Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2015 10804962 10804682 2026-10-19T16:28:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10804962 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wein]]}} {{Wort der Woche|9|2006}} == Wein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wein |Nominativ Plural=Weine |Genitiv Singular=Weins |Genitiv Singular*=Weines |Genitiv Plural=Weine |Dativ Singular=Wein |Dativ Singular*=Weine |Dativ Plural=Weinen |Akkusativ Singular=Wein |Akkusativ Plural=Weine |Bild 1=Grape-vine.JPG|mini|1|rote [[Weinrebe|''Wein''rebe]] |Bild 2=Wine grapes03.jpg|mini|2|blaue [[Weintraube|''Wein''trauben]] |Bild 3=Port wine.jpg|mini|3|Wein im ''Wein''glas }} {{Worttrennung}} :Wein, {{Pl.}} Wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wein.ogg}}, {{Audio|De-Wein2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Rebe]] ''(Vitis),'' an der ^[2] [[wächst]] :[2] eine [[Traubenart]] ''(Vitis vinifera L. ssp. vinifera)'' :[3] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] des [[Traubensaft]]s von ^[2] [[hergestellt]] wird :[4] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] von [[Obst]], [[Honig]] oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird {{Herkunft}} :Das seit dem 8. Jh. im deutschen Sprachraum bezeugte Substantiv (mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''wīn''), ist eine Entlehnung aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vinum|vīnum}}'' in derselben Bedeutung, das zusammen mit gleichbedeutend [[griechisch]] ''{{Üt|grc|οἶνος}}'' vielleicht auf eine pontische Sprache zurückgeht, da der Pontus (das Schwarze Meer und sein Umland) als Ursprung der Weinkultur gilt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1551, Eintrag „Wein“<br />siehe auch: {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|uEQtBgAAQBAJ|PA76|Hervorhebung=Wein}} | Autor=Corinna Leschber| Titel=„Wein“ und „Öl“ in ihren mediterranen Bezügen, Etymologie und Wortgeschichte | Verlag=Frank & Timme GmbH | Ort= | Jahr=2015 | Seiten=75–81 | Band=Band 24 von Forum: Rumänien, Culinaria balcanica, herausgegeben von Thede Kahl, Peter Mario Kreuter, Christina Vogel | ISBN=9783732901388}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] ''veredelte Rebe:'' [[Weinstock]] :[2] [[Traube]]n :[3] [[Traubenwein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Rebensaft]], [[Trunk]], [[Trank]], [[Tropfen]], [[Weinchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rankengewächs]], [[Traubengewächs]] :[2] [[Beerenfrucht]] :[3] [[alkoholisch]]es [[Getränk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jungfernrebe]], [[Zaunrebe]]; [[Airén]], [[Alicante Bouschet]], [[Aligoté]], [[Aramon noir]], [[Blauer Portugieser]], [[Bobal]], [[Burgunder]], [[Cabernet Franc]], [[Cabernet Sauvignon]], [[Cardinal]], [[Carignan]], [[Catarratto bianco comune]], [[Catarratto bianco lucide]], [[Cayetana blanca]], [[Cereza]], [[Chardonnay]], [[Chelva]], [[Chenin]], [[Cinsault]], [[Colombard]], [[Concord]], [[Criolla grande]], [[Dornfelder]], [[Fernão Pires]], [[Gamay]], [[Garganega]], [[Gewürztraminer]], [[Grauburgunder]], [[Grenache]], [[Grüner Veltliner]], [[Gutedel]], [[Isabella]], [[Kadarka]], [[Klarett]], [[Macabeo]], [[Malbec]], [[Melon de Bourgogne]], [[Mencia]], [[Merlot]], [[Monastrell]], [[Mourvèdre]], [[Müller-Thurgau]], [[Muscat blanc à petits grains]], [[Muscat de Hambourg]], [[Muskat Alexandrien]], [[Muskateller]], [[Nuragus]], [[País]], [[Palomino]], [[Pardillo]], [[Parellada]], [[Pedro Giménez]], [[Pedro Ximénez]], [[Pinot gris]], [[Pinot noir]], [[Portugieser]], [[Primitivo]], [[Proseccowein]], [[Regina]], [[Riesling]], [[Rkatsiteli]], [[Sangiovese]], [[Sauvignon]], [[Schwarzriesling]], [[Sémillon]], [[Silvaner]], [[Spätburgunder]], [[Sultana]], [[Syrah]], [[Tempranillo]], [[Trebbiano]], [[Trollinger]], [[Weißburgunder]], [[Welschriesling]], [[Xarell-Lo]], (Österreich) [[Zierfandler]], [[Zinfandel]] :[3] [[Abendmahlswein]], [[Ahrwein]], [[Alltagswein]], [[Ausschankwein]], [[Balkanwein]], [[Beerliwein]], [[Bodenseewein]], [[Branntwein]], [[Brennwein]], [[Christwein]], [[Damenwein]], [[Deckrotwein]], [[Dessertwein]], [[Diabetikerwein]], [[Dreikönigswein]], [[Eigenbauwein]], [[Eiswein]], [[Elbwein]], [[Exportwein]], [[Fasswein]], [[Flaschenwein]], [[Frankenwein]], [[Gänsewein]], [[Gewürzwein]], [[Glühwein]], [[Hauswein]], [[Herrenwein]], [[Jahrgangswein]], [[Jahrhundertwein]], [[Jungwein]], [[Kochwein]], [[Konsenswein]], [[Konsumwein]], [[Lahnwein]], [[Landwein]], [[Lemberger]], [[Martiniwein]], [[Messwein]], [[Moselwein]], [[Nachwein]], [[Nahewein]], [[Nikolauswein]]/[[Nikolowein]], [[Ökowein]], [[Perlwein]], [[Portwein]], [[Prädikatswein]], [[Qualitätswein]], [[Rheinhessenwein]], [[Rheinwein]], [[Saalewein]], [[Saale-Unstrut-Wein]], [[Saarwein]], [[Schankwein]], [[Schaumwein]], [[Schilfwein]], [[Schoppenwein]], [[Seewein]], [[Spitzenwein]], [[Stefaniwein]], [[Sternwein]], [[Strohwein]], [[Tafelwein]], [[Tischwein]], [[Treberwein]], [[Tresterwein]], [[Trinkwein]], [[Tropfwein]], [[Typenwein]], [[Unstrutwein]], [[Weihnachtswein]], [[Weißwein]], [[Witwenwein]], [[Würzwein]], [[Zapfwein]], [[Zechwein]], [[Zweitwein]] :[3] [[Auslese]], [[Bocksbeutel]], [[Heuriger]], [[Krätzer]], [[Most]], [[Rosé]], [[Rotwein]], ''landschaftlich:'' [[Sauser]], [[Spätlese]], [[Weißherbst]] :[3, 4] [[Billigwein]], [[Luxuswein]], [[Markenwein]], [[Sommerwein]], [[Süßwein]], [[Winterwein]] :[4] [[Apfelwein]], [[Erdbeerwein]], [[Honigwein]], [[Johannisbeerwein]], [[Likörwein]], [[Martiniwein]], [[Obstwein]], [[Palmwein]], [[Pflaumenwein]], [[Reiswein]], [[Rhabarberwein]], [[Ribiselwein]] ([[österreichisch]]), [[Wermutwein]] :[4] [[Cidre]], ''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' [[Most]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland wird seit der Römerzeit ''Wein'' angebaut. :[2] Der ''Wein'' wird erst gelesen und dann gekeltert. :[3] Du trinkst lieber ''Wein'' als Bier. :[3] „''Wein'' befriedigt unseren Genußsinn ebenso wie unser sachliches Interesse, er ist also ein gleichermaßen sinnliches wie intellektuelles Phänomen. Am meisten gibt er uns, wenn diese beiden Aspekte seiner Persönlichkeit ausgewogen sind […]“<ref>{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 40</ref> {{MZ|3|„Die Guten seh'n im ''Wein'' nur edle Tugend, | die Bösen nur Verbrechen, Trug und List. | ''Wein'' ist der Spiegel unseres bunten Lebens: | Man sieht im ''Weine'', was man selber ist.“<ref>[[w:Omar Khayyām|Omar Chajjâm]], 1048 – 1131, persischer Mathematiker, Philosoph und Dichter; zitiert nach: B&L MedienGesellschaft mbH & Co.KG: Lukullus Journal, Ausgabe 44, Programmgültigkeit 10.11. bis 16.11.2012, Seite 5, Genießen mit Wein und Käse</ref>}} :[3] „''Wein'' ist Denken und Tun, ''Wein'' ist Wachstum und Wohlstand, ''Wein'' ist Sorge und Genuß der Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 25.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[3] „Der ''Wein'' kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=177.}}</ref> :[4] Auch aus Erdbeeren kann man ''Wein'' herstellen. {{Redewendungen}} :[[alter Wein in neuen Schläuchen|alter ''Wein'' in neuen Schläuchen]] :[[jemandem reinen Wein einschenken|jemandem reinen ''Wein'' einschenken]] oder [[jemandem klaren Wein einschenken|jemandem klaren ''Wein'' einschenken]] – jemandem die vollständige Wahrheit sagen, auch wenn diese unangenehm für denjenigen zu sein scheint :[[Wasser predigen und Wein trinken|Wasser predigen und ''Wein'' trinken]] – andere zur Enthaltsamkeit mahnen, jedoch selbst freizügig leben :[[Wasser in den Wein gießen|Wasser in den ''Wein'' gießen]] – die Begeisterung schmälern; Kritik üben :[[Wein, Weib und Gesang|''Wein'', Weib und Gesang]]: Formel für einen fröhlichen, feucht-fröhlichen, ausgelassenen Lebensstil :[3] ''landschaftlich:'' [[neuer Wein|neuer ''Wein'']] – junger, noch gärender Wein :[3] ''umgangssprachlich:'' [[Wein auf Flaschen ziehen|''Wein'' auf Flaschen ziehen]] – Wein in Flaschen abfüllen {{Sprichwörter}} :[[im Wein liegt Wahrheit|Im ''Wein'' liegt Wahrheit]] oder [[im Wein ist Wahrheit|Im ''Wein'' ist Wahrheit]]: Ein Betrunkener spricht zumeist Wahrheiten aus, die er im nüchternen Zustand nicht äußern würde. :Wer nicht liebt ''Wein'', Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wein'' [[anbauen]], ''Wein'' [[anpflanzen]], ''Wein'' [[bauen]]; [[blühend]]er ''Wein'', [[wild]]er ''Wein'' :[2] ''Wein'' [[ernten]], ''Wein'' [[lesen]] :[3] [[ausländisch]]er ''Wein'', [[Brot]] und ''Wein'', [[edel|edler]] ''Wein'', [[gut]]er ''Wein'', [[halbtrocken]]er ''Wein'', [[herb]]er ''Wein'', [[inländisch]]er ''Wein'', [[jung]]er ''Wein'', [[leicht]]er ''Wein'', [[lieblich]]er ''Wein'', ein [[mild]]er ''Wein'' ({{Audio|De-ein milder Wein.ogg|Audio}}), [[rot]]er ''Wein'', [[schlecht]]er ''Wein'', [[schwer]]er ''Wein'', [[spritzig]]er ''Wein'', [[süffig]]er ''Wein'', [[süß]]er ''Wein'', [[teuer|teurer]] ''Wein'', [[trocken]]er ''Wein'', [[weiß]]er ''Wein'' :[3] ''Wein'' [[abfüllen]], ''Wein'' [[ausbauen]], ''Wein'' [[einschenken]], ''Wein'' [[keltern]], ''Wein'' [[kredenzen]], ''Wein'' [[panschen]] ({{Audio|De-Wein panschen.ogg|Audio}}), ''Wein'' [[trinken]]; [[gemütlich]] bei einem Glas ''Wein'' [[zusammensitzen]] :[3] [[Fass]] ''Wein'', [[Flasche]] ''Wein'', [[Glas]] ''Wein'', [[Schoppen]] ''Wein'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[weinaffin]], [[weinähnlich]], [[weinartig]], [[weinbefleckt]], [[weinfarben]], [[weingelb]], [[weinhaltig]], [[weinig]], [[weinrot]], [[weinsauer]], [[weinselig]] :''Substantive:'' [[Weinabend]], [[Weinabfüller]], [[Weinacker]], [[Weinakademie]], [[Weinbar]], [[Weinanbau]], [[Weinatlas]], [[Weinbau]], [[Weinbauer]], [[Weinbaugebiet]], [[Weinbecher]], [[Weinbeere]], [[Weinbegleitung]], [[Weinbeißer]], [[Weinberg]], [[Weinblatt]], [[Weinblüte]], [[Weinbrand]], [[Weinbuch]], [[Weincreme]], [[Weindach]], [[Weindampf]], [[Weindegustation]], [[Weindepot]], [[Weindestillat]], [[Weindieb]], [[Weindorf]], [[Weindrossel]], [[Weinernte]], [[Weinerzeuger]], [[Weinessig]], [[Weinfahne]], [[Weinfass]], [[Weinfeld]], [[Weinfest]], [[Weinflasche]], [[Weinfreund]], [[Weingarten]], [[Weingärtner]], [[Weingärtnerei]], [[Weingasthaus]], [[Weingegend]], [[Weingeist]], [[Weingelage]], [[Weingelee]], [[Weingenießer]], [[Weingeruch]], [[Weingesetz]], [[Weingestank]], [[Weingirlande]], [[Weinglas]], [[Weingott]], [[Weingummi]], [[Weingut]], [[Weinhalle]], [[Weinhandel]], [[Weinhändler]], [[Weinhandlung]], [[Weinhang]], [[Weinhauer]], [[Weinhaus]], [[Weinheber]], [[Weinhefe]], [[Weinherbst]], [[Weinjahr]], [[Weinkanne]], [[Weinkaraffe]], [[Weinkarte]], [[Weinkauf]], [[Weinkelch]], [[Weinkeller]], [[Weinkellerei]], [[Weinkelter]], [[Weinkenner]], [[Weinkiste]], [[Weinkönigin]], [[Weinkost]], [[Weinkrug]], [[Weinküfer]], [[Weinkühler]], [[Weinkühlschrank]], [[Weinkunde]], [[Weinkultur]], [[Weinladen]], [[Weinlage]], [[Weinlager]], [[Weinland]], [[Weinlandschaft]], [[Weinlaub]], [[Weinlaube]], [[Weinlaubgirlande]], [[Weinlaune]], [[Weinlehrpfad]], [[Weinlese]], [[Weinliebhaber]], [[Weinlied]], [[Weinlieferant]], [[Weinliste]], [[Weinlokal]], [[Weinmonat]], [[Weinmond]], [[Weinnudel]], [[Weinort]], [[Weinpanscher]], [[Weinpfahl]], [[Weinpresse]], [[Weinprinzessin]], [[Weinprobe]], [[Weinproduktion]], [[Weinranke]], [[Weinrausch]], [[Weinraute]], [[Weinrebe]], [[Weinregal]], [[Weinregion]], [[Weinreise]], [[Weinrestaurant]], [[Weinsammlung]], [[Weinsäure]], [[Weinschänke]], [[Weinschaum]], [[Weinschiff]], [[Weinschlauch]], [[Weinschorle]], [[Weinschröter]], [[Weinschwärmer]], [[Weinschwemme]], [[Weinseminar]], [[Weinskandal]], [[Weinsorte]], [[Weinsoße]], [[Weinstein]], [[Weinsteuer]], [[Weinstock]], [[Weinstraße]], [[Weinstube]], [[Weintank]], [[Weintraube]], [[Weintrester]], [[Weintrinken]], [[Weintrinker]], [[Weinverkauf]], [[Weinverkostung]], [[Weinvertrieb]], [[Weinviertel]], [[Weinwirt]], [[Weinwirtschaft]], [[Weinzierl]], [[Weinzisterne]], [[Weinzwang]], [[Winzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Weinrebe, an der die Trauben wachsen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|karma(tun)|كَرْمَةٌ|كرمة}} {{f}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|μολο}} *{{eu}}: {{Ü|eu|mahatsondo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwini}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лоза}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|葡萄树|pútáoshù}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|葡萄樹|pútáoshù}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: {{Ü|en|vine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vinberarbo}}, {{Ü|eo|vinberujo}}, {{Ü|eo|vito}} *{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|víntræ}} {{n}}, {{Ü|fo|vínviður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viiniköynnös}} *{{fr}}: ''allgemein:'' {{Ü|fr|vigne}} {{f}}; ''Rebsorte:'' {{Ü|fr|cépage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}}, {{Üt|ka|ვაზის ლერწი|vazis lerci}}, {{Üt|ka|ყურძნის ვაზი|qurjnis vazi}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el}}: {{Üt|el|αμπέλι|ambéli}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|גפן|gefen, gopæn}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanaman anggur}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᕋᑦᓴᔭᖅ|imiratsajaq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|féithleog}} {{f}}, {{Ü|ga|fíniúin}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vínviður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄科|ブドウ科, budōka}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ווײַנשטאָק|vaynshtok}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vinya}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|덩굴|deonggul}}, {{Üt|ko|넝쿨|neongkul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwinbren}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vino}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīna stāds}}, {{Ü|lv|vīnogulājs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynuogienojas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}} {{m}}, {{Ü|nl|druivenstok}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vinranke}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vinranke}}, {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vinha}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parreira}} {{f}}, {{Ü|pt|videira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|viță}}, {{Ü|ro|viță-de-vie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чокот}} {{m}}, {{Üt|sr|чокот грожђа}} {{n}}, {{Üt|sr|винова лоза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič hroznorodý}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}}, {{Ü|hsb|winowc}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|తీగ|teega}} *{{cs}}: {{Ü|cs|réva vinná}}, {{Ü|cs|vinná réva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виноградна лоза}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlővessző}}, {{Ü|hu|venyige}} *{{fy}}: {{Ü|fy|druvebeam}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|hardhi}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕinaba(tun)|عِنَبَةٌ|عنبة}} {{f}} *{{hy}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|hy|չամիչ}}, ''Weintraube:'' {{Üt|hy|խաղող}} ''Pl'', *{{eu}}: {{Ü|eu|mahats}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|br|rezin gwin}}, {{Ü|br|rezinenn win}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄|pútáo}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|en|raisin}}, ''Weintraube:'' {{Ü|en|grape}} *{{eo}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|eo|vinbero}}, ''Weintraube:'' {{Ü|eo|vinberaro}} *{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vínber}} {{n}}, {{Ü|fo|víndrúva}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viinirypäle}} *{{fr}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|fr|raisin}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{ka}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|ka|ყურძნის მარცვალი|qurjnis marc'vali}}, ''Weintraube:'' {{Üt|ka|ყურძენი|qurjeni}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|el|ρώγα|róga}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Üt|el|σταφύλι|stafýli}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|ענבה|ʕanava}} {{f}}, {{Üt|he|ענב|ʔénáb}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{ga}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|ga|rísín}} {{m}}, {{Ü|ga|fíonchaor}} {{f}} *{{is}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|is|vínber}} {{n}} *{{it}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|it|acino d’uva}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|it|uva}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄|ぶどう, budō}} *{{yi}}: ''Weintraube:'' {{Üt|yi|ווײַנטרויב|vayntroyb}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raïm}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포도|podo}} *{{crh}}: {{Ü|crh|yüzüm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grozd}} *{{la}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|la|acinus}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|la|uva}} {{f}} *{{lv}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lv|vīnoga}}, ''Weintraube:'' {{Ü|lv|vīnogu ķekars}} *{{lt}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lt|vynuogių kekė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грозд}} {{m}} *{{nl}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|nl|wijnbes}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|nl|wijndruif}} {{f}}, {{Ü|nl|wijn}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|drue}} {{m}}, {{Ü|no|vindrue}} {{mf}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drue}}, {{Ü|nn|vindrue}}, {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rasim}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|arradim}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: ''Weintraube:'' {{Ü|pt|uva}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stafide}}, ''Weintraube:'' {{Ü|ro|ciorchine de struguri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноград}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|druva}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грозд}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|racina}} {{f}} *{{sk}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|sk|hroznová bobuľa}}, ''Weintraube:'' {{Ü|sk|hrozno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grozdje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|dsb|winowa jagóda}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|dsb|winowa grana}} {{f}} **{{hsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|hsb|winowa jahoda}}, ''Weintraube:'' {{Ü|hsb|winowa kić}} *{{es}}: {{Ü|es|uva}} {{f}} *{{cs}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|cs|vinná bobule}}, {{Ü|cs|vinné zrnko}}, ''Weintraube:'' {{Ü|cs|hrozen vína}}, {{Ü|cs|vinný hrozen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzüm}} *{{hu}}: ''Weintraube:'' {{Ü|hu|szőlőfürt}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаград}}, {{Üt|be|вінаградзіна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|drúf}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}} **''[[Surmeirisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}} **''[[Surselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iua}} {{f}} **''[[Sutselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uveta}} {{f}}, {{Ü|rm|ueta}} {{f}}, {{Ü|rm|zibeba}} {{f}}. ''Weintraube:'' {{Ü|rm|ieuva}} {{f}} **''[[Oberengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üjetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|üja}} {{f}} **''[[Unterengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|uia}} {{f}}, {{Ü|rm|zoc}} {{m}} **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts hergestellt wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|verë}} {{f}} *{{ar}}: ''das moderne Arabisch gebraucht aus religiösen Gründen nur noch Umschreibungen:'' {{Üxx5|ar|ħumaja:(tun)|حُمَيَّا|حميا}} {{m}}, {{Üxx5|ar|xamr(un)|خَمْرٌ|خمر}} {{f}} (wortwörtlich: „Gärer“), {{Üxx5|ar|xamra(tun)|خَمْرَةٌ|خمرة}}, {{Üxx5|ar|rāḥ(un)|رَاحٌ|راح}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sˤahba:ʔ(un)|صَهْبَاءٌ|صهباء}} {{m}}, {{Üxx5|ar|ʕuqa:r(un)|عقار|عُقَارٌ}} {{m}}, {{Üxx5|ar|muda:m(un)|مُدَامٌ|مدام}} {{m}}, {{Üxx5|ar|nabi:ð(un)|نَبِيذٌ|نبيذ}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գինի}} *{{az}}: {{Ü|az|şərab}} *{{as}}: {{Üt|as|সুৰা|xura}} *{{ba}}: {{Üt|ba|шарап|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ardo}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মদ|mod}}, {{Üt|bn|শরাব|śorab}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вино}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄酒|pútáojiǔ}}, {{Üt|zh|水果酒|shuǐguǒjiǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: {{Ü|en|wine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vino}} *{{et}}: {{Ü|et|vein}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vín}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vin}} *{{gl}}: {{Ü|gl|viño}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღვინო|ḡvino}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|οἶνος}}, ''{{w|Äolisches Griechisch|äolisch}}:'' {{Üt|grc|ϝοῖνος}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κράσιον}}, {{Üt|grc|κρασίον}}, {{Üt|grc|κρασίν}} **{{el}}: {{Üt|el|κρασί|krasí}} {{n}}, ''gelehrt, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|οίνος|ínos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|viinni}} *{{gu}}: {{Üt|gu|વાઇન|vāina}} *{{he}}: {{Üt|he|יין|yáyin}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हाला|hālā}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|vino}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vino}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᐊᓗᒃ|imialuk}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fíon}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|vín}} {{n}}, {{Ü|is|vín}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|vino}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|вино|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄酒|ぶどうしゅ, budōshu}}, {{Üt|ja|ワイン|わいん, wain}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וויין|veyn}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ವೈನ್|vain}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шарап|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vi}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|шарап|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포도주|podoju}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwin}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|vinu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vino}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mey}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|شەراب|}} *{{la}}: {{Ü|la|vinum}} {{n}}, {{Ü|la|merum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīns}} *{{li}}: {{Ü|li|wien}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വീഞ്ഞ്|vīññŭ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nbid}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feeyn}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वाईन|vāīn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вино}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|дарс|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|वाइन|wāina}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijn}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|viidni}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vin}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ମଦ|môdô}} *{{os}}: {{Üt|os|сӕн}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਵਾਈਨ|vāīna}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شراب|šarãb}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شراب|šarâb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вино}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सुरा|súrā}}, {{Üt|sa|मदिरा|madirā}} *{{sc}}: {{Ü|sc|binu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vin}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вино}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|شراب|}} *{{si}}: {{Üt|si|වයින්|wayin}} *{{scn}}: {{Ü|scn|vinu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|víno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vino}} {{n}}, ''poetisch:'' {{Ü|sl|vince}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wino}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wino}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|vino}} {{m}}, {{Ü|es|caldo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бода|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வைன்|vaiṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|шәраб|}} *{{te}}: {{Üt|te|ద్రాక్ష సారాయి|draaksha saaraayi}}, {{Üt|te|ద్రాక్షాసవం|draakshaasavaM}} *{{th}}: {{Üt|th|ไวน์|wai}}, {{Üt|th|เหล้าองุ่น|lâo à-ngôon}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྒུན་ཆང|rgun chang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|víno}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чагӏар| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|эрех| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|şarap}}, {{Ü|tr|mey}} *{{tk}}: {{Ü|tk|şerap}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|вино| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|ۋىنو|wino}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вино}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شراب|šarāb}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sharob}} *{{vi}}: {{Ü|vi|rượu vang}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwin}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|vén}} *{{be}}: {{Üt|be|віно}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wyn}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Surmeirisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}} **''[[Surselvisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Sutselvisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}} **''[[Oberengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Unterengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}}, ''(Wein in einem 1-Deziliter-Glas)'' [[Tschumpäli]] *{{bar}}: **Südtirolerisch (Italien): ''Aperitif, der aus einem Mix aus Campari und Weißwein besteht:'' [[Bicicletta]]; ''Fass Wein für einen besonderen Anlass:'' [[Banzele]], [[Bonzn]]; ''billiger Wein:'' [[Lebbs]], [[Leps]]; ''Rotwein mit Mineralwasser:'' [[Mischella]]; ''Rotwein mit Cola:'' [[Nafta]]; ''süßer Wein:'' [[Suser]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung hergestellt wird|Ü-Liste= *{{fi}}: ''Obstwein:'' {{Ü|fi|siideri}} *{{gr}}: *{{ja}}: ''Fruchtwein, Obstwein:'' {{Üt|ja|果実酒|かじつしゅ, kajitsushu}}, ''japanischer Reiswein:'' {{Üt|ja|日本酒|にほんしゅ, Nihonshu}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: [1–4] Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} *{{bar}}: **Südtirolerisch (Italien): ''Wein aus Erdbeeren:'' [[Erperler]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinrebe}} :[2] {{Wikipedia|Weintraube}} :[3, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bein]], [[dein]], [[ein]], [[fein]], [[Hein]], [[jein]], [[kein]], [[Lein]], [[mein]], [[nein]], [[Pein]], [[Rein]], [[rein]], [[Sein]], [[sein]], [[Tein]], [[Weib]], [[weihen]], [[weinen]], [[weil]], [[Weiß]], [[weiß]], [[weit]], [[wen]], [[wenn]], [[zeihen]]|Anagramme=[[Wien]]}} en09yxdogt55w60l7bxhh0o9ufijt8k 0 3133 10804891 10655474 2026-10-19T15:16:25Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ Bedeutungsziffern aus dem Dialektabschnitt entfernt 10804891 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|40|2006}} == Katze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katze |Nominativ Plural=Katzen |Genitiv Singular=Katze |Genitiv Plural=Katzen |Dativ Singular=Katze |Dativ Plural=Katzen |Akkusativ Singular=Katze |Akkusativ Plural=Katzen |Bild 1=Collage_of_Six_Cats-01.jpg|mini|1|[[verschieden#Adjektiv|verschiedene]] ''Katzen'' |Bild 2=The_Felidae.jpg|mini|4|kleine [[Auswahl]] verschiedener ''Katzen'' (von links oben nach rechts unten): [[Tiger]], [[w:Kanadischer Luchs|Kanadischer Luchs]], [[w:Serval|Serval]], [[Puma]], [[w:Fischkatze|Fischkatze]], [[w:Asiatische Goldkatze|Asiatische Goldkatze]], [[Ozelot]], [[w:Europäische Wildkatze|Europäische Wildkatze]] }} {{Nebenformen}} :[[Katz]] {{Worttrennung}} :Kat·ze, {{Pl.}} Kat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katze.ogg}}, {{Audio|De-Katze2.ogg}}, {{Audio|De-at-Katze.ogg|die Katze|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} in zahlreichen [[Rasse]]n [[gezüchtet]]es, dem [[Mensch]]en [[verbunden]]es, [[anschmiegsam]]es [[Haustier]] (''Felis silvestris catus'') :[2] [[weiblich]]es [[Exemplar]] des unter [1] beschriebenen Haustieres :[3] {{K|Jägersprache}} weibliches Exemplar von [[Luchs]], [[Murmeltier]], [[Wildkatze]] :[4] {{K|Zoologie}} [[Vertreter]] einer Familie von katzenartigen [[Raubtier]]en (Felidae), die nahezu [[weltweit]] in [[zahlreich]]en [[Art]]en [[vorkommen]] :[5] {{K|landsch.|sonst|va.}} [[klein]]es ([[flexibel|flexibles]]) [[Behältnis]] für das bei sich getragene [[Geld]] :[6] {{K|derb}} die äußeren weiblichen [[Geschlechtsorgan]]e :[7] {{K|vatd.|t1=_|ugs.|t2=_|abw.}} (besonders [[leicht]]e; [[streitsüchtig]]e, [[zänkisch]]e) weibliche Person :[8] {{K|Bedva.|ugs.}} (besonders [[hübsch]]es, [[lebenslustig]]es) weibliches [[Kind]] beziehungsweise [[jung]]e, [[heranwachsen]]de [[Frau]] :[9] {{K|Bedva.|ugs.}} [[weiblich]]e [[Person]], die für ein [[Entgelt]] [[sexuell]]e [[Handlungen]] als [[Dienstleistung]] [[anbietet]] und [[ausübt]] {{Herkunft}} :[1] Bei der Bezeichnung des Tieres handelt es sich um ein altes,<ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Stichwort »Katze«, Seite 437.</ref> recht spät auftretendes<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Katze«, Seite 478.</ref> [[Wanderwort]],<ref name="DHW"/><ref name="Kluge"/> das seit dem ausgehenden [[Altertum]] in fast allen [[europäisch]]en und einigen außereuropäischen [[Sprache]]n<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> erscheint,<ref name="DHW"/> doch sind Herkunft und Entlehnungswege ungeklärt.<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/><ref name="Kluge"/> Die nicht zum gemeinsamen [[indoeuropäisch]]en Bestand gehörende Bezeichnung findet sich (allerdings mit wechselnder Stammbildung) im [[Westgermanisch|West-]] und [[Nordgermanisch]]en; für das [[Gotisch]]e fehlen Belege.<ref name="Pfeifer"/> Auf die seit dem 4. Jahrhundert belegten [[spätlateinisch]]en Formen ''{{Ü|la|catta}}'' {{f}} ‚Katze‘<ref>{{Ref-Georges|catta|nid=20002267810}}</ref> / ''{{Ü|la|cattus}}, {{Ü|la|catus}}'' {{m}} ‚[[Kater]]‘<ref>{{Ref-Georges|cattus|nid=20002267845}}<br />{{Ref-Georges|catus|nid=20002267993}}</ref> beruhen die [[mittelgriechisch]]en {{Üt|grc|κάττα|katta}} {{f}} ‚Katze‘,<ref name="LSJ">{{Ref-LSJ|ka%2Ftta|κάττα}}</ref><ref>{{Ref-Pape|κάττα}}</ref> / {{Üt|grc|κάττος|kattos}}<ref name="LSJ"/> {{m}} ‚Kater‘ und die [[romanisch]]en Formen (vergleiche unter anderem [[französisch]]es ''{{Ü|fr|chat}}'' {{m}} / ''{{Ü|fr|chatte}}'' {{f}}, [[italienisch]]es ''{{Ü|it|gatto}}'' {{m}} / ''{{Ü|it|gatta}}'' {{f}} und [[spanisch]]es ''{{Ü|es|gato}}'' {{m}} / ''{{Ü|es|gata}}'' {{f}}).<ref name="Pfeifer"/> Möglicherweise sind auch die übereinstimmenden Formen in den [[baltoslawisch]]en Sprachen hier anzuschließen (vergleiche zum Beispiel [[altrussisch]]es {{Üt|orv|котъ|<small>{{ISO 9}}</small> kotʺ}} ‚Kater‘ / {{Üt|orv|котъка|<small>{{ISO 9}}</small> kotʺka}} ‚Katze‘<ref name="Срезневский">{{Literatur | Autor=И[змаил]. И[ванович]. Срезневский | Titel=Матеріалы для словаря древне-русского языка по письменнымъ памятникамъ | Band=Томъ первый. А — К. | Verlag=типографія Императорской Академіи Наукъ | Ort=Санктпетербургъ | Jahr=1893, Stichwort »КОТЪ« und »КОТЪКА« | Spalten=1303 | Online=Zitiert nach Wikisource-Quellentext „[https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3A%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_-_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC%2C_%D1%82%D0%BE%D0%BC_1.pdf&page=664 Срезневский - Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, том 1]“ }}.</ref>, [[russisch]]es {{Üt|ru|кот}} ‚Kater‘<ref>{{Ref-RUW|кот}}</ref> sowie [[litauisch]]es ''{{Ü|lt|katė|katẽ}}'' {{f}} ‚Katze‘<ref>{{Ref-LKZD|katė|17|055610000}}</ref> / ''{{Ü|lt|katinas|kãtinas}}'' {{m}} ‚Kater‘<ref>{{Ref-LKZD|katinas|17|056340000}}</ref>).<ref name="Pfeifer"/> Höheres Alter könnte dagegen den [[keltisch]]en ([[altirisch]]es ''{{Ü|sga|cat}},'' [[kymrisch]]es ''{{Ü|cy|cath}};'' im irischen Fürstennamen ''Cenn Cait'' ‚Katzenkopf‘ vielleicht schon auf das 1. Jahrhundert zurückgehend) und den [[germanisch]]en Bildungen (siehe unten) zukommen, so dass der Ursprung der Benennung (zunächst wohl für die einheimische Wildkatze) mehrfach in diesen beiden Sprachgruppen vermutet wird.<ref name="Pfeifer"/> Am ehesten handele es sich demnach um ein aus einem [[Lockruf]] entwickeltes [[nordgermanisch]]es Wort.<ref name="DHW"/> :Allerdings klingt die [[Lautform]] an [[nordafrikanisch]]e Sprachen an.<ref name="Kluge"/> Besonders auffällig sind Entsprechungen [[afroasiatische Sprache|afroasiatischer Sprachen]] wie [[w:Nubische Sprachen|nubisches]] ''kadīs'' ‚Katze‘,<ref>{{Literatur | Autor=Gertrud von Massenbach | Titel-P=Nubische Texte im Dialekt der Kunūzi und der Dongolawi | TitelErg=mit Glossar | Verlag=Deutsche Morgenländische Gesellschaft/Kommissionsverlag Franz Steiner | Ort=Wiesbaden | Jahr=1962 | Stichwort »kadīs« | Seiten=203 (Glossar) | Online=Zitiert nach [http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/inhouse/content/pageview/6413802?query=Katze Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> [[Berberisch|berberisches]] ''kaddîska''<ref name="FEW">{{Ref-FEW|49835|20|520|cattus}}</ref> / ''kadiska'' ‚Katze‘<ref name="OEtymD">{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> und affadeisches ''gâda''<ref name="FEW"/> (vergleiche [[arabisch]]es {{Üxx4|ar|قط|v=قِطّ|d=qiṭṭ}}, das wohl der gleichen Quelle entstammt)<ref name="OEtymD"/>, die eine Ausbreitung des Tiernamens von Afrika her (womöglich durch [[keltisch]]e Vermittlung)<ref name="DHW"/> annehmen lassen, da die gezähmte Katze zuerst in [[Ägypten]] vorkommt und von dort nach Europa gelangt.<ref name="Pfeifer"/> Im [[Ägyptisch]]en selbst sind keine Entsprechungen belegt;<ref name="Huehnergard">Nach {{Literatur | Autor=John Huehnergard | Titel=Qiṭṭa | TitelErg=Arabic Cats | Herausgeber=Beatrice Gruendler, with the assistance of Michael Cooperson | Sammelwerk=Classical Arabic Humanities in Their Own Terms | WerkErg=Festschrift for Wolfhart Heinrichs on his 65th birthday presented by his students and colleagues | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2008 | ISBN=978-90-04-16573-1 | Seiten=413 | Online=Zitiert nach {{GBS|n1_qqgNTsX8C|PA413|Hervorhebung=miw+emou}} }}.</ref> dort ist ab der Zeit des [[w:Mittleres Reich|Mittleren Reichs]] für das Tier das [[onomatopoetisch]]e [[Lockwort]] [[𓏇𓇋𓅱𓄛|<hiero>W19-M17-G43-F27</hiero>]]<ref name="WbäS42">{{Literatur | Herausgeber=[[w:Adolf Erman|Adolf Erman]], [[w:Hermann Grapow|Hermann Grapow]] | Titel=[[w:Wörterbuch der ägyptischen Sprache|Wörterbuch der Aegyptischen Sprache]] | Band=Zweiter Band | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1971, Stichwort »mjw« | Seiten=42 | Kommentar=Unveränderter Nachdruck }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>), [[𓏇𓇋𓅱𓃱|<hiero>W19-M17-G43-E13</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Katze“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} ‚Kater‘<ref name="WbäS42"/> / <hiero>W19-M17-M17-X1:F27</hiero><ref name="WbäS42"/><ref name="KoptHWB25">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=25 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-j-t-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjt;<ref name="WbäS42"/> <small>[[w:Wilhelm Spiegelberg|Spiegelberg]]</small> ʾmʾj·t<ref name="KoptHWB25"/>) {{f}} ‚Katze‘ belegt,<ref name="KoptHWB25"/> das sich im [[koptisch]]em {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (<small>KNAB 2001:</small> emou) {{f}} ‚Katze‘<ref name="KoptHWB25"/><ref name="Crum55">{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=55 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref> fortsetzt.<ref name="Huehnergard"/> :Im [[Deutsch]]en geht das Wort über seine [[mittelhochdeutsch]]e Form ''{{Ü|gmh|katze}}'' {{f}}<ref>{{Ref-Lexer|katze|id=LK00577}}</ref> auf die ab dem 9. Jahrhundert bezeugten [[althochdeutsch]]en Entsprechungen ''{{Ü|goh|kazza}}'' {{f}}<ref>{{Ref-AWB|kazza}}</ref> / ''{{Ü|goh|kazzo}}'' {{m}}<ref>{{Ref-AWB|kazzo}}</ref> zurück,<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> die zusammen mit [[altnordisch]]em ''{{Ü|non|kǫttr}}'' {{m}} / ''{{Ü|non|ketta}}'' {{f}} (vergleiche [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|katt}}'' {{m}} / ''{{Ü|sv|katta}}'' {{f}}),<ref name="Pfeifer"/> [[altenglisch]]em ''{{Ü|ang|catt}}'' {{m}} / ''{{Ü|ang|catte}}'' {{f}} (vergleiche [[englisch]]es ''{{Ü|en|cat}}''),<ref name="Pfeifer"/> [[mittelniederländisch]]em ''{{Ü|dum|catte}}'' {{f}} (vergleiche [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|kat}}'' {{f}}),<ref name="Pfeifer"/> [[mittelniederdeutsch]]em ''{{Ü|gml|katte}}'' {{f}}<ref name="Pfeifer"/> und [[altfriesisch]]em ''{{Ü|ofs|katte}}'' {{f}}<ref name="Pfeifer"/> den erschlossenen [[germanisch]]en Formen ''*kattōn, *kattu-'' ‚Katze‘ entstammen.<ref name="DHW"/> :[5] Das genaue Benennungsmotiv ist unklar, vielleicht wegen der länglichen Form, die einer sich anschmiegenden Katze ähnelt oder nach der in der Sage häufigen Darstellung der Katze als Hüterin von Schätzen.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Katze«, Seite 997.<br />{{Ref-Duden}}</ref> :[7] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Katze«.</ref> Der so bezeichneten Frau wird unterstellt, dass sie [[sinnbildlich]] das [[fauchen|Fauchen]], [[kratzen|Kratzen]] und [[beißen|Beißen]] mit der Katze gemeinsam hat.<ref name="WddU"/> :[8] Ab 1900 ist diese Bedeutung belegt (vergleiche ''[[Kätzchen]]'').<ref name="WddU"/> :[9] Diese ebenfalls ab 1900 belegte Bedeutung fußt auf der Vorstellung, dass sich die Prostituierte herumtreibt wie die Katze auf Mäuse- und Vogelfang.<ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] [[Hauskatze]] (''Felis catus'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Felis domestica'') :[1] {{fam.|:}} [[Miau]],<ref name="Küpper">Nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}.<br />Nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref> [[Miez]],<ref name="Küpper"/> [[Mieze]], [[Miezekatze]], [[Minse]],<ref name="Küpper"/> [[Murke]],<ref name="Küpper"/> [[Mutz]],<ref name="Küpper"/> [[Puss]],<ref name="Küpper"/> [[Samtpfötchen]]; {{schweiz.}} ''[[mundartlich]]:'' [[Büsi]] :[1] {{scherzh.|:}} [[Dachhase]], [[Etappenhase]],<ref name="Küpper"/> [[Haustiger]],<ref name="Küpper"/> [[Schlummerrolle]],<ref name="Küpper"/> [[Stubentiger]] :[1] ''[[Kosename]] des Tieres, mitunter auch [[Kindersprache|kindersprachlich]]:'' [[Maunz]],<ref name="Küpper"/> [[Mausi]],<ref name="Küpper"/> [[Mimi]] / [[Mimm]] / [[Mimmi]],<ref name="Küpper"/> [[Miss]],<ref name="Küpper"/> [[Mizzi]],<ref name="Küpper"/> [[Molli]],<ref name="Küpper"/> [[Musch]],<ref name="Küpper"/> [[Muschi]],<ref name="Küpper"/> [[Pussi]],<ref name="Küpper"/> [[Putzi]],<ref name="Küpper"/> [[Schnucki]],<ref name="Küpper"/> [[Schnuppi]],<ref name="Küpper"/> [[Schnurrdiburr]]<ref name="Küpper"/> :[2] [[Kätzin]] :[2] {{landsch.|:}} [[Käterin]] :[2] {{va.|:}} [[Kieze]] :[5] [[Geldbeutel]] :[6] [[Vulva]] :[6] ''[[salopp]]:'' [[Kätzchen]], [[Muschi]] :[6] ''[[derb]]:'' [[Möse]], [[Muffe]], [[Pflaume]] :[6] ''[[vulgär]]:'' [[Fotze]] / [[Votze]], [[Fut]], [[Pussy]] :[9] [[Prostituierte]] {{Männliche Wortformen}} :[2] [[Kater]] :[2] {{landsch.|:}} [[Katzer]]; {{va.|:}} [[Katz]], [[Katzmann]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–4] [[Kätzchen]], [[Kätzlein]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Raubtier]], [[Säugetier]], [[Tier]] :[1, 2] [[Haustier]] :[5] [[Behältnis]] :[6] [[Geschlechtsorgan]] :[7–9] [[weiblich]]e [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kater]]; [[Kätzchen]], [[Katzenjunges]], [[Junges]]; [[Kätzin]] :[1] [[Lieblingskatze]], [[Nachbarskatze]], [[Scheißkatze]], [[Straßenkatze]] :[1] [[Rassekatze]]: [[Abessinierkatze]], [[Angorakatze]] (''Felis maniculata angorensis''), [[Perserkatze]], [[Siamkatze]], [[Schwimmkatze]]/[[Türkische Katze]]/[[Türkisch Van]]/[[Vankatze]]; ''weitere siehe [[w:Liste von Katzenrassen]]'' :[1] [[Glückskatze]] :[1] {{übertr.}} ''(Gegenstand):'' [[Glückskatze]] (japanischer Glücksbringer, Maneki-neko), [[Grinsekatze]], [[Winkekatze]] :[1] {{übertr.}} ''(Person):'' [[Naschkatze]], [[Schmusekatze]] :[4] [[Dschungelkatze]], [[Raubkatze]] :[4] ''Unterfamilie:'' [[Großkatze]] (Pantherinae) ::''Arten:'' [[Jaguar]] / [[Unze]] (''Panthera onca''), [[Leopard]] (''Panthera pardus''), [[Löwe]] (''Panthera leo''), [[Nebelparder]] (''Neofelis nebulosa''), [[Schneeleopard]] / [[Irbis]] / [[Unze]] (''Panthera uncia''), [[Sunda-Nebelparder]] (''Neofelis diardi''), [[Tiger]] (''Panthera tigris'') :[4] ''Unterfamilie:'' [[Kleinkatze]] (Felinae) ::''Arten:'' [[Afrikanische Goldkatze]] (''Caracal aurata''), [[Afrikanische Wildkatze]] / [[Falbkatze]] (''Felis silvestris libyca''), [[Andenkatze]] (''Oreailurus jacobitus''), [[Asiatische Goldkatze]] (''Catopuma temmincki''), [[Asiatische Wildkatze]] / [[Steppenkatze]] (''Felis silvestris ornata''), [[Baumozelot]] / [[Bergozelot]] / [[Langschwanzkatze]] / [[Margay]] / [[Marguay]] / [[Peludo]] (''Leopardus wiedii''), [[Bengalkatze]] (''Prionailurus bengalensis''), [[Berglöwe]] / [[Kuguar]] / [[Puma]] / [[Silberlöwe]] (''Puma concolor''), [[Borneo-Goldkatze]] (''Catopuma badia''), [[Chilenische Waldkatze]] (''Oncifelis guigna''), [[Eurasischer Luchs]] / [[Nordluchs]] (''Lynx lynx'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Felis lynx''), [[Fischkatze]] (''Prionailurus viverrinus'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Felis viverrinus''), [[Flachkopfkatze]] (''Prionailurus planiceps''), [[Geoffroy-Katze]] / [[Kleinfleckkatze]] / [[Salzkatze]] (''Leopardus geoffroyi'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Oncifelis geoffroyi''), [[Gepard]] (''Acinonyx jubatus''), [[Gobikatze]] / [[Graukatze]] (''Felis bieti''), [[Iriomote-Katze]] (''Prionailurus bengalensis iriomotensis'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Prionailurus iriomotensis''), [[Kanadischer Luchs]] (''Lynx canadensis''), [[Karakal]] / [[Wüstenluchs]] (''Caracal caracal''), [[Manul]] / [[Pallaskatze]] (''Otocolobus manul'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Felis manul''), [[Marmorkatze]] (''Pardofelis marmorata''), [[Ozelot]] (''Leopardus pardalis''), [[Ozelotkatze]] / [[Tigerkatze]] (''Leopardus tigrinus''), [[Pampaskatze]] (''Leopardus colocolo'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Oncifelis colocolo''), [[Pardelluchs]] (''Lynx pardinus''), [[Rohrkatze]] / [[Sumpfluchs]] (''Felis chaus''), [[Rostkatze]] (''Prionailurus rubiginosus''), [[Rotluchs]] (''Lynx rufus''), [[Säbelzahnkatze]] (Machairodontinae), [[Sandkatze]]/[[Wüstenkatze]] (''Felis margarita''), [[Schwarzfußkatze]] (''Felis nigripes''), [[Serval]] (''Leptailurus serval''), [[Wildkatze]] (''Felis silvestris'') :[5] [[Geldkatze]] {{Beispiele}} :[1] „Eine große alte fleischige ''Katze'' lag träg ausgebreitet auf dem Tisch und die Lehrerin untersuchte ihre offenbar ein wenig verletzte Pfote. Frieda hatte also doch recht gehabt, diese ''Katze'' war zwar nicht auf sie gesprungen, denn springen konnte sie wohl nicht mehr, aber über sie hinweggekrochen, war über die Anwesenheit von Menschen in dem sonst leeren Hause erschrocken, hatte sich eilig versteckt und bei dieser ihr ungewohnten Eile verletzt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Franz Kafka|Franz Kafka]] | Herausgeber=[[w:Max Brod|Max Brod]] | Titel=[[w:Das Schloss|Das Schloss]] | TitelErg=Roman | Verlag=Kurt Wolff Verlag | Ort=München | Jahr=1926 | Seiten=[252]–[253] | Online=Zitiert nach {{Wikisource|Seite:De_Kafka_Schloß_252.jpg}} und „[[s:Seite:De_Kafka_Schlo%C3%9F_253.jpg|Seite:De_Kafka_Schloß_253.jpg]]“ }}.</ref> :[1] „Auch wenn ''Katzen'' vor seiner Tür jaulten, stand er auf vom Lager, selbst bei Kälte, und ließ sie in die Wärme ein.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brecht]] | Titel=[[w:Geschichten vom Herrn Keuner|Geschichten vom Herrn Keuner]] | TitelErg=Der verwundete Sokrates | Verlag=Fackelträger-Verlag Schmidt-Küster | Ort=Hannover | Jahr=1959 | Seiten=17 | Online=Zitiert nach {{GBS|huxbAAAAMAAJ|PA17|Hervorhebung="Auch wenn Katzen vor seiner Tür jaulten"}}; Lizenzausgabe des Weiss Verlag, Berlin }}.</ref> :[1] „Wer fragt schon, ob so eine ''Katze'' gekört ist?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=Pony Pedro | Verlag=Kinderbuchverlag | Ort=Berlin | Jahr=1959 | Seiten=119 }}.</ref> :[1] „Eine bernsteinfarbene, dicke ''Katze'' kam aus einer Ecke und sprang ihm auf den Schoß.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Mario Simmel|Johannes Mario Simmel]] | Titel=Der Stoff, aus dem die Träume sind | TitelErg=Roman | Verlag=Droemer Knaur | Ort=München/Zürich | Jahr=1971 | ISBN=3-426-08998-X | Seiten=668 }}.</ref> :[1] „Wenn ich am Morgen im Bett liege, ausschlafen will, jedermann hat das Recht, einmal in der Woche auszuschlafen, schreit die ''Katze'' um Viertel vor sieben vor meiner Tür, es rührt mich, es ärgert mich, soll sie sich zum Teufel scheren, das Biest ist sich gewöhnt, dass ich um diese Zeit herauskomme, die lange Katzennacht beende, in der sie umherschleicht, auf Kissen hockt, schläft, aufwacht, rührend, wie sie auf mich wartet, wirklich rührend, ich Riesenkätzin, Nährmutter, Spielmutter, Fleischberg, tapsige, ungeschickte, schwerfüßige, unverständliche, schreckliche Göttin auf dem Thron, gefährlich, freundlich, herablassend, launischgereizt, finster, nachlässig, ohne ersichtlichen Grund, fremdriechend, warm, allmächtig, gut.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Helen Meier|Helen Meier]] | Titel=Trockenwiese | TitelErg=Geschichten | Verlag=Ammann Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1984 | ISBN=3-250-10029-3 | Seiten=119–120 }}.</ref> :[1] „Doch binnen einer halben Stunde fand sich die ''Katze'' erneut vor dem Amtszimmer des Schatzmeisters ein, weitaus hungriger als vorher.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Philip Davis (Mathematiker)|Philip J. Davis]] | Titel=Pembrokes Katze | TitelErg=Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1991 | Seiten=19 | ISBN=3-596-10646-X | Originaltitel=Thomas Gray: Philosopher Cat | Übersetzer=[[w:Hans J. Schütz|Hans J. Schütz]] aus dem Amerikanischen | Kommentar=englischsprachige Originalausgabe 1988 }}.</ref> :[1] „Die Leuchten auf der Empore brannten, und hinter den Oberlichtfenstern strahlte die Sonne -genügend Helle, um zu sehen, daß die Kleine, in einem Nest aus Decken hockend, eine ''Katze'' im Arm hielt, ihren Kater Adam.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Franz Josef Degenhardt|Franz Josef Degenhardt]] | Titel=Für ewig und drei Tage | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1999 | ISBN=3-351-02857-1 | Seiten=22 }}.</ref> :[1] „Zwei Kater stritten sich irgendwo auf den Dächern und der Wächter drehte sich um und bückte sich nach einem Stein, den er nach den ''Katzen'' werfen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Cornelia Funke|Cornelia Funke]] | Titel=[[w:Tintenherz (Roman)|Tintenherz]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Cecilie Dressler Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=978-3-7915-0465-0 | Seiten=217 }}.</ref> :[1] „Die ''Katze'' war noch ein Kater gewesen, und sie hatten ihn, zu seinem eigenen Schutz, kastrieren lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Adolf Muschg|Adolf Muschg]] | Titel=Sutters Glück | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442) | ISBN=3-518-39942-X | Seiten=18 | Kommentar=Erstveröffentlichung 2001 }}.</ref> :[1] „Sie sitzt in Schlafanzug und Morgenmantel auf dem Sofa und spielt mit der ''Katze.'' Mittag ist vorbei. Die ''Katze'' ist jung, munter, übermütig. Lucy läßt den Morgenmantel vor ihrer Nase baumeln. Die ''Katze'' schlägt danach, schnelle, leichte Schläge mit der Pfote, eins-zwei-drei-vier. […] Sie schleudert den Gürtel zur Seite; die ''Katze'' springt danach.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:J. M. Coetzee|J. M. Coetzee]] | Titel=[[w:Schande (Roman)|Schande]] | TitelErg=Roman | Auflage=3. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2009 | ISBN=978-3-596-50951-5 | Seiten=193–194 | Originaltitel=Disgrace | Übersetzer=[[w:Reinhild Böhnke|Reinhild Böhnke]] aus dem Englischen | Kommentar=englischsprachige Originalausgabe 1999 }}.</ref> :[1] „Ihre drei ''Katzen'' rennen zwischen den Leitern herum.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:David Grossman|David Grossman]] | Titel=[[w:David_Grossman#„Eine Frau flieht vor einer Nachricht“|Eine Frau flieht vor einer Nachricht]] | TitelErg=Roman | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2011 | ISBN=978-3-596-18430-9 | Seiten=539 | Originaltitel={{Hebr|אשה בורחת מבשורה}} | Übersetzer=[[w:Anne Birkenhauer|Anne Birkenhauer]] aus dem Hebräischen | Kommentar=hebräische Originalausgabe 2008 }}.</ref> :[1] „Als Nächstes kreuzte eine getigerte ''Katze'' auf. […] Die ''Katze'' betrat behutsam das welke Blumenbeet, urinierte hinein und schnupperte an dem Ergebnis.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Haruki Murakami|Haruki Murakami]] | Titel=[[w:1Q84|1Q84]] | TitelErg=Buch 3. Roman | Auflage=1. | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9588-5 | Seiten=362 | Originaltitel=1Q84 | Übersetzer=[[w:Ursula Gräfe|Ursula Gräfe]] aus dem Japanischen | Kommentar=japanische Originalausgabe 2010 }}.</ref> :[1] „Man sagte, ihre einzige Lebensgefährtin sei eine seelenlose Dienerin gewesen, die Hunde und ''Katzen'' totschlug und jedes Tier, das ins Haus schlich, und die Leichen mitten auf die Straße warf, um das Dorfvolk mit dem Fäulnisgestank zu ärgern.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gabriel García Márquez|Gabriel García Márquez]] | Titel=Hundert Jahre Einsamkeit | Auflage=4. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2011 | ISBN=978-3-596-50981-2 | Seiten=347 | Originaltitel=Cien años de soledad | Übersetzer=[[w:Curt Meyer-Clason|Curt Meyer-Clason]] | Kommentar=spanischsprachige Originalausgabe 1967 }}.</ref> :[1] „Ich war erstaunt über die vielen ''Katzen,'' die man auf den Pariser Friedhöfen vorfand, die Gefährtinnen der toten Dichter, wie sie es zu deren Lebzeiten schon immer gewesen waren: […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mathias Énard|Mathias Énard]] | Titel=Kompass | TitelErg=Roman | Verlag=Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-446-25315-5 | Seiten=307–308 | Originaltitel=Boussole | Übersetzer=Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen | Kommentar=französische Originalausgabe 2015 }}.</ref> :[1] „Außerdem sind ''Katzen'' selbstsüchtige kleine Arschlöcher.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=118 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen | Kommentar=englischsprachige Originalausgabe 2016 }}.</ref> :[1] „Mila hatte sich auf das Mäuerchen gestellt. Sie versuchte, eine graue ''Katze'' einzufangen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=135 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe; französische Originalausgabe 2016 }}.</ref> :[1] „Fabiola zuckte zusammen, als eine ''Katze'' kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Heuser | Titel=Ein einmaliger Kontakt | Auflage=1. | Verlag=RAM-Verlag | Ort=Lüdenscheid | Jahr=[2019] | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=72 }}.</ref> :[2] „Jede ''Katze'' werde im Jahr zwölf Junge werfen, die Ratten sich viermal so schnell vermehren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=[[w:Erfolg (Roman)|Erfolg]] | TitelErg=Drei Jahre Geschichte einer Provinz | Band=Erster Band | Verlag=Querido Verlag | Ort=Amsterdam | Jahr=1934 | Seiten=338–339 | Online=Zitiert nach {{GBS|FkRJAAAAYAAJ|PA338|Hervorhebung="jede Katze werde im Jahr zwölf Junge"}}; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930 }}.</ref> :[2] „Ich muß lachen, wenn sich die Jungen unserer ''Katze'' Thusnelda balgen, […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=193 }}.</ref> :[2] „»Vorsichtig, Kind«, sagte Frau Bardosz. »Die ''Katze'' wird bald Junge bekommen. Du kannst die Kleinen fühlen, wenn du deine Hand auf ihren Bauch legst.«“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=62 }}.</ref> :[3] „Wir sind jetzt im Gebiet der ''Katzen,'' Bären und Affen, das heißt im Murmeltiergebiet. ''Katzen'' werden die weiblichen, Bären die männlichen und Affen die jungen Murmeltiere genannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Irene Prugger | Titel=Almgeschichten | TitelErg=Vom Leben nah am Himmel | Verlag=löwenzahn Verlag | Ort=Innsbruck | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7066-2712-2 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|urZ3DwAAQBAJ|PT131|Hervorhebung=Katzen}} }}.</ref> :[3] „Bei der Verteidigung des Reviers kämpfen Bären gegen Bären und ''Katzen'' gegen ''Katzen,'' wie die männlichen und weiblichen erwachsenen Murmata genannt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Franz Bamert | Titel=Abenteuerland Schweiz | TitelErg=Die besten Ausflüge für alle Jahreszeiten | Seiten=75 | Online=Zitiert nach {{GBS|XI6wDAAAQBAJ|PA75|Hervorhebung=Katzen}} }}.</ref> :[4] „Es riecht ja auch keine Blume und Blüte so, sondern in der Naturgeschichtsstunde haben wir es gehabt, daß manche Tiere es absondern aus gewissen Drüsen, Ratten, ''Katzen,'' die Zibetkatze, das Moschustier.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Die Betrogene|Die Betrogene]] | TitelErg=Erzählung | Band=16.–20. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1954 | Seiten=23 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1953 }}.</ref> :[4] „Die kleine reizbare ''Katze'' [= ein junger Tiger] lag im Tierpark an den Stäben, zerriß und verschlang blutfrisches Fleisch, tappte nach dem Futterstock, folgte dem Wärter mit den Augen, gähnte gedankenlos.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=[[w:Das dritte Buch über Achim|Das dritte Buch über Achim]] | TitelErg=Roman | Band=[5. Auflage,] 21.–25. Tausend | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1962 | Seiten=48 }}.</ref> :[4] „Demnach ist die Zahl der Gebiete, die von den größten ''Katzen'' der Erde bewohnt werden, seit 1995 um 40 Prozent zurückgegangen: Die Raubkatzen besiedeln jetzt nur noch sieben Prozent ihres ursprünglichen Verbreitungsgebiets, so der {{L|w:WWF|WWF}}-Mitarbeiter Roland Melisch.“<ref>{{Literatur | Titel=Tigerverbreitung deutlich kleiner | Sammelwerk=Spektrum.de | Tag=20 | Monat=7 | Jahr=2006 | Online=[https://www.spektrum.de/news/tigerverbreitung-deutlich-kleiner/845674 URL] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> :[4] „Der Gepard ist ein Jäger der Extreme: Nicht nur schnell, sondern auch wendig muss er sein. Möglich macht es ein Innenohr, mit dem er unter allen ''Katzen'' heraussticht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Dönges | Titel=Ein Innenohr für Hochgeschwindigkeitsjäger | Sammelwerk=Spektrum.de | Tag=6 | Monat=2 | Jahr=2018 | Online=[https://www.spektrum.de/news/ein-innenohr-fuer-hochgeschwindigkeitsjaeger/1539385 URL] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> :[5] „Die Uhr ſchlägt drei. ‚Es iſt Zeit‘, ſagte er, ‚komm!‘ ſtreicht das Geld in meine ''Katze,'' ſteckt noch von dem ſeinigen dazu und ſchnallt ſie um.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Louise von François|L. von Francois]] | Titel=Judith, die Kluswirthin | Herausgeber=[[w:Friedrich Wilhelm Hackländer|F. W. Hackländer]], [[w:Edmund Hoefer|Edmund Hoefer]] | Sammelwerk=Hausblätter | Band=Dritter Band | Verlag=Verlag von Adolph Krabbe | Ort=Stuttgart | Jahr=1862 | Seiten=426 | Online=Zitiert von {{GBS|8mhPAQAAMAAJ|PA426|Hervorhebung=Katze}} sowie [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/goToPage/bsb11045184.html?pageNo=434 Digitalisat] des [[w:Münchener Digitalisierungszentrum|MDZ]] }}.</ref> :[6] „Nun sah er meine heiße, feuchte, rasierte ''Katze.'' Seine Hände fassten sofort nach meinen Oberschenkeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Helena Zauber | Titel=Die unglaubliche Geschichte von Ivonne und Friedhelm, der richtig Erich hieß | TitelErg=Eine erotische Abenteuer Geschichte, frei nach einer wahren Begebenheit | Verlag=neobooks | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3-8476-1238-4 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|KdCbBAAAQBAJ|PT14|Hervorhebung=Katze}} }}.</ref> :[7] „Aber ''Katze,'' wer ſagt denn, daß du das gethan hätteſt! Du biſt ja eine reizende ''Katze.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Peter Rosegger|Peter Roſegger]] | Titel=[[w:Weltgift|Weltgift]] | TitelErg=Roman | Band=Vierzehntes Tauſend | Verlag=Verlag von L. Staackmann | Ort=Leipzig | Jahr=1903 | Seiten=144 | Online=Zitiert nach {{IA|weltgift00rosegoog/page/n152/mode/1up|FB}} }}.</ref> :[7] „Du bist ja wahnsinnig, du tolle ''Katze.''“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Franz Kafka|Franz Kafka]]; mit einem Nachwort von [[w:Max Brod|Max Brod]] | Titel=[[w:Amerika_(Roman)|Amerika]] | TitelErg=Roman | Verlag=Kurt Wolff Verlag | Ort=München | Jahr=1927 | Seiten=[91] | Online=Zitiert nach [https://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/pageview/1307956 Digitalisat] der [[w:Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf|ULB Düsseldorf]] }}.</ref> :[7] „Die Thibaut! Die kleine ''Katze'' mit ihren Schlitzaugen und dem galligen Teint.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Fallada|Hans Fallada]] | Titel=Junger Herr – ganz groß | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Ullstein Verlag | Ort=Frankfurt am Main/Berlin | Jahr=1965 | Seiten=15 | Online=Zitiert nach {{GBS|ZZYlAAAAMAAJ|PA15|Hervorhebung=Thibaut+Katze}} }}.</ref> :[8] „Die ſchmucke ''Katze'' hält mich für verrückt!“<ref>{{Literatur | Autor=Julius Roſen [Pseudonym von Nikolaus Duffek] | Titel=Deutſcher Krieg | TitelErg=Luſtspiel in 3 Akten | Sammelwerk=Geſammelte Dramatiſche Werke | Band=Neunter Band | Verlag=Eduard Bloch | Ort=Berlin | Jahr=[1877] | Seiten=62 | Online=Zitiert nach {{GBS|35l-jF0Uct0C|PA62|Hervorhebung=Katze}} }}.</ref> :[8] „Lizzie war ſo viel unbeſchwerter. Ja, wie eine luſtige ''Katze'' erſchien ſie Grete Erb, eine ''Katze,'' die geſtreichelt werden wollte und die Krallen wies, wenn man nicht nach ihrem Willen tat.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Grete von Urbanitzky|Grete von Urbanitzky]] | Titel=Der wilde Garten | TitelErg=Roman | Verlag=Hesse & Becker Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1927 | Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{GBS|lp_PAAAAMAAJ|PA69|Hervorhebung=Katze}} sowie [http://www.literature.at/viewer.alo?objid=21737&viewmode=fullscreen&rotate=&scale=2&page=68 Digitalisat] des [[w:Austrian Literature Online|ALO]] }}.</ref> :[9] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] [[abgehen wie Schmidts Katze|abgehen wie Schmidts ''Katze'']] :[1] [[auch wenn es Katzen schneit|auch wenn es ''Katzen'' schneit]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[Augen auskratzen wie eine Katze|Augen auskratzen wie eine ''Katze'']] :[1] [[Augen machen wie die Katze, wenn es donnert|Augen machen wie die ''Katze,'' wenn es donnert]]<ref name="Küpper"/> / [[ein Gesicht wie die Katze, wenn es donnert|ein Gesicht machen wie die ''Katze,'' wenn es donnert]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[aussehen wie die Katze unterm Bauch|aussehen wie die ''Katze'' unterm Bauch]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[aussehen wie eine abgezogene Katze|aussehen wie eine abgezogene ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[blass wie die Katze am Bauch|blass wie die ''Katze'' am Bauch]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[da beißt sich die Katze in den Schwanz|da beißt sich die ''Katze'' in den Schwanz]] :[1] [[da wird die Katze in der Pfanne verrückt|da wird die ''Katze'' in der Pfanne verrückt]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken|damit kann man keine ''Katze'' mehr hinter dem Ofen hervorlocken]] / [[damit lockt man keine Katze hinterm Ofen hervor|damit lockt man keine ''Katze'' hinterm Ofen hervor]]<ref name="Küpper"/> / [[das lockt keine Katze unter der Zentralheizung hervor|das lockt keine ''Katze'' unter der Zentralheizung hervor]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[dann ist die Katze aber auch tot|dann ist die ''Katze'' aber auch tot]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[das Ei hat die Katze gelegt|das Ei hat die ''Katze'' gelegt]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[das hat die Katze gefressen|das hat die ''Katze'' gefressen]] :[1] [[das trägt die Katze auf dem Schwanz fort|das trägt die ''Katze'' auf dem Schwanz fort]] / [[das trägt die Katze auf dem Schwanz weg|das trägt die ''Katze'' auf dem Schwanz weg]] :[1] [[dastehen wie die Katze vor dem neuen Scheunentor|dastehen wie die ''Katze'' vor dem neuen Scheunentor]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[der Katze den Schwanz abhacken|der ''Katze'' den Schwanz abhacken]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[der Katze die Schelle anhängen|der ''Katze'' die Schelle anhängen]]<ref name="Küpper"/> / [[der Katze die Schelle umbinden|der ''Katze'' die Schelle umbinden]] / [[der Katze die Schelle umhängen|der ''Katze'' die Schelle umhängen]] :[1] [[die Katze aus dem Sack lassen|die ''Katze'' aus dem Sack lassen]] :[1] [[die Katze durch den Bach schleifen|die ''Katze'' durch den Bach schleifen]]<ref name="Küpper"/> / [[die Katze durch den Bach ziehen|die ''Katze'' durch den Bach ziehen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katze guckt den Kaiser an|die ''Katze'' guckt den Kaiser an]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katze im Sack kaufen|die ''Katze'' im Sack kaufen]] :[1] [[die Katze im Sack lassen|die ''Katze'' im Sack lassen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katze ist aus dem Sack|die ''Katze'' ist aus dem Sack]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katze ist den Baum rauf|die ''Katze'' ist den Baum rauf]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katzen gähnen|die ''Katzen'' gähnen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[etwas der Katze in die Schuhe schieben|etwas der ''Katze'' in die Schuhe schieben]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[flink wie eine Katze sein|flink wie eine ''Katze'' sein]] :[1] [[für die Katz sein|für die ''Katz'' sein]] / [[für die Katze sein|für die ''Katze'' sein]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[herumgehen wie die Katze um den heißen Brei|(um etwas) herumgehen wie die ''Katze'' um den heißen Brei]] / [[(um etwas) herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei|herumschleichen wie die ''Katze'' um den heißen Brei]] :[1] [[herumreden wie die Katze um den heißen Brei|herumreden wie die ''Katze'' um den heißen Brei]] :[1] [[hinter jemandem herlaufen wie Katzen hinter Baldrian|hinter jemandem herlaufen wie ''Katzen'' hinter Baldrian]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[immer noch besser als die Katze im Arsch geleckt|immer noch besser als die ''Katze'' im Arsch geleckt]]<ref name="Küpper"/> :[1] {{schweiz.|:}} [[jemandem die Katze den Buckel hinaufjagen|jemandem die ''Katze'' den Buckel hinaufjagen]] :[1] [[jemand kann die Katze am Arsch lecken|jemand kann die ''Katze'' am Arsch lecken]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[Katzen regnen|''Katzen'' regnen]]<ref name="Küpper"/> / [[Katzen und Hunde regnen|''Katzen'' und Hunde regnen]] :[1] [[keine Katze aus dem Haus jagen|keine ''Katze'' (mehr) aus dem Haus jagen]] / [[keine Katze aus dem Haus schicken|keine ''Katze'' (mehr) aus dem Haus schicken]] :[1] [[keine Katze im Sack verkaufen|keine ''Katze'' im Sack verkaufen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[leck die Katze am Ärmel|leck die ''Katze'' am Ärmel]]!<ref name="Küpper"/> :[1] [[leben wie Hund und Katze|leben wie Hund und ''Katze'']] / [[zusammenleben wie Katze und Hund|zusammenleben wie ''Katze'' und Hund]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[lieber will ich deine Katze im Arsch lecken|lieber will ich deine ''Katze'' im Arsch lecken]]!<ref name="Küpper"/> :[1] [[mit jemandem Katz und Maus spielen|mit jemandem ''Katz'' und Maus spielen]] :[1] [[nach der Katze treten|nach der ''Katze'' treten]] :[1] [[nass wie eine gebadete Katze|nass wie eine gebadete ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> / [[nass wie eine Katze|nass wie eine ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[neunschwänzige Katze|neunschwänzige ''Katze'']] :[1] [[raus mit der wilden Katze|raus mit der wilden ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[schauen wie eine nasse Katze|schauen wie eine nasse ''Katze'']] :[1] [[sich stehen wie Hund und Katze|sich (mit jemandem) stehen wie Hund und ''Katze'']] :[1] [[sieben Leben haben wie eine Katze|sieben Leben haben wie eine ''Katze'']] :[1] [[stehlen wie eine Katze|stehlen wie eine ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[tote Katze spielen|tote ''Katze'' spielen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[und wenn es Katzen hagelt|und wenn es ''Katzen'' hagelt]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen|wie eine ''Katze'' immer auf die eigenen Füße fallen]] :[1] [[wie Hund und Katze sein|wie Hund und ''Katze'' sein]] {{Sprichwörter}} :[1] [[bei Nacht sind alle Katzen grau|bei Nacht sind alle ''Katzen'' grau]] / [[in der Nacht sind alle Katzen grau|in der Nacht sind alle ''Katzen'' grau]] / [[nachts sind alle Katzen grau|nachts sind alle ''Katzen'' grau]] :[1] [[die Katze lässt das Mausen nicht|die ''Katze'' lässt das Mausen nicht]] :[1] [[käm eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt|käm eine ''Katze'' ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt]] :[1] [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|wenn die ''Katze'' aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] / [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse|wenn die ''Katze'' aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse]] ::[[ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus|ist die ''Katze'' aus dem Haus, freut sich die Maus]] ::[[ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus|ist die ''Katze'' aus dem Haus, rührt sich die Maus]] ::[[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|ist die ''Katze'' aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] / [[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse|ist die ''Katze'' aus dem Haus, tanzen die Mäuse]] ::[[wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse|wenn die ''Katze'' fort ist, tanzen die Mäuse]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''im [[Nominativ]]:'' [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[beißen|beißt]], [[buckeln|buckelt]], [[fauchen|faucht]], [[fressen|frisst]], [[jagen|jagt]], [[kratzen|kratzt]], [[läppern|läppert]] ([[Milch]]), [[lauern|lauert]], [[lecken|leckt]], [[maunzen|maunzt]], [[mausen|maust]], [[mauzen|mauzt]], [[miauen|miaut]], [[räkeln|räkelt sich]], [[riechen|riecht]], [[schlecken|schleckt]], [[schleichen|schleicht]] / [[herumschleichen|schleicht herum]] / [[umherschleichen|schleicht umher]], [[anschleichen|schleicht sich an]], [[schmusen|schmust]], [[schnuppern|schnuppert]], [[schnurren|schnurrt]], [[sitzen|sitzt]], [[springen|springt]], [[streunen|streunt]] / [[herumstreunen|streunt herum]] / [[umherstreunen|streunt umher]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[zulaufen|läuft jemandem zu]], [[weglaufen|läuft weg]], [[verschwinden|verschwindet]]; ''Katzen'' [[balgen|balgen sich]], [[ranzen]] :[1, 2] ''im [[Akkusativ]]:'' [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[einfangen]], [[einschläfern]], [[fangen]], [[füttern]], [[jagen]], [[kastrieren]], [[kaufen]], [[kören]], [[kraulen]], [[retten]], [[streicheln]], [[töten]], [[versorgen]]; [[sich]] [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[anschaffen]], [[zulegen]]; [[sich]] [[um#Deutsch|um]] [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[kümmern]] :[1, 2] ''mit [[adjektivisch]]em [[Attribut]]:'' [[eine#Artikel|eine]] [[alt]]e, [[jung]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[ausgesetzt]]e, [[heimatlos]]e, [[herrenlos]]e, [[streunend]]e, [[wildernd]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[dick#Deutsch|dicke]], [[fett]]e, [[verwöhnte]] ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[entlaufen]]e, [[zugelaufen]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[gefleckt]]e ({{Audio|De-eine gefleckte Katze.ogg|Audio}}), [[gestreift]]e, [[getigert]]e, [[grau]]e, [[schwarz]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[geschmeidig]]e, [[gesund]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[klein]]e, [[riesig]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[krank]]e, [[räudig]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[lieb]]e, [[wild#Deutsch|wilde]] ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[mager]]e ''Katze''; [[eine#Artikel|eine]] [[niedlich]]e, [[schön]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[teuer|teure]], [[wertvoll]]e ''Katze'' :[1] [[Schrödingers Katze|Schrödingers ''Katze'']] :[2] [[eine#Artikel|eine]] [[raunzig]]e, [[rollig]]e, [[trächtig]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[laufen|läuft]] [[trächtig]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[werfen|wirft]] [[Junges|Junge]] :[7] [[eine#Artikel|eine]] [[alt]]e, [[boshaft]]e, [[falsch]]e, [[klein]]e, [[gefährlich]]e, [[richtig]]e ''Katze'' [[sein#Verb, Hilfsverb|sein]] {{Wortbildungen}} :[1] ''[[Adjektiv]]:'' [[katzenfreundlich]] :[1, 4] ''[[Adjektiv]]e:'' [[katzenähnlich]], [[katzenartig]], [[katzengleich]], [[katzenhaft]] :[1] [[Katzenallergie]], [[Katzenauge]], [[Katzenbaby]], [[Katzenbaum]],<!--(Kratzbaum) das kann man dann unter Katzenbaum bzw. Kratzbaum schreiben --> [[Katzenbesitzer]], [[Katzenbetreuung]], [[Katzenbuckel]], [[Katzencafé]], [[Katzendreck]], [[Katzenfell]], [[Katzenfutter]], [[Katzengeist]], [[Katzengold]], [[Katzengras]], [[Katzenhaar]], [[Katzenhai]], [[Katzenhalter]], [[Katzenhasser]], [[Katzenjammer]], [[Katzenjunges]], [[Katzenkacke]], [[Katzenkiste]], [[Katzenklappe]], [[Katzenklee]], [[Katzenklo]], [[Katzenkonzert]], [[Katzenkopf]], [[Katzenkopfpflaster]], [[Katzenkostüm]], [[Katzenkot]], [[Katzenleukose]], [[Katzenliebhaber]], [[Katzenminze]], [[Katzenmusik]], [[Katzennarr]], [[Katzenpflege]], [[Katzenpfote]], [[Katzenpisse]], [[Katzenscheiße]], [[Katzenschnupfen]], [[Katzenschrei-Syndrom]], [[Katzensilber]], [[Katzensprung]], [[Katzenstreu]], [[Katzentisch]], [[Katzenurin]], [[Katzenvideo]], [[Katzenvieh]], [[Katzenwäsche]], [[Katzenzunge]], [[Weltkatzentag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: ''Gattungsname:'' [[𓏇𓇋𓅱𓄛|<hiero>W19-M17-G43-F27</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} / [[𓏇𓇋𓅱𓃱|<hiero>W19-M17-G43-E13</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Katze“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (my) {{m}};<ref name="CDD">{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66–67 | Online=[http://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_M.pdf#page=52 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> *{{sq}}: {{Ü|sq|mace}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} *{{am}}: {{Üt|am|ድመት|dəmmät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Gattungsname:'' {{Üxx4|ar|بس|v=بَسّ|d=bass|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qiṭṭ|v=قِطّ|قط}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=hirr|v=هِرّ|هر}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قَطّ، قِطّ|d=qaṭṭ, qiṭṭ; ''mundartnah:'' qeṭṭ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مش|v=مَشّ، مُشّ|d=mašš, mušš; ''mundartnah:'' mešš, mošš|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بطو|v=بَطُو|d=baṭū; ''mundartnah:'' batū|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قُطّ|d=quṭṭ; ''mundartnah:'' ʾuṭṭ|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=quṭṭ; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' ʾuṭṭ, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' guṭṭ, ''fellachisch:'' kuṭṭ|v=قُطّ|قط}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسين|v=بُسَيْن|d=busayn; ''mundartnah:'' bseyn|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qaṭṭ, ''städtisch zumeist nur:'' ʾaṭṭ|v=قَطّ|قط}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بزون|v=بَزُّون|d=bazzūn|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|قطو|v=قَطُو|d=qaṭū; ''mundartnah:'' gaṭu, gaṭo|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسم|v=بَسَم|d=basam|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حسن|v=حُسَن|d=ḥusan|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|دم|v=دِمّ، دُمّ|d=dimm, dumm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عري|v=عِرِّي، عُرِّي|d=ʿirrī, ʿurrī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسان|v=عُسَان|d=ʿusān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسني|v=عُسْنِي|d=ʿusnī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|نسم|v=نَسَم|d=nasam|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|gato}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կատու|katow}} *{{az}}: {{Ü|az|pişik}} *{{ast}}: {{Ü|ast|gatu}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jakuma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бесәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|katu}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြောင်|kroṅ‘}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мачка}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kazh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|котка}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|貓|māo}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|猫|māo}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|貓|maau¹}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|yue|猫|maau¹}} *{{da}}: {{Ü|da|kat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kato}} *{{et}}: {{Ü|et|kass}} *{{ext}}: {{Ü|ext|gatu}} {{m}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ketta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjat}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: ***{{stq}}: {{Ü|stq|Kat}} {{m}} ***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|kat}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Georg Ehrentraut|H. G. Ehrentraut]] | Titel=Ⅹ. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger | TitelErg=ⅩⅤ. Verzeichniß von Subſtantiven | Sammelwerk=Frieſiſches Archiv | WerkErg=Eine Zeitſchrift für frieſiſche Geſchichte und Sprache | Band=Erſter Band | Verlag=Schnellpreſſendruck und Verlag der Schulzeſchen Buchhandlung | Ort=Oldenburg | Jahr=1849 | Seiten=374 | Online=Zitiert nach {{GBS|a18AAAAAcAAJ|PA374|Hervorhebung=kat+Katze}} }}.</ref> **{{fy}}: {{Ü|fy|kat}} {{u}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gato}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კატა|kata}} *{{gez}}: {{Üt|gez|ድመት|dəmmät}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} {{m}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κάττος|kattos}} {{m}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|γάτα|gáta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qitsuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pōpoki}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתול|v=חָתוּל|d=ḥāṯū́l|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बिल्ली|billī}} *{{io}}: {{Ü|io|kato}} *{{id}}: {{Ü|id|kucing}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catto}} *{{iow}}: {{Ü|iow|udwáⁿ}}, {{Ü|iow|udwáⁿiñe}}, {{Ü|iow|udwáⁿiŋe}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ikati}} ''9/10'' *{{zu}}: {{Ü|zu|ikati}} ''5/6'', {{Ü|zu|ingobe}} ''5/6'' *{{is}}: {{Ü|is|köttur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} {{m}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|gatt}} {{m}} **{{nap}}: {{Ü|nap|jatto}} {{m}} **{{scn}}: {{Ü|scn|gattu}} {{m}}, {{Ü|scn|jattu}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|gat}} {{m}}, {{Ü|vec|gato}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|куоска|}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}}; ''schriftsprachlich:'' {{Üt|ja|狸奴|りど, rido}}; ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|キャット|きゃっと, kyatto}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{kpg}}: {{Ü|kpg|buti}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мысық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòt}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gat}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ឆ្មា|chmaa}} *{{khw}}: {{Üt|khw|پوشی|púši}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мышык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кань}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Fayyumische Sprache|Fauyyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲁⲙⲟⲩ}}}} (amou) {{f}},<ref name="Crum55"/> {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|고양이|goyang-i}} *{{kw}}: {{Ü|kw|cath}} {{f}} / {{Ü|kw|kath}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|ghiattu}} {{m}} / {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Galluresisch: {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{reg.|:}} ''([[w:La Maddalena (Gemeinde)|La Maddalena]])'' {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|co|giattu}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|mışıq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mačka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kitik}} {{m}}, {{Ü|kmr|pisîk}} {{m}} / {{Ü|kmr|pişîk}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پشیلە|d=pşîle|DMG=0}} *{{la}}: {{Ü|la|aelurus|aelūrus}} {{m}}, {{Ü|la|faeles|faelēs}} {{f}} / {{Ü|la|faelis}} {{f}} / {{Ü|la|feles|fēlēs}} {{f}} / {{Ü|la|felis|fēlis}} {{f}}, {{Ü|la|murilegus}} {{m}} **[[Spätlatein]]: {{Ü|la|cattus}} {{m}} / {{Ü|la|catus}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|kačs}}, {{Ü|ltg|kakis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kaz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qattus}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kayt}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ngeru}}, {{Ü|mi|poti}}, {{Ü|mi|puihi}}, {{Ü|mi|tori}} *{{mh}}: {{Ü|mh|kuuj}} *{{myn}}: **{{tzh}}: {{Ü|tzh|mis}}, {{reg.|:}} ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Chilón|Chilón]], Sibakja’, [[w:Municipio Sitalá|Sitalá]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|choj}}, ''(San Pedro Pedernal)'' {{Ü|tzh|moxan}}, ''([[w:Municipio Sitalá|Sitalá]])'' {{Ü|tzh|muxa}}, ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|xawin}} **{{tzo}}: {{Ü|tzo|gato}}, {{Ü|tzo|misto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мачка}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|gato}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|муур}} *{{na}}: {{Ü|na|butsi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|katt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|katt}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kate}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gat}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|гӕды|gædy}} *{{ps|ALA-LC}}: {{Üxx4|ps|پشو|d=pisho|ALA-LC=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پشک|d=pešak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گربه|d=gorbä, gurbä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|гурба}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} {{m}} *{{pkp}}: {{Ü|pkp|poti}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|michi}}, {{Ü|qu|misi}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|michi}} / {{Ü|qu|mishi}}, {{Ü|qu|pichi}}, {{reg.|:}} ''([[w:Region Ayacucho|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|misi}} *{{rap}}: {{Ü|rap|kurî}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giat}} {{m}} **Surselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} / {{Ü|rm|giat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кошка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: {{Ü|smn|kaasi}}, {{Ü|smn|kissá}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gáhtto}} **{{se}}: {{Ü|se|busegáhttu}}, {{Ü|se|bussá}}, {{Ü|se|gáhttu}}, {{Ü|se|gissi}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gáhtto}} **{{sms}}: {{Ü|sms|kaass}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gaahtoe}} *{{sm}}: {{Ü|sm|gose}}, {{Ü|sm|geli}}, {{Ü|sm|pusi}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मार्जारी|marjari}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|attu}} {{m}}, {{Ü|sc|battu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katt}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|gibbie}}, {{Ü|sco|cat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мачка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мачка}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|katse}} ''9'' *{{sk}}: {{Ü|sk|mačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mačka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kocka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóčka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gato}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|paka}} ''9/10'' *{{ty}}: {{Ü|ty|mīmī}}, {{Ü|ty|piʻifare}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәче|}} *{{th}}: {{Üt|th|แมว|maew}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཞི་མི|zhi mi}} *{{tig}}: {{Üt|tig|ድሙ|dəmmu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ድሙ|dəmu}} *{{tli}}: {{Ü|tli|dóosh}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|puhi}} *{{to}}: {{Ü|to|pusi}} *{{trw}}: {{Üt|trw|پیش|pīš}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|цициг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кушак}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kedi}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|قط|d=qiṭṭ, qitt; <small>{{İA}}</small> ḳiṭṭ}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »kıtt {{Arab|قط}}«, Seite 619.</ref> {{Üxx4|ota|گربه|d=gürbä, gürbe; <small>{{İA}}</small> gürbe}},<ref name="Devellioğlu357">{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »gürbe {{Farsi|گربه}}«, Seite 357.</ref> {{Üxx4|ota|میلی|d=mîlî; <small>{{İA}}</small> mîlî}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »mîlî {{Farsi|میلی}}«, Seite 775.</ref> {{Üxx4|ota|هر|d=hirr; <small>{{İA}}</small> hirr}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »hirr {{Arab|هر}}«, Seite 444.</ref> *{{tk}}: {{Ü|tk|pişik}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|puusi}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|диис| }} *{{ug}}: **Arabisch <small>(ALA-LC)</small>: {{Üxx4|ug|مۈشۈك|d=müshük|ALA-LC=0}} **Kyrillisch <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ug|мүшүк|mùšùk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|macska}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بلی|billī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mushuk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mèo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cath}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchet}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кошка}} {{f}} *{{yaq}}: {{Ü|yaq|miisi}} *{{zza}}: **{{diq}}: {{Ü|diq|pısing}} {{f}}, {{Ü|diq|pıso}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}}, {{Ü|af|wyfiekat}} / {{Ü|af|wyfieskat}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: <hiero>W19-M17-M17-X1:F27</hiero><ref name="WbäS42"/><ref name="KoptHWB25">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=25 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-j-t-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjt;<ref name="WbäS42"/> <small>[[w:Wilhelm Spiegelberg|Spiegelberg]]</small> ʾmʾj·t<ref name="KoptHWB25"/>) {{f}} **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (my[.t]) {{f}}<ref name="CDD"/> *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بسة|v=بَسَّة|d=bassa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qiṭṭa|v=قِطَّة|قطة}} {{f}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=hirra|v=هِرَّة|هرة}} {{f}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|قطة|v=قَطَّة، قِطَّة|d=qaṭṭa, qiṭṭa; ''mundartnah:'' qeṭṭa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مشة|v=مَشَّة|d=mašša; ''mundartnah:'' mešša|DMG=0}} {{f}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|قطوسة|v=قَطُّوسَة|d=qaṭṭūsa; ''mundartnah:'' gaṭṭūsa|DMG=0}} {{f}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|قطوسة|v=قَطُّوسَة|d=qaṭṭūsa; ''mundartnah:'' gaṭṭūsa|DMG=0}} {{f}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسة|v=بِسَّة|d=bissa; ''mundartnah:'' bisse|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|بطو|v=بَطُو|d=baṭū; ''mundartnah:'' batū|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|قطة|v=قُطَّة|d=quṭṭa; ''mundartnah:'' ʾuṭṭa|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسة|v=بِسَّة|d=bissa; ''mundartnah:'' bisse|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=quṭṭa; ''mundartnah:'' quṭṭe, ''städtisch zumeist nur:'' ʾuṭṭe, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' guṭṭe, ''fellachisch:'' kuṭṭe|v=قُطَّة|قطة}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسينة|v=بُسَيْنَة|d=busayna; ''mundartnah:'' bseyne|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qaṭṭa; ''mundartnah:'' qaṭṭe, ''städtisch zumeist nur:'' ʾaṭṭe, ʾaṭṭi|v=قَطَّة|قطة}} {{f}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بزونة|v=بَزُّونَة|d=bazzūna|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|قطوة|v=قَطْوَة|d=qaṭwa; ''mundartnah:'' gaṭwa}} {{f}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|էգ կատու|êg katow}} *{{ast}}: {{Ü|ast|gata}} {{f}} *{{my}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|my|ကြောင်မ|kroṅ‘ma}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мачка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|котка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hunkat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|queen}}, {{Ü|en|she-cat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ketta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chatte}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjate}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gl}}: {{Ü|gl|gata}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ძუ კატა|ju kata}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|αἰλουρίς}} {{f}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κάττα|katta}} {{f}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|γάτα|gáta}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתולה|v=חֲתוּלָה|d=ḥ^aṯūlā́|CHA=0}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|læða}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gatta}} {{f}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|gatta}} {{f}} **{{nap}}: {{Ü|nap|jatte}} {{f}} **{{scn}}: {{Ü|scn|gatta}} {{f}}, {{Ü|scn|jatta}} {{f}} **{{vec}}: {{Ü|vec|gata}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gata}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Fayyumische Sprache|Fauyyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲁⲙⲟⲩ}}}} (amou) {{f}},<ref name="Crum55"/> {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> *{{co}}: {{Ü|co|ghiatta}} {{f}} / {{Ü|co|ghjatta}} {{f}}, {{Ü|co|gatta}} {{f}} **Galluresisch: {{Ü|co|ghjatta}} {{f}}, {{reg.|:}} ''([[w:Castelsardo|Castelsardo]])'' {{Ü|co|gatta}} {{f}} **Sassaresisch: {{Ü|co|giatta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mačka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|aelurus|aelūrus}} {{m}}, {{Ü|la|faeles|faelēs}} {{f}} / {{Ü|la|faelis}} {{f}} / {{Ü|la|feles|fēlēs}} {{f}} / {{Ü|la|felis|fēlis}} {{f}}, {{Ü|la|musio}} {{f}} **[[Spätlatein]]: {{Ü|la|catta}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kaz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qattusa}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}}, {{Ü|nl|wijfjeskat}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hunnkatt}} {{m}}, {{Ü|nb|katte}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|nb|kjette}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hokatt}} {{m}}, {{Ü|nn|katte}} {{f}}, {{Ü|nn|kjette}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kata}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gata}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پشک|d=pešak|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|پشک ماده|d=pešak-e mādä|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گربه|d=gorbä, gurbä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|گربۀ ماده|d=gorbä-ye mādä, gurbä-ye mādä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|гурба|gurba}}, {{Üt|tg|гурбаи мода|gurbai moda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kotka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gata}} {{f}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|michi}}, {{Ü|qu|misi}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|michi}} / {{Ü|qu|mishi}}, {{Ü|qu|pichi}}, {{reg.|:}} ''([[w:Region Ayacucho|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|misi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giatta}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|gatta}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|gata}} {{f}} / {{Ü|rm|giata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кошка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sa}}: {{Üt|sa|मार्जारी|marjari}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|gattu}} {{f}} **Logudoresisch: **Nuoresisch: {{Ü|sc|gattu}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мачка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мачка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mačka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kocka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóčka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gata}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}} *{{tr}}: **{{ota}}: {{Üxx4|ota|گربه|d=gürbä, gürbe; <small>{{İA}}</small> gürbe}},<ref name="Devellioğlu357"/> {{Üxx4|ota|هره|d=hirrä, hirre; <small>{{İA}}</small> hirre}};<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »hirre {{Arab|هره}}«, Seite 444.</ref> *{{uk}}: {{Üt|uk|кішка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|macska}} *{{be}}: {{Üt|be|кошка}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: [1] Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [1] [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: [1] Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: [1] Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: weibliches Exemplar von Luchs, Murmeltier, Wildkatze|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: [1] Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [1] [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: [1] Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: [1] Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سنور|v=سِنَّوْر|d=sinnawr|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{da}}: {{Ü|da|kat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}}, {{Ü|en|feline}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}}, {{Ü|fr|félidé}} {{m}}, {{Ü|fr|félin}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjat}} {{m}}, {{Ü|fur|felin}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gl}}: {{Ü|gl|félido}} {{m}}, {{Ü|gl|felino}} {{m}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|αιλουρίδας|ailourídas}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתול|v=חָתוּל|d=ḥāṯū́l|CHA=0}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{zu}}: {{Ü|zu|igola}} ''5/6'' *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} {{m}}, {{Ü|it|felino}} {{m}} **{{lmo}}: *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kitik}} {{m}}, {{Ü|kmr|pisîk}} {{m}} / {{Ü|kmr|pişîk}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پشیلە|d=pşîle|DMG=0}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gatuènha}} {{f}} *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: *{{sv}}: {{Ü|sv|kattdjur}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|félido}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|paka}} ''5/6'' *{{tr}}: **{{ota}}: {{Üxx4|ota|سنور|d=sinnavr, sinnävr; <small>{{İA}}</small> sinnevr}}<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »sinnevr {{Arab|سنور}}«, Seite 1145.</ref> |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: [1] Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [1] [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: [1] Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: [1] Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|5|G=kleines (flexibles) Behältnis für das bei sich getragene Geld|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{en}}: {{Ü|en|purse}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|aumônière}} {{f}}, {{Ü|fr|bougette}} {{f}}, {{Ü|fr|bourse}} {{f}}, {{Ü|fr|porte-monnaie}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{nl}}: {{Ü|nl|geldgordel}} {{m}} *{{fa}}: *{{rm}}: **Surselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}}, {{Ü|rm|gatta}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: [1] Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [1] [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: [1] Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: [1] Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|6|G=derb: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|poes}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{en}}: {{Ü|en|pussy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}}, {{Ü|fr|chatte}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{nds}}: {{Ü|nds|Puus}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|poes}} {{f}} *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: [1] Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [1] [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: [1] Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: [1] Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|7|G=(besonders leichte; streitsüchtige, zänkische) weibliche Person|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{en}}: {{Ü|en|cat}}, {{Ü|en|bitch}} *{{fr}}: ''leichte Frau:'' {{Ü|fr|chienne}} {{f}}; ''unaufrichtige, falsche, hinterhältige Frau:'' {{Ü|fr|vipère}} {{f}}; ''zänkische Frau:'' {{Ü|fr|chipie}} {{f}}, {{Ü|fr|furie}} {{f}}, {{Ü|fr|mégère}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: [1] Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [1] [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: [1] Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: [1] Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|8|G=(besonders hübsches, lebenslustiges) weibliches Kind beziehungsweise junge, heranwachsende Frau|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{fr}}: ''Kanada:'' {{Ü|fr|minoune}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: [1] Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [1] [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: [1] Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: [1] Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|9|G=weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{en}}: {{Ü|en|bitch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gigolette}} {{f}}, {{Ü|fr|ribaude}} {{f}}, {{Ü|fr|rôdeuse}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: [1] Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [1] [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: [1] Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: [1] Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Katze (Begriffsklärung)}} :[1, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|202189}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Katze«. :[7–9] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Katze«. :[1–5] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Katze«, Seite 997. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Atze]], [[Glatze]], [[Kate]], [[Karzer]], [[Kitze]], [[Kotze]], [[kotze]], [[kratze]], [[Matze]], [[patze]], [[Ratze]], [[Tatze]]}} 8qf07x2oupqolzrkekem0xc3z6nph3c 10804892 10804891 2026-10-19T15:18:00Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ weitere Bedeutungsziffern aus den Dialektausdrücken entfernt 10804892 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|40|2006}} == Katze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katze |Nominativ Plural=Katzen |Genitiv Singular=Katze |Genitiv Plural=Katzen |Dativ Singular=Katze |Dativ Plural=Katzen |Akkusativ Singular=Katze |Akkusativ Plural=Katzen |Bild 1=Collage_of_Six_Cats-01.jpg|mini|1|[[verschieden#Adjektiv|verschiedene]] ''Katzen'' |Bild 2=The_Felidae.jpg|mini|4|kleine [[Auswahl]] verschiedener ''Katzen'' (von links oben nach rechts unten): [[Tiger]], [[w:Kanadischer Luchs|Kanadischer Luchs]], [[w:Serval|Serval]], [[Puma]], [[w:Fischkatze|Fischkatze]], [[w:Asiatische Goldkatze|Asiatische Goldkatze]], [[Ozelot]], [[w:Europäische Wildkatze|Europäische Wildkatze]] }} {{Nebenformen}} :[[Katz]] {{Worttrennung}} :Kat·ze, {{Pl.}} Kat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katze.ogg}}, {{Audio|De-Katze2.ogg}}, {{Audio|De-at-Katze.ogg|die Katze|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} in zahlreichen [[Rasse]]n [[gezüchtet]]es, dem [[Mensch]]en [[verbunden]]es, [[anschmiegsam]]es [[Haustier]] (''Felis silvestris catus'') :[2] [[weiblich]]es [[Exemplar]] des unter [1] beschriebenen Haustieres :[3] {{K|Jägersprache}} weibliches Exemplar von [[Luchs]], [[Murmeltier]], [[Wildkatze]] :[4] {{K|Zoologie}} [[Vertreter]] einer Familie von katzenartigen [[Raubtier]]en (Felidae), die nahezu [[weltweit]] in [[zahlreich]]en [[Art]]en [[vorkommen]] :[5] {{K|landsch.|sonst|va.}} [[klein]]es ([[flexibel|flexibles]]) [[Behältnis]] für das bei sich getragene [[Geld]] :[6] {{K|derb}} die äußeren weiblichen [[Geschlechtsorgan]]e :[7] {{K|vatd.|t1=_|ugs.|t2=_|abw.}} (besonders [[leicht]]e; [[streitsüchtig]]e, [[zänkisch]]e) weibliche Person :[8] {{K|Bedva.|ugs.}} (besonders [[hübsch]]es, [[lebenslustig]]es) weibliches [[Kind]] beziehungsweise [[jung]]e, [[heranwachsen]]de [[Frau]] :[9] {{K|Bedva.|ugs.}} [[weiblich]]e [[Person]], die für ein [[Entgelt]] [[sexuell]]e [[Handlungen]] als [[Dienstleistung]] [[anbietet]] und [[ausübt]] {{Herkunft}} :[1] Bei der Bezeichnung des Tieres handelt es sich um ein altes,<ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Stichwort »Katze«, Seite 437.</ref> recht spät auftretendes<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Katze«, Seite 478.</ref> [[Wanderwort]],<ref name="DHW"/><ref name="Kluge"/> das seit dem ausgehenden [[Altertum]] in fast allen [[europäisch]]en und einigen außereuropäischen [[Sprache]]n<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> erscheint,<ref name="DHW"/> doch sind Herkunft und Entlehnungswege ungeklärt.