[džuma]], [[dżumą]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dżuma |Genitiv Singular=dżumy |Dativ Singular=dżumie |Akkusativ Singular=dżumę |Instrumental Singular=dżumą |Lokativ Singular=dżumie |Vokativ Singular=dżumo |Nominativ Plural=dżumy |Genitiv Plural=dżum |Dativ Plural=dżumom |Akkusativ Plural=dżumy |Instrumental Plural=dżumami |Lokativ Plural=dżumach |Vokativ Plural=dżumy |Bild=Plague bubo.jpg|mini|1|''dżuma'' }} {{Worttrennung}} :dżu·ma, {{Pl.}} dżu·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʐu.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-dżuma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uma|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=pl}} [[Pest]] (eine ansteckende Krankheit, die häufig tödlich verläuft, sich durch hohes Fieber, Schüttelfrost und geschwollene Lymphknoten äußert und gleichzeitig eine große Anzahl von Menschen in einem bestimmten Gebiet befällt) :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} [[Plage]] (ein als negativ und lebensgefährlich eingestuftes Phänomen) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[ukrainisch]]en ''{{Ü|uk|чума}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/17043/dzuma WSJP – dżuma]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[czarna śmierć]], [[morowa zaraza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mór]] :[2] [[plaga]] {{Beispiele}} :[1] Wielka epidemia ''dżumy'', zwanej czarną śmiercią, w połowie stulecia spustoszyła Europę Zachodnią i zabrała 1/3 jej ludności. ::Die große ''Pest''epidemie, die als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, verwüstete Mitte des Jahrhunderts Westeuropa und raffte ein Drittel seiner Bevölkerung dahin. :[1] W ciągu trzech lat ofiarą ''dżumy'' padło w zależności od regionu od 25 do 75 proc. populacji. ::Innerhalb von drei Jahren fielen je nach Region zwischen 25 und 75 Prozent der Bevölkerung der ''Pest'' zum Opfer. :[1] Przeciw ''dżumie'' szczepi się tylko osoby mające bezpośredni kontakt z zarazkami. ::Gegen die ''Pest'' werden nur Personen geimpft, die in direkten Kontakt mit den Erregern kommen. :[1] Jeśli ''dżuma'' przychodziła w swojej drugiej odmianie – jako ''dżuma'' płucna – chory miał objawy przypominające gwałtowne zapalenie płuc. Na tę odmianę umierali wszyscy chorzy, a do zakażenia nie potrzeba było już ani pcheł, ani szczurów: ''dżuma'' płucna przenosi się drogą kropelkową. ::Wenn die ''Pest'' in ihrer zweiten Form auftrat – als Lungen''pest'' –, zeigte der Erkrankte Symptome, die einer akuten Lungenentzündung ähnelten. An dieser Form starben alle Erkrankten, und für die Ansteckung waren weder Flöhe noch Ratten mehr erforderlich: die Lungen''pest'' wird durch Tröpfchenübertragung übertragen. :[2] Manipulacja nie jest ''dżumą'' naszych czasów, nawet jeżeli tworząc telewizję, zwiększyliśmy obszar jej działania. ::Manipulation ist nicht die ''Plage'' unserer Zeit, auch wenn wir durch die Erfindung des Fernsehens ihren Wirkungsbereich erweitert haben. :[2] Na wieść o ataku w synagodze główny rabin Rosji przerwał wizytę w Izraelu i wrócił do Moskwy. Zażądał też, by najwyższe władze Rosji „natychmiast zareagowały” na ten incydent. – Rosję ogarnia brunatna ''dżuma''. Musimy zjednoczyć się do walki z tym zgubnym zjawiskiem – oświadczył. ::Als er von dem Anschlag auf die Synagoge erfuhr, brach der Oberrabbiner Russlands seinen Besuch in Israel ab und kehrte nach Moskau zurück. Er forderte zudem, dass die obersten Behörden Russlands „unverzüglich“ auf diesen Vorfall reagieren sollten. „Russland wird von der braunen ''Plage'' heimgesucht. Wir müssen uns zusammenschließen, um dieses verhängnisvolle Phänomen zu bekämpfen“, erklärte er. :[2] Paranoja i cynizm to ''dżuma'' i cholera naszych czasów. ::Paranoia und Zynismus sind die ''Pest'' und die Cholera unserer Zeit. :[2] Wyścig szczurów został ogłoszony największą ''dżumą'' nowej Polski i wyśmiany przez zbuntowanych pijaków z kapel rockowych i hipisów literatury, dla których życiowa aktywność ogranicza się co najwyżej do sięgnięcia po blanta z marihuaną. ::Das Hamsterrad wurde zur größten ''Plage'' des neuen Polens erklärt und von rebellischen Säufern aus Rockbands und literarischen Hippies verspottet, für die sich die Lebensaktivität höchstens darauf beschränkt, nach einem Joint zu greifen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[cholera]] [[i]] ''dżuma'' :[1] [[ofiara]] ''dżumy'' :[1] [[chory]] [[na]] ''dżumę'' :[1] [[unikać]] [[jak]] ''dżumy'' :[2] ''dżuma'' XX [[wiek]]u :[2] [[wybierać]] [[między]] ''dżumą'' [[a]] [[cholera|cholerą]] {{Wortbildungen}} :[1] [[dżuma cynowa]], [[dżuma dymienicza]], [[dżuma płucna]], [[dżuma posocznicowa]], [[dżumowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pest}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|pest}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pesto}} *{{et}}: {{Ü|et|katk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rutto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peste}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pesta}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|plága}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|peste}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pestis}} {{f}}, {{Ü|la|pestilentia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mēris}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maras}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pescht}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pest}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peste}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pestă}} {{f}}, {{Ü|ro|ciumă}} {{f}}, {{Ü|ro|pestilență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чума}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} {{u}} *{{sh}}: {{Ü|sh|kuga}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuga}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чума}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestis}} *{{be}}: {{Üt|be|чума}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=negativ Phänomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|dżuma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „dżuma“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ukrainischen (Polnisch)]] bbx69h4si95j1y8cbortneiss9vofue 10802232 10802231 2026-10-15T21:30:13Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10802232 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dzuma]], [[džuma]], [[dżumą]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dżuma |Genitiv Singular=dżumy |Dativ Singular=dżumie |Akkusativ Singular=dżumę |Instrumental Singular=dżumą |Lokativ Singular=dżumie |Vokativ Singular=dżumo |Nominativ Plural=dżumy |Genitiv Plural=dżum |Dativ Plural=dżumom |Akkusativ Plural=dżumy |Instrumental Plural=dżumami |Lokativ Plural=dżumach |Vokativ Plural=dżumy |Bild=Plague bubo.jpg|mini|1|''dżuma'' }} {{Worttrennung}} :dżu·ma, {{Pl.}} dżu·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʐu.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-dżuma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uma|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=pl}} [[Pest]] (eine ansteckende Krankheit, die häufig tödlich verläuft, sich durch hohes Fieber, Schüttelfrost und geschwollene Lymphknoten äußert und gleichzeitig eine große Anzahl von Menschen in einem bestimmten Gebiet befällt) :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} [[Plage]] (ein als negativ und lebensgefährlich eingestuftes Phänomen) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[ukrainisch]]en ''{{Ü|uk|чума}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/17043/dzuma WSJP – dżuma]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[czarna śmierć]], [[morowa zaraza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mór]] :[2] [[plaga]] {{Beispiele}} :[1] Wielka epidemia ''dżumy'', zwanej czarną śmiercią, w połowie stulecia spustoszyła Europę Zachodnią i zabrała 1/3 jej ludności. ::Die große ''Pest''epidemie, die als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, verwüstete Mitte des Jahrhunderts Westeuropa und raffte ein Drittel seiner Bevölkerung dahin. :[1] W ciągu trzech lat ofiarą ''dżumy'' padło w zależności od regionu od 25 do 75 proc. populacji. ::Innerhalb von drei Jahren fielen je nach Region zwischen 25 und 75 Prozent der Bevölkerung der ''Pest'' zum Opfer. :[1] Przeciw ''dżumie'' szczepi się tylko osoby mające bezpośredni kontakt z zarazkami. ::Gegen die ''Pest'' werden nur Personen geimpft, die in direkten Kontakt mit den Erregern kommen. :[1] Jeśli ''dżuma'' przychodziła w swojej drugiej odmianie – jako ''dżuma'' płucna – chory miał objawy przypominające gwałtowne zapalenie płuc. Na tę odmianę umierali wszyscy chorzy, a do zakażenia nie potrzeba było już ani pcheł, ani szczurów: ''dżuma'' płucna przenosi się drogą kropelkową. ::Wenn die ''Pest'' in ihrer zweiten Form auftrat – als Lungen''pest'' –, zeigte der Erkrankte Symptome, die einer akuten Lungenentzündung ähnelten. An dieser Form starben alle Erkrankten, und für die Ansteckung waren weder Flöhe noch Ratten mehr erforderlich: die Lungen''pest'' wird durch Tröpfchenübertragung übertragen. :[2] Manipulacja nie jest ''dżumą'' naszych czasów, nawet jeżeli tworząc telewizję, zwiększyliśmy obszar jej działania. ::Manipulation ist nicht die ''Plage'' unserer Zeit, auch wenn wir durch die Erfindung des Fernsehens ihren Wirkungsbereich erweitert haben. :[2] Na wieść o ataku w synagodze główny rabin Rosji przerwał wizytę w Izraelu i wrócił do Moskwy. Zażądał też, by najwyższe władze Rosji „natychmiast zareagowały” na ten incydent. – Rosję ogarnia brunatna ''dżuma''. Musimy zjednoczyć się do walki z tym zgubnym zjawiskiem – oświadczył. ::Als er von dem Anschlag auf die Synagoge erfuhr, brach der Oberrabbiner Russlands seinen Besuch in Israel ab und kehrte nach Moskau zurück. Er forderte zudem, dass die obersten Behörden Russlands „unverzüglich“ auf diesen Vorfall reagieren sollten. „Russland wird von der braunen ''Plage'' heimgesucht. Wir müssen uns zusammenschließen, um dieses verhängnisvolle Phänomen zu bekämpfen“, erklärte er. :[2] Paranoja i cynizm to ''dżuma'' i cholera naszych czasów. ::Paranoia und Zynismus sind die ''Pest'' und die Cholera unserer Zeit. :[2] Wyścig szczurów został ogłoszony największą ''dżumą'' nowej Polski i wyśmiany przez zbuntowanych pijaków z kapel rockowych i hipisów literatury, dla których życiowa aktywność ogranicza się co najwyżej do sięgnięcia po blanta z marihuaną. ::Das Hamsterrad wurde zur größten ''Plage'' des neuen Polens erklärt und von rebellischen Säufern aus Rockbands und literarischen Hippies verspottet, für die sich die Lebensaktivität höchstens darauf beschränkt, nach einem Joint zu greifen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[cholera]] [[i]] ''dżuma'' :[1] [[ofiara]] ''dżumy'' :[1] [[chory]] [[na]] ''dżumę'' :[1] [[unikać]] [[jak]] ''dżumy'' :[2] ''dżuma'' XX [[wiek]]u :[2] [[wybierać]] [[między]] ''dżumą'' [[a]] [[cholera|cholerą]] {{Wortbildungen}} :[1] [[dżuma cynowa]], [[dżuma dymienicza]], [[dżuma płucna]], [[dżuma posocznicowa]], [[dżumowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pest}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|pest}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pesto}} *{{et}}: {{Ü|et|katk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rutto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peste}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|plága}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|peste}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pesta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pestis}} {{f}}, {{Ü|la|pestilentia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mēris}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maras}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pescht}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pest}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peste}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pestă}} {{f}}, {{Ü|ro|ciumă}} {{f}}, {{Ü|ro|pestilență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чума}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} {{u}} *{{sh}}: {{Ü|sh|kuga}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuga}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чума}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestis}} *{{be}}: {{Üt|be|чума}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=negativ Phänomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|dżuma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „dżuma“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ukrainischen (Polnisch)]] c8ugiipxi2wkjsjylqazudkhvk98t9o 10802426 10802232 2026-10-16T09:14:35Z गुलमा 261156 /* dżuma (Polnisch) */ 10802426 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dzuma]], [[džuma]], [[dżumą]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dżuma |Genitiv Singular=dżumy |Dativ Singular=dżumie |Akkusativ Singular=dżumę |Instrumental Singular=dżumą |Lokativ Singular=dżumie |Vokativ Singular=dżumo |Nominativ Plural=dżumy |Genitiv Plural=dżum |Dativ Plural=dżumom |Akkusativ Plural=dżumy |Instrumental Plural=dżumami |Lokativ Plural=dżumach |Vokativ Plural=dżumy |Bild=Plague bubo.jpg|mini|1|''dżuma'' }} {{Worttrennung}} :dżu·ma, {{Pl.}} dżu·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʐu.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-dżuma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uma|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=pl}} [[Pest]] (eine ansteckende Krankheit, die häufig tödlich verläuft, sich durch hohes Fieber, Schüttelfrost und geschwollene Lymphknoten äußert und gleichzeitig eine große Anzahl von Menschen in einem bestimmten Gebiet befällt) :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} [[Plage]] (ein als negativ und lebensgefährlich eingestuftes Phänomen) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[ukrainisch]]en ''{{Ü|uk|чума}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/17043/dzuma WSJP – dżuma]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[czarna śmierć]], [[morowa zaraza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mór]] :[2] [[plaga]] {{Beispiele}} :[1] Wielka epidemia ''dżumy'', zwanej czarną śmiercią, w połowie stulecia spustoszyła Europę Zachodnią i zabrała 1/3 jej ludności. ::Die große ''Pest''epidemie, die als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, verwüstete Mitte des Jahrhunderts Westeuropa und raffte ein Drittel seiner Bevölkerung dahin. :[1] W ciągu trzech lat ofiarą ''dżumy'' padło w zależności od regionu od 25 do 75 proc. populacji. ::Innerhalb von drei Jahren fielen je nach Region zwischen 25 und 75 Prozent der Bevölkerung der ''Pest'' zum Opfer. :[1] Przeciw ''dżumie'' szczepi się tylko osoby mające bezpośredni kontakt z zarazkami. ::Gegen die ''Pest'' werden nur Personen geimpft, die in direkten Kontakt mit den Erregern kommen. :[1] Jeśli ''dżuma'' przychodziła w swojej drugiej odmianie – jako ''dżuma'' płucna – chory miał objawy przypominające gwałtowne zapalenie płuc. Na tę odmianę umierali wszyscy chorzy, a do zakażenia nie potrzeba było już ani pcheł, ani szczurów: ''dżuma'' płucna przenosi się drogą kropelkową. ::Wenn die ''Pest'' in ihrer zweiten Form auftrat – als Lungen''pest'' –, zeigte der Erkrankte Symptome, die einer akuten Lungenentzündung ähnelten. An dieser Form starben alle Erkrankten, und für die Ansteckung waren weder Flöhe noch Ratten mehr erforderlich: die Lungen''pest'' wird durch Tröpfchenübertragung übertragen. :[2] Manipulacja nie jest ''dżumą'' naszych czasów, nawet jeżeli tworząc telewizję, zwiększyliśmy obszar jej działania. ::Manipulation ist nicht die ''Plage'' unserer Zeit, auch wenn wir durch die Erfindung des Fernsehens ihren Wirkungsbereich erweitert haben. :[2] Na wieść o ataku w synagodze główny rabin Rosji przerwał wizytę w Izraelu i wrócił do Moskwy. Zażądał też, by najwyższe władze Rosji „natychmiast zareagowały” na ten incydent. – Rosję ogarnia brunatna ''dżuma''. Musimy zjednoczyć się do walki z tym zgubnym zjawiskiem – oświadczył. ::Als er von dem Anschlag auf die Synagoge erfuhr, brach der Oberrabbiner Russlands seinen Besuch in Israel ab und kehrte nach Moskau zurück. Er forderte zudem, dass die obersten Behörden Russlands „unverzüglich“ auf diesen Vorfall reagieren sollten. „Russland wird von der braunen ''Plage'' heimgesucht. Wir müssen uns zusammenschließen, um dieses verhängnisvolle Phänomen zu bekämpfen“, erklärte er. :[2] Paranoja i cynizm to ''dżuma'' i cholera naszych czasów. ::Paranoia und Zynismus sind die ''Pest'' und die Cholera unserer Zeit. :[2] Wyścig szczurów został ogłoszony największą ''dżumą'' nowej Polski i wyśmiany przez zbuntowanych pijaków z kapel rockowych i hipisów literatury, dla których życiowa aktywność ogranicza się co najwyżej do sięgnięcia po blanta z marihuaną. ::Das Hamsterrad wurde zur größten ''Plage'' des neuen Polens erklärt und von rebellischen Säufern aus Rockbands und literarischen Hippies verspottet, für die sich die Lebensaktivität höchstens darauf beschränkt, nach einem Joint zu greifen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[cholera]] [[i]] ''dżuma'', [[ofiara]] ''dżumy'', [[chory]] [[na]] ''dżumę'', [[unikać]] [[jak]] ''dżumy'' :[2] ''dżuma'' XX [[wiek]]u, [[wybierać]] [[między]] ''dżumą'' [[a]] [[cholera|cholerą]] {{Wortbildungen}} :[1] [[dżuma cynowa]], [[dżuma dymienicza]], [[dżuma płucna]], [[dżuma posocznicowa]], [[dżumowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pest}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|pest}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pesto}} *{{et}}: {{Ü|et|katk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rutto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peste}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|plága}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|peste}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pesta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pestis}} {{f}}, {{Ü|la|pestilentia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mēris}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maras}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pescht}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pest}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peste}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pestă}} {{f}}, {{Ü|ro|ciumă}} {{f}}, {{Ü|ro|pestilență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чума}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pest}} {{u}} *{{sh}}: {{Ü|sh|kuga}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuga}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|peste}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чума}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pestis}} *{{be}}: {{Üt|be|чума}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=negativ Phänomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|plague}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|dżuma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „dżuma“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ukrainischen (Polnisch)]] 45ashci6fj5q87fj8bs9oddo8v1g7ad 0 1531513 10802251 2026-10-15T22:34:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802251 wikitext text/x-wiki == sprichwortartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sprichwortartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sprich·wort·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪçvɔʁtˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃpʁɪçvɔʁtˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Sprichwort ähnelnd, an ein Sprichwort erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Als einfache Formen von Analogien kann man ''sprichwortartige'' allgemeingültige Sentenzen anführen.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Sprichwort ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7mvrhcyyti81zsljdui4e4aode9bwg4 0 1531514 10802252 2026-10-15T22:34:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802252 wikitext text/x-wiki == sprichwortartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sprich·wort·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪçvɔʁtˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|sprichwortartig}} tdafg084wikpidsb9q5wnazcbof5kxr 0 1531515 10802253 2026-10-15T22:34:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802253 wikitext text/x-wiki == sprichwortartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sprich·wort·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪçvɔʁtˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|sprichwortartig}} lldcpfcwd4xkrq16pq6uy8virukm8fc 0 1531516 10802254 2026-10-15T22:34:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802254 wikitext text/x-wiki == sprichwortartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sprich·wort·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪçvɔʁtˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|sprichwortartig}} bew4k603ojwfgr166xllmf3hngb04hk 0 1531517 10802255 2026-10-15T22:34:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802255 wikitext text/x-wiki == sprichwortartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sprich·wort·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪçvɔʁtˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|sprichwortartig}} p38x509a2tlv8amglvt90tp19hy59e0 0 1531518 10802256 2026-10-15T22:34:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802256 wikitext text/x-wiki == sprichwortartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sprich·wort·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪçvɔʁtˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sprichwortartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|sprichwortartig}} 4m3duohju0c7a9khab9hw80o5ckg8wn 108 1531519 10802257 2026-10-15T22:35:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802257 wikitext text/x-wiki == sprichwortartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=sprichwortartig }} l0p9fdwnjsoirblkdpj02m3gmwj169s 0 1531520 10802260 2026-10-15T22:47:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802260 wikitext text/x-wiki == Unabänderlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unabänderlichkeit |Nominativ Plural=Unabänderlichkeiten |Genitiv Singular=Unabänderlichkeit |Genitiv Plural=Unabänderlichkeiten |Dativ Singular=Unabänderlichkeit |Dativ Plural=Unabänderlichkeiten |Akkusativ Singular=Unabänderlichkeit |Akkusativ Plural=Unabänderlichkeiten }} {{Worttrennung}} :Un·ab·än·der·lich·keit, {{Pl.}} Un·ab·än·der·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapˌʔɛndɐlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, unabänderlich zu sein :[2] eine unabänderliche Sache {{Beispiele}} :[1] „Die mesopotamische Mythologie widmete sich intensiv dem Problem von der ''Unabänderlichkeit'' des Todes.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=114}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, unabänderlich zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine unabänderliche Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} avqtsd9otrs2kgrfi9mhea5pn6h8h1r 0 1531521 10802261 2026-10-15T22:47:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802261 wikitext text/x-wiki == Unabänderlichkeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Un·ab·än·der·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapˌʔɛndɐlɪçkaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Unabänderlichkeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Unabänderlichkeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Unabänderlichkeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Unabänderlichkeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Unabänderlichkeit}} d0e5rsid1q3ekb68hhtw3kkurh7mcsh 0 1531522 10802263 2026-10-15T23:05:40Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10802263 wikitext text/x-wiki == hineinsetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze hinein |Präsens_du=setzt hinein |Präsens_er, sie, es=setzt hinein |Präteritum_ich=setzte hinein |Konjunktiv II_ich=setzte hinein |Imperativ Singular=setz hinein |Imperativ Singular*=setze hinein |Imperativ Plural=setzt hinein |Partizip II=hineingesetzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zen, {{Prät.}} setz·te hi·n·ein, {{Part.}} hi·n·ein·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nzɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} in etwas setzen :[2] {{K|refl.