<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/><ref name="Kluge"/> Die nicht zum gemeinsamen [[indoeuropäisch]]en Bestand gehörende Bezeichnung findet sich (allerdings mit wechselnder Stammbildung) im [[Westgermanisch|West-]] und [[Nordgermanisch]]en; für das [[Gotisch]]e fehlen Belege.<ref name="Pfeifer"/> Auf die seit dem 4. Jahrhundert belegten [[spätlateinisch]]en Formen ''{{Ü|la|catta}}'' {{f}} ‚Katze‘<ref>{{Ref-Georges|catta|nid=20002267810}}</ref> / ''{{Ü|la|cattus}}, {{Ü|la|catus}}'' {{m}} ‚[[Kater]]‘<ref>{{Ref-Georges|cattus|nid=20002267845}}<br />{{Ref-Georges|catus|nid=20002267993}}</ref> beruhen die [[mittelgriechisch]]en {{Üt|grc|κάττα|katta}} {{f}} ‚Katze‘,<ref name="LSJ">{{Ref-LSJ|ka%2Ftta|κάττα}}</ref><ref>{{Ref-Pape|κάττα}}</ref> / {{Üt|grc|κάττος|kattos}}<ref name="LSJ"/> {{m}} ‚Kater‘ und die [[romanisch]]en Formen (vergleiche unter anderem [[französisch]]es ''{{Ü|fr|chat}}'' {{m}} / ''{{Ü|fr|chatte}}'' {{f}}, [[italienisch]]es ''{{Ü|it|gatto}}'' {{m}} / ''{{Ü|it|gatta}}'' {{f}} und [[spanisch]]es ''{{Ü|es|gato}}'' {{m}} / ''{{Ü|es|gata}}'' {{f}}).<ref name="Pfeifer"/> Möglicherweise sind auch die übereinstimmenden Formen in den [[baltoslawisch]]en Sprachen hier anzuschließen (vergleiche zum Beispiel [[altrussisch]]es {{Üt|orv|котъ|<small>{{ISO 9}}</small> kotʺ}} ‚Kater‘ / {{Üt|orv|котъка|<small>{{ISO 9}}</small> kotʺka}} ‚Katze‘<ref name="Срезневский">{{Literatur | Autor=И[змаил]. И[ванович]. Срезневский | Titel=Матеріалы для словаря древне-русского языка по письменнымъ памятникамъ | Band=Томъ первый. А — К. | Verlag=типографія Императорской Академіи Наукъ | Ort=Санктпетербургъ | Jahr=1893, Stichwort »КОТЪ« und »КОТЪКА« | Spalten=1303 | Online=Zitiert nach Wikisource-Quellentext „[https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3A%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_-_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC%2C_%D1%82%D0%BE%D0%BC_1.pdf&page=664 Срезневский - Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, том 1]“ }}.</ref>, [[russisch]]es {{Üt|ru|кот}} ‚Kater‘<ref>{{Ref-RUW|кот}}</ref> sowie [[litauisch]]es ''{{Ü|lt|katė|katẽ}}'' {{f}} ‚Katze‘<ref>{{Ref-LKZD|katė|17|055610000}}</ref> / ''{{Ü|lt|katinas|kãtinas}}'' {{m}} ‚Kater‘<ref>{{Ref-LKZD|katinas|17|056340000}}</ref>).<ref name="Pfeifer"/> Höheres Alter könnte dagegen den [[keltisch]]en ([[altirisch]]es ''{{Ü|sga|cat}},'' [[kymrisch]]es ''{{Ü|cy|cath}};'' im irischen Fürstennamen ''Cenn Cait'' ‚Katzenkopf‘ vielleicht schon auf das 1. Jahrhundert zurückgehend) und den [[germanisch]]en Bildungen (siehe unten) zukommen, so dass der Ursprung der Benennung (zunächst wohl für die einheimische Wildkatze) mehrfach in diesen beiden Sprachgruppen vermutet wird.<ref name="Pfeifer"/> Am ehesten handele es sich demnach um ein aus einem [[Lockruf]] entwickeltes [[nordgermanisch]]es Wort.<ref name="DHW"/> :Allerdings klingt die [[Lautform]] an [[nordafrikanisch]]e Sprachen an.<ref name="Kluge"/> Besonders auffällig sind Entsprechungen [[afroasiatische Sprache|afroasiatischer Sprachen]] wie [[w:Nubische Sprachen|nubisches]] ''kadīs'' ‚Katze‘,<ref>{{Literatur | Autor=Gertrud von Massenbach | Titel-P=Nubische Texte im Dialekt der Kunūzi und der Dongolawi | TitelErg=mit Glossar | Verlag=Deutsche Morgenländische Gesellschaft/Kommissionsverlag Franz Steiner | Ort=Wiesbaden | Jahr=1962 | Stichwort »kadīs« | Seiten=203 (Glossar) | Online=Zitiert nach [http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/inhouse/content/pageview/6413802?query=Katze Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> [[Berberisch|berberisches]] ''kaddîska''<ref name="FEW">{{Ref-FEW|49835|20|520|cattus}}</ref> / ''kadiska'' ‚Katze‘<ref name="OEtymD">{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> und affadeisches ''gâda''<ref name="FEW"/> (vergleiche [[arabisch]]es {{Üxx4|ar|قط|v=قِطّ|d=qiṭṭ}}, das wohl der gleichen Quelle entstammt)<ref name="OEtymD"/>, die eine Ausbreitung des Tiernamens von Afrika her (womöglich durch [[keltisch]]e Vermittlung)<ref name="DHW"/> annehmen lassen, da die gezähmte Katze zuerst in [[Ägypten]] vorkommt und von dort nach Europa gelangt.<ref name="Pfeifer"/> Im [[Ägyptisch]]en selbst sind keine Entsprechungen belegt;<ref name="Huehnergard">Nach {{Literatur | Autor=John Huehnergard | Titel=Qiṭṭa | TitelErg=Arabic Cats | Herausgeber=Beatrice Gruendler, with the assistance of Michael Cooperson | Sammelwerk=Classical Arabic Humanities in Their Own Terms | WerkErg=Festschrift for Wolfhart Heinrichs on his 65th birthday presented by his students and colleagues | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2008 | ISBN=978-90-04-16573-1 | Seiten=413 | Online=Zitiert nach {{GBS|n1_qqgNTsX8C|PA413|Hervorhebung=miw+emou}} }}.</ref> dort ist ab der Zeit des [[w:Mittleres Reich|Mittleren Reichs]] für das Tier das [[onomatopoetisch]]e [[Lockwort]] [[𓏇𓇋𓅱𓄛|<hiero>W19-M17-G43-F27</hiero>]]<ref name="WbäS42">{{Literatur | Herausgeber=[[w:Adolf Erman|Adolf Erman]], [[w:Hermann Grapow|Hermann Grapow]] | Titel=[[w:Wörterbuch der ägyptischen Sprache|Wörterbuch der Aegyptischen Sprache]] | Band=Zweiter Band | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1971, Stichwort »mjw« | Seiten=42 | Kommentar=Unveränderter Nachdruck }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>), [[𓏇𓇋𓅱𓃱|<hiero>W19-M17-G43-E13</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Katze“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} ‚Kater‘<ref name="WbäS42"/> / <hiero>W19-M17-M17-X1:F27</hiero><ref name="WbäS42"/><ref name="KoptHWB25">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=25 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-j-t-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjt;<ref name="WbäS42"/> <small>[[w:Wilhelm Spiegelberg|Spiegelberg]]</small> ʾmʾj·t<ref name="KoptHWB25"/>) {{f}} ‚Katze‘ belegt,<ref name="KoptHWB25"/> das sich im [[koptisch]]em {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (<small>KNAB 2001:</small> emou) {{f}} ‚Katze‘<ref name="KoptHWB25"/><ref name="Crum55">{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=55 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref> fortsetzt.<ref name="Huehnergard"/> :Im [[Deutsch]]en geht das Wort über seine [[mittelhochdeutsch]]e Form ''{{Ü|gmh|katze}}'' {{f}}<ref>{{Ref-Lexer|katze|id=LK00577}}</ref> auf die ab dem 9. Jahrhundert bezeugten [[althochdeutsch]]en Entsprechungen ''{{Ü|goh|kazza}}'' {{f}}<ref>{{Ref-AWB|kazza}}</ref> / ''{{Ü|goh|kazzo}}'' {{m}}<ref>{{Ref-AWB|kazzo}}</ref> zurück,<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> die zusammen mit [[altnordisch]]em ''{{Ü|non|kǫttr}}'' {{m}} / ''{{Ü|non|ketta}}'' {{f}} (vergleiche [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|katt}}'' {{m}} / ''{{Ü|sv|katta}}'' {{f}}),<ref name="Pfeifer"/> [[altenglisch]]em ''{{Ü|ang|catt}}'' {{m}} / ''{{Ü|ang|catte}}'' {{f}} (vergleiche [[englisch]]es ''{{Ü|en|cat}}''),<ref name="Pfeifer"/> [[mittelniederländisch]]em ''{{Ü|dum|catte}}'' {{f}} (vergleiche [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|kat}}'' {{f}}),<ref name="Pfeifer"/> [[mittelniederdeutsch]]em ''{{Ü|gml|katte}}'' {{f}}<ref name="Pfeifer"/> und [[altfriesisch]]em ''{{Ü|ofs|katte}}'' {{f}}<ref name="Pfeifer"/> den erschlossenen [[germanisch]]en Formen ''*kattōn, *kattu-'' ‚Katze‘ entstammen.<ref name="DHW"/> :[5] Das genaue Benennungsmotiv ist unklar, vielleicht wegen der länglichen Form, die einer sich anschmiegenden Katze ähnelt oder nach der in der Sage häufigen Darstellung der Katze als Hüterin von Schätzen.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Katze«, Seite 997.<br />{{Ref-Duden}}</ref> :[7] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Katze«.</ref> Der so bezeichneten Frau wird unterstellt, dass sie [[sinnbildlich]] das [[fauchen|Fauchen]], [[kratzen|Kratzen]] und [[beißen|Beißen]] mit der Katze gemeinsam hat.<ref name="WddU"/> :[8] Ab 1900 ist diese Bedeutung belegt (vergleiche ''[[Kätzchen]]'').<ref name="WddU"/> :[9] Diese ebenfalls ab 1900 belegte Bedeutung fußt auf der Vorstellung, dass sich die Prostituierte herumtreibt wie die Katze auf Mäuse- und Vogelfang.<ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] [[Hauskatze]] (''Felis catus'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Felis domestica'') :[1] {{fam.|:}} [[Miau]],<ref name="Küpper">Nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}.<br />Nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref> [[Miez]],<ref name="Küpper"/> [[Mieze]], [[Miezekatze]], [[Minse]],<ref name="Küpper"/> [[Murke]],<ref name="Küpper"/> [[Mutz]],<ref name="Küpper"/> [[Puss]],<ref name="Küpper"/> [[Samtpfötchen]]; {{schweiz.}} ''[[mundartlich]]:'' [[Büsi]] :[1] {{scherzh.|:}} [[Dachhase]], [[Etappenhase]],<ref name="Küpper"/> [[Haustiger]],<ref name="Küpper"/> [[Schlummerrolle]],<ref name="Küpper"/> [[Stubentiger]] :[1] ''[[Kosename]] des Tieres, mitunter auch [[Kindersprache|kindersprachlich]]:'' [[Maunz]],<ref name="Küpper"/> [[Mausi]],<ref name="Küpper"/> [[Mimi]] / [[Mimm]] / [[Mimmi]],<ref name="Küpper"/> [[Miss]],<ref name="Küpper"/> [[Mizzi]],<ref name="Küpper"/> [[Molli]],<ref name="Küpper"/> [[Musch]],<ref name="Küpper"/> [[Muschi]],<ref name="Küpper"/> [[Pussi]],<ref name="Küpper"/> [[Putzi]],<ref name="Küpper"/> [[Schnucki]],<ref name="Küpper"/> [[Schnuppi]],<ref name="Küpper"/> [[Schnurrdiburr]]<ref name="Küpper"/> :[2] [[Kätzin]] :[2] {{landsch.|:}} [[Käterin]] :[2] {{va.|:}} [[Kieze]] :[5] [[Geldbeutel]] :[6] [[Vulva]] :[6] ''[[salopp]]:'' [[Kätzchen]], [[Muschi]] :[6] ''[[derb]]:'' [[Möse]], [[Muffe]], [[Pflaume]] :[6] ''[[vulgär]]:'' [[Fotze]] / [[Votze]], [[Fut]], [[Pussy]] :[9] [[Prostituierte]] {{Männliche Wortformen}} :[2] [[Kater]] :[2] {{landsch.|:}} [[Katzer]]; {{va.|:}} [[Katz]], [[Katzmann]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–4] [[Kätzchen]], [[Kätzlein]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Raubtier]], [[Säugetier]], [[Tier]] :[1, 2] [[Haustier]] :[5] [[Behältnis]] :[6] [[Geschlechtsorgan]] :[7–9] [[weiblich]]e [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kater]]; [[Kätzchen]], [[Katzenjunges]], [[Junges]]; [[Kätzin]] :[1] [[Lieblingskatze]], [[Nachbarskatze]], [[Scheißkatze]], [[Straßenkatze]] :[1] [[Rassekatze]]: [[Abessinierkatze]], [[Angorakatze]] (''Felis maniculata angorensis''), [[Perserkatze]], [[Siamkatze]], [[Schwimmkatze]]/[[Türkische Katze]]/[[Türkisch Van]]/[[Vankatze]]; ''weitere siehe [[w:Liste von Katzenrassen]]'' :[1] [[Glückskatze]] :[1] {{übertr.}} ''(Gegenstand):'' [[Glückskatze]] (japanischer Glücksbringer, Maneki-neko), [[Grinsekatze]], [[Winkekatze]] :[1] {{übertr.}} ''(Person):'' [[Naschkatze]], [[Schmusekatze]] :[4] [[Dschungelkatze]], [[Raubkatze]] :[4] ''Unterfamilie:'' [[Großkatze]] (Pantherinae) ::''Arten:'' [[Jaguar]] / [[Unze]] (''Panthera onca''), [[Leopard]] (''Panthera pardus''), [[Löwe]] (''Panthera leo''), [[Nebelparder]] (''Neofelis nebulosa''), [[Schneeleopard]] / [[Irbis]] / [[Unze]] (''Panthera uncia''), [[Sunda-Nebelparder]] (''Neofelis diardi''), [[Tiger]] (''Panthera tigris'') :[4] ''Unterfamilie:'' [[Kleinkatze]] (Felinae) ::''Arten:'' [[Afrikanische Goldkatze]] (''Caracal aurata''), [[Afrikanische Wildkatze]] / [[Falbkatze]] (''Felis silvestris libyca''), [[Andenkatze]] (''Oreailurus jacobitus''), [[Asiatische Goldkatze]] (''Catopuma temmincki''), [[Asiatische Wildkatze]] / [[Steppenkatze]] (''Felis silvestris ornata''), [[Baumozelot]] / [[Bergozelot]] / [[Langschwanzkatze]] / [[Margay]] / [[Marguay]] / [[Peludo]] (''Leopardus wiedii''), [[Bengalkatze]] (''Prionailurus bengalensis''), [[Berglöwe]] / [[Kuguar]] / [[Puma]] / [[Silberlöwe]] (''Puma concolor''), [[Borneo-Goldkatze]] (''Catopuma badia''), [[Chilenische Waldkatze]] (''Oncifelis guigna''), [[Eurasischer Luchs]] / [[Nordluchs]] (''Lynx lynx'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Felis lynx''), [[Fischkatze]] (''Prionailurus viverrinus'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Felis viverrinus''), [[Flachkopfkatze]] (''Prionailurus planiceps''), [[Geoffroy-Katze]] / [[Kleinfleckkatze]] / [[Salzkatze]] (''Leopardus geoffroyi'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Oncifelis geoffroyi''), [[Gepard]] (''Acinonyx jubatus''), [[Gobikatze]] / [[Graukatze]] (''Felis bieti''), [[Iriomote-Katze]] (''Prionailurus bengalensis iriomotensis'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Prionailurus iriomotensis''), [[Kanadischer Luchs]] (''Lynx canadensis''), [[Karakal]] / [[Wüstenluchs]] (''Caracal caracal''), [[Manul]] / [[Pallaskatze]] (''Otocolobus manul'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Felis manul''), [[Marmorkatze]] (''Pardofelis marmorata''), [[Ozelot]] (''Leopardus pardalis''), [[Ozelotkatze]] / [[Tigerkatze]] (''Leopardus tigrinus''), [[Pampaskatze]] (''Leopardus colocolo'', {{L|Synonym|Syn.}} ''Oncifelis colocolo''), [[Pardelluchs]] (''Lynx pardinus''), [[Rohrkatze]] / [[Sumpfluchs]] (''Felis chaus''), [[Rostkatze]] (''Prionailurus rubiginosus''), [[Rotluchs]] (''Lynx rufus''), [[Säbelzahnkatze]] (Machairodontinae), [[Sandkatze]]/[[Wüstenkatze]] (''Felis margarita''), [[Schwarzfußkatze]] (''Felis nigripes''), [[Serval]] (''Leptailurus serval''), [[Wildkatze]] (''Felis silvestris'') :[5] [[Geldkatze]] {{Beispiele}} :[1] „Eine große alte fleischige ''Katze'' lag träg ausgebreitet auf dem Tisch und die Lehrerin untersuchte ihre offenbar ein wenig verletzte Pfote. Frieda hatte also doch recht gehabt, diese ''Katze'' war zwar nicht auf sie gesprungen, denn springen konnte sie wohl nicht mehr, aber über sie hinweggekrochen, war über die Anwesenheit von Menschen in dem sonst leeren Hause erschrocken, hatte sich eilig versteckt und bei dieser ihr ungewohnten Eile verletzt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Franz Kafka|Franz Kafka]] | Herausgeber=[[w:Max Brod|Max Brod]] | Titel=[[w:Das Schloss|Das Schloss]] | TitelErg=Roman | Verlag=Kurt Wolff Verlag | Ort=München | Jahr=1926 | Seiten=[252]–[253] | Online=Zitiert nach {{Wikisource|Seite:De_Kafka_Schloß_252.jpg}} und „[[s:Seite:De_Kafka_Schlo%C3%9F_253.jpg|Seite:De_Kafka_Schloß_253.jpg]]“ }}.</ref> :[1] „Auch wenn ''Katzen'' vor seiner Tür jaulten, stand er auf vom Lager, selbst bei Kälte, und ließ sie in die Wärme ein.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brecht]] | Titel=[[w:Geschichten vom Herrn Keuner|Geschichten vom Herrn Keuner]] | TitelErg=Der verwundete Sokrates | Verlag=Fackelträger-Verlag Schmidt-Küster | Ort=Hannover | Jahr=1959 | Seiten=17 | Online=Zitiert nach {{GBS|huxbAAAAMAAJ|PA17|Hervorhebung="Auch wenn Katzen vor seiner Tür jaulten"}}; Lizenzausgabe des Weiss Verlag, Berlin }}.</ref> :[1] „Wer fragt schon, ob so eine ''Katze'' gekört ist?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=Pony Pedro | Verlag=Kinderbuchverlag | Ort=Berlin | Jahr=1959 | Seiten=119 }}.</ref> :[1] „Eine bernsteinfarbene, dicke ''Katze'' kam aus einer Ecke und sprang ihm auf den Schoß.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Mario Simmel|Johannes Mario Simmel]] | Titel=Der Stoff, aus dem die Träume sind | TitelErg=Roman | Verlag=Droemer Knaur | Ort=München/Zürich | Jahr=1971 | ISBN=3-426-08998-X | Seiten=668 }}.</ref> :[1] „Wenn ich am Morgen im Bett liege, ausschlafen will, jedermann hat das Recht, einmal in der Woche auszuschlafen, schreit die ''Katze'' um Viertel vor sieben vor meiner Tür, es rührt mich, es ärgert mich, soll sie sich zum Teufel scheren, das Biest ist sich gewöhnt, dass ich um diese Zeit herauskomme, die lange Katzennacht beende, in der sie umherschleicht, auf Kissen hockt, schläft, aufwacht, rührend, wie sie auf mich wartet, wirklich rührend, ich Riesenkätzin, Nährmutter, Spielmutter, Fleischberg, tapsige, ungeschickte, schwerfüßige, unverständliche, schreckliche Göttin auf dem Thron, gefährlich, freundlich, herablassend, launischgereizt, finster, nachlässig, ohne ersichtlichen Grund, fremdriechend, warm, allmächtig, gut.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Helen Meier|Helen Meier]] | Titel=Trockenwiese | TitelErg=Geschichten | Verlag=Ammann Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1984 | ISBN=3-250-10029-3 | Seiten=119–120 }}.</ref> :[1] „Doch binnen einer halben Stunde fand sich die ''Katze'' erneut vor dem Amtszimmer des Schatzmeisters ein, weitaus hungriger als vorher.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Philip Davis (Mathematiker)|Philip J. Davis]] | Titel=Pembrokes Katze | TitelErg=Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1991 | Seiten=19 | ISBN=3-596-10646-X | Originaltitel=Thomas Gray: Philosopher Cat | Übersetzer=[[w:Hans J. Schütz|Hans J. Schütz]] aus dem Amerikanischen | Kommentar=englischsprachige Originalausgabe 1988 }}.</ref> :[1] „Die Leuchten auf der Empore brannten, und hinter den Oberlichtfenstern strahlte die Sonne -genügend Helle, um zu sehen, daß die Kleine, in einem Nest aus Decken hockend, eine ''Katze'' im Arm hielt, ihren Kater Adam.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Franz Josef Degenhardt|Franz Josef Degenhardt]] | Titel=Für ewig und drei Tage | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1999 | ISBN=3-351-02857-1 | Seiten=22 }}.</ref> :[1] „Zwei Kater stritten sich irgendwo auf den Dächern und der Wächter drehte sich um und bückte sich nach einem Stein, den er nach den ''Katzen'' werfen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Cornelia Funke|Cornelia Funke]] | Titel=[[w:Tintenherz (Roman)|Tintenherz]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Cecilie Dressler Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=978-3-7915-0465-0 | Seiten=217 }}.</ref> :[1] „Die ''Katze'' war noch ein Kater gewesen, und sie hatten ihn, zu seinem eigenen Schutz, kastrieren lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Adolf Muschg|Adolf Muschg]] | Titel=Sutters Glück | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442) | ISBN=3-518-39942-X | Seiten=18 | Kommentar=Erstveröffentlichung 2001 }}.</ref> :[1] „Sie sitzt in Schlafanzug und Morgenmantel auf dem Sofa und spielt mit der ''Katze.'' Mittag ist vorbei. Die ''Katze'' ist jung, munter, übermütig. Lucy läßt den Morgenmantel vor ihrer Nase baumeln. Die ''Katze'' schlägt danach, schnelle, leichte Schläge mit der Pfote, eins-zwei-drei-vier. […] Sie schleudert den Gürtel zur Seite; die ''Katze'' springt danach.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:J. M. Coetzee|J. M. Coetzee]] | Titel=[[w:Schande (Roman)|Schande]] | TitelErg=Roman | Auflage=3. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2009 | ISBN=978-3-596-50951-5 | Seiten=193–194 | Originaltitel=Disgrace | Übersetzer=[[w:Reinhild Böhnke|Reinhild Böhnke]] aus dem Englischen | Kommentar=englischsprachige Originalausgabe 1999 }}.</ref> :[1] „Ihre drei ''Katzen'' rennen zwischen den Leitern herum.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:David Grossman|David Grossman]] | Titel=[[w:David_Grossman#„Eine Frau flieht vor einer Nachricht“|Eine Frau flieht vor einer Nachricht]] | TitelErg=Roman | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2011 | ISBN=978-3-596-18430-9 | Seiten=539 | Originaltitel={{Hebr|אשה בורחת מבשורה}} | Übersetzer=[[w:Anne Birkenhauer|Anne Birkenhauer]] aus dem Hebräischen | Kommentar=hebräische Originalausgabe 2008 }}.</ref> :[1] „Als Nächstes kreuzte eine getigerte ''Katze'' auf. […] Die ''Katze'' betrat behutsam das welke Blumenbeet, urinierte hinein und schnupperte an dem Ergebnis.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Haruki Murakami|Haruki Murakami]] | Titel=[[w:1Q84|1Q84]] | TitelErg=Buch 3. Roman | Auflage=1. | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9588-5 | Seiten=362 | Originaltitel=1Q84 | Übersetzer=[[w:Ursula Gräfe|Ursula Gräfe]] aus dem Japanischen | Kommentar=japanische Originalausgabe 2010 }}.</ref> :[1] „Man sagte, ihre einzige Lebensgefährtin sei eine seelenlose Dienerin gewesen, die Hunde und ''Katzen'' totschlug und jedes Tier, das ins Haus schlich, und die Leichen mitten auf die Straße warf, um das Dorfvolk mit dem Fäulnisgestank zu ärgern.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gabriel García Márquez|Gabriel García Márquez]] | Titel=Hundert Jahre Einsamkeit | Auflage=4. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2011 | ISBN=978-3-596-50981-2 | Seiten=347 | Originaltitel=Cien años de soledad | Übersetzer=[[w:Curt Meyer-Clason|Curt Meyer-Clason]] | Kommentar=spanischsprachige Originalausgabe 1967 }}.</ref> :[1] „Ich war erstaunt über die vielen ''Katzen,'' die man auf den Pariser Friedhöfen vorfand, die Gefährtinnen der toten Dichter, wie sie es zu deren Lebzeiten schon immer gewesen waren: […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mathias Énard|Mathias Énard]] | Titel=Kompass | TitelErg=Roman | Verlag=Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-446-25315-5 | Seiten=307–308 | Originaltitel=Boussole | Übersetzer=Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen | Kommentar=französische Originalausgabe 2015 }}.</ref> :[1] „Außerdem sind ''Katzen'' selbstsüchtige kleine Arschlöcher.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=118 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen | Kommentar=englischsprachige Originalausgabe 2016 }}.</ref> :[1] „Mila hatte sich auf das Mäuerchen gestellt. Sie versuchte, eine graue ''Katze'' einzufangen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=135 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe; französische Originalausgabe 2016 }}.</ref> :[1] „Fabiola zuckte zusammen, als eine ''Katze'' kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Heuser | Titel=Ein einmaliger Kontakt | Auflage=1. | Verlag=RAM-Verlag | Ort=Lüdenscheid | Jahr=[2019] | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=72 }}.</ref> :[2] „Jede ''Katze'' werde im Jahr zwölf Junge werfen, die Ratten sich viermal so schnell vermehren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=[[w:Erfolg (Roman)|Erfolg]] | TitelErg=Drei Jahre Geschichte einer Provinz | Band=Erster Band | Verlag=Querido Verlag | Ort=Amsterdam | Jahr=1934 | Seiten=338–339 | Online=Zitiert nach {{GBS|FkRJAAAAYAAJ|PA338|Hervorhebung="jede Katze werde im Jahr zwölf Junge"}}; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930 }}.</ref> :[2] „Ich muß lachen, wenn sich die Jungen unserer ''Katze'' Thusnelda balgen, […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=193 }}.</ref> :[2] „»Vorsichtig, Kind«, sagte Frau Bardosz. »Die ''Katze'' wird bald Junge bekommen. Du kannst die Kleinen fühlen, wenn du deine Hand auf ihren Bauch legst.«“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=62 }}.</ref> :[3] „Wir sind jetzt im Gebiet der ''Katzen,'' Bären und Affen, das heißt im Murmeltiergebiet. ''Katzen'' werden die weiblichen, Bären die männlichen und Affen die jungen Murmeltiere genannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Irene Prugger | Titel=Almgeschichten | TitelErg=Vom Leben nah am Himmel | Verlag=löwenzahn Verlag | Ort=Innsbruck | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7066-2712-2 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|urZ3DwAAQBAJ|PT131|Hervorhebung=Katzen}} }}.</ref> :[3] „Bei der Verteidigung des Reviers kämpfen Bären gegen Bären und ''Katzen'' gegen ''Katzen,'' wie die männlichen und weiblichen erwachsenen Murmata genannt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Franz Bamert | Titel=Abenteuerland Schweiz | TitelErg=Die besten Ausflüge für alle Jahreszeiten | Seiten=75 | Online=Zitiert nach {{GBS|XI6wDAAAQBAJ|PA75|Hervorhebung=Katzen}} }}.</ref> :[4] „Es riecht ja auch keine Blume und Blüte so, sondern in der Naturgeschichtsstunde haben wir es gehabt, daß manche Tiere es absondern aus gewissen Drüsen, Ratten, ''Katzen,'' die Zibetkatze, das Moschustier.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Die Betrogene|Die Betrogene]] | TitelErg=Erzählung | Band=16.–20. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1954 | Seiten=23 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1953 }}.</ref> :[4] „Die kleine reizbare ''Katze'' [= ein junger Tiger] lag im Tierpark an den Stäben, zerriß und verschlang blutfrisches Fleisch, tappte nach dem Futterstock, folgte dem Wärter mit den Augen, gähnte gedankenlos.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=[[w:Das dritte Buch über Achim|Das dritte Buch über Achim]] | TitelErg=Roman | Band=[5. Auflage,] 21.–25. Tausend | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1962 | Seiten=48 }}.</ref> :[4] „Demnach ist die Zahl der Gebiete, die von den größten ''Katzen'' der Erde bewohnt werden, seit 1995 um 40 Prozent zurückgegangen: Die Raubkatzen besiedeln jetzt nur noch sieben Prozent ihres ursprünglichen Verbreitungsgebiets, so der {{L|w:WWF|WWF}}-Mitarbeiter Roland Melisch.“<ref>{{Literatur | Titel=Tigerverbreitung deutlich kleiner | Sammelwerk=Spektrum.de | Tag=20 | Monat=7 | Jahr=2006 | Online=[https://www.spektrum.de/news/tigerverbreitung-deutlich-kleiner/845674 URL] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> :[4] „Der Gepard ist ein Jäger der Extreme: Nicht nur schnell, sondern auch wendig muss er sein. Möglich macht es ein Innenohr, mit dem er unter allen ''Katzen'' heraussticht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Dönges | Titel=Ein Innenohr für Hochgeschwindigkeitsjäger | Sammelwerk=Spektrum.de | Tag=6 | Monat=2 | Jahr=2018 | Online=[https://www.spektrum.de/news/ein-innenohr-fuer-hochgeschwindigkeitsjaeger/1539385 URL] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> :[5] „Die Uhr ſchlägt drei. ‚Es iſt Zeit‘, ſagte er, ‚komm!‘ ſtreicht das Geld in meine ''Katze,'' ſteckt noch von dem ſeinigen dazu und ſchnallt ſie um.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Louise von François|L. von Francois]] | Titel=Judith, die Kluswirthin | Herausgeber=[[w:Friedrich Wilhelm Hackländer|F. W. Hackländer]], [[w:Edmund Hoefer|Edmund Hoefer]] | Sammelwerk=Hausblätter | Band=Dritter Band | Verlag=Verlag von Adolph Krabbe | Ort=Stuttgart | Jahr=1862 | Seiten=426 | Online=Zitiert von {{GBS|8mhPAQAAMAAJ|PA426|Hervorhebung=Katze}} sowie [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/goToPage/bsb11045184.html?pageNo=434 Digitalisat] des [[w:Münchener Digitalisierungszentrum|MDZ]] }}.</ref> :[6] „Nun sah er meine heiße, feuchte, rasierte ''Katze.'' Seine Hände fassten sofort nach meinen Oberschenkeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Helena Zauber | Titel=Die unglaubliche Geschichte von Ivonne und Friedhelm, der richtig Erich hieß | TitelErg=Eine erotische Abenteuer Geschichte, frei nach einer wahren Begebenheit | Verlag=neobooks | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3-8476-1238-4 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|KdCbBAAAQBAJ|PT14|Hervorhebung=Katze}} }}.</ref> :[7] „Aber ''Katze,'' wer ſagt denn, daß du das gethan hätteſt! Du biſt ja eine reizende ''Katze.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Peter Rosegger|Peter Roſegger]] | Titel=[[w:Weltgift|Weltgift]] | TitelErg=Roman | Band=Vierzehntes Tauſend | Verlag=Verlag von L. Staackmann | Ort=Leipzig | Jahr=1903 | Seiten=144 | Online=Zitiert nach {{IA|weltgift00rosegoog/page/n152/mode/1up|FB}} }}.</ref> :[7] „Du bist ja wahnsinnig, du tolle ''Katze.''“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Franz Kafka|Franz Kafka]]; mit einem Nachwort von [[w:Max Brod|Max Brod]] | Titel=[[w:Amerika_(Roman)|Amerika]] | TitelErg=Roman | Verlag=Kurt Wolff Verlag | Ort=München | Jahr=1927 | Seiten=[91] | Online=Zitiert nach [https://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/pageview/1307956 Digitalisat] der [[w:Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf|ULB Düsseldorf]] }}.</ref> :[7] „Die Thibaut! Die kleine ''Katze'' mit ihren Schlitzaugen und dem galligen Teint.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Fallada|Hans Fallada]] | Titel=Junger Herr – ganz groß | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Ullstein Verlag | Ort=Frankfurt am Main/Berlin | Jahr=1965 | Seiten=15 | Online=Zitiert nach {{GBS|ZZYlAAAAMAAJ|PA15|Hervorhebung=Thibaut+Katze}} }}.</ref> :[8] „Die ſchmucke ''Katze'' hält mich für verrückt!“<ref>{{Literatur | Autor=Julius Roſen [Pseudonym von Nikolaus Duffek] | Titel=Deutſcher Krieg | TitelErg=Luſtspiel in 3 Akten | Sammelwerk=Geſammelte Dramatiſche Werke | Band=Neunter Band | Verlag=Eduard Bloch | Ort=Berlin | Jahr=[1877] | Seiten=62 | Online=Zitiert nach {{GBS|35l-jF0Uct0C|PA62|Hervorhebung=Katze}} }}.</ref> :[8] „Lizzie war ſo viel unbeſchwerter. Ja, wie eine luſtige ''Katze'' erſchien ſie Grete Erb, eine ''Katze,'' die geſtreichelt werden wollte und die Krallen wies, wenn man nicht nach ihrem Willen tat.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Grete von Urbanitzky|Grete von Urbanitzky]] | Titel=Der wilde Garten | TitelErg=Roman | Verlag=Hesse & Becker Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1927 | Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{GBS|lp_PAAAAMAAJ|PA69|Hervorhebung=Katze}} sowie [http://www.literature.at/viewer.alo?objid=21737&viewmode=fullscreen&rotate=&scale=2&page=68 Digitalisat] des [[w:Austrian Literature Online|ALO]] }}.</ref> :[9] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] [[abgehen wie Schmidts Katze|abgehen wie Schmidts ''Katze'']] :[1] [[auch wenn es Katzen schneit|auch wenn es ''Katzen'' schneit]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[Augen auskratzen wie eine Katze|Augen auskratzen wie eine ''Katze'']] :[1] [[Augen machen wie die Katze, wenn es donnert|Augen machen wie die ''Katze,'' wenn es donnert]]<ref name="Küpper"/> / [[ein Gesicht wie die Katze, wenn es donnert|ein Gesicht machen wie die ''Katze,'' wenn es donnert]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[aussehen wie die Katze unterm Bauch|aussehen wie die ''Katze'' unterm Bauch]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[aussehen wie eine abgezogene Katze|aussehen wie eine abgezogene ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[blass wie die Katze am Bauch|blass wie die ''Katze'' am Bauch]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[da beißt sich die Katze in den Schwanz|da beißt sich die ''Katze'' in den Schwanz]] :[1] [[da wird die Katze in der Pfanne verrückt|da wird die ''Katze'' in der Pfanne verrückt]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken|damit kann man keine ''Katze'' mehr hinter dem Ofen hervorlocken]] / [[damit lockt man keine Katze hinterm Ofen hervor|damit lockt man keine ''Katze'' hinterm Ofen hervor]]<ref name="Küpper"/> / [[das lockt keine Katze unter der Zentralheizung hervor|das lockt keine ''Katze'' unter der Zentralheizung hervor]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[dann ist die Katze aber auch tot|dann ist die ''Katze'' aber auch tot]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[das Ei hat die Katze gelegt|das Ei hat die ''Katze'' gelegt]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[das hat die Katze gefressen|das hat die ''Katze'' gefressen]] :[1] [[das trägt die Katze auf dem Schwanz fort|das trägt die ''Katze'' auf dem Schwanz fort]] / [[das trägt die Katze auf dem Schwanz weg|das trägt die ''Katze'' auf dem Schwanz weg]] :[1] [[dastehen wie die Katze vor dem neuen Scheunentor|dastehen wie die ''Katze'' vor dem neuen Scheunentor]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[der Katze den Schwanz abhacken|der ''Katze'' den Schwanz abhacken]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[der Katze die Schelle anhängen|der ''Katze'' die Schelle anhängen]]<ref name="Küpper"/> / [[der Katze die Schelle umbinden|der ''Katze'' die Schelle umbinden]] / [[der Katze die Schelle umhängen|der ''Katze'' die Schelle umhängen]] :[1] [[die Katze aus dem Sack lassen|die ''Katze'' aus dem Sack lassen]] :[1] [[die Katze durch den Bach schleifen|die ''Katze'' durch den Bach schleifen]]<ref name="Küpper"/> / [[die Katze durch den Bach ziehen|die ''Katze'' durch den Bach ziehen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katze guckt den Kaiser an|die ''Katze'' guckt den Kaiser an]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katze im Sack kaufen|die ''Katze'' im Sack kaufen]] :[1] [[die Katze im Sack lassen|die ''Katze'' im Sack lassen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katze ist aus dem Sack|die ''Katze'' ist aus dem Sack]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katze ist den Baum rauf|die ''Katze'' ist den Baum rauf]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[die Katzen gähnen|die ''Katzen'' gähnen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[etwas der Katze in die Schuhe schieben|etwas der ''Katze'' in die Schuhe schieben]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[flink wie eine Katze sein|flink wie eine ''Katze'' sein]] :[1] [[für die Katz sein|für die ''Katz'' sein]] / [[für die Katze sein|für die ''Katze'' sein]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[herumgehen wie die Katze um den heißen Brei|(um etwas) herumgehen wie die ''Katze'' um den heißen Brei]] / [[(um etwas) herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei|herumschleichen wie die ''Katze'' um den heißen Brei]] :[1] [[herumreden wie die Katze um den heißen Brei|herumreden wie die ''Katze'' um den heißen Brei]] :[1] [[hinter jemandem herlaufen wie Katzen hinter Baldrian|hinter jemandem herlaufen wie ''Katzen'' hinter Baldrian]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[immer noch besser als die Katze im Arsch geleckt|immer noch besser als die ''Katze'' im Arsch geleckt]]<ref name="Küpper"/> :[1] {{schweiz.|:}} [[jemandem die Katze den Buckel hinaufjagen|jemandem die ''Katze'' den Buckel hinaufjagen]] :[1] [[jemand kann die Katze am Arsch lecken|jemand kann die ''Katze'' am Arsch lecken]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[Katzen regnen|''Katzen'' regnen]]<ref name="Küpper"/> / [[Katzen und Hunde regnen|''Katzen'' und Hunde regnen]] :[1] [[keine Katze aus dem Haus jagen|keine ''Katze'' (mehr) aus dem Haus jagen]] / [[keine Katze aus dem Haus schicken|keine ''Katze'' (mehr) aus dem Haus schicken]] :[1] [[keine Katze im Sack verkaufen|keine ''Katze'' im Sack verkaufen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[leck die Katze am Ärmel|leck die ''Katze'' am Ärmel]]!<ref name="Küpper"/> :[1] [[leben wie Hund und Katze|leben wie Hund und ''Katze'']] / [[zusammenleben wie Katze und Hund|zusammenleben wie ''Katze'' und Hund]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[lieber will ich deine Katze im Arsch lecken|lieber will ich deine ''Katze'' im Arsch lecken]]!<ref name="Küpper"/> :[1] [[mit jemandem Katz und Maus spielen|mit jemandem ''Katz'' und Maus spielen]] :[1] [[nach der Katze treten|nach der ''Katze'' treten]] :[1] [[nass wie eine gebadete Katze|nass wie eine gebadete ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> / [[nass wie eine Katze|nass wie eine ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[neunschwänzige Katze|neunschwänzige ''Katze'']] :[1] [[raus mit der wilden Katze|raus mit der wilden ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[schauen wie eine nasse Katze|schauen wie eine nasse ''Katze'']] :[1] [[sich stehen wie Hund und Katze|sich (mit jemandem) stehen wie Hund und ''Katze'']] :[1] [[sieben Leben haben wie eine Katze|sieben Leben haben wie eine ''Katze'']] :[1] [[stehlen wie eine Katze|stehlen wie eine ''Katze'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[tote Katze spielen|tote ''Katze'' spielen]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[und wenn es Katzen hagelt|und wenn es ''Katzen'' hagelt]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen|wie eine ''Katze'' immer auf die eigenen Füße fallen]] :[1] [[wie Hund und Katze sein|wie Hund und ''Katze'' sein]] {{Sprichwörter}} :[1] [[bei Nacht sind alle Katzen grau|bei Nacht sind alle ''Katzen'' grau]] / [[in der Nacht sind alle Katzen grau|in der Nacht sind alle ''Katzen'' grau]] / [[nachts sind alle Katzen grau|nachts sind alle ''Katzen'' grau]] :[1] [[die Katze lässt das Mausen nicht|die ''Katze'' lässt das Mausen nicht]] :[1] [[käm eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt|käm eine ''Katze'' ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt]] :[1] [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|wenn die ''Katze'' aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] / [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse|wenn die ''Katze'' aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse]] ::[[ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus|ist die ''Katze'' aus dem Haus, freut sich die Maus]] ::[[ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus|ist die ''Katze'' aus dem Haus, rührt sich die Maus]] ::[[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|ist die ''Katze'' aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] / [[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse|ist die ''Katze'' aus dem Haus, tanzen die Mäuse]] ::[[wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse|wenn die ''Katze'' fort ist, tanzen die Mäuse]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''im [[Nominativ]]:'' [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[beißen|beißt]], [[buckeln|buckelt]], [[fauchen|faucht]], [[fressen|frisst]], [[jagen|jagt]], [[kratzen|kratzt]], [[läppern|läppert]] ([[Milch]]), [[lauern|lauert]], [[lecken|leckt]], [[maunzen|maunzt]], [[mausen|maust]], [[mauzen|mauzt]], [[miauen|miaut]], [[räkeln|räkelt sich]], [[riechen|riecht]], [[schlecken|schleckt]], [[schleichen|schleicht]] / [[herumschleichen|schleicht herum]] / [[umherschleichen|schleicht umher]], [[anschleichen|schleicht sich an]], [[schmusen|schmust]], [[schnuppern|schnuppert]], [[schnurren|schnurrt]], [[sitzen|sitzt]], [[springen|springt]], [[streunen|streunt]] / [[herumstreunen|streunt herum]] / [[umherstreunen|streunt umher]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[zulaufen|läuft jemandem zu]], [[weglaufen|läuft weg]], [[verschwinden|verschwindet]]; ''Katzen'' [[balgen|balgen sich]], [[ranzen]] :[1, 2] ''im [[Akkusativ]]:'' [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[einfangen]], [[einschläfern]], [[fangen]], [[füttern]], [[jagen]], [[kastrieren]], [[kaufen]], [[kören]], [[kraulen]], [[retten]], [[streicheln]], [[töten]], [[versorgen]]; [[sich]] [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[anschaffen]], [[zulegen]]; [[sich]] [[um#Deutsch|um]] [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[kümmern]] :[1, 2] ''mit [[adjektivisch]]em [[Attribut]]:'' [[eine#Artikel|eine]] [[alt]]e, [[jung]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[ausgesetzt]]e, [[heimatlos]]e, [[herrenlos]]e, [[streunend]]e, [[wildernd]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[dick#Deutsch|dicke]], [[fett]]e, [[verwöhnte]] ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[entlaufen]]e, [[zugelaufen]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[gefleckt]]e ({{Audio|De-eine gefleckte Katze.ogg|Audio}}), [[gestreift]]e, [[getigert]]e, [[grau]]e, [[schwarz]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[geschmeidig]]e, [[gesund]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[klein]]e, [[riesig]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[krank]]e, [[räudig]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[lieb]]e, [[wild#Deutsch|wilde]] ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[mager]]e ''Katze''; [[eine#Artikel|eine]] [[niedlich]]e, [[schön]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] [[teuer|teure]], [[wertvoll]]e ''Katze'' :[1] [[Schrödingers Katze|Schrödingers ''Katze'']] :[2] [[eine#Artikel|eine]] [[raunzig]]e, [[rollig]]e, [[trächtig]]e ''Katze;'' [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[laufen|läuft]] [[trächtig]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Katze'' [[werfen|wirft]] [[Junges|Junge]] :[7] [[eine#Artikel|eine]] [[alt]]e, [[boshaft]]e, [[falsch]]e, [[klein]]e, [[gefährlich]]e, [[richtig]]e ''Katze'' [[sein#Verb, Hilfsverb|sein]] {{Wortbildungen}} :[1] ''[[Adjektiv]]:'' [[katzenfreundlich]] :[1, 4] ''[[Adjektiv]]e:'' [[katzenähnlich]], [[katzenartig]], [[katzengleich]], [[katzenhaft]] :[1] [[Katzenallergie]], [[Katzenauge]], [[Katzenbaby]], [[Katzenbaum]],<!--(Kratzbaum) das kann man dann unter Katzenbaum bzw. Kratzbaum schreiben --> [[Katzenbesitzer]], [[Katzenbetreuung]], [[Katzenbuckel]], [[Katzencafé]], [[Katzendreck]], [[Katzenfell]], [[Katzenfutter]], [[Katzengeist]], [[Katzengold]], [[Katzengras]], [[Katzenhaar]], [[Katzenhai]], [[Katzenhalter]], [[Katzenhasser]], [[Katzenjammer]], [[Katzenjunges]], [[Katzenkacke]], [[Katzenkiste]], [[Katzenklappe]], [[Katzenklee]], [[Katzenklo]], [[Katzenkonzert]], [[Katzenkopf]], [[Katzenkopfpflaster]], [[Katzenkostüm]], [[Katzenkot]], [[Katzenleukose]], [[Katzenliebhaber]], [[Katzenminze]], [[Katzenmusik]], [[Katzennarr]], [[Katzenpflege]], [[Katzenpfote]], [[Katzenpisse]], [[Katzenscheiße]], [[Katzenschnupfen]], [[Katzenschrei-Syndrom]], [[Katzensilber]], [[Katzensprung]], [[Katzenstreu]], [[Katzentisch]], [[Katzenurin]], [[Katzenvideo]], [[Katzenvieh]], [[Katzenwäsche]], [[Katzenzunge]], [[Weltkatzentag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: ''Gattungsname:'' [[𓏇𓇋𓅱𓄛|<hiero>W19-M17-G43-F27</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} / [[𓏇𓇋𓅱𓃱|<hiero>W19-M17-G43-E13</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Katze“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (my) {{m}};<ref name="CDD">{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66–67 | Online=[http://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_M.pdf#page=52 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> *{{sq}}: {{Ü|sq|mace}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} *{{am}}: {{Üt|am|ድመት|dəmmät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Gattungsname:'' {{Üxx4|ar|بس|v=بَسّ|d=bass|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qiṭṭ|v=قِطّ|قط}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=hirr|v=هِرّ|هر}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قَطّ، قِطّ|d=qaṭṭ, qiṭṭ; ''mundartnah:'' qeṭṭ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مش|v=مَشّ، مُشّ|d=mašš, mušš; ''mundartnah:'' mešš, mošš|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بطو|v=بَطُو|d=baṭū; ''mundartnah:'' batū|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قُطّ|d=quṭṭ; ''mundartnah:'' ʾuṭṭ|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=quṭṭ; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' ʾuṭṭ, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' guṭṭ, ''fellachisch:'' kuṭṭ|v=قُطّ|قط}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسين|v=بُسَيْن|d=busayn; ''mundartnah:'' bseyn|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qaṭṭ, ''städtisch zumeist nur:'' ʾaṭṭ|v=قَطّ|قط}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بزون|v=بَزُّون|d=bazzūn|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|قطو|v=قَطُو|d=qaṭū; ''mundartnah:'' gaṭu, gaṭo|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسم|v=بَسَم|d=basam|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حسن|v=حُسَن|d=ḥusan|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|دم|v=دِمّ، دُمّ|d=dimm, dumm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عري|v=عِرِّي، عُرِّي|d=ʿirrī, ʿurrī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسان|v=عُسَان|d=ʿusān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسني|v=عُسْنِي|d=ʿusnī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|نسم|v=نَسَم|d=nasam|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|gato}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կատու|katow}} *{{az}}: {{Ü|az|pişik}} *{{ast}}: {{Ü|ast|gatu}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jakuma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бесәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|katu}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြောင်|kroṅ‘}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мачка}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kazh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|котка}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|貓|māo}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|猫|māo}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|貓|maau¹}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|yue|猫|maau¹}} *{{da}}: {{Ü|da|kat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kato}} *{{et}}: {{Ü|et|kass}} *{{ext}}: {{Ü|ext|gatu}} {{m}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ketta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjat}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: ***{{stq}}: {{Ü|stq|Kat}} {{m}} ***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|kat}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Georg Ehrentraut|H. G. Ehrentraut]] | Titel=Ⅹ. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger | TitelErg=ⅩⅤ. Verzeichniß von Subſtantiven | Sammelwerk=Frieſiſches Archiv | WerkErg=Eine Zeitſchrift für frieſiſche Geſchichte und Sprache | Band=Erſter Band | Verlag=Schnellpreſſendruck und Verlag der Schulzeſchen Buchhandlung | Ort=Oldenburg | Jahr=1849 | Seiten=374 | Online=Zitiert nach {{GBS|a18AAAAAcAAJ|PA374|Hervorhebung=kat+Katze}} }}.</ref> **{{fy}}: {{Ü|fy|kat}} {{u}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gato}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კატა|kata}} *{{gez}}: {{Üt|gez|ድመት|dəmmät}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} {{m}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κάττος|kattos}} {{m}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|γάτα|gáta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qitsuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pōpoki}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתול|v=חָתוּל|d=ḥāṯū́l|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बिल्ली|billī}} *{{io}}: {{Ü|io|kato}} *{{id}}: {{Ü|id|kucing}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catto}} *{{iow}}: {{Ü|iow|udwáⁿ}}, {{Ü|iow|udwáⁿiñe}}, {{Ü|iow|udwáⁿiŋe}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ikati}} ''9/10'' *{{zu}}: {{Ü|zu|ikati}} ''5/6'', {{Ü|zu|ingobe}} ''5/6'' *{{is}}: {{Ü|is|köttur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} {{m}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|gatt}} {{m}} **{{nap}}: {{Ü|nap|jatto}} {{m}} **{{scn}}: {{Ü|scn|gattu}} {{m}}, {{Ü|scn|jattu}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|gat}} {{m}}, {{Ü|vec|gato}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|куоска|}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}}; ''schriftsprachlich:'' {{Üt|ja|狸奴|りど, rido}}; ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|キャット|きゃっと, kyatto}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{kpg}}: {{Ü|kpg|buti}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мысық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòt}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gat}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ឆ្មា|chmaa}} *{{khw}}: {{Üt|khw|پوشی|púši}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мышык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кань}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Fayyumische Sprache|Fauyyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲁⲙⲟⲩ}}}} (amou) {{f}},<ref name="Crum55"/> {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|고양이|goyang-i}} *{{kw}}: {{Ü|kw|cath}} {{f}} / {{Ü|kw|kath}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|ghiattu}} {{m}} / {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Galluresisch: {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{reg.|:}} ''([[w:La Maddalena (Gemeinde)|La Maddalena]])'' {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|co|giattu}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|mışıq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mačka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kitik}} {{m}}, {{Ü|kmr|pisîk}} {{m}} / {{Ü|kmr|pişîk}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پشیلە|d=pşîle|DMG=0}} *{{la}}: {{Ü|la|aelurus|aelūrus}} {{m}}, {{Ü|la|faeles|faelēs}} {{f}} / {{Ü|la|faelis}} {{f}} / {{Ü|la|feles|fēlēs}} {{f}} / {{Ü|la|felis|fēlis}} {{f}}, {{Ü|la|murilegus}} {{m}} **[[Spätlatein]]: {{Ü|la|cattus}} {{m}} / {{Ü|la|catus}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|kačs}}, {{Ü|ltg|kakis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kaz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qattus}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kayt}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ngeru}}, {{Ü|mi|poti}}, {{Ü|mi|puihi}}, {{Ü|mi|tori}} *{{mh}}: {{Ü|mh|kuuj}} *{{myn}}: **{{tzh}}: {{Ü|tzh|mis}}, {{reg.|:}} ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Chilón|Chilón]], Sibakja’, [[w:Municipio Sitalá|Sitalá]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|choj}}, ''(San Pedro Pedernal)'' {{Ü|tzh|moxan}}, ''([[w:Municipio Sitalá|Sitalá]])'' {{Ü|tzh|muxa}}, ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|xawin}} **{{tzo}}: {{Ü|tzo|gato}}, {{Ü|tzo|misto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мачка}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|gato}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|муур}} *{{na}}: {{Ü|na|butsi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|katt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|katt}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kate}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gat}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|гӕды|gædy}} *{{ps|ALA-LC}}: {{Üxx4|ps|پشو|d=pisho|ALA-LC=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پشک|d=pešak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گربه|d=gorbä, gurbä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|гурба}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} {{m}} *{{pkp}}: {{Ü|pkp|poti}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|michi}}, {{Ü|qu|misi}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|michi}} / {{Ü|qu|mishi}}, {{Ü|qu|pichi}}, {{reg.|:}} ''([[w:Region Ayacucho|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|misi}} *{{rap}}: {{Ü|rap|kurî}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giat}} {{m}} **Surselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} / {{Ü|rm|giat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кошка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: {{Ü|smn|kaasi}}, {{Ü|smn|kissá}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gáhtto}} **{{se}}: {{Ü|se|busegáhttu}}, {{Ü|se|bussá}}, {{Ü|se|gáhttu}}, {{Ü|se|gissi}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gáhtto}} **{{sms}}: {{Ü|sms|kaass}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gaahtoe}} *{{sm}}: {{Ü|sm|gose}}, {{Ü|sm|geli}}, {{Ü|sm|pusi}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मार्जारी|marjari}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|attu}} {{m}}, {{Ü|sc|battu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katt}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|gibbie}}, {{Ü|sco|cat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мачка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мачка}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|katse}} ''9'' *{{sk}}: {{Ü|sk|mačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mačka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kocka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóčka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gato}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|paka}} ''9/10'' *{{ty}}: {{Ü|ty|mīmī}}, {{Ü|ty|piʻifare}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәче|}} *{{th}}: {{Üt|th|แมว|maew}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཞི་མི|zhi mi}} *{{tig}}: {{Üt|tig|ድሙ|dəmmu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ድሙ|dəmu}} *{{tli}}: {{Ü|tli|dóosh}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|puhi}} *{{to}}: {{Ü|to|pusi}} *{{trw}}: {{Üt|trw|پیش|pīš}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|цициг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кушак}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kedi}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|قط|d=qiṭṭ, qitt; <small>{{İA}}</small> ḳiṭṭ}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »kıtt {{Arab|قط}}«, Seite 619.</ref> {{Üxx4|ota|گربه|d=gürbä, gürbe; <small>{{İA}}</small> gürbe}},<ref name="Devellioğlu357">{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »gürbe {{Farsi|گربه}}«, Seite 357.</ref> {{Üxx4|ota|میلی|d=mîlî; <small>{{İA}}</small> mîlî}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »mîlî {{Farsi|میلی}}«, Seite 775.</ref> {{Üxx4|ota|هر|d=hirr; <small>{{İA}}</small> hirr}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »hirr {{Arab|هر}}«, Seite 444.</ref> *{{tk}}: {{Ü|tk|pişik}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|puusi}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|диис| }} *{{ug}}: **Arabisch <small>(ALA-LC)</small>: {{Üxx4|ug|مۈشۈك|d=müshük|ALA-LC=0}} **Kyrillisch <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ug|мүшүк|mùšùk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|macska}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بلی|billī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mushuk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mèo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cath}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchet}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кошка}} {{f}} *{{yaq}}: {{Ü|yaq|miisi}} *{{zza}}: **{{diq}}: {{Ü|diq|pısing}} {{f}}, {{Ü|diq|pıso}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}}, {{Ü|af|wyfiekat}} / {{Ü|af|wyfieskat}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: <hiero>W19-M17-M17-X1:F27</hiero><ref name="WbäS42"/><ref name="KoptHWB25">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=25 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-j-t-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjt;<ref name="WbäS42"/> <small>[[w:Wilhelm Spiegelberg|Spiegelberg]]</small> ʾmʾj·t<ref name="KoptHWB25"/>) {{f}} **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (my[.t]) {{f}}<ref name="CDD"/> *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بسة|v=بَسَّة|d=bassa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qiṭṭa|v=قِطَّة|قطة}} {{f}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=hirra|v=هِرَّة|هرة}} {{f}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|قطة|v=قَطَّة، قِطَّة|d=qaṭṭa, qiṭṭa; ''mundartnah:'' qeṭṭa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مشة|v=مَشَّة|d=mašša; ''mundartnah:'' mešša|DMG=0}} {{f}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|قطوسة|v=قَطُّوسَة|d=qaṭṭūsa; ''mundartnah:'' gaṭṭūsa|DMG=0}} {{f}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|قطوسة|v=قَطُّوسَة|d=qaṭṭūsa; ''mundartnah:'' gaṭṭūsa|DMG=0}} {{f}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسة|v=بِسَّة|d=bissa; ''mundartnah:'' bisse|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|بطو|v=بَطُو|d=baṭū; ''mundartnah:'' batū|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|قطة|v=قُطَّة|d=quṭṭa; ''mundartnah:'' ʾuṭṭa|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسة|v=بِسَّة|d=bissa; ''mundartnah:'' bisse|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=quṭṭa; ''mundartnah:'' quṭṭe, ''städtisch zumeist nur:'' ʾuṭṭe, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' guṭṭe, ''fellachisch:'' kuṭṭe|v=قُطَّة|قطة}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسينة|v=بُسَيْنَة|d=busayna; ''mundartnah:'' bseyne|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qaṭṭa; ''mundartnah:'' qaṭṭe, ''städtisch zumeist nur:'' ʾaṭṭe, ʾaṭṭi|v=قَطَّة|قطة}} {{f}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بزونة|v=بَزُّونَة|d=bazzūna|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|قطوة|v=قَطْوَة|d=qaṭwa; ''mundartnah:'' gaṭwa}} {{f}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|էգ կատու|êg katow}} *{{ast}}: {{Ü|ast|gata}} {{f}} *{{my}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|my|ကြောင်မ|kroṅ‘ma}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мачка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|котка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hunkat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|queen}}, {{Ü|en|she-cat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ketta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chatte}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjate}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gl}}: {{Ü|gl|gata}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ძუ კატა|ju kata}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|αἰλουρίς}} {{f}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κάττα|katta}} {{f}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|γάτα|gáta}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתולה|v=חֲתוּלָה|d=ḥ^aṯūlā́|CHA=0}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|læða}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gatta}} {{f}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|gatta}} {{f}} **{{nap}}: {{Ü|nap|jatte}} {{f}} **{{scn}}: {{Ü|scn|gatta}} {{f}}, {{Ü|scn|jatta}} {{f}} **{{vec}}: {{Ü|vec|gata}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gata}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Fayyumische Sprache|Fauyyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲁⲙⲟⲩ}}}} (amou) {{f}},<ref name="Crum55"/> {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> *{{co}}: {{Ü|co|ghiatta}} {{f}} / {{Ü|co|ghjatta}} {{f}}, {{Ü|co|gatta}} {{f}} **Galluresisch: {{Ü|co|ghjatta}} {{f}}, {{reg.|:}} ''([[w:Castelsardo|Castelsardo]])'' {{Ü|co|gatta}} {{f}} **Sassaresisch: {{Ü|co|giatta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mačka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|aelurus|aelūrus}} {{m}}, {{Ü|la|faeles|faelēs}} {{f}} / {{Ü|la|faelis}} {{f}} / {{Ü|la|feles|fēlēs}} {{f}} / {{Ü|la|felis|fēlis}} {{f}}, {{Ü|la|musio}} {{f}} **[[Spätlatein]]: {{Ü|la|catta}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kaz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qattusa}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}}, {{Ü|nl|wijfjeskat}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hunnkatt}} {{m}}, {{Ü|nb|katte}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|nb|kjette}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hokatt}} {{m}}, {{Ü|nn|katte}} {{f}}, {{Ü|nn|kjette}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kata}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gata}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پشک|d=pešak|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|پشک ماده|d=pešak-e mādä|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گربه|d=gorbä, gurbä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|گربۀ ماده|d=gorbä-ye mādä, gurbä-ye mādä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|гурба|gurba}}, {{Üt|tg|гурбаи мода|gurbai moda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kotka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gata}} {{f}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|michi}}, {{Ü|qu|misi}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|michi}} / {{Ü|qu|mishi}}, {{Ü|qu|pichi}}, {{reg.|:}} ''([[w:Region Ayacucho|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|misi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giatta}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|gatta}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|gata}} {{f}} / {{Ü|rm|giata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кошка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sa}}: {{Üt|sa|मार्जारी|marjari}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|gattu}} {{f}} **Logudoresisch: **Nuoresisch: {{Ü|sc|gattu}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мачка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мачка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mačka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kocka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóčka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gata}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}} *{{tr}}: **{{ota}}: {{Üxx4|ota|گربه|d=gürbä, gürbe; <small>{{İA}}</small> gürbe}},<ref name="Devellioğlu357"/> {{Üxx4|ota|هره|d=hirrä, hirre; <small>{{İA}}</small> hirre}};<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »hirre {{Arab|هره}}«, Seite 444.</ref> *{{uk}}: {{Üt|uk|кішка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|macska}} *{{be}}: {{Üt|be|кошка}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: weibliches Exemplar von Luchs, Murmeltier, Wildkatze|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سنور|v=سِنَّوْر|d=sinnawr|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{da}}: {{Ü|da|kat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}}, {{Ü|en|feline}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}}, {{Ü|fr|félidé}} {{m}}, {{Ü|fr|félin}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjat}} {{m}}, {{Ü|fur|felin}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gl}}: {{Ü|gl|félido}} {{m}}, {{Ü|gl|felino}} {{m}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|αιλουρίδας|ailourídas}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתול|v=חָתוּל|d=ḥāṯū́l|CHA=0}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{zu}}: {{Ü|zu|igola}} ''5/6'' *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} {{m}}, {{Ü|it|felino}} {{m}} **{{lmo}}: *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kitik}} {{m}}, {{Ü|kmr|pisîk}} {{m}} / {{Ü|kmr|pişîk}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پشیلە|d=pşîle|DMG=0}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gatuènha}} {{f}} *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: *{{sv}}: {{Ü|sv|kattdjur}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|félido}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|paka}} ''5/6'' *{{tr}}: **{{ota}}: {{Üxx4|ota|سنور|d=sinnavr, sinnävr; <small>{{İA}}</small> sinnevr}}<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »sinnevr {{Arab|سنور}}«, Seite 1145.</ref> |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|5|G=kleines (flexibles) Behältnis für das bei sich getragene Geld|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{en}}: {{Ü|en|purse}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|aumônière}} {{f}}, {{Ü|fr|bougette}} {{f}}, {{Ü|fr|bourse}} {{f}}, {{Ü|fr|porte-monnaie}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{nl}}: {{Ü|nl|geldgordel}} {{m}} *{{fa}}: *{{rm}}: **Surselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}}, {{Ü|rm|gatta}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|6|G=derb: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|poes}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{en}}: {{Ü|en|pussy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}}, {{Ü|fr|chatte}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{nds}}: {{Ü|nds|Puus}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|poes}} {{f}} *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|7|G=(besonders leichte; streitsüchtige, zänkische) weibliche Person|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{en}}: {{Ü|en|cat}}, {{Ü|en|bitch}} *{{fr}}: ''leichte Frau:'' {{Ü|fr|chienne}} {{f}}; ''unaufrichtige, falsche, hinterhältige Frau:'' {{Ü|fr|vipère}} {{f}}; ''zänkische Frau:'' {{Ü|fr|chipie}} {{f}}, {{Ü|fr|furie}} {{f}}, {{Ü|fr|mégère}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|8|G=(besonders hübsches, lebenslustiges) weibliches Kind beziehungsweise junge, heranwachsende Frau|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{fr}}: ''Kanada:'' {{Ü|fr|minoune}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Ü-Tabelle|9|G=weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: ***{{aeb}}: ***{{ayl}}: **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: *{{en}}: {{Ü|en|bitch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gigolette}} {{f}}, {{Ü|fr|ribaude}} {{f}}, {{Ü|fr|rôdeuse}} {{f}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: *{{gr}}: *{{it}}: **{{lmo}}: *{{cop|KNAB}}: *{{fa}}: *{{smi}}: **{{smn}}: **Lulesamisch: **{{se}}: *{{sc}}: |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Katze (Begriffsklärung)}} :[1, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|202189}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Katze«. :[7–9] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Katze«. :[1–5] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Katze«, Seite 997. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Atze]], [[Glatze]], [[Kate]], [[Karzer]], [[Kitze]], [[Kotze]], [[kotze]], [[kratze]], [[Matze]], [[patze]], [[Ratze]], [[Tatze]]}} cmwiijcli56as1u0o0nx18kmo1bxbfl 0 9269 10804789 10350969 2026-10-19T12:58:25Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[правосъдие]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804789 wikitext text/x-wiki == Justiz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Justiz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Justiz |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Justiz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Justiz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jus·tiz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊsˈtiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Justiz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} rechtsprechende Gewalt :[2] {{K|Rechtswesen}} Gesamtheit der Richter, Staatsanwälte, Schöffen und Rechtsanwälte (als Organe der Rechtspflege) {{Herkunft}} :Das Wort ist entlehnt von {{lat.}} ''{{Ü|la|iustitia|iūstitia}}'' = ‚[[Gerechtigkeit]]‘, belegt seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert<ref>.{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Justiz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] Die dritte [[Staatsgewalt]] :[2] [[Judikative]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechtspflege]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Rechtsprechung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[DDR-Justiz]], [[Drei-Klassen-Justiz]], [[Lynch-Justiz]]/[[Lynchjustiz]], [[Paralleljustiz]], [[Militärjustiz]], [[Schnelljustiz]], [[Selbstjustiz]], [[Strafjustiz]], [[Zwei-Klassen-Justiz]] :[1, 2] [[Gericht]]e {{Beispiele}} :[1] Es ist Aufgabe der ''Justiz,'' über die Wahrung der Gesetze zu wachen. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Justizangestellter]], [[Justizapparat]], [[Justizbeamter]], [[Justizbehinderung]], [[Justizbehörde]], [[Justizfachangestellter]], [[Justizgeschichte]], [[Justizirrtum]], [[Justizminister]], [[Justizministerium]], [[Justizmord]], [[Justizopfer]], [[Justizpalast]], [[Justizreform]], [[Justizskandal]], [[Justizspektakel]], [[Justizsystem]], [[Justizthriller]], [[Justizverfahren]], [[Justizversagen]], [[Justizverwaltung]], [[Justizvollzugsanstalt]], [[Justizwesen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswesen: rechtsprechende Gewalt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|drejtësi}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|правосъдие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|justice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|justico}} *{{fr}}: {{Ü|fr|justice}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|justizie}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მართლმსაჯულება|martlmsajuleba}} *{{ia}}: {{Ü|ia|justitia}} *{{it}}: {{Ü|it|giustizia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|iustitia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|justitie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|justis}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sprawiedliwość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|justiça}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giustia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|justiție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правосудие||правосу́дие}} {{n}}, {{Üt|ru|юстиция|justícija|юсти́ция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rättsväsen}} {{n}}, {{Ü|sv|rättsväsende}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|justicia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adalet}}, {{Ü|tr|adalet sistemi}}, {{Ü|tr|yargı sistemi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfiawnder}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Richter, Staatsanwälte, Schöffen und Rechtsanwälte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|judiciary}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] h6qnnsvf1lcqixs341m48xdg1nd7e7m 0 11061 10805166 10183281 2026-10-20T02:50:08Z Wamito 720 /* lapsus ({{Sprache|Latein}}) */ 10805166 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus]]}} == lapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|us|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus, {{Pl.}} lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen :[2] [[Fall]], [[Sturz]], [[Einsturz]] :[3] ''übertragen:'' [[Fehltritt]], [[Verstoß]], [[Versehen]], [[Fehler]] {{Herkunft}} :Partizip Perfekt Aktiv des Deponens-Verbs ''{{Ü|la|labi|lābī (labor, lapsus sum)}}'' „gleiten“ {{Beispiele}} :[1] „Quo Castalia per struices saxeas ''lapsu'' accidit“ (Liv. Andr. trag. 37)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 5.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[lapsus calami]], [[lapsus manu]], [[lapsus clavis]] – Schreibfehler :[1] [[lapsus linguae]] – Sprechfehler, Versprecher :[1] [[lapsus memoriae]] – Gedächtnis-, Erinnerungsfehler. {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Lapsus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка|}} *{{de}}: {{Ü|de|Fehler}}, {{Ü|de|Versehen}} *{{en}}: {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|error}}, {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|flaw}}, {{Ü|en|defect}}, {{Ü|en|blemish}}, {{Ü|en|snag}},{{Ü|en|weakness}}, {{Ü|en|shortcoming}}, {{Ü|en|drawback}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}}, {{Ü|fi|vika}}, {{Ü|fi|puute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|erreur}}, {{Ü|fr|faute}}, {{Ü|fr|défaut}} *{{io}}: {{Ü|io|defekto}} *{{is}}: {{Ü|is|mistök}} *{{it}}: {{Ü|it|difetto}}, {{Ü|it|errore}}, {{Ü|it|sbaglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エラー|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Feeler}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błąd}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} *{{es}}: {{Ü|es|error}}, {{Ü|es|falta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fall, Sturz, Einsturz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Fehltritt, Verstoß, Versehen, Fehler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Georges|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|lapsus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lap·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt, Nominativ Singular Maskulinum des (Deponens-)Verbs '''[[labi]]''' {{Grundformverweis Konj|labi|Abschnitt=labi (Latein)|spr=la}} 3lysxiy21942e6aqyp9hms7furomd15 10805167 10805166 2026-10-20T02:50:28Z Wamito 720 /* lapsus ({{Sprache|Latein}}) */ 10805167 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus]]}} == lapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus, {{Pl.}} lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen :[2] [[Fall]], [[Sturz]], [[Einsturz]] :[3] ''übertragen:'' [[Fehltritt]], [[Verstoß]], [[Versehen]], [[Fehler]] {{Herkunft}} :Partizip Perfekt Aktiv des Deponens-Verbs ''{{Ü|la|labi|lābī (labor, lapsus sum)}}'' „gleiten“ {{Beispiele}} :[1] „Quo Castalia per struices saxeas ''lapsu'' accidit“ (Liv. Andr. trag. 37)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 5.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[lapsus calami]], [[lapsus manu]], [[lapsus clavis]] – Schreibfehler :[1] [[lapsus linguae]] – Sprechfehler, Versprecher :[1] [[lapsus memoriae]] – Gedächtnis-, Erinnerungsfehler. {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Lapsus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка|}} *{{de}}: {{Ü|de|Fehler}}, {{Ü|de|Versehen}} *{{en}}: {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|error}}, {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|flaw}}, {{Ü|en|defect}}, {{Ü|en|blemish}}, {{Ü|en|snag}},{{Ü|en|weakness}}, {{Ü|en|shortcoming}}, {{Ü|en|drawback}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}}, {{Ü|fi|vika}}, {{Ü|fi|puute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|erreur}}, {{Ü|fr|faute}}, {{Ü|fr|défaut}} *{{io}}: {{Ü|io|defekto}} *{{is}}: {{Ü|is|mistök}} *{{it}}: {{Ü|it|difetto}}, {{Ü|it|errore}}, {{Ü|it|sbaglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エラー|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Feeler}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błąd}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} *{{es}}: {{Ü|es|error}}, {{Ü|es|falta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fall, Sturz, Einsturz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Fehltritt, Verstoß, Versehen, Fehler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Georges|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|lapsus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lap·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt, Nominativ Singular Maskulinum des (Deponens-)Verbs '''[[labi]]''' {{Grundformverweis Konj|labi|Abschnitt=labi (Latein)|spr=la}} 8ezaz6acor4x2a4a4gfg1f22jhfergy 10805168 10805167 2026-10-20T02:51:31Z Wamito 720 /* lapsus ({{Sprache|Latein}}) */ 10805168 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus]]}} == lapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus, {{Pl.}} lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Fall]], [[Sturz]], [[Einsturz]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Fehltritt]], [[Verstoß]], [[Versehen]], [[Fehler]] {{Herkunft}} :Partizip Perfekt Aktiv des Deponens-Verbs ''{{Ü|la|labi|lābī (labor, lapsus sum)}}'' „gleiten“ {{Beispiele}} :[1] „Quo Castalia per struices saxeas ''lapsu'' accidit“ (Liv. Andr. trag. 37)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 5.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[lapsus calami]], [[lapsus manu]], [[lapsus clavis]] – Schreibfehler :[1] [[lapsus linguae]] – Sprechfehler, Versprecher :[1] [[lapsus memoriae]] – Gedächtnis-, Erinnerungsfehler. {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Lapsus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка|}} *{{de}}: {{Ü|de|Fehler}}, {{Ü|de|Versehen}} *{{en}}: {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|error}}, {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|flaw}}, {{Ü|en|defect}}, {{Ü|en|blemish}}, {{Ü|en|snag}},{{Ü|en|weakness}}, {{Ü|en|shortcoming}}, {{Ü|en|drawback}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}}, {{Ü|fi|vika}}, {{Ü|fi|puute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|erreur}}, {{Ü|fr|faute}}, {{Ü|fr|défaut}} *{{io}}: {{Ü|io|defekto}} *{{is}}: {{Ü|is|mistök}} *{{it}}: {{Ü|it|difetto}}, {{Ü|it|errore}}, {{Ü|it|sbaglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エラー|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Feeler}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błąd}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} *{{es}}: {{Ü|es|error}}, {{Ü|es|falta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fall, Sturz, Einsturz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Fehltritt, Verstoß, Versehen, Fehler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Georges|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|lapsus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lap·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt, Nominativ Singular Maskulinum des (Deponens-)Verbs '''[[labi]]''' {{Grundformverweis Konj|labi|Abschnitt=labi (Latein)|spr=la}} 28r71qfbe08g93xkhwmgrh2jd1kof3f 10805173 10805168 2026-10-20T03:13:22Z Wamito 720 10805173 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus]]}} == lapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus, {{Pl.}} lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Fall]], [[Sturz]], [[Einsturz]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Fehltritt]], [[Verstoß]], [[Versehen]], [[Fehler]] {{Herkunft}} :Partizip Perfekt Aktiv des Deponens-Verbs ''{{Ü|la|labi|lābī (labor, lapsus sum)}}'' „gleiten“ {{Beispiele}} :[1] „Quo Castalia per struices saxeas ''lapsu'' accidit“ (Liv. Andr. trag. 37)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 5.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[lapsus calami]], [[lapsus manu]], [[lapsus clavis]] – Schreibfehler :[1] [[lapsus linguae]] – Sprechfehler, Versprecher :[1] [[lapsus memoriae]] – Gedächtnis-, Erinnerungsfehler. {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Lapsus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка|}} *{{de}}: {{Ü|de|Fehler}}, {{Ü|de|Versehen}} *{{en}}: {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|error}}, {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|flaw}}, {{Ü|en|defect}}, {{Ü|en|blemish}}, {{Ü|en|snag}},{{Ü|en|weakness}}, {{Ü|en|shortcoming}}, {{Ü|en|drawback}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}}, {{Ü|fi|vika}}, {{Ü|fi|puute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|erreur}}, {{Ü|fr|faute}}, {{Ü|fr|défaut}} *{{io}}: {{Ü|io|defekto}} *{{is}}: {{Ü|is|mistök}} *{{it}}: {{Ü|it|difetto}}, {{Ü|it|errore}}, {{Ü|it|sbaglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エラー|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Feeler}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błąd}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} *{{es}}: {{Ü|es|error}}, {{Ü|es|falta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fall, Sturz, Einsturz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Fehltritt, Verstoß, Versehen, Fehler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Georges|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|lapsus}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lap·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt, Nominativ Singular Maskulinum des (Deponens-)Verbs '''[[labi]]''' {{Grundformverweis Konj|labi|Abschnitt=labi (Latein)|spr=la}} dh5zkjdo50wwd6r4q9dn9wu4s0hism5 0 12043 10805200 10497752 2026-10-20T05:24:26Z Engelberth87 257236 /* Übersetzungen */ Neuer Eintrag 10805200 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[v]], [[v.]]}} {{Zeichen|V|3=#FFC1C1;}} == V ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=V |Nominativ Plural=V |Nominativ Plural*=Vs |Genitiv Singular=V |Genitiv Singular*=Vs |Genitiv Plural=V |Genitiv Plural*=Vs |Dativ Singular=V |Dativ Plural=V |Dativ Plural*=Vs |Akkusativ Singular=V |Akkusativ Plural=V |Akkusativ Plural*=Vs }} {{Anmerkung}} :Die Buchstaben werden auch als Wörter verwendet, bleiben dabei in der Standardsprache unflektiert, erhalten aber in der Umgangssprache im Genitiv Singular und im Plural eine Endung mit -s. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vau]]; [[v]] ''(kleines V)'' {{Worttrennung}} :V, {{Pl.}} V, {{ugs.}} Vs {{Aussprache}} :Der Buchstabe wird im Deutschen grundsätzlich {{Lautschrift|f}} ausgesprochen, in [[Fremdwort|Fremd-]] und jüngeren [[Lehnwort|Lehnwörtern]] dagegen {{Lautschrift|v}}. In Dialekten wird auch hier häufig {{Lautschrift|f}} gesprochen. :{{IPA}} {{Lautschrift|faʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-V.OGG‎}}, {{Audio|De-V_2.ogg‎}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der 22. Buchstabe des lateinischen Alphabets {{Herkunft}} :Der deutsche Name des Buchstaben kommt vom zweiten Namen ''„fau“'' des altgriechischen Buchstaben [[Digamma]] (Ϝ). :Bis zum 16. Jahrhundert war das V kein eigenständiger Buchstabe, sondern nur eine Formvariante des [[U]]; daher stammt auch die Redensart „[[ein X für ein U vormachen]]“ (bezogen auf die römischen Ziffern). {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Vogel-V]] {{Gegenwörter}} :[1] [[U]], [[W]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchstabe]], [[Zeichen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[klein]]es V, [[groß]]es V {{Beispiele}} :[1] Das Wort „Vogel“ wird mit ''V'' geschrieben. :[1] „Im Wäldchen fand ich einen Ast, der wie der Buchstabe ''V'' aussah.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 129.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[V-Ausschnitt]], [[V-Form]], [[v-förmig]], [[V-Muster]], [[V-Stil]], [[V-Technik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der 22. Buchstabe des lateinischen Alphabets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|V}} *{{ga}}: {{Ü|ga|V}} *{{it}}: {{Ü|it|V}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Alphabet (Deutsch)}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Vogtlandkreis|'''V'''ogtlandkreis]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für: ::[a] alle Kfz in [[Vorarlberg]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift ::[b] Kfz des [[Landeshauptmann]] [[Vorarlberg]]s {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == V ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Anmerkung}} :Zum römischen Zahlzeichen fünf siehe den Eintrag unter dem Unicode-Zeichen [[Ⅴ]] {{Alternative Schreibweisen}} :[6] CH₂=CH·, C₂H₃· {{Bedeutungen}} :[1] [[Volt]], die Einheit der elektrischen [[Spannung]] :[2] ''[[Geometrie]]:'' [[Volumen]] :[3] ''[[Physik]]:'' [[Schall]]-[[Geschwindigkeit]] :[4] ''[[Physik]]:'' [[Vakuum]] ({{IPA}} :[5] ''[[Chemie]]:'' [[Vanadium]] oder [[Vanadin]] :[6] ''[[organisch]]e [[Chemie]]:'' [[Vinyl]] :[7] ''[[Biologie]]:'' Aminosäure [[Valin]] :[8] ''deutsches [[Kfz]]-Kennzeichen:'' [[Vogtlandkreis]] :[9] ''Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge:'' [[Vatikanstaat]] {{Beispiele}} :[1] 1,5 V <small>(eins komma fünf Volt)</small> :[2] V = a³ <small>(groß V gleich klein A hoch drei, Volumen eines [[Würfel]]s)</small> :[5] V₂O₅ <small>(Vau zwei O fünf, Vanadium-fünf-Oxid)</small> :[6] PVC <small>(Pe-Vau-Ce, Polyvinylchlorid)</small> :[8] V - XY - 1234 <small>(Vau - Ix Ypsilon - eins zwo drei vier)</small> {{Referenzen}} :[1–9] {{Wikipedia|V (Begriffsklärung)|V}} === {{Wortart|Symbol|International}} === {{Symbol Übersicht |Navi-Titel=lateinische Großbuchstaben |Navi-1=&#x055; |Navi-2=&#x057; |Bezeichnung=latin capital letter v |Block=Basis-Lateinisch |Nummer=0056 |HTML-hex= &amp;#x56; |Morse= •••— |Braille= [[File:Braille V.svg|25px]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v]] {{Bedeutungen}} :[1] [[lateinisch]]er [[Großbuchstabe]], vertreten in vielen Sprachen {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] SYMBL: „[https://symbl.cc/de/0056/ V]“ {{Absatz}} == V ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :V {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v(ə)}}<ref>{{Lit-Hubbard: Syntax Albanian|A=1}}, ('A Note on Pronunciation') Seiten: 10-11.</ref><ref>{{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seite: 1-3.</ref><ref>{{Lit-Langenscheidt: Handwörterbuch Albanisch|A=1}}, Seiten:14-15.</ref><ref>{{Lit-Stefanllari: Albanian-English|A=1}}, Seite: 11.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Voiced_labiodental_fricative.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 31. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets {{Synonyme}} :[1] [[v#v (Albanisch)|v]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeti shqip|spr=sq}} {{Quellen}} {{Alphabet (Albanisch)}} == V ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Dänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Dänisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[dänisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bogstav]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dänische_Sprache#Das_dänische_Alphabet|Dänische Sprache}} {{Alphabet (Dänisch)}} == V ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Buchstabe|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=V |Plural 1=Vs |Plural 2=V's|V’s }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Englisch)|v]] {{Worttrennung}} :V, {{Pl.}} Vs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viː|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] zweiundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets; [[V]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|V}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Alphabet (Englisch)‎}} == V ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Esperanto}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Esperanto)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebenundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[Esperanto]]-[[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[litero]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Aussprache|Sprachbau des Esperanto}} {{Alphabet (Esperanto)}} == V ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Estnisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Estnisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[estnisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Estnisches Alphabet}} {{Alphabet (Estnisch)}} == V ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Irisch}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel| Nominativ Singular=V |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Nominativ Singular Artikel= |Nominativ Plural Artikel= |Genitiv Singular Artikel= |Genitiv Plural Artikel= |Dativ Singular Artikel= |Dativ Plural Artikel= }} {{Worttrennung}} :V, {{Pl.}} … {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spr=ga}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zweiundzwanzigster Buchstabe des erweiterten / modernen irischen Alphabetes {{Herkunft}} :{{Alphabet (Irisch)/Herkunft}} {{Synonyme}} :[1] [[v#v (Irisch)|v]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|Aibítir|Alphabet}} {{Alphabet (Irisch)}} == V ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Isländisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Isländisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechsundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[isländisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bókstafur]], [[stafur]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Isländische_Sprache#Alphabet|Isländische Sprache}} :[1] {{Wiktionary|Viðauki:Íslenskt stafróf|spr=is}} {{Alphabet (Isländisch)}} == V ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Italienisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Italienisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[italienisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[lettera]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Italienisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeto italiano|spr=it}} {{Alphabet (Italienisch)}} == V ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Krimtatarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Krimtatarisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=crh}}, {{Lautschrift|w|spr=crh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[krimtatarisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krimtatarische_Sprache#Krimtatarisches_Lateinisches_Alphabet|Krimtatarische Sprache}} {{Alphabet (Krimtatarisch)|lat}} == V ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettgallisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Lettgallisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreiunddreißigste]]r [[Buchstabe]] des [[lettgallisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettgallische_Sprache#Alphabet|Lettgallische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Latgalian_language#Alphabet|Latgalian language|spr=en}} {{Alphabet (Lettgallisch)}} == V ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Lettisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einunddreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[lettisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettische_Sprache#Alphabet und Aussprache|Lettische Sprache}} {{Alphabet (Lettisch)}} == V ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Litauisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Litauisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[litauisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Litauische_Sprache#Alphabet|Litauische Sprache}} {{Alphabet (Litauisch)}} == V ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Maltesisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Maltesisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechsundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[maltesisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[ittra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maltesisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Maltesische_Sprache#Alphabet_und_Aussprache|Maltesische Sprache}} {{Alphabet (Maltesisch)}} == V ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Rumänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Rumänisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebenundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[rumänisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[literă]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumänische_Sprache#Rechtschreibung_und_Aussprache|Rumänische Sprache}} {{Alphabet (Rumänisch)}} == V ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Schwedisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großbuchstabe zum zweiundzwanzigsten Buchstaben des schwedischen Alphabets {{linkSv|v}} {{Lemmaverweis|v}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} {{Alphabet (Schwedisch)}} == V ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Shona}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Shona)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʋ|spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einunddreißigste]]r [[Buchstabe]] des [[Shona]]-[[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shona (Sprache)}} {{Alphabet (Shona)}} == V ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowakisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Slowakisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[slowakisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowakisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Slowakische_Sprache#Aussprache|Slowakische Sprache}} {{Alphabet (Slowakisch)}} == V ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowenisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Slowenisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[slowenisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowenische_Sprache#Alphabet|Slowenische Sprache}} {{Alphabet (Slowenisch)}} == V ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Spanisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Spanisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[spanisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[letra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spanisches_Alphabet#Alphabet|Spanisches Alphabet}} {{Alphabet (Spanisch)}} == V ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Tschechisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Tschechisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechsunddreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[tschechisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tschechisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Tschechische_Sprache#Alphabet|Tschechische Sprache}} {{Alphabet (Tschechisch)}} == V ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Ungarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Ungarisch)|v]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|v|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neununddreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[ungarisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ungarische_Sprache#Alphabet|Ungarische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Hungarian_alphabet#Standard_alphabet|Hungarian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Ungarisch)}} == V ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[v#v (Usbekisch)|v]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[kyrillisch]]:'' [[В#В (Usbekisch)|В]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|w⁠|spr=uz}}, {{Lautschrift|v|spr=uz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[usbekisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Usbekische_Sprache#Entwicklung_der_Schriftsprache_und_Alphabete|Usbekische Sprache}} {{Alphabet (Usbekisch)|lat}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |В|spr1=bg|В|spr2=mk|Β|spr3=el|В|spr4=ru|В|spr5=sr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[v]], [[V.]], [[v.]]}} 9l722x0vc8f3e0kd5fn8o0bdgwwnoj0 0 13262 10805082 10558325 2026-10-19T18:36:25Z Michail Angelos Georgoulas 177442 +el:[[οιονεί]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805082 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[quasi-]]}} {{Wort der Woche|32|2008}} == quasi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :qua·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvaːzi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-quasi.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-quasi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːzi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vergleichend: Einleitung eines [[Gleichnis]]ses oder einer [[Übertreibung]]:'' [[gleichsam]], [[sozusagen]] :[2] ''abschwächend: eine Annäherung oder starke Tendenz ausdrückend:'' [[beinahe]], [[praktisch]], [[so gut wie]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert vom [[lateinisch]]en Wort ''{{Ü|la|quasi|quāsī}}'' ([[gleichsam]]) entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „quasi“, Seite 735.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[an und für sich]], [[annähernd]], [[beinahe]], [[eigentlich]], [[entsprechend]], [[etwa]], [[fast]], [[gewissermaßen]], [[gleichsam]], [[Grund|im Grunde (genommen)]], [[Prinzip|im Prinzip]], [[etwa|in etwa]], [[insofern]], [[nahezu]], [[nämlich]], [[praktisch]], [[prinzipiell]], [[so]], [[so gut wie]], [[sozusagen]], [[überhaupt]], [[ungefähr]], [[sagen|um es (mal) so zu sagen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ganz]] [[bestimmt]], [[gar]] [[nicht]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ''quasi'' der Kaiser vom Schrottplatz. :[1] Ich bin ''quasi'' schon fertig. :[1] Sie hatten den Urlaub ''quasi'' schon angetreten, als der Anruf kam. :[1] Das ist doch ''quasi'' das gleiche. :[1] „Die Untersuchung eignet sich gut, um das Herz ''quasi'' von hinten durch die Speiseröhre hindurch zubetrachten.“<ref>{{Literatur| Autor= Adrian C. Borges| Titel= Die Diagnose |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 108.</ref> :[1] „Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, die ''quasi'' zufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Sarah Torres, Nils Bahlo| Titel= Dog-Talk on Walk –Zu Form und Funktion von Gassigesprächen |Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 3|Jahr=2017}}, Seite 18-25, Zitat Seite 18.</ref> :[1] „Die Natur wird ''quasi'' vermenschlicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 61.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Wortbildungen}} :''Wortbildungen mit dem gebundenen Lexem „[[quasi-]]“ siehe dort'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تقريبا|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сякаш}}, {{Üt|bg|като че ли}}, {{Üt|bg|в известна степен}}, {{Üt|bg|уж}}, {{Üt|bg|почти}} *{{en}}: {{Ü|en|quasi}}, {{Ü|en|sort of}}, {{Ü|en|virtually}}, {{Ü|en|so to say|L=E}}, {{Ü|en|so to speak|L=S}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvazaŭ}}, {{Ü|eo|por tiel diri|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour ainsi dire}}, {{Ü|fr|quasiment}} *{{ia}}: {{Ü|ia|quasi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quasi}}, {{Ü|ca|com si}}, {{Ü|ca|per dir-ho així}}, {{Ü|ca|gairebé}} *{{la}}: {{Ü|la|quasi|quāsī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijwel}}, {{Ü|nl|praktisch}}, {{Ü|nl|in feite}} *{{oc}}: {{Ü|oc|quasi}}, {{Ü|oc|quasiben}}, {{Ü|oc|quasiment}}, {{Ü|oc|gaireben}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تقریبا|tæɢɾibæn}}, {{Üt|fa|می توان گفت|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|quasi}}, {{Ü|pl|jakby}}, {{Ü|pl|niejako}}, {{Ü|pl|prawie}}, {{Ü|pl|niby}}, {{Ü|pl|rzekomo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quase}} *{{ru}}: {{Üt|ru|якобы}}, {{Üt|ru|как бы}}, {{Üt|ru|в некотором роде}}, {{Üt|ru|в известной степени}} *{{es}}: {{Ü|es|casi}}, {{Ü|es|por así decirlo}}, {{Ü|es|por decirlo así|L=E}}, {{Ü|es|por decirlo de algún modo|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kvázi}}, {{Ü|hu|közel}}, {{Ü|hu|mintegy}}, {{Ü|hu|szinte}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] in samsing }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Annäherung ausdrückend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|practically}}, {{Ü|en|virtually}}, {{Ü|en|pretty much}}, {{Ü|en|as good as}}, {{Ü|en|basically}}, {{Ü|en|more or less}}, {{Ü|en|kind of}} *{{eo}}: {{Ü|eo|preskaŭ}}, {{Ü|eo|praktike}} *{{el}}: {{Üt|el|οιονεί|oioneí}} *{{es}}: {{Ü|es|prácticamente}}, {{Ü|es|casi}}, {{Ü|es|virtualmente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|quasi}} :[1] {{Ref-DWDS|quasi}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|quasi}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Quai]], [[Quast]], [[Stasi]]|Anagramme=[[Quais]]}} == quasi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :qua·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːzi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#quasi (Deutsch)|quasi]], [[so gut wie]] :[2] [[fast]], [[beinahe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=quasi, so gut wie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|so gut wie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=fast, beinahe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fast}}, {{Ü|de|beinahe}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Dizionario di Italiano "[https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quasi.shtml quasi]" :[1] {{Ref-Pons|it|quasi}} :[1] {{Ref-Leo|it|quasi}} === {{Wortart|Konjunktion|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :qua·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːzi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[als]], [[als ob]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als, als ob|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|als}}, {{Ü|de|als ob}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Dizionario di Italiano "[https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quasi.shtml quasi]" :[1] {{Ref-Pons|it|quasi}} :[1] {{Ref-Leo|it|quasi}} == quasi ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :quasi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beinahe]], [[fast]], [[#quasi (Deutsch)|quasi]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adverb [[#quasi (Latein)|quasi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beinahe, fast, quasi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|beinahe}}, {{Ü|de|fast}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|quasi}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0112260}} == quasi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :quasi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːsiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nach vorhergehendem Komparativ:'' als wenn :[2] ''vergleichend:'' [[gleichwie]], [[gleichsam]], wie wenn, wie :[3] ''kausal:'' als wenn, weil angeblich {{Herkunft}} :[1] von dem altlateinischen ''quam si'' ‚als wenn‘ :[2, 3] zusammengezogen aus "qua si" {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] ''quāsī'' modō genitī ::''wie'' die eben Geborenen :[2] „Corruit ''quasi'' ictus secena. — <Sicine?> — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=2|A=3}}, Seite 3.</ref> :[2] „utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / ''quasi'' nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 56–57.</ref> :[2] „sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / ''quasi'' magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Quasimodo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach vorhergehendem Komparativ: als wenn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vergleichend: gleichwie, gleichsam, wie wenn, wie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kausal: als wenn, weil angeblich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} {{Quellen}} == quasi ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Okzitanisch}} === {{Worttrennung}} :quasi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-quasi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beinahe]], [[fast]], [[#quasi (Deutsch)|quasi]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adverb [[#quasi (Latein)|quasi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beinahe, fast, quasi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|beinahe}}, {{Ü|de|fast}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}} :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Katalanisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Okzitanisch)]] srp7b853wu03k8r33658nb5nz2c7crk 0 13603 10805194 10799367 2026-10-20T04:44:59Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Klagenfurt 10805194 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[k]], [[ķ]], [[Ķ]], [[K.]]}} {{Zeichen|K|3=#FFC1C1;}} == K ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=K |Nominativ Plural=K |Nominativ Plural*=Ks |Genitiv Singular=K |Genitiv Singular*=Ks |Genitiv Plural=K |Genitiv Plural*=Ks |Dativ Singular=K |Dativ Plural=K |Dativ Plural*=Ks |Akkusativ Singular=K |Akkusativ Plural=K |Akkusativ Plural*=Ks }} {{Anmerkung}} :Die Buchstaben werden auch als Wörter verwendet, bleiben dabei in der Standardsprache unflektiert, erhalten aber in der Umgangssprache im Genitiv Singular und im Plural eine Endung mit -s. {{Worttrennung}} :K, {{Pl.}} K, {{ugs.}} Ks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-K.OGG‎}}, {{Audio|De-K3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] elfter Buchstabe des lateinischen Alphabets {{Oberbegriffe}} :[[Buchstabe]] {{Beispiele}} :[1] „In einer normalen großen Buchhandlung sind meine Bücher unter dem Buchstaben ''K'' zu finden, normalerweise zwischen Kafka und Konsalik.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 31.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elfter Buchstabe des lateinischen Alphabets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|K}} *{{ga}}: {{Ü|ga|K}} *{{it}}: {{Ü|it|K}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|K}} :[1] {{Ref-Duden|k_Buchstabe}} {{Quellen}} {{Alphabet (Deutsch)}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|American Football|Canadian Football}} [[Kicker]] :[2] {{K|Chemie}} Chemisches Zeichen für [[Kalium]] :[3] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für [[Köln]] :[4] {{K|Numismatik|historisch}} für [[Krone]], Münze einer Währung, zum Beispiel ab 1921 in der Tschechoslowakei oder auch in Österreich :[5] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für: ::[a] alle Kfz im [[Kärnten]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift ::[b] alle Kfz der [[Stadt]] [[Klagenfurt]] ab 1988 :[6] {{K|Physik}} Einheitenzeichen der [[Temperatur]] und [[Temperaturdifferenz]], Abkürzung der [[SI-Basiseinheit]] „[[Kelvin]]“ :[7] {{K|Schach}} Schachnotation für den [[König]] {{Beispiele}} :[1] „Insgesamt sieben Ballverluste […] erzwang die überragende Abwehr der Cowboys, und hätte der Angriff nicht ebenfalls einmal den Ball verloren […] und ''K'' Efren Herrera drei Field-Goal-Versuche vergeben, dann hätten die Cowboys schon zur Halbzeit klarer als mit 13:0 führen können.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 108.</ref> :[2] Kaliumchlorid hat die chemische Formel ''K''Cl. :[4] Die Untereinheit der Krone ist der Heller, 1 Krone ''(K)'' = 100 Heller (h). :[6] Der Tripelpunkt des Wassers liegt bei 273,15 ''K.'' :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=American Football, Canadian Football: Kicker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Numismatik: Münze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schach: Schachnotation für den König|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] nfl-crush.com: „[https://www.nfl-crush.com/football-erklaert/spielerpositionen/ Football erklärt: Spielerpositionen]“ :[2, 3, 5, 6] {{Wikipedia|K (Begriffsklärung)}} :[2, 6] {{Ref-Duden|K_Kalium_Kelvin|K (Kalium, Kelvin)}} :[4] [http://books.google.se/books?id=VY1w9ZS5-_wC&pg=PA328&dq=krone+heller+%C3%B6sterreich&hl=de&sa=X&ei=-6IdVODGFcPmyQOipYHYAQ&ved=0CCwQ6AEwAg#v=onepage&q=krone%20heller%20%C3%B6sterreich&f=false Wörterbuch der Münzkunde] :[7] {{Wikipedia|Schach#Notation}} {{Quellen}} == K ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Symbol|International}} === {{Symbol Übersicht |Navi-Titel=lateinische Großbuchstaben |Navi-1=&#x04A; |Navi-2=&#x04C; |Bezeichnung=latin capital letter k |Block=Basis-Lateinisch |Nummer=004B |HTML-hex= &amp;#x4B; |Morse=– • – }} {{Alternative Schreibweisen}} :[2] ''[[Minuskel]]:'' [[k]] {{Bedeutungen}} :[1] ''ISO 3166-1-Code, Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge:'' [[Kambodscha]] :[2] [[lateinisch]]er [[Großbuchstabe]], vertreten in vielen Sprachen {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] SYMBL: „[https://symbl.cc/de/0042/ K]“ {{Absatz}} == K ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :K {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k(ə)}}<ref>{{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seite: 2.</ref><ref>{{Lit-Hubbard: Syntax Albanian|A=1}}, ('A Note on Pronunciation') Seiten: 10-11.</ref><ref>{{Lit-Stefanllari: Albanian-English|A=1}}, Seite: 11.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Voiceless_velar_plosive.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 15. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets {{Synonyme}} :[1] [[k#k (Albanisch)|k]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeti shqip|spr=sq}} {{Quellen}} {{Alphabet (Albanisch)}} == K ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Dänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Dänisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[elfte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[dänisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bogstav]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dänische_Sprache#Das_dänische_Alphabet|Dänische Sprache}} {{Alphabet (Dänisch)}} == K ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Buchstabe|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=K |Plural 1=Ks |Plural 2=K's|K’s }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Englisch)|k]] {{Worttrennung}} :K, {{Pl.}} Ks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] elfter Buchstabe des englischen Alphabets; [[K]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elfter Buchstabe des englischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|K}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Alphabet (Englisch)‎}} == K ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Esperanto}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Esperanto)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[Esperanto]]-[[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[litero]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Aussprache|Sprachbau des Esperanto}} {{Alphabet (Esperanto)}} == K ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Estnisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Estnisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[elfte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[estnisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Estnisches Alphabet}} {{Alphabet (Estnisch)}} == K ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Irisch}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=K |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Nominativ Singular Artikel= |Nominativ Plural Artikel= |Genitiv Singular Artikel= |Genitiv Plural Artikel= |Dativ Singular Artikel= |Dativ Plural Artikel= }} {{Worttrennung}} :K, {{Pl.}} … {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ga}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] elfter Buchstabe des erweiterten / modernen irischen Alphabetes {{Herkunft}} :{{Alphabet (Irisch)/Herkunft}} {{Synonyme}} :[1] [[k#k (Irisch)|k]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|Aibítir|Alphabet}} {{Alphabet (Irisch)}} == K ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Isländisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Isländisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰ|spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[isländisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bókstafur]], [[stafur]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Isländische_Sprache#Alphabet|Isländische Sprache}} :[1] {{Wiktionary|Viðauki:Íslenskt stafróf|spr=is}} {{Alphabet (Isländisch)}} == K ({{Sprache|Kaschubisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kaschubisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Kaschubisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=csb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[kaschubisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaschubische_Sprache#Alphabet|Kaschubische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Kashubian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Kaschubisch)}} == K ({{Sprache|Kikuyu}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kikuyu}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Kikuyu)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=ki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[elfte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[Kikuyu]]-[[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kikuyu (Sprache)}} :[1] Omniglot „[https://www.omniglot.com/writing/kikuyu.htm Kikuyu]“ {{Alphabet (Kikuyu)}} == K ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettgallisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Lettgallisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] des [[lettgallisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettgallische_Sprache#Alphabet|Lettgallische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Latgalian_language#Alphabet|Latgalian language|spr=en}} {{Alphabet (Lettgallisch)}} == K ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Lettisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[lettisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettische_Sprache#Alphabet und Aussprache|Lettische Sprache}} {{Alphabet (Lettisch)}} == K ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Litauisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Litauisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[litauisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Litauische_Sprache#Alphabet|Litauische Sprache}} {{Alphabet (Litauisch)}} == K ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Maltesisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Maltesisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[maltesisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[ittra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maltesisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Maltesische_Sprache#Alphabet_und_Aussprache|Maltesische Sprache}} {{Alphabet (Maltesisch)}} == K ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Niedersorbisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Niedersorbisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[niedersorbisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niedersorbische_Sprache#Orthographie|Niedersorbische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Sorbisches Alphabet}} {{Alphabet (Niedersorbisch)}} == K ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Rumänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Rumänisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierzehnte]]r [[Buchstabe]] des [[rumänisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[literă]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumänische_Sprache#Rechtschreibung_und_Aussprache|Rumänische Sprache}} {{Alphabet (Rumänisch)}} == K ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Shona}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Shona)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] des [[Shona]]-[[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shona (Sprache)}} {{Alphabet (Shona)}} == K ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowakisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Slowakisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[slowakisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowakisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Slowakische_Sprache#Aussprache|Slowakische Sprache}} {{Alphabet (Slowakisch)}} == K ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowenisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Slowenisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwölfte]]r [[Buchstabe]] des [[slowenisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowenische_Sprache#Alphabet|Slowenische Sprache}} {{Alphabet (Slowenisch)}} == K ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Spanisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Spanisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[elfte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[spanisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[letra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spanisches_Alphabet#Alphabet|Spanisches Alphabet}} {{Alphabet (Spanisch)}} == K ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Tschechisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Tschechisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[tschechisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tschechisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Tschechische_Sprache#Alphabet|Tschechische Sprache}} {{Alphabet (Tschechisch)}} == K ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Ungarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Ungarisch)|k]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[ungarisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ungarische_Sprache#Alphabet|Ungarische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Hungarian_alphabet#Standard_alphabet|Hungarian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Ungarisch)}} == K ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[k#k (Usbekisch)|k]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[kyrillisch]]:'' [[К#К (Usbekisch)|К]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=uz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[usbekisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Usbekische_Sprache#Entwicklung_der_Schriftsprache_und_Alphabete|Usbekische Sprache}} {{Alphabet (Usbekisch)|lat}} {{Ähnlichkeiten 1|[[k]], [[K.]], [[k.]], [[К]] ''(kyrill.),'' [[Κ]] ''(Kappa)''}} efdk4qw3dwdz9pjd76uxz3b21m44ak1 0 13756 10805040 10518583 2026-10-19T17:10:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10805040 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[latein.]]}} == Latein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht |Genus=n }} {{Worttrennung}} :La·tein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Latein.ogg}}, {{Audio|De-Latein2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Sprache der [[Römer]] und europäischer Gelehrter :[2] ''kurz:'' lateinamerikanische Tänze {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]], [[Lat.]] {{Herkunft}} :über das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|latin}}'' aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|Latinum}}'', zu ''{{Ü|la|Latinus}}'' entlehnt, welches zuvor – zu ''{{Ü|la|Latium}}'' (historische Landschaft in [[Italien]] zwischen dem [[Tiber]] und [[Kampanien]]) gehörend – gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lateinisch]] :[2] [[lateinamerikanisch]]e [[Tanz|Tänze]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Standard]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Indogermanisch]] ([[indogermanische Sprache]], [[indoeuropäische Sprache]]) :[2] [[Tanz]], [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Balkanlatein]], [[Frühlatein]], [[Altlatein]], [[klassisch]]es Latein, [[Spätlatein]], [[Kirchenlatein]], [[Vulgärlatein]], [[Mittellatein]], [[Neulatein]], [[Gegenwartslatein]] :[1] ''übertragen:'' [[Anglerlatein]], [[Fischerlatein]] (auch [[Seemannsgarn]]), [[Jägerlatein]], [[Krämerlatein]], [[Küchenlatein]], [[Mönchslatein]], [[Schweine-Latein]] :[2] [[Samba]], [[Rumba]], [[Cha Cha Cha]], [[Paso Doble]], [[Jive]] {{Beispiele}} :[1] ''Latein'' war früher die Sprache der Wissenschaft. :[1] „Ich habe nie im Leben so viel ''Latein'' gelernt.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Ein unmöglicher Sohn | TitelErg= Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1972| Seiten= 9.|ISBN= 3-420-04638-3|}}</ref> :[1] „War ihr ''Latein'' voller Fehler, so bestachen sie mich mit gebratenen Rippchen oder Hühnchen, und oft gaben sie mir auch Geld.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 94.}}</ref> :[1] „''Latein'' war Verwaltungs- und Handelssprache, das Volk sprach weiterhin keltisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=27.}}</ref> :[2] Ich tanze lieber ''Latein'' als Standard. {{Redewendungen}} :[1] [[mit seinem Latein am Ende sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] ''Latein'' {{Wortbildungen}} :[[Lateinamerika]], [[Lateinarbeit]], [[Lateinbuch]], [[Lateiner]], [[Lateingrammatik]], [[Lateinisch]], [[lateinisch]], [[Lateinklausur]], [[Lateinlehrer]], [[Lateinschrift]], [[Lateinschule]], [[Lateinsegel]], [[Lateinstunde]], [[Lateinunterricht]], [[Pseudolatein]] :[[Latein-Formation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|latinishtja}}, {{Ü|sq|gjuha latine}} *{{bs}}: {{Üt|bs|латински|latinski}} *{{br}}: {{Ü|br|latin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|拉丁語|Lādīng yǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|拉丁语|Lādīng yǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|latin}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Latin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|latino}}, {{Ü|eo|Latina lingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|latina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|latin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Λατινικά|Latiniká}} ''n./pl.'' *{{he}}: {{Üt|he|לטינית|Latinit}} *{{ia}}: {{Ü|ia|latino}} *{{is}}: {{Ü|is|latína}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|latino}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラテン語|ラテンご, ''raten''-go}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llatí}} {{m}}, {{Ü|ca|llatina}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라틴어|Ratin-eo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Latinski}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|latînî}} {{f}}, {{Ü|kmr|zimanê latînî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|lingua Latina}} {{f}}, {{Ü|la|sermo Latinus}} {{m}}, {{Ü|la|Latina}} {{f}}, {{Ü|la|Latinum}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Latäin}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|латински|latinski}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Latien}}, {{Ü|nds|Latiensch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Latijn}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|latin}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|латинаг ӕвзаг}} *{{pap}}: {{Ü|pap|latin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łacina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|latim}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|latin}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|latină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|латынь}} {{f}}, {{Üt|ru|латинский}} {{m}}, {{Üt|ru|латинский язык}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|latin}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|латински|latinski}} *{{sh}}: {{Üt|sh|латински|latinski}} *{{sk}}: {{Ü|sk|latinčina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|latinščina}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|łatyńšćina}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|łaćonšćina}}, {{Ü|hsb|łaćina}}, ''[[veraltend]]:'' {{Ü|hsb|łaćanšćina}} *{{es}}: {{Ü|es|latín}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Kilatini}} *{{cs}}: {{Ü|cs|latina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Latince}} *{{uk}}: {{Üt|uk|латинська}}, {{Üt|uk|латина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|latin}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tiếng La tinh}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Lladin}} *{{be}}: {{Üt|be|лацінскі|lacinski}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz: lateinamerikanische Tänze|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|латиноамерички плесови|latinoamerički plesovi}} ''Pl.'' *{{mk}}: {{Üt|mk|латиноамерички танцови|latinoamerički tancovi}} ''Pl.'' *{{nds}}: {{Ü|nds|Latien}} *{{sr}}: {{Üt|sr|латиноамерички плесови|latinoamerički plesovi}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|латиноамерички плесови|latinoamerički plesovi}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Lateinamerikanische Tänze}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laterne]]|Anagramme=[[Aiteln]], [[Altine]], [[Anteil]]}} 238m3ossoiyk8ec4lpiyvfhm2h272ni 0 13838 10804845 9758974 2026-10-19T14:31:33Z Wamito 720 10804845 wikitext text/x-wiki == superbia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|superbia|superbi|ae|Pl=0}} {{Worttrennung}} :su·per·bia, {{Gen.}} su·per·bi·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-superbia.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(negativ abwertend; Todsünde)'' der [[Übermut]], der [[Hochmut]], der [[Stolz]] :[2] ''(poetisch, nachklassisch; positiver Sinn möglich)'' das [[Selbstbewusstsein]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|superbus}}''<ref>nach: {{Lit-Georges: Der Neue Georges|B=2|A=2013}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[humilitas]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[peccatum mortiferum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1, 2] ''(deutsch,englisch)'' [[superb]]; ''(französisch)'' [[superbe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Übermut|3}}, {{Übersetzungen umleiten||Hochmut|1}}, {{Übersetzungen umleiten||Stolz|3}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Selbstbewusstsein|1}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Lit-Georges: Der Neue Georges|B=2|A=2013}}, Spalte 4599, Artikel „superbia“ :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 495 {{Quellen}} iok3xl22gb6gy2rej3oaccdk1ki2vwb 10804846 10804845 2026-10-19T14:33:45Z Wamito 720 10804846 wikitext text/x-wiki == superbia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|superbia|superbi|ae|Pl=0}} {{Worttrennung}} :su·per·bia, {{Gen.}} su·per·bi·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-superbia.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(negativ abwertend; Todsünde)'' der [[Übermut]], der [[Hochmut]], der [[Stolz]] :[2] ''(poetisch, nachklassisch; positiver Sinn möglich)'' das [[Selbstbewusstsein]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|superbus}}''<ref>nach: {{Lit-Georges: Der Neue Georges|B=2|A=2013}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[humilitas]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[peccatum mortiferum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1, 2] ''(deutsch,englisch)'' [[superb]]; ''(französisch)'' [[superbe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übermut, Hochmut, Stolz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übermut}}, {{Ü|de|Hochmut}}, {{Ü|de|Stolz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Selbstbewußtsein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Selbstbewußtsein}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Lit-Georges: Der Neue Georges|B=2|A=2013}}, Spalte 4599, Artikel „superbia“ :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 495 {{Quellen}} 859rotlzxjfw85r89i7sk6yb099a7px 0 16153 10804839 10487449 2026-10-19T14:29:11Z StalJosA 260496 "cat" als Verb hinzugefügt 10804839 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game]]; [[cat got your tongue]]?; [[cat's pajamas]]; [[let the cat out of the bag]]; [[rain cats and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] Heben einen Anker zum Kranbalken. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] - [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} tt9kr3nnsu0dfh3iu32t0camukw7ezj 10804842 10804839 2026-10-19T14:30:00Z StalJosA 260496 10804842 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game]]; [[cat got your tongue]]?; [[cat's pajamas]]; [[let the cat out of the bag]]; [[rain cats and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] Heben einen Anker zum Kranbalken. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] - [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} su5bya7ocn0tzymvsnmv3nj1fukb3dv 10804843 10804842 2026-10-19T14:30:28Z StalJosA 260496 10804843 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game]]; [[cat got your tongue]]?; [[cat's pajamas]]; [[let the cat out of the bag]]; [[rain cats and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] Heben einen Anker zum Kranbalken. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] - [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} ko0wklg4yuny5d64otmz5f4hqhd7h3l 10804844 10804843 2026-10-19T14:31:32Z StalJosA 260496 10804844 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game]]; [[cat got your tongue]]?; [[cat's pajamas]]; [[let the cat out of the bag]]; [[rain cats and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play]] === {{Wortart|Verb|Englisch}} === ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] Heben einen Anker zum Kranbalken. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] - [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} 1rnnzcxffguuahxxsqdqsqcx7e0453l 10804852 10804844 2026-10-19T14:45:45Z Peter Gröbner 84147 eher so, aber welche Referenzen gehören jetzt wohin? Übereinstimmung von Bedeutung und Lemma in der Wortart 10804852 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game]]; [[cat got your tongue]]?; [[cat's pajamas]]; [[let the cat out of the bag]]; [[rain cats and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] - [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} cmw4euv0r6vxf9e4sqw1jq1widmh2jz 10804855 10804852 2026-10-19T14:50:18Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10804855 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game]]; [[cat got your tongue]]?; [[cat's pajamas]]; [[let the cat out of the bag]]; [[rain cats and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] - [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} na4gz6g4tzi882vzhacrid882fiwflo 10804864 10804855 2026-10-19T14:54:42Z Peter Gröbner 84147 /* {{Wortart|Verb|Englisch}} */ Angesichts der Versionsgeschichte bin ich nicht überzeugt, dass die Referenzen bezüglich des Verbs geprüft wurden. 10804864 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game]]; [[cat got your tongue]]?; [[cat's pajamas]]; [[let the cat out of the bag]]; [[rain cats and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] - [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} ix92zttdqg7sau764n4dgdzyyu306m3 10804865 10804864 2026-10-19T14:55:57Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv */ form RW 10804865 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] - [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} fdvnvuuwrs7b1n78yzp3sinsfdbre5q 10804866 10804865 2026-10-19T14:56:26Z Peter Gröbner 84147 /* cat (Indonesisch) */ typograph 10804866 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} gidadiywn66x74x9a727imjy8oaq549 10804867 10804866 2026-10-19T14:57:27Z Peter Gröbner 84147 /* cat ({{Sprache|Scots}}) */ „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10804867 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} mhs6kn4rvup6hpr7ez6qgtcgmmw3cc2 10804877 10804867 2026-10-19T15:06:53Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ … in Drittsprachen aus dem Eintrag [[Katze]] 10804877 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: ''Gattungsname:'' [[𓏇𓇋𓅱𓄛|<hiero>W19-M17-G43-F27</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} / [[𓏇𓇋𓅱𓃱|<hiero>W19-M17-G43-E13</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Katze“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (my) {{m}};<ref name="CDD">{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66–67 | Online=[http://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_M.pdf#page=52 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> *{{sq}}: {{Ü|sq|mace}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} *{{am}}: {{Üt|am|ድመት|dəmmät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Gattungsname:'' {{Üxx4|ar|بس|v=بَسّ|d=bass|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qiṭṭ|v=قِطّ|قط}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=hirr|v=هِرّ|هر}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قَطّ، قِطّ|d=qaṭṭ, qiṭṭ; ''mundartnah:'' qeṭṭ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مش|v=مَشّ، مُشّ|d=mašš, mušš; ''mundartnah:'' mešš, mošš|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بطو|v=بَطُو|d=baṭū; ''mundartnah:'' batū|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قُطّ|d=quṭṭ; ''mundartnah:'' ʾuṭṭ|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=quṭṭ; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' ʾuṭṭ, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' guṭṭ, ''fellachisch:'' kuṭṭ|v=قُطّ|قط}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسين|v=بُسَيْن|d=busayn; ''mundartnah:'' bseyn|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qaṭṭ, ''städtisch zumeist nur:'' ʾaṭṭ|v=قَطّ|قط}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بزون|v=بَزُّون|d=bazzūn|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|قطو|v=قَطُو|d=qaṭū; ''mundartnah:'' gaṭu, gaṭo|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسم|v=بَسَم|d=basam|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حسن|v=حُسَن|d=ḥusan|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|دم|v=دِمّ، دُمّ|d=dimm, dumm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عري|v=عِرِّي، عُرِّي|d=ʿirrī, ʿurrī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسان|v=عُسَان|d=ʿusān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسني|v=عُسْنِي|d=ʿusnī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|نسم|v=نَسَم|d=nasam|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|gato}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կատու|katow}} *{{az}}: {{Ü|az|pişik}} *{{ast}}: {{Ü|ast|gatu}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jakuma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бесәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|katu}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြောင်|kroṅ‘}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мачка}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kazh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|котка}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|貓|māo}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|猫|māo}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|貓|maau¹}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|yue|猫|maau¹}} *{{da}}: {{Ü|da|kat}} {{u}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kato}} *{{et}}: {{Ü|et|kass}} *{{ext}}: {{Ü|ext|gatu}} {{m}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ketta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjat}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: ***{{stq}}: {{Ü|stq|Kat}} {{m}} ***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|kat}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Georg Ehrentraut|H. G. Ehrentraut]] | Titel=Ⅹ. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger | TitelErg=ⅩⅤ. Verzeichniß von Subſtantiven | Sammelwerk=Frieſiſches Archiv | WerkErg=Eine Zeitſchrift für frieſiſche Geſchichte und Sprache | Band=Erſter Band | Verlag=Schnellpreſſendruck und Verlag der Schulzeſchen Buchhandlung | Ort=Oldenburg | Jahr=1849 | Seiten=374 | Online=Zitiert nach {{GBS|a18AAAAAcAAJ|PA374|Hervorhebung=kat+Katze}} }}.</ref> **{{fy}}: {{Ü|fy|kat}} {{u}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gato}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კატა|kata}} *{{gez}}: {{Üt|gez|ድመት|dəmmät}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} {{m}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κάττος|kattos}} {{m}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|γάτα|gáta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qitsuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pōpoki}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתול|v=חָתוּל|d=ḥāṯū́l|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बिल्ली|billī}} *{{io}}: {{Ü|io|kato}} *{{id}}: {{Ü|id|kucing}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catto}} *{{iow}}: {{Ü|iow|udwáⁿ}}, {{Ü|iow|udwáⁿiñe}}, {{Ü|iow|udwáⁿiŋe}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ikati}} ''9/10'' *{{zu}}: {{Ü|zu|ikati}} ''5/6'', {{Ü|zu|ingobe}} ''5/6'' *{{is}}: {{Ü|is|köttur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} {{m}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|gatt}} {{m}} **{{nap}}: {{Ü|nap|jatto}} {{m}} **{{scn}}: {{Ü|scn|gattu}} {{m}}, {{Ü|scn|jattu}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|gat}} {{m}}, {{Ü|vec|gato}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|куоска|}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}}; ''schriftsprachlich:'' {{Üt|ja|狸奴|りど, rido}}; ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|キャット|きゃっと, kyatto}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{kpg}}: {{Ü|kpg|buti}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мысық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòt}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gat}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ឆ្មា|chmaa}} *{{khw}}: {{Üt|khw|پوشی|púši}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мышык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кань}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Fayyumische Sprache|Fauyyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲁⲙⲟⲩ}}}} (amou) {{f}},<ref name="Crum55"/> {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|고양이|goyang-i}} *{{kw}}: {{Ü|kw|cath}} {{f}} / {{Ü|kw|kath}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|ghiattu}} {{m}} / {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Galluresisch: {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{reg.|:}} ''([[w:La Maddalena (Gemeinde)|La Maddalena]])'' {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|co|giattu}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|mışıq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mačka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kitik}} {{m}}, {{Ü|kmr|pisîk}} {{m}} / {{Ü|kmr|pişîk}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پشیلە|d=pşîle|DMG=0}} *{{la}}: {{Ü|la|aelurus|aelūrus}} {{m}}, {{Ü|la|faeles|faelēs}} {{f}} / {{Ü|la|faelis}} {{f}} / {{Ü|la|feles|fēlēs}} {{f}} / {{Ü|la|felis|fēlis}} {{f}}, {{Ü|la|murilegus}} {{m}} **[[Spätlatein]]: {{Ü|la|cattus}} {{m}} / {{Ü|la|catus}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|kačs}}, {{Ü|ltg|kakis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kaz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qattus}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kayt}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ngeru}}, {{Ü|mi|poti}}, {{Ü|mi|puihi}}, {{Ü|mi|tori}} *{{mh}}: {{Ü|mh|kuuj}} *{{myn}}: **{{tzh}}: {{Ü|tzh|mis}}, {{reg.|:}} ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Chilón|Chilón]], Sibakja’, [[w:Municipio Sitalá|Sitalá]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|choj}}, ''(San Pedro Pedernal)'' {{Ü|tzh|moxan}}, ''([[w:Municipio Sitalá|Sitalá]])'' {{Ü|tzh|muxa}}, ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|xawin}} **{{tzo}}: {{Ü|tzo|gato}}, {{Ü|tzo|misto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мачка}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|gato}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|муур}} *{{na}}: {{Ü|na|butsi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|katt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|katt}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kate}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gat}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|гӕды|gædy}} *{{ps|ALA-LC}}: {{Üxx4|ps|پشو|d=pisho|ALA-LC=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پشک|d=pešak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گربه|d=gorbä, gurbä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|гурба}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} {{m}} *{{pkp}}: {{Ü|pkp|poti}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|michi}}, {{Ü|qu|misi}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|michi}} / {{Ü|qu|mishi}}, {{Ü|qu|pichi}}, {{reg.|:}} ''([[w:Region Ayacucho|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|misi}} *{{rap}}: {{Ü|rap|kurî}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giat}} {{m}} **Surselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} / {{Ü|rm|giat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кошка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: {{Ü|smn|kaasi}}, {{Ü|smn|kissá}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gáhtto}} **{{se}}: {{Ü|se|busegáhttu}}, {{Ü|se|bussá}}, {{Ü|se|gáhttu}}, {{Ü|se|gissi}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gáhtto}} **{{sms}}: {{Ü|sms|kaass}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gaahtoe}} *{{sm}}: {{Ü|sm|gose}}, {{Ü|sm|geli}}, {{Ü|sm|pusi}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मार्जारी|marjari}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|attu}} {{m}}, {{Ü|sc|battu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katt}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|gibbie}}, {{Ü|sco|cat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мачка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мачка}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|katse}} ''9'' *{{sk}}: {{Ü|sk|mačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mačka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kocka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóčka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gato}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|paka}} ''9/10'' *{{ty}}: {{Ü|ty|mīmī}}, {{Ü|ty|piʻifare}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәче|}} *{{th}}: {{Üt|th|แมว|maew}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཞི་མི|zhi mi}} *{{tig}}: {{Üt|tig|ድሙ|dəmmu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ድሙ|dəmu}} *{{tli}}: {{Ü|tli|dóosh}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|puhi}} *{{to}}: {{Ü|to|pusi}} *{{trw}}: {{Üt|trw|پیش|pīš}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|цициг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кушак}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kedi}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|قط|d=qiṭṭ, qitt; <small>{{İA}}</small> ḳiṭṭ}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »kıtt {{Arab|قط}}«, Seite 619.</ref> {{Üxx4|ota|گربه|d=gürbä, gürbe; <small>{{İA}}</small> gürbe}},<ref name="Devellioğlu357">{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »gürbe {{Farsi|گربه}}«, Seite 357.</ref> {{Üxx4|ota|میلی|d=mîlî; <small>{{İA}}</small> mîlî}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »mîlî {{Farsi|میلی}}«, Seite 775.</ref> {{Üxx4|ota|هر|d=hirr; <small>{{İA}}</small> hirr}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »hirr {{Arab|هر}}«, Seite 444.</ref> *{{tk}}: {{Ü|tk|pişik}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|puusi}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|диис| }} *{{ug}}: **Arabisch <small>(ALA-LC)</small>: {{Üxx4|ug|مۈشۈك|d=müshük|ALA-LC=0}} **Kyrillisch <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ug|мүшүк|mùšùk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|macska}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بلی|billī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mushuk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mèo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cath}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchet}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кошка}} {{f}} *{{yaq}}: {{Ü|yaq|miisi}} *{{zza}}: **{{diq}}: {{Ü|diq|pısing}} {{f}}, {{Ü|diq|pıso}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|1=unbelegte Angaben belegen, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:29, 11. Apr. 2015 (MESZ)|2=Deutsch}} *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|kats}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Katze«, Seite 177.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|kʰad̥s}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 229, 264.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***{{pfl}}: {{Lautschrift|kad̥s}},<ref name="Pfälzisch">Nach {{Ref-Pfälzisch}}</ref> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥s}};<ref name="Pfälzisch"/> {{Pl.}} {{Lautschrift|kad̥sə}},<ref name="Pfälzisch"/> {{reg.}} ''([[w:Kreimbach-Kaulbach|Kreimbach-Kaulbach]], [[w:Linden (Pfalz)|Linden]]):'' {{Lautschrift|kɒd̥sə}}<ref name="Pfälzisch"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|kɒds}},<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 35.</ref> {{Lautschrift|kɔds}}<ref>Ebenda, Seite 99.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Obersächsisch]]: {{Lautschrift|kɒt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth">Nach {{Literatur | Autor=Karl Müller-Fraureuth | Titel=Wörterbuch der oberſächſiſchen und erzgebirgiſchen Mundarten | Band=Band Ⅱ, K bis Z und Nachträge | Verlag=Verlag von Wilhelm Baenſch | Ort=Dresden | Jahr=1914, Stichwort »Katze« | Seiten=24 }}.</ref> **[[Erzgebirgisch]]: {{Lautschrift|kɔt͡s}}<ref name="Müller-Fraureuth"/> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: Menger {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁ}} {{m}}{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mengere {{Lautschrift|ˈmeŋɡəʁe}} {{f}}{{QS Herkunft|unbelegt}} **[[Bairisch]]: [[Katz]]{{QS Herkunft|unbelegt}}; [[Muschi]]{{QS Herkunft|unbelegt}} *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schwäbisch: Katz{{QS Herkunft|unbelegt}}; Mull{{QS Herkunft|unbelegt}} **Schweizerdeutsch: Chatz<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »Chatz«, Spalte 582.</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} 9hry7c13m58ih32kqwgckl3r1l0txd8 10804880 10804877 2026-10-19T15:09:44Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ Die deutschen Dialektausdrücke braucht es im englischen Abschnitt wahrscheinlich nicht. 10804880 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: ''Gattungsname:'' [[𓏇𓇋𓅱𓄛|<hiero>W19-M17-G43-F27</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} / [[𓏇𓇋𓅱𓃱|<hiero>W19-M17-G43-E13</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Katze“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (my) {{m}};<ref name="CDD">{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66–67 | Online=[http://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_M.pdf#page=52 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> *{{sq}}: {{Ü|sq|mace}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} *{{am}}: {{Üt|am|ድመት|dəmmät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Gattungsname:'' {{Üxx4|ar|بس|v=بَسّ|d=bass|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qiṭṭ|v=قِطّ|قط}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=hirr|v=هِرّ|هر}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قَطّ، قِطّ|d=qaṭṭ, qiṭṭ; ''mundartnah:'' qeṭṭ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مش|v=مَشّ، مُشّ|d=mašš, mušš; ''mundartnah:'' mešš, mošš|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بطو|v=بَطُو|d=baṭū; ''mundartnah:'' batū|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قُطّ|d=quṭṭ; ''mundartnah:'' ʾuṭṭ|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=quṭṭ; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' ʾuṭṭ, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' guṭṭ, ''fellachisch:'' kuṭṭ|v=قُطّ|قط}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسين|v=بُسَيْن|d=busayn; ''mundartnah:'' bseyn|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qaṭṭ, ''städtisch zumeist nur:'' ʾaṭṭ|v=قَطّ|قط}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بزون|v=بَزُّون|d=bazzūn|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|قطو|v=قَطُو|d=qaṭū; ''mundartnah:'' gaṭu, gaṭo|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسم|v=بَسَم|d=basam|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حسن|v=حُسَن|d=ḥusan|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|دم|v=دِمّ، دُمّ|d=dimm, dumm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عري|v=عِرِّي، عُرِّي|d=ʿirrī, ʿurrī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسان|v=عُسَان|d=ʿusān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسني|v=عُسْنِي|d=ʿusnī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|نسم|v=نَسَم|d=nasam|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|gato}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կատու|katow}} *{{az}}: {{Ü|az|pişik}} *{{ast}}: {{Ü|ast|gatu}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jakuma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бесәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|katu}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြောင်|kroṅ‘}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мачка}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kazh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|котка}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|貓|māo}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|猫|māo}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|貓|maau¹}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|yue|猫|maau¹}} *{{da}}: {{Ü|da|kat}} {{u}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kato}} *{{et}}: {{Ü|et|kass}} *{{ext}}: {{Ü|ext|gatu}} {{m}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ketta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjat}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: ***{{stq}}: {{Ü|stq|Kat}} {{m}} ***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|kat}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Georg Ehrentraut|H. G. Ehrentraut]] | Titel=Ⅹ. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger | TitelErg=ⅩⅤ. Verzeichniß von Subſtantiven | Sammelwerk=Frieſiſches Archiv | WerkErg=Eine Zeitſchrift für frieſiſche Geſchichte und Sprache | Band=Erſter Band | Verlag=Schnellpreſſendruck und Verlag der Schulzeſchen Buchhandlung | Ort=Oldenburg | Jahr=1849 | Seiten=374 | Online=Zitiert nach {{GBS|a18AAAAAcAAJ|PA374|Hervorhebung=kat+Katze}} }}.</ref> **{{fy}}: {{Ü|fy|kat}} {{u}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gato}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კატა|kata}} *{{gez}}: {{Üt|gez|ድመት|dəmmät}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} {{m}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κάττος|kattos}} {{m}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|γάτα|gáta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qitsuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pōpoki}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתול|v=חָתוּל|d=ḥāṯū́l|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बिल्ली|billī}} *{{io}}: {{Ü|io|kato}} *{{id}}: {{Ü|id|kucing}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catto}} *{{iow}}: {{Ü|iow|udwáⁿ}}, {{Ü|iow|udwáⁿiñe}}, {{Ü|iow|udwáⁿiŋe}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ikati}} ''9/10'' *{{zu}}: {{Ü|zu|ikati}} ''5/6'', {{Ü|zu|ingobe}} ''5/6'' *{{is}}: {{Ü|is|köttur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} {{m}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|gatt}} {{m}} **{{nap}}: {{Ü|nap|jatto}} {{m}} **{{scn}}: {{Ü|scn|gattu}} {{m}}, {{Ü|scn|jattu}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|gat}} {{m}}, {{Ü|vec|gato}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|куоска|}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}}; ''schriftsprachlich:'' {{Üt|ja|狸奴|りど, rido}}; ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|キャット|きゃっと, kyatto}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{kpg}}: {{Ü|kpg|buti}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мысық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòt}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gat}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ឆ្មា|chmaa}} *{{khw}}: {{Üt|khw|پوشی|púši}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мышык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кань}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Fayyumische Sprache|Fauyyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲁⲙⲟⲩ}}}} (amou) {{f}},<ref name="Crum55"/> {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|고양이|goyang-i}} *{{kw}}: {{Ü|kw|cath}} {{f}} / {{Ü|kw|kath}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|ghiattu}} {{m}} / {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Galluresisch: {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{reg.|:}} ''([[w:La Maddalena (Gemeinde)|La Maddalena]])'' {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|co|giattu}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|mışıq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mačka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kitik}} {{m}}, {{Ü|kmr|pisîk}} {{m}} / {{Ü|kmr|pişîk}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پشیلە|d=pşîle|DMG=0}} *{{la}}: {{Ü|la|aelurus|aelūrus}} {{m}}, {{Ü|la|faeles|faelēs}} {{f}} / {{Ü|la|faelis}} {{f}} / {{Ü|la|feles|fēlēs}} {{f}} / {{Ü|la|felis|fēlis}} {{f}}, {{Ü|la|murilegus}} {{m}} **[[Spätlatein]]: {{Ü|la|cattus}} {{m}} / {{Ü|la|catus}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|kačs}}, {{Ü|ltg|kakis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kaz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qattus}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kayt}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ngeru}}, {{Ü|mi|poti}}, {{Ü|mi|puihi}}, {{Ü|mi|tori}} *{{mh}}: {{Ü|mh|kuuj}} *{{myn}}: **{{tzh}}: {{Ü|tzh|mis}}, {{reg.|:}} ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Chilón|Chilón]], Sibakja’, [[w:Municipio Sitalá|Sitalá]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|choj}}, ''(San Pedro Pedernal)'' {{Ü|tzh|moxan}}, ''([[w:Municipio Sitalá|Sitalá]])'' {{Ü|tzh|muxa}}, ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|xawin}} **{{tzo}}: {{Ü|tzo|gato}}, {{Ü|tzo|misto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мачка}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|gato}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|муур}} *{{na}}: {{Ü|na|butsi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|katt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|katt}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kate}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gat}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|гӕды|gædy}} *{{ps|ALA-LC}}: {{Üxx4|ps|پشو|d=pisho|ALA-LC=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پشک|d=pešak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گربه|d=gorbä, gurbä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|гурба}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} {{m}} *{{pkp}}: {{Ü|pkp|poti}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|michi}}, {{Ü|qu|misi}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|michi}} / {{Ü|qu|mishi}}, {{Ü|qu|pichi}}, {{reg.|:}} ''([[w:Region Ayacucho|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|misi}} *{{rap}}: {{Ü|rap|kurî}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giat}} {{m}} **Surselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} / {{Ü|rm|giat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кошка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: {{Ü|smn|kaasi}}, {{Ü|smn|kissá}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gáhtto}} **{{se}}: {{Ü|se|busegáhttu}}, {{Ü|se|bussá}}, {{Ü|se|gáhttu}}, {{Ü|se|gissi}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gáhtto}} **{{sms}}: {{Ü|sms|kaass}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gaahtoe}} *{{sm}}: {{Ü|sm|gose}}, {{Ü|sm|geli}}, {{Ü|sm|pusi}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मार्जारी|marjari}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|attu}} {{m}}, {{Ü|sc|battu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katt}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|gibbie}}, {{Ü|sco|cat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мачка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мачка}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|katse}} ''9'' *{{sk}}: {{Ü|sk|mačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mačka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kocka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóčka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gato}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|paka}} ''9/10'' *{{ty}}: {{Ü|ty|mīmī}}, {{Ü|ty|piʻifare}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәче|}} *{{th}}: {{Üt|th|แมว|maew}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཞི་མི|zhi mi}} *{{tig}}: {{Üt|tig|ድሙ|dəmmu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ድሙ|dəmu}} *{{tli}}: {{Ü|tli|dóosh}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|puhi}} *{{to}}: {{Ü|to|pusi}} *{{trw}}: {{Üt|trw|پیش|pīš}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|цициг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кушак}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kedi}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|قط|d=qiṭṭ, qitt; <small>{{İA}}</small> ḳiṭṭ}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »kıtt {{Arab|قط}}«, Seite 619.</ref> {{Üxx4|ota|گربه|d=gürbä, gürbe; <small>{{İA}}</small> gürbe}},<ref name="Devellioğlu357">{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »gürbe {{Farsi|گربه}}«, Seite 357.</ref> {{Üxx4|ota|میلی|d=mîlî; <small>{{İA}}</small> mîlî}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »mîlî {{Farsi|میلی}}«, Seite 775.</ref> {{Üxx4|ota|هر|d=hirr; <small>{{İA}}</small> hirr}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »hirr {{Arab|هر}}«, Seite 444.</ref> *{{tk}}: {{Ü|tk|pişik}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|puusi}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|диис| }} *{{ug}}: **Arabisch <small>(ALA-LC)</small>: {{Üxx4|ug|مۈشۈك|d=müshük|ALA-LC=0}} **Kyrillisch <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ug|мүшүк|mùšùk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|macska}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بلی|billī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mushuk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mèo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cath}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchet}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кошка}} {{f}} *{{yaq}}: {{Ü|yaq|miisi}} *{{zza}}: **{{diq}}: {{Ü|diq|pısing}} {{f}}, {{Ü|diq|pıso}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} i487jnrubqukw7727lcpgtw5qzvqu8v 10804884 10804880 2026-10-19T15:11:03Z Udo T. 91150 das empfinde ich jetzt aber langsam als ziemlich...., lass es doch einfach so, wie es vorher war, meine Güte 10804884 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} f6kk0u2wiglmxu81grzlzy0lqzdz02c 10804885 10804884 2026-10-19T15:11:24Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ … aus dem Eintrag [[Katze]] 10804885 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: ''Gattungsname:'' [[𓏇𓇋𓅱𓄛|<hiero>W19-M17-G43-F27</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} / [[𓏇𓇋𓅱𓃱|<hiero>W19-M17-G43-E13</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Katze“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (my) {{m}};<ref name="CDD">{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66–67 | Online=[http://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_M.pdf#page=52 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> *{{sq}}: {{Ü|sq|mace}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} *{{am}}: {{Üt|am|ድመት|dəmmät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Gattungsname:'' {{Üxx4|ar|بس|v=بَسّ|d=bass|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qiṭṭ|v=قِطّ|قط}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=hirr|v=هِرّ|هر}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قَطّ، قِطّ|d=qaṭṭ, qiṭṭ; ''mundartnah:'' qeṭṭ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مش|v=مَشّ، مُشّ|d=mašš, mušš; ''mundartnah:'' mešš, mošš|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بطو|v=بَطُو|d=baṭū; ''mundartnah:'' batū|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قُطّ|d=quṭṭ; ''mundartnah:'' ʾuṭṭ|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=quṭṭ; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' ʾuṭṭ, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' guṭṭ, ''fellachisch:'' kuṭṭ|v=قُطّ|قط}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسين|v=بُسَيْن|d=busayn; ''mundartnah:'' bseyn|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qaṭṭ, ''städtisch zumeist nur:'' ʾaṭṭ|v=قَطّ|قط}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بزون|v=بَزُّون|d=bazzūn|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|قطو|v=قَطُو|d=qaṭū; ''mundartnah:'' gaṭu, gaṭo|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسم|v=بَسَم|d=basam|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حسن|v=حُسَن|d=ḥusan|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|دم|v=دِمّ، دُمّ|d=dimm, dumm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عري|v=عِرِّي، عُرِّي|d=ʿirrī, ʿurrī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسان|v=عُسَان|d=ʿusān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسني|v=عُسْنِي|d=ʿusnī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|نسم|v=نَسَم|d=nasam|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|gato}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կատու|katow}} *{{az}}: {{Ü|az|pişik}} *{{ast}}: {{Ü|ast|gatu}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jakuma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бесәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|katu}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြောင်|kroṅ‘}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мачка}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kazh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|котка}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|貓|māo}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|猫|māo}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|貓|maau¹}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|yue|猫|maau¹}} *{{da}}: {{Ü|da|kat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|kato}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kato}} *{{et}}: {{Ü|et|kass}} *{{ext}}: {{Ü|ext|gatu}} {{m}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ketta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjat}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: ***{{stq}}: {{Ü|stq|Kat}} {{m}} ***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|kat}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Georg Ehrentraut|H. G. Ehrentraut]] | Titel=Ⅹ. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger | TitelErg=ⅩⅤ. Verzeichniß von Subſtantiven | Sammelwerk=Frieſiſches Archiv | WerkErg=Eine Zeitſchrift für frieſiſche Geſchichte und Sprache | Band=Erſter Band | Verlag=Schnellpreſſendruck und Verlag der Schulzeſchen Buchhandlung | Ort=Oldenburg | Jahr=1849 | Seiten=374 | Online=Zitiert nach {{GBS|a18AAAAAcAAJ|PA374|Hervorhebung=kat+Katze}} }}.</ref> **{{fy}}: {{Ü|fy|kat}} {{u}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gato}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კატა|kata}} *{{gez}}: {{Üt|gez|ድመት|dəmmät}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} {{m}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κάττος|kattos}} {{m}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|γάτα|gáta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qitsuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pōpoki}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתול|v=חָתוּל|d=ḥāṯū́l|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बिल्ली|billī}} *{{io}}: {{Ü|io|kato}} *{{id}}: {{Ü|id|kucing}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catto}} *{{iow}}: {{Ü|iow|udwáⁿ}}, {{Ü|iow|udwáⁿiñe}}, {{Ü|iow|udwáⁿiŋe}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ikati}} ''9/10'' *{{zu}}: {{Ü|zu|ikati}} ''5/6'', {{Ü|zu|ingobe}} ''5/6'' *{{is}}: {{Ü|is|köttur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} {{m}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|gatt}} {{m}} **{{nap}}: {{Ü|nap|jatto}} {{m}} **{{scn}}: {{Ü|scn|gattu}} {{m}}, {{Ü|scn|jattu}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|gat}} {{m}}, {{Ü|vec|gato}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|куоска|}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}}; ''schriftsprachlich:'' {{Üt|ja|狸奴|りど, rido}}; ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|キャット|きゃっと, kyatto}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{kpg}}: {{Ü|kpg|buti}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мысық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòt}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gat}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ឆ្មា|chmaa}} *{{khw}}: {{Üt|khw|پوشی|púši}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мышык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кань}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Fayyumische Sprache|Fauyyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲁⲙⲟⲩ}}}} (amou) {{f}},<ref name="Crum55"/> {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|고양이|goyang-i}} *{{kw}}: {{Ü|kw|cath}} {{f}} / {{Ü|kw|kath}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|ghiattu}} {{m}} / {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Galluresisch: {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{reg.|:}} ''([[w:La Maddalena (Gemeinde)|La Maddalena]])'' {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|co|giattu}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|mışıq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mačka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kitik}} {{m}}, {{Ü|kmr|pisîk}} {{m}} / {{Ü|kmr|pişîk}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پشیلە|d=pşîle|DMG=0}} *{{la}}: {{Ü|la|aelurus|aelūrus}} {{m}}, {{Ü|la|faeles|faelēs}} {{f}} / {{Ü|la|faelis}} {{f}} / {{Ü|la|feles|fēlēs}} {{f}} / {{Ü|la|felis|fēlis}} {{f}}, {{Ü|la|murilegus}} {{m}} **[[Spätlatein]]: {{Ü|la|cattus}} {{m}} / {{Ü|la|catus}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|kačs}}, {{Ü|ltg|kakis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kaz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qattus}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kayt}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ngeru}}, {{Ü|mi|poti}}, {{Ü|mi|puihi}}, {{Ü|mi|tori}} *{{mh}}: {{Ü|mh|kuuj}} *{{myn}}: **{{tzh}}: {{Ü|tzh|mis}}, {{reg.|:}} ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Chilón|Chilón]], Sibakja’, [[w:Municipio Sitalá|Sitalá]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|choj}}, ''(San Pedro Pedernal)'' {{Ü|tzh|moxan}}, ''([[w:Municipio Sitalá|Sitalá]])'' {{Ü|tzh|muxa}}, ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|xawin}} **{{tzo}}: {{Ü|tzo|gato}}, {{Ü|tzo|misto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мачка}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|gato}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|муур}} *{{na}}: {{Ü|na|butsi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|katt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|katt}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kate}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gat}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|гӕды|gædy}} *{{ps|ALA-LC}}: {{Üxx4|ps|پشو|d=pisho|ALA-LC=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پشک|d=pešak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گربه|d=gorbä, gurbä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|гурба}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} {{m}} *{{pkp}}: {{Ü|pkp|poti}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|michi}}, {{Ü|qu|misi}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|michi}} / {{Ü|qu|mishi}}, {{Ü|qu|pichi}}, {{reg.|:}} ''([[w:Region Ayacucho|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|misi}} *{{rap}}: {{Ü|rap|kurî}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giat}} {{m}} **Surselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} / {{Ü|rm|giat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кошка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: {{Ü|smn|kaasi}}, {{Ü|smn|kissá}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gáhtto}} **{{se}}: {{Ü|se|busegáhttu}}, {{Ü|se|bussá}}, {{Ü|se|gáhttu}}, {{Ü|se|gissi}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gáhtto}} **{{sms}}: {{Ü|sms|kaass}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gaahtoe}} *{{sm}}: {{Ü|sm|gose}}, {{Ü|sm|geli}}, {{Ü|sm|pusi}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मार्जारी|marjari}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|attu}} {{m}}, {{Ü|sc|battu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katt}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|gibbie}}, {{Ü|sco|cat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мачка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мачка}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|katse}} ''9'' *{{sk}}: {{Ü|sk|mačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mačka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kocka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóčka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gato}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|paka}} ''9/10'' *{{ty}}: {{Ü|ty|mīmī}}, {{Ü|ty|piʻifare}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәче|}} *{{th}}: {{Üt|th|แมว|maew}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཞི་མི|zhi mi}} *{{tig}}: {{Üt|tig|ድሙ|dəmmu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ድሙ|dəmu}} *{{tli}}: {{Ü|tli|dóosh}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|puhi}} *{{to}}: {{Ü|to|pusi}} *{{trw}}: {{Üt|trw|پیش|pīš}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|цициг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кушак}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kedi}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|قط|d=qiṭṭ, qitt; <small>{{İA}}</small> ḳiṭṭ}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »kıtt {{Arab|قط}}«, Seite 619.</ref> {{Üxx4|ota|گربه|d=gürbä, gürbe; <small>{{İA}}</small> gürbe}},<ref name="Devellioğlu357">{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »gürbe {{Farsi|گربه}}«, Seite 357.</ref> {{Üxx4|ota|میلی|d=mîlî; <small>{{İA}}</small> mîlî}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »mîlî {{Farsi|میلی}}«, Seite 775.</ref> {{Üxx4|ota|هر|d=hirr; <small>{{İA}}</small> hirr}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »hirr {{Arab|هر}}«, Seite 444.</ref> *{{tk}}: {{Ü|tk|pişik}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|puusi}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|диис| }} *{{ug}}: **Arabisch <small>(ALA-LC)</small>: {{Üxx4|ug|مۈشۈك|d=müshük|ALA-LC=0}} **Kyrillisch <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ug|мүшүк|mùšùk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|macska}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بلی|billī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mushuk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mèo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cath}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchet}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кошка}} {{f}} *{{yaq}}: {{Ü|yaq|miisi}} *{{zza}}: **{{diq}}: {{Ü|diq|pısing}} {{f}}, {{Ü|diq|pıso}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} 79oubo1xzgy74fppsxgzh52siovm45c 10804886 10804885 2026-10-19T15:11:42Z Udo T. 91150 /* {{Wortart|Verb|Englisch}} */ und das sollte eigentlich mittlerweile Standard sein 10804886 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Anker zum Kranbalken heben|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kat}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: ''Gattungsname:'' [[𓏇𓇋𓅱𓄛|<hiero>W19-M17-G43-F27</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Säugetier“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} / [[𓏇𓇋𓅱𓃱|<hiero>W19-M17-G43-E13</hiero>]]<ref name="WbäS42"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> mj-j-w-<[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Katze“>; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]:</small> mjw;<ref name="WbäS42"/> <small>Huehnergard:</small> miw<ref name="Huehnergard"/>) {{m}} **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (my) {{m}};<ref name="CDD">{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66–67 | Online=[http://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_M.pdf#page=52 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2020-03-20 }}.</ref> *{{sq}}: {{Ü|sq|mace}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} *{{am}}: {{Üt|am|ድመት|dəmmät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Gattungsname:'' {{Üxx4|ar|بس|v=بَسّ|d=bass|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qiṭṭ|v=قِطّ|قط}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=hirr|v=هِرّ|هر}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قَطّ، قِطّ|d=qaṭṭ, qiṭṭ; ''mundartnah:'' qeṭṭ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مش|v=مَشّ، مُشّ|d=mašš, mušš; ''mundartnah:'' mešš, mošš|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|قطوس|v=قَطُّوس|d=qaṭṭūs; ''mundartnah:'' gaṭṭūs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بطو|v=بَطُو|d=baṭū; ''mundartnah:'' batū|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|كديس|v=كَدِيس|d=kadīs|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|قط|v=قُطّ|d=quṭṭ; ''mundartnah:'' ʾuṭṭ|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بس|v=بِسّ|d=biss|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|DMG=0|d=quṭṭ; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' ʾuṭṭ, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' guṭṭ, ''fellachisch:'' kuṭṭ|v=قُطّ|قط}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسين|v=بُسَيْن|d=busayn; ''mundartnah:'' bseyn|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|DMG=0|d=qaṭṭ, ''städtisch zumeist nur:'' ʾaṭṭ|v=قَطّ|قط}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بزون|v=بَزُّون|d=bazzūn|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|قطو|v=قَطُو|d=qaṭū; ''mundartnah:'' gaṭu, gaṭo|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسم|v=بَسَم|d=basam|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حسن|v=حُسَن|d=ḥusan|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|دم|v=دِمّ، دُمّ|d=dimm, dumm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عري|v=عِرِّي، عُرِّي|d=ʿirrī, ʿurrī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسان|v=عُسَان|d=ʿusān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|عسني|v=عُسْنِي|d=ʿusnī|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|نسم|v=نَسَم|d=nasam|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|gato}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կատու|katow}} *{{az}}: {{Ü|az|pişik}} *{{ast}}: {{Ü|ast|gatu}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jakuma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бесәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|katu}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြောင်|kroṅ‘}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мачка}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kazh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|котка}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|貓|māo}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|猫|māo}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|貓|maau¹}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|yue|猫|maau¹}} *{{da}}: {{Ü|da|kat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|kato}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kato}} *{{et}}: {{Ü|et|kass}} *{{ext}}: {{Ü|ext|gatu}} {{m}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ketta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjat}} {{m}} *[[Friesisch]]: **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: ***{{stq}}: {{Ü|stq|Kat}} {{m}} ***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|kat}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Georg Ehrentraut|H. G. Ehrentraut]] | Titel=Ⅹ. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger | TitelErg=ⅩⅤ. Verzeichniß von Subſtantiven | Sammelwerk=Frieſiſches Archiv | WerkErg=Eine Zeitſchrift für frieſiſche Geſchichte und Sprache | Band=Erſter Band | Verlag=Schnellpreſſendruck und Verlag der Schulzeſchen Buchhandlung | Ort=Oldenburg | Jahr=1849 | Seiten=374 | Online=Zitiert nach {{GBS|a18AAAAAcAAJ|PA374|Hervorhebung=kat+Katze}} }}.</ref> **{{fy}}: {{Ü|fy|kat}} {{u}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gato}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კატა|kata}} *{{gez}}: {{Üt|gez|ድመት|dəmmät}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|αἴλουρος}} {{m}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κάττος|kattos}} {{m}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|γάτα|gáta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qitsuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chat}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pōpoki}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חתול|v=חָתוּל|d=ḥāṯū́l|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बिल्ली|billī}} *{{io}}: {{Ü|io|kato}} *{{id}}: {{Ü|id|kucing}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catto}} *{{iow}}: {{Ü|iow|udwáⁿ}}, {{Ü|iow|udwáⁿiñe}}, {{Ü|iow|udwáⁿiŋe}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cat}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ikati}} ''9/10'' *{{zu}}: {{Ü|zu|ikati}} ''5/6'', {{Ü|zu|ingobe}} ''5/6'' *{{is}}: {{Ü|is|köttur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} {{m}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|gatt}} {{m}} **{{nap}}: {{Ü|nap|jatto}} {{m}} **{{scn}}: {{Ü|scn|gattu}} {{m}}, {{Ü|scn|jattu}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|gat}} {{m}}, {{Ü|vec|gato}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|куоска|}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}}; ''schriftsprachlich:'' {{Üt|ja|狸奴|りど, rido}}; ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|キャット|きゃっと, kyatto}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קאַץ|d=kats|YIVO=0}} {{f}} *{{kpg}}: {{Ü|kpg|buti}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мысық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòt}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gat}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ឆ្មា|chmaa}} *{{khw}}: {{Üt|khw|پوشی|púši}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мышык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кань}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Fayyumische Sprache|Fauyyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲁⲙⲟⲩ}}}} (amou) {{f}},<ref name="Crum55"/> {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲉⲙⲟⲩ}}}} (emou) {{f}}<ref name="Crum55"/> *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|고양이|goyang-i}} *{{kw}}: {{Ü|kw|cath}} {{f}} / {{Ü|kw|kath}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|ghiattu}} {{m}} / {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Galluresisch: {{Ü|co|ghjattu}} {{m}}, {{reg.|:}} ''([[w:La Maddalena (Gemeinde)|La Maddalena]])'' {{Ü|co|gattu}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|co|giattu}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|mışıq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mačka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kitik}} {{m}}, {{Ü|kmr|pisîk}} {{m}} / {{Ü|kmr|pişîk}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پشیلە|d=pşîle|DMG=0}} *{{la}}: {{Ü|la|aelurus|aelūrus}} {{m}}, {{Ü|la|faeles|faelēs}} {{f}} / {{Ü|la|faelis}} {{f}} / {{Ü|la|feles|fēlēs}} {{f}} / {{Ü|la|felis|fēlis}} {{f}}, {{Ü|la|murilegus}} {{m}} **[[Spätlatein]]: {{Ü|la|cattus}} {{m}} / {{Ü|la|catus}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|kačs}}, {{Ü|ltg|kakis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kaz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qattus}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kayt}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ngeru}}, {{Ü|mi|poti}}, {{Ü|mi|puihi}}, {{Ü|mi|tori}} *{{mh}}: {{Ü|mh|kuuj}} *{{myn}}: **{{tzh}}: {{Ü|tzh|mis}}, {{reg.|:}} ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Chilón|Chilón]], Sibakja’, [[w:Municipio Sitalá|Sitalá]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|choj}}, ''(San Pedro Pedernal)'' {{Ü|tzh|moxan}}, ''([[w:Municipio Sitalá|Sitalá]])'' {{Ü|tzh|muxa}}, ''([[w:Municipio San Juan Cancuc|San Juan Cancuc]], [[w:Municipio Tenejapa|Tenejapa]])'' {{Ü|tzh|xawin}} **{{tzo}}: {{Ü|tzo|gato}}, {{Ü|tzo|misto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мачка}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|gato}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|муур}} *{{na}}: {{Ü|na|butsi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Katt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kat}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|katt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|katt}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kate}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gat}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|гӕды|gædy}} *{{ps|ALA-LC}}: {{Üxx4|ps|پشو|d=pisho|ALA-LC=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پشک|d=pešak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|گربه|d=gorbä, gurbä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|гурба}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} {{m}} *{{pkp}}: {{Ü|pkp|poti}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|michi}}, {{Ü|qu|misi}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|michi}} / {{Ü|qu|mishi}}, {{Ü|qu|pichi}}, {{reg.|:}} ''([[w:Region Ayacucho|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|misi}} *{{rap}}: {{Ü|rap|kurî}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giat}} {{m}} **Surselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|gat}} {{m}} / {{Ü|rm|giat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кошка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: {{Ü|smn|kaasi}}, {{Ü|smn|kissá}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gáhtto}} **{{se}}: {{Ü|se|busegáhttu}}, {{Ü|se|bussá}}, {{Ü|se|gáhttu}}, {{Ü|se|gissi}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gáhtto}} **{{sms}}: {{Ü|sms|kaass}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gaahtoe}} *{{sm}}: {{Ü|sm|gose}}, {{Ü|sm|geli}}, {{Ü|sm|pusi}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मार्जारी|marjari}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|attu}} {{m}}, {{Ü|sc|battu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|gattu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katt}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|gibbie}}, {{Ü|sco|cat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мачка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мачка}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|katse}} ''9'' *{{sk}}: {{Ü|sk|mačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mačka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kocka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóčka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gato}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|paka}} ''9/10'' *{{ty}}: {{Ü|ty|mīmī}}, {{Ü|ty|piʻifare}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәче|}} *{{th}}: {{Üt|th|แมว|maew}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཞི་མི|zhi mi}} *{{tig}}: {{Üt|tig|ድሙ|dəmmu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ድሙ|dəmu}} *{{tli}}: {{Ü|tli|dóosh}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|puhi}} *{{to}}: {{Ü|to|pusi}} *{{trw}}: {{Üt|trw|پیش|pīš}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|цициг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кушак}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kedi}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|قط|d=qiṭṭ, qitt; <small>{{İA}}</small> ḳiṭṭ}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »kıtt {{Arab|قط}}«, Seite 619.</ref> {{Üxx4|ota|گربه|d=gürbä, gürbe; <small>{{İA}}</small> gürbe}},<ref name="Devellioğlu357">{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »gürbe {{Farsi|گربه}}«, Seite 357.</ref> {{Üxx4|ota|میلی|d=mîlî; <small>{{İA}}</small> mîlî}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »mîlî {{Farsi|میلی}}«, Seite 775.</ref> {{Üxx4|ota|هر|d=hirr; <small>{{İA}}</small> hirr}},<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »hirr {{Arab|هر}}«, Seite 444.</ref> *{{tk}}: {{Ü|tk|pişik}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|puusi}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|диис| }} *{{ug}}: **Arabisch <small>(ALA-LC)</small>: {{Üxx4|ug|مۈشۈك|d=müshük|ALA-LC=0}} **Kyrillisch <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ug|мүшүк|mùšùk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|macska}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بلی|billī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mushuk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mèo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cath}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchet}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кошка}} {{f}} *{{yaq}}: {{Ü|yaq|miisi}} *{{zza}}: **{{diq}}: {{Ü|diq|pısing}} {{f}}, {{Ü|diq|pıso}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} 6wpncdpkzkbrk6jeloacufbnu4xb02a 10804887 10804886 2026-10-19T15:12:12Z Peter Gröbner 84147 Änderung 10804885 von [[Special:Contributions/Peter Gröbner|Peter Gröbner]] wurde rückgängig gemacht. Na gut, aber dann schaffen wir doch bitte die Übersetzungen in Drittsprachen ab. 10804887 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Katze|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Anker zum Kranbalken heben|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} r8jxaduugineammm1da6ew1vqrhh1ai 10804889 10804887 2026-10-19T15:14:07Z Peter Gröbner 84147 10804889 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Anker zum Kranbalken heben|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} brh9icax7u5a7oe970e1ge9ig7y4dko 10805104 10804889 2026-10-19T20:12:11Z StalJosA 260496 Grammatik repariert, leere Tabellen entfernt 10805104 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Anker zum Kranbalken heben {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} on876mqne7m4a2ihsqfitgnddn50zh3 10805108 10805104 2026-10-19T20:37:50Z Udo T. 91150 nein, das passt schon so. Und die Übersetzungstabelle bleibt 10805108 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Anker zum Kranbalken heben|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} brh9icax7u5a7oe970e1ge9ig7y4dko 10805109 10805108 2026-10-19T20:42:44Z Udo T. 91150 +de:[[katten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805109 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Anker zum Kranbalken heben {{Beispiele}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Anker zum Kranbalken heben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|katten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} an2ycxldj2vr90zgtzcbr8spl4pjqb7 10805301 10805109 2026-10-20T11:33:53Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Verb|Englisch}} */ ergänzt; Ref. aussortiert 10805301 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cát]]}} == cat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats |Bild 1=Cat03.jpg|mini|1|a ''cat'' }} {{Worttrennung}} :cat, {{Pl.}} cats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav|spr=en}}, {{Audio|En-uk-a cat.ogg|cat|spr=en}}, {{Audio|En-us-inlandnorth-cat.ogg|kat|spr=us}}, {{Audio|En-us-cat.ogg|kat|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} [[Katze]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''catt'' < westgermanisch ''*kattuz'' (deutsch ''[[Katze]],'' niederländisch ''[[kat]],'' altnordisch ''köttr'') von spätlateinisch ''cattus'' (ebenfalls Ursprung von irisch ''cat,'' walisisch ''[[kath]]'')<ref>{{Ref-OEtymD|cat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[mammal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[she-cat]] {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''cat?'' ::Hast du eine ''Katze?'' {{Redewendungen}} :[1] [[cat and mouse game|''cat'' and mouse game]]; [[cat got your tongue|''cat'' got your tongue]]?; [[cat's pajamas|''cat’s'' pajamas]]; [[let the cat out of the bag|let the ''cat'' out of the bag]]; [[rain cats and dogs|rain ''cats'' and dogs]]; [[when the cat is away, the mice will play|when the ''cat'' is away, the mice will play]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cat}} :[1] {{Ref-MWD|cat}} :[1] {{Ref-MWT|cat}} :[1] {{Ref-Dictionary|cat}} :[1] {{Ref-Pons|en|cat}} :[1] {{Ref-dictcc|cat}} :[1] {{Ref-Leo|en|cat}} :[1] {{Ref-LWU|cat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=cat |present_he, she, it=cats |past_simple_I=catted |present participle=catting |past participle=catted }} {{Worttrennung}} :cat, {{PPerf.}} cat·ted, {{PPräs.}} cat·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kæt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Anker]] zum [[Kranbalken]] (englisch: ‚{{Ü|en|cathaed}}‘) heben<ref>{{Wikipedia|spr=en|Cathead}}: „''catting'' and fishing“</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anker zum Kranbalken heben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|katten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Indonesisch}}, {{f}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tjat]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-cat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] (zum Anstreichen oder Malen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cat merah – rote Farbe :[1] cat tembok {{Wortbildungen}} :[[mengecat]] – [[anstreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe (zum Anstreichen oder Malen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=id|cat}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}, Seite 274. == cat ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=cat |Genitiv Singular=cait |Vokativ Singular=a chait |Dativ Singular=cat |Nominativ Singular Artikel=an cat |Genitiv Singular Artikel=an chait |Dativ Singular Artikel=leis an gcat<br/>don chat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Plural=cat |Vokativ Plural=a chata |Dativ Plural=cait |Nominativ Plural Artikel=na cait |Genitiv Plural Artikel=na gcat |Dativ Plural Artikel=leis na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ga}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|cat}} :[1] {{Ref-FocalGa|cat}} {{Referenzen prüfen|Irisch}} == cat ({{Sprache|Schottisch-Gälisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schottisch-Gälisch}}, {{m}} === {{Schottisch-Gälisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cat |Nominativ Plural=cait |Genitiv Singular=cait |Genitiv Plural=cat |Dativ Singular=air cat |Dativ Plural=air cait |Vokativ Singular=a cait |Vokativ Plural=a chata |Nominativ Singular Bestimmt=an cat |Nominativ Plural Bestimmt=na cait |Genitiv Singular Bestimmt=a' chait |Genitiv Plural Bestimmt=nan cat |Dativ Singular Bestimmt=a' chat |Dativ Plural Bestimmt=na cait }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=gd}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰaʰt̪}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kʰɛʰtʲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[cat-cnaige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} *{{en}}: {{Ü|en|cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chat}} *{{it}}: {{Ü|it|gatto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猫|ねこ, neko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gato}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூனை|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=gd|cat}} {{Quellen}} == cat ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=cat |Plural=cats }} {{Worttrennung}} :cat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[cattie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} {{Wortbildungen}} :[1] [[wildcat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sco|cat}} :[1] {{Ref-dsl|cat}} cb5ezfhg0ut8o47ogkswhfjkbjws4v6 0 17849 10805261 10732157 2026-10-20T09:46:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805261 wikitext text/x-wiki == Renaissance ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Renaissance |Nominativ Plural=Renaissancen |Genitiv Singular=Renaissance |Genitiv Plural=Renaissancen |Dativ Singular=Renaissance |Dativ Plural=Renaissancen |Akkusativ Singular=Renaissance |Akkusativ Plural=Renaissancen }} {{Anmerkung|}} :Die Bedeutungen [1] und [2] sind nicht strikt voneinander getrennt. {{Worttrennung}} :Re·nais·sance, {{Pl.}} Re·nais·san·cen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁənɛˈsɑ̃ːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Renaissance.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} kulturelle Bewegung zwischen dem [[Mittelalter]] und der [[Neuzeit]], die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker [[griechisch]]-[[römisch]]er Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche :[2] {{K|kPl.}} Epoche der Renaissance^[1] zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert :[3] {{K|übertragen}} das [[Wiederaufleben]] einer Mode, einer kulturellen Strömung oder einer Technologie {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|renaissance}}'' „[[Wiedergeburt]]“ entlehnt, zu ''{{Ü|fr|renaître}}'' „wieder geboren werden“, dies zu gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|renasci}}''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Renaissance''.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Renaissancezeit]] :[3] (erneute) [[Blütezeit]], [[Comeback]], [[Neublüte]], [[Rückkehr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kulturepoche]], [[Literaturepoche]], [[Kunstepoche]] :[2] [[Epoche]], [[Zeitalter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frührenaissance]], [[Hochrenaissance]], [[Spätrenaissance]] :[3] [[Kulturrenaissance]] {{Beispiele}} :[1] Charakteristisch für die ''Renaissance'' ist nach Burckhardt der ausgesprochene Individualismus ihrer Vertreter. :[1] „Es war unbestreitbar: es verschönerte mein Los, daß dem Hirtentum durch die Griechen und durch die italienische ''Renaissance'' eine dichterische Erhabenheit verliehen worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 170.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975</ref> :[1] „Wenn wir also Bücher aus der ''Renaissance'' betrachten, müssen wir die Umstände berücksichtigen, unter denen ein Text von den ursprünglich handgeschriebenen Seiten des Autors auf den Stapel der ordentlichen und gehorsamen Drucke gewandert ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 43}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Die ''Renaissance'' setzte sich erst nach 1530 durch Einflüsse der Mainzer Bildhauerei durch.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=32.}}</ref> :[2] Dem Rom der ''Renaissance'' ist der Hauptteil ihres Vortrags gewidmet. :[2] „Auch die Keltenideologie und Keltenromantik hielten die keltische Tradition von der Zeit der ''Renaissance'' bis zur Gegenwart lebendig.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 150. </ref> :[2] „In der ''Renaissance'' wurde zum ersten Mal der Begriff des Schöpferischen auf herausragende Menschen wie da Vinci oder Shakespeare übertragen.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 60.}}</ref> :[3] „Ein plakatives Beispiel für die ''Renaissance'' der Sportwagen der sechziger Jahre stellt der im August 2003 von Ford vorgestellte GT dar.“<ref>Rainer Kurek, Constanze von Nell-Breuning: ''Automobilbau im Alleingang.'' Gabler, Wiesbaden 2005, [http://books.google.de/books?id=9piIBk8ZqWAC&pg=PA55 Seite 55]</ref> :[3] „Ausgangspunkt ist dabei die Frage, ob der Erste Weltkrieg im Grunde überflüssig war. Diese Frage wurde schon von Zeitgenossen aufgeworfen und hat in jüngster Zeit in der Forschung eine ''Renaissance'' erlebt.“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 213.</ref> :[3] „Richard, der auch im richtigen Leben als Richter arbeitete, erzählte, dass die traditionellen Tänze in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts eine langsame ''Renaissance'' erlebt hätten, nachdem sie ein Jahrhundert lang von den Missionaren verboten worden waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 145. Englisches Original 2002.</ref> {{Wortbildungen}} :[[renaissancistisch]], [[Renaissancebau]], [[Renaissancedichter]], [[Renaissancefürst]], [[Renaissance-Humanismus]], [[Renaissancekunst]], [[Renaissanceliteratur]], [[Renaissancemusik]], [[Renaissanceschloss]], [[Renaissancestil]], [[Renaissance-Truhe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kulturelle Bewegung der Renaissance |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rilindja}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نهضة|nahdʼa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|pizkundea}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|文藝復興|Wényì fùxīng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|文艺复兴|Wényì fùxīng}} *{{en}}: {{Ü|en|renaissance}} *{{et}}: {{Ü|et|renessanss}} *{{fi}}: {{Ü|fi|renessanssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renaissance}} *{{el}}: {{Üt|el|Αναγέννηση|Anagénnisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|endurreisn}} *{{it}}: {{Ü|it|rinascimento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renaixença}} {{f}}, {{Ü|ca|renaixement}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|renesansa}} *{{la}}: {{Ü|la|renascentia litterarum}} {{f}}, {{Ü|la|renatarum litterarum aetas}} {{f}}, {{Ü|la|renatae litterae}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|la|artes renatae}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|la|palingenesia litterarum}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|renesansas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|renesans}} *{{pt}}: {{Ü|pt|renascença}} *{{rm}}: {{Ü|rm|renaschimaint}} {{m}}, {{Ü|rm|renaschientscha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ренессанс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|renässans}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|renesancia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|renesansa}} *{{es}}: {{Ü|es|renacimiento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|renesance}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rönesans}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ренесанс}} *{{hu}}: {{Ü|hu|reneszánsz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Epoche der Renaissance |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Renaissance}} *{{el}}: {{Üt|el|Αναγέννηση|Anagénnisi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renaixença}} {{f}}, {{Ü|ca|renaixement}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|renascentia litterarum}} {{f}}, {{Ü|la|renatarum litterarum aetas}} {{f}}, {{Ü|la|renatae litterae}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|la|artes renatae}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|la|palingenesia litterarum}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|renaschimaint}} {{m}}, {{Ü|rm|renaschientscha}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|renässans}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: das Wiederaufleben einer Mode, einer kulturellen Strömung oder einer Technologie |Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|αναγέννηση|anagénnisi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renaixement}} {{m}} ''(„Wiedergeburt“)'' *{{sv}}: {{Ü|sv|renässans}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 4w0du2fdcecxi0twkg2ah01i7eiucdt 0 18377 10804743 10801734 2026-10-19T12:14:50Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10804743 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zink]]}} == Zink ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Zn|Kupfer|Cu|Gallium|Ga}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zink |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=— |Bild=Zinc-sample.jpg|mini|1|''Zink'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}}, {{Audio|De-at-Zink.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall {{Abkürzungen}} :[1] [[Zn]] {{Herkunft}} :Das Element wurde von [[w:Theophrast von Hohenheim|Paracelsus]] 1526 als Metall erkannt und von ihm als ''zinken (m)'' bezeichnet. Die Herkunft des Worts ist unsicher. Herkömmlich wird es zu ''[[Zinken]]'' „Zacken“ gestellt, weil verdampftes Zink zackenförmig kondensiert.<ref>{{Ref-Duden|Zink_Element}}</ref> Nach einem Vorschlag von Elke Grab-Kempf (2001) geht das Wort eher auf arabisch ''ḥadīd aṣ-ṣīnī'' ‚chinesisches Metall, Eisen‘ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}}, Seite 1240–1241.