}} sich ins Innere setzen :[3] {{K|trans.|hist.}} behördlich anordnen, dass jemand in einem [[Haus]], [[Ort]] oder [[Raum]] aufgenommen werden soll {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[reinsetzen]] :[3] [[einweisen]], [[zuweisen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[hinaussetzen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[setzen]] :[3] [[anordnen]] {{Beispiele}} :[1] Als Stadt könnte man das Haus dem Eigentümer nicht wegnehmen, nicht enteignen, aber man könnte es als Stadt besitzen, sanieren, selber die Mieter und Mieterinnen ''hineinsetzen,'' die Miete festsetzen, und erst, wenn all das Geld, das man investiert hat, wieder zurückkommt, hat der Eigentümer wieder einen Zugriff - das ist so etwas wie eine halbe Enteignung.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wien.gv.at/mdb/ltg/2024/ltg-028-w-2024-01-23-007.htm | autor=David Ellensohn | titel=Landtag, 28. Sitzung vom 23.01.2024, Wörtliches Protokoll | hrsg=www.wien.gv.at | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[1] Beim Einkitten ist darauf zu achten, dass die Scheiben in den Leinölkitt ''hineingesetzt'' werden (vom Leinölkitt umschlossen).<ref>{{Literatur | Online=[https://www.bda.gv.at/dam/jcr:e22f8e1b-a697-4e1c-9cb8-850e12636dc5/Standards_der_Baudenkmalpflege.pdf Online] | Autor= | Titel=Standards der Baudenkmalpflege | Herausgeber=Bundesdenkmalamt | Auflage=2. | Jahr=2015 | Seiten=148 | ISBN=978-3-901858-12-3 }}.</ref> :[2] Nach dem Film steigt im Idealfall eine Person aus dem Kinosessel, die ein kleines Bisschen anders ist als diejenige, die sich ''hineingesetzt'' hat.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.regensburg.de/kultur/kulturdatenbank/eintrag/174446 | titel=Kulturdatenbank | hrsg=Stadt Regensburg | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[2] Ein 14 Monate altes Mädchen hat sich Dienstagvormittag in Linz in seinem Zimmer verbarrikadiert - allerdings unabsichtlich. Die Kleine hatte eine Bodenlade aus einem Kasten gezogen und sich ''hineingesetzt.''<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/238858 | Autor= | Titel=Mäderl (14 Monate) “verbarrikadiert” sich in Zimmer | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-10-15}}</ref> :[2] Eher findet er sich ''hineingesetzt'' in den Traum, den seine Stieftochter Rym (Hafsia Herzi) träumt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.perlentaucher.de/im-kino/sprach-verausgabung.html | autor= Ekkehard Knörer | titel=Sprach-Verausgabung | hrsg=perlentaucher | datum=27. August 2008 | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[3] Es läge somit der Verdacht nahe, dass B, die im ÖVP-...büro gearbeitet habe, noch als Abteilungsleiterin in das Resort der ... Ministerin ''„hineingesetzt“'' hätte werden sollen.<ref>{{Internetquelle | url=https://ris.bka.gv.at/Dokumente/Gbk/GBK_II_20210610_B_GBK_II_169_21/GBK_II_20210610_B_GBK_II_169_21.html | titel=Geschäftszahl B-GBK II/169/21 | hrsg=Bundes-Gleichbehandlungskommission | datum=10. Juni 2021 | zugriff=2026-10-15}}</ref> :[3] Damals wurden in diese Wohnungen Mieter ''hineingesetzt,'' die bei Gott nicht immer Nationalsozialisten gewesen sein müssen, sie waren eben vorgemerkt, und das Wohnungsamt hat sich die Arbeit damals leicht gemacht, sie hat die früheren Mieter einfach herausgenommen und irgendjemand in eine solche Wohnung ''hineingesetzt.''<ref>{{Literatur | Autor=Peter Autengruber, Ursula Schwarz | Titel=Zur Geschichte des Wiener Wohnungsamtes | Verlag=Stadt Wien | Seiten=412 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] sich in ein [[Fauteuil]], einen [[Lehnsessel]] ''hineinsetzen'' {{Wortbildungen}} :[[hineingesetzt]], [[Hineinsetzen]], [[hineinsetzend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in etwas setzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put somebody into something|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asseoir quelqu’un dedans|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|poner en|L=e}}, {{Ü|es|poner dentro de|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich ins Innere setzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sit down in something|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|installer dans|s’installer dans|L=e}}, {{Ü|fr|se mettre dans|L=e}}, {{Ü|fr|asseoir dedans|s'asseoir dedans|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|meterse en|L=e}}, {{Ü|es|sentarse en|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=[[behördlich]] anordnen, dass jemand in einem Haus, Ort oder Raum aufgenommen werden soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|installer}}, {{Ü|fr|mettre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ifw97czlr8bbose5pkqp4bem61mlzm2 108 1531523 10802264 2026-10-15T23:06:03Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10802264 wikitext text/x-wiki == hineinsetzen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=hinein|se|t|z|e|n|hineingesetzt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=|zp=|gerund=|haben=|veraltet=0}} 92rn71775qnrt71k8hyitc10zkvzr21 106 1531524 10802265 2026-10-15T23:06:45Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Reim 10802265 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯nzɛt͡sn̩ |Schreibungen=-einsetzen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[einsetzen]] * [[reinsetzen]] === viersilbig === * [[hineinhetzen]] * [[hineinsetzen]] === fünfsilbig === hbpvny7dkm2ss5o934perahw35g0iks 10802320 10802265 2026-10-16T02:34:41Z Formatierer 38134 /* viersilbig */ -hineinhetzen 10802320 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯nzɛt͡sn̩ |Schreibungen=-einsetzen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[einsetzen]] * [[reinsetzen]] === viersilbig === * [[hineinsetzen]] === fünfsilbig === t99sjv4g5cqy118806r90hlcqn9lvd6 108 1531525 10802266 2026-10-15T23:07:49Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10802266 wikitext text/x-wiki == hineinsetzend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hineinsetzend }} ruspitd0w151fz85a7qp2rm92watzbs 108 1531526 10802267 2026-10-15T23:08:10Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10802267 wikitext text/x-wiki == hineingesetzt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hineingesetzt }} biogsqg1cgoanha88siwaedmyt1wfgh 108 1531527 10802268 2026-10-15T23:08:32Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Gerundivumdeklination 10802268 wikitext text/x-wiki == hineinsetzen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=hineinzusetzen }} jcf9vx6uw7zw9mp7xm8zvzlfymcq6n5 0 1531528 10802269 2026-10-15T23:09:49Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802269 wikitext text/x-wiki == hineinzusetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·set·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} 8cbjfjk824nostjdu02qi3yvhgv0314 0 1531529 10802270 2026-10-15T23:09:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802270 wikitext text/x-wiki == setz hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[setze hinein]] {{Worttrennung}} :setz hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡s hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} k2j3lae26797arxc9h8uyc4ngnduh2c 0 1531530 10802271 2026-10-15T23:10:01Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802271 wikitext text/x-wiki == setze hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[setz hinein]] {{Worttrennung}} :set·ze hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡sə hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} k4pvd3gjxsx0eq10dttj8gqwkpgji11 0 1531531 10802272 2026-10-15T23:10:07Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802272 wikitext text/x-wiki == setzt hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :setzt hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡st hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} 0lpnvc2vsiaijbc20irih5rzwh7spis 0 1531532 10802273 2026-10-15T23:10:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802273 wikitext text/x-wiki == hineinsetze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} dy02agljrhfha0boj3rtp9dvo37wmpr 0 1531533 10802274 2026-10-15T23:10:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802274 wikitext text/x-wiki == setzest hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :set·zest hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡səst hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} df32ix94k1zn3o8nrhas8wgik094les 0 1531534 10802275 2026-10-15T23:10:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802275 wikitext text/x-wiki == hineinsetzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} tglc3x80k38u1au2o3ummurq3w9pej9 0 1531535 10802276 2026-10-15T23:10:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802276 wikitext text/x-wiki == hineinsetzest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡səst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} bprp34y0o9q9ud3osoys42obtsgn1oo 0 1531536 10802277 2026-10-15T23:10:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802277 wikitext text/x-wiki == setzen hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :set·zen hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡sn̩ hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} iit8a81u0v1brij5d58j43jn6j7pfkn 0 1531537 10802278 2026-10-15T23:10:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802278 wikitext text/x-wiki == setzet hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :set·zet hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡sət hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} 2vnzdtfkjy20ve0bjuabhs2wuwdqfpi 0 1531538 10802279 2026-10-15T23:10:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802279 wikitext text/x-wiki == hineinsetzet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} eh4vobtjcm3k8np3jqr5c0dze1m9xnh 0 1531539 10802280 2026-10-15T23:10:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802280 wikitext text/x-wiki == setzte hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :setz·te hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡stə hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} i8gikabaay9kjm80nwiq6ctid5r57h4 0 1531540 10802281 2026-10-15T23:11:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802281 wikitext text/x-wiki == hineinsetzte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·setz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} 6k2k9vbd9wimgan0vv7sb21h4vkeree 0 1531541 10802282 2026-10-15T23:11:08Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802282 wikitext text/x-wiki == setztest hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :setz·test hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡stəst hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} f51mca2ohmzfzb4mhd03s5zu59z7yd4 0 1531542 10802283 2026-10-15T23:12:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802283 wikitext text/x-wiki == hineinsetztest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·setz·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡stəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} ldln3h7xdl43n9fsx4gqyc3z7df0q9f 0 1531543 10802284 2026-10-15T23:12:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802284 wikitext text/x-wiki == setzten hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :setz·ten hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡stn̩ hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} 0qnwrynn7x2q7ut68oi5uehni32wikb 0 1531544 10802285 2026-10-15T23:12:40Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802285 wikitext text/x-wiki == hineinsetzten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·setz·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} 6f3sxl9mhf39rut7pf3232q21bp238q 0 1531545 10802286 2026-10-15T23:12:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802286 wikitext text/x-wiki == setztet hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :setz·tet hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛt͡stət hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} cf9dju4t6dq4dvwy4ezyu7l6ebiz0tz 0 1531546 10802287 2026-10-15T23:12:49Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802287 wikitext text/x-wiki == hineinsetztet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·setz·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡stət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} ijtfuckoyua8aqkm3jedljrgobkarf2 0 1531547 10802288 2026-10-15T23:12:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802288 wikitext text/x-wiki == hineinsetzend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} df4izsv004qi3crjchcptn02vn3wmjf 0 1531548 10802289 2026-10-15T23:13:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802289 wikitext text/x-wiki == hineinsetzende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzend}} 810hqc83yi35ehwim72dvc1zozsv513 0 1531549 10802290 2026-10-15T23:13:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802290 wikitext text/x-wiki == hineinsetzendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzend}} 3azyqfbl3qyo8peazavpwcryzxecarf 0 1531550 10802292 2026-10-15T23:13:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802292 wikitext text/x-wiki == hineinsetzenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzend}} pc5tcnky763u4rzo716e8ibk2tahzcq 0 1531551 10802293 2026-10-15T23:13:13Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802293 wikitext text/x-wiki == hineinsetzender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzend}} ebh9h53354cdnwp5jxmagd9nn869vez 0 1531552 10802294 2026-10-15T23:13:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802294 wikitext text/x-wiki == hineinsetzendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·set·zen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌzɛt͡sn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinsetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzend}} 5kqel80a7k0c753d2149rni8qfmjnwa 0 1531553 10802295 2026-10-15T23:14:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802295 wikitext text/x-wiki == hineingesetzt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌzɛt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinsetzen}} jhwclkx86msdm8z7o0oiocs9iiue2zi 0 1531554 10802296 2026-10-15T23:14:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802296 wikitext text/x-wiki == hineingesetzte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·setz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌzɛt͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingesetzt}} c2xaji64kk9wgchsur4bajafwkij3it 0 1531555 10802297 2026-10-15T23:15:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802297 wikitext text/x-wiki == hineingesetztem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·setz·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌzɛt͡stəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingesetzt}} sjd3qs0obe7nklxm3tjj95r6xnha869 0 1531556 10802298 2026-10-15T23:15:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802298 wikitext text/x-wiki == hineingesetzten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·setz·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌzɛt͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingesetzt}} 4y8yduqtvw0z26fa4sy8ci45yxpg6gg 0 1531557 10802299 2026-10-15T23:15:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802299 wikitext text/x-wiki == hineingesetzter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·setz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌzɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingesetzt}} 9w5t7ucrejeatfpdja6ky85skpkl56x 0 1531558 10802300 2026-10-15T23:15:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802300 wikitext text/x-wiki == hineingesetztes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·setz·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌzɛt͡stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingesetzt}} 0qsmc2k228r44fc2z11hw4zoe3zz57g 0 1531559 10802301 2026-10-15T23:15:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802301 wikitext text/x-wiki == hineinzusetzende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·set·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌzɛt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzen|Flexionsseite=hineinsetzen/Gerundivum}} 0smjy667k86d986m5grlb3u7ghiy9yr 0 1531560 10802302 2026-10-15T23:15:35Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802302 wikitext text/x-wiki == hineinzusetzendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·set·zen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌzɛt͡sn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzen|Flexionsseite=hineinsetzen/Gerundivum}} rjdsdi8o47qq0nflxhr5guo7zoc5t6i 0 1531561 10802303 2026-10-15T23:15:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802303 wikitext text/x-wiki == hineinzusetzenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·set·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌzɛt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzen|Flexionsseite=hineinsetzen/Gerundivum}} h5otsmxjnevl8k8z6oi32c5gpidv6fi 0 1531562 10802304 2026-10-15T23:15:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802304 wikitext text/x-wiki == hineinzusetzender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·set·zen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌzɛt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzen|Flexionsseite=hineinsetzen/Gerundivum}} 1e5vmnrlkttbcw5q6fpxbj5cyohr4hc 0 1531563 10802305 2026-10-15T23:15:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802305 wikitext text/x-wiki == hineinzusetzendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·set·zen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌzɛt͡sn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinsetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinsetzen|Flexionsseite=hineinsetzen/Gerundivum}} dqxrptbadz7acyfpawia3xhzkul8i6e 0 1531564 10802323 2026-10-16T02:52:58Z Wamito 720 + n la 10802323 wikitext text/x-wiki == localitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|localitās|localitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :lo·ca·li·tas, {{Gen.}} lo·ca·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Örtlichkeit (als Eigenschaft von Körpern) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Örtlichkeit (als Eigenschaft von Körpern) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Örtlichkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3evk5serf7bal1h55m40iqb835ld9km 10802324 10802323 2026-10-16T02:53:31Z Wamito 720 + vl 10802324 wikitext text/x-wiki == localitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|locālitās|locālitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :lo·ca·li·tas, {{Gen.}} lo·ca·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Örtlichkeit (als Eigenschaft von Körpern) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Örtlichkeit (als Eigenschaft von Körpern) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Örtlichkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9ipkhga6sozjozxjl0h9bewqd5uokpd 10802325 10802324 2026-10-16T02:57:02Z Wamito 720 10802325 wikitext text/x-wiki == localitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|locālitās|locālitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :lo·ca·li·tas, {{Gen.}} lo·ca·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Örtlichkeit (als Eigenschaft von Körpern) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Örtlichkeit (als Eigenschaft von Körpern) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Örtlichkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} nfpupdm9erts3y4gd3h0j66qdchkizu 0 1531565 10802326 2026-10-16T03:00:17Z Wamito 720 + n la 10802326 wikitext text/x-wiki == localiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :lo·ca·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} örtlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=örtlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Örtlichkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} fit3fgm9sdr5umg0fgld3ihfs46zjii 10802327 10802326 2026-10-16T03:00:34Z Wamito 720 10802327 wikitext text/x-wiki == localiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :lo·ca·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} örtlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=örtlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|örtlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 5avfzgmmtw2ctch8zmyu93pt4ll8tuz 10802329 10802327 2026-10-16T03:05:52Z Wamito 720 10802329 wikitext text/x-wiki == localiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :lo·ca·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} örtlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=örtlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|örtlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} if54jz10lvve3nubqjuayoho4e44rgd 10802332 10802329 2026-10-16T03:07:31Z Wamito 720 10802332 wikitext text/x-wiki == localiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :lo·ca·li·ter {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} locāliter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} örtlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=örtlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|örtlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} sxz3q0kfyfcf9y9iv24sxyonewu5u0e 0 1531566 10802333 2026-10-16T03:09:10Z Wamito 720 + n la 10802333 wikitext text/x-wiki == iocaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·ca·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2ek9pjqb8z4u08mny78qa7ezoe4yzxt 10802334 10802333 2026-10-16T03:10:03Z Wamito 720 10802334 wikitext text/x-wiki == iocaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·ca·li·ter {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} iocāliter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} s07nlaxldelwzrwdvup1ar0a00uzwe9 10802335 10802334 2026-10-16T03:10:50Z Wamito 720 10802335 wikitext text/x-wiki == iocaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·ca·li·ter {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} iocāliter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} kgrrg5bbbtrqnz4glipnhqbfimd0gcr 10802336 10802335 2026-10-16T03:12:43Z Wamito 720 10802336 wikitext text/x-wiki == iocaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·ca·li·ter {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} iocāliter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, scherzhafterweise :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|scherzhafterweise}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} a5bsp1rowwgcp59evro8shy8bv2xy7v 0 1531567 10802337 2026-10-16T03:15:23Z Wamito 720 + n la 10802337 wikitext text/x-wiki == joculosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :joculosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculoss]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[joculoss]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculoss]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculoss|Abschnitt=joculoss (Latein)|spr=la}} 02dxm72tzrt0kl3oir6167pp70nnbgl 10802338 10802337 2026-10-16T03:15:54Z Wamito 720 10802338 wikitext text/x-wiki == joculosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :jo·cu·lo·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculoss]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[joculoss]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculoss]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculoss|Abschnitt=joculoss (Latein)|spr=la}} 0dwrsmg4oddcryya81chnsh734ybsve 10802339 10802338 2026-10-16T03:16:26Z Wamito 720 + n la 10802339 wikitext text/x-wiki == joculosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :joculosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * ('''joculosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculosus|Abschnitt=joculosus (Latein)|spr=la}} fnu4w1ii6ehbi056b6cviaj38er3447 10802340 10802339 2026-10-16T03:16:48Z Wamito 720 10802340 wikitext text/x-wiki == joculosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :jo·cu·lo·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * ('''joculosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculosus|Abschnitt=joculosus (Latein)|spr=la}} 11cv5u1h8bquwmd716pd75p3o7pljw2 0 1531568 10802341 2026-10-16T03:17:25Z Wamito 720 + n la 10802341 wikitext text/x-wiki == joculosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :joculosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculosus|Abschnitt=joculosus (Latein)|spr=la}} ret7wwkqh30anr07qg4fwf9vurl7i13 10802342 10802341 2026-10-16T03:17:44Z Wamito 720 10802342 wikitext text/x-wiki == joculosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :jo·cu·lo·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculosus|Abschnitt=joculosus (Latein)|spr=la}} g39ulw6dw2fd573ihb3vlirecy7ajqz 0 1531569 10802404 2026-10-16T08:19:08Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10802404 wikitext text/x-wiki == Schifffahrtsmuseum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schifffahrtsmuseum |Nominativ Plural=Schifffahrtsmuseen |Genitiv Singular=Schifffahrtsmuseums |Genitiv Plural=Schifffahrtsmuseen |Dativ Singular=Schifffahrtsmuseum |Dativ Plural=Schifffahrtsmuseen |Akkusativ Singular=Schifffahrtsmuseum |Akkusativ Plural=Schifffahrtsmuseen }} {{Worttrennung}} :Schiff·fahrts·mu·se·um, {{Pl.}} Schiff·fahrts·mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪffaːɐ̯t͡smuˌzeːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Museum, das der Schifffahrt gewidmet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schifffahrt]]'' und ''[[Museum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Museum]] {{Beispiele}} :[1] „Aus der Kölner Aak entwickelte sich später der für den Niederrhein so charakteristische Schiffstyp Samoreuse, der im Modell in allen ''Schifffahrtsmuseen'' am Rhein gezeigt wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Museum, das der Schifffahrt gewidmet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2csguxc3dqg2imnkcuum3ahkazxg1az 0 1531570 10802425 2026-10-16T09:14:29Z Wamito 720 + n la 10802425 wikitext text/x-wiki == iodata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :iodata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * ('''iodatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iodatus|Abschnitt=iodatus (Latein)|spr=la}} pg2xpnl7zl5q45pztfe4nmdvrr1i5nb 10802427 10802425 2026-10-16T09:14:51Z Wamito 720 10802427 wikitext text/x-wiki == iodata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·da·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * ('''iodatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iodatus|Abschnitt=iodatus (Latein)|spr=la}} gqb7xtyat55wecv36fyjzg230qn6bnp 0 1531571 10802428 2026-10-16T09:15:32Z Wamito 720 + n la 10802428 wikitext text/x-wiki == iodatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :iodatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iodatus|Abschnitt=iodatus (Latein)|spr=la}} nc5nb34bco7jfrvjhvb1vub2r5obtvg 10802429 10802428 2026-10-16T09:15:50Z Wamito 720 10802429 wikitext text/x-wiki == iodatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·da·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iodatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iodatus|Abschnitt=iodatus (Latein)|spr=la}} kozj1vv3lzgc55xg3nepyohfs73jwgs 0 1531572 10802430 2026-10-16T09:17:24Z Wamito 720 + n la 10802430 wikitext text/x-wiki === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :joculositer Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[joculosites]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculosites|Abschnitt=joculosites (Latein)|spr=la}} h156r9d0j8bp5en1vt8bilz8gpisxjj 10802432 10802430 2026-10-16T09:18:08Z Wamito 720 10802432 wikitext text/x-wiki === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :jo·cu·lo·si·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[joculosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculosus|Abschnitt=joculosus (Latein)|spr=la}} 4akirlbay2ogtak4yqqwrpnjnh7bntv 0 1531573 10802454 2026-10-16T09:45:50Z Wamito 720 + n la 10802454 wikitext text/x-wiki == ioculariter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Aussprache}} :{{Vokallänge}}: ioculāriter {{Nebenformen}} :[[joculariter]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6bzt20bp5c4nt7p4wzay3u5lbvsdv0d 10802457 10802454 2026-10-16T09:46:39Z Wamito 720 10802457 wikitext text/x-wiki == ioculariter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} ioculāriter {{Nebenformen}} :[[joculariter]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} rsfrg7ggjsfbgjbqn3aijow410ntbio 10802458 10802457 2026-10-16T09:47:13Z Wamito 720 10802458 wikitext text/x-wiki == ioculariter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[joculariter]] {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} ioculāriter {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2cwucn2gjjvk85eeupljjeln3i8xfrd 10802459 10802458 2026-10-16T09:47:51Z Wamito 720 10802459 wikitext text/x-wiki == ioculariter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[joculariter]] {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} ioculāriter {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} ki87em4xkrfci0pd8m16wvevig4x005 0 1531574 10802461 2026-10-16T09:53:57Z Wamito 720 + n la 10802461 wikitext text/x-wiki == iocose ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[jocose]] {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} iocose {{Worttrennung}} :iocose, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|iocosus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} bcl753ekj5sbmewt0uvt0k7f5gflrew 10802462 10802461 2026-10-16T09:54:39Z Wamito 720 10802462 wikitext text/x-wiki == iocose ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[jocose]] {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} iocōsē {{Worttrennung}} :io·co·se {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|iocosus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} ejda4g2p7dvooxwbpo3o05m27h8ho7t 0 1531575 10802470 2026-10-16T10:02:29Z Wamito 720 + n la 10802470 wikitext text/x-wiki == ioculare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ioculare Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocularis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iocularis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocularis]]''' {{Grundformverweis Dekl|iocularis |Abschnitt=iocularis (Latein)|spr=la}} 67wk7owoj8gg8jpd2nlfo0xyx704oya 10802471 10802470 2026-10-16T10:02:52Z Wamito 720 10802471 wikitext text/x-wiki == ioculare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·cu·la·re {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocularis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iocularis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocularis]]''' {{Grundformverweis Dekl|iocularis |Abschnitt=iocularis (Latein)|spr=la}} n0nrfa41t7fadl92unkwe5n11i2m75f 0 1531576 10802474 2026-10-16T10:05:01Z Wamito 720 + n la 10802474 wikitext text/x-wiki == iocositer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :iocositer Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocosites]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iocosites]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocosites]]''' {{Grundformverweis Dekl|iocosites|Abschnitt=iocosites (Latein)|spr=la}} 59v3v1f3yxywicptzc4o60a6s5ve5ah 10802476 10802474 2026-10-16T10:05:59Z Wamito 720 10802476 wikitext text/x-wiki == iocositer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·co·si·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[jocosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|jocosus|Abschnitt=jocosus (Latein)|spr=la}} 96joctjiw4b2gst1qpohehhtpctkktx 10802477 10802476 2026-10-16T10:06:21Z Wamito 720 10802477 wikitext text/x-wiki == iocositer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·co·si·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[iocosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iocosus|Abschnitt=iocosus (Latein)|spr=la}} if6pgr86qmmlaul0zazm1m375y3bna1 0 1531578 10802483 2026-10-16T10:17:42Z Wamito 720 + n la 10802483 wikitext text/x-wiki == ballematia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ballematia|ballemati|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[vallematia]] {{Worttrennung}} :bal·le·ma·tia, {{Gen.}} bal·le·ma·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Tanz, Tanzen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tanz, Tanzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} e532pbf8d2t387invokwgj6gh7rnvu6 10802484 10802483 2026-10-16T10:18:22Z Wamito 720 10802484 wikitext text/x-wiki == ballematia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ballematia|ballemati|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[vallematia]] {{Worttrennung}} :bal·le·ma·tia, {{Gen.}} bal·le·ma·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Tanz, Tanzen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tanz, Tanzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 6vhu868f552b5bvxgy3prxs3cbzoms0 0 1531579 10802486 2026-10-16T10:21:33Z Wamito 720 + n la 10802486 wikitext text/x-wiki == concinnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concinn|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :concinnus, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kunstgerecht (korrekt zusammengefügt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kunstgerecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kunstgerecht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} dgjrd7fz57d1b3hrpjy59fibj95l7l4 10802489 10802486 2026-10-16T10:26:42Z Wamito 720 + n la 10802489 wikitext text/x-wiki == concinnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concinn|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :con·cin·nus, con·cin·na, con·cin·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kunstgerecht (zusammengefügt) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} treffend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hübsch, zierlich, fein :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|poetisch}} gefällig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kunstgerecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kunstgerecht}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=treffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|treffend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=hübsch, zierlich, fein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hübsch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=poetisch: gefällig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gefällig}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7ls8virmtdxopo6rvjda74i9f2zn1uo 10802495 10802489 2026-10-16T10:29:37Z Wamito 720 10802495 wikitext text/x-wiki == concinnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concinn|us|PA=concinniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :con·cin·nus, con·cin·na, con·cin·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kunstgerecht (zusammengefügt) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} treffend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hübsch, zierlich, fein :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|poetisch}} gefällig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kunstgerecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kunstgerecht}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=treffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|treffend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=hübsch, zierlich, fein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hübsch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=poetisch: gefällig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gefällig}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} bkemdovl7bc5avcdsalo7eoma0qx1fq 0 1531580 10802490 2026-10-16T10:27:57Z Wamito 720 + n la 10802490 wikitext text/x-wiki == concinna ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concinna Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * ('''concinnā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concinnus|Abschnitt=concinnus (Latein)|spr=la}} 1pvmytjvtkhlwucgyt9m2ny8lquv16t 10802491 10802490 2026-10-16T10:28:17Z Wamito 720 10802491 wikitext text/x-wiki == concinna ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cin·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * ('''concinnā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concinnus|Abschnitt=concinnus (Latein)|spr=la}} najr4z1gw8sqy48gkgjs7xdddkmqph9 0 1531581 10802493 2026-10-16T10:28:46Z Wamito 720 + n la 10802493 wikitext