</ref> Elmar Seebold (1989) schlug dagegen [[lautmalerisch]]en Ursprung vor.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 1011–1012, mit Diskussion der verschiedenen Vorschläge.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemisches Element]], [[Metall]] {{Beispiele}} :[1] ''Zink'' ist ein wichtiges Spurenelement. :[1] Die 10, 20 und 50 Eurocent-Münzen bestehen aus einer Legierung aus Kupfer, Aluminium, ''Zink'' und Zinn. :[1] „Das ''Zink'' schützt aktiv und passiv gegen Korrosion, d. h., es bildet einerseits eine Barriere und schützt andererseits auch freiliegende benachbarte Eisenflächen sowie Schichtfehler vor Korrosion, indem es wie eine Opferanode wirkt.“<ref>{{Wikipedia|oldid=129914154#Korrosionsschutz|Zink}}</ref> :[1] „In die nun leere Hülle gießt er das heiße, flüssige Metall, eine Legierung aus Kupfer und anderen Elementen, vor allem Zinn oder ''Zink''.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 32.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Elektrolysezink]], [[Feinzink]], [[Feuerverzinken]], [[feuerverzinkt]], [[Rohzink]], [[Titanzink]], [[verzinken]], [[Verzinkung]], [[Zinkblech]], [[Zinkblende]], [[Zinkchlorid]], [[Zinkdruck]], [[Zinkdruckguss]], [[zinken]], [[Zinkerz]], [[zinkfarben]], [[zinkhaltig]], [[Zinkhütte]], [[Zinkit]], [[Zinklegierung]], [[Zinkleimverband]], [[Zinkmangel]], [[Zinkmine]], [[Zinko]], [[Zinkographie]], [[Zinkoxid]], [[Zinkpest]], [[Zinkplatte]], [[Zinkpräparat]], [[Zinkpulver]], [[Zinksalbe]], [[Zinksalz]], [[Zinksarg]], [[Zinkschicht]], [[Zinkspat]], [[Zinkstaub]], [[Zinksulfid]], [[Zinksulfat]], [[Zinkverbindung]], [[Zinkvergiftung]], [[Zinkwanne]], [[Zinkweiß]], [[Zinkzuber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 30|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خارصين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ցինկ}} *{{az}}: {{Ü|az|sink}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цинк}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цинк}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋅|xīn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|锌|xīn}} *{{en}}: {{Ü|en|zinc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zinko}} *{{et}}: {{Ü|et|tsink}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sink}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zinc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψευδάργυρος|psevðárguros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|zinc}} *{{is}}: {{Ü|is|sink}} *{{it}}: {{Ü|it|zinco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zinc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아연|ayeon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cink}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|zincum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cinks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|cinkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цинк}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zink}} *{{oc}}: {{Ü|oc|zinc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zinco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zinc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цинк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|zink}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цинк}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цинк}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zinok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cink}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cynk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cynk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zinc}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zinek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çinko}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цинк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cink}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kẽm}} *{{be}}: {{Üt|be|цынк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Zink_Metall_Element|Zink (Metall, Element)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=Zinken |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=Zinken |Dativ Singular=Zink |Dativ Singular*=Zinke |Dativ Plural=Zinken |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=Zinken |Bild=Zink-Musik.png|mini|1|Verschiedene ''Zinken'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzblasinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zink'' war ein Sopraninstrument im mittelalterlichen Bläserchor. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gerade|Gerader]] ''Zink'', [[krumm|Krummer]] ''Zink'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Zinkinist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cornetto}} *{{it}}: {{Ü|it|cornetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinka}}, {{Ü|sv|zinka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Musik)}} :[1] {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 624, Artikel "Zink" :[1] {{Ref-Duden|Zink_Blasinstrument|Zink (Blasinstrument)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zink DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Zink'' in D |Bild 2=Marko Zink 2022.jpg|hochkant|1|Marko ''Zink'', Künstler (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zinck]], [[Zingk]] {{Nebenformen}} :[[Zing]], [[Zingg]] {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zinks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anka Zink}}, {{w|Jörg Zink}}, {{w|Marko Zink}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zink'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Zink'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Zinks'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zink''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zink'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zink''; ''Zink'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zink'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zink''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zink'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=730}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pink]], [[Zank]], [[Zinke]], [[Zinken]], [[Zinn]]}} qhb3njiuu9czwrdg7li16bd55ckn5sm 10804744 10804743 2026-10-19T12:16:09Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10804744 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zink]]}} == Zink ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Zn|Kupfer|Cu|Gallium|Ga}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zink |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=— |Bild=Zinc-sample.jpg|mini|1|''Zink'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}}, {{Audio|De-at-Zink.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall {{Abkürzungen}} :[1] [[Zn]] {{Herkunft}} :Das Element wurde von [[w:Theophrast von Hohenheim|Paracelsus]] 1526 als Metall erkannt und von ihm als ''zinken (m)'' bezeichnet. Die Herkunft des Worts ist unsicher. Herkömmlich wird es zu ''[[Zinken]]'' „Zacken“ gestellt, weil verdampftes Zink zackenförmig kondensiert.<ref>{{Ref-Duden|Zink_Element}}</ref> Nach einem Vorschlag von Elke Grab-Kempf (2001) geht das Wort eher auf arabisch ''ḥadīd aṣ-ṣīnī'' ‚chinesisches Metall, Eisen‘ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}}, Seite 1240–1241.</ref> Elmar Seebold (1989) schlug dagegen [[lautmalerisch]]en Ursprung vor.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 1011–1012, mit Diskussion der verschiedenen Vorschläge.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemisches Element]], [[Metall]] {{Beispiele}} :[1] ''Zink'' ist ein wichtiges Spurenelement. :[1] Die 10, 20 und 50 Eurocent-Münzen bestehen aus einer Legierung aus Kupfer, Aluminium, ''Zink'' und Zinn. :[1] „Das ''Zink'' schützt aktiv und passiv gegen Korrosion, d. h., es bildet einerseits eine Barriere und schützt andererseits auch freiliegende benachbarte Eisenflächen sowie Schichtfehler vor Korrosion, indem es wie eine Opferanode wirkt.“<ref>{{Wikipedia|oldid=129914154#Korrosionsschutz|Zink}}</ref> :[1] „In die nun leere Hülle gießt er das heiße, flüssige Metall, eine Legierung aus Kupfer und anderen Elementen, vor allem Zinn oder ''Zink''.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415–1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 32.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Elektrolysezink]], [[Feinzink]], [[Feuerverzinken]], [[feuerverzinkt]], [[Rohzink]], [[Titanzink]], [[verzinken]], [[Verzinkung]], [[Zinkblech]], [[Zinkblende]], [[Zinkchlorid]], [[Zinkdruck]], [[Zinkdruckguss]], [[zinken]], [[Zinkerz]], [[zinkfarben]], [[zinkhaltig]], [[Zinkhütte]], [[Zinkit]], [[Zinklegierung]], [[Zinkleimverband]], [[Zinkmangel]], [[Zinkmine]], [[Zinko]], [[Zinkographie]], [[Zinkoxid]], [[Zinkpest]], [[Zinkplatte]], [[Zinkpräparat]], [[Zinkpulver]], [[Zinksalbe]], [[Zinksalz]], [[Zinksarg]], [[Zinkschicht]], [[Zinkspat]], [[Zinkstaub]], [[Zinksulfid]], [[Zinksulfat]], [[Zinkverbindung]], [[Zinkvergiftung]], [[Zinkwanne]], [[Zinkweiß]], [[Zinkzuber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 30|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خارصين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ցինկ}} *{{az}}: {{Ü|az|sink}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цинк}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цинк}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋅|xīn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|锌|xīn}} *{{en}}: {{Ü|en|zinc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zinko}} *{{et}}: {{Ü|et|tsink}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sink}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zinc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψευδάργυρος|psevðárguros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|zinc}} *{{is}}: {{Ü|is|sink}} *{{it}}: {{Ü|it|zinco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zinc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아연|ayeon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cink}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|zincum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cinks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|cinkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цинк}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zink}} *{{oc}}: {{Ü|oc|zinc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zinco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zinc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цинк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|zink}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цинк}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цинк}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zinok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cink}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cynk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cynk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zinc}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zinek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çinko}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цинк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cink}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kẽm}} *{{be}}: {{Üt|be|цынк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Zink_Metall_Element|Zink (Metall, Element)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=Zinken |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=Zinken |Dativ Singular=Zink |Dativ Singular*=Zinke |Dativ Plural=Zinken |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=Zinken |Bild=Zink-Musik.png|mini|1|Verschiedene ''Zinken'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzblasinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zink'' war ein Sopraninstrument im mittelalterlichen Bläserchor. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gerade|Gerader]] ''Zink'', [[krumm|Krummer]] ''Zink'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Zinkinist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cornetto}} *{{it}}: {{Ü|it|cornetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinka}}, {{Ü|sv|zinka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Musik)}} :[1] {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 624, Artikel "Zink" :[1] {{Ref-Duden|Zink_Blasinstrument|Zink (Blasinstrument)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zink DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Zink'' in D |Bild 2=Marko Zink 2022.jpg|hochkant|1|Marko ''Zink'', Künstler (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zinck]], [[Zingk]] {{Nebenformen}} :[[Zing]], [[Zingg]] {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zinks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anka Zink}}, {{w|Jörg Zink}}, {{w|Marko Zink}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zink'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Zink'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Zinks'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zink''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zink'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zink''; ''Zink'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zink'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zink''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zink'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=730}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pink]], [[Zank]], [[Zinke]], [[Zinken]], [[Zinn]]}} lt7n0oaybvs1te13zcf2isf2nvnzda6 10804745 10804744 2026-10-19T12:16:28Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10804745 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zink]]}} == Zink ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Zn|Kupfer|Cu|Gallium|Ga}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zink |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=— |Bild=Zinc-sample.jpg|mini|1|''Zink'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}}, {{Audio|De-at-Zink.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall {{Abkürzungen}} :[1] [[Zn]] {{Herkunft}} :Das Element wurde von [[w:Theophrast von Hohenheim|Paracelsus]] 1526 als Metall erkannt und von ihm als ''zinken (m)'' bezeichnet. Die Herkunft des Worts ist unsicher. Herkömmlich wird es zu ''[[Zinken]]'' „Zacken“ gestellt, weil verdampftes Zink zackenförmig kondensiert.<ref>{{Ref-Duden|Zink_Element}}</ref> Nach einem Vorschlag von Elke Grab-Kempf (2001) geht das Wort eher auf arabisch ''ḥadīd aṣ-ṣīnī'' ‚chinesisches Metall, Eisen‘ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}}, Seite 1240–1241.</ref> Elmar Seebold (1989) schlug dagegen [[lautmalerisch]]en Ursprung vor.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 1011–1012, mit Diskussion der verschiedenen Vorschläge.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemisches Element]], [[Metall]] {{Beispiele}} :[1] ''Zink'' ist ein wichtiges Spurenelement. :[1] Die 10, 20 und 50 Eurocent-Münzen bestehen aus einer Legierung aus Kupfer, Aluminium, ''Zink'' und Zinn. :[1] „Das ''Zink'' schützt aktiv und passiv gegen Korrosion, d. h., es bildet einerseits eine Barriere und schützt andererseits auch freiliegende benachbarte Eisenflächen sowie Schichtfehler vor Korrosion, indem es wie eine Opferanode wirkt.“<ref>{{Wikipedia|oldid=129914154#Korrosionsschutz|Zink}}</ref> :[1] „In die nun leere Hülle gießt er das heiße, flüssige Metall, eine Legierung aus Kupfer und anderen Elementen, vor allem Zinn oder ''Zink''.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415–1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24–37, Zitat Seite 32.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Elektrolysezink]], [[Feinzink]], [[Feuerverzinken]], [[feuerverzinkt]], [[Rohzink]], [[Titanzink]], [[verzinken]], [[Verzinkung]], [[Zinkblech]], [[Zinkblende]], [[Zinkchlorid]], [[Zinkdruck]], [[Zinkdruckguss]], [[zinken]], [[Zinkerz]], [[zinkfarben]], [[zinkhaltig]], [[Zinkhütte]], [[Zinkit]], [[Zinklegierung]], [[Zinkleimverband]], [[Zinkmangel]], [[Zinkmine]], [[Zinko]], [[Zinkographie]], [[Zinkoxid]], [[Zinkpest]], [[Zinkplatte]], [[Zinkpräparat]], [[Zinkpulver]], [[Zinksalbe]], [[Zinksalz]], [[Zinksarg]], [[Zinkschicht]], [[Zinkspat]], [[Zinkstaub]], [[Zinksulfid]], [[Zinksulfat]], [[Zinkverbindung]], [[Zinkvergiftung]], [[Zinkwanne]], [[Zinkweiß]], [[Zinkzuber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 30|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خارصين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ցինկ}} *{{az}}: {{Ü|az|sink}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цинк}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цинк}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋅|xīn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|锌|xīn}} *{{en}}: {{Ü|en|zinc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zinko}} *{{et}}: {{Ü|et|tsink}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sink}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zinc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψευδάργυρος|psevðárguros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|zinc}} *{{is}}: {{Ü|is|sink}} *{{it}}: {{Ü|it|zinco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zinc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아연|ayeon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cink}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|zincum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cinks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|cinkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цинк}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zink}} *{{oc}}: {{Ü|oc|zinc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zinco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zinc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цинк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|zink}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цинк}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цинк}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zinok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cink}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cynk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cynk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zinc}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zinek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çinko}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цинк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cink}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kẽm}} *{{be}}: {{Üt|be|цынк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Zink_Metall_Element|Zink (Metall, Element)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=Zinken |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=Zinken |Dativ Singular=Zink |Dativ Singular*=Zinke |Dativ Plural=Zinken |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=Zinken |Bild=Zink-Musik.png|mini|1|Verschiedene ''Zinken'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzblasinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zink'' war ein Sopraninstrument im mittelalterlichen Bläserchor. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gerade|Gerader]] ''Zink'', [[krumm|Krummer]] ''Zink'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Zinkinist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cornetto}} *{{it}}: {{Ü|it|cornetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinka}}, {{Ü|sv|zinka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Musik)}} :[1] {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 624, Artikel "Zink" :[1] {{Ref-Duden|Zink_Blasinstrument|Zink (Blasinstrument)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zink DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Zink'' in D |Bild 2=Marko Zink 2022.jpg|hochkant|1|Marko ''Zink'', Künstler (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zinck]], [[Zingk]] {{Nebenformen}} :[[Zing]], [[Zingg]] {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zinks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anka Zink}}, {{w|Jörg Zink}}, {{w|Marko Zink}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zink'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Zink'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Zinks'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zink''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zink'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zink''; ''Zink'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zink'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zink''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zink'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=730}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pink]], [[Zank]], [[Zinke]], [[Zinken]], [[Zinn]]}} geq7f2iajamkpsrwv1h74yu0fuwe7at 0 19139 10804912 10681062 2026-10-19T15:43:10Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10804912 wikitext text/x-wiki == avere ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben ausführen/voneinander abgrenzen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=avere |Plural=averi }} {{Worttrennung}} :a·ve·re, {{Pl.}} a·ve·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈveːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-avere.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Vermögen]] :[2] ''[[Wirtschaft]]:'' das [[Haben]] :[3] das [[Guthaben]] :[4] das [[Hab]] und [[Gut]] {{Herkunft}} :[1–4] lat. {{Ü|la|habere}} {{Synonyme}} :[1] [[patrimonio]] :[3] [[credito]] {{Gegenwörter}} :[2] [[dare]] ([[Soll]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] il [[dare]] e l’avere ([[Soll]] und [[Haben]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Vermögen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vermögen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: das Haben|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Guthaben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Guthaben}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Hab und Gut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hab und Gut|L=E}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|it|avere}} :[1] {{Ref-Leo|it|avere}} {{erweitern|Bedeutungsangaben ausführen/voneinander abgrenzen;|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, unregelmäßig === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=av |Endung=ere |Gegenwart_io=ho |Gegenwart_tu=hai |Gegenwart_lui, lei=ha |Gegenwart_noi=abbiamo |Gegenwart_loro=hanno |Befehl_tu=abbi |Befehl_voi=abbiate |Hilfsverb=avere}} {{Worttrennung}} :a·ve·re, a·vu·to, ho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈveːre}} {{Bedeutungen}} :[1] [[haben]] :[2] [[besitzen]] :[3] [[erhalten]] :[4] XX [[Jahr]]e [[alt]] [[sein]] {{Herkunft}} :[1–4] lat. {{Ü|la|habere}} {{Synonyme}} :[2] [[possedere]] :[3] [[ricevere]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Ho'' una bicicletta bella. ::Ich ''habe'' ein schönes Fahrrad. :[4] Quanti anni ''hai?'' — ''Ho'' venti anni. ::Wie alt ''bist'' Du? — Ich ''bin'' 20 Jahre alt. {{Redewendungen}} :[1] ''ho'' da [[fare]] (ich habe zu tun) :[2] chi ''ha'' ''avuto,'' ''ha'' ''avuto'' (wer hat, der hat) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] avere [[luogo]] ([[stattfinden]]); avere [[voglia]] di ([[Lust]] [[haben]] auf) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=haben|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|haben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besitzen|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|besitzen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erhalten|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|3|erhalten}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=XX Jahre alt sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|avere}} :[1] {{Ref-Leo|it|avere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 0ze9bvfsr1qfs4juowpuex7eza8f572 10804913 10804912 2026-10-19T15:44:02Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10804913 wikitext text/x-wiki == avere ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben ausführen/voneinander abgrenzen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=avere |Plural=averi }} {{Worttrennung}} :a·ve·re, {{Pl.}} a·ve·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈveːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-avere.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Vermögen]] :[2] ''[[Wirtschaft]]:'' das [[Haben]] :[3] das [[Guthaben]] :[4] das [[Hab]] und [[Gut]] {{Herkunft}} :[1–4] lat. {{Ü|la|habere}} {{Synonyme}} :[1] [[patrimonio]] :[3] [[credito]] {{Gegenwörter}} :[2] [[dare]] ([[Soll]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] il [[dare]] e l’avere ([[Soll]] und [[Haben]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Vermögen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vermögen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: das Haben|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Guthaben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Guthaben}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Hab und Gut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hab und Gut|L=E}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|it|avere}} :[1] {{Ref-Leo|it|avere}} {{erweitern|Bedeutungsangaben ausführen/voneinander abgrenzen;|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, unregelmäßig === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=av |Endung=ere |Gegenwart_io=ho |Gegenwart_tu=hai |Gegenwart_lui, lei=ha |Gegenwart_noi=abbiamo |Gegenwart_loro=hanno |Befehl_tu=abbi |Befehl_voi=abbiate |Hilfsverb=avere}} {{Worttrennung}} :a·ve·re, a·vu·to, ho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈveːre}} {{Bedeutungen}} :[1] [[haben]] :[2] [[besitzen]] :[3] [[erhalten]] :[4] XX [[Jahr]]e [[alt]] [[sein]] {{Herkunft}} :[1–4] lat. {{Ü|la|habere}} {{Synonyme}} :[2] [[possedere]] :[3] [[ricevere]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Ho'' una bicicletta bella. ::Ich ''habe'' ein schönes Fahrrad. :[4] Quanti anni ''hai?'' — ''Ho'' venti anni. ::Wie alt ''bist'' Du? — Ich ''bin'' 20 Jahre alt. {{Redewendungen}} :[1] ''ho'' da [[fare]] (ich habe zu tun) :[2] chi ''ha'' ''avuto,'' ''ha'' ''avuto'' (wer hat, der hat) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] avere [[luogo]] ([[stattfinden]]); avere [[voglia]] di ([[Lust]] [[haben]] auf) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besitzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|besitzen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erhalten}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=XX Jahre alt sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alt sein|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|avere}} :[1] {{Ref-Leo|it|avere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 9zziz1mlo0wlhab4410b27ehgf6ns54 0 20272 10804790 10564172 2026-10-19T12:59:16Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[затвор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804790 wikitext text/x-wiki == Justizvollzugsanstalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Justizvollzugsanstalt |Nominativ Plural=Justizvollzugsanstalten |Genitiv Singular=Justizvollzugsanstalt |Genitiv Plural=Justizvollzugsanstalten |Dativ Singular=Justizvollzugsanstalt |Dativ Plural=Justizvollzugsanstalten |Akkusativ Singular=Justizvollzugsanstalt |Akkusativ Plural=Justizvollzugsanstalten |Bild=JVA Vierlande 06.jpg|mini|1|Ehemalige ''Justizvollzugsanstalt'' }} {{Worttrennung}} :Jus·tiz·voll·zugs·an·stalt, {{Pl.}} Jus·tiz·voll·zugs·an·stal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊsˈtiːt͡sfɔlˌt͡suːksʔanʃtalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Justizvollzugsanstalt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Exekutive}} in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer [[Freiheitsstrafe]] oder [[Jugendstrafe]] verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen {{Abkürzungen}} :[1] [[JVA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Justiz]]'' und ''[[Vollzugsanstalt]]'' {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Gefängnis]], [[Haftanstalt]], [[Kittchen]], [[Knast]], [[schwedische Gardinen]], [[Strafanstalt]], [[Zuchthaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]], [[Justizanstalt]], [[Vollzugsanstalt]] {{Beispiele}} :[1] „Diesfalls wäre der Inzest-Fall für die Gerichte erledigt und Josef F. würde zur Verbüßung seiner Strafe unverzüglich von der Justizanstalt St. Pölten, wo er seit Ende April als U-Häftling untergebracht ist, in eine ''Justizvollzugsanstalt'' verlegt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.nachrichten.at/ | titel=Was passiert nach dem Urteil im Inzest-Fall Josef F.? | hrsg=nachrichten.at | datum=2009-03-19 | archiv-url=http://www.nachrichten.at/nachrichten/chronik/derprozess/Was-passiert-nach-dem-Urteil-im-Inzest-Fall-Josef-F;art17521,128114 | archiv-datum=2009-03-19 | zugriff=2015-10-21 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[1] „Ihr Leben in der ''Justizvollzugsnstalt'' ist aber nicht von langer Dauer.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|затвор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|penitentiary}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malliberejo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakład karny}} {{m}}, {{Ü|pl|więzienie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fångvårdsanstalt}} {{u}}, {{Ü|sv|kriminalvårdsanstalt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|penitenciaría}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cezaevi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sdck5z91emfsj663i4dw6ehxg5ds5lv 0 20874 10804838 10760061 2026-10-19T14:27:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10804838 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kloster]], [[-kloster]], [[klóšter]], [[Klöster]]}} == Kloster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kloster |Nominativ Plural=Klöster |Genitiv Singular=Klosters |Genitiv Plural=Klöster |Dativ Singular=Kloster |Dativ Plural=Klöstern |Akkusativ Singular=Kloster |Akkusativ Plural=Klöster |Bild=Ambronay-cloitre.jpg|mini|1|Kreuzgang eines christlichen ''Klosters'' }} {{Worttrennung}} :Klos·ter, {{Pl.}} Klös·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kloster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} [[Gebäude]] und eventuell weitere [[Bauwerk]]e, in denen Menschen (meist [[Mönch]]e oder [[Nonne]]n) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten [[Lebensweise]] abgeschieden zusammenleben :[2] [[Gesamtheit]] der [[Person]]en, die in [1] leben {{Herkunft}} :bezeugt im [[Mittelhochdeutsch]]en ''klōster,'' das auf das [[Althochdeutsch]]e ''klōstar'' zurückgeht, welches seinerseits aus dem [[Vulgärlateinisch]]en ''{{Ü|la|clostrum}}'' entlehnt wurde; dieses vulgärlateinische ''clostrum'' entstammt wiederum dem [[Kirchenlateinisch]]en ''{{Ü|la|claustrum}}'' „(abgeschlossener) Raum (für Mönche und Nonnen)“ und ist ein [[Deverbativ]] zu ''{{Ü|la|claudere}}'' „verschließen“.<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 966</ref> Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Kloster“, Seite 499.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abtei]], [[Konvent]], [[Ordenshaus]], [[Priorei]], [[Stift]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Klösterchen]], [[Klösterlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sakralbau]] :[2] [[Gesamtheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Augustinerkloster]], [[Benediktinerkloster]]/[[Benediktinerinnenkloster]], [[Bergkloster]], [[Burgkloster]], [[Dominikanerkloster]]/[[Dominikanerinnenkloster]], [[Franziskanerkloster]]/[[Franziskanerinnenkloster]], [[Frauenkloster]], [[Herrenkloster]], [[Höhlenkloster]], [[Jesuitenkloster]], [[Kapuzinerkloster]]/[[Kapuzinerinnenkloster]], [[Karmeliterkloster]]/[[Karmeliterinnenkloster]], [[Kartäuserkloster]], [[Klarissenkloster]], [[Liebfrauenkloster]], [[Minimitenkloster]], [[Minoritenkloster]], [[Männerkloster]], [[Mönchskloster]], [[Neukloster]], [[Nonnenkloster]], [[Paulanerkloster]], [[Predigerkloster]], [[Reichskloster]], [[Servitenkloster]]/[[Servitinnenkloster]], [[Stadtkloster]], [[Stammkloster]], [[Tochterkloster]], [[Trappistenkloster]]/[[Trappistinnenkloster]], [[Ursulinenkloster]], [[Waldkloster]], [[Wallfahrtskloster]], [[Weisfrauenkloster]], [[Zauberkloster]], [[Zisterzienserkloster]]/[[Zisterzienserinnenkloster]] {{Beispiele}} :[1] Im frühen Mittelalter waren ''Klöster'' die Bewahrer der Kultur und Zentren der Bildung. :[1] „Die Richter von Northumbria haben das ''Kloster'' großzügig mit Ländereien beschenkt, die Kirche schmücken wertvolle Kreuze und Messgefäße.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 24.</ref> :[1] „''Klöster'' und Private unterstützten den bettelnden Landstreicher.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 416.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[1] „Um nicht jeden Tag den Weg vom ''Kloster'' bis zu den Weinbergen zurückzulegen, richteten sich die Donaten, die für das Kloster tätigen Arbeiter, vor Ort häuslich ein.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 26.</ref> :[1] „Am ''Kloster'' begrüßt uns Mönch Habte-Giyorgis.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=46.}}</ref> :[2] Das gesamte ''Kloster'' feiert heute Weihnachten. :[2] „Der Wein zog Abteien, ''Klöster'' und Adel an die Mosel.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=19.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ein ''Kloster'' [[eintreten]]; ins ''Kloster'' [[gehen]]; im ''Kloster'' [[leben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[klosterartig]], [[klosterhaft]], [[klösterlich]] :''Substantive:'' [[Klosterabt]], [[Klosteracker]], [[Klosteranlage]], [[Klosterapotheke]], [[Klosterbäcker]]/[[Klosterbäckerin]], [[Klosterbahnhof]], [[Klosterbann]], [[Klosterbau]], [[Klosterbauer]]/[[Klosterbäuerin]], [[Klosterbeere]], [[Klosterberg]], [[Klosterbezirk]], [[Klosterbibliothek]], [[Klosterbier]], [[Klosterbild]], [[Klosterbote]]/[[Klosterbotin]], [[Klosterbrauch]], [[Klosterbrauerei]], [[Klosterbrot]], [[Klosterbruder]], [[Klosterbrunnen]], [[Klosterbücherei]], [[Klosterbund]], [[Klosterdach]], [[Klosterdorf]], [[Klostereingang]], [[Klostereinsamkeit]], [[Klosterensemble]], [[Klostererziehung]], [[Klosterfenster]], [[Klosterfest]], [[Klosterfleisch]], [[Klosterfrau]], [[Klosterfräulein]], [[Klosterfriedhof]], [[Klostergang]], [[Klostergarten]], [[Klostergasse]], [[Klostergast]], [[Klostergebäude]], [[Klostergefängnis]], [[Klostergeist]], [[Klostergeistliche]], [[Klostergelehrte]], [[Klostergelübte]], [[Klostergemäuer]], [[Klostergemeinschaft]], [[Klostergericht]], [[Klostergeschichte]], [[Klostergeselle]]/[[Klostergesellin]], [[Klostergesindel]], [[Klostergewölbe]], [[Klosterglocke]], [[Klostergut]], [[Klosterhaft]], [[Klosterhalle]], [[Klosterherberge]], [[Klosterherr]], [[Klosterhof]], [[Klosterhotel]], [[Klosterinsasse]]/[[Klosterinsassin]], [[Klosterjungfrau]], [[Klosterkammer]], [[Klosterkanzlei]], [[Klosterkapelle]], [[Klosterkeller]], [[Klosterkelter]], [[Klosterkind]], [[Klosterkipferl]], [[Klosterkirche]], [[Klosterküche]], [[Klosterladen]], [[Klosterlandschaft]], [[Klosterleben]], [[Klosterlikör]], [[Klostermarkt]], [[Klostermauer]], [[Klostermaus]], [[Klostermeier]], [[Klostermensch]], [[Klostermesse]], [[Klostermönch]], [[Klosternähe]], [[Klostername]], [[Klosternonne]], [[Klosterorden]], [[Klosterordnung]], [[Klosterpark]], [[Klosterpatron]]/[[Klosterpatronin]], [[Klosterpfarrer]], [[Klosterpforte]], [[Klosterplatz]], [[Klosterrecht]], [[Klosterregel]], [[Klosterruine]], [[Klosterschänke]], [[Klosterschatz]], [[Klosterschenke]], [[Klosterschule]], [[Klosterschüler]]/[[Klosterschülerin]], [[Klosterschwester]], [[Klostersee]], [[Klosterstall]], [[Klosterstand]], [[Klosterstiftung]], [[Klosterstraße]], [[Klosterstube]], [[Klosterteich]], [[Klostertor]], [[Klosterturm]], [[Klosteruhr]], [[Klosteruniversität]], [[Klostervater]], [[Klosterverwalter]], [[Klostervogt]], [[Klostervorhof]], [[Klostervorsteher]]/[[Klostervorsteherin]], [[Klosterwald]], [[Klosterweg]], [[Klosterweib]], [[Klosterweiher]], [[Klosterwein]], [[Klosterwesen]], [[Klosterwirt]], [[Klosterzeit]], [[Klosterzelle]], [[Klosterzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöses Gebäude|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|manastir}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|دير|dayr}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|ကျောင်း|}}, {{Üt|my|ဘုန်းကြီးကျောင်း|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|manastir}} {{m}}, {{Ü|bs|samostan}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|манастир}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|寺院|sìyuàn}}, {{Üt|zh|僧院|sēngyuàn}}, {{Üt|zh|修道院|xiūdàoyuàn}} *{{da}}: {{Ü|da|kloster}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|monastery}}, {{Ü|en|cloister}}, {{Ü|en|convent}}, {{Ü|en|friary}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klostro}} *{{et}}: {{Ü|et|looster}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kleystur}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luostari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monastère}} {{m}}, {{Ü|fr|cloître}} {{m}}, {{Ü|fr|couvent}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μοναστήρι|monastíri}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|mattuffik}} *{{he}}: {{Üt|he|מנזר|}} *{{io}}: {{Ü|io|kuvento}} *{{is}}: {{Ü|is|klaustur}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|monastero}} {{m}}, {{Ü|it|convento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|修道院|shūdōin}}, {{Üt|ja|僧院|sōin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|monestir}} {{m}}, {{Ü|ca|claustre}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|수도원|sudowon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|manastir}} {{m}}, {{Ü|hr|samostan}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|monasterium}} {{n}}, {{Ü|la|coenobium}} {{n}}, {{Ü|la|coenobiolum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klosteris}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vienuolynas}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Klouschter}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klooster}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|kloster}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|clastra}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خانقاه|xânaqâh}}, {{Üt|fa|دیر|deyr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klasztor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|convento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mănăstire}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|монастырь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kloster}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|манастир}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kláštor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|samostan}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kloštaŕ}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|klóšter}} *{{es}}: {{Ü|es|monasterio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klášter}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manastır}} *{{uk}}: {{Üt|uk|монастир}} {{m}}, {{Üt|uk|кляштор}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kolostor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Personen, die im Kloster leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-Meyers|K05211|Kloster}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53476}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Closter]], [[Klooster]] {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Klos·ter, {{Pl.1}} Klos·ters, {{Pl.2}} Klos·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kloster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{Herkunft}} :Für den Nachnamen gibt es mehrere Deutungsmöglichkeiten. Die erste geht von der Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Kloster#Substantiv,_n,_Toponym|Kloster]]'' aus, die mehrmals im deutschsprachigen Raum vorkommt, insbesondere aber der Ort ''[[Kloster#Substantiv,_n,_Toponym|Kloster]]'' bei Gronau (Westfalen) infrage kommt. Die zweite Möglichkeit geht von einer Person aus, die an einem ''Kloster'' wohnt (von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|klōster}}'' beziehungsweise [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|kloster}}'' (‚[[Kloster#Substantiv,_n|Kloster]]‘)). Die dritte Möglichkeit bezieht sich auf einen [[Übername]]n für einen ehemaligen Klosterbruder oder einer Person, die in irgendeiner Beziehung zu einem Kloster steht.<ref>{{Ref-DFD|id=4460}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Clostermann]], [[Kloostermann]], [[Klostermann]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Rike Kloster|Rike Kloster]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kloster'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Kloster'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Klosters'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Kloster'' trägt nie die Schals, die die ''Kloster'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Kloster'' kommt, geht der Herr ''Kloster''.“ :[1] ''Kloster'' kommt und geht. :[1] ''Klosters'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kloster''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kloster'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kloster''; ''Kloster'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kloster'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kloster''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kloster'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kloster (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4460}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kloster Kloster bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=WAK BASA Kloster 01.jpg|mini|4|Impression des Bad Salzunger Stadtteils ''Kloster'' |Bild 2=Kloster, Saalburg-Ebersdorf 2.jpg|mini|5|Blick auf den Saalburg-Ebersdorfer Stadtteils ''Kloster'' |Bild 3=Volksschule und ehemaliges Gemeindeamt St Oswald.jpg|mini|8|Impression der steiermärkischen Ortschaft ''Kloster'' }} {{Worttrennung}} :Klos·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kloster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Nordenham]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] :[2] Stadtteil von [[Wittmund]], Niedersachsen, Deutschland :[3] Stadtteil von [[Gronau]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[4] Stadtteil von [[Bad Salzungen]], [[Thüringen]], Deutschland :[5] Stadtteil von [[Saalburg-Ebersdorf]], Thüringen, Deutschland :[6] [[Ortsteil]] von [[Insel Hiddensee]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], Deutschland :[7] Ortsteil von [[Dornum]], Niedersachsen, Deutschland :[8] [[Ortschaft]] in [[Deutschlandsberg]], [[Steiermark]], [[Österreich]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–5] [[Stadtteil]] :[6, 7] [[Ortsteil]] :[8] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Nordenham]] :[2] [[Wittmund]] :[3] [[Gronau]] :[4] [[Bad Salzungen]] :[5] [[Saalburg-Ebersdorf]] :[6] [[Insel Hiddensee]] :[7] [[Dornum]] :[8] [[Deutschlandsberg]] {{Beispiele}} :[1, 2, 7] ''Kloster'' liegt in Deutschlands Nordwesten. :[3] ''Kloster'' liegt in Deutschlands Westen. :[4, 5] ''Kloster'' liegt in Deutschlands östlichem Zentrum. :[6] ''Kloster'' liegt in Deutschlands Nordosten. :[8] ''Kloster'' liegt in Österreichs Süden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–8] [[in]] ''Kloster'' [[anlangen]], in ''Kloster'' [[arbeiten]], sich in ''Kloster'' [[aufhalten]], in ''Kloster'' [[aufwachsen]], ''Kloster'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kloster'' [[fahren]], nach ''Kloster'' fahren, [[über]] ''Kloster'' [[fahren]], [[nach]] ''Kloster'' [[kommen]], nach ''Kloster'' [[gehen]], in ''Kloster'' [[leben]], nach ''Kloster'' [[reisen]], aus ''Kloster'' [[stammen]], in ''Kloster'' [[verweilen]], nach ''Kloster'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Nordenham, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Wittmund, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Gronau, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Bad Salzungen, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|Kloster}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stadtteil von Saalburg-Ebersdorf, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Insel Hiddensee, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Kloster}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Ortsteil von Dornum, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Ortschaft in Deutschlandsberg, Steiermark, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kloster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kloster}} *{{it}}: {{Ü|it|Kloster}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Клостер}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Wikipedia|Kloster (Begriffsklärung)}} :[6] {{Ref-Meyers|K05212|Kloster}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kluster]]|Anagramme=[[Kolters]], [[Lektors]], [[Torkels]]}} 8tiwopttm4q9v78gu9oyb40tw7j8h8d 0 21080 10804798 9648276 2026-10-19T13:14:46Z Wamito 720 +la:[[hirsutismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804798 wikitext text/x-wiki == Hirsutismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hirsutismus |Nominativ Plural=Hirsutismen |Genitiv Singular=Hirsutismus |Genitiv Plural=Hirsutismen |Dativ Singular=Hirsutismus |Dativ Plural=Hirsutismen |Akkusativ Singular=Hirsutismus |Akkusativ Plural=Hirsutismen |Bild=Jones,_Annie.jpg|mini|1|eine Frau mit ''Hirsutismus'' }} {{Worttrennung}} :Hir·su·tis·mus, {{Pl.}} Hir·su·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁzuˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirsutismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Dermatologie]]:'' übermäßiger Haarwuchs (meist im Gesicht von Frauen) {{Synonyme}} :[1] [[Damenbart]] {{Beispiele}} :[1] ''Hirsutismus'' wird durch die vermehrte Bildung männlicher Sexualhormone (Testosteron) ausgelöst. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Dermatologie: übermäßiger Haarwuchs (meist im Gesicht von Frauen)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hirsutisme}} *{{en}}: {{Ü|en|hirsutism}} *{{la}}: {{Ü|la|hirsutismus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hirsutism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hirsutismus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hirsutismus}} [[Kategorie:Fremdwort]] 3qw29fh7rz2s59e26xte4l71d52vcv0 0 22582 10804849 10093478 2026-10-19T14:39:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10804849 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|24|2024}} == Mittelalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelalter |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mittelalters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mittelalter |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mittelalter |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·al·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelalter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|allgemein}} mittlere Epoche in der Geschichte ::[a] Epoche in der europäischen Geschichte zwischen der Antike und der Neuzeit, die christliche, antike und keltische, germanische und slawische Entwicklungen zusammenführt ::[b] Epoche in der japanischen Geschichte, die sich von ca. 1200 bis ca. 1600 erstreckt und durch eine starke Dominanz des Buddhismus und des Feudalismus auszeichnet :[2] {{K|selten|va.}} mittleres Lebensalter :[3] {{K|ugs.|scherzhaft}} eine oder mehrere Personen mittleren Alters {{Abkürzungen}} :[1] [[MA]], [[MA.]] {{Herkunft}} :[1] [[Lehnübersetzung]] zu [[neulateinisch]] ''{{Ü|la|medium aevum}}'', in der Bedeutung „Lebensalter“ seit dem 17. Jahrhundert, in der Bedeutung „Zeitalter“ seit dem 18. Jahrhundert belegt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „mittel“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Alter]]'' {{Gegenwörter}} :[1a] [[Antike]], [[Neuzeit]], [[Moderne]] :[2] [[Jugend]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epoche]], [[Zeitalter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erdmittelalter]] :[1a] [[Frühmittelalter]], [[Hochmittelalter]], [[Spätmittelalter]] {{Beispiele}} :[1] Im Geschichtsunterricht befassen wir uns gerade mit dem ''Mittelalter.'' :[1a] „Im ''Mittelalter'' waren Pfründen mit einem kirchlichen Amt verbundene Einnahmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 61.</ref> :[1a] „Natürlich sind wir uns der immensen Kluft bewusst, die uns in technologischer Hinsicht vom ''Mittelalter'' trennt.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =62.|ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1a] „Die Übernahme lateinischen Wortgutes wird durch das ''Mittelalter'' fortgesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Schmidt | Titel=Deutsche Sprachkunde | Auflage=8. | Verlag=IFB Verlag | Ort=Paderborn | Jahr=2008 | ISBN=9783931263775 | Seiten=159 | Kommentar=Abkürzung ''lat.'' wurde ausgeschrieben }}</ref> :[1a] „Cividale hat Glück gehabt, dass es im ''Mittelalter'' in relative Bedeutungslosigkeit versank.“<ref>{{Literatur | Autor=Norbert F. Pötzl |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Lockruf des Südens | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=220-235, Zitat Seite 231.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1a] „Aus dem Mittelalter sind uns die minderen ›Hunnenweine‹ und die hochwertigen fränkischen Weine bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=19f.}}</ref> :[1] „Das ''Mittelalter'' verwandelte die Landschaft um der Burgen und Mauern, der Wehr- und Wachttürme willen, die in den Anschauungen, im Leben der Menschen eine so große Rolle spielten, in einen Aufbau von Bastionen, die die Natur ihm zuliebe gleichsam anbot und ausgebildet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 7&nbsp;f.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[finsteres Mittelalter]] :[3] er/sie ist ([[schon]]) Mittelalter; zum Mittelalter [[gehören]] {{Wortbildungen}} :[1] [[mittelalterlich]], [[Mittelalterexperte]], [[Mittelalterfest]], [[Mittelalterfestspiel]], [[Mittelalterforschung]], [[Mittelalterhistoriker]], [[Mittelaltermarkt]] :[2] [[mittelaltrig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عصور وسطى|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|средњи вијек|srednji vijek}} {{m}}, {{Üt|bs|мрачни средњи вијек|mračni srednji vijek}} {{m}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|中世紀|zhōngshìjì}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|中世纪|zhōngshìjì}} *{{en}}: {{Ü|en|Middle Ages}} *{{et}}: {{Ü|et|Keskaeg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskiaika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Moyen Âge}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Μεσαίωνας|Meséonas}} {{m}}, {{Üt|el|μεσαίωνας|meséonas}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ימי הביניים|}} *{{id}}: {{Ü|id|abad pertengahan}} *{{it}}: {{Ü|it|medioevo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中世|ちゅうせい, chûsei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|edat mitjana}} *{{hr}}: {{Ü|hr|srednji vijek}} {{m}}, {{Ü|hr|mračni srednji vijek}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|medium aevum}} {{n}}, {{Ü|la|aetas media}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mëttelalter}} *{{mk}}: {{Üt|mk|среден век|sreden vek}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Middelöller}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Middeleeuwen}} ''pl'' *{{oc}}: {{Ü|oc|Edat Mejana}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|قرون وسطی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|średniowiecze}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Idade Média}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|средневековье}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medeltid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|средњи век|srednji vek}} {{m}}, {{Üt|sr|мрачно доба|mračno doba}} {{n}}, {{Üt|sr|мрачни средњи век|mračni srednji vek}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|средњи век|srednji vek}} {{m}}, {{Üt|sh|мрачно доба|mračno doba}} {{n}}, {{Üt|sh|мрачни средњи вијек|mračni srednji vijek}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stredovek}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|srednji vek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|srjejźowěk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|srjedźowěk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Edad Media}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|středověk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ortaçağ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|середньовіччя}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Középkor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Trung Cổ}}, {{Ü|vi|Thời kỳ Trung Cổ}} *{{be}}: {{Üt|be|сярэднявеччы}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten, veraltet: mittleres Lebensalter|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|medelålder}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, scherzhaft: eine oder mehrere Personen mittleren Alters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1a] {{Wikipedia|Mittelalter}} :[1b] {{Wikipedia|Japanisches Mittelalter}} :[1a–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Mittelalter“ :[1a–3] {{Ref-Grimm|Mittelalter}} :[1a–2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Mittelalter}} :[1a] {{Ref-DWDS|Mittelalter}} :[1a] {{Ref-UniLeipzig|Mittelalter}} :[1a] {{Ref-FreeDictionary|Mittelalter}} {{Quellen}} bna1czixfvjy11c33wzbllidly0a07v 4 23246 10805171 10804504 2026-10-20T03:06:16Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:Neues2026|Benutzer:Neues2026]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-10-19 05:06 10805171 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) s7822jpezh2usp7zdgt1wro9zz8aofj 0 24377 10804795 9653320 2026-10-19T13:06:42Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[лов]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804795 wikitext text/x-wiki == Jägerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jägerei |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jägerei |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jägerei |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jägerei |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jä·ge·rei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɛːɡəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausübung der [[Jagd]] :[2] Gesamtheit der Aktivitäten, Bräuche und Gesetze um die [[Jagd]] :[3] Gesamtheit der [[Jäger]] :[4] die Wohnung beziehungsweise das Haus eines Jägers und das dazugehörige Anwesen {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus ''Subst.'' [[Jäger]] und ''Suffix'' [[-ei]] {{Synonyme}} :[1] [[Jagd]] :[2] [[Jagdwesen]] :[3] [[Jägerschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aasjägerei]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Jägerei'' in den Wäldern ist eine zwar beliebte, aber auch kostenintensive Freizeitbeschäftigung. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausübung der Jagd|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лов}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{es}}: {{Ü|es|cacería}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Aktivitäten, Bräuche und Gesetze um die Jagd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|huntsmanship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nêçîrvanî}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лесничество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jaktväsen}}, {{Ü|sv|jägeri}} (veraltet) }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gesamtheit der Jäger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Wohnung beziehungsweise das Haus eines Jägers und das dazugehörige Anwesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Ref-Grimm|Jägerei}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Jägerei}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Jägerei}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Jägerei}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Jägerei}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52656}} :[1–3] {{Ref-Duden|Jägerei}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901. :[1, 4] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1781, Eintrag „Jägerei“, dort auch das Stichwort „Jägerei“ {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlägerei]]}} 9jotu39wstebmca23ipn8rmkpcvyqfg 0 28831 10804967 10500743 2026-10-19T16:31:55Z Luis Elíver 202611 +eo:[[veti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804967 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|26|2006}} == setzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze |Präsens_du=setzt |Präsens_er, sie, es=setzt |Präteritum_ich=setzte |Partizip II=gesetzt |Konjunktiv II_ich=setzte |Imperativ Singular=setze |Imperativ Singular*=setz |Imperativ Plural=setzt |Hilfsverb=haben |Bild=Bundesarchiv Bild 183-27924-0001, MTS Magdeburg-Südwest, Setzen einer Dorfzeitung.jpg|mini|5|Eine [[Zeitung]] wird ''gesetzt.'' |Bild 2=Joaquin Perkins blitz chess vs USCF expert.webm|mini|6|Beim [[Blitzschach]] müssen die [[Figur]]en schnell ''gesetzt'' werden. |Bild 3=Volunteers work together on a habitat restoration project.jpg|mini|8|[[Pflanze]]n werden für [[Gewässerschutz]] ''gesetzt.'' }} {{Anmerkung}} :Zusammensetzungen mit [[Verbpartikel]]n können auch aufgelöst werden, so [[aufsetzen]] zu „''auf'' den Kopf ''setzen''“, [[ansetzen]] zu „''an'' den Mund ''setzen''“, [[übersetzen#Verb, trennbar|übersetzen]] zu „''über'' den Fluss ''setzen''“ und so weiter. {{Worttrennung}} :set·zen, {{Prät.}} setz·te, {{Part.}} ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-setzen.ogg}}, {{Audio|De-setzen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden oder etwas in eine [[sitzen]]de [[Position]] [[bringen]] :[2] {{K|reflexiv}} sich selbst in eine sitzende Position bringen :[3] {{K|reflexiv}} sich [[ablagern]], sich [[niederschlagen]] :[4] [[Buchstabe]]n, [[Zeichen]], [[Wort|Wörter]] [[positionieren]] :[5] {{K|Druckwesen}} aus [[beweglich]]en [[Letter]]n eine [[Druckvorlage]] erstellen :[6] {{K|Spiel}} Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren :[7] {{K|Spiel|Wette}} seinen [[Einsatz]] machen :[8] [[jung]]e [[Pflanze]]n, [[Steckling]]e in [[Erde]] oder anderes [[Substrat]] [[pflanzen]] :[9] {{K|Zoologie|ft=bei Tieren}} [[gebären]] :[10] {{K|allgemein}} zu einem bestimmten Zweck an eine bestimmte Stelle bringen {{Herkunft}} :gemeingermanische Kausativbildung zu „[[sitzen]]“; gotisch: ''satjan,'' althochdeutsch:'' sezzan'', ''setzen,'' mittelhochdeutsch: ''setzen''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[aufrichten]], [[hinsetzen]] :[2] sich [[hinsetzen]], [[Platz nehmen]], ''[[salopp]]:'' sich [[pflanzen]] :[3] sich [[absetzen]], [[ablagern]] :[4] ''Wörter:'' [[stellen]] :[6] [[ziehen]] :[8] [[pflanzen]] :[9] [[werfen]], [[gebären]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[stellen]], [[legen]] :[5] [[schreiben]] :[6] [[aussetzen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2, 4] [[platzieren]], [[positionieren]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''setzte'' ihren Teddybären aufs Sofa. :[2] Bitte ''setzen'' Sie sich! :[3] Tee muss ziehen, Kaffee muss ''sich setzen.'' :[4] Das Prädikat ''setze'' ich lieber ans Ende. :[5] Bei Büchern in Fraktur wurden wissenschaftliche Namen lateinisch ''gesetzt.'' :[6] Oh, du hast schon ''gesetzt!'' Ich war aber erst dran! :[7] Sie hat 100 Euro auf den müden Klepper ''gesetzt!'' :[8] Ich ''setze'' die Geranien in den Kübel. :[9] Die Häsin hat Junge ''gesetzt.'' :[10] Im Frühsommer 71 ''setzte'' er sich an die Spitze der Bewegung. {{Redewendungen}} :[[alle Hebel in Bewegung setzen|alle Hebel in Bewegung ''setzen'']] – sein Möglichstes tun :[[alles auf eine Karte setzen|alles auf eine Karte ''setzen'']] – alles riskieren :[[auf den Hintern setzen|auf den Hintern ''setzen'']] :[[aufs falsche Pferd gesetzt haben|aufs falsche Pferd ''gesetzt haben'']] – einen Verlierer unterstützt haben :[[außer Gefecht setzen|außer Gefecht ''setzen'']] – an weiteren Taten hindern :[[den Fuß irgendwohin setzen|den Fuß irgendwohin ''setzen'']] – an Land, über eine Schwelle :[[es setzt Schläge|es ''setzt'' Schläge]] – gibt Prügel :[[es setzt was|es ''setzt'' was]] – gibt Prügel :[[etwas aufs Spiel setzen|etwas aufs Spiel ''setzen'']] – riskieren :[[etwas außer Kurs setzen|etwas außer Kurs ''setzen'']] :[[etwas in Bewegung setzen|etwas in Bewegung ''setzen'']] – Unruhe schaffen :[[etwas in Brand setzen|etwas in Brand ''setzen'']] – anzünden :[[etwas in die Welt setzen|etwas in die Welt ''setzen'']] – veröffentlichen :[[gesetzt den Fall|''gesetzt'' den Fall]] – angenommen :[[in Gang setzen|in Gang ''setzen'']] – beginnen lassen :[[in Marsch setzen|in Marsch ''setzen'']] – losgehen :[[ins Benehmen setzen|ins Benehmen ''setzen'']] – absprechen :[[jemandem die Pistole auf die Brust setzen|jemandem die Pistole auf die Brust ''setzen'']] – zu einer Stellungnahme zwingen :[[jemandem einen Floh ins Ohr setzen|jemandem einen Floh ins Ohr ''setzen'']] – jemandem eine (verrückte) Idee einreden :[[jemanden unter Druck setzen|jemanden unter Druck ''setzen'']] – Druck ausüben :[[sich zur Wehr setzen|sich zur Wehr ''setzen'']] – sich verteidigen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] seine [[Wort]]e ''setzen'', [[Ton|Töne]] ''setzen'' :[7] [[auf]] etwas setzen :[10] [[Segel]] ''setzen'', sich an die [[Spitze]] ''setzen'', sich einen [[Schuss]] ''setzen'' {{Wortbildungen}} :[[untersetzt]] :[[Absatz]], [[Gesetz]], [[Kommasetzung]], [[Satz]], [[Setzei]], [[Setzer]], [[Setzerei]], [[Setzfehler]], [[Setzkartoffel]], [[Setzkasten]], [[Setzling]], [[Setzmaschine]], [[Setzröhre]], [[Setzzwiebel]], [[Tonsetzer]] :[[absetzen]], [[ansetzen]], [[aufsetzen]], [[auseinandersetzen]], [[aussetzen]], [[beisetzen]], [[besetzen]], [[durchsetzen]], [[einsetzen]], [[entgegensetzen]], [[entsetzen]], [[ersetzen]], [[festsetzen]], [[fortsetzen]], [[freisetzen]], [[gleichsetzen]], [[herabsetzen]], [[hersetzen]], [[hineinversetzen]], [[hinsetzen]], [[hinwegsetzen]], [[nachsetzen]], [[übersetzen]], [[umsetzen]], [[untersetzen]], [[versetzen]], [[voraussetzen]], [[vorsetzen]], [[widersetzen]], [[zersetzen]], [[zurücksetzen]], [[zusammensetzen]], [[zusetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sit}}, {{Ü|en|seat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asseoir}} *{{el}}: {{Üt|el|καθίζω|kathízo}}, {{Üt|el|βάζω|vázo}}, {{Üt|el|θέτω|théto}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere a sedere}}, {{Ü|it|far sedere}} *{{la}}: {{Ü|la|ponere}} *{{nds}}: {{Ü|nds|setten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zetten}} *{{no}}: {{Ü|no|sette}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sadzać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sentar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|așeza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сажать}}, {{Üt|ru|посадить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sesti}} (2: ''sesti {{Ü|sl|se}}'') *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sednuś}}, {{Ü|dsb|sedaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sadźić}}, {{Ü|hsb|sadźeć}} *{{es}}: {{Ü|es|apostar}}, {{Ü|es|cifrar}}, {{Ü|es|colocar}}, {{Ü|es|echar}}, {{Ü|es|marcar}}, {{Ü|es|poner}} *{{cs}}: {{Ü|cs|posadit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ültet}} |Dialekttabelle= *Saarländisch: [[hucken]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sit down}} *{{fr}}: s'{{Ü|fr|asseoir}} *{{el}}: {{Üt|el|κάθομαι|káthome}} *{{ia}}: {{Ü|ia|seder}} *{{it}}: {{Ü|it|sedersi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|setten}} *{{nl}}: ''gaan'' {{Ü|nl|zitten}}, ''gaan'' {{Ü|nl|neerzitten}} *{{no}}: {{Ü|no|sette}} *{{pdt}}: sikj {{Ü|pdt|dolsaten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siadać}} *{{ro}}: se {{Ü|ro|așeza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|садиться}}, {{Üt|ru|сесть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sesti}} (2: ''sesti {{Ü|sl|se}}'') *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: so {{Ü|hsb|sydnyć}}, so {{Ü|hsb|sydać}} *{{es}}: {{Ü|es|posarse}}, {{Ü|es|sentarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sednout si}}, {{Ü|cs|posadit se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|leül}} |Dialekttabelle= *Saarländisch: [[hucken]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich ablagern, sich niederschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|settle down}} *{{el}}: {{Üt|el|κατακάθομαι|katakáthome}} *{{it}}: {{Ü|it|depositarsi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|setten}} *{{ro}}: se {{Ü|ro|așeza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опускаться}}, {{Üt|ru|опуститься}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: so {{Ü|hsb|sadźić}}, so {{Ü|hsb|sadźeć}} *{{cs}}: {{Ü|cs|usadit se}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put}}, {{Ü|en|place}} *{{fr}}: {{Ü|fr|placer}}, {{Ü|fr|positionner}} *{{el}}: {{Üt|el|βάζω|vázo}}, {{Üt|el|θέτω|théto}} *{{it}}: {{Ü|it|posizionare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|setten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zetten}} *{{ro}}: {{Ü|ro|așeza}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|stajiś}}, {{Ü|dsb|stajaś}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Druckwesen: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|typeset}} *{{fr}}: {{Ü|fr|composer}}, {{Ü|fr|construire}} *{{el}}: {{Üt|el|στοιχειοθετώ|stichiothetó}} *{{it}}: {{Ü|it|comporre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|compondre}} *{{nds}}: {{Ü|nds|setten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zetten}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|stajiś}}, {{Ü|dsb|stajaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|stajeć}}, {{Ü|hsb|zestajeć}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Spiel: Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jouer}} *{{el}}: {{Üt|el|βάζω|vázo}}, {{Üt|el|θέτω|théto}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere}}, {{Ü|it|porre}} *{{nds}}: {{Ü|nds|setten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zetten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|postawić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muta}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Spiel, Wette: seinen Einsatz machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|veti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parier}} *{{el}}: {{Üt|el|βάζω|vázo}}, {{Üt|el|θέτω|théto}} *{{it}}: {{Ü|it|puntare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|setten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zetten}} *{{no}}: {{Ü|no|sette}} *{{pl}}: {{Ü|pl|postawić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apostar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paria}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satsa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sázet}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=junge Pflanzen, Stecklinge in Erde oder anderes Substrat pflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|planter}} *{{el}}: {{Üt|el|φυτεύω|fytévo}} *{{it}}: {{Ü|it|piantare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|setten}} *{{no}}: {{Ü|no|sette}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сажать}}, {{Üt|ru|посадить}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Zoologie, bei Tieren: gebären|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|litter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre bas}} *{{it}}: {{Ü|it|figliare}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sadźić}}, {{Ü|hsb|sadźeć}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=allgemein: zu einem bestimmten Zweck an eine bestimmte Stelle bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put}} ''onself'' *{{eo}}: {{Ü|eo|meti}}, {{Ü|eo|pozicii}}, {{Ü|eo|lokigi}}, {{Ü|eo|kadri}}, {{Ü|eo|aranĝi la kadron|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere}}, {{Ü|it|mettersi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plasa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|setzen}} :[1–10] {{Ref-Duden|setzen}} :[1] {{Ref-DWDS|setzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|setzen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Netzes]], [[Stenze]], [[Zesten]]}} m7104lsc0435yl43up7hp9hatt5p44v 0 29579 10804921 10685316 2026-10-19T15:52:23Z RaveDog 18007 1.2: neu 10804921 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zahn]], [[zähn]]}} == Zahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zahn |Nominativ Plural=Zähne |Genitiv Singular=Zahns |Genitiv Singular*=Zahnes |Genitiv Plural=Zähne |Dativ Singular=Zahn |Dativ Singular*=Zahne |Dativ Plural=Zähnen |Akkusativ Singular=Zahn |Akkusativ Plural=Zähne |Bild=06-10-06smile.jpg|mini|1|vordere ''Zähne'' des menschlichen Gebisses }} {{Worttrennung}} :Zahn, {{Pl.}} Zäh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zahn.ogg}}, {{Audio|De-Zahn2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren :[2] {{K|Technik}} eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge) :[3] {{K|salopp}} Bewegung (Fahrt, Lauf) mit hoher [[Geschwindigkeit]] :[4] {{K|Zoologie}} zahnähnliches Gebilde auf der Haifischhaut<ref>{{Wikipedia|Zahn (Begriffsklärung)|oldid=239388976}}</ref> :[5] {{K|Jugendsprache|salopp|veraltend}} junge, attraktive Frau {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]]: {{Ü|goh|zan}}; {{Ü|goh|zand}}; {{Ü|goh|zant}}<ref>[http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/althochdeutscheswoerterbuch/ahdZ.pdf Althochdeutsches Wörterbuch, Z]“</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beißerchen]] :[2] [[Spitze]], [[Zacke]], [[Zinke]] :[3] hohe [[Geschwindigkeit]], hohes [[Tempo]], [[Schnelligkeit]], [[Affentempo]], [[Karacho]], [[Rasanz]], [[Affenzahn]], [[Speed]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] ''poetisch:'' [[Zähnlein]] :[1, 2] [[Zähnchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beißwerkzeug]] :[3] [[Geschwindigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affenzahn]], [[Backenzahn]], [[Bleckzahn]], [[Eckzahn]], [[Elefantenzahn]], [[Frontzahn]], [[Giftzahn]], [[Glaszahn]], [[Goldzahn]], [[Haifischzahn]], [[Haizahn]], [[Hexenzahn]], [[Kinderzahn]], [[Löwenzahn]], [[Lückzahn]], [[Mahlzahn]], [[Milchzahn]], [[Nachbarzahn]], [[Nagezahn]], [[Reißzahn]], [[Riesenzahn]], [[Säbelzahn]], [[Schneidezahn]], [[Stiftzahn]], [[Stockzahn]], [[Stoßzahn]], [[Tierzahn]], [[Vorderzahn]], [[Wackelzahn]], [[Walrosszahn]], [[Walzahn]], [[Weisheitszahn]] :[1] [[Hauer]] :[1] [[Krone]], [[Wurzel]], [[Zahnhals]], [[Wurzelspitze]], [[Okklusalfläche]], [[Inzisalkante]], [[Kaufläche]], [[Schneidekante]], [[Pulpa]], [[Kronenpulpa]], [[Wurzelpulpa]], [[Dentin]], [[Schmelz]], [[Zement]], [[Wurzelhaut]], [[Zahnbein]], [[Zahnschmelz]], [[Pulpencavum]], [[Wurzelkanal]], [[Dentinkanälchen]] :[1, 2] [[Plastikzahn]] :[2] [[Hobelzahn]], [[Sägezahn]] :[3] [[Affenzahn]] {{Beispiele}} :[1] Der Zahnarzt entfernte ihr drei ''Zähne.'' :[1] Das Kleinkind bekommt seine ersten ''Zähne.'' :[1] ''Zähne'' sind ein Teil des Gebisses. :[1] Jemand hat ihm einen ''Zahn'' ausgeschlagen. :[2] Pass auf, dass der Säge kein ''Zahn'' abbricht! :[2] Der Zahnkranz besteht aus 30 ''Zähnen.'' :[2] Das Sägeblatt hat geschränkte ''Zähne''. :[3] Der hat heute mal wieder einen ''Zahn'' drauf! :[3] „Die Drosseln hatten einen ''Zahn'' zugelegt, kreischten schrill in den Bäumen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 40.}} Isländisch 2018.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[bis an die Zähne bewaffnet sein|bis an die ''Zähne'' bewaffnet sein]] :[[der Zahn der Zeit|der ''Zahn'' der Zeit]] – die langsam zerstörende Macht der Geschichte :[[einen Affenzahn draufhaben|einen Affen''zahn'' draufhaben]] - sehr schnell fahren :[[einen Zahn zulegen|einen ''Zahn'' zulegen]] :[[etwas zwischen die Zähne bekommen|etwas zwischen die ''Zähne'' bekommen]]/[[etwas zwischen die Zähne kriegen|kriegen]] :[[Haare auf den Zähnen haben|Haare auf den ''Zähnen'' haben]] :[[jemandem auf den Zahn fühlen|jemandem auf den ''Zahn'' fühlen]] :[[jemandem den Zahn ziehen|jemandem den ''Zahn'' ziehen]], [[jemandem diesen Zahn ziehen|jemandem diesen ''Zahn'' ziehen]] :[[jemand hat einen Zahn drauf|jemand hat einen ''Zahn'' drauf]] :[[sich an etwas die Zähne ausbeißen|sich an etwas die ''Zähne'' ausbeißen]] :[[steiler Zahn|steiler ''Zahn'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[zähnebleckend]], [[zähnefletschend]], [[zähneklappernd]], [[zähneknirschend]], [[zahnig]], [[zahnkrank]], [[zahnlos]], [[zahnmedizinisch]], [[zahntechnisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Säbelzahnkatze]], [[Zahnabdruck]], [[Zahnalveole]], [[Zahnarme]], [[Zahnarzt]], [[Zahnausfall]], [[Zahnbecher]] (→ [[Zahnputzbecher]]), [[Zahnbehandlung]], [[Zahnbein]], [[Zahnbelag]], [[Zahnbereich]], [[Zahnbett]], [[Zahnbogen]], [[Zahnbohrer]], [[Zahnbrecher]], [[Zahnbürste]], [[Zahncreme]], [[Zahndoktor]], [[Zahndurchbruch]], [[Zähneblecken]], [[Zähnefletschen]], [[Zähneklappern]], [[Zähneknirschen]], [[Zähneputzen]], [[Zahnerkrankung]], [[Zahnersatz]], [[Zahnextraktion]], [[Zahnfach]], [[Zahnfäule]], [[Zahnfee]], [[Zahnfehlstellung]], [[Zahnfieber]], [[Zahnfistel]], [[Zahnfleisch]], [[Zahnformel]], [[Zahnfragment]], [[Zahnfreilegung]], [[Zahnfüllung]], [[Zahngesundheit]], [[Zahnglas]] (→ [[Zahnputzglas]]) [[Zahngold]], [[Zahnhals]], [[Zahnhalt]] (→ [[Zahnhalteapparat]]), [[Zahnheilkunde]], [[Zahnhöhle]], [[Zahnimplantat]], [[Zahnkaries]], [[Zahnkarpfen]], [[Zahnkeim]], [[Zahnklammer]], [[Zahnklempner]], [[Zahnklinik]], [[Zahnkrankheit]], [[Zahnkrone]], [[Zahnlabor]], [[Zahnlaut]], [[Zahnleiste]], [[Zahnlilie]], [[Zahnlücke]], [[Zahnmark]], [[Zahnmedizin]], [[Zahnmediziner]], [[Zahnpasta]], [[Zahnpaste]], [[Zahnpflege]] (→ [[Hundezahnpflege]], [[Jugendzahnpflege]], [[Zahnpflege-Kaugummi]]), [[Zahnplombe]], [[Zahnpraxis]], [[Zahnproblem]], [[Zahnprothese]], [[Zahnpulpa]], [[Zahnpulver]], [[Zahnregulierung]], [[Zahnreihe]], [[Zahnreinigung]], [[Zahnreplantation]], [[Zahnrestauration]], [[Zahnschaden]], [[Zahnschein]], [[Zahnschmelz]], [[Zahnschmerz]], [[Zahnseide]], [[Zahnspange]], [[Zahnspiegel]], [[Zahnspinner]], [[Zahnstein]], [[Zahnstellung]], [[Zahnstocher]], [[Zahnstummel]], [[Zahnstumpf]], [[Zahntasche]], [[Zahntechnik]], [[Zahntechniker]], [[Zahntransplantation]], [[Zahntrost]], [[Zahnverfall]], [[Zahnverletzung]], [[Zahnverlust]], [[Zahnwal]], [[Zahnwechsel]], [[Zahnweh]], [[Zahnwurm]], [[Zahnwurzel]], [[Zahnzement]], [[Zahnzwischenraum]] :[2] [[Zahneisen]], [[Zahnfries]], [[Zahnkranz]], [[Zahnrad]], [[Zahnriemen]], [[Zahnscheibe]], [[Zahnstange]], [[Zahntrieb]], [[Zahnung]], [[Zähnung]], [[Zahnerhaltung]], [[Zähnungsschlüssel]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[verzahnen]], [[zähneln]], [[zahnen]], [[zähnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëmb}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὀδούς}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sinn|سِنٌّ|سن}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|dient}} *{{az}}: {{Ü|az|diş}} *{{ast}}: {{Ü|ast|diente}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hortz}} *{{bal}}: {{Ü|bal|دنتان}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দাঁত|}} *{{my}}: {{Üt|my|သွား|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zub}} {{m}} *{{brh}}: {{Ü|brh|دنتان}} *{{br}}: {{Ü|br|dant}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зъб}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|牙齒|yáchì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|牙齿|yáchì}} *{{da}}: {{Ü|da|tand}} *{{en}}: {{Ü|en|tooth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dento}} *{{et}}: {{Ü|et|hammas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tonn}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hammas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dent}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|dint}} *{{gl}}: {{Ü|gl|dente}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კბილი|k'bili}} *{{el}}: {{Üt|el|δόντι|dónti}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kigut}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dan}} *{{he}}: {{Üt|he||shen}} *{{io}}: {{Ü|io|dento}} *{{ia}}: {{Ü|ia|dente}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fiacail}} {{f}} *{{zu}}: {{Ü|zu|izinyo}} *{{is}}: {{Ü|is|tönn}} *{{it}}: {{Ü|it|dente}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歯|は, ha}} *{{csb}}: {{Ü|csb|ząb}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dent}} {{f}} *{{khw}}: {{Ü|khw|دون}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Ho’}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dans}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|dente}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zub}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|diran}} *{{la}}: {{Ü|la|dens}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zobs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dantis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zant}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sinna}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feeackle}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|niho}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दात|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заб}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kuus}}, {{Ü|nds|Tähn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tand}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|bátni}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tann}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tann}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|dente}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dent}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ząb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dente}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dent}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dinte}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зуб}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fiacaill}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tand}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|tuith}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зуб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|зуб}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|zino}} *{{scn}}: {{Ü|scn|denti}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zub}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zob}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zub}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zub}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diente}} {{m}} *{{te}}: {{Üt|te|పన్ను|}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ስኒ|}} *{{trw}}: {{Ü|trw|دان}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zub}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зуб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fog}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دانت|}} {{m}}, ''formell, literarisch:'' {{Üt|ur|دندان|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|răng}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tut}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dant}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|dint}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|зуб}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tosk}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: {{Ü|ksh|Zant}} **{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑː}}, {{Lautschrift|t͡sɑ̃ː}} *[[Süddeutsch]]: **{{als}}: {{Ü|als|Zah}} ***{{swg}}: {{Ü|swg|Zah}} ({{Lautschrift|t͡sɛ̃ː}}) **{{bar}}: {{Ü|bar|Zant}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tand}} *{{en}}: {{Ü|en|cog}}, {{Ü|en|tine}} *{{et}}: {{Ü|et|hammas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dent}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კბილი|k'bili}} *{{it}}: {{Ü|it|dente}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заб}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tann}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tann}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зуб}} {{m}}, {{Üt|ru|зубец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|kugge}} {{u}}, {{Ü|sv|tand}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зуб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|зуб}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zob}} {{m}}, {{Ü|sl|zobec}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zub}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zub}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zub}} {{m}}, {{Ü|cs|hrot}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diş}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bewegung (Fahrt, Lauf) mit hoher Geschwindigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zahnähnliches Gebilde auf der Haifischhaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=junge, attraktive Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Zahnung}} :[2] {{Wikipedia|Zahnrad}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zahn DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Zahn'' in D |Bild 2=Ernst Zahn. Radierung von Johann Lindner.jpg|hochkant|1|Ernst ''Zahn'', Schriftsteller (1867–1952) }} {{Nebenformen}} :[[Tahn]] {{Worttrennung}} :Zahn, {{Pl.}} Zahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zahn.ogg}}, {{Audio|De-Zahn2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Zahn}}, {{w|Peter Zahn (Mathematiker)|Peter Zahn}}, {{w|Volker Zahn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zahn'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Zahn'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Zahns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zahn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zahn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zahn''; ''Zahn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zahn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zahn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zahn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zahn (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=505}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zahm]], [[zehn]], [[Zinn]], [[Zorn]]}} em9s82n7vgwd3inb91lp4n7jbf6q6rq 10804922 10804921 2026-10-19T15:52:41Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10804922 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zahn]], [[zähn]]}} == Zahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zahn |Nominativ Plural=Zähne |Genitiv Singular=Zahns |Genitiv Singular*=Zahnes |Genitiv Plural=Zähne |Dativ Singular=Zahn |Dativ Singular*=Zahne |Dativ Plural=Zähnen |Akkusativ Singular=Zahn |Akkusativ Plural=Zähne |Bild=06-10-06smile.jpg|mini|1|vordere ''Zähne'' des menschlichen Gebisses }} {{Worttrennung}} :Zahn, {{Pl.}} Zäh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zahn.ogg}}, {{Audio|De-Zahn2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren :[2] {{K|Technik}} eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge) :[3] {{K|salopp}} Bewegung (Fahrt, Lauf) mit hoher [[Geschwindigkeit]] :[4] {{K|Zoologie}} zahnähnliches Gebilde auf der Haifischhaut<ref>{{Wikipedia|Zahn (Begriffsklärung)|oldid=239388976}}</ref> :[5] {{K|Jugendsprache|salopp|veraltend}} junge, attraktive Frau {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]]: {{Ü|goh|zan}}; {{Ü|goh|zand}}; {{Ü|goh|zant}}<ref>[http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/althochdeutscheswoerterbuch/ahdZ.pdf Althochdeutsches Wörterbuch, Z]“</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beißerchen]] :[2] [[Spitze]], [[Zacke]], [[Zinke]] :[3] hohe [[Geschwindigkeit]], hohes [[Tempo]], [[Schnelligkeit]], [[Affentempo]], [[Karacho]], [[Rasanz]], [[Affenzahn]], [[Speed]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] ''poetisch:'' [[Zähnlein]] :[1, 2] [[Zähnchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beißwerkzeug]] :[3] [[Geschwindigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affenzahn]], [[Backenzahn]], [[Bleckzahn]], [[Eckzahn]], [[Elefantenzahn]], [[Frontzahn]], [[Giftzahn]], [[Glaszahn]], [[Goldzahn]], [[Haifischzahn]], [[Haizahn]], [[Hexenzahn]], [[Kinderzahn]], [[Löwenzahn]], [[Lückzahn]], [[Mahlzahn]], [[Milchzahn]], [[Nachbarzahn]], [[Nagezahn]], [[Reißzahn]], [[Riesenzahn]], [[Säbelzahn]], [[Schneidezahn]], [[Stiftzahn]], [[Stockzahn]], [[Stoßzahn]], [[Tierzahn]], [[Vorderzahn]], [[Wackelzahn]], [[Walrosszahn]], [[Walzahn]], [[Weisheitszahn]] :[1] [[Hauer]] :[1] [[Krone]], [[Wurzel]], [[Zahnhals]], [[Wurzelspitze]], [[Okklusalfläche]], [[Inzisalkante]], [[Kaufläche]], [[Schneidekante]], [[Pulpa]], [[Kronenpulpa]], [[Wurzelpulpa]], [[Dentin]], [[Schmelz]], [[Zement]], [[Wurzelhaut]], [[Zahnbein]], [[Zahnschmelz]], [[Pulpencavum]], [[Wurzelkanal]], [[Dentinkanälchen]] :[1, 2] [[Plastikzahn]] :[2] [[Hobelzahn]], [[Sägezahn]] :[3] [[Affenzahn]] {{Beispiele}} :[1] Der Zahnarzt entfernte ihr drei ''Zähne.'' :[1] Das Kleinkind bekommt seine ersten ''Zähne.'' :[1] ''Zähne'' sind ein Teil des Gebisses. :[1] Jemand hat ihm einen ''Zahn'' ausgeschlagen. :[2] Pass auf, dass der Säge kein ''Zahn'' abbricht! :[2] Der Zahnkranz besteht aus 30 ''Zähnen.'' :[2] Das Sägeblatt hat geschränkte ''Zähne''. :[3] Der hat heute mal wieder einen ''Zahn'' drauf! :[3] „Die Drosseln hatten einen ''Zahn'' zugelegt, kreischten schrill in den Bäumen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 40.}} Isländisch 2018.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[bis an die Zähne bewaffnet sein|bis an die ''Zähne'' bewaffnet sein]] :[[der Zahn der Zeit|der ''Zahn'' der Zeit]] – die langsam zerstörende Macht der Geschichte :[[einen Affenzahn draufhaben|einen Affen''zahn'' draufhaben]] - sehr schnell fahren :[[einen Zahn zulegen|einen ''Zahn'' zulegen]] :[[etwas zwischen die Zähne bekommen|etwas zwischen die ''Zähne'' bekommen]]/[[etwas zwischen die Zähne kriegen|kriegen]] :[[Haare auf den Zähnen haben|Haare auf den ''Zähnen'' haben]] :[[jemandem auf den Zahn fühlen|jemandem auf den ''Zahn'' fühlen]] :[[jemandem den Zahn ziehen|jemandem den ''Zahn'' ziehen]], [[jemandem diesen Zahn ziehen|jemandem diesen ''Zahn'' ziehen]] :[[jemand hat einen Zahn drauf|jemand hat einen ''Zahn'' drauf]] :[[sich an etwas die Zähne ausbeißen|sich an etwas die ''Zähne'' ausbeißen]] :[[steiler Zahn|steiler ''Zahn'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[zähnebleckend]], [[zähnefletschend]], [[zähneklappernd]], [[zähneknirschend]], [[zahnig]], [[zahnkrank]], [[zahnlos]], [[zahnmedizinisch]], [[zahntechnisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Säbelzahnkatze]], [[Zahnabdruck]], [[Zahnalveole]], [[Zahnarme]], [[Zahnarzt]], [[Zahnausfall]], [[Zahnbecher]] (→ [[Zahnputzbecher]]), [[Zahnbehandlung]], [[Zahnbein]], [[Zahnbelag]], [[Zahnbereich]], [[Zahnbett]], [[Zahnbogen]], [[Zahnbohrer]], [[Zahnbrecher]], [[Zahnbürste]], [[Zahncreme]], [[Zahndoktor]], [[Zahndurchbruch]], [[Zähneblecken]], [[Zähnefletschen]], [[Zähneklappern]], [[Zähneknirschen]], [[Zähneputzen]], [[Zahnerkrankung]], [[Zahnersatz]], [[Zahnextraktion]], [[Zahnfach]], [[Zahnfäule]], [[Zahnfee]], [[Zahnfehlstellung]], [[Zahnfieber]], [[Zahnfistel]], [[Zahnfleisch]], [[Zahnformel]], [[Zahnfragment]], [[Zahnfreilegung]], [[Zahnfüllung]], [[Zahngesundheit]], [[Zahnglas]] (→ [[Zahnputzglas]]) [[Zahngold]], [[Zahnhals]], [[Zahnhalt]] (→ [[Zahnhalteapparat]]), [[Zahnheilkunde]], [[Zahnhöhle]], [[Zahnimplantat]], [[Zahnkaries]], [[Zahnkarpfen]], [[Zahnkeim]], [[Zahnklammer]], [[Zahnklempner]], [[Zahnklinik]], [[Zahnkrankheit]], [[Zahnkrone]], [[Zahnlabor]], [[Zahnlaut]], [[Zahnleiste]], [[Zahnlilie]], [[Zahnlücke]], [[Zahnmark]], [[Zahnmedizin]], [[Zahnmediziner]], [[Zahnpasta]], [[Zahnpaste]], [[Zahnpflege]] (→ [[Hundezahnpflege]], [[Jugendzahnpflege]], [[Zahnpflege-Kaugummi]]), [[Zahnplombe]], [[Zahnpraxis]], [[Zahnproblem]], [[Zahnprothese]], [[Zahnpulpa]], [[Zahnpulver]], [[Zahnregulierung]], [[Zahnreihe]], [[Zahnreinigung]], [[Zahnreplantation]], [[Zahnrestauration]], [[Zahnschaden]], [[Zahnschein]], [[Zahnschmelz]], [[Zahnschmerz]], [[Zahnseide]], [[Zahnspange]], [[Zahnspiegel]], [[Zahnspinner]], [[Zahnstein]], [[Zahnstellung]], [[Zahnstocher]], [[Zahnstummel]], [[Zahnstumpf]], [[Zahntasche]], [[Zahntechnik]], [[Zahntechniker]], [[Zahntransplantation]], [[Zahntrost]], [[Zahnverfall]], [[Zahnverletzung]], [[Zahnverlust]], [[Zahnwal]], [[Zahnwechsel]], [[Zahnweh]], [[Zahnwurm]], [[Zahnwurzel]], [[Zahnzement]], [[Zahnzwischenraum]] :[2] [[Zahneisen]], [[Zahnfries]], [[Zahnkranz]], [[Zahnrad]], [[Zahnriemen]], [[Zahnscheibe]], [[Zahnstange]], [[Zahntrieb]], [[Zahnung]], [[Zähnung]], [[Zahnerhaltung]], [[Zähnungsschlüssel]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[verzahnen]], [[zähneln]], [[zahnen]], [[zähnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëmb}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὀδούς}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sinn|سِنٌّ|سن}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|dient}} *{{az}}: {{Ü|az|diş}} *{{ast}}: {{Ü|ast|diente}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hortz}} *{{bal}}: {{Ü|bal|دنتان}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দাঁত|}} *{{my}}: {{Üt|my|သွား|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zub}} {{m}} *{{brh}}: {{Ü|brh|دنتان}} *{{br}}: {{Ü|br|dant}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зъб}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|牙齒|yáchì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|牙齿|yáchì}} *{{da}}: {{Ü|da|tand}} *{{en}}: {{Ü|en|tooth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dento}} *{{et}}: {{Ü|et|hammas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tonn}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hammas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dent}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|dint}} *{{gl}}: {{Ü|gl|dente}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კბილი|k'bili}} *{{el}}: {{Üt|el|δόντι|dónti}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kigut}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dan}} *{{he}}: {{Üt|he||shen}} *{{io}}: {{Ü|io|dento}} *{{ia}}: {{Ü|ia|dente}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fiacail}} {{f}} *{{zu}}: {{Ü|zu|izinyo}} *{{is}}: {{Ü|is|tönn}} *{{it}}: {{Ü|it|dente}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歯|は, ha}} *{{csb}}: {{Ü|csb|ząb}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dent}} {{f}} *{{khw}}: {{Ü|khw|دون}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Ho’}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dans}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|dente}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zub}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|diran}} *{{la}}: {{Ü|la|dens}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zobs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dantis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zant}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sinna}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feeackle}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|niho}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दात|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заб}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kuus}}, {{Ü|nds|Tähn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tand}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|bátni}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tann}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tann}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|dente}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dent}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ząb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dente}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dent}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dinte}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зуб}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fiacaill}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tand}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|tuith}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зуб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|зуб}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|zino}} *{{scn}}: {{Ü|scn|denti}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zub}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zob}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zub}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zub}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diente}} {{m}} *{{te}}: {{Üt|te|పన్ను|}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ስኒ|}} *{{trw}}: {{Ü|trw|دان}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zub}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зуб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fog}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دانت|}} {{m}}, ''formell, literarisch:'' {{Üt|ur|دندان|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|răng}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tut}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dant}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|dint}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|зуб}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tosk}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]]: **{{ksh}}: {{Ü|ksh|Zant}} **{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑː}}, {{Lautschrift|t͡sɑ̃ː}} *[[Süddeutsch]]: **{{als}}: {{Ü|als|Zah}} ***{{swg}}: {{Ü|swg|Zah}} ({{Lautschrift|t͡sɛ̃ː}}) **{{bar}}: {{Ü|bar|Zant}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tand}} *{{en}}: {{Ü|en|cog}}, {{Ü|en|tine}} *{{et}}: {{Ü|et|hammas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dent}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კბილი|k'bili}} *{{it}}: {{Ü|it|dente}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заб}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tann}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tann}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зуб}} {{m}}, {{Üt|ru|зубец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|kugge}} {{u}}, {{Ü|sv|tand}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зуб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|зуб}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zob}} {{m}}, {{Ü|sl|zobec}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zub}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zub}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zub}} {{m}}, {{Ü|cs|hrot}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diş}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bewegung (Fahrt, Lauf) mit hoher Geschwindigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zahnähnliches Gebilde auf der Haifischhaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=junge, attraktive Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Zahnung}} :[2] {{Wikipedia|Zahnrad}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zahn DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Zahn'' in D |Bild 2=Ernst Zahn. Radierung von Johann Lindner.jpg|hochkant|1|Ernst ''Zahn'', Schriftsteller (1867–1952) }} {{Nebenformen}} :[[Tahn]] {{Worttrennung}} :Zahn, {{Pl.}} Zahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zahn.ogg}}, {{Audio|De-Zahn2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Zahn}}, {{w|Peter Zahn (Mathematiker)|Peter Zahn}}, {{w|Volker Zahn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zahn'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Zahn'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Zahns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zahn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zahn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zahn''; ''Zahn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zahn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zahn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zahn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zahn (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=505}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zahm]], [[zehn]], [[Zinn]], [[Zorn]]}} kjlhgrdh4modm653257cajvhdmulmlt 0 30931 10805195 10665632 2026-10-20T04:52:54Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Anpassung 10805195 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[s]], [[s-]], [[-s]], [[ś]], [[Ś]], [[ŝ]], [[Ŝ]], [[š]], [[Š]], [[ş]], [[Ş]], [[ș]], [[Ș]], [[s.]], [[S.]]}} <div style="float:right; margin: 0 0 0.2em 0.2em; padding: 0.2em 0.6em; font-size: 350%; line-height: 1.1em; background-color: #FFC1C1;color: black; border: 1px solid #aaaaff; font-family: georgia, times">S</div> == S ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=S |Nominativ Plural=S |Genitiv Singular=S |Genitiv Plural=S |Dativ Singular=S |Dativ Plural=S |Akkusativ Singular=S |Akkusativ Plural=S }} {{Anmerkung}} :Die Buchstaben werden auch als Wörter verwendet, bleiben dabei in der Standardsprache unflektiert, erhalten aber in der Umgangssprache im Genitiv Singular und im Plural eine Endung mit -s. Eine Ausnahme bilden die Buchstaben ''S'' und ''X'', deren Aussprache auf {{Lautschrift|s}} endet; daher erhalten sie nicht noch zusätzlich eine Flexionsendung ''-s''. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-S.OGG‎‎|S‎}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] 19. [[Buchstabe]] des lateinischen [[Alphabet]]s, [[Großbuchstabe]] zu „[[s]]“ beziehungsweise „[[ſ]]“ {{Synonyme}} :[1] rundes S {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sch]], [[ſ]] (langes s, [[Lang-s]]), [[s]] (rundes s, [[Rund-s]]) [[ß]] (scharfes s, kleines Eszett), [[ẞ]] (großes Eszett) {{Beispiele}} :[1] Der Buchstabe ''S'' hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 7,27 %. :[1] 83 Prozent aller Sprachen verfügen über ein ''S.'' {{Wortbildungen}} :[[S-Bahn]], [[S-Kurve]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Majuskel des 19. Buchstabens des lateinischen Alphabets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|S}} *{{ga}}: {{Ü|ga|S}}, ''Ogham Schrift:'' {{Ü|ga|ᚄ}} *{{it}}: {{Ü|it|S}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|S}} :[1] {{Ref-Duden|s_Buchstabe|s (Buchstabe)}} {{Alphabet (Deutsch)}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʔɛs}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-S.OGG‎‎|S‎}}, {{Pl.