text/x-wiki == concinnum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concinnum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concinnus|Abschnitt=concinnus (Latein)|spr=la}} msvye5orizrg1zvedpbzpap5h2jducp 10802494 10802493 2026-10-16T10:29:06Z Wamito 720 10802494 wikitext text/x-wiki == concinnum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cin·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concinnus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concinnus|Abschnitt=concinnus (Latein)|spr=la}} 3q99ikzqdbms99ueyyphwsadqko0itl 0 1531582 10802496 2026-10-16T10:30:21Z Wamito 720 + n la 10802496 wikitext text/x-wiki == concinniter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concinniter Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[concinnites]]''' {{Grundformverweis Dekl|concinnites|Abschnitt=concinnites (Latein)|spr=la}} 171mdwp792z99odmislkrw0tu6chpwd 10802498 10802496 2026-10-16T10:30:58Z Wamito 720 10802498 wikitext text/x-wiki == concinniter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cin·ni·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[concinnus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concinnus|Abschnitt=concinnus (Latein)|spr=la}} lrvsm4vaefzlhcqv4mxbne5i049y9kh 0 1531583 10802497 2026-10-16T10:30:36Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10802497 wikitext text/x-wiki == Rheintourismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rheintourismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheintourismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rheintourismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rheintourismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rhein·tou·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯ntuˌʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tourismus, der sich auf den Rhein, das Rheinland konzentriert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Tourismus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tourismus]] {{Beispiele}} :[1] „Für die Entwicklung des ''Rheintourismus'' hatten die nunmehr zahlreich verkehrenden Schiffe eine große Bedeutung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=204.}} Druckfehler beseitigt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tourismus, der sich auf den Rhein, das Rheinland konzentriert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f1ka10zlka5goqxc7a6g7fcvvbbssw7 0 1531584 10802504 2026-10-16T10:42:26Z Wamito 720 + n la 10802504 wikitext text/x-wiki == jocista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocista|jocist|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[iocista]] {{Worttrennung}} :jo·cis·ta, {{Gen.}}jo·cis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Jongleur, Spaßmacher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jongleur, Spaßmacher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jongleur}}, {{Ü|de|Spaßmacher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „jocista“ qtmwe4o6va7s7b0yrx8mfy1o87o7ack 0 1531585 10802509 2026-10-16T10:45:48Z Wamito 720 + n la 10802509 wikitext text/x-wiki == jocularis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocularis|jocular|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[iocularis]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·ris, {{Gen.}} jo·cu·la·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Jongleur, Spaßmacher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jongleur, Spaßmacher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jongleur}}, {{Ü|de|Spaßmacher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „jocularis“ i77mwp8hhm0swksshlrrdcssry1nv4l 0 1531586 10802515 2026-10-16T10:52:41Z Wamito 720 + n la 10802515 wikitext text/x-wiki == joculatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|joculatori|us|PA=joculatoriter|Komp=0|Sup=0}} {{Neebenformen}} :[[ioculatorius]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·to·ri·us, jo·cu·la·to·ria, jo·cu·la·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spaßmacher betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spaßmacher betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculatorius“ g10lfo3at2iqmisa553ughm93semfv7 10802516 10802515 2026-10-16T10:52:55Z Wamito 720 10802516 wikitext text/x-wiki == joculatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|joculatori|us|PA=joculatoriter|Komp=0|Sup=0}} {{Nebenformen}} :[[ioculatorius]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·to·ri·us, jo·cu·la·to·ria, jo·cu·la·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spaßmacher betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spaßmacher betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculatorius“ qgq6a39jovjzvazt80g5nvbgb1icxdq 10802518 10802516 2026-10-16T10:54:03Z Wamito 720 10802518 wikitext text/x-wiki == joculatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|joculatōri|us|PA=joculatōriter|Komp=0|Sup=0}} {{Nebenformen}} :[[ioculatorius]] {{Worttrennung}} :jo·cu·la·to·ri·us, jo·cu·la·to·ria, jo·cu·la·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spaßmacher betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spaßmacher betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „joculatorius“ eyyg5qbst2vptm529qdloolzvo6dhbx 0 1531587 10802519 2026-10-16T10:54:46Z Wamito 720 + n la 10802519 wikitext text/x-wiki == joculatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :joculatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * ('''joculatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculatorius|Abschnitt=joculatorius (Latein)|spr=la}} 6b3hv4b13v2c64xcghjphvim6p1hqjo 10802520 10802519 2026-10-16T10:55:09Z Wamito 720 10802520 wikitext text/x-wiki == joculatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :jo·cu·la·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * ('''joculatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculatorius|Abschnitt=joculatorius (Latein)|spr=la}} npxzdjfck1yx5pql7x4v9pmagpldsb4 0 1531588 10802521 2026-10-16T10:55:42Z Wamito 720 + n la 10802521 wikitext text/x-wiki == joculatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :joculatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculatorius|Abschnitt=joculatorius (Latein)|spr=la}} d9qqh8jp5y9zs9tempoigeui4wxuavl 10802522 10802521 2026-10-16T10:56:14Z Wamito 720 10802522 wikitext text/x-wiki == joculatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :jo·cu·la·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[joculatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculatorius|Abschnitt=joculatorius (Latein)|spr=la}} 04dnucegtgp8t5s8x8qrqhioijwh5fw 0 1531589 10802523 2026-10-16T10:56:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802523 wikitext text/x-wiki == Schifffahrtsmuseums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schiff·fahrts·mu·se·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪffaːɐ̯t͡smuˌzeːʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schifffahrtsmuseum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schifffahrtsmuseum}} sifoobypuarbflr5jo1ypjpjxhfxb2s 0 1531590 10802524 2026-10-16T10:56:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802524 wikitext text/x-wiki == Schifffahrtsmuseen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schiff·fahrts·mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪffaːɐ̯t͡smuˌzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schifffahrtsmuseum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schifffahrtsmuseum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schifffahrtsmuseum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schifffahrtsmuseum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schifffahrtsmuseum}} esfbf1m733hssqzto38idk3rz44fzqv 0 1531591 10802526 2026-10-16T10:56:53Z Wamito 720 + n la 10802526 wikitext text/x-wiki == joculatoriter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :joculatoriter Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[joculatorites]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculatorites|Abschnitt=joculatorites (Latein)|spr=la}} 3yydf0ufgm754ckveu595kaszdx98fz 10802527 10802526 2026-10-16T10:57:35Z Wamito 720 10802527 wikitext text/x-wiki == joculatoriter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :jo·cu·la·to·ri·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[joculatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|joculatorius|Abschnitt=joculatorius (Latein)|spr=la}} 9nu945kjotdf2mqzv9uokl0nst0vgf0 0 1531592 10802531 2026-10-16T11:03:19Z Wamito 720 + n la 10802531 wikitext text/x-wiki == jocus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|jocus|joc|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[iocus]] {{Worttrennung}} :jo·cus, {{Gen.}} jo·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Reitturnier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reitturnier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reitturnier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 734, Eintrag „jocus“ nt60kru7k2e5fov0p9oqr8rup79byv0 0 1531593 10802543 2026-10-16T11:19:08Z Wamito 720 + n la 10802543 wikitext text/x-wiki == ioculatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculatrīx|ioculatrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[joculatrix]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·trix, {{Gen.}} io·cu·la·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gauklerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[ioculator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gauklerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculatrix“ 4t0a5akbwq0xrzs7y8dj3s3xydgrklx 10802545 10802543 2026-10-16T11:19:53Z Wamito 720 10802545 wikitext text/x-wiki == ioculatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātrīx|ioculātrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[joculatrix]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·trix, {{Gen.}} io·cu·la·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gauklerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[ioculator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gauklerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculatrix“ avz9uv9x8bnlfyzj2s2wzqfl2kf6qj0 10802549 10802545 2026-10-16T11:24:20Z Peter Gröbner 84147 Glosse + Ü de Genus 10802549 wikitext text/x-wiki == ioculatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātrīx|ioculātrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[joculatrix]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·trix, {{Gen.}} io·cu·la·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gauklerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[ioculator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gauklerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gauklerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculatrix“ da4g7izfsqxeo8gamnq951gxel0jhx4 10802568 10802549 2026-10-16T11:37:39Z Wamito 720 10802568 wikitext text/x-wiki == ioculatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ioculātrīx|ioculātrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[joculatrix]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·trix, {{Gen.}} io·cu·la·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gauklerin, Spielweib :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[ioculator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gauklerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gauklerin}} {{f}}, {{Ü|de|Spielweib}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculatrix“ s9i2jkw3xnzwatov7vny1dkfbpeflz6 0 1531594 10802551 2026-10-16T11:26:05Z Wamito 720 + n la 10802551 wikitext text/x-wiki == iocator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iocator|iocatōr|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[jocator]] {{Worttrennung}} :io·ca·tor, {{Gen.}} io·ca·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spaßmacher, Gaukler, Spielmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spaßmacher, Gaukler, Spielmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Gaukler}}, {{Ü|de|Spielmann}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „iocator“ 5ue4745ds9jap9u70zp4zoetqctqqgr 10802555 10802551 2026-10-16T11:28:01Z Wamito 720 10802555 wikitext text/x-wiki == iocator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iocātor|iocātōr|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[jocator]] {{Worttrennung}} :io·ca·tor, {{Gen.}} io·ca·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spaßmacher, Gaukler, Spielmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spaßmacher, Gaukler, Spielmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Gaukler}}, {{Ü|de|Spielmann}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „iocator“ nsw3cftm7848bym12gv07e95qdb1sjy 10802571 10802555 2026-10-16T11:39:35Z Wamito 720 10802571 wikitext text/x-wiki == iocator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iocātor|iocātōr|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[jocator]] {{Worttrennung}} :io·ca·tor, {{Gen.}} io·ca·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spaßmacher, Gaukler, Spielmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ioculator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spaßmacher, Gaukler, Spielmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaßmacher}}, {{Ü|de|Gaukler}}, {{Ü|de|Spielmann}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „iocator“ 0qwpxw9b17c0i4g658d091xcv6x8ww1 0 1531595 10802561 2026-10-16T11:32:24Z Wamito 720 + n la 10802561 wikitext text/x-wiki == ioculanter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[joculanter]] {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} ioculanter {{Worttrennung}} :ioculanter, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} scherzend, nach Art eines Spaßmachers :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzend, nach Art eines Spaßmachers |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculanter“ 1n9cwgbn43fle4fo58k1pblbjmgzh4w 10802562 10802561 2026-10-16T11:32:50Z Wamito 720 10802562 wikitext text/x-wiki == ioculanter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[joculanter]] {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} ioculanter {{Worttrennung}} :io·cu·lan·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} scherzend, nach Art eines Spaßmachers :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzend, nach Art eines Spaßmachers |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculanter“ 7l927i67rd6fss8u9gvcwp1gej5asad 0 1531596 10802567 2026-10-16T11:37:21Z गुलमा 261156 neu 10802567 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pieczarką]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pieczarka |Genitiv Singular=pieczarki |Dativ Singular=pieczarce |Akkusativ Singular=pieczarkę |Instrumental Singular=pieczarką |Lokativ Singular=pieczarce |Vokativ Singular=pieczarko |Nominativ Plural=pieczarki |Genitiv Plural=pieczarek |Dativ Plural=pieczarkom |Akkusativ Plural=pieczarki |Instrumental Plural=pieczarkami |Lokativ Plural=pieczarkach |Vokativ Plural=pieczarki |Bild=2012-02-13 Agaricus campestris L 199588.jpg|mini|1|''pieczarki'' }} {{Worttrennung}} :pie·czar·ka, {{Pl.}} pie·czar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pjɛˈt͡ʂar.ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pieczarka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|arka|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Champignon]] (jeder Pilz der Gattung ''Agaricus'') {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[protoslawisch]] ''*pečara'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ka]]''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15968/pieczarka – pieczarka]</ref> {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[pieczara]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grzyb]] {{Beispiele}} :[1] Taką wielką ''pieczarkę'' znaleźli moi znajomi Maria i Marian Matykowie na łąkach Zabłocie. ::Einen so großen ''Champignon'' haben meine Bekannten Maria und Marian Matyk auf den Wiesen von Zabłocie gefunden. :[1] W zeszłym roku chciał kupić te zabudowania syn byłego pracownika zakładu. Chciał tam uprawiać ''pieczarki''. ::Letztes Jahr wollte der Sohn eines ehemaligen Mitarbeiters des Betriebs diese Gebäude kaufen. Er wollte dort ''Champignons'' anbauen. :[1] Wszyscy utrzymujemy się z uprawy ''pieczarek'', warzyw i owoców. ::Wir alle verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem Anbau von ''Champignons'', Gemüse und Obst. :[1] W środek dajemy szczyptę czosnku, marynowane ''pieczarki'', żółty, tarty ser, pokrojoną w paski paprykę. ::In die Mitte geben wir eine Prise Knoblauch, marinierte ''Champignons'', gelben, geriebenen Käse und in Streifen geschnittene Paprika. :[1] Bar „Gniewko” nie oferował specjalnych zestawów kolacyjnych, od rana do późnej nocy można było zjeść barszcz z kołdunami, żurek, fasolkę po bretońsku, smażone ''pieczarki'' i kotlety drobiowe. ::Die Bar „Gniewko“ bot keine speziellen Abendmenüs an; von morgens bis spät in die Nacht konnte man dort Borschtsch mit Kołduny, Żurek, Bohnen nach bretonischer Art, gebratene ''Champignons'' und Hähnchenschnitzel essen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pieczarki'' [[marynować|marynowane]], ''pieczarki'' [[faszerować|faszerowane]], [[uprawa]] ''pieczarek'', [[zupa]] [[z]] ''pieczarek'', [[krokiet]]y [[z]] [[mięso|mięsem]] [[i]] ''pieczarkami'' {{Wortbildungen}} :[1] [[pieczarkarnia]], [[pieczarkarski]], [[pieczarkarstwo]], [[pieczarkarz]], [[pieczarkowa]], [[pieczarkowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Champignon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Champignon}} {{m}}, {{Ü|de|Egerling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Agaricus}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „pieczarka“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} m0sqfbam5yr8v87aknngslj1ney71d3 10802569 10802567 2026-10-16T11:38:38Z गुलमा 261156 10802569 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pieczarką]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pieczarka |Genitiv Singular=pieczarki |Dativ Singular=pieczarce |Akkusativ Singular=pieczarkę |Instrumental Singular=pieczarką |Lokativ Singular=pieczarce |Vokativ Singular=pieczarko |Nominativ Plural=pieczarki |Genitiv Plural=pieczarek |Dativ Plural=pieczarkom |Akkusativ Plural=pieczarki |Instrumental Plural=pieczarkami |Lokativ Plural=pieczarkach |Vokativ Plural=pieczarki |Bild=2012-02-13 Agaricus campestris L 199588.jpg|mini|1|''pieczarki'' }} {{Worttrennung}} :pie·czar·ka, {{Pl.}} pie·czar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pjɛˈt͡ʂar.ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pieczarka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|arka|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Champignon]], [[Egerling]] (jeder Pilz der Gattung ''Agaricus'') {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[protoslawisch]] ''*pečara'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ka]]''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15968/pieczarka – pieczarka]</ref> {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[pieczara]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grzyb]] {{Beispiele}} :[1] Taką wielką ''pieczarkę'' znaleźli moi znajomi Maria i Marian Matykowie na łąkach Zabłocie. ::Einen so großen ''Champignon'' haben meine Bekannten Maria und Marian Matyk auf den Wiesen von Zabłocie gefunden. :[1] W zeszłym roku chciał kupić te zabudowania syn byłego pracownika zakładu. Chciał tam uprawiać ''pieczarki''. ::Letztes Jahr wollte der Sohn eines ehemaligen Mitarbeiters des Betriebs diese Gebäude kaufen. Er wollte dort ''Champignons'' anbauen. :[1] Wszyscy utrzymujemy się z uprawy ''pieczarek'', warzyw i owoców. ::Wir alle verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem Anbau von ''Champignons'', Gemüse und Obst. :[1] W środek dajemy szczyptę czosnku, marynowane ''pieczarki'', żółty, tarty ser, pokrojoną w paski paprykę. ::In die Mitte geben wir eine Prise Knoblauch, marinierte ''Champignons'', gelben, geriebenen Käse und in Streifen geschnittene Paprika. :[1] Bar „Gniewko” nie oferował specjalnych zestawów kolacyjnych, od rana do późnej nocy można było zjeść barszcz z kołdunami, żurek, fasolkę po bretońsku, smażone ''pieczarki'' i kotlety drobiowe. ::Die Bar „Gniewko“ bot keine speziellen Abendmenüs an; von morgens bis spät in die Nacht konnte man dort Borschtsch mit Kołduny, Żurek, Bohnen nach bretonischer Art, gebratene ''Champignons'' und Hähnchenschnitzel essen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pieczarki'' [[marynować|marynowane]], ''pieczarki'' [[faszerować|faszerowane]], [[uprawa]] ''pieczarek'', [[zupa]] [[z]] ''pieczarek'', [[krokiet]]y [[z]] [[mięso|mięsem]] [[i]] ''pieczarkami'' {{Wortbildungen}} :[1] [[pieczarkarnia]], [[pieczarkarski]], [[pieczarkarstwo]], [[pieczarkarz]], [[pieczarkowa]], [[pieczarkowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Champignon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Champignon}} {{m}}, {{Ü|de|Egerling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Agaricus}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „pieczarka“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 7c5xhgjtwq4naugfyy3z7c6omjezdtq 10802583 10802569 2026-10-16T11:44:10Z Edfyr 39781 Referenzen nur [1], wie Bedeutngen 10802583 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pieczarką]]}} == dżuma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pieczarka |Genitiv Singular=pieczarki |Dativ Singular=pieczarce |Akkusativ Singular=pieczarkę |Instrumental Singular=pieczarką |Lokativ Singular=pieczarce |Vokativ Singular=pieczarko |Nominativ Plural=pieczarki |Genitiv Plural=pieczarek |Dativ Plural=pieczarkom |Akkusativ Plural=pieczarki |Instrumental Plural=pieczarkami |Lokativ Plural=pieczarkach |Vokativ Plural=pieczarki |Bild=2012-02-13 Agaricus campestris L 199588.jpg|mini|1|''pieczarki'' }} {{Worttrennung}} :pie·czar·ka, {{Pl.}} pie·czar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pjɛˈt͡ʂar.ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pieczarka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|arka|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Champignon]], [[Egerling]] (jeder Pilz der Gattung ''Agaricus'') {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[protoslawisch]] ''*pečara'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ka]]''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15968/pieczarka – pieczarka]</ref> {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[pieczara]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grzyb]] {{Beispiele}} :[1] Taką wielką ''pieczarkę'' znaleźli moi znajomi Maria i Marian Matykowie na łąkach Zabłocie. ::Einen so großen ''Champignon'' haben meine Bekannten Maria und Marian Matyk auf den Wiesen von Zabłocie gefunden. :[1] W zeszłym roku chciał kupić te zabudowania syn byłego pracownika zakładu. Chciał tam uprawiać ''pieczarki''. ::Letztes Jahr wollte der Sohn eines ehemaligen Mitarbeiters des Betriebs diese Gebäude kaufen. Er wollte dort ''Champignons'' anbauen. :[1] Wszyscy utrzymujemy się z uprawy ''pieczarek'', warzyw i owoców. ::Wir alle verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem Anbau von ''Champignons'', Gemüse und Obst. :[1] W środek dajemy szczyptę czosnku, marynowane ''pieczarki'', żółty, tarty ser, pokrojoną w paski paprykę. ::In die Mitte geben wir eine Prise Knoblauch, marinierte ''Champignons'', gelben, geriebenen Käse und in Streifen geschnittene Paprika. :[1] Bar „Gniewko” nie oferował specjalnych zestawów kolacyjnych, od rana do późnej nocy można było zjeść barszcz z kołdunami, żurek, fasolkę po bretońsku, smażone ''pieczarki'' i kotlety drobiowe. ::Die Bar „Gniewko“ bot keine speziellen Abendmenüs an; von morgens bis spät in die Nacht konnte man dort Borschtsch mit Kołduny, Żurek, Bohnen nach bretonischer Art, gebratene ''Champignons'' und Hähnchenschnitzel essen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pieczarki'' [[marynować|marynowane]], ''pieczarki'' [[faszerować|faszerowane]], [[uprawa]] ''pieczarek'', [[zupa]] [[z]] ''pieczarek'', [[krokiet]]y [[z]] [[mięso|mięsem]] [[i]] ''pieczarkami'' {{Wortbildungen}} :[1] [[pieczarkarnia]], [[pieczarkarski]], [[pieczarkarstwo]], [[pieczarkarz]], [[pieczarkowa]], [[pieczarkowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Champignon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Champignon}} {{m}}, {{Ü|de|Egerling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Agaricus}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „pieczarka“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 2rcf8prx2opjaqtayd24v3bjrv77lw9 10802587 10802583 2026-10-16T11:46:06Z गुलमा 261156 Ajjjjj 10802587 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pieczarką]]}} == pieczarka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pieczarka |Genitiv Singular=pieczarki |Dativ Singular=pieczarce |Akkusativ Singular=pieczarkę |Instrumental Singular=pieczarką |Lokativ Singular=pieczarce |Vokativ Singular=pieczarko |Nominativ Plural=pieczarki |Genitiv Plural=pieczarek |Dativ Plural=pieczarkom |Akkusativ Plural=pieczarki |Instrumental Plural=pieczarkami |Lokativ Plural=pieczarkach |Vokativ Plural=pieczarki |Bild=2012-02-13 Agaricus campestris L 199588.jpg|mini|1|''pieczarki'' }} {{Worttrennung}} :pie·czar·ka, {{Pl.