}} {{Audio|De-S.OGG‎|S‎}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsches]] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für die [[Stadt]] [[Stuttgart]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für: ::[a] alle Kfz in [[Salzburg]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift ::[b] alle Kfz der [[Statutarstadt]] [[Salzburg]] ab 1988 ::[c] früheres österreichisches Kfz-Kennzeichen für [[Galizien]] (1905–1918) :[3] Kürzel für die frühere österreichische Währung [[Schilling]] :[4] ''(besonders) in bibliografischen Angaben:'' Kürzel für ''[[Seite]]'' oder ''[[Seiten]]'' :[5] {{K|American Football|Canadian Football}} [[Safety]] {{Unterbegriffe}} :[5] [[FS]], [[SS]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Der Absatz der verflossenen Woche war in Exemplaren … gleich dem Absatz derselben Woche im Vorjahr. An Geldwert blieb die Woche um ca. 1000 ''S'' zurück, weil …“<ref>Murray G. Hall: ''Der Paul Zsolnay Verlag. Von der Gründung bis zur Rückkehr aus dem Exil.'' Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur, Bd. 45., Niemeyer, Tübingen 1994, S. 639, {{#isbn:3-484-35045-8}}. Online abrufbar auf [http://books.google.at/books?id=c8Wq4OYxZrYC&pg=PA639&dq=%22ca.+1000+S%22&hl=de&sa=X&ei=0duhUYBQgcw9leyA4A8&ved=0CF8Q6AEwCQ#v=onepage&q=%22ca.%201000%20S%22&f=false Google books (Leseprobe)]. (In dem vorliegenden Scan, abgerufen am 26.&nbsp;Mai 2013, wird als Deckblatt eine Ausgabe des Berliner Verlags De Gruyter angezeigt, in den bibliografischen Angaben ist der Tübinger Niemeyer Verlag angeführt.)</ref> :[4] „Auf ca. 1000 ''S'' wird die Landschaft Badens analysiert.“<ref>Börsenblatt für den deutschen Buchhandel. Frankfurter Ausgabe, Sondernummer. Buchhändler-Vereinigung 1982; online auf [http://books.google.at/books?id=DKk3AQAAIAAJ&q=%22auf+ca.+1000+S%22&dq=%22auf+ca.+1000+S%22&hl=de&sa=X&ei=TeOhUdzQBcOVPZ7ZgOAK&ved=0CDgQ6AEwAg Google books (Snippet-Ansicht)], abgerufen am 26.&nbsp;Mai 2013.</ref> :[5] „Mit QB Ken Stabler, WR Fred Biletnikoff, TE Dave Casper, OT Art Shell, G Gene Upshaw, DE John Matuszak, LB Ted Hendricks und ''S'' Jack Tatum verfügten die Raiders über einige der herausragenden Spieler der 70er Jahre.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 93.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|3|G=Kürzel für die frühere österreichische Währung Schilling|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(besonders) in bibliografischen Angaben: Kürzel für Seite oder Seiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=American Football, Canadian Football: Safety|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste_der_Kfz-Kennzeichen_in_Deutschland#S|Liste der Kfz-Kennzeichen in Deutschland}} :[2] {{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1988_643_0/1988_643_0.pdf | autor=Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | titel=643. Verordnung: Änderung der Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 (25. Novelle zur KDV 1967) | hrsg= | datum=30. November 1988 | zugriff=2012-02-25}} :[2] {{Wikipedia|Liste der Bezirke und Statutarstädte in Österreich#Liste|Liste der Bezirke und Statutarstädte in Österreich}} :[2] {{Wikipedia|Historische Kfz-Kennzeichen (Österreich)}} :[–] {{Ref-Duden|S_Schilling_Sen_Sulfur|S (Schilling, Sen, Sulfur)}} :[–] {{Ref-Duden|S_Sued_Sueden_small|S (Süd, Süden, small)}} :[5] ran.de: „[https://www.ran.de/us-sport/nfl/nfl-news/nfl-das-sind-die-spieler-positionen-im-american-football-1041202 NFL: Das sind die Spieler-Positionen im American Football]“ {{Quellen}} == S ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' [[Schwefel]] :[2] [[Süden]] :[3] ''[[Physik]]:'' Symbol für die Einheit [[Siemens]] :[4] das internationale Kraftfahrzeugkennzeichen für [[Schweden]] ([[Sverige]]) :[5] ''[[Schach]]:'' Notation für den [[Springer]] :[6] ''[[Nomenklatur]] der [[NATO]] für den Schiffstyp:'' [[U-Boot]] :[7] ''[[Biologie]]:'' Aminosäure [[Serin]] {{Herkunft}} :[1] vom [[lateinischen]] [[Substantiv]] ''{{Ü|la|sulphur}}, {{Ü|la|sulfur}}'' „[[Schwefel]], [[Sulfur]]“ :[6] vom [[englischen]] [[Substantiv]] ''{{Ü|en|submarine}}'' „[[Unterseeboot]], [[U-Boot]]“ :[7] vom [[lateinischen]] [[Substantiv]] ''{{Ü|la|sericum}}'' „[[Seide]]“ {{Beispiele}} :[1] Schwefelwasserstoff hat die Formel H₂S. :[1] <math> \mathrm {\ SO_3 + H_2O \quad \rightarrow \quad H_2SO_4 \qquad }</math> :[3] Der Leitwert 1 S (Siemens) ist der Kehrwert des elektrischen Widerstandes 1 Ω, das Ohm ist die SI-Einheit des elektrischen Widerstandes. :[5] Ausgangspositionen: S g1 und S g8. :[7] Serin (Abkürzung ''S'' im Ein-Buchstaben-Code) gehört zu den 20 proteinogenen Aminosäuren. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwefel}} :[2] {{Wikipedia|Süden}} :[3] {{Wikipedia|Siemens (Einheit)}} :[4] {{Wikipedia|Liste der Kfz-Nationalitätszeichen}} :[5] {{Wikipedia|Springer (Schach)}} :[6] {{Wikipedia|Schiffskennung}} :[7] {{Wikipedia|Serin}} {{Schiffskennungen der NATO}} === {{Wortart|Symbol|International}} === {{Symbol Übersicht |Navi-Titel=lateinische Großbuchstaben |Navi-1=&#x052; |Navi-2=&#x054; |Bezeichnung=latin capital letter q |Block=Basis-Lateinisch |Nummer=0053 |HTML-hex= &amp;#x53; |Morse= – – – }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s]] {{Bedeutungen}} :[1] [[lateinisch]]er [[Großbuchstabe]], vertreten in vielen Sprachen {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] SYMBL: „[https://symbl.cc/de/0053/ S]“ {{Absatz}} == S ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :S {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s(ə)}}<ref>{{Lit-Hubbard: Syntax Albanian|A=1}}, ('A Note on Pronunciation') Seiten: 10-11.</ref><ref>{{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seite: 1-3.</ref><ref>{{Lit-Langenscheidt: Handwörterbuch Albanisch|A=1}}, Seiten:14-15.</ref><ref>{{Lit-Stefanllari: Albanian-English|A=1}}, Seite:11.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Voiceless_alveolar_sibilant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 26. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets {{Synonyme}} :[1] [[s#s (Albanisch)|s]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeti shqip|spr=sq}} {{Quellen}} {{Alphabet (Albanisch)}} == S ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Dänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Dänisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[dänisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bogstav]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dänische_Sprache#Das_dänische_Alphabet|Dänische Sprache}} {{Alphabet (Dänisch)}} == S ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Buchstabe|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=S |Plural 1=Ss |Plural 2=S's|S’s }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Englisch)|s]] {{Worttrennung}} :S, {{Pl.}} Ss {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛs|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] neunzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; [[S]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neunzehnter Buchstabe des englischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|S}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Alphabet (Englisch)‎}} == S ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Esperanto}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Esperanto)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[Esperanto]]-[[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[litero]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Aussprache|Sprachbau des Esperanto}} {{Alphabet (Esperanto)}} == S ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Estnisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Estnisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[estnisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Estnisches Alphabet}} {{Alphabet (Estnisch)}} == S ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Irisch}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel| Nominativ Singular=S |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Nominativ Singular Artikel= |Nominativ Plural Artikel= |Genitiv Singular Artikel= |Genitiv Plural Artikel= |Dativ Singular Artikel= |Dativ Plural Artikel= }} {{Worttrennung}} :S, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ga}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sechzehnter Buchstabe des traditionellen und neunzehnter des erweiterten / modernen irischen Alphabetes {{Herkunft}} :{{Alphabet (Irisch)/Herkunft}} {{Synonyme}} :[1] [[s#s (Irisch)|s]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|Aibítir|Alphabet}} {{Alphabet (Irisch)}} == S ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Isländisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Isländisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[isländisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bókstafur]], [[stafur]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Isländische_Sprache#Alphabet|Isländische Sprache}} :[1] {{Wiktionary|Viðauki:Íslenskt stafróf|spr=is}} {{Alphabet (Isländisch)}} == S ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Italienisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Italienisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=it}}, {{Lautschrift|z|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[italienisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[lettera]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Italienisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeto italiano|spr=it}} {{Alphabet (Italienisch)}} == S ({{Sprache|Kaschubisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kaschubisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Kaschubisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=csb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebenundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[kaschubisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaschubische_Sprache#Alphabet|Kaschubische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Kashubian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Kaschubisch)}} == S ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Krimtatarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Krimtatarisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=crh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[krimtatarisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krimtatarische_Sprache#Krimtatarisches_Lateinisches_Alphabet|Krimtatarische Sprache}} {{Alphabet (Krimtatarisch)|lat}} == S ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettgallisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Lettgallisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[lettgallisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettgallische_Sprache#Alphabet|Lettgallische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Latgalian_language#Alphabet|Latgalian language|spr=en}} {{Alphabet (Lettgallisch)}} == S ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Lettisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechsundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[lettisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettische_Sprache#Alphabet und Aussprache|Lettische Sprache}} {{Alphabet (Lettisch)}} == S ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Litauisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Litauisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[litauisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Litauische_Sprache#Alphabet|Litauische Sprache}} {{Alphabet (Litauisch)}} == S ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Maltesisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Maltesisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[maltesisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[ittra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maltesisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Maltesische_Sprache#Alphabet_und_Aussprache|Maltesische Sprache}} {{Alphabet (Maltesisch)}} == S ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Niedersorbisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Niedersorbisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechsundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[niedersorbisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niedersorbische_Sprache#Orthographie|Niedersorbische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Sorbisches Alphabet}} {{Alphabet (Niedersorbisch)}} == S ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Norwegisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[sentralstasjon]] ([[Hauptbahnhof]]) {{Beispiele}} :[1] Trondheim ''S'' ::Trondheim ''Hbf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sentralstasjon (Hauptbahnhof)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hbf}} }} {{Referenzen}} :[1] Offizielle Aufführung von [https://www.banenor.no/Jernbanen/Stasjonssok/-T-/Trondheim-S/ Trondheim S] des staatlichen norwegischen Eisenbahnbetriebes Bane NOR == S ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Rumänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Rumänisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[rumänisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[literă]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumänische_Sprache#Rechtschreibung_und_Aussprache|Rumänische Sprache}} {{Alphabet (Rumänisch)}} == S ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Shona}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Shona)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[Shona]]-[[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shona (Sprache)}} {{Alphabet (Shona)}} == S ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowakisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Slowakisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierunddreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[slowakisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowakisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Slowakische_Sprache#Aussprache|Slowakische Sprache}} {{Alphabet (Slowakisch)}} == S ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowenisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Slowenisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] des [[slowenisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowenische_Sprache#Alphabet|Slowenische Sprache}} {{Alphabet (Slowenisch)}} == S ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Spanisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Spanisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[spanisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[letra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spanisches_Alphabet#Alphabet|Spanisches Alphabet}} {{Alphabet (Spanisch)}} == S ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Tschechisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Tschechisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[tschechisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tschechisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Tschechische_Sprache#Alphabet|Tschechische Sprache}} {{Alphabet (Tschechisch)}} == S ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Ungarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Ungarisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einunddreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[ungarisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ungarische_Sprache#Alphabet|Ungarische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Hungarian_alphabet#Standard_alphabet|Hungarian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Ungarisch)}} == S ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Usbekisch)|s]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[kyrillisch]]:'' [[С#С (Usbekisch)|С]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=uz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[usbekisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Usbekische_Sprache#Entwicklung_der_Schriftsprache_und_Alphabete|Usbekische Sprache}} {{Alphabet (Usbekisch)|lat}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |Σ|spr1=grc|С|spr2=bg|С|spr3=mk|Σ|spr4=el|С|spr5=ru|С|spr6=sr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[s]], [[ß]]}} rm4j0g3p7ln5ue6a4i6c20vhdlb2yz8 10805196 10805195 2026-10-20T04:55:37Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Adaption 10805196 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[s]], [[s-]], [[-s]], [[ś]], [[Ś]], [[ŝ]], [[Ŝ]], [[š]], [[Š]], [[ş]], [[Ş]], [[ș]], [[Ș]], [[s.]], [[S.]]}} <div style="float:right; margin: 0 0 0.2em 0.2em; padding: 0.2em 0.6em; font-size: 350%; line-height: 1.1em; background-color: #FFC1C1;color: black; border: 1px solid #aaaaff; font-family: georgia, times">S</div> == S ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=S |Nominativ Plural=S |Genitiv Singular=S |Genitiv Plural=S |Dativ Singular=S |Dativ Plural=S |Akkusativ Singular=S |Akkusativ Plural=S }} {{Anmerkung}} :Die Buchstaben werden auch als Wörter verwendet, bleiben dabei in der Standardsprache unflektiert, erhalten aber in der Umgangssprache im Genitiv Singular und im Plural eine Endung mit -s. Eine Ausnahme bilden die Buchstaben ''S'' und ''X'', deren Aussprache auf {{Lautschrift|s}} endet; daher erhalten sie nicht noch zusätzlich eine Flexionsendung ''-s''. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-S.OGG‎‎|S‎}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] 19. [[Buchstabe]] des lateinischen [[Alphabet]]s, [[Großbuchstabe]] zu „[[s]]“ beziehungsweise „[[ſ]]“ {{Synonyme}} :[1] rundes S {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sch]], [[ſ]] (langes s, [[Lang-s]]), [[s]] (rundes s, [[Rund-s]]) [[ß]] (scharfes s, kleines Eszett), [[ẞ]] (großes Eszett) {{Beispiele}} :[1] Der Buchstabe ''S'' hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 7,27 %. :[1] 83 Prozent aller Sprachen verfügen über ein ''S.'' {{Wortbildungen}} :[[S-Bahn]], [[S-Kurve]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Majuskel des 19. Buchstabens des lateinischen Alphabets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|S}} *{{ga}}: {{Ü|ga|S}}, ''Ogham Schrift:'' {{Ü|ga|ᚄ}} *{{it}}: {{Ü|it|S}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|S}} :[1] {{Ref-Duden|s_Buchstabe|s (Buchstabe)}} {{Alphabet (Deutsch)}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʔɛs}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-S.OGG‎‎|S‎}}, {{Pl.}} {{Audio|De-S.OGG‎|S‎}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|American Football|Canadian Football}} [[Safety]] :[2] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Stadt]] [[Stuttgart]] :[3] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für: ::[a] alle Kfz in [[Salzburg]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift ::[b] alle Kfz der [[Statutarstadt]] [[Salzburg]] ab 1988 ::[c] früheres österreichisches Kfz-Kennzeichen für [[Galizien]] (1905–1918) :[4] Kürzel für die frühere österreichische Währung [[Schilling]] :[5] ''(besonders) in bibliografischen Angaben:'' Kürzel für ''[[Seite]]'' oder ''[[Seiten]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[FS]], [[SS]] {{Beispiele}} :[1] „Mit QB Ken Stabler, WR Fred Biletnikoff, TE Dave Casper, OT Art Shell, G Gene Upshaw, DE John Matuszak, LB Ted Hendricks und ''S'' Jack Tatum verfügten die Raiders über einige der herausragenden Spieler der 70er Jahre.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 93.</ref> :[4] „Der Absatz der verflossenen Woche war in Exemplaren … gleich dem Absatz derselben Woche im Vorjahr. An Geldwert blieb die Woche um ca. 1000 ''S'' zurück, weil …“<ref>Murray G. Hall: ''Der Paul Zsolnay Verlag. Von der Gründung bis zur Rückkehr aus dem Exil.'' Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur, Bd. 45., Niemeyer, Tübingen 1994, S. 639, {{#isbn:3-484-35045-8}}. Online abrufbar auf [http://books.google.at/books?id=c8Wq4OYxZrYC&pg=PA639&dq=%22ca.+1000+S%22&hl=de&sa=X&ei=0duhUYBQgcw9leyA4A8&ved=0CF8Q6AEwCQ#v=onepage&q=%22ca.%201000%20S%22&f=false Google books (Leseprobe)]. (In dem vorliegenden Scan, abgerufen am 26.&nbsp;Mai 2013, wird als Deckblatt eine Ausgabe des Berliner Verlags De Gruyter angezeigt, in den bibliografischen Angaben ist der Tübinger Niemeyer Verlag angeführt.)</ref> :[5] „Auf ca. 1000 ''S'' wird die Landschaft Badens analysiert.“<ref>Börsenblatt für den deutschen Buchhandel. Frankfurter Ausgabe, Sondernummer. Buchhändler-Vereinigung 1982; online auf [http://books.google.at/books?id=DKk3AQAAIAAJ&q=%22auf+ca.+1000+S%22&dq=%22auf+ca.+1000+S%22&hl=de&sa=X&ei=TeOhUdzQBcOVPZ7ZgOAK&ved=0CDgQ6AEwAg Google books (Snippet-Ansicht)], abgerufen am 26.&nbsp;Mai 2013.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=American Football, Canadian Football: Safety|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kürzel für die frühere österreichische Währung Schilling|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=(besonders) in bibliografischen Angaben: Kürzel für Seite oder Seiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] ran.de: „[https://www.ran.de/us-sport/nfl/nfl-news/nfl-das-sind-die-spieler-positionen-im-american-football-1041202 NFL: Das sind die Spieler-Positionen im American Football]“ :[2] {{Wikipedia|Liste_der_Kfz-Kennzeichen_in_Deutschland#S|Liste der Kfz-Kennzeichen in Deutschland}} :[3] {{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1988_643_0/1988_643_0.pdf | autor=Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | titel=643. Verordnung: Änderung der Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 (25. Novelle zur KDV 1967) | hrsg= | datum=30. November 1988 | zugriff=2012-02-25}} :[3] {{Wikipedia|Liste der Bezirke und Statutarstädte in Österreich#Liste|Liste der Bezirke und Statutarstädte in Österreich}} :[3] {{Wikipedia|Historische Kfz-Kennzeichen (Österreich)}} :[–] {{Ref-Duden|S_Schilling_Sen_Sulfur|S (Schilling, Sen, Sulfur)}} :[–] {{Ref-Duden|S_Sued_Sueden_small|S (Süd, Süden, small)}} {{Quellen}} == S ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' [[Schwefel]] :[2] [[Süden]] :[3] ''[[Physik]]:'' Symbol für die Einheit [[Siemens]] :[4] das internationale Kraftfahrzeugkennzeichen für [[Schweden]] ([[Sverige]]) :[5] ''[[Schach]]:'' Notation für den [[Springer]] :[6] ''[[Nomenklatur]] der [[NATO]] für den Schiffstyp:'' [[U-Boot]] :[7] ''[[Biologie]]:'' Aminosäure [[Serin]] {{Herkunft}} :[1] vom [[lateinischen]] [[Substantiv]] ''{{Ü|la|sulphur}}, {{Ü|la|sulfur}}'' „[[Schwefel]], [[Sulfur]]“ :[6] vom [[englischen]] [[Substantiv]] ''{{Ü|en|submarine}}'' „[[Unterseeboot]], [[U-Boot]]“ :[7] vom [[lateinischen]] [[Substantiv]] ''{{Ü|la|sericum}}'' „[[Seide]]“ {{Beispiele}} :[1] Schwefelwasserstoff hat die Formel H₂S. :[1] <math> \mathrm {\ SO_3 + H_2O \quad \rightarrow \quad H_2SO_4 \qquad }</math> :[3] Der Leitwert 1 S (Siemens) ist der Kehrwert des elektrischen Widerstandes 1 Ω, das Ohm ist die SI-Einheit des elektrischen Widerstandes. :[5] Ausgangspositionen: S g1 und S g8. :[7] Serin (Abkürzung ''S'' im Ein-Buchstaben-Code) gehört zu den 20 proteinogenen Aminosäuren. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwefel}} :[2] {{Wikipedia|Süden}} :[3] {{Wikipedia|Siemens (Einheit)}} :[4] {{Wikipedia|Liste der Kfz-Nationalitätszeichen}} :[5] {{Wikipedia|Springer (Schach)}} :[6] {{Wikipedia|Schiffskennung}} :[7] {{Wikipedia|Serin}} {{Schiffskennungen der NATO}} === {{Wortart|Symbol|International}} === {{Symbol Übersicht |Navi-Titel=lateinische Großbuchstaben |Navi-1=&#x052; |Navi-2=&#x054; |Bezeichnung=latin capital letter q |Block=Basis-Lateinisch |Nummer=0053 |HTML-hex= &amp;#x53; |Morse= – – – }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s]] {{Bedeutungen}} :[1] [[lateinisch]]er [[Großbuchstabe]], vertreten in vielen Sprachen {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] SYMBL: „[https://symbl.cc/de/0053/ S]“ {{Absatz}} == S ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :S {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s(ə)}}<ref>{{Lit-Hubbard: Syntax Albanian|A=1}}, ('A Note on Pronunciation') Seiten: 10-11.</ref><ref>{{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seite: 1-3.</ref><ref>{{Lit-Langenscheidt: Handwörterbuch Albanisch|A=1}}, Seiten:14-15.</ref><ref>{{Lit-Stefanllari: Albanian-English|A=1}}, Seite:11.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Voiceless_alveolar_sibilant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 26. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets {{Synonyme}} :[1] [[s#s (Albanisch)|s]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeti shqip|spr=sq}} {{Quellen}} {{Alphabet (Albanisch)}} == S ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Dänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Dänisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[dänisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bogstav]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dänische_Sprache#Das_dänische_Alphabet|Dänische Sprache}} {{Alphabet (Dänisch)}} == S ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Buchstabe|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=S |Plural 1=Ss |Plural 2=S's|S’s }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Englisch)|s]] {{Worttrennung}} :S, {{Pl.}} Ss {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛs|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] neunzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; [[S]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neunzehnter Buchstabe des englischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|S}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Alphabet (Englisch)‎}} == S ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Esperanto}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Esperanto)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[Esperanto]]-[[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[litero]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Aussprache|Sprachbau des Esperanto}} {{Alphabet (Esperanto)}} == S ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Estnisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Estnisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[estnisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Estnisches Alphabet}} {{Alphabet (Estnisch)}} == S ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Irisch}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel| Nominativ Singular=S |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Nominativ Singular Artikel= |Nominativ Plural Artikel= |Genitiv Singular Artikel= |Genitiv Plural Artikel= |Dativ Singular Artikel= |Dativ Plural Artikel= }} {{Worttrennung}} :S, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ga}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sechzehnter Buchstabe des traditionellen und neunzehnter des erweiterten / modernen irischen Alphabetes {{Herkunft}} :{{Alphabet (Irisch)/Herkunft}} {{Synonyme}} :[1] [[s#s (Irisch)|s]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|Aibítir|Alphabet}} {{Alphabet (Irisch)}} == S ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Isländisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Isländisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[isländisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bókstafur]], [[stafur]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Isländische_Sprache#Alphabet|Isländische Sprache}} :[1] {{Wiktionary|Viðauki:Íslenskt stafróf|spr=is}} {{Alphabet (Isländisch)}} == S ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Italienisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Italienisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=it}}, {{Lautschrift|z|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[italienisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[lettera]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Italienisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeto italiano|spr=it}} {{Alphabet (Italienisch)}} == S ({{Sprache|Kaschubisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kaschubisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Kaschubisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=csb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebenundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[kaschubisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaschubische_Sprache#Alphabet|Kaschubische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Kashubian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Kaschubisch)}} == S ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Krimtatarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Krimtatarisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=crh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[krimtatarisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krimtatarische_Sprache#Krimtatarisches_Lateinisches_Alphabet|Krimtatarische Sprache}} {{Alphabet (Krimtatarisch)|lat}} == S ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettgallisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Lettgallisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[lettgallisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettgallische_Sprache#Alphabet|Lettgallische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Latgalian_language#Alphabet|Latgalian language|spr=en}} {{Alphabet (Lettgallisch)}} == S ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Lettisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechsundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[lettisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettische_Sprache#Alphabet und Aussprache|Lettische Sprache}} {{Alphabet (Lettisch)}} == S ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Litauisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Litauisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[litauisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Litauische_Sprache#Alphabet|Litauische Sprache}} {{Alphabet (Litauisch)}} == S ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Maltesisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Maltesisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[maltesisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[ittra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maltesisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Maltesische_Sprache#Alphabet_und_Aussprache|Maltesische Sprache}} {{Alphabet (Maltesisch)}} == S ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Niedersorbisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Niedersorbisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechsundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[niedersorbisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niedersorbische_Sprache#Orthographie|Niedersorbische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Sorbisches Alphabet}} {{Alphabet (Niedersorbisch)}} == S ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Norwegisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[sentralstasjon]] ([[Hauptbahnhof]]) {{Beispiele}} :[1] Trondheim ''S'' ::Trondheim ''Hbf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sentralstasjon (Hauptbahnhof)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hbf}} }} {{Referenzen}} :[1] Offizielle Aufführung von [https://www.banenor.no/Jernbanen/Stasjonssok/-T-/Trondheim-S/ Trondheim S] des staatlichen norwegischen Eisenbahnbetriebes Bane NOR == S ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Rumänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Rumänisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[rumänisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[literă]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumänische_Sprache#Rechtschreibung_und_Aussprache|Rumänische Sprache}} {{Alphabet (Rumänisch)}} == S ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Shona}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Shona)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[Shona]]-[[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shona (Sprache)}} {{Alphabet (Shona)}} == S ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowakisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Slowakisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierunddreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[slowakisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowakisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Slowakische_Sprache#Aussprache|Slowakische Sprache}} {{Alphabet (Slowakisch)}} == S ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowenisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Slowenisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] des [[slowenisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowenische_Sprache#Alphabet|Slowenische Sprache}} {{Alphabet (Slowenisch)}} == S ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Spanisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Spanisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[spanisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[letra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spanisches_Alphabet#Alphabet|Spanisches Alphabet}} {{Alphabet (Spanisch)}} == S ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Tschechisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Tschechisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[tschechisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tschechisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Tschechische_Sprache#Alphabet|Tschechische Sprache}} {{Alphabet (Tschechisch)}} == S ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Ungarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Ungarisch)|s]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einunddreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[ungarisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ungarische_Sprache#Alphabet|Ungarische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Hungarian_alphabet#Standard_alphabet|Hungarian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Ungarisch)}} == S ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[s#s (Usbekisch)|s]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[kyrillisch]]:'' [[С#С (Usbekisch)|С]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s|spr=uz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[usbekisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Usbekische_Sprache#Entwicklung_der_Schriftsprache_und_Alphabete|Usbekische Sprache}} {{Alphabet (Usbekisch)|lat}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |Σ|spr1=grc|С|spr2=bg|С|spr3=mk|Σ|spr4=el|С|spr5=ru|С|spr6=sr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[s]], [[ß]]}} jy4zmrxgmye5hay0rw24vblns8w269l 0 31232 10804893 10637337 2026-10-19T15:18:48Z Ioan-Cristian 194616 +ro:[[animal din pluș]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804893 wikitext text/x-wiki == Kuscheltier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kuscheltier |Nominativ Plural=Kuscheltiere |Genitiv Singular=Kuscheltieres |Genitiv Singular*=Kuscheltiers |Genitiv Plural=Kuscheltiere |Dativ Singular=Kuscheltier |Dativ Singular*=Kuscheltiere |Dativ Plural=Kuscheltieren |Akkusativ Singular=Kuscheltier |Akkusativ Plural=Kuscheltiere }} {{Worttrennung}} :Ku·schel·tier, {{Pl.}} Ku·schel·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuscheltier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem [[Tier]] oder [[Fantasiewesen]] nachempfundenes Spielzeug aus [[weich]]em Material {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[kuscheln]]'' und dem Substantiv ''[[Tier]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Plüschtier]], [[Stofftier]], ''auch allgemein verwendet:'' [[Teddy]]/[[Teddybär]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kuscheltierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kinderspielzeug]], [[Spielzeug]], [[Puppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Teddy]]/[[Teddybär]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Kuscheltiere'' bestehen aus Plüsch. :[1] Ohne sein ''Kuscheltier'' war Paul kaum ins Bett zu bekommen. :[1] Das ''Kuscheltier'' fiel aus dem Kinderwagen, und das Geschrei war groß. :[1] Wir haben ihm einen Pikachu® als ''Kuscheltier'' geschenkt. :[1] „Florian suchte noch sein ''Kuscheltier'' zwischen den Bücherstapeln, als ich einen letzten Kontrollblick in meine Handtasche warf.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 415. </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Kuscheltier'' [[knuddeln]]/[[knuffen]]/[[kuscheln]], ein ''Kuscheltier'' [[umarmen]], ''Kuscheltiere'' [[sammeln]], sich an ein ''Kuscheltier'' [[klammern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Tier/Fabelwesen nachempfundenes Spielzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plush toy}}, {{Ü|en|plushie}}, {{Ü|en|stuffed animal}}, {{Ü|en|cuddly toy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pehmolelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peluche}} {{f}}, {{Ü|fr|animal en peluche}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|fr|doudou}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knuffeldier}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|animal din pluș}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gosedjur}} {{n}}, {{Ü|sv|mjukdjur}} {{n}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sv|mjukisdjur}} {{n}}, {{Ü|sv|kramdjur}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|peluche}} {{m}}, {{Ü|es|animal de peluche}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peluş oyuncak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|58820}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kultischere]]}} nymsk9b2sfhc00d6okdvyey60a67ukp 0 34637 10804841 10693105 2026-10-19T14:29:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10804841 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[adel]], [[ädel]]}} == Adel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{m}}|anm={{Ref-Duden|Adel_Mistjauche|Adel (Mistjauche)}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Adel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Adels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Adel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Adel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Adel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[Abstammung]] oder ''(seltener)'' besondere Leistungen privilegierte Schicht :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''adel'' „edles [[Geschlecht]]“, [[althochdeutsch]] ''[[adal]]'', seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt und unklaren Ursprungs<ref>{{Ref-DWDS|Adel}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aristokratie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Plebs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]], [[Feudalsystem]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erbadel]], [[Hochadel]], [[Hofadel]], [[Landadel]], [[Verdienstadel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Adel'' war oft dem Neid der anderen Schichten ausgesetzt. :[1] ''Adel'' ist ein in fast allen Kulturen auftretendes Phänomen. :[1] „Der Wein zog Abteien, Klöster und ''Adel'' an die Mosel.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=19.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Adel verpflichtet]], [[noblesse oblige]] {{Wortbildungen}} :[[Adliger]], [[Adlige]], [[Adelsbrief]], [[Adelsfamilie]], [[Adelsgeschlecht]], [[Adelshaus]], [[Adelsprädikat]], [[Adelsschloss]], [[Adelssitz]], [[Adelsspiel]], [[Adelsstand]], [[Adelstitel]], [[edel]], [[Geldadel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Abstammung oder (seltener) besondere Leistungen privilegierte Schicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|plemstvo}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|adel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|aristocracy}}, {{Ü|en|nobility}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nobeleco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noblesse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|aristocrazia}} {{f}}, {{Ü|it|nobiltà}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chuQun}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dižciltīgie}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adel}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|племство}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|adel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|arystokracja}} {{f}}, {{Ü|pl|szlachta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nobreza}} {{f}}, {{Ü|pt|aristocracia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дворянство}} {{n}}, {{Üt|ru|аристократия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|племство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|племство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šľachta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plemstvo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aristocracia}} {{f}}, {{Ü|es|nobleza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šlechta}} {{f}}, {{Ü|cs|aristokracie}} {{f}}, {{Ü|cs|nobilita}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|soylular}} ''Pl.'', {{Ü|tr|asiller}} ''Pl.'' *{{be}}: {{Üt|be|дваранства}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikisource}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Adel, {{Pl.1}} Adels, {{Pl.2}} Adel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] :[2] [[niederländischsprachig]]er Nachname, Familienname :[3] [[arabischsprachig]]er Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1–3] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Adelmann]] :[3] [[Adil]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Kurt Adel}}, {{w|Lilli Adel}}, {{w|Tharsicius Paffrath}} :[2] {{w|Matthijs van den Adel}}, {{w|Sharon den Adel}} :[3] {{w|Atheer Adel}}, {{w|Waleed Adel}}, {{w|Yathreb Adel}} {{Beispiele}} :[1–3] Frau ''Adel'' arbeitet als Medienberaterin. :[1–3] Herr ''Adel'' fragt gerade nach dem Weg. :[1–3] Die ''Adels'' fliegen heute nach Puerto Iguazú. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Adel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Adel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Adel''; ''Adel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Adel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Adel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Adel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=niederländischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=arabischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Adel (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-DFD|id=18667}} :[1–3] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] [http://forebears.io/surnames/Adel Adel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[adle]], [[deal]], [[Deal]], [[lade]], [[Lade]]}} == Adel ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-Adel.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Adel}} == Adel ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Norwegisch}} === {{Worttrennung}} :Adel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[norwegisch]]er weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] norwegische Kurzform des Vornamens [[Adela]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=norwegischer weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no|Adel (navn)}} :[1] {{Ref-NordicNames|Adel}} == Adel ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Schwedisch}} === {{Schwedisch Eigenname Übersicht |Nominativ Singular=Adel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Adels |Genitiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :Adel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schwedisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Ursprung im [[althochdeutsch]]en ''adal'' (adlig) und im [[altenglisch]]en ''æthel'' (adlig) {{Beispiele}} :[1] Välkomna vår nye ordförande ''Adel'' Gustafsson! ::Begrüßen Sie unseren neuen Vorsitzenden ''Adel'' Gustafsson! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwedischer männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NordicNames|Adel}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Adele]], [[Aden]], [[Ader]], [[Axel]], [[edel]]}} dehov96wd9o4ihjwxj0m30gxct1tbwj 0 36115 10805002 10065779 2026-10-19T16:54:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10805002 wikitext text/x-wiki == Trier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Trier Porta Nigra BW 1.JPG|mini|1|Die Porta Nigra in ''Trier'' }} {{Worttrennung}} :Trier, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] [[im]] [[Westen]] [[von]] [[Rheinland-Pfalz]] {{Herkunft}} :abgeleitet aus dem lateinischen Namen [[Augusta Treverorum]] der Stadt {{Beispiele}} :[1] ''Trier'' gilt als die älteste Stadt Deutschlands. :[1] ''das'' antike ''Trier'' :[1] „Papa sagte, dass wir heute Abend in Traben-Trarbach übernachten und morgen dann mit dem Zug nach ''Trier'' fahren würden.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 147.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Der Riesling, in ''Trier'' erstmals um 1450 als ''rüßling'' namentlich erwähnt, ist eine langreifende, gegen Früh- und Spätfröste widerstandsfähige Rebe.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=27.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Trierer]], [[Triererin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Triri}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ترير|Trīr}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|特里爾|Tèlǐěr}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|特里尔|Tèlǐěr}} *{{en}}: {{Ü|en|Trier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Treviro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Trèves}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტრირი|t'riri}} *{{el}}: {{Üt|el|Τριέρη|Triéri}} *{{he}}: {{Üt|he|טריר|Trir}} *{{it}}: {{Ü|it|Treviri}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トリーア|Torīa}} *{{ko}}: {{Üt|ko|트리어|Teurieo}} *{{la}}: {{Ü|la|Augusta Treverorum}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Tréier}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Trevèri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Trewir}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tréveris}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Трир}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Trevír}} *{{es}}: {{Ü|es|Tréveris}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Trevír}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trier}} :[1] {{Ref-DWDS|Trier}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Trier}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Triere]], [[Tier]]}} 9w4vz0rde0qv670a7k274icgv2azw87 0 36193 10804911 9630187 2026-10-19T15:36:44Z Zangala 19445 +ru:[[демократизм]] +ka:[[დემოკრატიზმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804911 wikitext text/x-wiki == Demokratismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Demokratismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Demokratismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Demokratismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Demokratismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :De·mo·kra·tis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|demokʁaˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demokratismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Übertreibung demokratischer Praktiken {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Demokratie]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' (die Endung kennzeichnet eine Geisteshaltung oder politische Richtung/Einstellung) {{Gegenwörter}} :[1] [[Antidemokratismus]] {{Oberbegriffe}} :[[Demokratie]] {{Beispiele}} :[1] „Die Reifezeit des geistigen Lebens mit begriffsstarker Erkenntnis (Platon, Kant) mündet in Aufklärung und ''Demokratismus.''“<ref>[[w:Kindlers Literaturlexikon|Kindlers Literaturlexikon]])</ref> :[1] „''Demokratismus'' war jeder Zeit die Niedergangs-Form der organisirenden Kraft: ich habe schon in „Menschliches, Allzumenschliches“ 1, 318 die moderne Demokratie sammt ihren Halbheiten, wie „deutsches Reich“, als Verfallsform des Staats gekennzeichnet.“<ref>[[w:Friedrich Nietzsche|Friedrich Nietzsche]], Götzen-Dämmerung</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertreibung demokratischer Praktiken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|democratism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratisme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატიზმი|demokratizmi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokratyzm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|демократизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokratism}} *{{es}}: {{Ü|es|demócratiodad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 387, Eintrag „Demokratismus“ :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 310, Eintrag „Demokratismus“ {{Quellen}} shnmnvvkhh6nxphyl1q7ubm388iyfl1 0 37113 10805041 10266533 2026-10-19T17:15:48Z Chachagouache 261951 /* {{Übersetzungen}} */ „Statesider“ als Übersetzung einfügen 10805041 wikitext text/x-wiki == US-Amerikaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=US-Amerikaner |Nominativ Plural=US-Amerikaner |Genitiv Singular=US-Amerikaners |Genitiv Plural=US-Amerikaner |Dativ Singular=US-Amerikaner |Dativ Plural=US-Amerikanern |Akkusativ Singular=US-Amerikaner |Akkusativ Plural=US-Amerikaner }} {{Worttrennung}} :US-Ame·ri·ka·ner, {{Pl.}} US-Ame·ri·ka·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːˈʔɛsʔameʁiˌkaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-US-Amerikaner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger der [[Vereinigte Staaten von Amerika|Vereinigten Staaten von Amerika]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der [[Abkürzung]] ''[[US]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Amerikaner]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Amerikaner]], [[US-Bürger]], {{ugs.|:}} [[Ami]], [[Yankee]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[US-Amerikanerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amerikaner]], [[Staatsbürger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hawaiianer]], [[Kalifornier]], [[Nordstaatler]], [[Südstaatler]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''US-Amerikaner'' fragte mich nach dem Weg zur Apotheke. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Американац|Amerikanac}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|American}}, {{Ü|en|Statesider}}, {{Ü|en|United Statesian}}, {{Ü|en|Yankee}}, {{Ü|en|Usonian}}, {{Ü|en|Usanian}}, {{Ü|en|US-ian}}, {{Ü|en|US American}} *{{fr}}: {{Ü|fr|États-Unien}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Американец|Amerikanec}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Американац|Amerikanac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Американац|Amerikanac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Američan}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Američan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Amerikanaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Američan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|estadounidense}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Американець}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Амерыканец}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|US-Amerikaner}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|US-Amerikaner}} :[1] {{Ref-Duden|US_Amerikaner}} 4v2a1d1v748prklh1gpusw1mb9gzwm6 0 38585 10805138 10554344 2026-10-20T02:12:46Z Wamito 720 +la:[[collabi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805138 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Einfällen]]}} == einfallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=falle ein |Präsens_du=fällst ein |Präsens_er, sie, es=fällt ein |Präteritum_ich=fiel ein |Partizip II=eingefallen |Konjunktiv II_ich=fiele ein |Imperativ Singular=falle ein |Imperativ Plural=fallt ein |Hilfsverb=sein |Bild 1=Jánské Koupele main building 2020 07.jpg|mini|4|Die [[Decke]] ist ''eingefallen''. |Bild 2=J70 Gennaker 001.jpg|mini|4b|Das [[Vorliek]] des [[Gennaker]]s ''fällt ein,'' die [[Steuerfrau]] muss [[abfallen]]. |Bild 3=Autumn trees in Santiago de Compostela (2012-10-19).jpg|mini|6|[[Sonnenstrahl]]en ''fallen'' durch das [[Blätterdach]] des [[Wald]]es ''ein.'' }} {{Worttrennung}} :ein·fal·len, {{Prät.}} fiel ein, {{Part.}} ein·ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einfallen.ogg}}, {{Audio|De-at-einfallen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nfalən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} ([[unerwünscht]] oder sogar [[gewaltsam]]) [[eindringen]] :[2] {{K|ft=etwas ([[Subjekt]], [[Nominativ]]) fällt der Person ([[Dativ]]) ein}} sich ([[plötzlich]]) an etwas [[erinnern]] :[3] (''Syntax wie [2]'') sich etwas [[Neue]]s [[ausdenken]], das einem ([[spontan]]) [[in den Sinn kommen|in den Sinn kommt]] :[4] in sich [[zusammenstürzen]], in sich [[zusammenfallen]], [[einstürzen]] :[4a] ''vom [[Körper]], [[Gesicht]]:'' [[abmagern]], [[einsinken]] :[4b] {{K|Seemannssprache}} [[Abreißen]] der [[laminar]]en [[Strömung]] an einem [[Segel]], beginnend am [[Vorliek]]; es gibt dann eine [[charakteristisch]]e [[Beule]] im Segel :[5] bei einem [[Lied]], einer [[Melodie]], einem [[Sprechchor]] [[mitmachen]], [[nachdem]] es [[beginnen|begonnen]] hat :[6] ''von [[Licht]], [[Wind]], [[etc.]]:'' [[hereinkommen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eindringen]], [[herfallen|über etwas/jemanden herfallen]], [[überfallen]], [[überrollen]] :[2] ''sich'' [[besinnen]] ''auf,'' ''sich'' [[erinnern]] ''an'' :[4a] [[killen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abhauen]], [[abziehen]], [[flüchten]], [[verschwinden]] :[2] [[vergessen]] {{Beispiele}} :[1] Die Mongolenhorden ''fielen'' in großer Anzahl nach Europa ''ein.'' :[1] „»Die Deutschen sind in der Kolonialzeit gegen die Widerstand leistende Bevölkerung sehr harsch vorgegangen«, erklärt Baumann. »Sie sind dann oft in die Dörfer ''eingefallen,'' haben die Häuser niedergebrannt, die Anführer der Gruppen erhängt.«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/kunst/provenienzforschung/Raubkunst-Forscher-pruefen-Objekte-aus-Kolonien,paese104.html | Autor=Silke Lahmann-Lammert | Titel=Raubkunst? Forscher prüfen Objekte aus Kolonien | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Im Dreißigjährigen Krieg sind die] „Soldaten wie Heuschrecken über die Region ''eingefallen.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/mittelfranken/inhalt/wallenstein-lager-dreissigjaehriger-krieg-zirndorf-oberasbach-stein-100.html | Autor= | Titel=Dreißigjähriger Krieg – Wallensteins Lager soll wieder aufleben | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bislang [steht …] nicht fest, ob es dieselben Wölfe waren, die mehrmals in geschützte Schafherden ''eingefallen'' [sind].“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/oldenburg_ostfriesland/Loeningen-Vier-Schafe-offenbar-von-Woelfen-gerissen,loeningen202.html | Autor= | Titel=Löningen: Vier Schafe offenbar von Wölfen gerissen | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wenn ich nur ein wenig nachdenke, ''fällt'' es mir bestimmt wieder ''ein.'' :[2] Gott sei Dank ist mir in der Klausur die Lösung für die Aufgabe noch ''eingefallen.'' :[2] „»Ich habe meine Großeltern gefragt, wie konnte das mit dem Zweiten Weltkrieg passieren?«, erzählt Heiko Hilmer. »Da ist mir ''eingefallen:'' Meine Enkelkinder werden mich fragen: Wie konnte das mit der Umwelt passieren?«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/kulturdebatte/Ein-einfacheres-Leben-dem-Klima-zuliebe,klimafasten106.html | Autor=Michael Hollenbach | Titel=Ein einfacheres Leben - dem Klima zuliebe | TitelErg= | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie:] „»Aber oft rufen die Patienten dann einen Tag später erneut an, weil ihnen noch Leute ''eingefallen'' sind, die sie getroffen hatten«, erzählt sie.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/coronavirus/Pinneberger-Gesundheitsamt-Ein-Team-gegen-Corona,gesundheitsamt108.html | Autor=Sabine Alsleben | Titel=Pinneberger Gesundheitsamt: Ein Team gegen Corona | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Doch manchmal gibt es auch reuige Plagiatoren, die ein Einsehen haben und beteuern: »Wir wollten ja gar nichts kopieren, aber - uns ist einfach nichts eigenes ''eingefallen!''«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/welttag-des-geistigen-eigentums-100.html | Autor=Prisca Straub | Titel=26. April 2000 – Welttag des geistigen Eigentums | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[2, 3] »Natürlich überlegt man: 'Was könntest du vergessen haben? Was hast du übersehen?' Aber uns ist nichts ''eingefallen''«, sagt er.<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/Spurlos-Ermittler-blickt-auf-Fall-Drage-zurueck,schulze272.html | Autor=Johannes Koch | Titel=Spurlos? Ermittler blickt auf Fall Drage zurück | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[3] ''Fällt'' mir gar nicht ''ein,'' dich bei diesem unsinnigen Vorhaben zu unterstützen. :[3] Die besten Lösungen ''fallen'' mir beim Laufen ''ein.'' :[3] [Er] „spielte ihr […] die Melodie vor, die ihm während seines Spaziergangs in New York ''eingefallen'' war.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/Petula-Clark-Downtown,clark101.html | Autor= | Titel=Petula Clark - "Downtown" | TitelErg= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Vier Tage Leichtwind ist nicht das Erste, was einem zu einer Nonstopregatta um die Welt ''einfällt.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.yacht.de/regatta/news/barcelona-world-race-jean-pierre-dick-gibt-affen-zucker/a6598.html | titel=Barcelona World Race: Jean-Pierre Dick gibt Affen Zucker | autor=Matthias Beilken | hrsg=yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland | datum=2007-11-15 | zugriff=2020-08-17 | sprache=de }}</ref> :[3] „Sehr erstaunlich: Charles Darwin hat "Über die Entstehung der Arten" geschrieben, ohne das Wort Evolution zu verwenden. Es ist ihm wohl erst später ''eingefallen,'' für sein zweites Buch, das am 24. Februar 1871 erscheint.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/2402-charles-darwin-erstes-mal-evolution-100.html | Autor=Christiane Neukirch | Titel=24. Februar 1871 – Darwin spricht zum ersten Mal von Evolution | TitelErg= | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Um schlechte Laune, den Wohnungskoller, erst gar nicht aufkommen zu lassen, lassen sich Siggelkow und sein Team immer wieder etwas Neues ''einfallen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3b0js | Autor=Volker Witting | Titel=Corona-Begleitung für Kinder: Arche-Gründer Bernd Siggelkow | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[4] Beim Sturm heute Nacht ist das Dach des Schuppens ''eingefallen.'' :[4a] Mit fortschreitender Krankheit ''fiel'' sein Gesicht immer weiter ''ein.'' :[4a] „Abu Hassan liegt auf einer Bank im Innenhof eines zerstörten Wohnhauses. Seine Wangen sind ''eingefallen,'' sein Gesicht ist blass, der Blick leer.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/epg/import/Homs-und-ich,sendung960392.html | Autor=Sulaiman Tadmory | Titel=Homs und ich | TitelErg=Zwei Jahre eingeschlossen. Ein Kriegstagebuch | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[4b] Wenn man hoch am Wind noch ein bisschen anluvt, ''fällt'' das Segel ''ein.'' :[4b] „Besonders bei glattem Wasser ist es nicht ungewöhnlich, dass dann das gesamte Vorliek des Vorsegels auf bis zu 30cm Länge ''einfällt.'' […] In starker Welle ist der Masttopp starken Beschleunigungen nach vorn und hinten ausgesetzt, verbunden mit großen Änderungen des scheinbaren Windes. Auch dann ist mehr Twist der bessere Kompromiss, da zwar in der Vorwärtsbewegung das Segel im Topp ''einfällt,'' in der Rückwärtsbewegung des Masts aber eine anliegende Strömung aufrecht erhalten und ein Überziehen effektiv vermieden werden kann.“<ref>{{Internetquelle | url=http://svpk.de/wp-content/uploads/segeltrimm.pdf | titel=Rigg- und Segeltrimm | autor=Joachim Pelka | hrsg= | seiten=12, 43 | datum= | zugriff=2020-08-17 | kommentar= }}</ref> :[5] „… habe sich das Publikum im Residenztheater spontan von den Sitzen erhoben; es sei gar in den Gesang des Salve Regina auf dem Weg zum Schafott ''eingefallen.''“<ref>''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' etwa Ende April 2010 in einem Bericht von der Aufführung des Stücks „Die begnadete Angst“ von Georges Bernanos, inszeniert von Dmitri Tcherniakov im Nationaltheater München (dieser Auszug aus der Einleitung betrifft die Erstaufführung des Stücks im Jahre 1951)</ref> :[5] „Aus dem alten Wechselgesang zwischen Chor und Volk ist übrigens auch das deutsche Kirchenlied geboren worden: Die Schola hat die alten Hymnen lateinisch vorgesungen, das Volk ist dann auf Deutsch ''eingefallen.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/zeit-fuer-bayern/singen-chor-musik-100.html | Autor=Gerald Huber | Titel=Bayern singt – Einstimmiges und mehrstimmiges aus dem Freistaat | TitelErg= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[6] Das Licht ''fiel'' schräg durch die Baumkronen ''ein'' und blendete sie. :[6] Wenn der Wind von Steuerbord ''einfällt'' hat man gegenüber anderen Seglern Vorfahrt, es sei denn, sie segeln höher am Wind. :[6] „»Schwächerer Wind in einem tiefen Wellental kann ebenfalls problematisch sein, wenn kurz darauf auf dem Wellenberg eine Bö ''einfällt'' und sich der Wellenkamm gleichzeitig auch noch bricht.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.yacht.de/regatta/news/stuermische-tage-fuer-beluga-racer/a7852.html | titel=Portimao Global Ocean Race – Stürmische Tage für "Beluga Racer" | autor=Jochen Rieker | hrsg=yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland | datum=2009-03-06 | zugriff=2020-08-17 | sprache=de }}</ref> :[6] „Der 29 Jahre alte TOP-Kadersegler war […] begeistert: »Das war spektakuläres Segeln heute! Die Böen sind innerhalb von Sekundenbruchteilen ''eingefallen.'' Es waren echte Juhu-Erlebnisse.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.yacht.de/regatta/news/kemmling-meisterhaft/a5572.html | titel=Kemmling meisterhaft – YACHT Meisterschaft der Meister: Spektakuläre Szenen und ein Favoritensieg auf der Alster | autor= | hrsg=yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland | datum=2006-10-29 | zugriff=2020-05-10 | sprache=de }}</ref> :[6] „Nach der Kursänderung ging die Fahrt flotter vonstatten, weil der Wind jetzt als Backstagsbrise ''einfiel.''“<ref>{{Literatur | Autor=Konrad Reichhold | Titel=Segel an der Kimm | TitelErg= | Band= | Verlag=BoD | Ort= | Jahr=2016 | ISBN=9783741258060 | Seiten=141 | Online=Zitiert nach {{GBS|nR2kDAAAQBAJ|PT141|Hervorhebung="einfiel"}}}}</ref> {{Redewendungen}} :[3] [[nicht im Traum einfallen|nicht im Traum ''einfallen'']] - etwas [[Gewünschte]]m oder [[Verlangte]]m [[keinesfalls]] [[nachgeben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Bande]], [[Herde]], [[Horde]], [[Masse]], [[Menge]], [[Wassermasse]] ''fällt ein'' :[3] sich etwas [[Neues]] ''einfallen'' lassen; jemandem [[zu]] etwas ''einfallen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Dach]] / ein [[Kachelofen]] / ein [[Schuppen]] / ein [[Zaun]] / eine [[Decke]] ''fallen ein'' :[4a] ''mit [[Substantiv]]:'' das [[Gesicht]] / die [[Auge]]n / die [[Wange]]n ''fallen ein'' {{Wortbildungen}} :[[Einfall]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(unerwünscht oder sogar gewaltsam) eindringen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|يخطر على البال|}}, {{Üt|ar|يجيء في البال|}} *{{en}}: {{Ü|en|intrude}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enfali}}, {{Ü|eo|ekokupi}}, {{Ü|eo|invadi}} *{{el}}: {{Üt|el|εισβάλλω|isvállo}} *{{it}}: {{Ü|it|invadere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|侵す|おかす, okasu}}, {{Üt|ja|侵略する|しんりゃくする, shinryaku suru}} *{{km}}: {{Üt|km|រាតត្បាត|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chargh}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lembrar}}, {{Ü|pt|recordar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tränga in}}, {{Ü|sv|invadera}} *{{es}}: {{Ü|es|invadir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вторгатися}}, {{Üt|uk|вдиратися}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich (plötzlich) an etwas erinnern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occur}} to someone, {{Ü|en|remember}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rememori}}, {{Ü|eo|veni en la menson|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|venir à l'esprit}} *{{el}}: {{Üt|el|νους|érchome sto nou|έρχομαι στο νου}}, {{Üt|el|θυμάμαι|thymáme}} *{{it}}: {{Ü|it|venire in mente}}, {{Ü|it|farsi venire in mente}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|infallen}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|biefaulen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|falla in}} *{{es}}: {{Ü|es|recordar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napadat}}/{{Ü|cs|napadnout}} *{{uk}}: {{Üt|uk|згадуватися}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich etwas Neues ausdenken, das einem (spontan) in den Sinn kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|come to mind}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ion novan elpensi}}, {{Ü|eo|veni al la menso|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trouver}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma på}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спадати на думку}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=in sich zusammenstürzen, in sich zusammenfallen, einstürzen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|terenfali}}, {{Ü|eo|falegi}} *{{la}}: {{Ü|la|collabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rasa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обвалюватися}} }} {{Ü-Tabelle|4a|G=vom Körper, Gesicht: abmagern, einsinken|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ruiniĝi}} }} {{Ü-Tabelle|4b|G=Abreißen der laminaren Strömung an einem Segel, beginnend am Vorliek|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=bei einem Lied, einer Melodie, einem Sprechchor mitmachen, nachdem es begonnen hat|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kune kanti}}, {{Ü|eo|kune ludi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|falla in}}, {{Ü|sv|stämma in}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=von Licht, Wind: hereinkommen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|incidi}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reinfallen]]}} q7ivrru7jcmwxgqbn41xndbfdpuq1gz 0 39348 10804900 10631496 2026-10-19T15:24:16Z Luis Elíver 202611 +eo:[[senordulo]] +eo:[[malĉastulino]] +eo:[[ĉiesulino]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804900 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlampe]]}} == Schlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlampe |Nominativ Plural=Schlampen |Genitiv Singular=Schlampe |Genitiv Plural=Schlampen |Dativ Singular=Schlampe |Dativ Plural=Schlampen |Akkusativ Singular=Schlampe |Akkusativ Plural=Schlampen }} {{Worttrennung}} :Schlam·pe, {{Pl.}} Schlam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlampe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ampə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ugs.|abw.}} :[1] [[unordentlich|unordentlich]], [[liederlich]]e, [[ungepflegt]]e [[Person]] :[2] [[promiskuitiv]]e [[Frau]] {{Herkunft}} :abgeleitet von [[niederdeutsch]] ''Schlampe'' als Bezeichnung für einen von Frauen getragenen, herabhängenden, unordentlichen Rock; später übertragen auf Frauen mit unordentlicher Erscheinung<ref>Nach: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm: Schlampe. Internet {{Plainlink|1=http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GS10312}}, 03.08.2006.</ref><ref>MatriWiki: Schlampe. Internet {{Plainlink|1=http://wiki.matriarchat.net/wiki.pl?Schlampe}}, 03.08.2006.</ref> :[2] zu ^[1], da das beschriebene Verhalten als ''unordentlich'' „von der Norm abweichend“ galt :zum Verb ''[[schlampen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Chaotin]], [[Huschel]], [[Ruschel]], [[Schlumpe]], [[Schlunze]], [[Schmutzliese]], [[Vettel]] :[2] [[Dorfmatratze]], [[Flittchen]], [[Flitscherl]], [[Schickse]], [[Wanderpokal]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schlamper]] :[2] [[Schlamperich]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich das hier so sehe, würde ich am liebsten sagen: Otto, du alte ''Schlampe''! :[1] „Dabei ging von ihr das Gerücht, dass sie eine Lügnerin und Diebin sei, eine »salope«, also eine ''Schlampe'', überhaupt eine ganz schreckliche Person, die man möglichst weit von sich fernhalten solle.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 106.</ref> :[1] „›Jasmin war intrigante ''Schlampe'', die mit wirklich jedem Ärger hatte!‹, fuhr nun Laura auf.“<ref>{{Literatur| Autor=Susanne Ptak |Titel=Mord in Weener. Ostfrieslandkrimi |Band=Band 8 von Dr. Josefine Brenner ermittelt | Verlag=Klarant Verlag |Jahr=2018 | Seiten=36 |ISBN=9783955739058 | Online=Zitiert nach {{GBS|hxF9DwAAQBAJ|36|Hervorhebung=Schlampe}}}}</ref> :[2] „Entsprechend hoch sind die Strafen: Wer ‚du ''Schlampe’'' zu einer Politesse sagt, zahlt knapp 2000 Euro, Ordnungshüter als ‚Wichtelmänner’ zu bezeichnen, kostet immerhin noch 1000 Euro.<ref>Süddeutsche Online. Zitiert nach: Wortschatz Universität Leipzig: Schlampe, Beispiele. Internet {{Plainlink|1=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site=22&Wort_id=4837311}}, 03.08.2006.</ref> :[2] „Nichtmuslimische Frauen als ''Schlampen'', Huren oder Nutten zu bezeichnen hat sich schon bei den Jüngsten durchgesetzt, die noch nicht einmal verstehen können, was sie da eigentlich sagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht |TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich |Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 117.}}</ref> :[2] „Sie wollte alles genau spüren, als wollte sie büßen für die Schwangerschaft, die ihr Leben ruiniert und ihr den Ruf einer ''Schlampe'' eingebracht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=68.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Selbst einige der Studenten bezeichneten Janie als ''Schlampe'', gingen aber dennoch mit ihr ins Bett.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 55.}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „Jemand hat Filzer aufs Holz geschrieben, dass jeder, der das wolle, die ''Schlampe'' Jasmin haben könne.“<ref>{{Literatur| Autor=Stephan Lohse |Titel=Das Summen unter der Haut: Roman | Verlag=Suhrkamp Verlag |Jahr=2023 | Seiten=12 |ISBN=9783458777991 | Online=Zitiert nach {{GBS|xo62EAAAQBAJ|12|Hervorhebung=Schlampe}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] eine ''Schlampe'' sein; du ''Schlampe''!; ''derb:'' [[alt]]e/[[dreckig]]e/[[geil]]e ''Schlampe'' {{Wortbildungen}} :[[Schlamperin]], [[schlampig]], [[Schlamperei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unordentlich, liederliche, ungepflegte Person|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|senordulo}} *{{it}}: {{Ü|it|troia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|flądra}} {{f}}, {{Ü|pl|klępa}} {{f}}, {{Ü|pl|flejtuch}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неряха}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slafsa}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürtük}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1, 2] Britschn *Sächsisch: [1, 2] Ess-Ce-Ha-Lampe, Sch-Lampe }} {{Ü-Tabelle|2|G=promiskuitive Frau|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|妓女|jìnǚ}}‚ {{Üt|zh|婊子|biǎozi}} *{{en}}: {{Ü|en|bitch}}, {{Ü|en|slut}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malĉastulino}}, {{Ü|eo|ĉiesulino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salope}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|troia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdzira}} {{f}}, {{Ü|pl|wywłoka}} {{f}}, {{Ü|pl|ladacznica}} {{f}}, {{Ü|pl|dziwa}} {{f}}, {{Ü|pl|rozpustnica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vagabunda}}, {{Ü|pt|puta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блядь}} {{f}}, {{Üt|ru|шлюха}} {{f}}, {{Üt|ru|потаскуха}} {{f}}, {{Üt|ru|шалава}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slampa}} {{u}}, {{Ü|sv|hora}} {{u}}, {{Ü|sv|sköka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|callejera}}, {{Ü|es|puta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orospu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kurva}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1, 2] Britschn *Sächsisch: [1, 2] Ess-Ce-Ha-Lampe, Sch-Lampe }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Schlampe}} {{Quellen}} o599fheu40vuer6k8fqlly1u7ghy0w7 0 42912 10804793 10670926 2026-10-19T13:04:09Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ловец]] +bg:[[изтребител]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804793 wikitext text/x-wiki == Jäger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jäger |Nominativ Plural=Jäger |Genitiv Singular=Jägers |Genitiv Plural=Jäger |Dativ Singular=Jäger |Dativ Plural=Jägern |Akkusativ Singular=Jäger |Akkusativ Plural=Jäger |Bild=Roy Lupton macnab.jpg|mini|2|englischer ''Jäger'' mit Gewehr samt montiertem Schalldämpfer }} {{Worttrennung}} :Jä·ger, {{Pl.}} Jä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jäger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} Person, die jemanden oder etwas verfolgt :[2] {{K|Jagdwesen}} Person, die die [[Jagd]] ausübt :[3] {{K|Militär}} [[Soldat]] der Jägertruppe :[4] {{K|Militär|ft=Kurzbezeichnung für}} Jagdflugzeug {{Abkürzungen}} :[[Jg.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jeger}}, {{Ü|gmh|jegere}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagāri}}'', belegt seit der Zeit um 800<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verfolger]] :[2] [[Weidmann]], [[Jägersmann]], ''österreichisch:'' [[Jager]] :[4] [[Kampfflugzeug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Nimrod]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gejagter]] :[2] [[Beute]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Jägerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Agentenjäger]], [[Alienjäger]], [[Andenkenjäger]], [[Autogrammjäger]], [[Beutejäger]], [[Bilderjäger]], [[Frauenjäger]], [[Geisterjäger]], [[Genjäger]], [[Glücksjäger]], [[Hexenjäger]], [[Kammerjäger]], [[Kollektivjäger]], [[Kommunistenjäger]], [[Kopfgeldjäger]], [[Kopfjäger]], [[Mafiajäger]], [[Mädchenjäger]], [[Menschenjäger]], [[Nachrichtenjäger]], [[Nazijäger]], [[Postenjäger]], [[Profitjäger]], [[Quotenjäger]], [[Rekordjäger]], [[Renditejäger]], [[Schnäppchenjäger]], [[Schürzenjäger]], [[Sensationsjäger]], [[Skalpjäger]], [[Sklavenjäger]], [[Souvenirjäger]], [[Spielzeugjäger]], [[Stellenjäger]], [[Steuerjäger]], [[Terroristenjäger]], [[Trophäenjäger]], [[UFO-Jäger]], [[Vampirjäger]], [[Verbrecherjäger]], [[Zeitenjäger]] :[1] ''übertragen:'' [[Abbruchjäger]], [[Korbjäger]], [[Landjäger]], [[Mitgiftjäger]], [[Plagiatsjäger]], [[Speckjäger]], [[Torjäger]], [[Weitenjäger]] :[2] [[Aasjäger]], [[Bärenjäger]], [[Berufsjäger]], [[Bisonjäger]], [[Fasanenjäger]], [[Fischjäger]], [[Freizeitjäger]], [[Gämsjäger]], [[Großwildjäger]], [[Hasenjäger]], [[Hobbyjäger]], [[Hofjäger]], [[Jungjäger]], [[Krokodiljäger]], [[Leibjäger]], [[Löwenjäger]], [[Pelzjäger]], [[Pelztierjäger]], [[Rentierjäger]], [[Revierjäger]], [[Robbenjäger]], [[Schlangenjäger]], [[Sonntagsjäger]], [[Unterwasserjäger]], [[Walfischjäger]], [[Waljäger]], [[Wolfsjäger]] :[2, 3] [[Alpenjäger]] :[3] [[Fallschirmjäger]], [[Feldjäger]], [[Gebirgsjäger]], [[Grenzjäger]], [[Jäger zu Pferde]], [[Oberjäger]], [[Panzerjäger]],. [[Skijäger]] :[4] [[Abfangjäger]], [[Allwetterjäger]], [[Begleitjäger]], [[Düsenjäger]], [[Kampfjäger]], [[Luftüberlegenheitsjäger]], [[Nachtjäger]], [[Phantomjäger]], [[Strahljäger]], [[Tagjäger]], [[Torpedojäger]], [[Überschalljäger]], [[U-Boot-Jäger]] {{Beispiele}} :[1] Die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen ''Jägern'' und Gejagten. :[2] Um ''Jäger'' zu werden, braucht man eine besondere Ausbildung. :[2] „Meine Grundschullehrerin hieß auch Friede, denkt der Wolfram in mir, und meine finnische Liebe wurde auf den Namen Pia-Maria getauft, was nicht eben nach ''Jägern'' und Sammlern klingt.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 36.</ref> :[2] „Sie machte sich Vorwürfe und musste wieder an den jungen ''Jäger'' Aktaion denken und an ihre kurze Begegnung, die ihm den Tod gebracht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=65–70, Zitat Seite 65 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] „Ich war Kleinschmidts Wagen nachgefahren und hatte nahe genug geparkt, als der ''Jäger'', dem ich auf der Spur bleiben mußte, seinen Wagen verließ und sich zu Fuß aufmachte.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=66. }}</ref> :[2] „Dutzende von Frauenzimmern, alten, jüngeren und ganz jungen drängten sich im Hintergrunde, um die anreitenden ''Jäger'' zu sehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=662}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] Der Dienst in den ''Jäger''einheiten der Bundeswehr steht nur Soldaten der "Tauglichkeitsstufe eins" offen. :[4] Die ''Jäger'' wurden mit der Zeit immer schneller. :[4] „Japanische ''Jäger'' ließen sich jedoch nicht blicken, auch gab es kein Flakfeuer.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 192.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Jäger'' und Gejagte :[2] ''Jäger'' und Sammler {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[jägerisch]], [[jägergrün]] :''Substantive:'' [[Jägerbataillon]], [[Jägerei]], [[Jägerhorst]], [[Jägerhut]], [[Jägerhütte]], [[Jägerlatein]], [[Jägerschaft]], [[Jägerschnitzel]], [[Jägersprache]], [[Jägertee]], [[Jägerzaun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Verfolger|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ловец}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|jæger}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hunter}}, {{Ü|en|huntsman}}, {{Ü|en|chaser}} *{{et}}: {{Ü|et|jahimees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veiðimaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsästäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνηγός|kynigós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aallaaniaq}}, {{Ü|kl|aallaaniartoq}}, {{Ü|kl|piniartoq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|caciator}} *{{is}}: {{Ü|is|veiðimaður}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mednieks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medžiotojas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jager}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|jeger}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caçaire}} {{m}}, {{Ü|oc|caçaira}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caçador}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chatschadur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânător}} {{m}}, {{Ü|ro|prădător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охотник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poľovník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lovec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kovalayan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|авджия}} *{{en}}: {{Ü|en|hunter}}, {{Ü|en|huntsman}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsästäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνηγός|kynigós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|caciator}} *{{it}}: {{Ü|it|cacciatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wamwI’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myśliwy}} {{m}}, {{Ü|pl|łowca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caçador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânător}} {{m}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мисливець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär: Soldat der Jägertruppe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|авджия}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jegier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}}, {{Ü|sv|jägarsoldat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|4|G=Militär, Kurzbezeichnung für: Jagdflugzeug|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|изтребител}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fighter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myśliwiec}} {{m}}, {{Ü|pl|samolot myśliwski}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Jäger (Militär)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Jäger DE.png |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Verteilung von Jäger in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jaeger]] {{Worttrennung}} :Jä·ger, {{Pl.}} Jä·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jäger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{Herkunft}} :[1] [[Berufsname]] nach dem Beruf des Jägers.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Chasseur]], [[Chaßeur]], [[Jagdspieß]], [[Venator]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Jager]], [[Jaeger]], [[Jaegers]], [[Jägers]], [[Jeger]], [[Jegers]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Gustav Jäger|Gustav Jäger]], deutscher Zoologe :[[w:Stefan Jäger|Stefan Jäger]], ungarischer Maler {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jäger'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Jäger'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Jägers'' fahren heute ins Rheinland. :[1] Der ''Jäger'' trägt nie die Schals, die die ''Jäger'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Jäger'' kommt, geht der Herr ''Jäger''.“ :[1] ''Jäger'' kommt und geht. :[1] ''Jägers'' kamen, sahen und siegten. {{Wortbildungen}} :''als Bestandteil anderer Nachnamen:'' [[Bussjäger]], [[Bußjäger]], [[Cronjäger]], [[Eickenjäger]], [[Gemsjäger]], [[Hasenjäger]], [[Honerjäger]], [[Hünerjäger]], [[Hühnerjäger]], [[Jägerbauer]], [[Jägerhuber]], [[Jägermair]], [[Jägermann]], [[Jägermeyr]], [[Kronjäger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hunter}} *{{it}}: {{Ü|it|Cacciatore}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jäger (Familienname)|Jäger}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 260 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 109 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 346 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 96 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jäger}} :[1] {{Ref-Nachname|Jäger}} :[1] {{Ref-DFD|id=74}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Jäger.html „Jäger“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [https://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] {{Ähnlichkeiten 1|[[Träger]]}} [[Kategorie:Eigenname]] 7f4qc4p3n5kxc5ljgr7qndbhvobwlp4 10804794 10804793 2026-10-19T13:05:14Z Willy Obretenov 209636 /* {{Übersetzungen}} */ 10804794 wikitext text/x-wiki == Jäger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jäger |Nominativ Plural=Jäger |Genitiv Singular=Jägers |Genitiv Plural=Jäger |Dativ Singular=Jäger |Dativ Plural=Jägern |Akkusativ Singular=Jäger |Akkusativ Plural=Jäger |Bild=Roy Lupton macnab.jpg|mini|2|englischer ''Jäger'' mit Gewehr samt montiertem Schalldämpfer }} {{Worttrennung}} :Jä·ger, {{Pl.}} Jä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jäger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} Person, die jemanden oder etwas verfolgt :[2] {{K|Jagdwesen}} Person, die die [[Jagd]] ausübt :[3] {{K|Militär}} [[Soldat]] der Jägertruppe :[4] {{K|Militär|ft=Kurzbezeichnung für}} Jagdflugzeug {{Abkürzungen}} :[[Jg.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jeger}}, {{Ü|gmh|jegere}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagāri}}'', belegt seit der Zeit um 800<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verfolger]] :[2] [[Weidmann]], [[Jägersmann]], ''österreichisch:'' [[Jager]] :[4] [[Kampfflugzeug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Nimrod]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gejagter]] :[2] [[Beute]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Jägerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Agentenjäger]], [[Alienjäger]], [[Andenkenjäger]], [[Autogrammjäger]], [[Beutejäger]], [[Bilderjäger]], [[Frauenjäger]], [[Geisterjäger]], [[Genjäger]], [[Glücksjäger]], [[Hexenjäger]], [[Kammerjäger]], [[Kollektivjäger]], [[Kommunistenjäger]], [[Kopfgeldjäger]], [[Kopfjäger]], [[Mafiajäger]], [[Mädchenjäger]], [[Menschenjäger]], [[Nachrichtenjäger]], [[Nazijäger]], [[Postenjäger]], [[Profitjäger]], [[Quotenjäger]], [[Rekordjäger]], [[Renditejäger]], [[Schnäppchenjäger]], [[Schürzenjäger]], [[Sensationsjäger]], [[Skalpjäger]], [[Sklavenjäger]], [[Souvenirjäger]], [[Spielzeugjäger]], [[Stellenjäger]], [[Steuerjäger]], [[Terroristenjäger]], [[Trophäenjäger]], [[UFO-Jäger]], [[Vampirjäger]], [[Verbrecherjäger]], [[Zeitenjäger]] :[1] ''übertragen:'' [[Abbruchjäger]], [[Korbjäger]], [[Landjäger]], [[Mitgiftjäger]], [[Plagiatsjäger]], [[Speckjäger]], [[Torjäger]], [[Weitenjäger]] :[2] [[Aasjäger]], [[Bärenjäger]], [[Berufsjäger]], [[Bisonjäger]], [[Fasanenjäger]], [[Fischjäger]], [[Freizeitjäger]], [[Gämsjäger]], [[Großwildjäger]], [[Hasenjäger]], [[Hobbyjäger]], [[Hofjäger]], [[Jungjäger]], [[Krokodiljäger]], [[Leibjäger]], [[Löwenjäger]], [[Pelzjäger]], [[Pelztierjäger]], [[Rentierjäger]], [[Revierjäger]], [[Robbenjäger]], [[Schlangenjäger]], [[Sonntagsjäger]], [[Unterwasserjäger]], [[Walfischjäger]], [[Waljäger]], [[Wolfsjäger]] :[2, 3] [[Alpenjäger]] :[3] [[Fallschirmjäger]], [[Feldjäger]], [[Gebirgsjäger]], [[Grenzjäger]], [[Jäger zu Pferde]], [[Oberjäger]], [[Panzerjäger]],. [[Skijäger]] :[4] [[Abfangjäger]], [[Allwetterjäger]], [[Begleitjäger]], [[Düsenjäger]], [[Kampfjäger]], [[Luftüberlegenheitsjäger]], [[Nachtjäger]], [[Phantomjäger]], [[Strahljäger]], [[Tagjäger]], [[Torpedojäger]], [[Überschalljäger]], [[U-Boot-Jäger]] {{Beispiele}} :[1] Die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen ''Jägern'' und Gejagten. :[2] Um ''Jäger'' zu werden, braucht man eine besondere Ausbildung. :[2] „Meine Grundschullehrerin hieß auch Friede, denkt der Wolfram in mir, und meine finnische Liebe wurde auf den Namen Pia-Maria getauft, was nicht eben nach ''Jägern'' und Sammlern klingt.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 36.</ref> :[2] „Sie machte sich Vorwürfe und musste wieder an den jungen ''Jäger'' Aktaion denken und an ihre kurze Begegnung, die ihm den Tod gebracht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=65–70, Zitat Seite 65 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] „Ich war Kleinschmidts Wagen nachgefahren und hatte nahe genug geparkt, als der ''Jäger'', dem ich auf der Spur bleiben mußte, seinen Wagen verließ und sich zu Fuß aufmachte.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=66. }}</ref> :[2] „Dutzende von Frauenzimmern, alten, jüngeren und ganz jungen drängten sich im Hintergrunde, um die anreitenden ''Jäger'' zu sehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=662}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] Der Dienst in den ''Jäger''einheiten der Bundeswehr steht nur Soldaten der "Tauglichkeitsstufe eins" offen. :[4] Die ''Jäger'' wurden mit der Zeit immer schneller. :[4] „Japanische ''Jäger'' ließen sich jedoch nicht blicken, auch gab es kein Flakfeuer.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 192.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Jäger'' und Gejagte :[2] ''Jäger'' und Sammler {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[jägerisch]], [[jägergrün]] :''Substantive:'' [[Jägerbataillon]], [[Jägerei]], [[Jägerhorst]], [[Jägerhut]], [[Jägerhütte]], [[Jägerlatein]], [[Jägerschaft]], [[Jägerschnitzel]], [[Jägersprache]], [[Jägertee]], [[Jägerzaun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Verfolger|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ловец}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|jæger}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hunter}}, {{Ü|en|huntsman}}, {{Ü|en|chaser}} *{{et}}: {{Ü|et|jahimees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veiðimaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsästäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνηγός|kynigós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aallaaniaq}}, {{Ü|kl|aallaaniartoq}}, {{Ü|kl|piniartoq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|caciator}} *{{is}}: {{Ü|is|veiðimaður}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mednieks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medžiotojas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jager}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|jeger}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caçaire}} {{m}}, {{Ü|oc|caçaira}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caçador}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chatschadur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânător}} {{m}}, {{Ü|ro|prădător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охотник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poľovník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lovec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kovalayan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ловец}} *{{en}}: {{Ü|en|hunter}}, {{Ü|en|huntsman}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsästäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνηγός|kynigós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|caciator}} *{{it}}: {{Ü|it|cacciatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wamwI’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myśliwy}} {{m}}, {{Ü|pl|łowca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caçador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânător}} {{m}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мисливець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär: Soldat der Jägertruppe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|егер}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jegier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}}, {{Ü|sv|jägarsoldat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|4|G=Militär, Kurzbezeichnung für: Jagdflugzeug|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|изтребител}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fighter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myśliwiec}} {{m}}, {{Ü|pl|samolot myśliwski}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Jäger (Militär)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Jäger DE.png |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Verteilung von Jäger in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jaeger]] {{Worttrennung}} :Jä·ger, {{Pl.}} Jä·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jäger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{Herkunft}} :[1] [[Berufsname]] nach dem Beruf des Jägers.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Chasseur]], [[Chaßeur]], [[Jagdspieß]], [[Venator]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Jager]], [[Jaeger]], [[Jaegers]], [[Jägers]], [[Jeger]], [[Jegers]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Gustav Jäger|Gustav Jäger]], deutscher Zoologe :[[w:Stefan Jäger|Stefan Jäger]], ungarischer Maler {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jäger'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Jäger'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Jägers'' fahren heute ins Rheinland. :[1] Der ''Jäger'' trägt nie die Schals, die die ''Jäger'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Jäger'' kommt, geht der Herr ''Jäger''.“ :[1] ''Jäger'' kommt und geht. :[1] ''Jägers'' kamen, sahen und siegten. {{Wortbildungen}} :''als Bestandteil anderer Nachnamen:'' [[Bussjäger]], [[Bußjäger]], [[Cronjäger]], [[Eickenjäger]], [[Gemsjäger]], [[Hasenjäger]], [[Honerjäger]], [[Hünerjäger]], [[Hühnerjäger]], [[Jägerbauer]], [[Jägerhuber]], [[Jägermair]], [[Jägermann]], [[Jägermeyr]], [[Kronjäger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hunter}} *{{it}}: {{Ü|it|Cacciatore}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jäger (Familienname)|Jäger}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 260 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 109 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 346 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 96 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jäger}} :[1] {{Ref-Nachname|Jäger}} :[1] {{Ref-DFD|id=74}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Jäger.html „Jäger“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [https://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] {{Ähnlichkeiten 1|[[Träger]]}} [[Kategorie:Eigenname]] 0cebar6xtzt5tbfcjwfnrfmmr4ztrgz 4 44603 10805077 10804255 2026-10-19T18:13:43Z Peter Gröbner 84147 /* Diskussion 2026 */ 10805077 wikitext text/x-wiki <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Meinungsbild}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] <inputbox> type=fulltext break=no width=25 searchbuttonlabel=Archiv durchsuchen prefix={{FULLPAGENAME}}/ </inputbox> == Wortverbindung == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Abstimmung === {{Kasten|1= Die Wortart ›Wortverbindung‹ wird aus allen (deutschen und fremdsprachlichen) Einträgen entfernt und in Zukunft nicht mehr verwendet.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} Auswertung: *Wenn „Ja“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird die Angabe entfernt. *Wenn „Nein“ mehr Stimmen auf sich vereint, sollte eine Definition erarbeitet und verabschiedet werden. === Vorüberlegungen === MB muss noch ausgearbeitet werden '''Ideen 2015-2018:''' *Welche Lemmata werden als Wortart 'Wortverbindung' geführt? *Abgrenzung zu Redewendung und Sprichwort (zu Formel?) *Formalia: ist 'Wortverbindung' die als erstes genannte Wortart, kann oder muss sie alleine stehen oder ist sie eine Spezifizierung des zuvor aufgeführten grammatikalischen Typus, zb Substantiv, Adjektiv oder Verb; bzw werden diese zuerst genannt und dann mit Wortverbindung ergänzt, da das Substantiv, Adjektiv oder Verb aus mehr als einem Wort besteht? Wann wird die Wortverbindung groß-, wann kleingeschrieben? Siehe: Diskussion z. B. [[Wiktionary:Teestube#Wortart_Wortverbindung]], [[Wiktionary:Treffen/Mai_2014/Protokoll#Wortarten]], [[Hilfe:Wortverbindung]] {{Kasten|1= Kandidaten für die Wortart Wortverbindung: *Eigennamen **Personen [[Klein Lieschen]], [[Otto Normalverbraucher]] **Toponyme [[Abu Simbel]], [[Bad Orb]], [[Republik Singapur]], [[Rotes Meer]] **Pflanzen, Tiere [[Graublättriger Schwefelkopf]], [[Gemeiner Holzbock]], [[Kleine Bibernelle]] *Substantive, die eine andere/weitere Bedeutung haben, als die Bedeutung der eingehenden Wörter, [[roter Faden]], [[Grüne Minna]], [[absurdes Theater]], [[Mathematische Linguistik]], [[allgemeine Relativitätstheorie]], [[Europäische Union]] *Verben [[weh tun]] *Adjektive [[rank und schlank]] *Adverbien [[so gut wie]], [[nicht die Bohne]], [[par excellence]] *Formeln [[so wahr mir Gott helfe]] *Grußformeln [[grüß Gott]], [[frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr]] *Interjektionen [[potz Blitz]] *Konjunktionen [[sowohl … als auch]] *Präpositionen [[abseits von]] }} '''Vorschlag zur Abstimmung 2021:''' {{Kasten|1= A. Die Wortart ›Wortverbindung‹ wird aus allen (deutschen und fremdsprachlichen) Einträgen entfernt und in Zukunft nicht mehr verwendet.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} Auswertung: *Wenn „Ja“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird das langsam aber sicher in den Bestand eingepflegt. *Wenn „Nein“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird ein neues MB gestartet, dass die Verwendung präzisiert. === Diskussion Wortverbindung === man müsste schon eine Definition haben, die mehr aussagt als 'aus mehr als einem Wort bestehend' - wir schreiben bei Lemmata, die aus einem Wort bestehen ja auch nicht etwas dazu, was im weitesten Sinne 'Einwortausdruck' bedeuten würde. Alle Zusätze sind bisher spezifizerend, eingrenzend, verdeutlichend. <br /> Bei ausnahmslos Allem, das mehr als ein Wort enthält 'Wortverbindung' zu ergänzen bringt nicht viel Mehrwert. Es ist einfach ein Fakt - man kann auch zählen, um zu dem Ergebnis zu kommen.<br /> Also als Ausgangsidee: alles, was nicht Sprichwort = ganzer Satz ist - oder Redewendung ist = ein mit irgendetwas erweitertes Verb, das der Tätigkeit eine andere Bedeutung gibt als die wörtliche, aber eben aus mehr als einem Wort besteht. Sprichwort ist leicht zu erkennen und zu unterscheiden. Es geht wohl hauptsächlich um die Trennung 'Redewendung' und 'Wortverbindung' bzw deren Zusammenspiel. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:06, 23. Dez. 2015 (MEZ) :1. kein Eintrag sondern CWK -> hier im wiktionary werden Wörter mit ihren Bedeutungen gesammelt und dazu auch charakteristische Kombinationen angegeben (gehäuftes gemeinsames Auftreten von lexikalischen Einheiten). Es gibt zum Beispiel: das Substantiv [[Radio]] und das Verb [[hören]], und beide in einer häufigen Kombination, die halt festgehalten wird. Diese Kombination ist so oft vertreten und so geläufig, dass es (fast, vielleicht auch, ganz bestimmt, oder nur umgangssprachlich) das zusammengeschriebene Verb ''radiohören'' gibt. Die Bedeutung ist klar, sie ergibt sich aus der Bedeutung der verwendeten Wörter. Hier findet keine Übertragung der Bedeutung statt. :Heute ist es so, dass ein Eintrag 'Radio hören' laut [[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]] und [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] nie ein Eintrag wird werden können. Radio hören ist einfach klar verständlich, genauso wie Geräusch hören, Gespräch hören, Laut hören und heimlich hören. Die lexikalischen Einheiten behalten ihre jeweilige Bedeutung auch in Kombination miteinander. :2. Eintrag als Sprichwort -> [[Hilfe:Sprichwörter]], ein Sprichwort besteht aus mehr als einem Wort, es lässt sich weder an verschiedene Personen noch Zeiten anpassen. Die Wikipedia Definition: „traditionell-volkstümliche Aussagen betreffend ein Verhalten, eine Verhaltensfolge oder einen Zustand, die zumeist eine Lebenserfahrung darstellen“. :Ein Sprichwort im Sinne des Wiktionary ist auch: ein ganzer Satz, es enthält also mindestens Subjekt und Prädikat. :3. Eintrag als Redewendung -> [[Hilfe:Redewendungen]], eine Redewendung besteht aus mehr als einem Wort; die Bedeutung lässt sich nicht aus der Kenntnis der Bedeutung der einzelnen Wörter, aus denen sie besteht, erschließen; eine Redewendung lässt sich in der Regel an verschiedene Personen und/oder Zeiten anpassen. Die Wikipedia Definition: „feste Verbindung mehrerer Wörter [...] zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich nicht unmittelbar aus der Bedeutung der Einzelelemente ergibt“. :Eine Redewendung im Sinne des Wiktionary ist auch: ein mit Zusatz erweitertes Verb, sie enthält also mindestens ein Verb und 1 weiteres Wort. :4. was bleibt, um ggf Eintrag als Wortkombination/Wortverbindung zu werden/zu bleiben -> ::- Verben, Adverbien, die zusammen oder getrennt geschrieben werden können, ›[[bleiben lassen]] ([[bleibenlassen]])‹ ›[[weh tun]]‹ ›[[außer Stande]]‹ ›[[dabei sein]]‹ ›[[summa cum laude]]‹ ::- Substantive, die Eigenname von Toponymen sind‚ ›[[Abu Simbel]]‹ ›[[Bad Orb]]‹ ::- Substantive, die eine andere Bedeutung haben, als die Bedeutung der eingehenden Wörter, ›[[roter Faden]]‹ ›[[Grüne Minna]]‹ ›[[absurdes Theater]]‹ ::- Substantive, die eine eigenständige Bedeutung haben, die über die Bedeutung der eingehenden Wörter hinausgeht, ›[[Mathematische Linguistik]]‹ ›[[allgemeine Relativitätstheorie]]‹ ›[[Europäische Union]]‹ :zzt gibt es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wortverbindung_(Deutsch)&pagefrom=eiserne+Nille#mw-pages 3527 Einträge] in der Kategorie Wortverbindungen, darunter auch etliche flektierte Verben wie zb [[fasste zusammen]]. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:19, 4. Feb. 2018 (MEZ) :Ich nehme die Wortart bei den flektierten Formen raus. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:22, 4. Feb. 2018 (MEZ) ::Gut so. Wenn überhaupt sind sie flektierte Formen einer Wortverbindung und nicht Wortverbindung einer flektierten Form. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:59, 4. Feb. 2018 (MEZ) _______________________ 2021: Ich habe gerade aus einem aktuellen Anlass heraus die [[Hilfe:Wortverbindung]] ergänzt und finde, dass diese Wortart überflüssig ist. Große Teile sind heute durch [[Hilfe:Redewendungen]], [[Hilfe:Sprichwörter]] und [[Hilfe:Adjektivische Deklination]] geregelt. In diesen Fällen, die da definiert sind, ist das die Wortart und ein zusätzliches ›Wortverbindung‹ als eigenständige Wortart ist nicht vorgesehen. Ansonsten kann man ja selbst durchzählen, oder gibt es einen Vorteil, wenn man eine Kategorie der deutschen Wortverbindungen hätte? Wozu könnte man die nutzen? Kann ja nicht nur Selbstzweck sein. Ich mache mal einen Entwurf zum Abstimmen, und freue mich, wenn es Anregungen zu Posten gibt, über die abgestimmt werden soll, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:39, 4. Dez. 2021 (MEZ) :[[Wiktionary:Teestube#Wortarten]] = Wortarten ist ja auch in der Teestube durchaus aktuell, was sagst denn du, [[User:Gelbrot|gelbrot]] zur 'Wortart' Wortverbindung? Du guckst das Ganze ja eher systematisch als betroffen/parteiisch an. Hat der Begriff einen Platz hier? Was meinst du, wenn ja, wo? Kann man das gut abgrenzen? Und zudem in Fragen packen, über die hier dann abgestimmt wird? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:59, 4. Dez. 2021 (MEZ) Nebenbei, wer sich einlesen möchte: die wichtigste mir bekannte Diskussion dazu ist [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/05#Wortart_Wortverbindung]]. Ich bin ebenfalls kein Linguist, aber nach kurzem Wiedereinlesen scheint es mir ebenfalls am besten, die "Wortart" Wortverbindung abzuschaffen. In Deiner (Susann) Liste oben fehlen übrigens "Präpositionen mit Leerzeichen": [[abseits von]], fiel mir zufällig auf. Zu bedenken wäre, dass die Angabe auch in Fremdsprachen verwendet wird. Gut wäre es, wenn man eine Liste von Lemmas hätte, bei der "Wortverbindung" die einzige "Wortart"-Angabe ist, aufgelistet nach Sprachen (z.B. Latein [[ne bis in idem]]). Denn diese Liste wäre dann ja auf jeden Fall manuell abzuarbeiten. Gibt es jemanden, der sich für einen Erhalt der Angabe Wortverbindung ausspricht? Dann wäre die Abstimmungsfrage ja ganz einfach - streichen oder behalten und anschließend präziser definieren. LG --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:41, 5. Dez. 2021 (MEZ) :das ist schön pragmatisch. Ich habe oben mal für einen 1. Schritt nur die reine Frage: bleibt oder nicht gelassen. :ja, Hilfestellung für eine eventuelle Umsetzung wäre gut, ein Teil müsste sicher manuell geschehen mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:49, 5. Dez. 2021 (MEZ) Ich bin dafür, die Abstimmung zeitnah so zu starten. Gründe: Es gab offenbar keine Definition für die „Wortart“ Wortverbindung, die enger ist als „Lemma, welches Leerzeichen enthält“. Von Einheitlichkeit sind wir daher weit entfernt. Es scheint faktisch so zu sein, dass für jedes Lemma bereits eine präzisere Angabe über die grammtische Funktion des Ausdrucks (also seine „Wortart“) bestehen soll. Somit bringt die Angabe keinen relevanten Mehrwert. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 22:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Auf die Wortart Wortverbindung kann man gern verzichten. Man müsste in der Folge dann auch die Übersetzungen, die solche Wortverbindungen darstellen, auftrennen. [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:36, 10. Dez. 2021 (MEZ) Falls die Wortart entfallen soll, welche Wortart erhalten dann bspw. [[de facto]] und [[eh und je]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:43, 11. Dez. 2021 (MEZ) :Redewendung? Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:33, 11. Dez. 2021 (MEZ) ::[[de facto]] wird in den Refs im Eintrag als Adverb geführt, das scheint mir eindeutig (ebenso wie z.B. [[par excellence]]). Bei [[eh und je]] oder [[immer noch]] bin ich spontan überfragt, [[nach wie vor]] ist derzeit auch Adverb - in Frage kommen "Adverb" und "Redewendung". [[klipp und klar]] ist "Redewendung", [[rank und schlank]] also auch? Im Prinzip unterstützen diese Fragen aber m.M.n. die Abschaffung von "Wortverbindung", denn wenn es weder Adverbien, noch Redewendungen o.ä. wären, wären die Lemmas auch nicht relevant. Es gibt auch noch [[:Kategorie:Formel (Deutsch)]] - wenn man das nicht auflösen möchte. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:31, 11. Dez. 2021 (MEZ) [https://petscan.wmflabs.org/?psid=20863519&interface_language=de Dies] dürften die deutschsprachigen Einträge ohne andere Wortart sein. Fragt sich, ob man "Redewendung" etwas freier definieren müsste, um auch [[Grund und Boden]], [[Pfeil und Bogen]], [[Lug und Trug]], [[Kost und Logis]] aufnehmen zu können, welche man ja strenggenommen keine andere Bedeutung haben als die "Summe der Einzelbedeutungen"? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:49, 11. Dez. 2021 (MEZ) :Dürfen sie, wenn sie keine andere Bedeutung haben als die „Summe der Einzelbedeutungen“, einen eigenen Eintrag bekommen oder behalten? Sind sie dann nicht eher als CWKen bei ihren Bestandteilen zu führen? Ich finde auch immer wieder nichtverlinkte Redewendungen im Altbestand. Auch diese Beobachtung könnte darauf hindeuten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 12. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich bin kein Linguist und merke, ich sollte mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen. Die genannten Beispiele sind als feststehende Wendungen nach meinem Gefühl eindeutig relevant. Wie die Relevanzkriterien bei Lemmas wie [[absolutes Tempus]], [[altanatolische Sprache]], [[allgemeine Chemie]], [[abgeschrägtes Hexaeder]] sind, weiß ich nicht, inwiefern das geregelt ist. Diese Frage nach den RK ist, soweit ich sehe, aber letztlich unabhängig von der Frage nach der Wortart Wortverbindung. Mehr kann ich leider nicht sagen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:33, 13. Dez. 2021 (MEZ) „Wortverbindung“ ist unschön als „Wortart“. Ich möchte das auch gerne ganz weghaben, bin aber nicht sicher, ob das geht. Schon im Deutschen gibt es Sachen wie z. B. {{Ref-Duden|um Antwort wird gebeten}} (keine Redewendung, vielleicht Formel?), die wir aufnehmen sollten. In anderen Sprachen habe ich den Eindruck, dass viele unserer zahlreichen deutschen Komposita aufgrund gewisser Regeln („Summe der Einzelbedeutungen …“) überhaupt nicht aufgenommen werden, was unsere verlinkten Übersetzungen hier auch schon ein wenig fragwürdig macht. Einträge wie tschechisch [[barva vlasů]] (Haarfarbe) finde ich persönlich nicht ungewöhnlich, aber würden wohl im tschechischen Wiktionary eher als „keine andere Bedeutung als die Summe der Einzelbedeutungen“ angesehen werden. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:35, 13. Dez. 2021 (MEZ) Wie sieht es mit [[in Höhe von]] aus? Auch Formel? Ist ''Formel'' in der Sprachwissenschaft eine anerkannte Wortart? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:41, 16. Dez. 2021 (MEZ) :Vielleicht wäre „Phrase“ oder „Wortgruppe“, wie es bei der grammatischen Analyse eines Satzes benutzt wird, hier die passende Bezeichnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:30, 16. Dez. 2021 (MEZ) ::Wir haben derzeit eine halbwegs gut bestückte Wortart {{Wortart|Grußformel}} und eine Wortart {{Wortart|Formel}} mit wenigen Einträgen. Laut [[Vorlage:Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|Bußmann]], Seite 199, gibt es noch eine Höflichkeitsformel (Frohes Fest!, Zum Wohl!, Hals- und Beinbruch!), eine Scheltformel (Verflixt und zugenäht!), eine Beschwichtigungsformel (Ruhig Blut!) und andere Formelarten. Ein Sonderfall ist die [[Binomiale]] häufig mit Alliteration (Haus und Hof, Wind und Wetter), mit Reim (Lug und Trug, Sack und Pack). Ähnlich [[Vorlage:Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|Glück]], Seite 206, der „Formel“ als eine feststehende, oft satzwertige gebrauchte [[Kollokation]] bezeichnet. Beispiele sind dort u. a. eine Beschimpfungsformel (Du kannst mich mal!) und eine Formel zur Kontaktaufnahme (Wie geht´s?). ::Um eine Flut an neuen Formelarten und damit Wortarten in der Überschrift hintanzuhalten, könnten wir nur die Wortart „Formel“ zulassen und die Intention, die hinter der Formel steckt, im Kontext und der Beschreibung unterbringen. Das würde auch endlose Diskussionen vermeiden helfen, welche Formel-Wortart noch einzuführen sei. ::Die „Wortverbindung“ als [[Hilfe:Wortart|Wortart]] sollte aus den Überschriftzeilen verschwinden. Zu Wartungszwecken ist diese [[Kategorie:Wortverbindung]] jedoch in manchen Fällen hilfreich. Diese könnte jedoch automatisch beim Aufruf der Vorlage {{tp|Wortart}} generiert werden. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:56, 16. Dez. 2021 (MEZ) [[ohne Weiteres]] wäre dann wohl auch Formel? Oder Adverb? Das DWDS nennt es wohl Mehrwortausdruck. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:28, 17. Dez. 2021 (MEZ) :{{Ref-Duden|ohne Weiteres}} schweigt sich zwar über die Wortart aus, jedoch ist der Ausdruck in [[Vorlage:Lit-Duden: Redewendungen|Duden Redewendungen]], (3. Auflage, Seite 561) enthalten. Ähnlich verhält es sich bei {{Ref-Duden|Lug}}, in der von einer '''[[Fügung]]''' „Lug und Trug“ gesprochen wird, jedoch diese Phrase in Redewendungen enthalten ist. Also sollten wir darüber nachdenken, welche Unterschiede zwischen Formel und Redewendung bestehen. Vielleicht kann uns hier [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] weiterhelfen. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich versuch's mal so: "ohne Weiteres/weiteres" ist ein [[präpositionales Satzglied]] (= nominales Satzglied mit Präposition) in der Funktion einer [[adverbiale Bestimmung|adverbialen Bestimmung]]. Es ist also keine Wortart, sondern eine Verbindung von zwei Wörtern unterschiedlicher Wortart, ein [[Syntagma]]. Nimmt man das Syntagma als Lemma in ein Wörterbuch auf, wäre "Wortverbindung", "Wortgruppe" oder dgl. eine Notbezeichnung, weil nicht in eine Systematik von Wortarten gehörig. Eine "Formel" scheint es mir nicht zu sein, weil "ohne" und "Weiteres" nicht nur miteinander, sondern auch mit vielen anderen Ausdrücken kombinierbar sind. Mir fällt im Moment leider nichts Weiteres ein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:55, 17. Dez. 2021 (MEZ) Liebe Diskutanten! Ich klink mich mal mit einem Hinweis aus dem Albanischen ein. Im Albanischen gibt es zwei Arten von Adjektiven. Solche, die man ohne vorangestellten Artikel benutzt und solche, die zwingend einen vorangestellten Artikel fordern. Beispiel: „guter Freund“ heißt dann "Freund der gut", also „shok(Freund) i(der) mirë(gut)“. Und nein, das ist kein Relativsatz und auch keine Apposition, sondern einfach ein Adjektiv, das mit einem Artikel hinter das zu attributierende Substantiv gestellt wird. Da das Adjektiv zwei Artikel (m/f) haben kann, ist der Wörterbucheintrag für gut = i/e mirë. Sortiert wird in wörterbüchern nach dem Anfangsbuchstaben des Adjektivs. Den Artikel kann man nicht weglassen, weil er eben hier zwingend dazu gehört, bei anderen Wörtern aber nicht. Und was hat das mit der Diskussion hier zu tun? Nun, streng genommen wäre die Wortart hier nicht Adjektiv, sondern "Adjektiv + Artikel". Das ist aber Datenbanktechnisch auch nicht schön, weil dann (artikellose) Adjektive als Eintrag eine andere Wortart wären als artikelbehaftete Adjektive. Insofern kann ich als pragmatische Lösung gut damit leben, dass die Wortkombination Adjektiv+Artikel als Artikel kategorisiert wird. Im Deutschen und eine logische Ebene höher kann ich gut damit Leben, dass "Wortkombination" ein Kategorie der "Wortart" ist. Herzlichst, --[[Benutzer:Eddy Renard|Eddy Renard]] <small>([[User talk:Eddy Renard|Diskussion]])</small> 19:38, 17. Dez. 2021 (MEZ) :Ideal wäre es, wenn aufeinander abgestimmte Definitionen der im Raum stehenden Wortarten formuliert werden und diese dann per MB beschlossen werden können. Einerseits bin ich kein Linguist und habe daher von vielem keine Ahnung, andererseits hat mich das Thema doch nicht ganz losgelassen, sodass ich hoffte, dennoch etwas Klärendes beitragen zu können. Ich würde mir das ungefähr so vorstellen: * „Wortart“ ist definiert als ein Lemmatyp, der in der Ebene-3-Überschrift mit der gleichnamigen Vorlage angegeben wird und unter [[Hilfe:Wortart]] beschrieben wird. * Es werden keine Kategorien von Wortarten manuell gesetzt, sondern nur durch die Angabe in der Ebene-3-Überschrift * Die Einführung neuer Wortarten bedarf eines MB-Beschlusses. * Die Wortart „Wortverbindung“ wird aufgelöst. * Die Wortart „Formel“ wird für Einträge verwendet, die aus mehreren Wörtern bestehen, die als feststehende Verbindung gebraucht werden, aber nicht „Redewendung“ oder „Sprichwort“ sind und sich nicht auf eine andere Wortart reduzieren lassen (wie z.B. Eigennamen oder Substantive mit adjektivischer Deklination wie [[absurdes Theater]], [[Europäische Union]], Adverbien wie [[par excellence]] oder [[de facto]], Interjektionen wie [[potz Blitz]]). Formeln sind z.B. Gruß-, Höflichkeits- und Schwurformeln (Frohe Weihnachten!, Hals- und Beinbruch! wo wahr mir Gott helfe), einschließlich [[Fügung]]en, z.B. [[Haus und Hof]], [[Lug und Trug]], [[in Höhe von]]. Solche Sonderformen von Formeln (z.B. „Schwurformel“) können im Eintrag (also nicht als Wortart) angegeben werden und in Verzeichnissen gesammelt werden. * Die Wortart „Grußformel“ wird aufgelöst. Die Einträge sind Formeln, falls sie aus mehreren Worten bestehen, oder Interjektionen. Verzeichnisse können nähere Angaben machen. * Die Wortart „Redewendung“ wird für feststehende Wendungen gebraucht, deren Gesamtbedeutung oft über die Summe der Einzelbedeutungen hinausgeht, z.B. [[auf die Nase binden]], [[ausgehen wie das Hornberger Schießen]], [[im Sande verlaufen]] * Die Wortart Sprichwort wird für eine Einheit von mehreren Wörtern verwendet, die grammatisch gesehen einen Satz bilden und oftmals einen belehrenden Charakter aufweisen, zum Beispiel [[Lügen haben kurze Beine]] oder [[Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps]] * Die Wortart „Geflügeltes Wort“ wird für Redenwendungen, Sprichwörter oder Formeln ''nur zusätzlich'' angegeben, wenn die Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist, z. B. [[das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit]]; [[gesunder Geist in gesundem Körper]] * Die Wortart „Merkspruch“??? :Ich wäre froh, wenn jemand das linguistisch besser fassen kann oder Verbesserungsvorschläge macht. Es wird wohl immer Präzedenzfälle geben, daher scheint es mir pragmatisch am besten, die Definitionen eher weit zu fassen, um einfach einen Rahmen abzustecken. Z.B. scheint mir ''Wind und Wetter'' eine Formel, [[bei Wind und Wetter]] hingegen eine Redewendung. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:05, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo, ich muss gestehen, ich wusste nicht, dass so vehement gegen die Überschrift ''Wortverbindung'' plädiert wird. Ich persönlich bin entspannter: den meisten Lesern, egal ob Mutter- oder Zweitsprachlern, unserer Artikel wird das Thema ziemlich [[schnuppe]] sein. Insofern bitte ich darum, eine eventuelle Änderung und damit auch ein evtl. MB einfach/klar/eindeutig zu halten und nicht etwas mit zig Ausnahmen zu konstruieren. ''Wortverbindung'' hat sicher Nachteile (die ich auch anerkenne), jedoch ist es einfach und praktikabel. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:45, 29. Dez. 2021 (MEZ) :::Das größere Thema ist, dass es hier in verschiedenen Bereichen keine konsistent umgesetzte Praxis gibt, wann welche Wortart angegeben wird und wie diese im Groben definiert wird, wie ich unter [[Wiktionary:Teestube#Wortarten]] ausgeführt habe. Die Lücken finden sich auf [[Hilfe:Wortart]] - einer Seite, die in jeder normalen Ebene-3-Überschrift verlinkt wird und laut Abrufstatistik "Rang 21 von „meistbesuchte seiten“ für November 2021" belegt. Ein Wörterbuch, welches keine ordentliche Liste vorlegen kann, welche Wortarten in Einträgen angegeben werden, scheint mir - bei aller Problematik, einzelne Lemmas Wortarten zuzuordnen - doch deutlich unter den Qualitätsstandards, die man hier sonst so hat. Deshalb mein Nachdruck bei der Thematik. In diesem Fall scheint mir eben die Wortart Wortverbindung weit davon entfernt zu sein, klar und eindeutig zu sein. Ich bin aber auch für andere Vorschläge offen... Liebe Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:32, 29. Dez. 2021 (MEZ) ::::ich habe deine [[User:Gelbrot|gelbrot]] Ideen gerade durchgelesen und bin voll auf deiner Seite, gute Definitionen und saubere Trennungen sind unglaublich hilfreich. Das brauchen wir. Eindeutigkeit. Für jede Anwendung heute und viel wichtiger noch, in der Zukunft. zb ist eine 'richtige' Wortart viel leichter auszulesen und weiterzuverwenden, als wenn da 'Wortverbindung' steht. Diese Klassifizierung ist keine. Sie ist überflüssig und ein Hilfskonstrukt. ::::viel,viel, viel von den Problemen werden wir los, wenn wir das so handhaben, wie du vorschlägst. Dann bleiben vom Altbestand was? 1 Prozent? 2? übrig, die irgendwie diskutierbar und nicht so leicht zuzuordnen sind. Aber deretwegen sollte man keine Rubrik 'Diverses' (und nix anderes ist 'Wortverbindung') behalten. Da gefällt mir halt der Vorschlag 'Formel' besser. Was gar nicht geht, kommt in 'Formel' und dann sehen wir weiter. Wichtig ist für mich, diesen bequemen Sammeltopf 'Wortverbindung' aufzulösen. ::::hi [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], es geht nicht um Ausnahmen, es geht darum, das Kind beim Namen zu nennen, wenn es einen hat, dann ist es eben das. Ist es Adjektiv, dann ist es Adjektiv, auch wenn es aus zwei Wörtern besteht. Dann braucht man die Bezeichnung 'Wortverbindung' gar nicht. ::::Klar ist das ein Punkt, dass der vorbeischauende Leser sich nicht dran schert, der schert sich aber auch nicht an Bildunterschiften oder einer Definition von Charakteristischen Wortverbindungen. Das ist unser Job. Deiner und meiner :) Wir machen das hier zusammen in einem Meinungsbild, an dem eh nur Autoren teilnehmen können. Wir, die schreiben, sollen Stellung dazu nehmen, wie das bestmöglich unter verschiedensten Blickwinkeln zu organisieren ist. Ein Doktorant in Linguistik soll unseren Datenbestand doch auch toll finden und mit ihm Erfolg haben. Sorry, eine Doktorantin. Habe mir für 22 vorgenommen, observanter zu werden :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:06, 29. Dez. 2021 (MEZ) [[unter Tage]] ist mir auch gerade noch aufgefallen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 5. Jan. 2022 (MEZ) Geht es in dieser Diskussion eigentlich um den Begriff ''Wortverbindung'' oder um den Begriff ''Wortart''? Wenn es um Letzteren geht, nennen wir ihn doch einfach ''Eintragstyp'' oder ''Eintragsart'', dann könnten wir uns von ''Wortart'' trennen und den Typ eines Eintrags auch ''Wortverbindung'' oder ''Fügung'' oder ''sonstiger Eintrag'' nennen, ohne mit der klassischen linguistischen Wortartennomenklatur in Konflikt zu geraten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:00, 5. Jan. 2022 (MEZ) :Es geht primär um die Einträge, die wir als ''Wortverbindung'' führen. Bei "Wortart" beziehe ich mich auf die gleichnamige Vorlage in Ebene-3-Überschrift bzw. deren Angaben. Ich habe auch schon angedacht, diese Vorlage umzubenennen in ''Lemmaklasse'', wobei ich Deinen Vorschlag ''Eintragstyp'' besser finde. Aber dann müsste man in fast allen Einträgen die Vorlage ändern. Das ist ein großer Aufwand, hätte aber den Vorteil, dass man im Quelltext keine Angaben wie {Wortart|Sprichwort|...} usw. hat. Dazu hat sich aber noch niemand geäußert und die Sache mit den Wortverbindungen ist mir wichtiger... --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:25, 8. Jan. 2022 (MEZ) Ich hab mir das jetzt hier mal durchgelesen, und mir scheint, dass „Wortverbindung” eigentlich nur als Lückenbüßer wirklich nützlich ist, denn dass ein Lemma aus mehreren Wörtern besteht, sieht auch ein Blinder mit Krückstock, das brauchen wir nicht extra mitzuteilen. Wenn man aber darauf verzichten will, muss man all die Fälle klären, die hier diskutiert worden sind. Dann ist eben „[[ad hoc]]” einfach ein Adverb, genauso wie „[[Gott sei Dank]]” (wobei letzteres auch eine Interjektion sein kann, aber wollen wir dann ernsthaft zwei Abschnitte dafür?), und die [[dunkle Materie]] ein Substantiv. Oder wir schaffen zusätzliche Kategorien, aber mir schwant, dass das nie vollständig wird. Jedenfalls denke ich, dass wir uns zuerst überlegen müssen, wie wir diese Lemmata einordnen, und ''dann'' können wir über „Wortverbindung” diskutieren. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 19:22, 26. Aug. 2024 (MESZ) == Aufteilung der deutschen Wunschliste == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Abstimmung Aufteilung der deutschen Wunschliste === ==== 1. Soll die Wunschliste auf mehrere Seiten aufgeteilt werden? ==== # Ja # Nein # Ist mir egal, ich trage beides mit ==== 2. Nach welchem Prinzip soll sie aufgeteilt werden? ==== :''nur wenn bei Frage 1. Ja mehr Stimmen als Nein bekommt:'' # nur nach Wortart und dann in zwei Wunschlisten: Wunschliste/Substantive und Wunschliste/Anderes als Substantive # nur nach Anfangsbuchstaben und dann in fünf Wunschlisten: Wunschliste/A-D, E-H, I-N, O-R, S-Z # neutral, ist mir egal wie, aber kürzer wäre schöner # meine Meinung ist nicht vertreten, siehe Diskussion, wo ich sie geschildert habe ==== 3. Numeralien ==== :Sollen Numeralien im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen), die nicht explizit in einer der Standardreferenzen geführt sind, von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? # Ja # Nein === Diskussion Aufteilung der deutschen Wunschliste === Da die Wunschliste aktuell relativ groß ist und wohl auch in absehbarer Zeit nicht kleiner werden wird, auch wenn dankenswerter Weise einige Kollegen Wunschlisten-Begriffe erstellen, scheint doch eine Seite für alle Begriffe nicht ausreichend zu sein. Daher habe ich nun dieses Meinungsbild erstellt, welches meine aktuellen Vorschläge enthält. Für- und Gegenargumente sind erwünscht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:52, 4. Jun. 2017 (MESZ) :Ich kann Berichte von minutenlangen Wartezeiten nicht nachvollziehen, bei mir klappt das in einer Sekunde und ich habe ganz normales, eher altes Equipment. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:52, 7. Jun. 2017 (MESZ) ::Ich habe auch kein Geschwindigkeitsproblem, nur das Gefühl, dass sich die <u>Wunsch</u>liste zu einem Verzeichnis der fehlenden Wörter entwickelt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:59, 7. Jun. 2017 (MESZ) :::Die Wunschliste ist das Verzeichnis für fehlende deutsche Einträge, ein extra Verzeichnis würde [[Redundanz]] erzeugen. Außerdem wenn jemand eine Liste von fehlenden Einträgen ergänzt, sind dass das keine <u>Wünsche</u> mehr? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:05, 7. Jun. 2017 (MESZ) ::::11 Sekunden bei [https://www.wieistmeineip.de/speedtest 6.042 kbit/s]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:29, 7. Jun. 2017 (MESZ) Da ja immer mehr Zugriffe von mobilen Geräten aus erfolgen, die eventuell nicht so leistungsfähig sind, sollte die Seite aufgeteilt werden. Das Bearbeiten und Veröffentlichen dauert schon ein bisschen und ist auch ressourcenverschwendend, da bei jeder Änderung die komplette Seite - wenn auch komprimiert - archiviert wird. Wenn es sich bei dieser Liste tatsächlich um eine Liste fehlender Einträge handelt und nicht, wie ich immer annahm, um eine Wunschliste, sollte man sie vielleicht umbenennen. Zum Thema ''Redundanz'': Wenn es bereits eine [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift]] gibt, welcher Sinn steckt dann hinter der Seite [[Wiktionary:Wunschliste/IPA]]? Oder ist diese Wunschliste dann eine wirkliche Wunschliste? Eine Aufteilung der (Haupt-)Wunschliste, wie auf der Seite bereits vorgelebt, nach Substantiven, Eigennamen + Toponymen, Verben, Adjektiven + Adverbien + Partizipien und Sonstigem scheint mir sinnvoll. Gegebenenfalls können diese dann weiter nach Anfangsbuchstaben aufgeteilt werden. Eine Aufteilung nach Themenbereichen erscheint mir nicht sinnvoll, erstens gäbe es wohl zu viele Themen und zweitens existieren ja bereits entsprechende Verzeichnisse und Thesauri, in die man sein Wunschwort eintragen kann. Jemand, der sich berufen fühlt, Wörter zu bestimmten Themen zu erstellen, kann sich dann dort inspirieren lassen. Wobei mir perönlich nicht ganz klar ist, wann man ein Verzeichnis und wann man einen Thesaurus erstellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 11. Jun. 2017 (MESZ) :Meiner persönlichen Meinung nach braucht es (vor allem) eine Liste fehlender gebräuchlicher Nichtkomposita und Komposita, deren Bedeutung nicht aus den Bestandteilen hervorgeht. Die Anlage eines Eintrags [[Aluminiummineral]] erscheint mir weniger vordringlich. Wer dieses Lemma möchte, soll es bitte auch selbst anlegen. Gruß in die fleißige angemeldete Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:04, 11. Jun. 2017 (MESZ) ::Ich bin auch für Aufteilung. Von Anfang an hat sich die WL zu einer X-Beliebigkeitsliste entwickelt. Niemand ist verpflichtet, Wunsch-Lemmata zum Lemma zu qualifizieren (einiges ist dabei, das zum innerlichen Hochrollen sämtlicher Finger- und Fußnägel bei mir führt). Und mich beschleicht von Anfang an das Gefühl, wenn uns jemand ärgern will, dann an dieser Achillesferse, indem er oder sie diese mit allem Möglichen füllt. Was ich für mein Dafürhalten anlegen möchte, lege ich nicht aus der WL heraus an, sondern so. Frei sozusagen. Ich halte auch Verzechnisse/Thesauri für geeigneter, Wortschatz thematisch zu sammeln, um in von da heraus in Angriff zu nehmen. ::Also trennen - auch unter dem Aspekt des Aufbaus von ein paar Hürden für irgendwelche - na, ich sag mal Scherzkekse, Zufallsbesuchs-IPs. Ich für mein Teil befülle die Liste nicht, nehme hin und wieder einen Wunsch zur Bearbeitung heraus. Und ich weiß, dass die Pflege mittlerweile sehr aufwändig ist. Schöne Grüße an alle --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:07, 1. Okt. 2017 (MESZ) :::Ich hatte immer wieder mal Rotlinks in von mir angelegten Einträgen u. Ä., die ich nicht selbst anlegen konnte (oder wollte), auf meine Beobachtungsliste gesetzt. Vor genau einem Monat habe ich diese alle auch in die Wunschliste eingetragen, seitdem ist keiner von ihnen angelegt worden, was mein Vorurteil bzgl. dieser Wörterhalde bestätigt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:19, 1. Okt. 2017 (MESZ) ==== Aufteilungskriterien ==== Danke für die Initiative. Ich bin für eine alphabetische Aufgliederung. Das Alphabet sollte jeder Nutzer kennen.<br> Substantiv und Verb kann man ja noch unterscheiden, aber dann? Es würde zu richtigen und falschen und vielleicht doppelten Einträgen bei zb Adjektiven und Adverbien kommen, das sehen wir ja häufig genug. Da würde dann eigentlich nur eine Dreigliederung langes Suchen ersparen: Teil 1 Substantive, Teil 2 Verben, Teil 3 alles andere. Da ist man bei 'alles andere' wenigstens auf der richtigen Seite. Ob das schon den erwünschten Effekt des schnelleren Seitenaufbaus hat?<br> Aufgliederung nach Themengebieten ist für mich eine Frage, die nicht gut ist, wird sie aus irgendeinem Grund gewählt (und damit muss man ja theoretisch rechnen, sonst kann man sie gleich weglassen) ist das nicht umsetzbar. Zu welchem Themengebiet soll man sowas wie [[zusammendrücken]] oder [[Rundprofil]] einsortieren, so, dass das jeder andere auch so sieht und es sofort findet/wiederfindet. Oder soll da ein Diskussionsforum entstehen? Bitte die Option entfernen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:08, 12. Jun. 2017 (MESZ) :Der Abschnitt Zahlwörter, für den ich keinen Button gefunden habe und den ich auch hier nicht verlinken konnte, erscheint mir ohnehin recht willkürlich gefüllt und daher entbehrlich. Wenn, dann bräuchte es alle Zahlen bis (ja bis wohin?), damit man sieht, welche vorhanden sind und welche noch fehlen, wenn sich jemand in dieser Hinsicht nützlich machen will. Diesem Zweck kann aber auch die [[:Kategorie:Numerale (Deutsch)]] dienen. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:14, 12. Jun. 2017 (MESZ) hi [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ich mag nicht in deinem Vorschlag rumeditieren. Du hast aber die Option 3 nicht rausgenommen. Du siehst in ihr also vermutlich weiterhin als gute und praktikable Lösung. Es ist ja auch fein, wenn man Wahlmöglichkeiten anbietet. Trotzdem habe ich dabei meine Bedenken, vielleicht kannst du sie ausräumen? <br> Also nochmal zu der Option 3 bei dem Aufteilungsprinzip. Wie ist das denn gedacht, wenn die gewählt wird? Ich stelle mir vor, dass dann jemand sich hinsetzt und neue Listen nach Themen erstellt. zb Biologie, und Botanik, und auch Bäume? Blumen? Zoologie? Säuger? Genetik? Molekulargenetik? Gentechnik? Wahrscheinlich ja, also was man will, was als Thema passt. Den Oberbegriff zu seinem Wunschwort eben, wenn man einen Neuwunsch eingibt. Oder sollte man das auf ein gewisses oberes Niveau begrenzen, damit nicht zu viele Themenlisten entstehen? Und wir haben ja die bestehende Wunschliste. Wer geht die durch und ordnet jedes Wunschwort den neuen Themenwunschlisten zu? <br> Dann frage ich mich auch noch, ob der 'allgemeine' Teil nicht ganz schön groß bleibt. Ich kann das schwer abschätzen. Ich rate mal optimistisch: Substantive werden sich wohl zu 3/4 auf Themen verteilen lassen. Verben zu 10%? Adverbien und Sonstiges im Prinzip gar nicht, Adjektive zur Hälfte? Und meine dritte Frage ist, wie lässt sich das Prinzip fortführen, wenn die Wunschliste 'Allgemein' zu groß ist? Wie kriegt man die dann unter der Überschrift 'an Themen orientiert' kleiner? Wenn man dann auf Alphabet zurückgreift, kann man das ja gleich als Aufteilungskriterium nehmen, das macht das Leben einfacher. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:54, 20. Jun. 2017 (MESZ) :''nach Themenbereich (Allgemein, Chemie, Medizin Politik, …)'' entfernt. Meiner Ansicht nach kann auch die ganze Frage 2 weg, oder ist wirklich jemand für eine Aufteilung (nur) nach Buchstaben, also alle Wortarten unter einem Buchstaben? Bzw. hat jemand noch andere Ideen? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:45, 20. Jun. 2017 (MESZ) ==== Zielvorstellung der Größe ==== was ist denn eine gute Idee bezüglich der Größe? In einem ersten Schritt dritteln? Oder fünfteln? Wenn es 11 Sekunden dauert, bis jemand die Liste sieht, macht ja fast 1/10 in jeder Liste Sinn. Ich habe keine Ahnung, was technisch anzustreben ist. Es wäre aber leichter, sich das Ergebnis vorzustellen, wenn man das Ziel wüsste. Man kann zb vorschlagen, eine Aufteilung wie ein 10-bändiges Lexikon zu machen: A-BEO, BER-CZ ... in jeder Liste dann nach Wortart unterteilt jeweils alphabetisch sortiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 07:35, 21. Jun. 2017 (MESZ) :Wie groß soll denn die Wunschliste werden? In den letzten drei Jahren hat sie sich von 5 300 auf 11 500 Einträge mehr als verdoppelt. Davon hat sie allein in den letzten 6 Monaten um rund 44 % (von 8 000 auf 11 500) zugenommen. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:53, 21. Jun. 2017 (MESZ) ::Nun lese ich sogar „Diese Seite enthält zurzeit (Juni 2018) circa 12500 Einträge.“ --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:57, 17. Aug. 2018 (MESZ) ==== Numeralien ==== Ich fand Peters Hinweis gut und würde gerne eine weitere Frage anschließen: sollen wir Numerale im weitesten Sinne ausklammern und nur in einem/mehreren Verzeichnissen führen, auf die man dann in der Wunschliste verweist? Es macht ja keinen Sinn die Wunschliste um beliebige Zahlen und Zahlworte zu erweitern. Auch alle Zusammensetzungen mit Ziffern wie achthundertfach, siebenhundertmaliges sind eher sinnfrei. <br> Vorschlag: 3. Sollen Numerale im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen) von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:33, 21. Jun. 2017 (MESZ) :Sofern die gewünschte Numerale in einer Standardreferenz steht, sollte diese auf jeden Fall auf der Wunschliste eingetragen werden dürfen. Übrigens: der Plural von Numerale ist Numeralien oder Numeralia nicht Numerale ;) - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:36, 21. Jun. 2017 (MESZ) ::Danke :) dann könnte man das ja so erweitern. 3. Sollen Numeralien im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen), die nicht explizit in einer der Standardreferenzen geführt sind, von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:47, 21. Jun. 2017 (MESZ) :::{{dafür}} - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:21, 22. Jun. 2017 (MESZ) ==== Aktualisierung 2021 ==== nun ist ja eine Zeit ins Land gegangen und die technischen Voraussetzungen und Möglichkeiten der Anwender haben sich verändert. Ist das noch aktuell mit der Verkürzung? Ich persönlich mit Notebook und Fiberkabel kriege den Inhalt sehr schnell angezeigt.<br> Ich arbeite auch zZt mit der Wunschliste und aus meiner Erfahrung heraus habe ich oben mal die Alternativen aktualisiert/präzisiert. *Wenn nach Wortart trennen, dann wohl nur nach Substantiv und alles, was keins ist. Sonst kriegt man keine signifikanten Unterschiede in der Größe hin. Und bei weiterer Unterteilung überfordert man vielleicht einen, der was eintragen will und eben nicht nachschauen will, was nun mal eben noch ein Adverb war. *Wenn nach abc trennen, kann man vielleicht ein 5-bändiges Lexikon als Vorlage nehmen. Gerne aber andere Unterteilungen als meine vorgeschlagene.<br> Ob man nun die Einträge zu Numeralen löscht oder nicht ist für den Umfang auch eher egal, aber wenn es ein MB gibt, sollte das mit abgefragt werden. So meine Gedanken heute. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:37, 14. Okt. 2021 (MESZ) == Ausnahmen der 5ZR == MB muss noch ausgearbeitet werden '''Welche Lemmata dürfen als Ausnahme ohne Beleg in Standardreferenzen oder ohne 5 Zitate aufgenommen werden?''' *Es könnte eine Erwähnung [*] in einer Standardreferenz reichen *Es könnte 1 zitiertes Beispiel reichen *Es könnte als Referenz der 'entsprechende' Basiseintrag (mit seinen ggf verschiedenen Bedeutungen, die ja belegt sind), angegeben werden *Voraussetzung ist, dass keine eigene, neue, übertragene Bedeutung entwickelt wurde, die dann natürlich zu belegen wäre *Bedingung könnte sein, dass die Aufnahme 'unstrittig' ist (zb nicht bei den Löschkandidaten gemeldet wird) Siehe: Diskussion [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#Weibliche_Wortformen_+_andere_Schwerbelegbare Teestube] {{Kasten|1= Kandidaten für eine Ausnahme: *weibliche Wortformen [[Bäcker]] -> [[Bäckerin]] *Substantivierungen von Verben [[niesen]] -> [[Niesen]] *Substantivierungen von Adjektiven [[niedlich]] -> [[Niedliche]], [[Niedlicher]], [[Niedliches]] *als Adjektiv verwendetes Präsenspartizip [[abpassen]] -> [[abpassend]] und seine Formen [[abpassende]], [[abpassenden]], [[abpassendem]], [[abpassender]], [[abpassendes]] *als Adjektiv verwendetes Perfektpartizip [[abpassen]] -> [[abgepasst]] und seine Formen [[abgepasste]], [[abgepassten]], [[abgepasstem]], [[abgepasster]], [[abgepasstes]] *Regionalismen (muss noch klar definiert werden, welche Lemmata betroffen sein sollen) -> zb regional anders geschriebenes Lemma, Lemma mit regional anderer Bedeutung, nur regional verwendetes Lemma }} === Diskussion Ausnahme 5ZR === vielleicht gibt es ja noch mehr Kandidaten. Ich habe erst mal hier die gesammelt, die in letzter Zeit so aktuell waren. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:21, 1. Jul. 2018 (MESZ) :<small>Es geht ja (besonders bei den Verbaladjektiven) nicht nur um die Belegung des Lemmas, sondern auch der einzelnen Bedeutungen wie derzeit bei ''[[Spezial:Permanentlink/6400587#Adjektiv|abgepasst]]''. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:23, 1. Jul. 2018 (MESZ)--''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:23, 1. Jul. 2018 (MESZ)</small> ::Von [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]] oben ergänzt. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:39, 1. Jul. 2018 (MESZ) :::{{@|Susann Schweden|Susann}} Ich fände es sinnvoll, dies auch für Regionalismen einzuführen. Es kommt sehr oft vor, dass ich ein [[Namibiadeutsch|namibiadeutsches]] Wort/Bedeutung erstellen/ergänzen möchte, das/die jedoch in den sonst verwendeten [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische_Varietäten/Namibia/Literaturliste|Quellen]] nicht vorkommt, ich aber nur ein bis vier Beispiele in der [[w:Allgemeine Zeitung (Windhoek)|AZ]] und/oder bei namibischen Autoren in der Buchsuche finde. {{@|Balû}}: Hast du ein ähnliches Problem in Bezug auf bairische Wörter? — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 11:13, 6. Jul. 2018 (MESZ) ::::ist ergänzt, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:28, 6. Jul. 2018 (MESZ) ::::{{@|Caligari}}: das ist natürlich etwas problematisch, denn genau hier geraten wir doch schnell in eine Unüberprüfbarkeit. Ich verstehe dein Problem, sehe es trotzdem kritisch - nicht bei deinen Einträgen - aber was, wenn ein Neuling plötzlich Einträge anderer Regionalismen mit weniger als 5 Zitaten anlegt. Da sehe ich keinen Unterschied zu Fachsprache, Soziolekten, o. ä . Bei Bairisch und anderen Dialekten besteht außerdem viel mehr das Problem, dass die Schreibung nicht festgelegt ist. Ich lege das Lemma inzwischen immer in Hochlautung an, die häufig nicht direkt in Zitaten nachweisbar ist, siehe z.B. die Beispiele in [[abhinfallen]]. Hier müsste man die 5Z-Regel dergestalt ändern, dass für Dialekte fünf Beispiele in dialektalen Schreibweisen ausreichend sind. ::::Ich geb dir jedoch insofern recht, dass es mich auch manchmal ärgert, für bestimmte bairische Wörter nicht genügend "seriöse" Zitate zu finden, obwohl sie tagtäglich in unserer Umgangssprache in Gebrauch sind. Trotzdem würde ich hier ungern die 5Z-Regel aufweichen, wie bereits oben geschrieben. Wo ziehen wird dann die Grenze Regionalismus/Dialekt/Soziolekt/Neologismus/...? ::::Dagegen bin ich der Meinung, dass ein oder mehrere Wörterbücher (vor allem wissenschaftlicher Natur) in den Referenzen die 5Z-Regel hinfällig machen. Es wird wohl kaum jemand behaupten, dass es ein bairisches Wort nicht gibt, wenn es von der Bayerischen oder Österreichischen Akademie der Wissenschaften, von [[w:Johann Andreas Schmeller]] oder [[w:Ludwig Zehetner]] in einem Wörterbuch aufgenommen wurde. Ähnliches gilt natürlich auch für andere Dialekte und Regionalismen. -[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 19:53, 9. Jul. 2018 (MESZ) :::::ein einziger Beleg in einer seriösen Quelle, die wie ein oder wirklich ein Wörterbuch ist, reicht doch. Ein Nachschlagwerk, eine Fachliteratur, ein Buch mit seriösem Autor, das Fachbegriffe oder regionale Ausdrücke erklärt ist als Quelle völlig ok. Schon immer. Nur wenn es sowas nicht gibt, braucht es 5 Zitate aus 'leichteren' Quellen, also Roman, Zeitungsartikel, Erwähnung im Internet. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:35, 10. Mai 2019 (MESZ) :Die weiblichen Wortformen wurden im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Weibliche Wortform|Meinungsbild Weibliche Wortform]] am 26. Mai 2019 scheints bereits erledigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 24. Jan. 2025 (MEZ) {{Info}}: "als Adjektive verwendete Präsens- und Perfektpartizipien" sind zwar nicht immer aber doch sehr häufig bei canoo.net zu finden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:35, 11. Mai 2019 (MESZ) :Zur Info von [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Das bewahrt vielleicht vor der Löschung, hilft aber rein gar nix bei der Erstellung mit belegten Bedeutungen. Das Adjektiv [[anflatternd]] findet sich zwar bei canoo.net, aber ich müsste mindestens 20 Beispielsätze anführen, um den Eintrag projektkonform zu erstellen. Um so was geht es hier doch. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:10, 11. Mai 2019 (MESZ) == 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Problembeschreibung zur 2/3-Mehrheit für MBs === Aus [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&oldid=7861643#Redundanz:_%E2%80%9Epr%C3%A4dikative_und_adverbielle_Form_des_Superlativs%E2%80%9C aktuellem Anlass] möchte ich hiermit vorschlagen, dass in Zukunft bei bestimmten MBs für ihr Wirksamwerden eine 2/3-Mehrheit gefordert werden kann. '''Einfach ausgedrückt, müsste ein solches MB doppelt soviele Ja- wie Nein-Stimmen erzielen.''' Wohl gänzlich ohne Frage sollte diese Möglichkeit bei MBs statthaft (oder evtl. sogar Voraussetzung?) sein, die ein früheres MB komplett aufheben wollen. Darüberhinaus wäre meiner Meinung nach die Forderung nach einer 2/3-Mehrheit auch bei solchen MBs sinnvoll, die den Wesensgehalt früherer MBs wesentlich verändern wollen. *Stellt sich jetzt nur die Frage, wie man einen "wesentlich veränderten Wesensgehalt" definiert. **mögliche Kriterien wären: ***Anzahl an Einträge, die wegen einem MB (per Bot) geändert werden müssten liegt über 500, 1.000 … ***Das Erscheinungsbild, insbesondere von Einträgen, verändert sich maßgeblich (aber was wäre das dann wieder?) *Man könnte aber auch festlegen, dass eine 2/3-Mehrheit bei der Abstimmung eines MB einfach von z.&nbsp;B. mind. 2 oder 3 (oder ?) Stamm-Benutzern (z. B. passive und (oder auch nur?) aktive Sichter) während der Vorbereitung eines MBs eingefordert werden kann. Man könnte schlussendlich auch eine Kombination von beidem festelegen, also "wesentlich veränderter Wesensgehalt" eines vorherigen MBs <u>und</u> 2 oder 3 (oder ?) Stamm-Benutzer sprechen sich für eine 2/3-Mehrheit aus. Mag sein, dass das jetzt etwas wie ein Schnellschuss von mir aussieht. Ich denke aber trotzdem, dass wir uns darüber generell mal Gedanken machen und hierfür (sofern sich eine Mehrheit dafür findet) eine Möglichkeit schaffen sollten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) === Abstimmung 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen === ==== 1. Soll für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen, bei der Abstimmung eine 2/3-Mehrheit gefordert werden können ==== ===== Ja ===== # … ===== Nein ===== #… === Diskussion 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen === ==== Initiale 2/3-Mehrheit für dieses MB ==== Ich würde bei diesem "initialen" MB, das die Möglichkeit schaffen soll, bei bestimmten MBs für ihre Gültigkeit eine 2/3-Mehrheit fordern zu können, natürlich selber eine notwendige 2/3-Mehrheit vorschlagen, damit es gültig werden kann. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) ==== Festlegung, wann oder wie eine 2/3-Mehrheit gefordert werden kann ==== <small>(hierfür müssten wir noch einen Konsens finden, der dann in die Fragestellung dieses MBs oben mit einfließen müsste)</small><br/> mögliche Kriterien wären evtl.: *Anzahl an Einträge, die wegen einem MB (per Bot) geändert werden müssten liegt über 500, 1.000 … *Das Erscheinungsbild, insbesondere von Einträgen, verändert sich maßgeblich (aber was wäre das dann wieder genau?) *…? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) (Udos Signatur eingefügt) :::Es wäre auch eine Möglichkeit, ([[w:Wikipedia:Meinungsbilder#Ablauf|ähnlich wie im Schwesterprojekt]]) die geforderte Mehrheit bei <u>jedem</u> Meinungsbild individuell (nach einer Phase der Diskussion) festzulegen und zuerst die Frage zu stellen, ob das Meinungsbild ''formal gültig'' ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 18:26, 17. Mai 2020 (MESZ) ::Klar ist es frustrierend, wenn sich die Meinung einer Mehrheit von Position A nach B verschiebt und das viele, viele Änderungen im Datenbestand erfordert. Aber such is life. Und im vorliegenden Fall ist ja gar nicht klar, ob es eine neue Mehrheit gäbe. Es hängt doch im Wesentlichen von Argumenten ab. ::spontan fällt mir zum MB hier ein: :*bloß nicht an technischen Voraussetzungen/Konsequenzen festmachen. Hier sollte '''immer''' die Technik der inhaltlichen Entscheidung folgen. Finden alle X soll rein/raus, dann muss das so umgesetzt werden, egal wie lange ein Bot läuft. :*bloß keine 2-Klassengesellschaft, ein Gremium von Oberwichtigen, die mehr bestimmen dürfen, als andere. Hier sind '''immer''' alle an einer Abstimmung Zugelassenen gleichberechigt. (Es gab mal füher solche Tendenzen von 'Stammautoren' die mehr dürfen sollten, das lehne ich kategorisch ab.) :*Lange Diskussionen, ob was Wesentlich ist, sind ja vorprogrammiert, und eigentlich sinnlos. Deshalb bin ich gegen solch eine Festlegung, dass 2/3 Mehrheit bei Wesentlichem gefordert wird. Aber der Kern der Überlegung ist gut, weil wir häufiger mal Pattsituationen haben oder sehr geringe Unterschiede. Wir könnten mal festlegen, dass ein MB entschieden ist, wenn der Unterschied mindestens 2 oder 3 Stimmen beträgt, sowas. Aber sicher nicht 2/3 Mehrheiten für alles. Das ist ja aber wohl hier auch nicht gewollt. Ach, und dann könnten wir auch gleich fragen, ob wir immer eine Option vorschalten: 'Ich lehne die Durchführung dieses MBs ab, akzeptiere dieses MB' [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:13, 18. Mai 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], also gänzlich aus den Bauch heraus war meine Intention natürlich nicht. Es gibt z.&nbsp;B. in der WP auch Fälle, bei denen in einem MB eine 2/3-Mehrheit notwendig ist. Und auf Meta z.&nbsp;B. müssen Kandidaten bei Steward-Wahlen 80 Prozent Zustimmung erhalten, um gewählt werden zu können. Und bei uns selber muss ein Admin-Kandidat am Ende auch eine 2/3-Mehrheit haben (+ mind. 7 Pro-Stimmen), um am Ende gewählt zu sein. Von daher denke ich schon, dass es, <u>auch ganz allgemein</u> und mit Blick in die Zukunft, durchaus sinnvoll sein könnte, eine ''Option'' für eine 2/3-Mehrheit bei Meinungsbildern zu schaffen. Es heißt ja nicht, dass es dann immer eine 2/3-Mehrheit sein muss, nur dass es ''in bestimmten Fällen'' eben notwenig werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:33, 18. Mai 2020 (MESZ) Unsere strittigen Abstimmungen in der Vergangenheit waren oft sehr knapp aber manchmal nur 6 gegen 5 Stimmen oder vergleichbar. Da fände ich es eher begrüßenswert, wenn nach ein paar Jahren dieses MB wiederholt wird. Eine dann Beschränkung auf 2/3-Mehrheit sehe ich da auf keinen Fall als sinnvoll an. Lieber ein fester Zeitraum, in dem das MB auf jeden Fall gültig bleibt. Wie groß diese Spanne ist, ob zwei, drei oder fünf Jahre oder ..., kann ja noch diskutiert werden. Wiktionary ist hier in keinster Weise vergleichbar mit Wikipedia, wo bei jeder Abstimmung mehr als 100 Nutzer dabei sind. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 07:58, 16. Jun. 2020 (MESZ) ::du meinst sowas wie: jedes MB gilt 2 Jahre und kann danach auf Antrag erneut abgehalten werden? Auch nicht schlecht. Ich erinnere mich an die weiblichen Wortformen mit -in und den wenigeren Referenzen, die es braucht. Da macht es Sinn, das jetzt mal 1-2 Jahr zu machen und zu schauen, ob damals geäußerte Bedenken sich in der Praxis wiederfinden. Wenn es vermehrt zu problematischen Neuanlagen kommt, macht es ja Sinn, das MB-Ergebnis zu überdenken. Andererseits das MB zu den Bildunterschriften. Das jetzt einfach durchzusetzen, wo der Ausgang so kontrovers diskutiert wird, wäre ja für die Gemeinschaft hier kontraproduktiv. Wenn man erkennt, dass ein MB den breiten Konsens vermissen lässt, muss man es halt zeitnah wiederholen. Also auch hier würde ich sagen, dass es auf den Einzelfall ankommt. Und bisher haben wir doch immer Lösungen gefunden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:20, 16. Jun. 2020 (MESZ) :Ich würde 2/3-Mehrheit ausschließlich vor das jeweilige MB stellen. Ungefähr so: "Dieses MB soll nur mit 2/3-Zustimmung/2/3-Ablehnung beschlossen werden. Begründung: …. Dafür: … Dagegen: …". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:10, 16. Jun. 2020 (MESZ) ::[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], eben dachte ich spontan, das liest sich gut. Dann aber: das klappt nur, wenn jeder fair und ehrlich seine Meinung kundtut. Das ist aber nicht immer so. Wenn ich zb nicht wollte, dass ein MB 'durchkommt' sage ich einfach: hier will ich 2/3 Mehrheit (weil das Thema so wichtig ist und Botläufe erfordert), wohl wissend, dass eine 2/3 Mehrheit nie zusammenkommt... Oder ich stimme aus dem Grund bei 2/3 zu, weil ich will, dass die Hürde hoch ist, weil ich das wahrscheinlche Ergebnis bei einer kleineren Hürde nicht gut finde. Probleme werden dadurch nicht weniger, man verlagert die 'Strategie' und eventuelle Diskussionen nur woandershin. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:20, 16. Jun. 2020 (MESZ) :::Wenn etwas neu eingeführt wird, halte ich eine 2/3-Mehrheit, bei der Entscheidung zwischen zwei Alternativen, die beide bereits gelebte Praxis sind, aber – zumindest für die Zukunft – vereinheitlicht werden sollen, die relative Mehrheit für sinnvoll. :::Eine regelmäßige Wiederholung von Meinungsbildern erhöht m. E. den ohnehin schon kaum zu bewältigenden Wartungsaufwand in unvertretbarer Weise. :::Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 16:45, 16. Jun. 2020 (MESZ) == Erleichterte Belegpflicht == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Die Frage ist nach wie vor: '''Welche Lemmata dürfen als Ausnahme ohne Beleg in Standardreferenzen oder ohne 5 Zitate aufgenommen werden?'''<br> konkrete geht es um Ausnahmen der 5ZR Nachdem weibliche Wortformen ([https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2019#Weibliche_Wortform nach MB]) als belegt gelten, wenn eine (1) passende Nennung in einer unserer Standardreferenzen vorliegt und gleichzeitig niemand gegen die Aufnahme widerspricht, indem er das Lemma bei den Löschkandidaten meldet, ist dies hier die Idee, weitere Wortbildungen abzufragen, bei denen eine so erleichterte Belegpflicht in Frage kommt. {{Kasten|1= Kandidaten für eine Ausnahme: *Substantivierungen von Verben: [[niesen]] -> [[Niesen]] *Verkeinerungen mit [[-lein]]: [[Frau]] -> [[Fräulein]] *Verkeinerungen mit [[-chen]]: [[Kerl]] -> [[Kerlchen]] *Ableitungen eines Verbs zum Substantiv mit [[-ung]]: [[bagatellisieren]] -> [[Bagatellisierung]] *Ableitungen eines Adjektivs zum Substantiv mit [[-keit]]: [[empfindlich]] -> [[Empfindlichkeit]] *Ableitungen eines Toponyms zum Substantiv mit [[-er]]: [[Wien]] -> [[Wiener]] *Ableitungen eines Toponyms zum Adjektiv mit [[-er]]: [[Wien]] -> [[Wiener]] }} === Diskussion Erleichterte Belegpflicht === nun haben wir doch also gute (finde ich persönlich, mag ja wer anders sehen und das hier beschreiben) Erfahrungen mit der Anlage von weiblichen Wortformen gesammelt. [[Forscher]] -> [[Forscherin]], aber eben auch [[Ägyptologe]] und [[Ägyptologin]] oder [[Altbauer]] und die [[Altbäuerin]]. Je spezialisierter ein Umfeld ist, desto schwieriger ist die weibliche Form des Lemmas nachweisbar. Gut, dass das einfacher geworden ist.<br> Hier geht es nun um Verkleinerungen mit chen und lein, oftmals wohl eher im älteren Sprachgebrauch verankert und den ungemein produktiven Ableitungsmöglichkeiten mit -ung und -keit. Das wächst ja täglich und wird wohl nie in anderen Medien so aktuell nachgehalten, dass man von dort nachweisen und eine Definition zitieren kann. 5 Zitate sind wohl oft beizubringen, aber die kosten unnötigerweise viel, viel Zeit, und das, wenn das Lemma an sich völlig unwidersprochen existiert.<br> Gerne Ergänzungen und Nuancierungen, ansonsten würde ich das dann mal so langsam auf den Weg bringen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:47, 14. Okt. 2021 (MESZ) : Mein kleiner Tipp: Bildungen von geographischen Namen der Einwohner („Ort“ + „-er“ / „Ort“ + „-erin“ [[Wiener]], [[Pariser]] usw.) und nach gleichem Muster gebildeten Adjektive („Ort“ + „er“)--[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 19:58, 14. Okt. 2021 (MESZ) :::Gerade da gibt es aber auch viele Ausnahmen: *Deutschländer, *Dänemarker, *Schwedener, *Frankreicher, *Irländer, etc. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:34, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Ich spreche mich auf alle Fälle für eine erleichterte Belegpflicht für Substantivierungen von Verben aus. Da weder der ''Duden'' noch das ''DWDS'' separate Einträge für solche Nominalisierungen führt, ist das Belegen dieser Einträge deutlich aufwendiger. ::An der Belegpflicht für Verkleinerungsformen würde ich jedoch aufgrund der relativ geringen Produktivität von ''-chen'' und ''-lein'' nichts ändern. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 14. Okt. 2021 (MESZ) :::„Speziell bei Verben sind Beispielsätze mit dem substantivierten Verb und den als Adjektiv verwendeten Partizipien möglich.“ ([[Hilfe:Beispiele]]) Nachdem ohnehin dieser Weg gewählt wurde, halte ich eigene Einträge für Substantivierungen lediglich bei geänderter Bedeutung für notwendig. Siehe auch [[Wiktionary:Meinungsbild Verb#für Substantivierungen von Verben extra Lemma%3F|diese frühere Diskussion]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:14, 15. Okt. 2021 (MESZ) == Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Vorlage wurde in [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/02#Vorschlag: Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]] besprochen. === Abstimmung zu Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten === {{Kasten|1= In allen nichtdeutschen Einträgen dürfen weder die Überschrift '''{{[[Vorlage:Übersetzungen|Übersetzungen]]}}''' noch die typischen Übersetzungsvorlagen benutzt werden. Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 17:55, 4. Jul. 2022 (MESZ) === Diskussion zu Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten === * Argumente dafür: *# '''Redundanz''': Ganz generell sollte eine bestimmte Information immer nur einmal vorhanden sein. Dieselbe Information mehrmals an unterschiedlichen Stellen abzuspeichern, ist in der Softwareentwicklung schlechter Stil und führt immer zu verschiedenen Problemen. *# '''Fehleranfälligkeit''': Wenn sich Fehler oder Ungenauigkeiten einschleichen, dann müssen die nicht nur in einem Artikel sondern gerade in einer ganzen Reihe an Artikeln korrigiert werden, was leicht vergessen gehen kann. Beispielsweise ist Französisch ''huis'' im deutschen Eintrag ''[[Tür]]'' korrekterweise als "veraltet" markiert, nicht aber im englischen Eintrag ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=door&oldid=7630787 door]''. *# '''Weniger ist mehr''': Der türkische Artikel [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kaynak&oldid=9237281 kaynak] enthält eine Übersetzung ins Englische und ins Irische. Enthielte er keine Übersetzungen, so würde der Benutzer stattdessen auf "[[Quelle]]" oder "[[Ursprung]]" in der Bedeutung klicken und würde dort viel mehr Übersetzungen auffinden. *# '''Nicht unser Job''': Selten mal kommt es vor, dass zwei fremdsprachige Wörter Übersetzungen voneinander sind, für die das Deutsche aber kein passendes Wort kennt. So etwas würde verloren gehen. Die Sache ist, dass das nicht das Ziel des ''deutschen'' Wiktionarys ist. Dafür gibt es weder die Editoren noch die Nutzer. Jemand, der ein japanisches Wort ins Türkische übersetzen möchte, besucht entweder das japanische oder das türkische Wiktionary. Es ist absurd zu denken, dass das deutsche Wiktionary jemals genug Editoren haben wird, die - nebst Deutsch - zwei anderen Sprachen hinreichend fließend beherrschen, um Übersetzungen zwischen diesen zwei Sprachen hinzuzufügen und zu pflegen. Die betroffenen Wiktionarys werden diesen Übersetzungsdienst für alle Zeit besser anbieten können als das deutsche. *# '''Aufs Wichtige fokussieren''': Gerade weil die anderen Wiktionarys zwischen ihren jeweiligen Sprachpaaren einen besseren Übersetzungsdienst anbieten, sollte sich das deutsche Wiktionary mit seinen sehr begrenzten fremdsprachlichen Ressourcen auf das Wichtigste fokussieren. Das Wichtigste (in Sachen Übersetzungen) ist das, was das deutsche Wiktionary unter allen Wiktionarys am besten kann, nämlich Übersetzungen von und ins Deutsche. *# '''Es funktioniert''': Das englische Wiktionary (das größte und umfangreichste!) verfolgt genau diesen Ansatz seit eh und je, ohne dass das jemals Probleme bereitet oder Mängel geschaffen hat. Siehe auch [[:en:Wiktionary:Translations#Project_scope]]: "<small>Translation tables are to be given for English words '''only'''. In entries for foreign (i.e. non-English-language) words, an English translation is given instead of a definition. Translation between two foreign languages is handled on the Wiktionaries in those languages. For example, a reader who wants to translate a Hindi word to Japanese should have some command of either language and look in [[:hi:मुख्य पृष्ठ|the Hindi]] or [[:ja:メインページ|Japanese Wiktionary]].</small>" *# Eine Umleitungstabelle ist auch nicht nötig, weil die deutschen Wörter in der Bedeutungsangabe schon als Umleitung fungieren. Sich endlos wiederholende Umleitungstabellen wie in [[neon]] rauben Bildschirmfläche, zwingen den Nutzer, mehr zu scrollen, machen alles unübersichtlicher (weil die blauen Balken dann nicht als klare visuelle Sprachunterteilungen hervorstechen) und weil sie eine weitere Fehlerquelle sind, die man beim Copy-Pasten von Artikeln gerne mal vergisst. Daher: einfach alles restlos entfernen. *:[[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 17:55, 4. Jul. 2022 (MESZ) :::Herzlichen Dank [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] für deine gut ausgearbeitete Initiative. Ich möchte auch, wie von Udo weiter unten angeführt, eine Option zur Wahl haben, den Abschnitt 'Übersetzungen' zuzulassen, aber lediglich für deutsche und engl. Übersetzungen. Wenn jemand ohne dt. Sprachkenntnisse hier etwas nachschlagen möchte, kann es ihm helfen, ein englisches Wort vorzufinden. :::zum obigen Punkt 7.: Pro Umleitungstabelle entfernen, allerdings sollte dann auch die Übersetzung in der Bedeutung oberhalb angeführt sein, was derzeit nicht immer der Fall ist. :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Jul. 2022 (MESZ) ::::{{ping|Betterknower}}: "''Wenn jemand ohne dt. Sprachkenntnisse hier etwas nachschlagen möchte''" Ich denke nicht, dass das in relevanter Frequenz eintritt. Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass das deutsche Wiktionary einen Eintrag in einer Fremdsprache hat, den weder das Wiktionary in dieser Sprache noch das englische Wiktionary haben. ::::"''allerdings sollte dann auch die Übersetzung in der Bedeutung oberhalb angeführt sein, was derzeit nicht immer der Fall ist.''" Ja, das sollte definitiv gemacht werden. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ==== mehr Optionen und mehr Zeit zum Diskutieren u. Vorbereiten ==== * Mir erscheint es angebracht, zusätzlich 1 oder 2 Optionen dazwischen anzubieten. So läuft das Meinungsbild angesichts der derzeitigen Rigorosität nur Gefahr, von einer Mehrheit der abstimmenden Benutzer abgelehnt zu werden ** Denkbar wäre eine Option, die vorsieht, den Übersetzungs-Abschnitt in fremdsprachigen Einträgen zwar zu belassen, aber dort grundsätzlich nur zum deutschsprachigen Eintrag weiterzuleiten (analog zum Ist-Zustand bei Toponymen und Eigennamen) ***<u>Möglicher Vorteil:</u> Das könnte man wahrscheinlich so gestallten, dass keine Eingabefelder mehr für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] angezeigt werden, was zukünftige Eingaben von Übersetzungen besser verhindern würde. ** Auch der Ansatz von [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], den Übersetzungs-Abschnitt in fremdsprachigen Einträgen zwar zu belassen, aber dort nur eine deutsche und englische (da eine Art Weltsprache) Übersetzung zuzulassen (außer natürlich in englischen Einträgen selber), wäre m. E. eine Überlegung wert. ***<u>Möglicher Nachteil:</u> Es würden weiterhin Eingabefelder für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] angezeigt werden, was Benutzer dazu animieren könnte, zusätzliche Übersetzungen neben „de“ und „en“ einzugeben. <u>Eine technische Lösung dafür</u> könnte evtl. ein eigene Vorlage der "Ü-Tabelle" für fremdsprachige Einträge sein, in welcher die Eingabefelder für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] nicht mehr angezeigt werden. *'''zum obigen Punkt 7.:''' In den Bedeutungen bei fremdsprachigen Einträgen soll eben nicht nur eine deutsche Übersetzung stehen, sondern, wie bei deutschen Einträgen, ebenfalls eine möglichst sauber ausformulierte Bedeutungsangabe. Auch deshalb würden viele abstimmende Benutzer einen der beiden von mir oberhalb genannten Punkte möglicherweise eher den Vorzug geben. *<s>Und deutlich mehr Zeit zum Diskutieren und Ausarbeiten des MBs scheint mir auch angebracht. Man solte nicht versuchen, ein so wichtiges Thema übers Knie brechen zu wollen.</s> **Ich habe das MB nun oben auf "in Vorbereitung" gesetzt. Wir werden hier mit Sicherheit kein MB abhalten, das nicht zuvor ausführlich diskutiert und ordentlich vorbereitet wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 4. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Ich habe es schon im Vorfeld in Betracht gezogen, eine "weniger konsequente" Variante als zweite Option anzubieten, aber ich habe mich dagegen entschieden und finde es auch weiterhin besser, sie weiterhin nicht in dieses Meinungsbild aufzunehmen. Grund dafür ist, dass viele Leute ein bisschen die Tendenz haben, einfach den Mittelweg, den Kompromiss einzuschlagen, auch wenn eines der Extrema (wie hier) an sich besser wäre. Ist einfach eine generelle menschliche Tendenz. Dazu kommt, dass meine Vorschläge hier gar nicht radikal sind; das wird auf en.wikt seit eh und je exakt so gemacht und da funktioniert alles wunderbar. Falls das Meinungsbild fehlschlagen sollte (wovon ich nicht ausgehe), kann man eine "weniger konsequente" Variante dessen immer noch nachträglich als zweites Meinungsbild nachschieben. :"''In den Bedeutungen bei fremdsprachigen Einträgen soll eben nicht nur eine deutsche Übersetzung stehen, sondern, wie bei deutschen Einträgen, ebenfalls eine möglichst sauber ausformulierte Bedeutungsangabe.''" Ja, stimme zu, idealerweise steht da beides (siehe wie das bei uns auf en.wikt aussieht, z.B. [[:en:Handlichkeit]] oder [[:en:Assay]]), dann hat man sowohl eine knackige, passende Übersetzung, die man in einen Text einbauen könnte, aber auch eine Erklärung falls nötig. Die weiteren Übersetzungen finden sich dann bei der verlinkten Ein-Wort-Übersetzung. Ich finde aber nicht, dass das gegen das Meinungsbild spricht. Wenn du auf [[:en:Handlichkeit]] wärst, dann würdest du einfach auf den blauen Link in der Definition klicken und fändest dort die weiteren Übersetzungen, ganz ungeachtet dessen, dass da noch eine Erklärung hinter dem Link dran ist. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ::{{@|Fytcha}}: deine Ansicht, dass man einfach ein neues ("weniger konsequentes") MB abhält, falls dieses MB in der derzeitigen rigorosen Form abgelehnt werden sollte (was ich persönlich für gar nicht mal so unwahrscheinlich halte, da ich wohl etwas besser in der Lage bin, die Stimmungen in diesem Punkt bei vielen Stamm-Benutzern besser einschätzen zu können, wenngleich ich mich natürlich auch irren kann...), ist aber schon eine arge Zumutung. ::'''Meinst du wirklich, dass die Autoren hier wirklich nichts besseres zu tun haben, als ständig an Meinungsbildern zum selben Thema teilzunehmen? Mal abgesehen davon, dass so eine Vorgehensweise schlichtweg unzulässig sein könnte, zumindest, wenn so etwas in zu kurzen Zeitabständen erfolgen sollte.''' ::Wenn dieses MB in dieser rigorosen Form abgelehnt werden sollte, dann bedeutet das im Umkehrschluss nämlich auch, dass eine Mehrheit dafür ist, die Übersetzunge-Tabellen in fremdsprachigen Einträgen in der derzeitigen Form beizubehalten. Da kann man doch nicht einfach kurze Zeit später ein neues MB zum mehr oder weniger selben Thema einbringen, das dann halt auf einmal nur noch eine Reduzierung der Übersetzungs-Tabellen in fremdsprachigen Einträgen zum Ziel hat. ::'''Du solltest dir nochmal sehr genau überlegen, ob du dein MB nicht doch noch anpassen möchstest. Denn wenn es abgelehnt werden sollte, ist für mind. die nächsten 2 - 3 Jahre erst mal Schicht im Schacht, was dieses Thema anbetrifft.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:34, 8. Jul. 2022 (MESZ) *'''zum obigen Punkt 1.:''' Das mag im Prinzip häufig richtig sein, aber eben nicht ''immer''! So wird zwecks Verbesserung des Laufzeitverhaltens (Performance) einer Datenbankanwendung oft auf Normalisierungsschritte verzichtet bzw. werden Redundanzen ganz bewusst (wieder) eingebaut (siehe [[:w:Denormalisierung]]). Und eine gute Datensicherungs-Strategie enthält auch notwendigerweise richtig ordentlich Redundanz. Die Behauptung, dass eine Information ''immer'' nur einmal vorhanden sein soll und dass es schlechter Stil sein soll, eine Information mehrmals an unterschiedlichen Stellen abzuspeichern, ist in dieser Strenge also gar nicht haltbar... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 5. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Ja, wenn eine Maschine das 1:1 herumkopiert, dann ist das natürlich etwas anderes. Ich meinte es eher im Bezug auf Menschen: ein Mensch sollte nicht die gleichen Informationen an verschiedenen Stellen im Code hinterlegen, das führt früher oder später immer zu einer Katastrophe, sobald man eine der Variablen verändert aber die anderen vergisst. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) *zur obigen Forderung „''alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden''“. <u>Das sollte man zumindest entschärfen.</u> Denn: **Wer soll das machen? Möglicherweise ein Bot, aber es ist fraglich, ob das ein Bot wirklich fehlerfrei hinbekommt. Man darf nicht vergessen, dass es Lemmas gibt, die mehrere Sprachabschnitte und dabei natürlich auch einen deutschen Abschnitt haben. Besser wäre evtl., den Altbestand zunächst einfach so zu lassen, wie er ist und Übersetzungs-Abschnitte in fremdsprachigen Einträgen (bzw. femdsprachigen Sprachabschnitten) nur im Rahmen anderer inhaltlicher Bearbeitungen zu entfernen. **Wenn man sich für eine der von mir vorgeschlagenen Optionen "dazwischen" entscheiden sollte, dann ist es per Bot m.&nbsp;E. sowieso nicht möglich. Dann kann man die bestehenden Übersetzungs-Abschnitte in den fremdsprachigen Einträgen bzw. Sprachabschnitten auch nur im Laufe der Zeit im Rahmen anderer inhaltlicher Bearbeitungen anpassen. **Die obigen 2 Unterpunkte würden natürlich jeweils nicht für Neuanlagen gelten... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 5. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Übersetzungsabschnitte nur in fremdsprachlichen aber nicht in deutschen Einträgen zu entfernen, dürfte sehr einfach automatisierbar sein (man kann sogar noch einen zusätzlichen Check einbauen, dass das deutsche Wort in der zu entfernenden Ü-Tabelle auch wirklich schon in der Bedeutung vorhanden ist). Ich kann mit AWB daran arbeiten (ich habe damit Erfahrung auf en.wikt). Aber selbst ohne das, dann muss das ja nicht von heute auf morgen geschehen; wir können das so in diesem Meinungsbild definieren und dann wird das in den kommenden Monaten langsam von den Editoren abgearbeitet, einfach immer dann, wenn sie zufällig auf einen fremdsprachigen Artikel stoßen, der noch eine Ü-Tabelle enthält. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ::{{@|Fytcha}}: also "großflächige" Bearbeitungen mit AWB dürften hier bei uns auf sehr große Ablehnung stoßen, erst recht von einem Neuling und dann auch noch mit einem normalen Benutzerkonto. Zu groß dürften die schlechten Erfahrungen sein, die man bei früheren Benutzern gemacht hat, die AWB benutzten. Ich selber habe den AWB bei wirklich kleineren Korrekturen schon verwendet (aber sehr selten), wenn sich eine eigene Regex in ''user-fixes.py'' für meinen Bot nicht gelohnt hat und es nur um ein paar wenige Korrekturen (so ca. <= 50) ging. Aber als erfahrener Bot-Betreiber darf ich das auch und außerdem verwende ich in diesen selten Fällen den AWB dann nach Möglichkeit immer mit meinem Bot-Benutzerkonto (schon alleine wegen den LÄ). ::Also müsste das, ''wenn dem MB denn zugestimmt werden sollte'' und es dann zeitnah erledigt werden soll, zwingend von einem Bot erledigt werden. Und da habe ich weiterhin so meine Zweifel, ob ein Bot da wirklich alle möglichen Varianten einer Übersetzungs-Tabelle sauber und präzise entfernen kann. Das müsste man sich aber noch genauer anschauen. Bedenke bitte, dass es (auch) Lemmas gibt, die mehrere fremdsprachige Abschnitte und evtl. zusätzlich einen deutschen Abschnitt haben und diese Abschnitte haben jeweils eine eigene Übersetzungs-Tabelle. ::Doch vielleicht sehen das [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] (2 andere Bot-Betreiber bei uns) dann ''zu gegebener Zeit'' etwas entspannter und sie haben ''dann'' evtl. eine Idee, das sauber umzusetzen, mal sehen... ::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:00, 7. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich bin da recht zuversichtlich, dass das automatisiert zu machen ist. Zudem geht es in erster Linie um das Design des dt. Wikt, für die Durchführung wird sich dann sicherlich eine Lösung finden. :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:19, 8. Jul. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], im letzten Satz stimme ich Dir zu, bedenke aber bitte, dass im Abstimmungstext oben immer noch sehr rigoros „''Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden''“ steht. Besser wäre hier meines Erachtens z. B. ein deutlich entschäfteres „''Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen sollen nach Möglichkeit im Laufe der Zeit entfernt werden''“. Dass man bei einem Erfolg des MBs dann natürlich die Formatvorlagen f. fremdsprachige Einträge in „[[Wiktionary:Eintrag erstellen]]“ sofort entsprechend anpasst, dürfte ja unabhängig davon wohl selbstverständlich sein. Bei Neuanlagen von fremdsprachigen Einträgen wäre so dann ja größtenteils sichergestellt, dass in diesen dann keine Übersetzungs-Tabelle mehr enthalten wäre. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:49, 8. Jul. 2022 (MESZ) :::Es ist immer gut sich bei einer angestrebten Änderung auch über die mögliche technisch unterstützte Anpassung bereits bestehender Einträge Gedanken zu machen. Bei dieser hier bin ich jedoch sowohl was die Änderung alter Einträge als auch die Anpassung des Übersetzungseditors betrifft geradezu tiefenentspannt. Eine Anpassung alter Einträge an neue Formatvorgaben „nach und nach“ quasi „en passant“ wird angesichts deren Menge niemals funktionieren. Dabei ist es zusätzlich so, dass Neulinge wie von Geisterhand geführt sich gerade diese alten Einträge als Vorbild herauspicken und ihre eigenen Edits daran ausrichten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:18, 8. Jul. 2022 (MESZ) ::::Ok, dann bin ich ja erleichtert, dass es da im Fall der Fälle anscheinend keine größeren Probleme geben wird, wie von mir zunächst befürchtet. Ansonsten wäre es uns u. U. wie beim damaligen Beschluss ergangen, wonach pro Bedeutung eine eigene Übersetzungs-Tabelle in die Einträge eingebaut werden soll. Das wurde im Altbestand allerhöchstens nur sporadisch und nur von Hand umgesetzt (weil das kein Bot hinbekommt und weil es "von Hand" meistens eine richtige "Schweinsarbeit" ist... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:15, 8. Jul. 2022 (MESZ) :::::Das Ergebnis [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Übersetzungsabschnitt|dieses von Dir genannten Meinungsbildes]] wird auch nach über 10 Jahren bei vielen Neuanlagen nicht umgesetzt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:19, 8. Jul. 2022 (MESZ) Also, ich bin von Punkt 4 oben („Nicht unser Job”) ganz und gar nicht überzeugt. Wenn ich zu einem fremdsprachigen Wort keine passgenaue deutsche Übersetzung habe, aber vielleicht sogar drei, vier in verwandten Sprachen (was wegen eines gemeinsamen kulturellen Hintergrundes ganz gut möglich ist), dann kann das auch für einen Übersetzer nützlich sein, weil er so leichter nach Inspiration in den anderen Sprachen suchen kann. Außerdem geht es nicht unbedingt nur um’s Übersetzen; es könnte jemand eine sprachwissenschaftliche Recherche machen und dann glücklich über einen entsprechenden Hinweis sein. Und dass er in dem fremdsprachigen Wiktionary fündig wird, ist gar nicht so sicher, denn es könnte sich um eine kleinere Sprache handeln, wo sie halt noch nicht so weit sind und das Lemma noch überhaupt nicht haben (Die lateinischen Lemmata, die ich im lateinischen Wiktionary nicht finde, wohl aber im englischen, kann ich gar nicht mehr zählen). Wenn ich die Information habe, warum sollte ich sie hier nicht einstellen dürfen? In vielen Fällen sind Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen in der Tat überflüssig, aber sie rigoros zu ''verbieten'', auch wenn sie nützlich sein können, halte ich für überzogen. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 11:26, 8. Jul. 2022 (MESZ) ==== Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“ ==== Ich mach mal einen zusätzlichen, alternativen Vorschlag, den vielleicht einige Benutzer akzeptieren könnten, die eher für eine Beibehaltung der Ü-Tabelle in fremdsprachigen Einträgen sind bzw. auch nur für die Beibehaltung einer Umleitung: Man könnte doch problemlos eine eigene Überschrift nur für fremdsprachige Einträge anlegen, die da lautet „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“. Diese Kapitel-Überschrift wäre nur in fremdsprachigen Einträgen bzw. fremdsprachigen Sprach-Abschnitten zulässig und man könnte festlegen, dass sie optional verwendet werden kann, also kein sog. Pflichtbaustein wäre. Der Vorteil wäre auch, dass da nicht mehr die ganze Ü-Tabelle im Eintrag stehen würde, obwohl man doch eigentlich nur die Übersetzungen ins Deutsche im fremdsprachigen Eintrag haben möchte. Wie das aussehen könnte, habe ich mal zu Anschauungszwecken kurzzeitig im Eintrag „anniversary“ eingebaut. Einfach auf „'''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=anniversary&oldid=9238475 anniversary]'''“ klicken und anschauen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 8. Jul. 2022 (MESZ) :Es gibt scheints noch Tausende fremdsprachige Einträge zwar mit Bedeutungsbeschreibung, aber ohne verlinkte (Zum Beispiel bei ''[[bramborový]]'' ist die Verlinkung nicht sinnvoll.) Übersetzung ins Deutsche: <code>-incategory:"Übersetzungen (Deutsch)" hastemplate:"Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch -hastemplate:"Übersetzungen umleiten"</code> [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:24, 19. Feb. 2025 (MEZ) ::Der Vorschlag von Udo ist gut und zielführend. Ich lege eigentlich sowieso nur die deutschen Übersetzung an. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:48, 18. Okt. 2026 (MESZ) ==== Sinn und Zweck von Übersetzungen bei fremdsprachlichen Einträgen ==== Ich habe mir schon Gedanken gemacht, was das soll, damals als ich hier angefangen habe. Und mit den Gedanken war ich beileibe nicht alleine. Ist ja oftmals redundant. Nimmt auch als leerer Baustein Platz weg. Ein Eintrag ist für den heimischen Sichter kaum, dvs schwierig zu überprüfen und danach zu sichten. Da gibt es also massenweise Ungesichtetes. <br> Und wo liegt der Nutzen? Der Norweger wird kaum im deuschen wiki nachsehen, was sein Wort auf Niederländisch heißt. Auch der Däne wird ein norwegisches Wort zwecks Übersetzung nie im deutsch wiki suchen. Es gibt echt viele Beispiele für Leute, die hier so einen Eintrag als 'Kunde', Nutzer, Leser, vermutlich nie aktiv nachsuchen werden.<br> Aber nehmen wir mal an, ein Norweger ist superkompetent in allen Majavarianten und legt im deutschen Wiktionary ein norwegisches Lemma an, das er mit allen möglichen Übersetzungen versieht, auch den 'wertvollen' Majaübersetzungen. => das wäre nur dann einzigartig im Wikiuniversum, wenn das nicht auch im norwegischen wiki stünde (in irgendwieeinem maya-wiki wird es wohl kaum stehen)<br> dann hätten wir hier eine Kombination Norwegisch - Maya, die es woanders nicht gibt und die aufbewahrenswert ist, wenn es ein übergreifendes Übersetzunssystem im Wiktionary geben wird. Dann, so ist ja die Vision, wird irgendwann jeder Eintrag, jedes Paar (Sprache1 & Sprache2) ausgewertet und aufgehoben werden, egal, aus welchem Baustein oder Lemma dieses Paar herstammt. Sinn all dieser Übersetzungsabschnitte ist ja wohl das Datensammeln für wikidata. Denke ich mal. Mitnehmen zu können, was Beitragende niederlegen.<br> Ich arbeite ja als Dolmetscherin. Ich könnte mir schon den einen oder anderen Kollegen vorstellen, der nicht so viel Lust und Vertrauen hat, in einem wiki mitzuarbeiten, das dem Land angehört, aus dem er geflohen ist. Er lernt vielleicht Schwedisch, ist hier tolk geworden und trägt zunächst mit Übersetzungen zu schwedischen Lemmata bei. Vielleicht legt er dann ein Lemma seiner Heimatsprache an? Mit vielen Übersetzungen? Das wären auch verwahrenswerte Übersetzungen. Wenn ein iranischer Biologe sein Fachvokabular niederlegt, zb. <br> Aber ok, das sind alles Einzelfälle, konstruierte Ausnahmen sogar. Vielleicht aber wurde das System für diese wenigen Ausnahmen geschaffen? Um offen zu sein? <br> So wie ich die Welt heute sehe, mag ich es mehr, wenn Möglichkeiten geschaffen werden, als wenn Wege verschlossen werden. Was bedeutet das hier? Ich finde, Übersetzungen schaden nichts, bestenfalls sind sie redundant, aber nichts zwingt jemanden sie einzutragen. Das ist doch lediglich eine Möglichkeit. Vielleicht bringt diese Möglichkeit einem Einzelnen die Chance, sich einzubringen. Dann ist das gut. Vielleicht gibt es ein paar (Sprache1 & Sprache2) Pärchen, die wirklich einzigartig sind und dann irgendwann weiterverwendet werden. Dann ist das gut. Vielleicht hilft das Ganze irgendwann, bei wikidata Gegenchecks zu machen und Übersetzungen zu bestätigen. Wer weiß das schon.<br> Mein Fazit: Die Übersetzungsabschnitte stören mich nicht so sehr, als dass das den potentiellen Nutzen wettmacht. Meinethalben können sie bleiben, auch wenn sie eben heute - wie das ja ganz oben so gut dargestellt ist - keinen realisierten Mehrwert haben. Also: die Chancen, die das heutige System bietet, sind so gut, dass ich das beibehalten möchte. Ich bin gegen ein Verbot der Übersetzungen in fremdsprachlichen Einträgen, mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:25, 1. Sep. 2022 (MESZ) ==== Diskussion 2026 ==== @[[Benutzer:Wamito]]: Du bist dazu übergegangen, Deine deutschsprachigen Übersetzungen als Glossen anzugeben und hast schon früher zumindest oft keine Übersetzungen angegeben. Was hältst Du von [[#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Udos Alternativvorschlag]] oder einem anderen? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:18, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Wamito hat sich im Abschnitt [[#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] geäußert. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:12, 19. Okt. 2026 (MESZ) Bei der Bearbeitung [[Spezial:Diff/10805075]] ist mir aufgefallen, dass ich einen Hinweis bekomme, wenn ich die deutsche Übersetzung nicht alphabetisch bei den Sprachen einordne. Ist das gewollt? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:12, 19. Okt. 2026 (MESZ) == Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} Es gibt bestimmte Zeichen, die in der MediaWiki-Software nicht als Seitentiel angelegt werden können bzw. in Seitentiteln nicht vorkommen dürfen. Siehe [[Hilfe:Eintrag#Ungültiger Titel]]. Es besteht aber die Möglichkeit, solche Titel unter „ungültige Seitennamen/Beispiel“ anzulegen (siehe z.&nbsp;B. [[ungültige Seitennamen/semicolon]]) und solche Einträge dann aber trotzdem unter dem eigentlichen Zeichen anzuzeigen und auch unter dem jeweiligen Zeichen zu verlinken (so wird z.&nbsp;B. aus <code><nowiki>{{unsupported|;}}</nowiki></code> --> {{unsupported|;}}). Die Verlinkung des (eigentlich ungültigen) Seitentitels mit der Vorlage {{tp|unsupported}} funktioniert bereits jetzt. Aber damit in Seiten à la „ungültige Seitennamen/Beispiel“ oben das Zeichen angezeigt wird, ist ein JavaScript und dessen Einbindung in [[MediaWiki:Common.js]] notwendig. Unter „'''[[Benutzer:Udo T./ungültige Seitennamen]]'''“ sind alle Punkte festgehalten, die zur Umsetzung notwendig wären. Einige Punkte (insbesondere die Module) sind bereits implementiert. In diesem MB geht es hauptsächlich nur noch um # ein JavaScript, das bisher unter „[[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]]“ implementiert ist und dann nach Zustimmung durch dieses MB zu „[[MediaWiki:UngültigeSeitennamen.js]]“ verschoben werden müsste und # dieses JavaScript müsste dann in „[[MediaWiki:Common.js]]“ eingebunden werden. Diese Technik wird nach derzeitigen Kenntnisstand bereits in 4 anderen Wiktionarys eingesetzt: '''en'''.wikt, '''fr'''.wikt, '''sr'''.wikt u. '''th'''.wikt Wer sehen will, wie das aussieht, kann das noch im BNR von Udo T. liegende JavaScript „[[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]]“ in seine common.js einbinden (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2Fcommon.js&type=revision&diff=9236472&oldid=9195709 diese Änderungen]). Wer das nicht möchte, kann aber auch im en.wiktionary z.&nbsp;B. die Seite „[[:en:Unsupported_titles/Full_stop]]“ aufrufen. Evtl. sieht man noch kurz den eigentlichen Seitennamen, aber die Anzeige oben springt dann ziemlich schnell um zum Punkt. Im Bearbeiten-Fenster oder in der Versionsgeschichte sieht man aber immer den eigentlichen Seitennamen (im Beispiel also „Unsupported titles/Full stop“). === Abstimmung Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel === {{Kasten|1= A.<br> Es soll, wie oben beschrieben, die technische Möglichkeit geschaffen werden, eigentlich ungültige Seitentitel unter einem anderen Namen (mit dem Präfix „ungültige Seitennamen/“) anlegen zu können und die Seitennamen ganz oben dann trotzdem korrekt anzuzeigen. Zusätzlich kann mit der Vorlage {{tp|unsupported}} auf den jeweiligen angezeigten Seitennamen verlinkt werden. <br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} <br> === Diskussion Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel === Ich unterstütze das Vorhaben von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] aus folgenden Gründen: # Wiktionary soll alle Zeichen, die zur schriftlichen Darstellung von Sprachen erforderlich sind, beschreiben und erklären. Bestimmte Unicode-Zeichen können aus technischen Gründen nicht als Eintrag angelegt werden. Davon sind alleine im [[Verzeichnis:Unicode/Basis-Lateinisch|Unicode-Block Basis-Lateinisch]] folgende Zeichen: <code>SP # . : ; < > _ [ ] { | }</code> betroffen. In [[Modul:ungültige Seitennamen/data]] werden laufend neue Zeichen aufgenommen, die den zuvor beschriebenen Einschränkungen unterworfen sind (z. B. " " = "Ogham space"}). # Die vorgestellte Lösung geht konform mit der aus dem englischen Wiktionary. Dort gefundene neue Erkenntnisse können leicht ins deutsche Wiktionary übernommen werden. Die aus dem Unicode-System übernommenen Bezeichnungen der Zeichen sind universell und unverwechselbar. # Wie man diesem [[:en:Unsupported_titles/Full_stop|Eintrag]] entnehmen kann, wenden auch das französische, serbische und thailändische Wiktionary dieses System an. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 13. Dez. 2022 (MEZ) == Weißrussisch → Belarus(s)isch == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Es stellt sich die Frage, ob die Bezeichnung der Sprache projektintern von ''Weißrussisch'' in ''Belarussisch'' oder ''Belarusisch'' geändert werden sollte, um einem durchaus erkennbaren „Sprachwandel“ bei Institutionen, Medien und in der Gesellschaft Rechnung zu tragen. Hierbei verweise ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Weißrussisch]], wo die Thematik kürzlich von mir angesprochen wurde. [[Benutzer:HГq|HГq]] <small>([[User talk:HГq|Diskussion]])</small> 16:23, 14. Mai 2025 (MESZ) === Diskussion Weißrussisch → Belarus(s)isch === Persönlich sehe ich darin keinen Mehrwert, wenn wäre ich für Belarusisch; Weiß- oder Bela_russisch macht für mich keinen großen Unterschied. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Mai 2025 (MESZ) :Die Festlegung, die Bezeichnung „Weißrussisch“ für die belarussische Sprache im deutschen Wiktionary zu verwenden, erfolgte bereits im Jahre 2005 (siehe [[Wiktionary:Weißrussisch|hier]]). Mittlerweile gibt es nahezu [[:Kategorie:Weißrussisch|6.500 Lemmatas]], 25 Unterkategorien und zahlreiche Vorlagen und Module, die im Falle einer Änderung des Namens abzuändern wären. Eine Namensänderung hat nur dann eine Chance auf zeitnahe Realisierung, wenn die Umsetzung durch entsprechende BOT-Läufe (etwa durch [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) unterstützt wird. Abgesehen von den technischen Aufwänden, stellt sich mir die Frage der Notwendigkeit, die noch nicht ausreichend begründet wurde. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:31, 14. Mai 2025 (MESZ) == Kennzeichnung der alternativen Dativ-Form auf -e == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Das e des Dativs erscheint in der heutigen Sprache vorwiegend nur noch in festen Wendungen, sonst wird es eher sporadisch in gehobener oder dichterischer Sprache verwendet, sehr selten noch ohne erkennbare Motivation. Die Deklinationstabelle im Haupteintrag macht diesen Umstand nicht kenntlich. Die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} fügt der Angabe ''Dativ'' in der linken Spalte bei Einfügen einer Dativ-Variante (mit <big>*</big>) ein Symbol hinzu, welches einen Link zu [[Wiktionary:Dativ-e]] bildet, das Symbol erscheint also nicht immer. === Diskussion zur Kennzeichnung der alternativen Dativ-Form auf -e === [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) == Globale Admins im dewiktionary zulassen == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Abstimmung globale Admins im dewiktionary zulassen === Von den derzeit 11 Administratoren sind zur Zeit (Stand: 09.10.2026) lediglich 5 aktiv. Viele Administratoren tun sich bei der Spam- und insb. Vandalismusbekämpfung schwer, vor allem, wenn es darum geht, vernünftige IP-Ranges für Sperren zu ermitteln oder brauchbare Missbrauchsfilter zu erstellen bzw. bereits bestehende Missbrauchsfilter zu ergänzen oder zu aktualisieren. Deshalb wäre es von Vorteil, wenn die lokalen Adminstratoren bei diesen Aufgaben Unterstützung von globalen Administratoren und auch Stewards erhalten könnten. Dafür ist eine Änderung in einer Wikigruppe notwendig. Das "dewiktionray" muss aus der Wikigruppe „Opted-out of global sysop wikis“ (sogenanntes Wikiset 7, siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]) entfernt werden. Wir können (und sollten!!) eine lokale Richtlinie für die globalen Administratoren erlassen, die z.&nbsp;B. regelt, dass globale Adminstratoren in erster Linie nur bei Spam, Vandalismus oder in Notfällen tätig werden sollen. Ansonsten sind sie gehalten, sich zuerst an einen lokalen Adminstrator zu wenden. Wir können (und sollten!!) Stewards natürlich mit einschließen, so dass also auch die Stewards in den in der Richtlinie aufgeführten Fällen ohne Nachfrage tätig werden können. Dadurch können wir sicherstellen, dass globale Administratoren nicht anfangen, z. B. Löschanträge zu bearbeiten. Gemäß [[:meta:Global_sysops/de#Prüfung lokaler Richtlinien]] sind globale Administratoren verpflichtet, sich an so eine lokale Richtlinie für globale Administratoren zu halten. {{Kasten|1= A.<br> Es soll auf Meta die Entfernung des "dewiktionary" aus der Wikigruppe „Opted-out of global sysop wikis“ (sogenanntes Wikiset 7, siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]) beantrtagt werden. Dadurch können globale Administratoren die lokalen Administratoren insb. bei der SPAM- und Vandalismusbekämpfung unterstützen. <br> Ja<br> # . Nein<br> # . B.<br> ''(Hier sollte die lokale Richtlinie für globale Administratoren behandelt werden)'' <br> ???<br> # . ???<br> # . }} <br> === Diskussion globale Admins im dewiktionary zulassen === ==== lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Eine kurze und knappe Richtlinie für globale Admins (und damit auch Stewards) könnte z. B. so aussehen ''(das soll erstmal nur eine Art Diskussionsgrundlage sein)'': *Globale Administratoren und Stewards '''können''' bei Bedarf jederzeit ihre Rechte in diesem Wiktionary nutzen. Globale Administratoren und Stewards werden jedoch gebeten, sicherzustellen, dass sie in erster Linie nur bei Spam, Vandalismus, Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen eingreifen. Dies umfasst ausdrücklich auch das Recht, bei Spam und Vandalismus Missbrauchsfilter zu erstellen bzw. zu bearbeiten oder zu aktualisieren oder die Spamblacklist ([[MediaWiki:Spam-blacklist]]) bzw. die Liste gesperrter Domains ([[Spezial:CommunityConfiguration/BlockedDomain]]) zu bearbeiten oder zu aktualisieren. Ansonsten sollen sich globale Administratoren und Stewards gegebenenfalls zuerst an lokale Administratoren wenden. Erst wenn nach 3 Tagen keine Reaktion oder Antwort eines lokalen Admins erfolgt, können globale Administratoren und Stewards auch andere administrative Aktionen ausführen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 9. Okt. 2026 (MESZ) :Ist m.E. ein guter Vorschlag. Frage mich allerdings, ob globale Admins + Stewards überhaupt Interesse daran haben. Oder sollten sie ggfs. gebeten werden? [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], wenn ein globaler Admin oder Steward keine Interesse hat, dann wird er natürlich nichts unternehmen, egal, ob er es mitbekommt oder nicht. ::Aber durch die Änderung im Wikiset landet unser Wiktionary m. W. automatisch in der Überwachung durch Tools wie z. B. dem SWViewer. Außerdem wird ja unsere Richtlinie nicht nur bei uns, sondern auch auf Meta bekanntgegeben, wodurch es die Stewards und die globalen Admins ebenfalls mitbekommen. ::Nichtsdestotrotz sind die Stewards und globalen Admins auch nur Freiwillige, aber in aller Regel kennen diese sich sehr gut in der Spam- und Vandalismusbekämpfung aus, sodass die Wahrscheinlichkeit steigt, dass aufkommender massiver Vandalismus wie z. B. durch diesen Kabeltroll schneller (und hoffentlich effektiver) unterbunden wird. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 9. Okt. 2026 (MESZ) :::Habe ich das richtig mitbekommen, dass diese Störer zuweilen ohnehin projektübergreifend tätig sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:46, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, der Kabeltroll ist m. W. auch in der WP unterwegs. Und er vandaliert auch Benutzer(Disk)Seiten in anderen Projekten, so z. B. auch auf Meta. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 9. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Dann ist es ja für global Tätige vielleicht sogar einfacher, wenn sie selbst tätig werden können und das Problem nicht erst lokal beschreiben müssen. Gruß und Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Bei de:wikivoyage war voriges Jahr auch ein frustrierter Troll mit zahlreichen Sockenpuppen in regelmäßigen Abständen massiv aktiv, der m. W. ebenfalls in der Wikipedia aktiv war/(ist?). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:45, 9. Okt. 2026 (MESZ) :Da ich mich seit ein paar Wochen auf meta, dewiki und hier mit dem Kabeltroll beschäftige, hatte ich auch im Vorfeld Kontakt mit Udo dazu. Meine Sicht als globaler Administrator und Meta-Admin zur Sache: Auf [[:m:Global sysops/de#Prüfung lokaler Richtlinien]] sind die Projekte aufgelistet, die spezielle Regeln haben. Als roter Faden gilt für uns alle, dass wir uns aus inhaltlichen Angelegenheiten heraushalten, so lange es sich nicht um Missbrauch wie beispielsweise Spam handelt. In der Praxis bräuchte es keine besonderen Regeln, da wir uns der hiesigen Community unterordnen müssen. Einige Projekte haben auch nur diesen Punkt in ihrer lokalen Richtlinie für globale Nutzergruppen betont. Wir haben aktuell einige deutschsprachige Nutzer in globalen Gruppen (globale Rücksetzer, globale Administratoren und Stewards) sodass Kollegen, die aufgrund von sprachlichen Hürden unsicher sind, nachfragen können. :Das Problem ist in meinen Augen nicht nur der Kabeltroll. Ab und zu entdecken anderen globale Langzeitstörer auch schon mal bestimmte Projekte, in denen die Reaktionszeiten langsamer sind, als in großen Projekten. Das wird leider gerne ausgenutzt. Ich habe selbst schon gesehen, wie einige Projekte temporär als Refugium dienen mussten. @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Interesse besteht immer, wenn wir helfen können. Die information über Wikis, die in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7 (die Projekte, die ein Opt-out haben)]] ein- oder ausgetragen werden, machen relativ schnell die Runde. Ihr müsstet nichts großartig unternehmen, oder bekannt machen. Meldungen an die GS wären ab dann auf [[:m:GSR]] möglich, patroullierende Vandalismusbekämpfer würden das automatisch dann machen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:49, 9. Okt. 2026 (MESZ) avyi2eid8f3pm9pqfkr6tkzdkmi93b7 0 49388 10804914 9759810 2026-10-19T15:46:12Z Peter Gröbner 84147 form RW 10804914 wikitext text/x-wiki == avoir ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{Wortart|Hilfsverb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=ai |Präsens 2. Person Singular=as |Präsens 3. Person Singular=a |Präsens 1. Person Plural=avons |Präsens 2. Person Plural=avez |Präsens 3. Person Plural=ont |Partizip II=eu |Hilfsverb=avoir |Elision=ja }} {{Worttrennung}} :avoir, {{PPerf.}} eu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|avwaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-avoir.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=fr}} :[1] etwas zu seinem [[Besitz]] zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen :[2] eine [[Ware]] zum Verkauf anbieten: haben, führen :[3] jemanden zu seinen [[Verwandter|Verwandten]], [[Freund]]en zählen: haben :[4] ein [[Merkmal]], eine [[Fähigkeit]] aufweisen: haben :[5] eine bestimmte [[Zeit]] bereits gelebt, existiert haben: alt sein :[6] ''[[umgangssprachlich]]'': jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren *{{K|intrans.|spr=fr}} :[7] ''avoir à'': [[verpflichtet]] sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen :[8] [[Hilfsverb]] zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein {{Synonyme}} :[1] [[disposer]], [[posséder]] :[6] [[duper]], [[tromper]] :[7] [[devoir]] {{Beispiele}} :[1] Mon père ''a'' une maison. ::Mein Vater ''hat'' ein Haus. :[1] Malheureusement, nous n’''avons'' pas le temps. ::Leider ''haben'' wir keine Zeit. :[3] Mes grands-parents ''ont'' trois enfants. ::Meine Großeltern ''haben'' drei Kinder. :[3] S’il était plus aimable, il ''aurait'' plus d’amis. ::Wenn er freundlicher wäre, ''hätte'' er mehr Freunde. :[4] Le malfaiteur ''avait'' des cheveux noirs. ::Der Übeltäter ''hatte'' schwarze Haare. :[5] Son fils ''a'' huit ans. ::Ihr Sohn ''ist'' acht Jahre ''alt.'' :[7] J’''ai'' encore deux examens à passer. ::Ich ''muss'' noch zwei Prüfungen schreiben. :[8] ''Avez''-vous dit quelque chose ? ::''Haben'' Sie etwas gesagt? {{Redewendungen}} :[4] [[avoir confiance|''avoir'' confiance]] – [[vertrauen]] :[4] [[avoir de la fièvre|''avoir'' de la fièvre]] [[Fieber]] [[haben]] :[4] [[avoir besoin de|''avoir'' besoin de]] – [[brauchen]], [[benötigen]] :[4] [[avoir chaud|''avoir'' chaud]] – [[jemand]]em [[sein|ist]] [[warm]]/[[heiß]] :[4] [[avoir des fourmis|''avoir'' des fourmis]] – [[prickeln]], [[kribbeln]] :[4] [[avoir des nausées|''avoir'' des nausées]] – [[würgen]] :[4] [[avoir des soupçons|''avoir'' des soupçons]] – [[Verdacht]] [[schöpfen]] :[4] [[avoir du bagout|''avoir'' du bagout]] – [[ein großes Mundwerk haben]] :[4] [[avoir du bol|''avoir'' du bol]] – [[Glück]] [[haben]], [[Schwein haben]] :[4] [[avoir du chagrin|''avoir'' du chagrin]] – [[Kummer]] [[haben]] :[4] [[avoir du cran|''avoir'' du cran]] – [[Schneid haben]] :[4] [[avoir du culot|''avoir'' du culot]] – [[ganz]] [[schön]] [[dreist]] [[sein]], [[ganz]] [[schön]] [[unverschämt]] [[sein]] :[4] [[avoir du guignon|''avoir'' du guignon]] – [[Pech]] [[haben]] :[4] [[avoir du succès|''avoir'' du succès]] – [[ankommen]], [[erfolgreich]] [[sein]] :[4] [[avoir sommeil|''avoir'' sommeil]] – [[müde]] [[sein]], [[schläfrig]] [[sein]] :[4] [[avoir envie|''avoir'' envie]] – [[Lust]] [[haben]] :[4] [[avoir faim|''avoir'' faim]] – [[Hunger]] [[haben]], [[hungrig]] [[sein]], [[hungern]] :[4] [[avoir froid|''avoir'' froid]] – [[frieren]], [[frösteln]] :[4] [[avoir honte|''avoir'' honte]] – [[schämen|sich schämen]], [[zieren|sich zieren]] :[4] [[avoir la pêche|''avoir'' la pêche]] – [[in]] [[Bombenform]] [[sein]], [[topfit]] [[sein]] :[4] [[avoir l’avantage|''avoir'' l’avantage]] – [[voraushaben]] :[4] [[avoir la bougeotte|''avoir'' la bougeotte]] – [[kein Sitzfleisch haben]], [[rastlos]] [[sein]], [[ruhelos]] [[sein]], [[unruhig]] [[sein]] :[4] [[avoir la dalle|''avoir'' la dalle]] – [[Kohldampf haben]] :[4] [[avoir la frousse|''avoir'' la frousse]] – [[Muffensausen haben]] :[4] [[avoir la guigne|''avoir'' la guigne]] – [[Pech]] [[haben]] :[4] [[avoir l’air|''avoir'' l’air]] – [[scheinen]], [[aussehen]] :[4] [[avoir l’audace|''avoir'' l’audace]] – [[sich]] [[vermessen]], [[verwegen]] [[sein]] :[4] [[avoir le cafard|''avoir'' le cafard]] – [[missgestimmt]] [[sein]], [[mutlos]] [[sein]], [[Trübsal blasen]] :[4] [[avoir le dessous|''avoir'' le dessous]] – [[den Kürzeren ziehen]] :[4] [[avoir les boules|''avoir'' les boules]] – [[frustriert]] [[sein]], [[mies drauf sein]], [[Muffe haben]] :[4] [[avoir l’esprit moutonnier|''avoir'' l’esprit moutonnier]] – ein [[Herdenmensch]] [[sein]] :[4] [[avoir de l’étoffe|''avoir'' de l’étoffe]] – [[Format]] [[haben]] :[4] [[avoir la fringale|''avoir'' la fringale]] – einen [[Bärenhunger]] [[haben]] :[4] [[avoir le vertige|''avoir'' le vertige]] – [[schwindelig]] [[sein]] :[4] [[avoir l’habitude|''avoir'' l’habitude]] – [[pflegen]] :[4] [[avoir lieu|''avoir'' lieu]] – [[sich]] [[ereignen]], [[erfolgen]], [[geschehen]], [[passieren]], [[stattfinden]], [[vonstattengehen]], [[vorkommen]] :[4] [[avoir l’intention|''avoir'' l’intention]] – [[beabsichtigen]], [[gedenken]], [[vorhaben]] :[4] [[avoir mal|''avoir'' mal]] – [[schmerzen]], [[wehtun]] :[4] [[avoir pitié|''avoir'' pitié]] – [[bemitleiden]], [[erbarmen|sich erbarmen]] :[4] [[avoir peur|''avoir'' peur]] – [[bangen]], [[befürchten]], [[fürchten]], [[grauen]], [[gruseln]], [[scheuen]], [[Angst]] [[haben]] :[4] [[avoir raison|''avoir'' raison]] – [[rechthaben]], [[Recht]] [[haben]] :[4] [[avoir soif|''avoir'' soif]] – [[Durst]] [[haben]] :[4] [[avoir tort|''avoir'' tort]] – [[Unrecht]] [[haben]], [[irren|sich irren]] :[4] [[avoir un poil dans la main|''avoir'' un poil dans la main]] – [[ein fauler Sack sein]], [[ein Faulpelz sein]] :[4] ''avoir'' [[pouvoir]] – [[Macht]] ''haben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|haben|}}, {{Übersetzungen umleiten||besitzen|}} :{{Übersetzungen umleiten|2|haben|}}, {{Übersetzungen umleiten||führen|}} :{{Übersetzungen umleiten|3|haben|}} :{{Übersetzungen umleiten|4|haben|}} :{{Übersetzungen umleiten|5|alt sein|}} :{{Übersetzungen umleiten|6|reinlegen|}}, {{Übersetzungen umleiten||anschmieren|}} :{{Übersetzungen umleiten|7|haben|}}, {{Übersetzungen umleiten||müssen|}} :{{Übersetzungen umleiten|8|haben|}}, {{Übersetzungen umleiten||sein|}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Ref-Leo|fr|avoir}} :[1–8] {{Ref-Pons|fr|avoir}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=avoir |Plural=avoirs }} {{Worttrennung}} :avoir, {{Pl.