}} pie·czar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pjɛˈt͡ʂar.ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pieczarka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|arka|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Champignon]], [[Egerling]] (jeder Pilz der Gattung ''Agaricus'') {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[protoslawisch]] ''*pečara'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ka]]''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15968/pieczarka – pieczarka]</ref> {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[pieczara]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grzyb]] {{Beispiele}} :[1] Taką wielką ''pieczarkę'' znaleźli moi znajomi Maria i Marian Matykowie na łąkach Zabłocie. ::Einen so großen ''Champignon'' haben meine Bekannten Maria und Marian Matyk auf den Wiesen von Zabłocie gefunden. :[1] W zeszłym roku chciał kupić te zabudowania syn byłego pracownika zakładu. Chciał tam uprawiać ''pieczarki''. ::Letztes Jahr wollte der Sohn eines ehemaligen Mitarbeiters des Betriebs diese Gebäude kaufen. Er wollte dort ''Champignons'' anbauen. :[1] Wszyscy utrzymujemy się z uprawy ''pieczarek'', warzyw i owoców. ::Wir alle verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem Anbau von ''Champignons'', Gemüse und Obst. :[1] W środek dajemy szczyptę czosnku, marynowane ''pieczarki'', żółty, tarty ser, pokrojoną w paski paprykę. ::In die Mitte geben wir eine Prise Knoblauch, marinierte ''Champignons'', gelben, geriebenen Käse und in Streifen geschnittene Paprika. :[1] Bar „Gniewko” nie oferował specjalnych zestawów kolacyjnych, od rana do późnej nocy można było zjeść barszcz z kołdunami, żurek, fasolkę po bretońsku, smażone ''pieczarki'' i kotlety drobiowe. ::Die Bar „Gniewko“ bot keine speziellen Abendmenüs an; von morgens bis spät in die Nacht konnte man dort Borschtsch mit Kołduny, Żurek, Bohnen nach bretonischer Art, gebratene ''Champignons'' und Hähnchenschnitzel essen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pieczarki'' [[marynować|marynowane]], ''pieczarki'' [[faszerować|faszerowane]], [[uprawa]] ''pieczarek'', [[zupa]] [[z]] ''pieczarek'', [[krokiet]]y [[z]] [[mięso|mięsem]] [[i]] ''pieczarkami'' {{Wortbildungen}} :[1] [[pieczarkarnia]], [[pieczarkarski]], [[pieczarkarstwo]], [[pieczarkarz]], [[pieczarkowa]], [[pieczarkowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Champignon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Champignon}} {{m}}, {{Ü|de|Egerling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Agaricus}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „pieczarka“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} j39vp5ea1xi0idexswx2310544qs145 0 1531597 10802572 2026-10-16T11:40:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802572 wikitext text/x-wiki == vorsumerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vorsumerisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vor·su·me·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zuˌmeːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der Zeit vor den Sumerern stammend {{Beispiele}} :[1] „Obgleich ihr Name durchaus ''vorsumerisch'' sein kann, ist es möglich, dass er irgendwann von den Bewohnern Mesopotamiens auch mit dem sumerischen Wort gal assozziert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=166}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus der Zeit vor den Sumerern stammend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pre-Sumerian}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3vqu0xbguxa05am2xqmhtd8taaid0uo 0 1531598 10802573 2026-10-16T11:40:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802573 wikitext text/x-wiki == vorsumerische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·su·me·ri·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zuˌmeːʁɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorsumerisch}} bohip62guaho9c3cvu4qr1x0aiikcn1 0 1531599 10802574 2026-10-16T11:40:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802574 wikitext text/x-wiki == vorsumerischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·su·me·ri·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zuˌmeːʁɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorsumerisch}} 4465y9xcuekolzg4ya5vv3bdbvrkhdf 0 1531600 10802575 2026-10-16T11:40:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802575 wikitext text/x-wiki == vorsumerischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·su·me·ri·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zuˌmeːʁɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorsumerisch}} qc3xyi5k1px92xfx03w4bn8vqjsyx6m 0 1531601 10802576 2026-10-16T11:40:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802576 wikitext text/x-wiki == vorsumerischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·su·me·ri·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zuˌmeːʁɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorsumerisch}} cb7snqcwss3zt6lvdkp1np0nduy0g55 0 1531602 10802577 2026-10-16T11:40:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10802577 wikitext text/x-wiki == vorsumerisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·su·me·ri·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zuˌmeːʁɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorsumerisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorsumerisch}} gimme2w1se7n0xp745u396wghor9noq 108 1531603 10802578 2026-10-16T11:41:10Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802578 wikitext text/x-wiki == vorsumerisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=vorsumerisch }} 6pex9fjlm75amw3xtuv2eyiq4ena8rc 0 1531604 10802580 2026-10-16T11:43:24Z Wamito 720 + n la 10802580 wikitext text/x-wiki == iocularius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculari|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :iocularius, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pl80nd91lskhu8nwefvk33j1gpyvrsh 10802585 10802580 2026-10-16T11:44:58Z Wamito 720 + n la 10802585 wikitext text/x-wiki == iocularius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·us, io·cu·la·ria, io·cu·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 8vlesfowm5o3bubjdcbpl2r1fdpnbt4 10802586 10802585 2026-10-16T11:45:53Z Wamito 720 10802586 wikitext text/x-wiki == iocularius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·us, io·cu·la·ria, io·cu·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[iocularis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4aemarus9fn0yyfxm9tn1dgi4tcy8r4 10802589 10802586 2026-10-16T11:47:54Z Wamito 720 10802589 wikitext text/x-wiki == iocularius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Nebenformen}} :[[jocularius]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·us, io·cu·la·ria, io·cu·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[iocularis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} nnrta2w4u6gfpaqmcpkkxt08pvzw088 10802600 10802589 2026-10-16T11:50:35Z Wamito 720 /* iocularius ({{Sprache|Latein}}) */ 10802600 wikitext text/x-wiki == iocularius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculāri|us|PA=ioculāriter|Komp=0|Sup=0}} {{Nebenformen}} :[[jocularius]] {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·us, io·cu·la·ria, io·cu·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[iocularis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 85gfisxt55xp1fn8uophdgn7jdrjm12 0 1531605 10802592 2026-10-16T11:48:59Z Wamito 720 + n la 10802592 wikitext text/x-wiki == iocularia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :iocularia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * ('''ioculariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' {{Grundformverweis Dekl|iocularius|Abschnitt=iocularius (Latein)|spr=la}} jg7xpbg1vap01f2bf1d8a4pnuvx1htp 10802594 10802592 2026-10-16T11:49:19Z Wamito 720 10802594 wikitext text/x-wiki == iocularia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·cu·la·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * ('''ioculariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' {{Grundformverweis Dekl|iocularius|Abschnitt=iocularius (Latein)|spr=la}} 94dfi2nvymtgmqb7bi3t77rdz82zi24 0 1531606 10802593 2026-10-16T11:49:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10802593 wikitext text/x-wiki == Nintinugga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Nin·ti·nug·ga, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Heilgöttin {{Beispiele}} :[1] „Sie wird dort mit vielen Göttinnen, zum Beispiel mit der Ninkarrak und der ''Nintinugga'' assoziiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=166}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Heilgöttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 37a0lnqnmb7qafivyplz4negy956jit 0 1531607 10802597 2026-10-16T11:49:48Z Wamito 720 + n la 10802597 wikitext text/x-wiki == iocularium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :iocularium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' {{Grundformverweis Dekl|iocularius|Abschnitt=iocularius (Latein)|spr=la}} 7ttgw6ekbxv5xgrgzdjezymqla96i9m 10802598 10802597 2026-10-16T11:50:13Z Wamito 720 10802598 wikitext text/x-wiki == iocularium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·cu·la·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iocularius]]''' {{Grundformverweis Dekl|iocularius|Abschnitt=iocularius (Latein)|spr=la}} a76fd9udf7u7xe1ts50sewl3420txy6 0 1531608 10802610 2026-10-16T11:55:04Z Wamito 720 + n la 10802610 wikitext text/x-wiki == ioculentus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ioculent|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :io·cu·len·tus, io·cu·len·ta, io·cu·len·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} scherzhaft, spaßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft, spaßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scherzhaft}}, {{Ü|de|spaßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 207, Eintrag „ioculentus“ 74v2e5g4x58mkisstkwjuwfx9ki7nrr 0 1531609 10802611 2026-10-16T11:56:07Z Wamito 720 + n la 10802611 wikitext text/x-wiki == ioculenta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ioculenta Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * ('''ioculentā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ioculentus|Abschnitt=ioculentus (Latein)|spr=la}} 09tk4bg42d7bvhgsj6x3tce86s1j8ac 10802612 10802611 2026-10-16T11:56:26Z Wamito 720 10802612 wikitext text/x-wiki == ioculenta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·cu·len·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * ('''ioculentā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ioculentus|Abschnitt=ioculentus (Latein)|spr=la}} b37ir7jk2hezmq39mnzd6os4ju3jzq2 0 1531610 10802614 2026-10-16T11:56:59Z Wamito 720 + n la 10802614 wikitext text/x-wiki == ioculentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ioculentum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ioculentus|Abschnitt=ioculentus (Latein)|spr=la}} 7dqxfyqk2565a9cwrwb9tg1wdojpo5y 10802616 10802614 2026-10-16T11:57:54Z Wamito 720 10802616 wikitext text/x-wiki == ioculentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :io·cu·len·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[ioculentus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ioculentus|Abschnitt=ioculentus (Latein)|spr=la}} 7ftay3gkxx6vdnwwnn4o7ryavw9lr3s