}} avoirs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|avwaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geld]], das eine [[Person]] besitzt: Vermögen :[2] ''[[Bankwesen]]:'' Haben, Guthaben, Gutschrift :[3] ''[[Handel]]:'' Gutschrift, Gutschein {{Gegenwörter}} :[2] [[doit]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[avoir à l’étranger]] (das [[Auslandsguthaben]]), [[avoir bancaire]] (das [[Bankguthaben]]), [[avoir fiscal]] (die [[Steuergutschrift]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Vermögen|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Haben|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Guthaben|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Gutschrift|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Gutschrift|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Gutschein|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|spr=fr|avoir (vente)}} :[2, 3] {{Ref-Leo|fr|avoir}} :[2, 3] {{Ref-Pons|fr|avoir}} {{Ähnlichkeiten 1|[[savoir]], [[voir]]|spr=fr}} iifmrr1gnq2x5pfoymz0pfcra4z3ydy 10804919 10804914 2026-10-19T15:50:35Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10804919 wikitext text/x-wiki == avoir ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{Wortart|Hilfsverb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=ai |Präsens 2. Person Singular=as |Präsens 3. Person Singular=a |Präsens 1. Person Plural=avons |Präsens 2. Person Plural=avez |Präsens 3. Person Plural=ont |Partizip II=eu |Hilfsverb=avoir |Elision=ja }} {{Worttrennung}} :avoir, {{PPerf.}} eu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|avwaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-avoir.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=fr}} :[1] etwas zu seinem [[Besitz]] zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen :[2] eine [[Ware]] zum Verkauf anbieten: haben, führen :[3] jemanden zu seinen [[Verwandter|Verwandten]], [[Freund]]en zählen: haben :[4] ein [[Merkmal]], eine [[Fähigkeit]] aufweisen: haben :[5] eine bestimmte [[Zeit]] bereits gelebt, existiert haben: alt sein :[6] ''[[umgangssprachlich]]'': jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren *{{K|intrans.|spr=fr}} :[7] ''avoir à'': [[verpflichtet]] sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen :[8] [[Hilfsverb]] zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein {{Synonyme}} :[1] [[disposer]], [[posséder]] :[6] [[duper]], [[tromper]] :[7] [[devoir]] {{Beispiele}} :[1] Mon père ''a'' une maison. ::Mein Vater ''hat'' ein Haus. :[1] Malheureusement, nous n’''avons'' pas le temps. ::Leider ''haben'' wir keine Zeit. :[3] Mes grands-parents ''ont'' trois enfants. ::Meine Großeltern ''haben'' drei Kinder. :[3] S’il était plus aimable, il ''aurait'' plus d’amis. ::Wenn er freundlicher wäre, ''hätte'' er mehr Freunde. :[4] Le malfaiteur ''avait'' des cheveux noirs. ::Der Übeltäter ''hatte'' schwarze Haare. :[5] Son fils ''a'' huit ans. ::Ihr Sohn ''ist'' acht Jahre ''alt.'' :[7] J’''ai'' encore deux examens à passer. ::Ich ''muss'' noch zwei Prüfungen schreiben. :[8] ''Avez''-vous dit quelque chose ? ::''Haben'' Sie etwas gesagt? {{Redewendungen}} :[4] [[avoir confiance|''avoir'' confiance]] – [[vertrauen]] :[4] [[avoir de la fièvre|''avoir'' de la fièvre]] [[Fieber]] [[haben]] :[4] [[avoir besoin de|''avoir'' besoin de]] – [[brauchen]], [[benötigen]] :[4] [[avoir chaud|''avoir'' chaud]] – [[jemand]]em [[sein|ist]] [[warm]]/[[heiß]] :[4] [[avoir des fourmis|''avoir'' des fourmis]] – [[prickeln]], [[kribbeln]] :[4] [[avoir des nausées|''avoir'' des nausées]] – [[würgen]] :[4] [[avoir des soupçons|''avoir'' des soupçons]] – [[Verdacht]] [[schöpfen]] :[4] [[avoir du bagout|''avoir'' du bagout]] – [[ein großes Mundwerk haben]] :[4] [[avoir du bol|''avoir'' du bol]] – [[Glück]] [[haben]], [[Schwein haben]] :[4] [[avoir du chagrin|''avoir'' du chagrin]] – [[Kummer]] [[haben]] :[4] [[avoir du cran|''avoir'' du cran]] – [[Schneid haben]] :[4] [[avoir du culot|''avoir'' du culot]] – [[ganz]] [[schön]] [[dreist]] [[sein]], [[ganz]] [[schön]] [[unverschämt]] [[sein]] :[4] [[avoir du guignon|''avoir'' du guignon]] – [[Pech]] [[haben]] :[4] [[avoir du succès|''avoir'' du succès]] – [[ankommen]], [[erfolgreich]] [[sein]] :[4] [[avoir sommeil|''avoir'' sommeil]] – [[müde]] [[sein]], [[schläfrig]] [[sein]] :[4] [[avoir envie|''avoir'' envie]] – [[Lust]] [[haben]] :[4] [[avoir faim|''avoir'' faim]] – [[Hunger]] [[haben]], [[hungrig]] [[sein]], [[hungern]] :[4] [[avoir froid|''avoir'' froid]] – [[frieren]], [[frösteln]] :[4] [[avoir honte|''avoir'' honte]] – [[schämen|sich schämen]], [[zieren|sich zieren]] :[4] [[avoir la pêche|''avoir'' la pêche]] – [[in]] [[Bombenform]] [[sein]], [[topfit]] [[sein]] :[4] [[avoir l’avantage|''avoir'' l’avantage]] – [[voraushaben]] :[4] [[avoir la bougeotte|''avoir'' la bougeotte]] – [[kein Sitzfleisch haben]], [[rastlos]] [[sein]], [[ruhelos]] [[sein]], [[unruhig]] [[sein]] :[4] [[avoir la dalle|''avoir'' la dalle]] – [[Kohldampf haben]] :[4] [[avoir la frousse|''avoir'' la frousse]] – [[Muffensausen haben]] :[4] [[avoir la guigne|''avoir'' la guigne]] – [[Pech]] [[haben]] :[4] [[avoir l’air|''avoir'' l’air]] – [[scheinen]], [[aussehen]] :[4] [[avoir l’audace|''avoir'' l’audace]] – [[sich]] [[vermessen]], [[verwegen]] [[sein]] :[4] [[avoir le cafard|''avoir'' le cafard]] – [[missgestimmt]] [[sein]], [[mutlos]] [[sein]], [[Trübsal blasen]] :[4] [[avoir le dessous|''avoir'' le dessous]] – [[den Kürzeren ziehen]] :[4] [[avoir les boules|''avoir'' les boules]] – [[frustriert]] [[sein]], [[mies drauf sein]], [[Muffe haben]] :[4] [[avoir l’esprit moutonnier|''avoir'' l’esprit moutonnier]] – ein [[Herdenmensch]] [[sein]] :[4] [[avoir de l’étoffe|''avoir'' de l’étoffe]] – [[Format]] [[haben]] :[4] [[avoir la fringale|''avoir'' la fringale]] – einen [[Bärenhunger]] [[haben]] :[4] [[avoir le vertige|''avoir'' le vertige]] – [[schwindelig]] [[sein]] :[4] [[avoir l’habitude|''avoir'' l’habitude]] – [[pflegen]] :[4] [[avoir lieu|''avoir'' lieu]] – [[sich]] [[ereignen]], [[erfolgen]], [[geschehen]], [[passieren]], [[stattfinden]], [[vonstattengehen]], [[vorkommen]] :[4] [[avoir l’intention|''avoir'' l’intention]] – [[beabsichtigen]], [[gedenken]], [[vorhaben]] :[4] [[avoir mal|''avoir'' mal]] – [[schmerzen]], [[wehtun]] :[4] [[avoir pitié|''avoir'' pitié]] – [[bemitleiden]], [[erbarmen|sich erbarmen]] :[4] [[avoir peur|''avoir'' peur]] – [[bangen]], [[befürchten]], [[fürchten]], [[grauen]], [[gruseln]], [[scheuen]], [[Angst]] [[haben]] :[4] [[avoir raison|''avoir'' raison]] – [[rechthaben]], [[Recht]] [[haben]] :[4] [[avoir soif|''avoir'' soif]] – [[Durst]] [[haben]] :[4] [[avoir tort|''avoir'' tort]] – [[Unrecht]] [[haben]], [[irren|sich irren]] :[4] [[avoir un poil dans la main|''avoir'' un poil dans la main]] – [[ein fauler Sack sein]], [[ein Faulpelz sein]] :[4] ''avoir'' [[pouvoir]] – [[Macht]] ''haben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verkaufen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Freunde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haben}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fähigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haben}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Alter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alt sein|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reinlegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinlegen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=verpflichtet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haben}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Hilfsverb|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haben}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Ref-Leo|fr|avoir}} :[1–8] {{Ref-Pons|fr|avoir}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=avoir |Plural=avoirs }} {{Worttrennung}} :avoir, {{Pl.}} avoirs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|avwaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geld]], das eine [[Person]] besitzt: Vermögen :[2] ''[[Bankwesen]]:'' Haben, Guthaben, Gutschrift :[3] ''[[Handel]]:'' Gutschrift, Gutschein {{Gegenwörter}} :[2] [[doit]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[avoir à l’étranger]] (das [[Auslandsguthaben]]), [[avoir bancaire]] (das [[Bankguthaben]]), [[avoir fiscal]] (die [[Steuergutschrift]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Vermögen|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Haben|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Guthaben|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Gutschrift|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Gutschrift|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Gutschein|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|spr=fr|avoir (vente)}} :[2, 3] {{Ref-Leo|fr|avoir}} :[2, 3] {{Ref-Pons|fr|avoir}} {{Ähnlichkeiten 1|[[savoir]], [[voir]]|spr=fr}} tsm3i7h0x7qhkyrasscb5l4n3snzpip 0 53954 10804801 9648275 2026-10-19T13:30:44Z Wamito 720 10804801 wikitext text/x-wiki == hirsute ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=hirsute |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iʁ.syt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-hirsute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[struppig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=struppig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|struppig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|hirsute}} :[1] {{Ref-CNRTL|hirsute}} :[1] {{Ref-Leo|fr|hirsute}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == hirsute ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hirsute Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hirsuts]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hirsuts]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hirsuts]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsuts|Abschnitt=hirsuts (Latein)|spr=la}} p3r0f52xf8hcaei8oky1494netbaghs 10804802 10804801 2026-10-19T13:31:20Z Wamito 720 10804802 wikitext text/x-wiki == hirsute ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=hirsute |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iʁ.syt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-hirsute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[struppig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=struppig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|struppig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|hirsute}} :[1] {{Ref-CNRTL|hirsute}} :[1] {{Ref-Leo|fr|hirsute}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == hirsute ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hirsute Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * NAdverb zum Adjektiv '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} mqrpy9pq79y507a7222v9v33tl3pw1w 10804803 10804802 2026-10-19T13:31:45Z Wamito 720 /* hirsute ({{Sprache|Latein}}) */ 10804803 wikitext text/x-wiki == hirsute ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=hirsute |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iʁ.syt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-hirsute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[struppig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=struppig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|struppig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|hirsute}} :[1] {{Ref-CNRTL|hirsute}} :[1] {{Ref-Leo|fr|hirsute}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == hirsute ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hir·su·te {{Grammatische Merkmale}} * NAdverb zum Adjektiv '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} abij8pwdydqavz4sq9lp5t4gelqu89t 10804809 10804803 2026-10-19T13:36:04Z Wamito 720 /* hirsute ({{Sprache|Latein}}) */ 10804809 wikitext text/x-wiki == hirsute ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=hirsute |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iʁ.syt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-hirsute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[struppig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=struppig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|struppig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|hirsute}} :[1] {{Ref-CNRTL|hirsute}} :[1] {{Ref-Leo|fr|hirsute}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == hirsute ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=hirsutē |Komparativ=hirsutius Superlativ=hirsutissimē}} {{Worttrennung}} :hir·su·te {{Grammatische Merkmale}} * NAdverb zum Adjektiv '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} 6nyzpj9p80wdvqxm2ikophhf6d5566p 10804810 10804809 2026-10-19T13:36:32Z Wamito 720 /* hirsute ({{Sprache|Latein}}) */ 10804810 wikitext text/x-wiki == hirsute ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=hirsute |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iʁ.syt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-hirsute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[struppig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=struppig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|struppig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|hirsute}} :[1] {{Ref-CNRTL|hirsute}} :[1] {{Ref-Leo|fr|hirsute}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == hirsute ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=hirsutē |Komparativ=hirsutius |Superlativ=hirsutissimē}} {{Worttrennung}} :hir·su·te {{Grammatische Merkmale}} * NAdverb zum Adjektiv '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} jsgakm3fe9kskx0fkjh1satwsvbiv42 10804812 10804810 2026-10-19T13:37:30Z Wamito 720 /* hirsute ({{Sprache|Latein}}) */ 10804812 wikitext text/x-wiki == hirsute ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=hirsute |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iʁ.syt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-hirsute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[struppig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=struppig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|struppig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|hirsute}} :[1] {{Ref-CNRTL|hirsute}} :[1] {{Ref-Leo|fr|hirsute}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == hirsute ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=hīrsūtē |Komparativ=hīrsūtius |Superlativ=hīrsūtissimē}} {{Worttrennung}} :hir·su·te {{Grammatische Merkmale}} * NAdverb zum Adjektiv '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} m91b9pzdobtmilkz76n89wz3mtrs62d 0 59695 10805197 10780161 2026-10-20T04:58:33Z Engelberth87 257236 /* */ ME 10805197 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-st]], [[ST]], [[St.]], [[s. t.]]}} == st ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[St.#St. (Englisch)|St.]], st. {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[street]] {{Beispiele}} :[1] 10 Market ''St'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für street|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Str.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] gruo1n16u55woqfxud4kdwof64h3zzg 10805198 10805197 2026-10-20T05:02:15Z Engelberth87 257236 /* */ St 10805198 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-st]], [[ST]], [[St]], [[St.]], [[s. t.]]}} == st ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[St.#St. (Englisch)|St.]], st. {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[street]] {{Beispiele}} :[1] 10 Market ''St'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für street|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Str.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] 7vltbloezqqkqzsepesjk60okfyb1yg 0 64749 10805271 8755174 2026-10-20T10:03:21Z Àncilu 208090 + IPA 10805271 wikitext text/x-wiki == avrò ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvrɔ|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs '''[[avere]]''' {{Grundformverweis Konj|avere|spr=it}} 73o64fkzxzjyro1pcyhy6js62x5ibua 0 75448 10804876 10065515 2026-10-19T15:05:38Z Wamito 720 +la:[[collapsus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804876 wikitext text/x-wiki == Kollaps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kollaps |Nominativ Plural=Kollapse |Genitiv Singular=Kollapses |Genitiv Plural=Kollapse |Dativ Singular=Kollaps |Dativ Plural=Kollapsen |Akkusativ Singular=Kollaps |Akkusativ Plural=Kollapse }} {{Worttrennung}} :Kol·laps, {{Pl.}} Kol·lap·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlaps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollaps.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|collapsus}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb ''{{Ü|la|collabi}}'' = „[[zusammenbrechen]], [[zusammensinken]]“ gebildet; dies aus dem Präfix ''{{Ü|la|con-}}'' = „[[zusammen]], [[mit]]“ und dem Verb ''{{Ü|la|labi}}'' = „[[sinken]], [[gleiten]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 510; Seite 517, Eintrag „kon-“.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 725.</ref><ref>{{Ref-Duden|Kollaps}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zusammenbruch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zusammenfall]]; ''medizinisch:'' [[Ohnmachtsanfall]], [[Schwächeanfall]], [[Synkope]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gravitationskollaps]], [[Herzkollaps]], [[Hitzekollaps]], [[Kältekollaps]], [[Kernkollaps]], [[Klimakollaps]], [[Kreislaufkollaps]], [[Nervenkollaps]], [[Sternkollaps]]/[[Sternenkollaps]], [[Verkehrskollaps]], [[Wärmekollaps]] {{Beispiele}} :[1] Erwin erlitt einen ''Kollaps.'' :[1] „Nur mit Mühe und staatlicher Hilfe waren ihre Institute dem ''Kollaps'' entkommen, der die ganze Weltwirtschaft mit in den Abgrund zu reißen drohte.“<ref>Thomas Schulz: ''Ende der Demut''; In: ''DER SPIEGEL'' 25, 2009, Seite 78–79, Zitat Seite 78.</ref> :[1] „Aufgrund der Schwere ihres ''Kollapses'' sei es für längere Zeit unmöglich, Konzerte zu geben, hatten die Ärzte gesagt; sie müsse erst an Körper, Geist und Seele gesund werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=147}}.</ref> :[1] „Die sogenannte Kleine Eiszeit zwischen 1550 und 1750 geht Ruddiman zufolge auf den ''Kollaps'' der indigenen Kulturen zurück.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 54.</ref> :[1] „Offenbar gehörte nicht viel dazu, eine Stadt wie Berlin lahmzulegen. Ein paar unpassierbare Straßen und schon drohte der ''Kollaps''.“<ref>{{Literatur | Titel= Gras | Autor= [[w:Bernhard Kegel|Bernhard Kegel]] | Verlag= Dörlemann | Ort=Zürich | Jahr=2023 | ISBN=978-3-03820-138-0 | Seiten= 122.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[kollabieren]], [[Kollapstherapie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collapse}}, {{Ü|en|fainting}}, {{Ü|en|syncope}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolapso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|collapsus}} {{m}}, {{Ü|fr|prostration}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|collapso}} *{{it}}: {{Ü|it|collasso}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|collapsus}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kollaps}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kollaps}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|colapso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolaps}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kolaps}}, {{Ü|tr|yığılma}}, {{Ü|tr|yıkılma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ájulás}}, {{Ü|hu|összeesés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1)] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Klaps]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] s2qwbn9dl9zhpj3hxh76cw25h9vymyc 0 80659 10804925 10522967 2026-10-19T15:57:37Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10804925 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zäun]]}} == Zaun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zaun |Nominativ Plural=Zäune |Genitiv Singular=Zaunes |Genitiv Singular*=Zauns |Genitiv Plural=Zäune |Dativ Singular=Zaun |Dativ Singular*=Zaune |Dativ Plural=Zäunen |Akkusativ Singular=Zaun |Akkusativ Plural=Zäune |Bild 1=Holzzaun Kleinkirchheim Sankt Oswald 16052006 01.jpg|mini|1|''Zaun'' im alpinen Bereich |Bild 2=Westtown.jpg|mini|1|''Zaun'' aus Holzlatten }} {{Worttrennung}} :Zaun, {{Pl.}} Zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zaun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 1004.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|Zaun}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[mittelhochdeutsch]]e Formen ''{{Ü|gmh|zūn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 939–940.</ref> und ''{{Ü|gmh|zoun}}''<ref name="Kluge"/> ‚[[Umzäunung]], [[Hecke]], [[Gehege]]‘<ref name="Pfeifer"/> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|tūn}}'' ‚[[Flechtzaun]], Gehege, [[Garten]]‘, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|tuun}}'' ‚Flechtzaun, [[umzäunt]]er [[Hof]]‘<ref name="Pfeifer"/>) lauteten. Diese entstammen der gleichbedeutend [[althochdeutsch]]en Form ''{{Ü|goh|zūn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, welche ihrerseits auf die (nicht bezeugte, aber rekonstruierte) [[germanisch]]e Form ''*tūna-'' {{m}} ‚Zaun‘<ref name="Kluge"/> zurückgeführt wird. Der gleichen Quelle sollen [[altnordisch]] ''{{Ü|non|tūn}}'' {{n}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ‚[[eingezäunt]]es [[Land]]<ref name="DHW"/>, [[eingehegt]]er [[Grasplatz]] [[vor]] [[das#Artikel|dem]] [[Haus]]<ref name="Pfeifer"/>, [[Hof]]<ref name="DHW"/>, [[Hofplatz]]<ref name="Pfeifer"/>, [[Ortschaft]]<ref name="DHW"/>, [[Stadt]]<ref name="Pfeifer"/>‘, [[altfriesisch]] ''{{Ü|ofs|tūn}}''<ref name="Kluge"/>, [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|tūn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> ‚Flechtzaun, Gehege, Garten‘<ref name="Pfeifer"/> und [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|tūn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ‚Zaun<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>; Garten<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>; [[Feld]]<ref name="Pfeifer"/>; Hof<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>; [[Landhaus]]<ref name="Pfeifer"/>; [[Wohnung]]<ref name="Pfeifer"/>; [[Dorf]]<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, Stadt<ref name="Pfeifer"/>, Ortschaft<ref name="DHW"/>‘ entspringen. So wird deutlich, dass sich im [[Altnordisch]]en und [[Altenglisch]]en die Bedeutung zu ‚eingehegter [[Platz]]‘ weiter entwickelt, so dass sich [[englisch]] ''{{Ü|en|town}}'' ‚Stadt‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|tuin}}'' ‚Garten‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, ([[mundartlich]]es) [[schwedisch]] ''{{Ü|sv|tun}}'' ‚Zaun‘<ref name="Pfeifer"/> und [[isländisch]] ''{{Ü|is|tún}}''<ref name="Kluge"/> ergeben.<ref name="Kluge"/> Die Herkunft der erschlossenen germanischen Form bleibt jedoch letztlich unklar.<ref name="Kluge"/> Außergermanische Anknüpfungsmöglichkeiten finden sich im [[Keltisch]]en<ref name="Pfeifer"/>: [[altirisch]] ''{{Ü|sga|dūn}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> oder ''{{Ü|sga|dún}}'' {{n}} ‚[[Burg]], [[befestigt]]e [[Stadt]]‘<ref name="Kluge"/>, [[altwalisisch]] ''{{Ü|owl|din}}'' ‚Burg‘<ref name="Pfeifer"/>. Vermutlich gehört hierhin auch das [[gallisch]]-[[lateinisch]]e [[Element]] ''-dūnum''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> oder ''-dunum''<ref name="Kluge"/>, das als zweites Glied in Ortsnamen auftritt<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, wie zum Beispiel in ''{{Ü|la|Lugdunum|Lugdūnum}}'' ‚[[w:Lyon|Lyon]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|la|Noviodunum}}'' ‚[[Neuenburg]]‘ ([[w:Noviodunum|Name mehrerer keltischer Städte]])<ref name="DHW"/>, ''{{Ü|la|Tarodunum|Tarodūnum}}'' ‚[[w:Zarten|Zarten]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|la|Virodunum|Virodūnum}}'' ‚[[w:Verdun|Verdun]]‘<ref name="Pfeifer"/>. {{Synonyme}} :[1] [[Abzäunung]], [[Einfriedigung]]/[[Einfriedung]], [[Einzäunung]], [[Umzäunung]] :[1] {{geh.|:}} [[Befriedung]], [[Umfriedigung]]/[[Umfriedung]] :[1] ''besonders [[Forstwesen]]:'' [[Einhegung]] :[1] ''[[Schweiz]]:'' [[Hag]] :[1] ''[[Namibia]]:'' [[Fence]] :[1] ''[[landschaftlich]], besonders [[Nordamerika]], [[Südafrika]] ([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]):'' [[Fenz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Eingrenzung]], [[Gatter]], [[Gitter]], [[Hecke]], [[Palisade]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Zäunchen]], [[Zäunlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abgrenzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bambuszaun]], [[Bauzaun]], [[Betonzaun]], [[Bienenzaun]], [[Blendschutzzaun]], [[Bohlenzaun]], [[Bretterzaun]], [[Drahtzaun]], [[Einfriedungszaun]], [[Eisenzaun]], [[Elektrozaun]], [[Fangzaun]], [[Flechtzaun]], [[Gabenzaun]], [[Gartenzaun]], [[Gefängniszaun]], [[Gitterzaun]], [[Grenzzaun]], [[Holzzaun]], [[Jägerzaun]], [[Lagerzaun]], [[Lattenzaun]], [[Maschendrahtzaun]], [[Metallzaun]], [[Palisadenzaun]], [[Plankenzaun]], [[Schutzzaun]], [[Spendenzaun]], [[Sperrzaun]], [[Stacheldrahtzaun]], [[Stahlzaun]], [[Staket]]/[[Staketenzaun]], [[Viehzaun]], [[Weidezaun]] {{Beispiele}} :[1] Viele Menschen frieden ihr Grundstück mit einem ''Zaun'' ein. :[1] „Es blieb nicht aus, daß wir dann vor dem ''Zaun'' standen.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 99.</ref> :[1] „Und die Kosaken sahen sich erstaunt nach Denissow um, als er sich mit einigen nach Hundegebell klingenden Lauten rasch abwandte, an den ''Zaun'' ging und sich gegen ihn lehnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1372f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen Büchse, auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des ''Zaunes'' nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“<ref>{{Literatur|Autor= Friedrich von Gagern |Titel= Der Marterpfahl| TitelErg= Novelle| Verlag= Reclam |Ort= Stuttgart | Jahr= 1985 | ISBN= 3-15-006533-X | Seiten= 19.}} Zuerst 1925.</ref> :[1] „Über einen Gartenzaun grünten Fliederbüsche, und nicht eine Latte des ''Zaunes'' war zerbrochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=322.}} Urfassung von 1954.</ref> {{Redewendungen}} :''[1] [[ein lebender Zaun]]'' :[1] [[mit etwas hinter dem Zaun halten|mit etwas hinter dem ''Zaun'' halten]]/[[mit etwas hinterm Zaun halten|mit etwas hinterm ''Zaun'' halten]] :[1] [[etwas vom Zaun brechen|etwas vom ''Zaun'' brechen]]/{{geh.|:}} [[etwas vom Zaune brechen|etwas vom ''Zaune'' brechen]] *{{ugs.|:}} :[1] [[den Zaun nicht einreißen|den ''Zaun'' nicht einreißen]] :[1] [[durch den Zaun grasen|durch den ''Zaun'' grasen]] :[1] [[für jemanden einen Zaun flicken|für jemanden einen ''Zaun'' flicken]] :[1] [[hier möchte ich nicht tot überm Zaun hängen|Hier möchte ich nicht tot überm ''Zaun'' hängen]]! :[1] [[jemandem den Zaun pinseln|jemandem den ''Zaun'' pinseln]] :[1] [[jemanden über den Zaun schippen|jemanden über den ''Zaun'' schippen]] :[1] [[nicht alle Latten am Zaun haben|nicht alle Latten am ''Zaun'' haben]]/[[nicht mehr alle Latten am Zaun haben|nicht mehr alle Latten am ''Zaun'' haben]] :[1] [[übern Zaun gehen|übern ''Zaun'' gehen]] :[1] [[Wind über den Zaun schaufeln|Wind über den ''Zaun'' schaufeln]] :[1] [[Wir werden den Zaun schon pinseln|Wir werden den ''Zaun'' schon pinseln]]! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ein#Artikel|ein]] [[elektrisch]]er, [[hoher]], [[niedrig]]er ''Zaun'', [[schmiedeeisern]]er ''Zaun'' ({{Audio|De-schmiedeeiserner Zaun.ogg|Audio}}), [[unüberwindlich]]er ''Zaun,'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[ein#Artikel|ein]] ''Zaun'' [[aus]] [[Holz]], [[Latten]], [[Maschendraht]], [[Stacheldraht]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[ein#Artikel|einen]] ''Zaun'' [[anstreichen]], [[ausbessern]]/[[flicken]]/[[erneuern]]/[[reparieren]], [[errichten]]/[[ziehen]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[durch]] [[der#Artikel|den]] Zaun [[schlüpfen]]; [[über]] [[der#Artikel|den]] Zaun [[klettern]], [[springen]] {{Wortbildungen}} :[[zaundürr]], [[Zauneidechse]], [[zäunen]], [[Zaunersatz]], [[Zaungast]], [[Zaunkönig]], [[Zaunlatte]], [[Zaunlilie]], [[Zaunlücke]], [[Zaunpfahl/Zaunspfahl]], [[Zaunpfosten]], [[Zaunrebe]], [[Zaunrübe]], [[Zaunschlüpfer]], [[Zaunwinde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|heining}}, {{Ü|af|hek}}, {{Ü|af|omheining}} *{{sq}}: {{Ü|sq|gardh}} {{m}} *{{am}} <small>(BGN/PCGN)</small>: {{Üt|am|አጥር|ʾatʼərə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|حظيرة|v=حَظِيرَة|d=ḥaẓīra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|سور|v=سُور|d=sūr|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ograda}} {{f}}, {{Ü|bs|plot}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ограда}} {{f}}, {{Üt|bg|стобор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉirkaŭbarilo}}, {{Ü|eo|barilo}}, {{Ü|eo|plektobarilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clôture}} {{f}}; ''[[Kanada]]: akadische Regionen ([[südlich]]e [[w:Gaspésie|Gaspésie]], [[nördlich]]es, [[nordöstlich]]es und [[südöstlich]]es [[Neubraunschweig]], [[Prinz-Edward-Insel]], [[w:Magdalenen-Inseln|Madgalenen-Inseln]], [[w:Neufundland|Neufundland]], [[Neuschottland]], [[w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord]])'' {{Ü|fr|bouchure}} {{f}}, {{Ü|fr|clayon}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|claion}} {{m}}, {{Ü|fr|cléan}} {{m}}, {{Ü|fr|cléon}} {{m}}, {{Ü|fr|clion}} {{m}}) *{{gl}}: {{Ü|gl|cerca}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღობე|ghobe}} *{{el}}: {{Üt|el|φράχτης|fráchtis}} {{m}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pā}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|גדר|v=גָּדֵר|d=gāḏēr|CHA=0}} {{f}} *{{zu}}: {{Ü|zu|uthango}} ''11/10'' *{{is}}: {{Ü|is|gerði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|recinto}} {{m}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|פּאַרקן|d=parkn|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|פּלויט|d=ployt|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|פֿאַרצאַמונג|d=fartsamung|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|צאַם|d=tsam|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|צוים|d=tsoym|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tanca}} {{f}}, {{Ü|ca|tancat}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ograda}} {{f}}, {{Ü|hr|plot}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|žogs}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħabel}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pahiko}} *{{mk}} : {{Üt|mk|ограда|ograda}} {{f}}, {{Üt|mk|плот|plot}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tuun}} {{m}} (Singular), {{Ü|nds|Tüün}} {{f}} (Plural) *{{nl}}: {{Ü|nl|hek}} {{m}}, {{Ü|nl|omheining}} {{f}}, {{Ü|nl|schutting}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gjerde}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gjerde}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|barralha}} {{f}}, {{Ü|oc|clausura}} {{f}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|احاطة|d=eḥāṭä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|حصار|d=ḥeṣar|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|حظيرة|d=ḥäẓīrä|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cerca}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|saiv}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|seiv}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|seiv}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|closira}} {{f}}, {{Ü|rm|zev}} {{f}} **Oberengadinisch: {{Ü|rm|saiv}} {{f}} **Unterengadinisch: {{Ü|rm|saiv}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gard}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|забор}} {{m}}, {{Üt|ru|изгородь}} {{f}}, {{Üt|ru|ограда}} {{f}} *{{sm}}: {{Ü|sm|ai}} *{{sv}}: {{Ü|sv|staket}} {{n}}, {{Ü|sv|gärdesgård}} {{u}}, {{Ü|sv|gärdsgård}} {{u}}, {{Ü|sv|stängsel}} {{n}} *{{sr}} : {{Üt|sr|ограда|ograda}} {{f}}, {{Üt|sr|плот|plot}} {{m}} *{{sh}} : {{Üt|sh|ограда|ograda}} {{f}}, {{Üt|sh|плот|plot}} {{m}} *{{st}}: {{Ü|st|terata}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ohrada}} {{f}}, {{Ü|sk|plot}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ograja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|płot}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|płót}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cerca}} {{f}}, {{Ü|es|verja}} {{f}}, {{Ü|es|valla}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|ua}} ''11/10,'' {{Ü|sw|ugo}} ''11/10'' *{{ti}} <small>(BGN/PCGN)</small>: {{Üt|ti|ሓጹር|ḥasʼurə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plot}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горожа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kerítés}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffens}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|плот|plot}} {{m}}, {{Üt|be|загарадзь|}} {{f}}, {{Üt|be|агароджа|}} {{f}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **Moselfränkisch: ***Hunsrückisch: ****Riograndenser Hunsrückisch: ''allgemein:'' {{Lautschrift|d̥saˑʊn}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 308.</ref>; ''fami(lio)lektal (Forquetinha):'' {{Lautschrift|d̥sɔː^ʊn}}<ref name="Altenhofen140">Ebenda, Seite 140.</ref>, {{Lautschrift|d̥sɔːn}}<ref name="Altenhofen140"/>; ''idiolektal (Pinhal Alto):'' {{Lautschrift|d̥saˑʊ̃}}<ref>Ebenda, Seite 140, 310.</ref>; {{Pl.}} ''allgemein:'' {{Lautschrift|d̥saˑɪn}}<ref>Ebenda, Seite 130.</ref> *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' {{Lautschrift|t͡suː}}<ref name="Huber">Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1 (Gesamtwerk)}}. Siehe Stichwörter wie »Zū(n)bannrëcht«, »Zūnchünig« und so weiter.</ref>, {{Lautschrift|t͡suːn}}<ref name="Huber"/> **Schwäbisch: [[Hag]], Zau, {{Lautschrift|t͡saʊ̯}}<ref>Nach {{Lit-Fischer: Schwäbisches Handwörterbuch}}. Siehe Stichwörter wie »Zauⁿ-lucke«, »Zauⁿ-schlupfer« und so weiter.</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=10}}, Seite 4592. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1962. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zaun, {{Pl.}} Zauns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zaun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Zaun (Dirigent)|Fritz Zaun}}, {{w|Hansotto Zaun}}, {{w|Harald Zaun}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zaun'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Zaun'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Zauns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zaun''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zaun'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zaun''; ''Zaun'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zaun'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zaun''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zaun'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10309}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zaun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zaun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Zaun'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Zaun'' [[anlangen]], in ''Zaun'' [[arbeiten]], sich in ''Zaun'' [[aufhalten]], in ''Zaun'' [[aufwachsen]], ''Zaun'' [[besuchen]], [[durch]] ''Zaun'' [[fahren]], nach ''Zaun'' fahren, [[über]] ''Zaun'' [[fahren]], [[nach]] ''Zaun'' [[kommen]], nach ''Zaun'' [[gehen]], in ''Zaun'' [[leben]], nach ''Zaun'' [[reisen]], aus ''Zaun'' [[stammen]], in ''Zaun'' [[verweilen]], nach ''Zaun'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zaun (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Faun]], [[Saum]], [[Zahn]], [[Zaum]]}} bjwok3dsvf2kfjkanxozen2ojgjabzn 0 82813 10804712 10680955 2026-10-19T11:59:18Z Tapio Toola 250522 +tr:[[borik asit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804712 wikitext text/x-wiki == Borsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Borsäure |Nominativ Plural=Borsäuren |Genitiv Singular=Borsäure |Genitiv Plural=Borsäuren |Dativ Singular=Borsäure |Dativ Plural=Borsäuren |Akkusativ Singular=Borsäure |Akkusativ Plural=Borsäuren }} {{Worttrennung}} :Bor·säu·re, {{Pl.}} Bor·säu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Borsäure.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯zɔɪ̯ʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' einfachste [[Sauerstoffsäure]] des [[Bor]]s {{Abkürzungen}} :[1] ''chemische Formel:'' H₃BO₃ :[1] [[E 284]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von [[Bor]] und [[Säure]] {{Synonyme}} :[1] [[Orthoborsäure]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säure]], [[Chemikalie]] {{Beispiele}} :[1] „Reine ''Borsäure'' bildet schuppige, farblos-glänzende Kristalle, die einen Schmelzpunkt von 171&nbsp;°C haben.“<ref>{{Wikipedia|Borsäure}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Borsäureester]], [[Borsäuresalz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|բորաթթու|}} (borattu) *{{bs}}: {{Ü|bs|borna kiselina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борна киселина|borna kiselina}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|硼酸|péngsuān}} *{{da}}: {{Ü|da|borsyre}} *{{en}}: {{Ü|en|boric acid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|boorioksidi}}, {{Ü|fi|boorihappo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide borique}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბორმჟავა|bormžava}} *{{it}}: {{Ü|it|acido borico}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бор қышқылы}} *{{lv}}: {{Ü|lv|borskābe}} *{{lt}}: {{Ü|lt|boro rūgštis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борна киселина|borna kiselina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boorzuur}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ácido bórico}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борная кислота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|borsyra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борна киселина|borna kiselina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борна киселина|borna kiselina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kyselina boritá}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borova kislina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ácido bórico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyselina boritá}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|borik asit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|борна кислота|borna kyslota}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|борная кіслата|bornaja kislata}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Borsäure}} :[*] {{Ref-DWDS|Borsäure}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179152}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Borsäure}} :[1] {{Ref-Duden|Borsäure}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Borsäure}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Borsalbe]], [[Bromsäure]]}} scn9bjq6e7yjpdtcvpe6kl2dmvipycg 0 84324 10805286 10701745 2026-10-20T10:32:27Z Tapio Toola 250522 +tr:[[bunker]] +fi:[[bunkkeri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805286 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bunker]]}} == Bunker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bunker |Nominativ Plural=Bunker |Genitiv Singular=Bunkers |Genitiv Plural=Bunker |Dativ Singular=Bunker |Dativ Plural=Bunkern |Akkusativ Singular=Bunker |Akkusativ Plural=Bunker |Bild 1=ValentinBremen.JPG|mini|1|''Bunker'' für [[U-Boote]] in [[Bremen]] |Bild 2=Golf bunkers Filton.jpg|mini|4|''Bunker'' vor dem [[Grün]], Filton [[Golf]] [[Club]], [[England]] }} {{Worttrennung}} :Bun·ker, {{Pl.}} Bun·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bunker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen|Militär}} [[bombensicher]]er/volltreffersicherer [[Unterstand]] für [[Mensch]]en und [[Kriegsgerät]] :[2] {{K|Soldatensprache|umgangssprachlich}} [[Gefängnis]] :[3] Behälter oder [[Lagerraum]], meist als längerfristiges Zwischenlager gedacht :[4] {{K|Golfsport}} mit [[Sand]] gefüllte [[Vertiefung]] auf einer [[Spielbahn]], absichtlich platziertes [[Hindernis]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|coal bunker|(coal) bunker}}'' „([[Kohle]]n-)Bunker“ entlehnt;<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bunker“, Seite 161.</ref> ursprünglich bei [[Dampfschiff]]en, unter [[Deck]]<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Luftschutzraum]], [[Schutzbunker]], [[Unterstand]] :[2] [[Bau]], [[Gefängnis]], [[Knast]] :[3] [[Sammelbehälter]], [[Speicher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Luftschutzkeller]] :[3] [[Lagerraum]], [[Vorratslager]], [[Vorratsraum]], [[Zwischenlager]] :[3] ''Schifffahrt:'' [[Laderaum]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Raum]] :[1] [[Schutzraum]], [[Verteidigungsanlage]], [[Bauwerk]] :[3] [[Behälter]], [[Lager]] :[4] [[Hindernis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atombunker]], [[Atomschutzbunker]], [[Befehlsbunker]], [[Betonbunker]], [[Bettenbunker]], [[Erdbunker]], [[Felsenbunker]], [[Flakbunker]], [[Führerbunker]], [[Führungsbunker]], [[Geschoßbunker]], [[Hauptbunker]], [[Hochbunker]], [[Hotelbunker]], [[Kommandobunker]], [[Kriegsbunker]], [[Kulturbunker]], [[Luftschutzbunker]], [[Munitionsbunker]], [[Privatbunker]], [[Regierungsbunker]], [[Seelenbunker]], [[Splitterbunker]], [[Tiefbunker]], [[U-Boot-Bunker]], [[Wehrmachtsbunker]], [[Weltkriegsbunker]], [[Zivilbunker]], [[Zivilschutzbunker]] :[3] [[Bergebunker]], [[Erzbunker]], [[Getreidebunker]], [[Kohlebunker]]/[[Kohlenbunker]], [[Müllbunker]], [[Ölbunker]], [[Saatgutbunker]], [[Sandbunker]], [[Schutzbunker]] :[4] [[Grasbunker]], [[Grünbunker]], [[Fairwaybunker]], [[Sandbunker]], [[Topfbunker]] {{Beispiele}} :[1] „Neben mir sehe ich ein dunkles Loch, eine hinabführende Treppe mit anschließendem ''Bunker.'' Schwarz, feucht und jedenfalls verlaust Platz für drei Mann nur. Die Sanitäter, die darin liegen, wollen mich nicht hineinlassen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/engelke/kurzpros/chap005.html | Autor={{W|Gerrit Engelke}} | Titel=Kurze Prosa | Kapitel=Kriegstagebuch, Abschnitt 1}}</ref> :[1] „Im ''Bunker'' lauerten wir meistens an der Tür herum.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 384. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[1] „Er hatte im ''Bunker'' schon ganz anders schreien gehört.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wer einmal aus dem Blechnapf frißt |TitelErg=Roman. 4. Auflage |Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten = 501.|ISBN=978-3-7466-2678-9|}} Erstveröffentlichung 1934.</ref> :[1] „Vor allem wohl, weil für den langen Weg hin und zurück zuviel Arbeitszeit verloren ging, hatte die Werksleitung begonnen, auf dem Fabrikgelände einen eigenen ''Bunker'' zu bauen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 536 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[2] Oh, shit, sitzt er jetzt im ''Bunker''? :[3] ''Bunker'' ist in verschiedensten Zusammenhängen ein Typ von Lager, zum Beispiel in der Schifffahrt und im Bergbau. :[3] Oh, in meinem privaten ''Bunker'' gibt es so einiges, Obstkonserven, Spaghetti und die eine oder andere Flasche Whiskey. :[4] Mit einem präzisen Schlag aus dem ''Bunker,'' der direkt neben der Fahne landete, konnte er das Par retten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] aus dem ''Bunker'' [[schlagen]], im ''Bunker'' [[landen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bunkerähnlich]], [[bunkerartig]], [[bunkerbrechend]]; [[Bunkeranlage]], [[Bunkerausgang]], [[Bunkerbau]], [[Bunkerbesatzung]], [[Bunkerbewohner]], [[Bunkerboden]], [[Bunkerbrecher]], [[Bunkerdach]], [[Bunkereingang]], [[Bunkergelände]], [[Bunkerhaft]], [[Bunkerhotel]], [[Bunkerkapelle]], [[Bunkermentalität]], [[Bunkerraum]], [[Bunkerrest]], [[Bunkerruine]], [[Bunkersystem]], [[Bunkertür]], [[Bunkerwand]], [[Bunkerwelt]], [[Bunkerwohnung]] :[2] [[einbunkern]] :[3] [[bunkern]]; [[Bunkerkohle]], [[Bunkeröl]], [[Bunkerstation]], [[Bunkerung]], [[Bunkerzug]] :[4] [[Bunkersand]], [[Bunkerschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwesen, Militär: bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бункве}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bunker}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bunker}}, {{Ü|en|shelter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bunkro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blockhaus}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნკერი|bunkeri}} *{{el}}: {{Üt|el|καταφύγιο|katafýgio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bunker}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bunker}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bunker}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bunkier}} {{m}}, {{Ü|pl|schron}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abrigo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бомбоубежище}} {{n}}, {{Üt|ru|бункер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bunker}}, {{Ü|sv|skyddsrum}}, {{Ü|sv|stridsvärn}}, {{Ü|sv|bunker}} *{{es}}: {{Ü|es|búnker}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Soldatensprache, umgangssprachlich: Gefängnis |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|карцер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bur}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Behälter oder Lagerraum, meist als längerfristiges Zwischenlager gedacht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bunker}}, {{Ü|en|stash}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трюм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bunker}}, {{Ü|sv|lastrum}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Golfsport: mit Sand gefüllte Vertiefung auf einer Spielbahn, absichtlich platziertes Hindernis |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пясъчник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bunker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bunkkeri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бункер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bunker}} *{{es}}: {{Ü|es|trampa de arena}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bunker}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Bunker}} :[1] {{Wikipedia|Zivilbunker}}, {{Wikipedia|Bunker (Militär)}} :[3] {{Wikipedia|Bunkerung}}, [3c] {{Wikipedia|Bergebunker}} :[4] {{Wikipedia|Golfplatz#Bunker}} :[4] [[Verzeichnis:Golf]] :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-Pons}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig|Bunker}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bunker-Bauwesen|Bunker (Bauwesen)}} :[(3)] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bunker-Schifffahrt|Bunker (Schifffahrt)}} :[(3)] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bunker-Umweltschutz|Bunker (Umweltschutz)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bunkre]], [[Burken]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ta2eazhxgpbjgm5986g9cu68afagig7 0 85565 10805102 10804438 2026-10-19T19:49:28Z One half 3544 7923 +ru:[[сильный глагол]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805102 wikitext text/x-wiki == starkes Verb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=starkes Verb |Nominativ Plural stark=starke Verben |Genitiv Singular stark=starken Verbs |Genitiv Singular stark*=starken Verbes |Genitiv Plural stark=starker Verben |Dativ Singular stark=starkem Verb |Dativ Plural stark=starken Verben |Akkusativ Singular stark=starkes Verb |Akkusativ Plural stark=starke Verben |Nominativ Singular schwach=starke Verb |Nominativ Plural schwach=starken Verben |Genitiv Singular schwach=starken Verbs |Genitiv Plural schwach=starken Verben |Dativ Singular schwach=starken Verb |Dativ Plural schwach=starken Verben |Akkusativ Singular schwach=starke Verb |Akkusativ Plural schwach=starken Verben |Nominativ Singular gemischt=starkes Verb |Nominativ Plural gemischt=starken Verben |Genitiv Singular gemischt=starken Verbs |Genitiv Singular gemischt*=starken Verbes |Genitiv Plural gemischt=starken Verben |Dativ Singular gemischt=starken Verb |Dativ Plural gemischt=starken Verben |Akkusativ Singular gemischt=starkes Verb |Akkusativ Plural gemischt=starken Verben }} {{Worttrennung}} :star·kes Verb, {{Pl.}} star·ke Ver·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtaʁkəs ˈvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starkes Verb.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Verb]], dessen [[Konjugation]] ([[Flexion]]) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch [[Ablaut]] (Vokalwechsel in [[Wortstamm]]/[[Wortwurzel]]) konjugiert wird {{Synonyme}} :[1] [[starkes Verbum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unregelmäßiges Verb]], [[Wurzelverb]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schwaches Verb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verb]] {{Beispiele}} :[1] Das Verb „singen“ ist ein ''starkes Verb'': das Präteritum („sang“) und das Partizip Perfekt („gesungen“) werden durch [[Ablaut]] (= Vokalwechsel) im Wortstamm gebildet und nicht durch Anhängen des [[Flexiv]]s/[[Flexem]]s (der Flexionsendung) „-t-“ wie bei „spielen“ („spiel-t-e; ge-spiel-t“), das als [[schwaches Verb]] keinen solchen Vokalwechsel kennt. :[1] „Dem Infinitiv ist nicht anzusehen, ob es sich um ein schwaches oder ein ''starkes Verb'' handelt…“<ref>Hans Ritte: ''Schwedische Grammatik.'', Hueber, München 1986, Seite 54. {{#isbn:3-19-005140-2}}.</ref> :[1] „Schon Jakob Grimm hat aus diesem Grunde die sogenannten ''starken Verben'' mit Ablaut von den schwachen mit Dentalsuffix und den unregelmäßig flektierten Verben unterschieden.“<ref>{{Literatur| Autor=Peter Chr. Kern, Herta Zutt |Titel=Geschichte des deutschen Flexionssystems |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1977| Seiten= 18. |ISBN= 3-484-25026-7}} Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Wie sieht das bei ''starken Verben'' aus?“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 32.}}</ref> :[1] „Die ''starken Verben'' sind die Benutzung der blanken Wurzel als Verb.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=310.}}</ref> :[1] „Im Mittelpunkt des germanischen Erbwortschatzes steht ein System von sogenannten ''starken Verben'', die wir aus heutiger Sicht unregelmäßige Verben nennen.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 38.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verb, dessen Konjugation durch Ablaut konjugiert wird |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stærkt verbum|L=S}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|strong verb|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|verbe fort|L=S}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sterk werkwoord|L=S}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czasownik mocny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verbo forte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|verb neregulat}} {{n}}, {{Ü|ro|verb tare}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сильный глагол}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|starkes Verb}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Verb“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Starkes Verb“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''starkes Verb'', Seite 132. :[1] {{Ref-Grammis|progr@mm/4074|Starke Verben}} {{Quellen}} 5r9cprmpycwkromo0zf041v1w3jcz06 10805105 10805102 2026-10-19T20:16:16Z Mighty Wire 111915 +sl:[[močni glagol]] +cs:[[silné sloveso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805105 wikitext text/x-wiki == starkes Verb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=starkes Verb |Nominativ Plural stark=starke Verben |Genitiv Singular stark=starken Verbs |Genitiv Singular stark*=starken Verbes |Genitiv Plural stark=starker Verben |Dativ Singular stark=starkem Verb |Dativ Plural stark=starken Verben |Akkusativ Singular stark=starkes Verb |Akkusativ Plural stark=starke Verben |Nominativ Singular schwach=starke Verb |Nominativ Plural schwach=starken Verben |Genitiv Singular schwach=starken Verbs |Genitiv Plural schwach=starken Verben |Dativ Singular schwach=starken Verb |Dativ Plural schwach=starken Verben |Akkusativ Singular schwach=starke Verb |Akkusativ Plural schwach=starken Verben |Nominativ Singular gemischt=starkes Verb |Nominativ Plural gemischt=starken Verben |Genitiv Singular gemischt=starken Verbs |Genitiv Singular gemischt*=starken Verbes |Genitiv Plural gemischt=starken Verben |Dativ Singular gemischt=starken Verb |Dativ Plural gemischt=starken Verben |Akkusativ Singular gemischt=starkes Verb |Akkusativ Plural gemischt=starken Verben }} {{Worttrennung}} :star·kes Verb, {{Pl.}} star·ke Ver·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtaʁkəs ˈvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starkes Verb.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Verb]], dessen [[Konjugation]] ([[Flexion]]) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch [[Ablaut]] (Vokalwechsel in [[Wortstamm]]/[[Wortwurzel]]) konjugiert wird {{Synonyme}} :[1] [[starkes Verbum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unregelmäßiges Verb]], [[Wurzelverb]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schwaches Verb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verb]] {{Beispiele}} :[1] Das Verb „singen“ ist ein ''starkes Verb'': das Präteritum („sang“) und das Partizip Perfekt („gesungen“) werden durch [[Ablaut]] (= Vokalwechsel) im Wortstamm gebildet und nicht durch Anhängen des [[Flexiv]]s/[[Flexem]]s (der Flexionsendung) „-t-“ wie bei „spielen“ („spiel-t-e; ge-spiel-t“), das als [[schwaches Verb]] keinen solchen Vokalwechsel kennt. :[1] „Dem Infinitiv ist nicht anzusehen, ob es sich um ein schwaches oder ein ''starkes Verb'' handelt…“<ref>Hans Ritte: ''Schwedische Grammatik.'', Hueber, München 1986, Seite 54. {{#isbn:3-19-005140-2}}.</ref> :[1] „Schon Jakob Grimm hat aus diesem Grunde die sogenannten ''starken Verben'' mit Ablaut von den schwachen mit Dentalsuffix und den unregelmäßig flektierten Verben unterschieden.“<ref>{{Literatur| Autor=Peter Chr. Kern, Herta Zutt |Titel=Geschichte des deutschen Flexionssystems |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1977| Seiten= 18. |ISBN= 3-484-25026-7}} Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Wie sieht das bei ''starken Verben'' aus?“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 32.}}</ref> :[1] „Die ''starken Verben'' sind die Benutzung der blanken Wurzel als Verb.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=310.}}</ref> :[1] „Im Mittelpunkt des germanischen Erbwortschatzes steht ein System von sogenannten ''starken Verben'', die wir aus heutiger Sicht unregelmäßige Verben nennen.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 38.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verb, dessen Konjugation durch Ablaut konjugiert wird |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stærkt verbum|L=S}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|strong verb|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|verbe fort|L=S}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sterk werkwoord|L=S}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czasownik mocny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verbo forte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|verb neregulat}} {{n}}, {{Ü|ro|verb tare}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сильный глагол}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|močni glagol}} *{{cs}}: {{Ü|cs|silné sloveso}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|starkes Verb}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Verb“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Starkes Verb“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''starkes Verb'', Seite 132. :[1] {{Ref-Grammis|progr@mm/4074|Starke Verben}} {{Quellen}} chq7jjwasejkkj3s30x316wy8rz34mm 0 87638 10804796 10080447 2026-10-19T13:07:52Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ловджийски истории]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804796 wikitext text/x-wiki == Jägerlatein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jägerlatein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jägerlateins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jägerlatein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jägerlatein |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jä·ger·la·tein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐlaˌtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägerlatein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für Laien unverständlicher Fachjargon der Jäger :[2] erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte {{Herkunft}} :* Die Fachbegriffe aus der Jägersprache sind für Nichtjäger so unverständlich wie Latein<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901, Eintrag „Jägerlatein“.</ref> (siehe auch: [[Anglerlatein]], [[Küchenlatein]]) :* ''[[Wortbildung]]sanalyse:'' [[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus den Substantiven ''[[Jäger]]'' und ''[[Latein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jägersprache]], [[Weidmannssprache]], [[Waidmannssprache]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Anglerlatein]], [[Seemannsgarn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fachjargon]], [[Fachsprache]], [[Sprache]] :[2] [[Erzählung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Tag und Nacht gönnte ich mir keine Ruh. Und als ich nur erst einen Rehbock mit der Kugel geschossen hatte, legte ich mich ‚unter uns Jägern‘ breit in den Tisch und lateinerte mit den graubärtigen Hubertusjüngern um die Wette. Meine Phantasie hatte damals, um mich eines beliebten Ausdrucks zu bedienen, alle Hände voll zu tun, damit es meinem ''Jägerlatein'' nur niemals an Stoff gebrach. Aber dann ist mir ein ganz seltsames Abenteuer wirklich und wahrhaftig widerfahren – ja, ja, ein recht seltsames Abenteuer!“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/bergheim/chap001.html | Autor={{WP|Ludwig Ganghofer}} | Titel=Bergheimat | Kapitel=Der Schuß in der Nacht }}</ref> :[2] „Die Gattung der Jagdlüge, das ''Jägerlatein'', Seemannsgarn und andere Aufschneidereien gibt es sowohl im älteren Schwank wie noch im zeitgenössischen Witz.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 122.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[2] „Früher hieß das ''Jägerlatein'' und gehörte zur eisernen Ration der Witzeerzähler bei Schrot und Korn am Kamin.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 242.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Laien unverständlicher Fachjargon der Jäger|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|jägarspråk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadászzsargon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ловджийски истории}} {{f}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|cock-and-bull story}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gasconnades de chasseurs}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|fanfaronnade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fanfaronata da cacciatore}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jägarhistoria}}, {{Ü|sv|jakthistoria}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Jägerlatein}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1781, Eintrag „Jäger“, dort auch das Stichwort „Jägerlatein“ :[1, 2] {{Ref-Duden|Jägerlatein}} :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901. :[1] {{Ref-Grimm|Jägerlatein}} :[2] {{Ref-DWDS|Jägerlatein}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Jägerlatein}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Jägerlatein}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jägerlatein}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53176}} {{Quellen}} coib3pr265v0ioefze74bcvgi47ey75 0 88231 10805137 10642276 2026-10-20T02:11:36Z Wamito 720 +la:[[collabi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805137 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Verfällen]]}} == verfallen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv|W=J|anm={{Ref-Duden|verfallen_Adjektiv|verfallen}}}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verfalle |Präsens_du=verfällst |Präsens_er, sie, es=verfällt |Präteritum_ich=verfiel |Partizip II=verfallen |Konjunktiv II_ich=verfiele |Imperativ Singular=verfall |Imperativ Plural=verfallt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ver·fal·len, {{Prät.}} ver·fiel, {{Part.}} ver·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verfallen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] mit der Zeit [[brüchig]] werden oder [[kaputt]]<nowiki/>gehen :[2] [[ungültig]] werden; seine [[Gültigkeit]] [[verlieren]] :[3] ''jemandem verfallen:'' vor [[Liebe]]/[[Faszination]] [[willenlos]] werden [[gegenüber]] jemandem :[4] ''etwas verfallen:'' nur noch an etwas bestimmtes [[denken]]; [[begeistert]] sein von etwas :[5] in einen (meist negativen) [[Zustand]] geraten; plötzlich oder allmählich einen bestimmten Zustand [[annehmen]], besonders einen unerwünschten oder chaotischen :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Verb]] ''[[fallen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[rotten]] :[2] [[ablaufen]] :[3] [[hörig]] werden :[4] [[süchtig]] werden {{Beispiele}} :[1] Ohne Pflege wird das Schloss irgendwann ''verfallen.'' :[2] Guthaben fürs Mobiltelefon ''verfiel'' früher, wenn man zu lange nicht auflud; jetzt bekommt man es zurück. :[3] Sie ist ihm komplett ''verfallen.'' :[4] Ein Freund hat sich vor zwei Jahren WoW gekauft und ist dem Wahn vollkommen ''verfallen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''verfallen'' [[wirken]], ''verfallen'' [[aussehen]] :[2] [[Lebensmittel]] ''verfallen'', ein [[Guthaben]] ''verfällt'' :[3, 4] jemandem oder etwas [[vollkommen]] ''verfallen'', [[komplett]] verfallen {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[#Adjektiv|verfallen]], [[Verfallen]], [[verfallend]] :''Substantive:'' [[Verfall]], [[Verfalldatum]], [[Verfallerklärung]], [[Verfalltag]], [[Verfallung]], [[Verfallzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|decay}}, {{Ü|en|deteriorate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|délabrer|se délabrer}} *{{it}}: {{Ü|it|decadere}}, {{Ü|it|andare in rovina}} *{{la}}: {{Ü|la|collabi}} *{{lb}}: {{Ü|lb|verfalen}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|forfalle}}; **{{nn}}: {{Ü|nn|forfalle}}; *{{ru}}: {{Üt|ru|разрушаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förfalla}} *{{es}}: {{Ü|es|desmoronarse}}, {{Ü|es|decaer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chátrat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|périmer|se périmer}} *{{it}}: {{Ü|it|deperire}}, {{Ü|it|scadere}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|gå ut på dato}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gå ut på dato}} *{{ru}}: {{Üt|ru|истекать}} *{{es}}: {{Ü|es|caducar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|propadnout}} / {{Ü|cs|propadat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fall for|fall for someone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|blinde enamiĝi al iu|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber sous l'emprise de}} *{{it}}: {{Ü|it|diventare schiavo}} (di), {{Ü|it|diventare succube}} (di) *{{es}}: {{Ü|es|depender}} de *{{cs}}: {{Ü|cs|propadnout}} / {{Ü|cs|propadat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|belezúg}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|entuziasmiĝi}} *{{it}}: {{Ü|it|diventare schiavo}} (di), {{Ü|it|diventare succube}} (di) *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|forfalle}}; {{Ü|nb|henfalle}} **{{nn}}: {{Ü|nn|forfalle}}; *{{es}}: {{Ü|es|entusiasmarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|propadnout}} / {{Ü|cs|propadat}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS|verfallen}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden|verfallen_Verb|verfallen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|verfallen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vorfallen]], [[verhallen]]}} fhsmp8jgxzqt4sle82a2aq8yvbndett 0 88731 10805262 10662646 2026-10-20T09:48:09Z Tapio Toola 250522 +tr:[[çevirmen]] +fi:[[kääntäjä]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805262 wikitext text/x-wiki == Übersetzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Übersetzer |Nominativ Plural=Übersetzer |Genitiv Singular=Übersetzers |Genitiv Plural=Übersetzer |Dativ Singular=Übersetzer |Dativ Plural=Übersetzern |Akkusativ Singular=Übersetzer |Akkusativ Plural=Übersetzer }} {{Worttrennung}} :Über·set·zer, {{Pl.}} Über·set·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übersetzer.ogg}}, {{Audio|De-Übersetzer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf}} jemand, der [[Text]]e schriftlich von der einen in die andere [[Sprache]] [[übertragen|überträgt]] :[2] {{K|EDV}} ein Programm, dass meist [[Kode]] einer [[Hochsprache]] in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel [[Maschinensprache]] übersetzt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verbs]] ''[[übersetzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sprachmittler]] :[2] [[Compiler]], [[Kompilierer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dolmetscher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Übersetzerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] :[2] [[Programm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diplom-Übersetzer]] (→ [[Diplom-Fachübersetzer]]), [[Fachübersetzer]] (→ [[Diplom-Fachübersetzer]]), [[Literaturübersetzer]], [[Urkundenübersetzer]] :[2] [[Google-Übersetzer]], [[Rückübersetzer]], [[Vorübersetzer]] :[2] [[C++-Übersetzer]], [[C-Übersetzer]], [[COBOL-Übersetzer]], [[Fortran-Übersetzer]], [[Java-Übersetzer]], [[Modula/2-Übersetzer]], [[Pascal-Übersetzer]] :[2] [[Assembler]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Übersetzer'' von Untertiteln muss öfters die Textmenge geschickt und feinfühlig reduzieren. :[1] „Von einigen dieser ''Übersetzer'' weiß man inzwischen, daß sie zu den Avantgardisten des kulturellen Lebens jener Generation gehören.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman | Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart | Jahr= 1978 | Seiten= 140. | ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Um nicht auf die Hilfe von ''Übersetzern'' angewiesen zu sein, lernt er, soweit möglich, die Sprachen der Völker, die er besucht, und legt dazu eigene Wörter- und Grammatikverzeichnisse an.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 90.</ref> :[2] Wenn man bei diesem ''Übersetzer'' nicht für Debugging den Kode erzeugt, wird er recht gut optimiert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[beeidigt]]er ''Übersetzer'', [[geprüft]]er ''Übersetzer'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Übersetzerausbildung]] ([[Übersetzerstudium]]), [[Übersetzerbauer]], [[Übersetzer-Kollegium]], [[Übersetzerprüfung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt |Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|traductor}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|tərcüməçi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|অনুবাদক|}} *{{da}}: {{Ü|da|oversætter}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|translator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tradukisto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tolkur}} {{m}}, {{Ü|fo|tulkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kääntäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traducteur}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tradutor}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μεταφραστής|metafrastís}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|traductor}} *{{is}}: {{Ü|is|þýðandi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|traduttore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|traductor}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mughwI’}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Iwwersetzer}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|traduttur}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vertaler}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oversetter}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|omsetjar}} {{m}}, {{Ü|nn|omsettar}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|traductor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradutor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|traducător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переводчик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|översättare}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tradutturi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prekladateľ}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|traductor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|překladatel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mütercim}}, {{Ü|tr|çevirmen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fordító}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|traducteur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μεταγλωττιστής|metaglottistís}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mughwI’}} *{{tr}}: {{Ü|tr|derleyici}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Compiler}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o649wst7k9n4b0q35isgiy5teandj4e 0 92987 10805210 10427452 2026-10-20T06:16:51Z Engelberth87 257236 /* */ NÖ 10805210 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NO]], [[NÖ]], [[NÖ.]], [[No]], [[no]], [[nö.]], [[nó]], [[nô]], [[nŏ]], [[nō]], [[nő]]}} == nö ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Antwortpartikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nö {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nøː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nö.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[nein]] {{Beispiele}} :[1] Kennst du Peter? – ''Nö.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: nein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ne}} *{{bg}}: {{Üt|bg|не|ne}} *{{en}}: {{Ü|en|nope}}, {{Ü|en|nah}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ne}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ne}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nē}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ne}} *{{mk}}: {{Üt|mk|не|ne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|não}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нет}} *{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|nä}} *{{sr}}: {{Üt|sr|не|ne}} *{{sh}}: {{Üt|sh|не|ne}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ne}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ně}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ně}} *{{tg}}: {{Üt|tg|не|ne}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ne}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hayır}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ні|ni}} *{{be}}: {{Üt|be|не}} }} {{Referenzen}} :[1] Uni Leipzig: ''Wortschatz-Lexikon'' „[http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site=208&Wort_id=8741609 nö]“ :[1] {{Ref-FreeDictionary|nö}} :[1] {{Ref-Duden|nö}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nö.]]}} 4dn8zrtj8eu4bcy10er7ly5liofogd1 0 101001 10804980 10589047 2026-10-19T16:39:15Z Luis Elíver 202611 +eo:[[mallarĝmensulo]] +eo:[[simplulo]] +eo:[[naivulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804980 wikitext text/x-wiki == Einfaltspinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einfaltspinsel |Nominativ Plural=Einfaltspinsel |Genitiv Singular=Einfaltspinsels |Genitiv Plural=Einfaltspinsel |Dativ Singular=Einfaltspinsel |Dativ Plural=Einfaltspinseln |Akkusativ Singular=Einfaltspinsel |Akkusativ Plural=Einfaltspinsel |Bild=Märchenbrunnen 4.jpg|mini|1|ein ''Einfaltspinsel'' aus [[s:http://de.wikisource.org/wiki/Hans_im_Gl%C3%BCck_(1857)|Grimms Märchen]] }} {{Worttrennung}} :Ein·falts·pin·sel, {{Pl.}} Ein·falts·pin·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einfaltspinsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Einfalt]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Pinsel]]'' in der Bedeutung Mensch (ursprünglich „[[niederträchtig]]er Mensch, [[Geizhals]]“). Der Begriff ''Einfaltspinsel'' taucht erstmals Mitte des 18. Jahrhunderts auf und fand in der Studentensprache Verbreitung.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 269, Eintrag „Einfaltspinsel“, Seite 1012, Eintrag „^{<small>2</small>}Pinsel“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dummkopf]], [[Lulu]], [[Naivling]], [[Narr]], [[Simpel]], [[Tölpel]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Genie]], [[Intelligenzbestie]] {{Beispiele}} :[1] Du kleiner ''Einfaltspinsel!'' :[1] Ich stellte mich ihm gegenüber eine Zeitlang so an, als sei ich der schrecklichste ''Einfaltspinsel,'' der sich dabei einbilde, wunder wie schlau zu manövrieren. Ich machte ungeschickte Einschüchterungsversuche, das heißt absichtlich ungeschickte, warf ihm absichtlich Grobheiten an den Hals, fing an, ihm zu drohen – alles, damit er mich für einen ''Einfaltspinsel'' halten und infolgedessen unachtsamerweise ein Wort zu viel über die Lippen springen lassen möchte.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/erniedri/chap046.html | Autor=Fjodr Michailowitsch Dostojewski | Titel=Erniedrigte und Beleidigte | Kapitel=Epilog: Letzte Erinnerungen }}</ref> :[1] Die kleinen bunten Wesen waren mir zu fremd, sie genierten mich, und ich dachte, daß ich in ihren Augen ein ''Einfaltspinsel'' wäre.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kuegelgn/altmann1/chap017.html | Autor=Wilhelm von Kügelgen | Titel=Jugenderinnerungen eines alten Mannes | Kapitel=Kapitel 2: Zelebritäten }}</ref> :[1] Schon seit geraumer Zeit gibt es Tendenzen, in der Baukunst jene Ausdruckskraft zurückzugewinnen, die von den pseudofunktionalistischen ''Einfaltspinseln'' allzu lange vernachlässigt wurde.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1978/05/monumental-oder-nicht | Autor=Vittorio Magnago Lampugnani | Titel-P=Monumental oder nicht? | Nummer=05/1978 | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=1978 | Zugriff=2012-12-21 }}</ref> :[1] Wenn man die Objekte sieht und mit den ihnen gewidmeten Texten vergleicht, muß man annehmen, die Schreiber wollten sich über den armen ehrlichen ''Einfaltspinsel'' lustig machen, den sie tiefsinnig interpretieren.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1974/09/kunstkalender | Autor=Gottfried Sello | Titel=Wichtige Ausstellungen: Kunstkalender Neu in Museen und Galenen | Nummer=09/1974 | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=1974 | Zugriff=2012-12-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|simpleton}}, {{Ü|en|gimp}}, {{Ü|en|nincompoop}}, {{Ü|en|yokel}}, {{Ü|en|bumpkin}}, {{Ü|en|lubber}}, {{Ü|en|booby}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mallarĝmensulo}}, {{Ü|eo|simplulo}}, {{Ü|eo|naivulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gogo}} {{m}}, {{Ü|fr|nigaud}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|babbeo}} {{m}}, {{Ü|it|semplicione}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|półgłówek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|otário}} {{m}}, {{Ü|pt|simplório}} {{m}}, ''Portugal:'' {{Ü|pt|lorpa}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|mané}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|простак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dumhuvud}}, {{Ü|sv|knasboll}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ababa}} {{f}}, {{Ü|es|simple}} {{m}}, ''regional:'' {{Ü|es|ababol}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prosťák}} {{m}}, {{Ü|cs|prosťáček}} {{m}}, {{Ü|cs|hlupák}} {{m}}, {{Ü|cs|hlupáček}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|balek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} emcflidn1hbfxqb832g94eunrqsn92t 8 104838 10804746 10802839 2026-10-19T12:22:04Z Maintenance script 100818 Remove deprecated targets option (Operator: Ladsgroup) 10804746 wikitext text/x-wiki == Oberfläche == * AktivsteBenutzer|AktivsteBenutzer.js * AudioPlayer[targets=desktop,mobile]|AudioPlayer.js * UTCLiveClock[dependencies=mediawiki.util]|UTCLiveClock.js * LiveClock[dependencies=mediawiki.util]|LiveClock.js * CatNavi[dependencies=mediawiki.util]|CatNavi.js * CatWalk[dependencies=mediawiki.util,ext.gadget.DeWiktCommon]|CatWalk.js * contribsrange|contribsrange.js * FixMonospaceFontOnMobileChrome|FixMonospaceFontOnMobileChrome.js * IpaDiff|IpaDiff.js * markAdmins|markAdmins.js * MiniMe[dependencies=mediawiki.util]|MiniMe.js * MoreLinks[targets=desktop,mobile]|MoreLinks.js * navigation-popups|navigation-popups.js * RC-Filter[dependencies=mediawiki.cookie]|RC-Filter.js * RhymeToolbox|RhymeToolbox.js * SearchPrefix|SearchPrefix.js * ShowFlex[targets=desktop,mobile]|ShowFlex.js * Speech[dependencies=mediawiki.cookie]|Speech.js * Touchdown[dependencies=mediawiki.util]|Touchdown.js * UseNewLogo|UseNewLogo.css == Admin-Hilfen == * EnhancedUndelete|EnhancedUndelete.js * CleanDeleteReasons|CleanDeleteReasons.js == Bearbeitungswerkzeuge == *HotCat|HotCat.js *CitoidWikitext|CitoidWikitext.js *CheckPage[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.user,ext.gadget.rhymesedit]|CheckPage.js *AutoEdit|AutoEdit.js *disableEditorJs|disableEditorJs.js *disableRhymesEdit|disableRhymesEdit.js == Default-Gadgets == * DeWiktCommon[default|hidden]|DeWiktCommon.js * editor[default|skins=vector,vector-2022,minerva,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=mediawiki.cookie,mediawiki.util,ext.gadget.DeWiktCommon]|editor.js * ShowGlosses[default]|ShowGlosses.js * rhymesedit[default|dependencies=mediawiki.util,ext.gadget.editor,ext.gadget.DeWiktCommon]|rhymesedit.js * TranslationLookahead[default|dependencies=mediawiki.ForeignApi,oojs-ui-core]|TranslationLookahead.js * JsLauncher[default]|JsLauncher.js * RhymeQuiz[default]|RhymeQuiz.js 0d3mwh9uvutkdhvushrs0266rquhzhh 0 109709 10805306 10802697 2026-10-20T11:48:17Z -wuppertaler 68849 Foto ausgetauscht (aktueller, bessere Auflösung) 10805306 wikitext text/x-wiki == Wimperg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wimperg |Nominativ Plural=Wimperge |Genitiv Singular=Wimpergs |Genitiv Plural=Wimperge |Dativ Singular=Wimperg |Dativ Plural=Wimpergen |Akkusativ Singular=Wimperg |Akkusativ Plural=Wimperge |Bild=GER Regensburg, Altes Rathaus 0011.jpg|mini|1|ein Erker mit ''Wimperg'' und [[Fiale]]n }} {{Worttrennung}} :Wim·perg, {{Pl.}} Wim·per·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪmpɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wimperg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Giebelhafte Verkleidung eines Portals oder eines Fensters in der gotischen Architektur. {{Herkunft}} :entstammt dem althochdeutschen Begriff für Windberg (Wintberg) {{Synonyme}} :[1] [[Eingang]], [[Ziergiebel]] :[1] [[Portal]] {{Unterbegriffe}} :[*] Kirchenbau {{Beispiele}} :[1] Die Mönche entströmten der Kirche im Trauerzug aus dem ''Wimperg.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Giebelhafte Verkleidung eines Portals oder eines Fensters in der gotischen Architektur.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pignon}} {{m}}, {{Ü|fr|gâble}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|testera}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|hastial}} {{m}}, {{Ü|es|piñón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 91poci293suep2enl7xuxau243gvems 0 110634 10805123 10447066 2026-10-19T22:17:46Z Jeuwre 91608 + UBs 10805123 wikitext text/x-wiki == Abholzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abholzung |Nominativ Plural=Abholzungen |Genitiv Singular=Abholzung |Genitiv Plural=Abholzungen |Dativ Singular=Abholzung |Dativ Plural=Abholzungen |Akkusativ Singular=Abholzung |Akkusativ Plural=Abholzungen |Bild=Goldbergtunnel-Nord-Aug2008.jpg|mini|1|''Abholzung'' für den Goldbergtunnel }} {{Worttrennung}} :Ab·hol·zung, {{Pl.}} Ab·hol·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌhɔlt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abholzung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Fällen aller Bäume eines [[Wald]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[abholzen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] das [[Abholzen]], [[Entwaldung]], [[Kahlschlag]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Aufforstung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fällung]], [[Rodung]], [[Schlägerung]], [[Waldwirtschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amazonaswaldabholzung]], [[Flächenabholzung]], [[Bergregenwaldabholzung]], [[Primärwaldabholzung]], [[Regenwaldabholzung]], [[Tropenwaldabholzung]], [[Urwaldabholzung]], [[Waldabholzung]] {{Beispiele}} :[1] Durch die ''Abholzung'' war auch der Lawinenschutz nicht mehr gegeben. :[1] „Durch die rapide ''Abholzung'' der tropischen Regenwälder vernichtet der Mensch diesen genetisch vielfältigsten Lebensraum der Erde.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Holozän}}</ref> :[1] „Während die Welt noch über zukünftige Verpflichtungen feilscht, um Treibhausgase zu reduzieren, hat Brasilien im letzten Jahrzehnt schon seinen Kohlendioxidausstoß mehr als alle anderen Länder gesenkt, indem es mit großen Anstrengungen die ''Abholzung'' des Regenwaldes drosselte.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/news/kampf-um-den-groessten-regenwald-der-erde/1345191 | titel=Kampf um den größten Regenwald der Erde | autor=spektrum.de Hintergrund | datum=2015-05-06 | zugriff=2016-05-27}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Abholzungsrate]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fällen aller Bäume eines Waldes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clearing}}, {{Ü|en|cutting down}}, {{Ü|en|deforesting}}, {{Ü|en|felling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déboisement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|disboscamento}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|darbirîn}} {{f}}, {{Ü|kmr|birîna daran}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avskoging}} {{mf}} **{{mn}}: {{Ü|nn|avskoging}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalhuggning}}, {{Ü|sv|avverkning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|desmontar}}, {{Ü|es|deforestar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abholung]]}} aryxnfv60ejxf5305xrvizcjn1bz9lj 0 118604 10804901 10499570 2026-10-19T15:29:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10804901 wikitext text/x-wiki == Weinkenner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weinkenner |Nominativ Plural=Weinkenner |Genitiv Singular=Weinkenners |Genitiv Plural=Weinkenner |Dativ Singular=Weinkenner |Dativ Plural=Weinkennern |Akkusativ Singular=Weinkenner |Akkusativ Plural=Weinkenner }} {{Worttrennung}} :Wein·ken·ner, {{Pl.}} Wein·ken·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌkɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinkenner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich mit Weinen und deren Herstellung besonders gut auskennt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Kenner]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Weinkennerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kenner]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Erhard ist wirklich ein ausgewiesener ''Weinkenner.'' :[1] „Dieser Fürstabt war ein Feinschmecker ersten Ranges und dazu ein ''Weinkenner'', der nur enthaltsam tat.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 102.}}</ref> :[1] „Er markiert den ''Weinkenner'', der probiert, ob der Wein korkig sei.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=224.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Das zottelige Tier stand breitbeinig da und hielt seinen Kopf dabei auf eine äußerst komische Weise, etwa wie ein ''Weinkenner'', der das Bouquet eines berühmten Jahrgangs zunächst mit der Nase genießt.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=64.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[1] „Der ''Weinkenner'' darf oder muß also auf Entdeckungsreisen durch die Keller gehen, um seinen Wein und Winzer zu finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=23.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich mit Weinen und deren Herstellung besonders gut auskennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tastevin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tastavins}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tastavin}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|conocedor de vinos}} {{m}}, {{Ü|es|catavinos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|108186}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} p4cgguiqngyh7sluorx1578zj15gaxm 0 118867 10804897 10382274 2026-10-19T15:22:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10804897 wikitext text/x-wiki == Winzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Winzer |Nominativ Plural=Winzer |Genitiv Singular=Winzers |Genitiv Plural=Winzer |Dativ Singular=Winzer |Dativ Plural=Winzern |Akkusativ Singular=Winzer |Akkusativ Plural=Winzer }} {{Worttrennung}} :Win·zer, {{Pl.}} Win·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winzer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau}} [[Person]], die beruflich [[Wein]] an- und teilweise auch ausbaut {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] {{Ü|gmh|wīnzürl}}, [[althochdeutsch]] {{Ü|goh|wīnzuril}} von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vinitor}}'' „[[Weinsammler]]“, was auf das ebenfalls [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|vinum}}'' „Wein“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Winzer, Seite 992.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weingärtner]]; ''Tirol:'' [[Weinbauer]]; ''besonders Ostösterreich:'' [[Weinhauer]]; ''bayrisch-österreichisch:'' [[Weinzierl]]; ''Württemberg:'' [[Wengerter]]; ''schweizerisch:'' [[Rebbauer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Winzerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Günther Jauch wird ''Winzer.'' Bald schon wird ihm das Weingut von Othegraven im 600-Seelen-Örtchen Kanzem an der Saar gehören.“<ref>Bernd Freytag: „[http://www.faz.net/s/RubEC1ACFE1EE274C81BCD3621EF555C83C/Doc~E6C280F08D3BA4D088C99E5B29EE638FE~ATpl~Ecommon~Scontent.html Günther Jauch wird Winzer]“, 26. Februar 2010</ref> :[1] „Die ''Winzer'' von Saale und Unstrut rechnen mit erheblichen Ertragseinbußen. Sie befürchten im Vergleich zu den Vorjahren Ausfälle zwischen 70 und 80 Prozent.“<ref>Berliner Zeitung: „[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1997/0816/wirtschaft/0216/index.html Einbußen bei Winzern]“, 16. August 1997</ref> :[1] „Der ''Winzer'' war braungebrannt und jung und sah aus wie eine widernatürliche Kreuzung zwischen Adonis uns Apoll.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Oktoberreise mit einer Geliebten| TitelErg= Ein altmodischer Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1970| Seiten= 11.|ISBN= 3-420-04599-9|}}</ref> :[1] „In diesem Zusammenhang müssen wir aus übervollem Herzen ein Wort des Dankes und der Bewunderung an unsere wackeren ''Winzer'' richten, denen wir unser edelstes Teil verdanken: den Wein.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=211}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Winzerbetrieb]], [[Winzerfamilie]], [[Winzerfest]], [[Winzergenossenschaft]], [[Winzerhaus]], [[Winzerkäse]], [[Winzerschule]], [[Winzersekt]], [[Winzerverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und teilweise auch ausbaut|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vinavler}}, {{Ü|da|vinbonde}} {{u}}, {{Ü|da|vindyrker}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|winegrower}}, {{Ü|en|viticulturist}}, {{Ü|en|winemaker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viininviljelijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viticulteur}} {{m}}, {{Ü|fr|viniculteur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αμπελουργός|ampelourgós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vignaiolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|viticultor}}, {{Ü|ca|vinater}} *{{la}}: {{Ü|la|vindemitor}}, {{Ü|la|vindemiator}}, {{Ü|la|vitium cultor}}, {{Ü|la|vineae cultor}}, {{Ü|la|vinitor}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnbouwer}}, {{Ü|nl|druivenplukker}} *{{no}}: {{Ü|no|vindyrker}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|viticultor}}, {{Ü|oc|vinatièr}}, {{Ü|oc|vinotièr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winogrodnik}} {{m}}, {{Ü|pl|winiarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|viticultor}} {{m}}, {{Ü|pt|vinicultor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|viticultor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винодел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinodlare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|виноградар}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|viticultor}} {{m}}, {{Ü|es|vinicultor}} {{m}}, {{Ü|es|vitivinicultor}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Tübingen]]: [[Gage]] {{Lautschrift|ɡɔːɡ}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Winzer“, Seite 1180. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Linzer]]|Anagramme=[[zwirne]], [[Zwirne]]}} n3fdzzften1yj0742d0wqe3txd9a31c 0 119609 10805276 10374950 2026-10-20T10:23:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805276 wikitext text/x-wiki == Säkularisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Säkularisation |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Säkularisation |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Säkularisation |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Säkularisation |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sä·ku·la·ri·sa·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛkulaʁizaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Säkularisation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Lösen der Gebundenheit an die Kirche :[2] die Inbesitznahme von Kirchengütern durch den Staat {{Herkunft}} :aus dem lateinischen ''[[saecularis]]'' - [[weltlich]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Säkularisation'' wurde in der Renaissance vorangetrieben. :[2] Mit der ''Säkularisation'' wurden alle Klöster und Stifte enteignet, die Mönche vertrieben, das Leben in den geistlichen Häusern ausgelöscht. :[2] „Die ''Säkularisation'' hat ungeheure Schätze der Kirchen, Klöster und Schlösser vernichtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=35.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Lösen der Gebundenheit an die Kirche|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sekularizacija}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|секуларизация|sekularizacija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|世俗化|shìsú huà}} *{{en}}: {{Ü|en|secularization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécularisation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|secularización}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धर्मनिरपेक्षीकरण|dharmanirapeksheekaran}} *{{it}}: {{Ü|it|secolarizzazione}} {{f}} *{{kk}}: {{Üt|kk|секуляризация}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secularització}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sekularizacija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sekulerizasyon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sekularizācija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sekuliarizacija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|секуларизација|sekularizacija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секуляризация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekularisering}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|секуларизација|sekularizacija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|секуларизација|sekularizacija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sekularizácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sekularizacija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sekularizacija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sekularizacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|secularización}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekularizace}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|секуляризація}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|секулярызацыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Inbesitznahme von Kirchengütern durch den Staat|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sekularisering}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Säkularisation}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Säkularisation}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Säkularisation}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2fq27tdcjt6l8crq6ihg202bojwz341 0 121490 10804874 10713723 2026-10-19T15:03:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10804874 wikitext text/x-wiki == Genossenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Genossenschaft |Nominativ Plural=Genossenschaften |Genitiv Singular=Genossenschaft |Genitiv Plural=Genossenschaften |Dativ Singular=Genossenschaft |Dativ Plural=Genossenschaften |Akkusativ Singular=Genossenschaft |Akkusativ Plural=Genossenschaften }} {{Worttrennung}} :Ge·nos·sen·schaft, {{Pl.}} Ge·nos·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈnɔsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genossenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vereinigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baugenossenschaft]], [[Berufsgenossenschaft]], [[Bundesgenossenschaft]], [[Kreditgenossenschaft]], [[Milchgenossenschaft]], [[Pferdezuchtgenossenschaft]], [[Pflichtspielbetrieb]], [[Siedlungsgenossenschaft]], [[Winzergenossenschaft]], [[Wohnbaugenossenschaft]], [[Wohnungsgenossenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Empfänger von Arbeitslosengeld II, die eine Wohnung in einer ''Genossenschaft'' nutzen, erhalten die Kosten für Miete und Heizung.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/immobilien/meldung/575790.html | Titel=Eilmeldung | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-08-22 }}</ref> :[1] „Der Redner hätte "Genossen und Genossinnen! Genießen sie den Genuss der ''Genossenschaften'', denn es kann vorkommen, dass ihre Nachkommen, mit ihrem Einkommen nicht auskommen und daher umkommen" gesagt.“ :[1] „''Genossenschaften'' hatten wenig Chancen an der Mosel.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=22.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Genossenschaftsanteil]], [[Genossenschaftsbank]], [[Genossenschaftsbauer]], [[Genossenschaftsmitglied]], [[Genossenschaftspräsident]], [[Genossenschaftsverband]], [[Genossenschaftsvorstand]], [[Genossenschaftswohnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|合作社|hézuòshè}} *{{en}}: {{Ü|en|cooperative}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osuuskunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coopérative}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამხანაგობა|amkhanagoba}} *{{it}}: {{Ü|it|cooperativa}} {{f}}, {{Ü|it|consorzio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|coöperatie}} {{f}}, {{Ü|nl|coöperatieve vennootschap}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|samvirke}} {{n}}, {{Ü|nb|kooperasjon}} **{{nn}}: {{Ü|nn|samvirke}} {{n}}, {{Ü|nn|kooperasjon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cooperativa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кооператив}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kooperativ förening}} {{u}}, {{Ü|sv|förening}} {{u}}, {{Ü|sv|kooperativ}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cooperativa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družstvo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kooperatif}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szövetség}}, {{Ü|hu|szövetkezet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5wnfuid3dl6ckf4vpt5fu4gg8litc0e 0 121671 10804797 10614099 2026-10-19T13:10:23Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[внезапен]] +bg:[[неочакван]] +bg:[[стръмен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804797 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jah]]}} {{Wort der Woche|30|2010}} == jäh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=jäh |Komparativ=jäher |Superlativ=jähesten |Bild 1=US Airways Flight 1549 (N106US) after crashing into the Hudson River (crop 1).jpg|mini|1|''jähes'' [[Ende]] von [[w:de:US-Airways-Flug_1549|US-Airways-Flug 1549]] |Bild 2=Mount Wilson looking down 2.jpg|mini|2|ein ''jäher'' Abgrund |Bild 3=Heligoland 07-2016 photo19.jpg|mini|3|''jähe'' Felswand auf Helgoland }} {{Nebenformen}} :[[jähe]] {{Worttrennung}} :jäh, {{Komp.}} jä·her, {{Sup.}} am jä·hes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɛː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jäh.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd :[2] steil in die Tiefe abfallend :[3] {{K|Bedva.}} steil in die Höhe aufragend :[4] {{K|Bedva.}} [[unbesonnen]], [[unbedacht]] {{Herkunft}} :Das Adjektiv ''jäh'' stammt vom [[althochdeutsch]]en ''gāhi'' ([[voreilig]], [[hastig]]) und den [[mittelhochdeutsch]]en Wörtern ''gāch, gā'' und ''gæhe'' ([[schnell]], [[jähzornig]]) ab. Seit dem 15. Jahrhundert existiert bei diesen Formen der [[mundartlich]] begründete j-Anlaut, der beim ebenfalls verwandten [[mittelniederländisch]]en ''gā'' und dem [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|gauw}}'' fehlt. Wie ''jäh'' fürderhin insbesondere an [[außergermanisch]]e Formen anzuknüpfen ist, ist ungeklärt, weshalb seine weitere Etymologie nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann. Hierzu gibt es mehrere Theorien: Einmal wird erwogen, dass das Adjektiv auf eine [[präfigieren|präfigierte]] althochdeutsche Ausgangsform ''*ga-āhi'' und somit auf das [[indoeuropäisch]]e ''*ēku-'' (schnell) zurückgehen könne. Daneben wird überlegt, ob ''jäh'' mit ''*ghenk-,'' einer Variante des indoeuropäischen ''*ĝhengh-'' ([[schreiten]], [[Schritt]]), in Verbindung steht. Schließlich gibt es noch den Ansatz, das Wort an die indoeuropäische Wurzel ''*ĝhē̌i-'' ([[antreiben]]) anzuschließen.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=4}}, „jäh“, Seite 594</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abrupt]], [[plötzlich]] :[2] [[abschüssig]], [[steil]] :[4] [[unbedacht]], [[unbesonnen]], [[voreilig]], [[vorschnell]] {{Gegenwörter}} :[1] [[allmählich]], [[sanft]] :[4] [[besonnen]], [[bedacht]], [[wohlüberlegt]] {{Beispiele}} :[1] In dieser Schießerei fand er ein ''jähes'' Ende. :[1] Auf Jahre mit scheinbar garantierten zweistelligen Gewinnraten folgte nach dem Zusammenbruch der Börsen ein ''jähes'' Erwachen. :[1] Nachdem ihn eine Biene in den Hintern gestochen hatte, sprang Lucius ''jäh'' auf. :[1] Ein ''jäh'' hereinbrechendes Unwetter behinderte die Invasion der Gegner. :[1] „Eine der auffälligsten Folgen der geschlossenen Tore war in der Tat die ''jähe'' Trennung, die die Leute unvorbereitet traf.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Albert Camus|Albert Camus]] | Titel=[[w:Die Pest|Die Pest]] | TitelErg=Roman | Verlag=Karl Rauch Verlag | Ort=Düsseldorf | Jahr=1961 | Seiten=62 | Online=Zitiert nach {{GBS|kujvAAAAMAAJ|PA62|Hervorhebung=jähe}}; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947 | Originaltitel=La Peste | Übersetzer=Guido G. Meister }}.</ref> :[2] Der Berg hat an seiner nördlichen Flanke einen ''jähen'' Abhang. :[2] Nach der Biegung endete der Wanderweg an einem ''jähen'' Abgrund. :[2] In etwa hundert Metern Entfernung geht es dort drüben ''jäh'' in die Tiefe. :[3] Dem unermüdlichen Bergfex aus Österreich ist kein noch so ''jäher'' Gipfel ein Hindernis. :[4] Fälle keine ''jähen'' Urteile über deine Mitmenschen. :[4] Du solltest dir deine Angewohnheit, ''jähe'' Kritik zu üben, abgewöhnen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Jähzorn]] :[1, 2] [[Jähe]], [[Jäheit]], [[Jähheit]], [[jählings]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|внезапен}}, {{Üt|bg|неочакван}} *{{en}}: {{Ü|en|abrupt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|äkillinen}}, {{Ü|fi|yhtäkkinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soudain}}, {{Ü|fr|abrupt}} {{m}}, {{Ü|fr|abrupte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|improvviso}}, {{Ü|it|repentino}}, {{Ü|it|subitaneo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|géi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plots}} *{{no}}: {{Ü|no|brå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagły}}, {{Ü|pl|raptowny}}, {{Ü|pl|niespodziewany}}, {{Ü|pl|gwałtowny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|brusc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внезапный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abrupt}}, {{Ü|sv|plötslig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prudký}}, {{Ü|sk|náhly}} *{{es}}: {{Ü|es|repentino}}, {{Ü|es|súbito}}, {{Ü|es|precipitado}}, {{Ü|es|rápido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhlý}}, {{Ü|cs|nenadálý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hirtelen}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1, 2, 4] [[gech]] *Bairisch: [1–4] gach }} {{Ü-Tabelle|2|G=steil in die Tiefe abfallend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стръмен}} *{{en}}: {{Ü|en|abrupt}}, {{Ü|en|precipitous}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jyrkkä}}, {{Ü|fi|äkkijyrkkä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abrupt}} {{m}}, {{Ü|fr|abrupte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scosceso}}, {{Ü|it|dirupato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steil}} *{{no}}: {{Ü|no|bratt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stromy}}, {{Ü|pl|spadzisty}}, {{Ü|pl|ostry}} *{{ro}}: {{Ü|ro|abrupt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крутой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brant}} *{{es}}: {{Ü|es|escarpado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prudký}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meredek}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1, 2, 4] [[gech]] *Bairisch: [1–4] gach }} {{Ü-Tabelle|3|G=steil in die Höhe aufragend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стръмен}} *{{en}}: {{Ü|en|abrupt}}, {{Ü|en|precipitous}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jyrkkä}}, {{Ü|fi|äkkijyrkkä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abrupt}} {{m}}, {{Ü|fr|abrupte}} {{f}}, {{Ü|fr|escarpé}} {{m}}, {{Ü|fr|escarpée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ripido}}, {{Ü|it|erto}} *{{no}}: {{Ü|no|bratt}} *{{ro}}: {{Ü|ro|abrupt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крутой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brant}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1, 2, 4] [[gech]] *Bairisch: [1–4] gach }} {{Ü-Tabelle|4|G=unbesonnen, unbedacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inconsiderate}}, {{Ü|en|rash}}, {{Ü|en|impetous}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hätiköivä}}, {{Ü|fi|harkitsematon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|précipité}}, {{Ü|fr|hâtif}} *{{it}}: {{Ü|it|sconsiderato}} *{{ru}}: {{Üt|ru|необдуманный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överilad}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1, 2, 4] [[gech]] *Bairisch: [1–4] gach }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|jäh}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|jäh}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|jäh}} :[1–4] {{Ref-Grimm|jäh}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[je]]}} pb6ua6sbcyzjkrtpum3tqats0pn90eh 0 131784 10805302 10779417 2026-10-20T11:35:04Z Tapio Toola 250522 +fi:[[suukapula]] +tr:[[ağız tıkacı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805302 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[knebel]]}} == Knebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knebel |Nominativ Plural=Knebel |Genitiv Singular=Knebels |Genitiv Plural=Knebel |Dativ Singular=Knebel |Dativ Plural=Knebeln |Akkusativ Singular=Knebel |Akkusativ Plural=Knebel }} {{Worttrennung}} :Kne·bel, {{Pl.}} Kne·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkneːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knebel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen :[2] Querholz oder Ähnliches zum Festhalten oder Spannen von etwas {{Herkunft}} :seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''knebel''; althochdeutsch: ''knebil''; altsächsisch: ''knevil''; altisländisch: ''knefill''; zu germanisch ''*knab-'' = [[Stock]], [[Klotz]] gebildet, vergleiche [[Knabe]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 418.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 502.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Zwinge]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fessel]] {{Beispiele}} :[1] Die Geiseln versuchten, durch ihre ''Knebel'' zu sprechen, aber niemand konnte sie verstehen. :[1] „Der alte Mann zuckte zusammen, aber sein Flehen erstickte im ''Knebel''.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 205.</ref> :[1] „Sie konnten es hören, obwohl auch das Mädchen trotz des ''Knebels'' wilde Laute ausstieß.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=38}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Wieder stemmte sich der Elende gegen seine festen Banden, wieder knirschte er in den ''Knebel'' und strengte sich an, bis ihm das Blut die Adern zu zersprengen drohte.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=303.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Inzwischen hatte er zwei von ihnen ein paar gehörige Kinnhaken verabreicht und dem dritten einen Tritt in den Bauch gegeben; doch endlich übermannten sie ihn, steckten ihm einen ''Knebel'' in den Mund und banden ihn.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=119.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[2] Man kann das um den Unterschenkel gelegte Tuch mit einem ''Knebel'' anspannen und so zusätzlichen Druck auf der Wunde erzeugen. :[2] „Zwei roh vorgeschnitzte ''Knebel'' wurden durch die frischen Wunden gezwängt, die Enden der Riemenschleife an diesen befestigt, die Fesseln an Füßen und Händen durchschnitten.“<ref>{{Literatur|Autor= Friedrich von Gagern |Titel= Der Marterpfahl| TitelErg= Novelle| Verlag= Reclam |Ort= Stuttgart | Jahr= 1985 | ISBN= 3-15-006533-X | Seiten= 53.}} Zuerst 1925.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Knebelbart]], [[knebeln]], [[Knebelung]], [[Knebelvertrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gag}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suukapula}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bâillon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|knebel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кляп}} *{{sv}}: {{Ü|sv|munkavle}} *{{es}}: {{Ü|es|mordaza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağız tıkacı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Querholz oder Ähnliches zum Festhalten oder Spannen von etwas |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|handtag}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-DWDS}} zzt. nicht erreichbar :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Knebel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Knebel'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Knäbel]], [[Knäbl]], [[Knebl]] {{Worttrennung}} :Kne·bel, {{Pl.1}} Kne·bels, {{Pl.2}} Kne·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkneːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knebel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerd Knebel}}, {{w|Hajo Knebel}}, {{w|Jörn Knebel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knebel'' arbeitet als Fischwirtin. :[1] Herr ''Knebel'' trägt eine neue Brille. :[1] Die ''Knebels'' fahren heute nach Rottweil. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knebel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knebel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knebel''; ''Knebel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knebel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knebel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knebel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knebel (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1764}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kleben]], [[Kleben]], [[kneble]]}} i13qd9k1s2w6aeaxzqtvoh88wpdunce 0 140774 10805014 9773624 2026-10-19T16:58:07Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805014 wikitext text/x-wiki == prowadzić ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=prowadzić |perfektiv=poprowadzić |1. Sg. Präs.=prowadzę |2. Sg. Präs.=prowadzisz |3. Sg. Präs.=prowadzi |1. Pl. Präs.=prowadzimy |2. Pl. Präs.=prowadzicie |3. Pl. Präs.=prowadzą |3. Sg. Prät. m=prowadził |3. Sg. Prät. f=prowadziła |3. Pl. Prät. Pm=prowadzili |Imperativ=prowadź |Adverbialpartizip=prowadząc |Partizip Passiv=prowadzony }} {{Worttrennung}} :pro·wa·dzić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|prɔˈvad͡ʑit͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-prowadzić.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ein [[Fahrzeug]] oder [[Flugzeug]] von einem [[Ort]] zu einem anderen [[bewegen]]:'' lenken, steuern, fahren, fliegen {{Synonyme}} :[1] [[kierować]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[przenieść|przenieść się]] {{Beispiele}} :[1] Kierowca ''prowadzi'' samochód. ::Der Fahrer ''lenkt'' das Auto. :[1] Pilot ''prowadzi'' samolot. ::Der Pilot ''fliegt'' das Flugzeug. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lenken, steuern, fahren, fliegen|Ü-Liste=*{{de}}: {{Ü|de|lenken}}, {{Ü|de|steuern}}, {{Ü|de|fahren}}, {{Ü|de|fliegen}}}}{{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|prowadzić}} :[1] {{Ref-SO-PWN|prowadzi%E6}} {{Ähnlichkeiten 1|[[poprowadzić]], [[przeprowadzić]]|spr=pl}} pa251qx95iq91cbdmcqd8dajnuv0o48 0 141421 10805012 10804545 2026-10-19T16:57:57Z Udo T. 91150 IPA korr. 10805012 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Brenn-Nessel]]}} == Brennnessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brennnessel |Nominativ Plural=Brennnesseln |Genitiv Singular=Brennnessel |Genitiv Plural=Brennnesseln |Dativ Singular=Brennnessel |Dativ Plural=Brennnesseln |Akkusativ Singular=Brennnessel |Akkusativ Plural=Brennnesseln |Bild=Braendenaelde.jpg|mini|1|eine ''Brennnessel'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brenn-Nessel]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Brennessel]] {{Worttrennung}} :Brenn·nes·sel, {{Pl.}} Brenn·nes·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnˌnɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brennnessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[Pflanze]] mit behaarten [[Stängel]]n und [[Laubblatt|Laubblättern]], die bei Berührung auf der [[Haut]] ein [[brennen]]des Gefühl und [[Quaddel]]n hervorrufen :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Brennnesselgewächse]] :[3] {{K|Lebensmittel|Wildgemüse}} [[frisch]]e junge [[Triebspitze]]n vor der Blüte von der Art [[Große Brennnessel]], roh für Salat oder gekocht für Suppe und anderes :[4] {{K|Pharmazie}} getrocknete [[oberirdisch]]en Pflanzenteile der Art Große Brennnessel als [[Teedroge]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[brennen]]'' und dem Substantiv ''[[Nessel]]'', nach ihrer Eigenschaft, bei Berührung mit der menschlichen Haut brennende [[Quaddel]]n zu verursachen. {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich (Gattung):'' [[Urtica]] :[3, 4] ''wissenschaftlich (Art Große Brennnessel):'' Urtica dioica {{Gegenwörter}} :[1] [[Taubnessel]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Rosenartige]], [[Brennnesselgewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Große Brennnessel]], [[Kleine Brennnessel]], , [[Pillen-Brennnessel]], [[Röhricht-Brennnessel]] (ausgewählte in Deutschland vorkommende Arten) {{Beispiele}} :[1] Berüht man eine ''Brennnessel'', spürt man einen schmerzenden Juckreiz. :[1] ''Brennnesseln'' können als Faserpflanzen genutzt werden. :[1] Kinder, fasst niemals diese ''Brennnesseln'' an, sonst tun euch noch die Finger weh! :[2] Die Gattung ''Brennnesseln'' umfasst 30 bis 70 Arten. :[3] Frische junge Blätter oder Triebspitzen der ''Brennnesseln'', allein oder gemischt mit anderen Wildkräutern wie Löwenzahn, Melde oder Giersch kann man als Gemüse dünsten. :[4] Tee aus Brennnesseln ist leicht harntreibend, er hat auch eine entzündungshemmende Wirkung. {{Wortbildungen}} :[1] [[Brennnesseltee]], [[Brennnesselfaser]], [[Brennnesselspinat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit Brennhaaren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kopriva}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|коприва|kopriva}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|nettle}}, {{Ü|en|stinging nettle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nokkonen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ortie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κνίδη|knídi}} {{f}}, {{Üt|el|τσουκνίδα|tsouknída}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|brenninetla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ortica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ortiga}} {{f}}, {{Ü|ca|estrígol}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|urtica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nātres}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dilgėlė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коприва|kopriva}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brandnetel}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokrzywa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|urtiga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|urzică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крапива}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brännässla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коприва|kopriva}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|коприва|kopriva}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pŕhľava}} {{f}}, {{Ü|sk|žihľava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kopriva}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ortiga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopřiva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ısırgan otu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кропива}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csalán}} *{{be}}: {{Üt|be|крапіва|krapiva}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Wildgemüse|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=Pharmazie: Teedroge|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3, 4] {{Wikipedia|Große Brennnessel}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rennesel]]}} bq24w2vy6ilrkay1wa8uuk2agbar9fi 0 142313 10805049 9773935 2026-10-19T17:26:44Z Peter Gröbner 84147 form RW; „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805049 wikitext text/x-wiki == kłamać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=kłamać |perfektiv=skłamać |1. Sg. Präs.=kłamię |2. Sg. Präs.=kłamiesz |3. Sg. Präs.=kłamie |1. Pl. Präs.=kłamiemy |2. Pl. Präs.=kłamiecie |3. Pl. Präs.=kłamią |3. Sg. Prät. m=kłamał |3. Sg. Prät. f=kłamała |3. Pl. Prät. Pm=kłamali |Imperativ=kłam |Adverbialpartizip=kłamiąc |Partizip Passiv=— }} {{Worttrennung}} :kła·mać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwamat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-kłamać.ogg}} {{Bedeutungen}} *''[[intransitiv]]:'' :[1] ''[[absichtlich]] die [[Unwahrheit]] sagen:'' lügen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bajerować]], [[bajtlować]], [[blagować]], [[kitować]], [[łgać]], [[zmyślać]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[kłamać jak najęty|''kłamać'' jak najęty]] – [[lügen wie gedruckt]], [[lügen, dass sich die Balken biegen]] :[1] [[kłamać jak z nut|''kłamać'' jak z nut]] – [[lügen wie gedruckt]], [[lügen, dass sich die Balken biegen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[nakłamać]], [[okłamać]], [[skłamać]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lügen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lügen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|kłamać}} :[1] {{Ref-SO-PWN|k%B3ama%E6}} rkbljghd5l8mjla3jb07i6jyeb5i6hw 0 142345 10805046 9773949 2026-10-19T17:24:40Z Peter Gröbner 84147 form RW; „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805046 wikitext text/x-wiki == łgać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=łgać |perfektiv=zełgać |1. Sg. Präs.=łżę |2. Sg. Präs.=łżesz |3. Sg. Präs.=łże |1. Pl. Präs.=łżemy |2. Pl. Präs.=łżecie |3. Pl. Präs.=łżą |3. Sg. Prät. m=łgał |3. Sg. Prät. f=łgała |3. Pl. Prät. Pm=łgali |Imperativ=łżyj |Adverbialpartizip=łżąc |Partizip Passiv=— }} {{Worttrennung}} :łgać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wɡat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-łgać.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ɕ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} *''[[intransitiv]]:'' :[1] ''[[gehoben]]: [[absichtlich]] die [[Unwahrheit]] sagen:'' lügen {{Synonyme}} :[1] [[kłamać]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zmyślać]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[łgać jak najęty|''łgać'' jak najęty]] – [[lügen wie gedruckt]], [[lügen, dass sich die Balken biegen]] :[1] [[łgać jak pies|''łgać'' jak pies]] – [[lügen wie gedruckt]], [[lügen, dass sich die Balken biegen]] :[1] [[łgać jak z nut|''łgać'' jak z nut]] – [[lügen wie gedruckt]], [[lügen, dass sich die Balken biegen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[łgarz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lügen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lügen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|łgać}} :[1] {{Ref-SO-PWN|%B3ga%E6}} cljnrjj7olegqnht9ar4ekmt71445p7 0 144357 10804862 10121469 2026-10-19T14:52:28Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kleptomania]] +tr:[[kleptomani]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804862 wikitext text/x-wiki == Kleptomanie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kleptomanie |Nominativ Plural=Kleptomanien |Genitiv Singular=Kleptomanie |Genitiv Plural=Kleptomanien |Dativ Singular=Kleptomanie |Dativ Plural=Kleptomanien |Akkusativ Singular=Kleptomanie |Akkusativ Plural=Kleptomanien }} {{Worttrennung}} :Klep·to·ma·nie, {{Pl.}} Klep·to·ma·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɛptomaˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleptomanie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] innerer Zwang, der jemand dazu bringt, immer wieder zu stehlen {{Herkunft}} :Neubildung im 19. Jahrhundert aus altgriechisch: ''{{Üt|grc|κλέπτω|kleptein|κλέπτειν}}'' „[[stehlen]]“ und ''{{Üt|grc|μανία|mania}}'' „[[Raserei]], [[Wahnsinn]]“, hier „zwanghafter Trieb“ (vergleiche [[Manie]])<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 413.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 495.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 717, Eintrag „Klephte“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Stehlsucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Manie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bibliokleptomanie]] {{Beispiele}} :[1] Man hat beobachtet, dass medikamentöse antidepressive Therapie mitunter ''Kleptomanien'' bessert, diese aber auch auslösen kann.<ref>http://www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Archiv_HoleArtikel_344151_Artikel.htm</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kleptomane]], [[kleptomanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer Zwang, der jemand dazu bringt, immer wieder zu stehlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kleptomania}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kleptomanio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kleptomania}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kleptomanie}} *{{it}}: {{Ü|it|cleptomania}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kleptomanî}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клептомания}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kleptomani}} *{{es}}: {{Ü|es|cleptomanía}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kleptomani}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kleptomanin]]}} 2ninl9u8euwqhj37hbcgm9f1djqk7ty 0 154552 10804817 10802216 2026-10-19T13:40:09Z Peter Gröbner 84147 Bis-Strich 10804817 wikitext text/x-wiki == saniert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=saniert |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=Sanierung Doppelhaushälfte.JPG|mini|1|''sanierte'' und [[unsaniert]]e [[Fassade]] eines [[Haus]]es }} {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[baulich]] instand gesetzt, [[modernisiert]] :[2] [[wirtschaftlich]]/[[finanziell]] in [[Ordnung]] [[bringen|gebracht]] :[3] {{K|Zahnmedizin}} [[behandelt]] und in [[Ordnung]] [[bringen|gebracht]] :[4] {{K|Umwelt}} [[ökologisch]] [[gereinigt]] oder [[wiederhergestellt]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Partizip II des [[Verbs]] ''[[sanieren]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[erneuert]], [[generalüberholt]], [[renoviert]], [[repariert]], [[umgebaut]] :[3] [[geheilt]], [[kuriert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[baufällig]], [[marode]], [[sanierungsbedürftig]], [[unsaniert]] :[2] [[arm]], [[mittellos]], [[finanziell]] [[schlecht]] [[stellen|gestellt]], [[verarmt]] :[3] [[erkrankt]], [[unbehandelt]] :[4] [[belastet]], [[kontaminiert]], [[verseucht]], [[ökologisch]] [[geschädigt]] {{Unterbegriffe}} :[1–4] [[teilsaniert]] {{Beispiele}} :[1] „Laut dena sind diese Gebäude nicht oder nur unzureichend ''saniert'' und bräuchten damit fünf Mal so viel Energie wie gut ''sanierte'' Gebäude.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/immobilien-serielle-sanierung-in-der-fabrik/a-77232338 | Autor=Insa Wrede | Titel=Immobilien: Serielle Sanierung in der Fabrik | TitelErg= | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine energetisch ''sanierte'' Wohnimmobilie in Hamburg kostet einer Studie zufolge inzwischen rund ein Drittel mehr als ein unsaniertes Haus.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/wohnen-energieeffiziente-immobilien-in-hamburg-ein-drittel-teurer-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-240624-99-507981 | Autor= | Titel=Energieeffiziente Immobilien in Hamburg ein Drittel teurer | TitelErg= | Datum=2024-06-24 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „An den glatten Außenwänden ''sanierter'' Gebäude finden die Schwalben oft keinen Halt mehr für ihre Nester.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Im Rostocker Stadtteil Toitenwinkel ist eine ''sanierte'' Sporthalle feierlich eingeweiht worden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/rostock/rostock-sanierte-sporthalle-feierlich-in-toitenwinkel-uebergeben,mvregiorostock-200.html | Autor= | Titel=Rostock: Sanierte Sporthalle feierlich in Toitenwinkel übergeben | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Wiedereröffnung der ''sanierten'' Stadthalle in Winsen ist keine zwei Jahre her.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/winsen-veranstalter-kritisiert-zustand-in-sanierter-stadthalle,stadthalle-100.html | Autor= | Titel=Winsen: Kulturverein kritisiert Zustand in sanierter Stadthalle | TitelErg= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zum Schluss besuchen sie noch eine bereits vollständig ''sanierte'' Mädchenschule.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/frau-unter-maennern-jordanien-schulsanierungen-unter-besonderen-umstaenden | Autor=Susanne Brunner | Titel=Frau unter Männern – Jordanien: Schulsanierungen unter besonderen Umständen | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zwischen Chur und Zizers bilden die ''sanierte'' Autobahn und die parallel verlaufende Bahn zusammen mit dem Rhein eine massive Trennlinie im Tal.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/schweiz-aktuell/video/wildtierbruecke-ohne-tiere?urn=urn:srf:video:62fb2a9d-95e3-44db-8a00-1b23db8b8442 | Autor= | Titel=Wildtierbrücke ohne Tiere | TitelErg= | Tag=08 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „1. August: Der frisch ''sanierte'' Spielplatz an der Theresienwiese sowie die Spiel- und Sportelemente entlang des Bavariarings werden offiziell eröffnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://stadt.muenchen.de/dam/jcr%3A2af78ea3-ec68-443c-9749-201a410defa4/Jahresrueckblick%202025.pdf?ref=antwortseiten.org | titel=Chronologie | autor= | hrsg=stadt.muenchen.de, Presse- und Informationsamt der Landeshauptstadt München | werk=Rathaus Umschau – Jahresrückblick 2025 | seiten=9 | datum=2025-12-19 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[1] „Heute dient der ''sanierte'' Wehrturm als Garage und Lagerraum, während die daneben liegenden Kreuzgewölbe des Ritterguts als zukünftige Gästewohnung vorgesehen sind.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/video/mdr-videos/c/video-957830.html | Autor= | Titel=Traumhaus auf 800 Jahre alten Wehrturm-Mauern | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=online verfügbar nur bis 05.10.2031 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] }}</ref> :[1] „Da der Standard der ''sanierten'' Quartiere durch die Maßnahmen erheblich steigt (Sanierungsziel), steigen auch die Kaltmieten (dagegen sinken durch energetische Sanierung die Heizkosten).“<ref>{{Wikipedia|Stadtsanierung|oldid=268043193#Sanierungsfolgen}}, Version vom 19. Juni 2026, abgerufen am 15. Oktober 2026.</ref> :[1] „Nicht ''sanierte'' Immobilien, also Häuser mit Öl- oder Gasheizung, werden sich nach Einschätzung von Ökonomen, Maklern und Immobilienfachleuten dagegen in den kommenden Jahren nur noch mit wachsenden Preisabschlägen verkaufen lassen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/eigentuemer-immobilien-energetische-sanierung-100.html | Autor= | Titel=Eigentümer bei energetischer Sanierung zurückhaltend | TitelErg= | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Hunderttausende von Menschen leiden laut BUWAL immer noch stark unter dem Lärm von nicht ''sanierten'' Strassen und Eisenbahnstrecken.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/10-vor-10/video/laermbekaempfung?urn=urn:srf:video:dd4fb197-9501-4919-b2ed-2c0c01718092 | Autor= | Titel=LÄRMBEKÄMPFUNG | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2002 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Als GB Capital die ''sanierte'' Firma später aus der Insolvenzmasse kaufen wollte, lehnte der Verwalter die Bieter ab - wegen »Zweifeln an ihrer Zuverlässigkeit«.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/dubiose-angebote-a-e7f2c915-0002-0001-0000-000050186294 | Autor=Dinah Deckstein, Klaus-Peter Kerbusk | Titel=Pleiten – Dubiose Angebote | TitelErg= | Nummer=3/2007 | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2007 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Kurz vor dem neuen Jahrtausend wurde die Bawag die ''sanierte'' Firma los an den Unternehmer Michael Salzer.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1376534259161/club-der-insolventen-dichter | Autor=Ansgar Fellendorf | Titel=Economos: Club der insolventen Dichter | TitelErg= | Datum=2013-08-21 | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Ziel der Hedge-Fonds ist im Allgemeinen, nach etwa drei Jahren die Anteile des dann ''sanierten'' Unternehmens mit Gewinn weiterverkaufen zu können.“<ref name= "ManagerMagazin_01" >{{Per-Manager Magazin Online | Online=https://www.manager-magazin.de/unternehmen/karriere/a-442317.html | Autor=Michael Baur | Titel=Restrukturierung – Die neuen Spielregeln | TitelErg= | Nummer= | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ein Beispiel für ein erst kürzlich nach angelsächsischem Muster ''saniertes'' Unternehmen bietet die Kunert AG in Immenstadt im Allgäu.“<ref name= "ManagerMagazin_01" /> :[2] Mit der Erbschaft ist er ''saniert.'' :[2] „Nur eine Finanzspritze der Gemeinde Saanen hielt den Betrieb aufrecht. Aber nun ist die Gesellschaft finanziell ''saniert.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/bern-freiburg-wallis-gstaader-bergbahnen-neuer-anfang-mit-neuen-millionen | Autor= | Titel=Gstaader Bergbahnen: Neuer Anfang mit neuen Millionen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Von allen untersuchten 0-6jährigen Kindern hatten 78% ein naturgesundes Gebiss, 17% ein behandlungsbedürftiges Gebiss, 5% hatten ''sanierte'' Gebisse (Abbildung 1).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gesundheitsamt-bw.de/fileadmin/LGA/_DocumentLibraries/SiteCollectionDocuments/01_Themen/GesundheitsdatenBerichte/Kommunale_GBE/Zahngesundheit/2019_Schwarzwald_Baar-Kreis_Zahngesundheit.pdf | titel=3. Zahngesundheit im Schwarzwald-Baar-Kreis im Jahr 2019 | autor=Dr. B. Fehrenbach | hrsg=Gesundheitsamt Landratsamt Schwarzwald-Baar-Kreis | werk=Zahngesundheit der Kinder und Jugendlichen im Schwarzwald-Baar-Kreis | seiten=9 | datum= | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[4] „Zahlreiche der neu geschaffenen und ''sanierten'' Gewässer wurden bald nach Abschluss der Arbeiten durch verschiedenste Amphibienar­ten besiedelt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schleswig-holstein.de/DE/landesregierung/ministerien-behoerden/V/Presse/PI/2026/260428_PI_Froschland | titel=500 neue und sanierte Gewässer für den Amphibienschutz in Schleswig-Holstein | autor= | hrsg=schleswig-holstein.de, Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein - Staatskanzlei, Kiel, Deutschland | datum=2026-04-28 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[4] „Der überwiegende Anteil des Bodenaushubs (rd. 85.000 m³), der minderbelastet war, wurde im Bereich der Grünfläche zur Geländemodellierung wiederverwandt. Die gasfreien ''sanierten'' Wohngebiete wurden zusätzlich durch eine Dichtwand (bis zu 11 m tiefe Stahlspundwand mit kunststoffgedichteten Schlössern) gesichert, um das Zuwandern von Gasen zu verhindern.“<ref name="hamburg.de_01" >{{Internetquelle | url=https://www.hamburg.de/politik-und-verwaltung/behoerden/bukea/themen/boden-und-geologie/altlasten/altlastensanierung/sanierungsprojekte/billesiedlung-166638 | titel=Sanierungsprojekte – Bille-Siedlung | autor= | hrsg=Freie und Hansestadt Hamburg – Behörde für Umwelt, Klima, Energie und Agrarwirtschaft – Bodenschutz und Altlasten | datum= | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[4] „Durch den Verkauf ''sanierter'' Grundstücke - teils nach Neuzuschnitt - nahm die Stadt bis 1996 ca. 14 Mio.DM ein, zusätzliche 5 Mio.DM sollten durch weitere Verkäufe hinzukommen.“<ref name="hamburg.de_01" /> :[4] „Der Parameter »Anteil ''sanierter'' Teilflächen« weist über den gesamten Zeitraum einen kontinuierlichen Zuwachs bis auf 15,2 Prozent im Jahr 2025 auf.“<ref name="umwelt.sachsen_01" >{{Internetquelle | url=https://umwelt.sachsen.de/sanierte-altlastenteilflaechen-30815.html | titel=Sanierung von Altlastenteilflächen | autor= | hrsg=umwelt.sachsen.de, Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, Dresden, Deutschland | datum=2025-08-05 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> :[4] „Der stetig steigende Anteil ''sanierter'' Flächen ist ein Indikator für die erfolgreiche Altlastenbehandlung in Sachsen.“<ref name="umwelt.sachsen_01" /> :[4] [Titel einer Internetseite:] „''Sanierte'' Flächen im Uranbergbau“<ref>{{Internetquelle | url=https://umwelt.sachsen.de/sanierte-flaechen-im-uranbergbau-31018.html | titel=Sanierte Flächen im Uranbergbau | autor= | hrsg=umwelt.sachsen.de, Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, Dresden, Deutschland | datum=2024-11-25 | zugriff=2026-10-15 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Brücke]] / [[Fahrbahn]] / [[Heizung]] / [[Schleuse]] / [[Straße]], ''sanierter'' [[Altbau]] / [[Kuhstall]] / [[Stadtteil]], ''saniertes'' [[Dach]] / [[Gebäude]] / [[Haus]] / [[Viertel]] / [[Wohnhaus]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Gleis]]e, ''sanierter'' [[Bahnhof]], ''saniertes'' [[Schienennetz]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[energetisch]] ''saniert'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufwändig]] / [[komplett]] / [[umfassend]] ''saniert'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Firma]], ''saniertes'' [[Unternehmen]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Finanzen]] / [[Staatsfinanzen]], ''sanierter'' [[Haushalt]] / [[Staatshaushalt]] :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''sanierte'' [[Zahn|Zähne]], ''saniertes'' [[Gebiss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=baulich instand gesetzt, modernisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|renovated}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rénové}} *{{it}}: {{Ü|it|ristrutturato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gerenoveerd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyremontowany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|renovado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отремонтированный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|renoverad}} *{{es}}: {{Ü|es|renovado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yenilenmiş}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirtschaftlich/finanziell in Ordnung gebracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|financially rehabilitated|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assaini financièrement|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|risanato finanziariamente|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|financieel gezond gemaakt|L=E}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uzdrowiony finansowo|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|saneado financeiramente|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|финансово оздоровленный|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ekonomiskt rekonstruerad|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|saneado financieramente|L=E}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mali açıdan yeniden yapılandırılmış|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Zahnmedizin:'' behandelt und in Ordnung gebracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''Umwelt:'' ökologisch gereinigt oder wiederhergestellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|142981}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[sanieren]]''' {{Grundformverweis Konj|sanieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-saniert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sanieren]]''' {{Grundformverweis Konj|sanieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anreist]], [[astrein]], [[Inserat]], [[Retsina]], [[Satiren]], [[Stearin]]}} kcl1f9w378kh8cpqxr1q2cdm6gvhilk 0 161117 10805004 9776340 2026-10-19T16:56:04Z Peter Gröbner 84147 Geht auch mit der Visuellen Bearbeitung: „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]); form RW 10805004 wikitext text/x-wiki == wiedzieć ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=wiedzieć |perfektiv= |1. Sg. Präs.=wiem |2. Sg. Präs.=wiesz |3. Sg. Präs.=wie |1. Pl. Präs.=wiemy |2. Pl. Präs.=wiecie |3. Pl. Präs.=wiedzą |3. Sg. Prät. m=wiedział |3. Sg. Prät. f=wiedziała |3. Pl. Prät. Pm=wiedzieli |Imperativ=wiedz |Adverbialpartizip=wiedząc |Partizip Passiv=— }} {{Worttrennung}} :wie·dzieć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʲɛd͡ʑɛt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-wiedzieć.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=pl}} :[1] ''sich etwas [[bewusst]] sein, [[Kenntnis]]se haben:'' wissen, Bescheid wissen {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en *''věděti''; [[etymologisch]] verwandt mit ''{{Ü|pl|widzieć}},'' ''{{Ü|pl|wiadomość}},'' ''{{Ü|pl|wiedza}}'' und ''{{Ü|pl|wiedźma}}''; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|vědět}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|vedeť}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|wjedźeć}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|wjeźeś}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|ведать}}'' ([[altrussisch]] ''вѣдѣти (věděti)''), [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|відати}}'' und [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|vedeti}}''; das urslawische Verb *''věděti'' wurde aus der 1. Person Singular *''vědě'' „ich weiß“ gebildet, die auf das [[indogermanisch]]e *''uoidai-'' ([[lateinisch]] ''{{Ü|la|videre|vidi}},'' [[altgriechisch]] {{Üt|grc|οἶδα|oida}}) „ich habe gesehen“ zurückgeht, woraus sich auch die Verwandtschaft mit dem [[gotisch]]en ''witan'' und dem [[althochdeutsch]]en ''wiʒʒan'' ([[neuhochdeutsch]] ''[[wissen]]'') ergibt<ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 429</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|ведать}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Pani więcej ''wie'' o tej rzeczy ode mnie.“<ref>{{Wikisource|pl:Bene nati/IV|Eliza Orzeszkowa, Bene nati, IV}}</ref> ::Sie ''wissen'' über diese Sache mehr als ich. :[1] „''Wiedziałem,'' że jesteś chciwy i obłudny, nie ''wiedziałem,'' że jesteś bezczelny…“<ref>{{Wikisource|pl:Na dnie sumienia/VIII|Eliza Orzeszkowa, Na dnie sumienia, Poezja mistrzynią}}</ref> ::Ich ''wusste,'' dass du habgierig und falsch bist, ich ''wusste'' aber nicht, dass du frech bist… :[1] „Przecież sam dobrze ''wiesz,'' jak cię kochałem…“<ref>{{Wikisource|pl:Popioły/Tom I/VIII|Stefan Żeromski, Popioły, Tom I, Rozdział VIII, Samotny}}</ref> ::Du ''weißt'' doch selbst, wie ich dich geliebt habe… :[1] „Nie ''wiedzieli,'' gdzie są.“<ref>{{Wikisource|pl:Popioły/Tom III|Stefan Żeromski, Popioły, Tom III, Rozdział III, Siempre heroica}}</ref> ::Sie ''wussten'' nicht, wo sie sind. :[1] „Obecni nie ''wiedzieli,'' czego chciał.“<ref>{{Wikisource|pl:Powracająca fala: V|Bolesław Prus, Powracająca fala, Rozdział V}}</ref> ::Die Anwesenden ''wussten'' nicht, was er wollte. :[1] „''Wiedz'' także, że słodko jest pożądać, lecz jeszcze słodziej być pożądanym.“<ref>{{Wikisource|pl:Quo vadis: Rozdział 10|Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, Rozdział 10}}</ref> ::''Wisse'' auch, dass es süß ist zu begehren, jedoch noch süßer begehrt zu werden. :[1] „Niewiele ''wiedziano'' o nim.“<ref>{{Wikisource|pl:Ziemia obiecana: Tom pierwszy: Rozdział XII|Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XII}}</ref> ::Wenig ''wusste'' man über ihn. {{Redewendungen}} :[1] [[bo ja wiem]] – [[was weiß ich]] :[1] [[czy ja wiem]] – [[was weiß ich]] :[1] [[wiedzieć, co w trawie piszczy]] – [[wissen, wie der Hase läuft]] {{Sprichwörter}} :[1] [[nie wie lewica, co czyni prawica|nie ''wie'' lewica, co czyni prawica]] – [[die Linke weiß nicht, was die Rechte tut]] :[1] [[słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele|słyszał, że dzwonią, ale nie ''wie'', w którym kościele]] – [[er hörte die Glocke läuten, aber weiß nicht, wo sie hängt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[dowiedzieć]], [[powiedzieć]], [[wywiedzieć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissen|Ü-Liste=*{{de}}: {{Ü|de|wissen}}}}{{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|wiedzieć}} :[1] {{Ref-SO-PWN|wiedzie%E6}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[widzieć]]|spr=pl}} muxyngmtnxefg8gqjgghfsv1sdzxytb 0 163456 10804786 10313960 2026-10-19T12:54:43Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[регулирам]] +bg:[[настройвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804786 wikitext text/x-wiki == justieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=justiere |Präsens_du=justierst |Präsens_er, sie, es=justiert |Präteritum_ich=justierte |Partizip II=justiert |Konjunktiv II_ich=justierte |Imperativ Singular=justier |Imperativ Singular*=justiere |Imperativ Plural=justiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :jus·tie·ren, {{Prät.}} jus·tier·te, {{Part.}} jus·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊsˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-justieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Gerät]] oder eine [[Maschine]], bei denen es auf eine [[genau]]e [[Einstellung]] [[ankommen|ankommt]], vor [[Gebrauch]] [[einstellen]] :[2] den [[Druckstock]] auf die [[Schrifthöhe]] [[anpassen]] :[3] {{K|ursprünglich}} [[gesetzlich]] [[vorgeschrieben]]e [[Gewicht]] einer [[Münze]] [[kontrollieren]] {{Herkunft}} :ursprünglich in der Bedeutung [4], von [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|iustāre}}'' „[[berichtigen]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zu ''{{Ü|la|iūstus}}'' „[[gerecht]], dem Recht gemäß“, verwandt mit ''[[Jura]]''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 376, Eintrag „just“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 455.</ref>, vergleiche [[just]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn man hier an irgendeiner Stellschraube dreht, muss man auch den Rest des Räderwerks neu ''justieren''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Paul|Titel=Raus aus dem Irrenhaus!|Verlag=Linde Verlag GmbH|Jahr=2012|Seiten=71|ISBN=978-3-7094-0242-9|Online=Zitiert nach {{GBS|lkSDBgAAQBAJ|PA71|Hervorhebung="justieren"}}}}</ref> :[1] „Arnos Antennen waren sehr fein ''justiert''. Er witterte noch die entfernteste Andeutung einer Anspielung, zartest gesponnene Äußerungen veranlassten ihn zu den verwegensten Mutmaßungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Hartmut Höhne|Titel=Feindliche Sektoren|Verlag=neobooks|Jahr=2014|Seiten=18|ISBN=978-3-8476-6820-6|Online=Zitiert nach {{GBS|zng3AwAAQBAJ|PT18|Hervorhebung="justiert"}}}}</ref> :[1] „Bei kontinuierlicher Bestimmung durch festeingebaute, selbstschreibende Messgeräte ist das Messgerät mindestens monatlich zu überprüfen und zu ''justieren''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gabi Förtsch, Heinz Meinholz|Titel=Handbuch Betrieblicher Gewässerschutz|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=72|ISBN=978-3-658-03324-8|Online=Zitiert nach {{GBS|l08iBAAAQBAJ|PA72|Hervorhebung="justieren"}}}}</ref> :[2] „[…]; dieser Bildträger, eine dünne Metallplatte, meist aus Zink bestehend, wird auf einer Holz- oder Metallunterlage befestigt und auf Normalschrifthöhe ''justiert''. Diesen ‚Druckstock‘ baut man in den Schriftsatz ein und erwirkt somit in einem Druckvorgang zusammen mit dem Text die Bildwiedergabe.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Croy|Titel=Grafik|Verlag=Musterschmidt|Jahr=1964|Seiten=36|Online=Zitiert nach {{GBS|SFa7AAAAIAAJ|PA36|Hervorhebung="justiert"}}}}</ref> :[3] Vorher werden die Münzen jeweils ''justiert.'' {{Wortbildungen}} :[[Justierhilfe]], [[nachjustieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|egokitu}}, {{Ü|eu|doitu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|регулирам}}, {{Üt|bg|настройвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ajuster}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lIS}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ajustéieren}}, {{Ü|lb|justéieren}} *{{sv}}: {{Ü|sv|justera}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Druckstock auf die Schrifthöhe anpassen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|justera}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ursprünglich: gesetzlich vorgeschriebene Gewicht einer Münze kontrollieren |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|justera}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] 7usb6tc5u9iyz0u3uge4j6rk8gk9hf4 0 166321 10805228 10729259 2026-10-20T07:51:34Z ~2026-56152-25 261962 Ableitungen mit '-in' zeigen Umlaut, nicht Ablaut. 10805228 wikitext text/x-wiki == Kätzin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kätzin |Nominativ Plural=Kätzinnen |Genitiv Singular=Kätzin |Genitiv Plural=Kätzinnen |Dativ Singular=Kätzin |Dativ Plural=Kätzinnen |Akkusativ Singular=Kätzin |Akkusativ Plural=Kätzinnen }} {{Worttrennung}} :Kät·zin, {{Pl.}} Kät·zin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛt͡sɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kätzin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Exemplar einer [[Katze]], vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll {{Herkunft}} :Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Katze]]'' mit dem Derivatem ''[[-in]]'' und Umlaut {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katze]] {{Beispiele}} :[1] Das Kastrieren einer ''Kätzin'' ist für einen Tierarzt eine Routineoperation. :[1] Wir haben insgesamt fünf Katzen: zwei Kater und drei ''Kätzinnen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Exemplar einer Katze, vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll |Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကြောင်မ|kraungma.}} *{{en}}: {{Ü|en|she-cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chatte}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catta}} *{{it}}: {{Ü|it|gatta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kotka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katta}} *{{es}}: {{Ü|es|gata}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кішка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1z4pvrcqdn4b3itjk3rtv5spvabvogn 0 171840 10805252 9454819 2026-10-20T09:14:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10805252 wikitext text/x-wiki == Münstermaifeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Müns·ter·mai·feld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏnstɐˈmaɪ̯fɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münstermaifeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Münstermaifeld'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[1] „Sogar ein Kaiser, Caligula, soll auf den Moselhöhen bei ''Münstermaifeld'' (Kalscher Höfe) im Feldlager geboren sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=30.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Münstermaifeld'' [[anlangen]], in ''Münstermaifeld'' [[arbeiten]], sich in ''Münstermaifeld'' [[aufhalten]], in ''Münstermaifeld'' [[aufwachsen]], ''Münstermaifeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Münstermaifeld'' [[fahren]], nach ''Münstermaifeld'' fahren, [[über]] ''Münstermaifeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Münstermaifeld'' [[kommen]], nach ''Münstermaifeld'' [[gehen]], in ''Münstermaifeld'' [[leben]], nach ''Münstermaifeld'' [[reisen]], aus ''Münstermaifeld'' [[stammen]], in ''Münstermaifeld'' [[verweilen]], nach ''Münstermaifeld'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Münstermaifeld}} {{Quellen}} 8o7gbqthdiomgb252hh7qyv9ceeoj7k 3 180530 10804984 10802393 2026-10-19T16:45:55Z Alexander Gamauf 7352 Neuer Abschnitt /* Superlativformen von unglaubhaft */ 10804984 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], zu Frage 1: Funktioniert (jetzt, nach den Updates?), siehe [[trans#trans_(Esperanto)|trans]], [[da#da(Esperanto)|da]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Das betrifft alle Lemmata und z. B. auch Verben. Wir haben seit heute 14:23:37 Uhr übrigens eine neue MediaWiki-Version... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe das mal gemeldet: https://phabricator.wikimedia.org/T441273 [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::Scheint mittlerweile behoben zu sein, ohne dass in in dem [https://phabricator.wikimedia.org/T441273 Phab-Ticket] bis jetzt etwas drinsteht. Scheint womöglich anderweitig auch zu Problemen geführt zu haben. Es gibt auch seit heute 16:24:13 Uhr erneut eine neue Version. Zur Info auch an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich habe in einer Code-Änderung in einem anderen Zusammenhang den folgenden Kommentar gefunden: Assisted-by: Claude Opus 5.5. ::::Wer weiß, was da noch auf uns zukommt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:36, 16. Okt. 2026 (MESZ) == Superlativformen von [[unglaubhaft]] == Hallo Formatierer, was mache ich beim Adjektiv [[unglaubhaft]] falsch, dass die Superlativformen durch Checkpage nicht richtig generiert werden? Beim Adjektiv [[glaubhaft]] hingegen ist alles in Ordnung. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:45, 19. Okt. 2026 (MESZ) 3icc2mk7j48rj7ivbu9t0jde2kdrib7 10804986 10804984 2026-10-19T16:49:43Z Udo T. 91150 /* Superlativformen von unglaubhaft */ + 10804986 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], zu Frage 1: Funktioniert (jetzt, nach den Updates?), siehe [[trans#trans_(Esperanto)|trans]], [[da#da(Esperanto)|da]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Das betrifft alle Lemmata und z. B. auch Verben. Wir haben seit heute 14:23:37 Uhr übrigens eine neue MediaWiki-Version... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe das mal gemeldet: https://phabricator.wikimedia.org/T441273 [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::Scheint mittlerweile behoben zu sein, ohne dass in in dem [https://phabricator.wikimedia.org/T441273 Phab-Ticket] bis jetzt etwas drinsteht. Scheint womöglich anderweitig auch zu Problemen geführt zu haben. Es gibt auch seit heute 16:24:13 Uhr erneut eine neue Version. Zur Info auch an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich habe in einer Code-Änderung in einem anderen Zusammenhang den folgenden Kommentar gefunden: Assisted-by: Claude Opus 5.5. ::::Wer weiß, was da noch auf uns zukommt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:36, 16. Okt. 2026 (MESZ) == Superlativformen von [[unglaubhaft]] == Hallo Formatierer, was mache ich beim Adjektiv [[unglaubhaft]] falsch, dass die Superlativformen durch Checkpage nicht richtig generiert werden? Beim Adjektiv [[glaubhaft]] hingegen ist alles in Ordnung. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:45, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=unglaubhaft&curid=1532442&diff=10804985&oldid=10804929 diese Änderung]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Okt. 2026 (MESZ) cpkbefejf7nk9vqh1kpohbx7j0659rz 10805000 10804986 2026-10-19T16:54:32Z Alexander Gamauf 7352 /* Superlativformen von unglaubhaft */ Antwort 10805000 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2025|2025]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == eo-pron == Hallo Formatierer, ich habe mehrere Fragen zur [[Vorlage:eo-pron]] 1. Kann man die Vorlage so umstellen, dass auch für einsilbige Wörter ein Reim angezeigt wird? 2. Kann man mithilfe der Vorlage einsilbige Wörter ermitteln und in einer Kategorie sammeln? 3. Frage von der [[Vorlage Diskussion:eo-pron|Diskussionsseite]]: Kann man die Vorlage so verändern, dass man mehrere Hörbeispiele angeben kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Das zugrunde liegende Modul stammt aus dem englischsprachigen Wiktionary und wurde dort mittlerweile einige Male geändert. Es bietet sich also an, die aktuelle Version von dort hier zu importieren und ggf. anzupassen. Allerdings gibt es dort auch keine einzige Rhymeseite mit nur einer Silbe. Offenbar ist das nicht vorgesehen. Im Eintrag https://en.wiktionary.org/wiki/bo#Esperanto bo] wurde das manuell hinzugefügt. zu 2) Das sollte möglich sein. zu 3) Das sollte auch möglich sein. Siehe Eintrag „bo“ im englischsprachigen Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:00, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Ein zweites Hörbeispiel lässt sich tatsächlich einfügen mit <code>|a2=</code>, siehe [[montras]]. Danke fürs Nachhaken und die Antwort. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], zu Frage 1: Funktioniert (jetzt, nach den Updates?), siehe [[trans#trans_(Esperanto)|trans]], [[da#da(Esperanto)|da]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Okt. 2026 (MESZ) == Checkpage: Nichterkennen von bereits angelegten deklinierten Formen == Hallo Formatierer, bei der Bearbeitung der Lemmatas [[Wasserwirtschaftsamt]] und [[Waterloo-Zahn]] zeigt Checkpage in grüner Farbe die Möglichkeit zur Anlage von deklinierten Formen an, obwohl diese schon in der Vergangenheit angelegt wurden. Eine versuchte Neuanlage führt nicht zur Katastophe, da wegen des gleichen Inhalts der Generierung die bisherige Version erhalten bleibt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Das betrifft alle Lemmata und z. B. auch Verben. Wir haben seit heute 14:23:37 Uhr übrigens eine neue MediaWiki-Version... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe das mal gemeldet: https://phabricator.wikimedia.org/T441273 [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:25, 15. Okt. 2026 (MESZ) :::Scheint mittlerweile behoben zu sein, ohne dass in in dem [https://phabricator.wikimedia.org/T441273 Phab-Ticket] bis jetzt etwas drinsteht. Scheint womöglich anderweitig auch zu Problemen geführt zu haben. Es gibt auch seit heute 16:24:13 Uhr erneut eine neue Version. Zur Info auch an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich habe in einer Code-Änderung in einem anderen Zusammenhang den folgenden Kommentar gefunden: Assisted-by: Claude Opus 5.5. ::::Wer weiß, was da noch auf uns zukommt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:36, 16. Okt. 2026 (MESZ) == Superlativformen von [[unglaubhaft]] == Hallo Formatierer, was mache ich beim Adjektiv [[unglaubhaft]] falsch, dass die Superlativformen durch Checkpage nicht richtig generiert werden? Beim Adjektiv [[glaubhaft]] hingegen ist alles in Ordnung. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:45, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=unglaubhaft&curid=1532442&diff=10804985&oldid=10804929 diese Änderung]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für dein Eingreifen. Du warst einen Tick schneller als ich, als ich das fehlende "e" entdeckt hatte. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:54, 19. Okt. 2026 (MESZ) 7gf1j5zx1zwdjmttbbclo564401718q 0 187062 10805257 10672481 2026-10-20T09:38:13Z Mighty Wire 111915 /* gekocht ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10805257 wikitext text/x-wiki == gekocht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gekocht |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ge·kocht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekocht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereitet {{Unterbegriffe}} :[1] [[hartgekocht]], [[weichgekocht]] {{Beispiele}} :[1] „Ob es um diese Zeit wohl schon Zimmerservice gab? Vielleicht einen Toast und ein ''gekochtes'' Ei?“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=400}}.</ref> :[1] „Zum Abendessen hatte es ''gekochten'' Tofu mit einem Eintopf aus Rindfleisch und Kartoffeln gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einer Mahlzeit zubereitet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مطبوخ|maṭbūḵ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|варен}} *{{da}}: {{Ü|da|kogt}} *{{en}}: {{Ü|en|cooked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuit}} *{{it}}: {{Ü|it|cotto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuhan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vārīts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|virtas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|варен}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gekookt}} *{{no}}: {{Ü|no|kokt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cozido}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kokt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|varený}} *{{es}}: {{Ü|es|cocido}} *{{tl}}: {{Ü|tl|luto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vařený}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·kocht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekocht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[kochen]]''' {{Grundformverweis Konj|kochen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gehockt]]}} hj7w9rmpytqgb29xz3wv6osplew6wok 10805258 10805257 2026-10-20T09:39:09Z Mighty Wire 111915 +tr:[[pişirilmiş]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805258 wikitext text/x-wiki == gekocht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gekocht |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ge·kocht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekocht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereitet {{Unterbegriffe}} :[1] [[hartgekocht]], [[weichgekocht]] {{Beispiele}} :[1] „Ob es um diese Zeit wohl schon Zimmerservice gab? Vielleicht einen Toast und ein ''gekochtes'' Ei?“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=400}}.</ref> :[1] „Zum Abendessen hatte es ''gekochten'' Tofu mit einem Eintopf aus Rindfleisch und Kartoffeln gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einer Mahlzeit zubereitet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مطبوخ|maṭbūḵ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|варен}} *{{da}}: {{Ü|da|kogt}} *{{en}}: {{Ü|en|cooked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuit}} *{{it}}: {{Ü|it|cotto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuhan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vārīts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|virtas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|варен}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gekookt}} *{{no}}: {{Ü|no|kokt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cozido}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kokt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|varený}} *{{es}}: {{Ü|es|cocido}} *{{tl}}: {{Ü|tl|luto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vařený}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pişirilmiş}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·kocht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekocht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[kochen]]''' {{Grundformverweis Konj|kochen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gehockt]]}} 1vwla9er51ts4mdg3ghyd8nqqsbk5ar 10805259 10805258 2026-10-20T09:39:22Z Mighty Wire 111915 +uk:[[варений]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805259 wikitext text/x-wiki == gekocht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gekocht |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ge·kocht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekocht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereitet {{Unterbegriffe}} :[1] [[hartgekocht]], [[weichgekocht]] {{Beispiele}} :[1] „Ob es um diese Zeit wohl schon Zimmerservice gab? Vielleicht einen Toast und ein ''gekochtes'' Ei?“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=400}}.</ref> :[1] „Zum Abendessen hatte es ''gekochten'' Tofu mit einem Eintopf aus Rindfleisch und Kartoffeln gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einer Mahlzeit zubereitet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مطبوخ|maṭbūḵ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|варен}} *{{da}}: {{Ü|da|kogt}} *{{en}}: {{Ü|en|cooked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuit}} *{{it}}: {{Ü|it|cotto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuhan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vārīts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|virtas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|варен}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gekookt}} *{{no}}: {{Ü|no|kokt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cozido}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kokt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|varený}} *{{es}}: {{Ü|es|cocido}} *{{tl}}: {{Ü|tl|luto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vařený}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pişirilmiş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|варений}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·kocht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekocht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[kochen]]''' {{Grundformverweis Konj|kochen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gehockt]]}} lsmzkbqiqagcd0ajgzr28trzy74k111 10805260 10805259 2026-10-20T09:40:02Z Mighty Wire 111915 +uz:[[qaynatilgan]] +uz:[[qaynatib pishirilgan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805260 wikitext text/x-wiki == gekocht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gekocht |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ge·kocht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekocht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereitet {{Unterbegriffe}} :[1] [[hartgekocht]], [[weichgekocht]] {{Beispiele}} :[1] „Ob es um diese Zeit wohl schon Zimmerservice gab? Vielleicht einen Toast und ein ''gekochtes'' Ei?“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=400}}.</ref> :[1] „Zum Abendessen hatte es ''gekochten'' Tofu mit einem Eintopf aus Rindfleisch und Kartoffeln gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einer Mahlzeit zubereitet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مطبوخ|maṭbūḵ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|варен}} *{{da}}: {{Ü|da|kogt}} *{{en}}: {{Ü|en|cooked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuit}} *{{it}}: {{Ü|it|cotto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuhan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vārīts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|virtas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|варен}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gekookt}} *{{no}}: {{Ü|no|kokt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cozido}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kokt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|varený}} *{{es}}: {{Ü|es|cocido}} *{{tl}}: {{Ü|tl|luto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vařený}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pişirilmiş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|варений}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qaynatilgan}}, {{Ü|uz|qaynatib pishirilgan}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·kocht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekocht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[kochen]]''' {{Grundformverweis Konj|kochen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gehockt]]}} 3d7c3dbdm2wsskgxq0nzsmnedeo6xhe 0 194425 10805015 6689768 2026-10-19T16:58:53Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805015 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Brenn-Nesseln]]}} == Brennnesseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brenn·nes·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnˌnɛsl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brennnesseln.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brennnessel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brennnessel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brennnessel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brennnessel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennnessel}} 05fugb4wr9qjqlgyq9ma6dygf634vpw 0 244648 10804819 10478338 2026-10-19T13:49:01Z Wamito 720 10804819 wikitext text/x-wiki == hirsutus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hīrsūt|us}} {{Worttrennung}} :hir·su·tus, hir·su·ta, hir·su·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch}} struppig, rauh, stachelig :[2] {{K|klassischlateinisch|übertragen}} rauh, schmucklos :[3] {{K|nachklassischlateinisch|poetisch}} roh, ungebildet, streng :[4] {{K|neulateinisch|Botanik}} langsteifhaarig :[5] {{K|neulateinisch|Zoologie}} struppig, zottig, stark behaart {{Herkunft}} :Nebenform von ''{{Ü|la|hirtus|hīrtus}}''<ref>nach: Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[hirsutismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stachelig, struppig, rau, borstig, bärtig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: rau, schmucklos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=poetisch, nachklassisch: roh, ungebildet, streng|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=botanisch: langsteifhaarig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|langsteifhaarig}} *{{en}}: {{Ü|en|hirsute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hirsute}}, {{Ü|fr|hirsuteux}}, {{Ü|fr|hérissé}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Literatur|Autor=C. Váczy|Titel=Lexicon botanicum polyglottum|TitelErg=Latino Dacoromanico Anglico - Germanico - Gallico - Hungarico - Rossicum|Ort=Bukarest|Jahr=1980|Online=http://mek.niif.hu/04800/04859/04859.pdf |Seiten=246|Spalten=306}} :[5] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 264, Eintrag „hirsutus“ {{Quellen}} 9d56l55ukptz5t0qaw04mcl9lmyqoea 10804820 10804819 2026-10-19T13:50:14Z Wamito 720 +de:[[struppig]] +de:[[zottig]] +de:[[behaart]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804820 wikitext text/x-wiki == hirsutus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hīrsūt|us}} {{Worttrennung}} :hir·su·tus, hir·su·ta, hir·su·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch}} struppig, rauh, stachelig :[2] {{K|klassischlateinisch|übertragen}} rauh, schmucklos :[3] {{K|nachklassischlateinisch|poetisch}} roh, ungebildet, streng :[4] {{K|neulateinisch|Botanik}} langsteifhaarig :[5] {{K|neulateinisch|Zoologie}} struppig, zottig, stark behaart {{Herkunft}} :Nebenform von ''{{Ü|la|hirtus|hīrtus}}''<ref>nach: Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[hirsutismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stachelig, struppig, rau, borstig, bärtig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: rau, schmucklos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=poetisch, nachklassisch: roh, ungebildet, streng|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=botanisch: langsteifhaarig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|langsteifhaarig}} *{{en}}: {{Ü|en|hirsute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hirsute}}, {{Ü|fr|hirsuteux}}, {{Ü|fr|hérissé}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|struppig}}, {{Ü|de|zottig}}, {{Ü|de|behaart}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Literatur|Autor=C. Váczy|Titel=Lexicon botanicum polyglottum|TitelErg=Latino Dacoromanico Anglico - Germanico - Gallico - Hungarico - Rossicum|Ort=Bukarest|Jahr=1980|Online=http://mek.niif.hu/04800/04859/04859.pdf |Seiten=246|Spalten=306}} :[5] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 264, Eintrag „hirsutus“ {{Quellen}} syb0x97j46211wjxk76fppkq2oe6txo 10804821 10804820 2026-10-19T13:50:33Z Wamito 720 10804821 wikitext text/x-wiki == hirsutus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hīrsūt|us}} {{Worttrennung}} :hir·su·tus, hir·su·ta, hir·su·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch}} struppig, rauh, stachelig :[2] {{K|klassischlateinisch|übertragen}} rauh, schmucklos :[3] {{K|nachklassischlateinisch|poetisch}} roh, ungebildet, streng :[4] {{K|neulateinisch|Botanik}} langsteifhaarig :[5] {{K|neulateinisch|Zoologie}} struppig, zottig, stark behaart {{Herkunft}} :Nebenform von ''{{Ü|la|hirtus|hīrtus}}''<ref>nach: Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[hirsutismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stachelig, struppig, rau, borstig, bärtig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: rau, schmucklos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=poetisch, nachklassisch: roh, ungebildet, streng|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=botanisch: langsteifhaarig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|langsteifhaarig}} *{{en}}: {{Ü|en|hirsute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hirsute}}, {{Ü|fr|hirsuteux}}, {{Ü|fr|hérissé}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|struppig}}, {{Ü|de|zottig}}, stark {{Ü|de|behaart}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Literatur|Autor=C. Váczy|Titel=Lexicon botanicum polyglottum|TitelErg=Latino Dacoromanico Anglico - Germanico - Gallico - Hungarico - Rossicum|Ort=Bukarest|Jahr=1980|Online=http://mek.niif.hu/04800/04859/04859.pdf |Seiten=246|Spalten=306}} :[5] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 264, Eintrag „hirsutus“ {{Quellen}} 5fl4k9jjv5rpi9nzezuibofgfg0t6yw 0 245422 10804827 9779183 2026-10-19T14:06:19Z Wamito 720 /* Capsella bursa-pastoris ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10804827 wikitext text/x-wiki == Capsella bursa-pastoris ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Cap·sel·la bur·sa-pas·to·ris, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Capsella bursa-pastoris.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]], [[Taxonomie]]:'' der wissenschaftliche Name des gewöhnlichen [[Hirtentäschel]]s {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Capsella]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|bursa-pastoris}}'' (deutsch: [[Hirtentäschel]]) :„Die erste Beschreibung unter dem Taxon ''Thlaspi bursa-pastoris'' durch [[w:Carl von Linné|Carl von Linné]] wurde 1753 veröffentlicht.<ref>Species plantarum 2:647, 1753.</ref> Der deutsche Botaniker [[w:Friedrich Kasimir Medikus|Friedrich Kasimir Medikus]] bezog sich 1792 auf dieses [[Basionym]], brachte die Art jedoch unter dem heute gültigen Namen ''Capsella bursa-pastoris'' in eine andere Gattung.“<ref>Pfl.-Gatt. 85. 1792. Siehe [http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?105461 Eintrag bei GRIN].</ref><ref>aus: {{Wikipedia|Gewöhnliches Hirtentäschel}} </ref> {{Beispiele}} :[1] ''Capsella bursa-pastoris'' gehört zu den Kreuzblütlern. :[1] Die verkehrtherzförmigen Schötchen von ''Capsella bursa-pastoris'' werden im Artepitheton mit den aus Fell gefertigten Umhängetaschen mittelalterlicher Hirten verglichen.<ref>nach: {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 111, Eintrag „bursa“, dort auch „bursa-pastoris“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hirtentäschel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hirtentäschel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Capsella bursa-pastoris}} :[1] {{Wikispecies|Capsella bursa-pastoris}} :[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 125, Eintrag „Capsella“, dort auch Referierung auf „Capsella bursa-pastoris“ {{Quellen}} c0377snwe2w7dzwqkf7sq4vhkxrl38t 0 247472 10804791 10713403 2026-10-19T13:00:07Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[юта]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804791 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jüte]]}} == Jute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jute |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jute |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jute |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jute |Akkusativ Plural=— |Bild=Tessuto iuta.jpg|mini|2|Gewebe aus ''Jute'' }} {{Worttrennung}} :Ju·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jute.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' [[Pflanze]] aus der Gattung ''Corchorus,'' aus der [[Faser]]n zur Textilherstellung gewonnen werden :[2] die aus Pflanzen aus der Gattung Corchorus gewonnenen [[Bastfasern]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Malvengewächs]], [[Pflanze]] :[2] [[Bastfaser]], [[Naturfaser]], [[Faser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rundkapselige Jute]], [[Langkapselige Jute]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Jute'' stammt aus tropischen Regionen. :[2] Mit dem Slogan „''Jute'' statt Plastik!“ warb die Umweltbewegung für ein umweltbewusstes Einkaufsverhalten. {{Wortbildungen}} :[2] [[Jutebeutel]], [[Jutefaser]], [[Jutesack]], [[Jutespinnerei]], [[Jutetasche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflanze aus der Gattung Corchorus, aus der Fasern zur Textilherstellung gewonnen werden |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|юта}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|juto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juutti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jute}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jute}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jüt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die aus Pflanzen aus der Gattung Corchorus gewonnenen Bastfasern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jute}} *{{eo}}: {{Ü|eo|juto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juutti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jute}} *{{pl}}: {{Ü|pl|juta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jute}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jüt}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jude]], [[Ute]]|Anagramme=[[jeut]]}} csovlt7tp6niwwrgaa772mwdcl0z4ux 0 248410 10805036 10658551 2026-10-19T17:05:14Z Luis Elíver 202611 +eo:[[furzi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805036 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[einen fahrenlassen]]}} == einen fahren lassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[einen fahrenlassen]] {{Worttrennung}} :ei·nen fah·ren las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einen fahren lassen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[flatulenzieren]], Darmgase entweichen lassen {{Synonyme}} :[1] [[furzen]], [[einen stehen lassen]], [[einen fliegen lassen]], [[pupsen]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss mal ganz dringend ''einen fahren lassen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rip a fart}}, {{Ü|en|rip one}} *{{eo}}: {{Ü|eo|furzi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|fare un peto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|er een laten vliegen}}, {{Ü|nl|een wind laten}} *{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|släppa sig}} *{{uk}}: {{Üt|uk|випускати гази}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fingani}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|einen fliegen / fahren / gehen lassen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|fahren}} :[1] {{Ref-Duden|fahren lassen}} h8i2c6z81ce9wm11soisyep8wkf3att 0 261716 10804856 10314843 2026-10-19T14:50:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10804856 wikitext text/x-wiki == Weinjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinjahr |Nominativ Plural=Weinjahre |Genitiv Singular=Weinjahres |Genitiv Singular*=Weinjahrs |Genitiv Plural=Weinjahre |Dativ Singular=Weinjahr |Dativ Singular*=Weinjahre |Dativ Plural=Weinjahren |Akkusativ Singular=Weinjahr |Akkusativ Plural=Weinjahre }} {{Worttrennung}} :Wein·jahr, {{Pl.}} Wein·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' ein Jahr in Hinsicht auf die Qualität des gelesenen oder zu erwartenden Weines {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Jahr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jahrgang]] {{Beispiele}} :[1] 2010 war an der Mosel ein gutes ''Weinjahr.'' :[1] „Sie gedeiht in guten ''Weinjahren'' nirgends trefflicher als auf den steilen Schieferhängen der Mosel.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=20.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] gutes / schlechtes Weinjahr ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: ein Jahr in Hinsicht auf die Qualität des gelesenen oder zu erwartenden Weines |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Weinjahr}} :[1] {{Ref-DWDS|Weinjahr}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Weinjahr}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Weinjahr}} :[*] {{Ref-OWID|Weinjahr}} {{Quellen}} 2euqxhg3g3kguih1ueexfsfuzxprzvz 0 270374 10804858 10181540 2026-10-19T14:51:38Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[трудоспособный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804858 wikitext text/x-wiki == arbeitsfähig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=arbeitsfähig |Komparativ=arbeitsfähiger |Superlativ=arbeitsfähigsten }} {{Worttrennung}} :ar·beits·fä·hig, {{Komp.}} ar·beits·fä·hi·ger, {{Sup.}} am ar·beits·fä·higs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪç}}, {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-arbeitsfähig.ogg}}, {{Audio|De-arbeitsfähig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Lage zu arbeiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Arbeit]]'' und dem Adjektiv ''[[fähig]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[arbeitsunfähig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fähig]] {{Beispiele}} :[1] Nach langer Krankheit ist er wieder vollständig ''arbeitsfähig.'' {{Wortbildungen}} :[[Arbeitsfähigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Lage zu arbeiten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|работоспособен|rabotosposoben}} *{{da}}: {{Ü|da|arbejdsdygtig}}, {{Ü|da|arbejdsfør}} *{{en}}: {{Ü|en|able to work}}, {{Ü|en|operative}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|aarbechtsfäeg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трудоспособный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetsförmögen}}, {{Ü|sv|arbetsduglig}} *{{es}}: {{Ü|es|capaz de trabajar}}, {{Ü|es|operativo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|працездатний|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munkaképes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 1k9dnpj0shqmd5t3wpz4074sbb4qy37 10804859 10804858 2026-10-19T14:51:45Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[работоспособный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804859 wikitext text/x-wiki == arbeitsfähig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=arbeitsfähig |Komparativ=arbeitsfähiger |Superlativ=arbeitsfähigsten }} {{Worttrennung}} :ar·beits·fä·hig, {{Komp.}} ar·beits·fä·hi·ger, {{Sup.}} am ar·beits·fä·higs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪç}}, {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-arbeitsfähig.ogg}}, {{Audio|De-arbeitsfähig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Lage zu arbeiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Arbeit]]'' und dem Adjektiv ''[[fähig]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[arbeitsunfähig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fähig]] {{Beispiele}} :[1] Nach langer Krankheit ist er wieder vollständig ''arbeitsfähig.'' {{Wortbildungen}} :[[Arbeitsfähigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Lage zu arbeiten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|работоспособен|rabotosposoben}} *{{da}}: {{Ü|da|arbejdsdygtig}}, {{Ü|da|arbejdsfør}} *{{en}}: {{Ü|en|able to work}}, {{Ü|en|operative}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|aarbechtsfäeg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трудоспособный}}, {{Üt|ru|работоспособный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetsförmögen}}, {{Ü|sv|arbetsduglig}} *{{es}}: {{Ü|es|capaz de trabajar}}, {{Ü|es|operativo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|працездатний|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munkaképes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} sde949jaokjujibcmdp52gqqn8pv7jq 0 277036 10804788 10568141 2026-10-19T12:57:26Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[юрисконсулт]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804788 wikitext text/x-wiki == Justiziar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Justiziar |Nominativ Plural=Justiziare |Genitiv Singular=Justiziars |Genitiv Plural=Justiziare |Dativ Singular=Justiziar |Dativ Plural=Justiziaren |Akkusativ Singular=Justiziar |Akkusativ Plural=Justiziare }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Justitiar]] {{Worttrennung}} :Jus·ti·zi·ar, {{Pl.}} Jus·ti·zi·a·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊstiˈt͡si̯aːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Justiziar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitarbeiter in einem Unternehmen, einer Behörde, einem Verein oder Ähnlichem, der für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechtsbeistand]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Justiziarin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitarbeiter in einem Unternehmen, einer Behörde, einem Verein oder Ähnlichem, der für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|юрисконсулт}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jurist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Justiziar}} :[*] {{Ref-DWDS|Justiziar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Justiziar}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Justiziar}} :[1] {{Ref-Duden|Justiziar}} 992wrwtlutdrhn1sd7icx0rrfmgr47a 0 278113 10805134 10338804 2026-10-20T02:09:42Z Wamito 720 +la:[[collabi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805134 wikitext text/x-wiki == zusammenbrechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=breche zusammen |Präsens_du=brichst zusammen |Präsens_er, sie, es=bricht zusammen |Präteritum_ich=brach zusammen |Partizip II=zusammengebrochen |Konjunktiv II_ich=bräche zusammen |Imperativ Singular=brich zusammen |Imperativ Plural=brecht zusammen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :zu·sam·men·bre·chen, {{Prät.}} brach zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·bro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenbrechen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die innere Stabilität verlieren und [[kollabieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[kollabieren]], {{ugs.|:}} [[zusammenklappen]] {{Gegenwörter}} :[1] stehen bleiben {{Beispiele}} :[1] Wenn hier nicht bald renoviert wird, ''bricht'' uns das Gebäude über dem Kopf ''zusammen.'' :[1] Der Patient ist einfach ''zusammengebrochen'' und bewusstlos liegen geblieben. :[1] „In Nordafrika ''war'' die Front der Achsenmächte unter den massiven Schlägen der Alliierten ''zusammengebrochen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Kaltenegger | Titel=Operation »Alpenfestung« | TitelErg=Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches« | Auflage=völlig überarbeitete und stark erweiterte | Ort=München | Jahr=2005 | ISBN=3-7766-2431-0 | Seiten=45}}</ref> :[1] Drei Bankkunden ignorieren einen 83-Jährigen, der neben den Geldautomaten ''zusammengebrochen'' ist. Nun wurden sie verurteilt.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/prozess-wegen-unterlassener-hilfeleistung.1008.de.html?dram:article_id=396178 | Autor=Nicole Dittmer, Julius Stucke | Titel=Prozess wegen unterlassener Hilfeleistung - Gesellschaftliches Klima "wird sehr viel kälter" | TitelErg= | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-09-18 | Kommentar=Interview mit Andreas Zick }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die innere Stabilität verlieren und kollabieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|припадам}} *{{en}}: {{Ü|en|collapse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolapsi}}, {{Ü|eo|disfali}}, {{Ü|eo|implodi}}, {{Ü|eo|kraŝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'effondrer}}, {{Ü|fr|s'écrouler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esfondrar-se}}, {{Ü|ca|destrossar}}, {{Ü|ca|col·lapsar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dej}} *{{la}}: {{Ü|la|collabi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|załamywać|załamywać się}}, {{Ü|pl|zawalić|zawalić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prăbuși|a se prăbuși}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta samman}} *{{es}}: {{Ü|es|colapsar}}, {{Ü|es|petar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çökmek}}, {{Ü|tr|yığılmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összeroppan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} aio9lggonvnffwqxqi2kva3ta4mk14w 0 295356 10805243 9482814 2026-10-20T08:31:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10805243 wikitext text/x-wiki == Feldlager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feldlager |Nominativ Plural=Feldlager |Genitiv Singular=Feldlagers |Genitiv Plural=Feldlager |Dativ Singular=Feldlager |Dativ Plural=Feldlagern |Akkusativ Singular=Feldlager |Akkusativ Plural=Feldlager }} {{Worttrennung}} :Feld·la·ger, {{Pl.}} Feld·la·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛltˌlaːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feldlager.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛltlaːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] feldmäßige Unterbringung von Truppen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feld]]'' und ''[[Lager]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Biwak]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lager]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Feldlager'' unserer Kompanie besteht aus Zelten und liegt in einem Kiefernhochwald des Truppenübungsplatzes "Oberlausitz". :[1] „Sogar ein Kaiser, Caligula, soll auf den Moselhöhen bei Münstermaifeld (Kalscher Höfe) im ''Feldlager'' geboren sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=30.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feldmäßige Unterbringung von Truppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fältläger}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feldlager}} :[1] {{Ref-DWDS|Feldlager}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Feldlager}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Feldlager}} :[1] {{Ref-Duden|Feldlager}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zeltlager]]}} cdfrw9bmicwv3uwitv7fu2jcjjfwmyq 0 305352 10804907 10315968 2026-10-19T15:33:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10804907 wikitext text/x-wiki == Weinfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinfest |Nominativ Plural=Weinfeste |Genitiv Singular=Weinfestes |Genitiv Singular*=Weinfests |Genitiv Plural=Weinfeste |Dativ Singular=Weinfest |Dativ Singular*=Weinfeste |Dativ Plural=Weinfesten |Akkusativ Singular=Weinfest |Akkusativ Plural=Weinfeste }} {{Worttrennung}} :Wein·fest, {{Pl.}} Wein·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinfest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] regelmäßig im Herbst nach der Traubenlese stattfindendes Volksfest mit Themen um den Wein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Fest]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinlesefest]], [[Winzerfest]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fest]], [[Volksfest]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Weinblütenfest]] {{Beispiele}} :[1] Ich besuche gerne die ''Weinfeste'' an der Untermosel. :[1] „''Weinfeste'' als ein fröhlich-weinseliges Massenereignis helfen da auch nicht viel.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=23.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regelmäßig im Herbst nach der Traubenlese stattfindendes Volksfest mit Themen um den Wein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|vinalia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5xsdf7xk8h9h1qf16nt3lyklhyjy3aq 0 316283 10804719 7993645 2026-10-19T12:04:54Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804719 wikitext text/x-wiki == Peddigrohre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ped·dig·roh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛdɪçˌʁoːʁə}}, {{Lautschrift|ˈpɛdɪkˌʁoːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Peddigrohre.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Peddigrohr]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Peddigrohr]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Peddigrohr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Peddigrohr}} 4zcu5lodh4or3x038pvn4yo7n14mwtf 0 321241 10804787 10713400 2026-10-19T12:55:49Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[настройка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804787 wikitext text/x-wiki == Justierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Justierung |Nominativ Plural=Justierungen |Genitiv Singular=Justierung |Genitiv Plural=Justierungen |Dativ Singular=Justierung |Dativ Plural=Justierungen |Akkusativ Singular=Justierung |Akkusativ Plural=Justierungen }} {{Worttrennung}} :Jus·tie·rung, {{Pl.}} Jus·tie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊsˈtiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Justierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]], [[Technik]]:'' das genaue [[einstellen|Einstellen]], [[einrichten|Einrichten]], [[ausrichten|Ausrichten]] (eines [[Gerät]]es, eines [[Bauteil]]s oder von etwas Ähnlichem) zum Zwecke des bestimmungsgemäßen Gebrauchs {{Beispiele}} :[1] Die richtige ''Justierung'' der Satellitenschüssel zu finden, war ein Krampf. :[1] Frau Schmitz ist in unserem Unternehmen unter anderem mit ''Justierungen'' bei den Messgeräten betraut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik, Technik: das genaue Einstellen, Einrichten, Ausrichten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|настройка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ajustage}} {{m}}, {{Ü|fr|ajustement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} 3qnv7rsxswcxi4ns0v7dzu2r1zl8ho5 0 348406 10804721 8203677 2026-10-19T12:05:12Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804721 wikitext text/x-wiki == mannigfaltigerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :man·nig·fal·ti·ge·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanɪçˌfaltɪɡəʁəm}}, {{Lautschrift|ˈmanɪkˌfaltɪɡəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mannigfaltigerem.ogg}}, {{Audio|De-mannigfaltigerem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[mannigfaltig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[mannigfaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|mannigfaltig}} 1rdcl29jtjglnb5fdapr4hj54sifoeh 0 348414 10804734 8203687 2026-10-19T12:10:31Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804734 wikitext text/x-wiki == mannigfaltigstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :man·nig·fal·tigs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanɪçˌfaltɪçstəs}}, {{Lautschrift|ˈmanɪkˌfaltɪkstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mannigfaltigstes.ogg}}, {{Audio|De-mannigfaltigstes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[mannigfaltig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[mannigfaltig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[mannigfaltig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[mannigfaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|mannigfaltig}} o5ckyoqgaljw1yk23y8aad3gkjiyknl 0 375208 10804923 9723684 2026-10-19T15:53:08Z RaveDog 18007 1.2: neu 10804923 wikitext text/x-wiki == Zahns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zahnes]] {{Worttrennung}} :Zahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zahns.wav}}, {{Audio|De-Zahns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Zahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zahns.wav}}, {{Audio|De-Zahns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Zahn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zahn]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Zahn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zahn]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Zahn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zahn]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Zahn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zahn]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Zahn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahn}} ktfalwnzjiquj8uvefcbtpmhaqa9hpq 0 375561 10804926 7546809 2026-10-19T15:58:45Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10804926 wikitext text/x-wiki == Zauns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zaunes]] {{Worttrennung}} :Zauns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saʊ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zauns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zaun}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Zauns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saʊ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zauns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Zaun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zaun]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Zaun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zaun]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Zaun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zaun]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Zaun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zaun]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Zaun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kristall}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Zauns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saʊ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zauns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Zaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zaun}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Usanz]]}} ax6yct3gng08pwvrk96eip1brzpsgej 0 411132 10805080 9681510 2026-10-19T18:28:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805080 wikitext text/x-wiki == Römerstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Römerstraße |Nominativ Plural=Römerstraßen |Genitiv Singular=Römerstraße |Genitiv Plural=Römerstraßen |Dativ Singular=Römerstraße |Dativ Plural=Römerstraßen |Akkusativ Singular=Römerstraße |Akkusativ Plural=Römerstraßen |Bild=Moosburg Tigring römisches Straßenstück mit Gleisrillen 12092010 41.jpg|mini|1| Teil einer ''Römerstraße'' mit römischem Meilenstein, Gemeinde Moosburg (Kärnten) }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Römerstrasse]] {{Worttrennung}} :Rö·mer·stra·ße, {{Pl.}} Rö·mer·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römerstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Heer- und Handelsstraße, die seinerzeit von den Römern angelegt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Römer]]'' und ''[[Straße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] „Im Bereich der heutigen Kennedybrücke überquerte bereits eine ''Römerstraße'' den Fluss.“<ref>[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Penzing_(Vorort)&oldid=112549 Wien Geschichte Wiki: Penzing (Vorort)], Version vom 28. Oktober 2014</ref> :[1] „Überhaupt sind Caesars rasche Vormärsche in Gallien nur denkbar, wenn viele der »''Römerstraßen''« unserer Heimat eigentlich Keltenstraßen waren – sie mussten jedenfalls für die Eroberung des riesigen Gebiets nicht erst gebaut werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=187}}.</ref> :[1] „''Römerstraßen'' blieben bis ins 19. Jh. die einzigen überregionalen Verkehrswege.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=27.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alt]]e, [[befestigt]]e, [[ehemalig]]e ''Römerstraße'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heer- und Handelsstraße die seinerzeit von den Römern angelegt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Römerstraße}} :[1] {{Ref-DWDS|Römerstraße}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Römerstraße}} :[1] {{Ref-Duden|Römerstraße}} :[1] {{Ref-Grimm|Römerstrasze}} {{Quellen}} 3t7ejhn7alsmvfqh29kpf9uwm5h2cph 0 417181 10804850 10734260 2026-10-19T14:42:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ ASW 10804850 wikitext text/x-wiki == Moselriesling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Moselriesling |Nominativ Plural=Moselrieslinge |Genitiv Singular=Moselrieslings |Genitiv Plural=Moselrieslinge |Dativ Singular=Moselriesling |Dativ Plural=Moselrieslingen |Akkusativ Singular=Moselriesling |Akkusativ Plural=Moselrieslinge }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mosel-Riesling]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·ries·ling, {{Pl.}} Mo·sel·ries·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌʁiːslɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselriesling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' lokale Bezeichnung für den Rieslingwein an der Mosel, wohl der Tatsache geschuldet, dass die Mosel weltweit das größte geschlossene Rieslinganbaugebiet repräsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Riesling]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokale Bezeichnung für den Rieslingwein an der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Riesling}}, dort auch das Synonym „Moselriesling“ :[1] {{Ref-UniLeipzig|Moselriesling}} :[1] Wilhelm Flitsch: Wein verstehen und genießen, 2. erweiterte Auflage, Berlin, Heidelberg, New-York 1999 (Springer), {{#isbn:3540662731}}, Seite 26, dort auch „Moselriesling“ als Synonym für den „Weißen Riesling“ oder „Riesling“ gyxksmk6lipls3yotzazi13gvmgcio8 0 417706 10805239 10172335 2026-10-20T08:24:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10805239 wikitext text/x-wiki == Hügelgrab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hügelgrab |Nominativ Plural=Hügelgräber |Genitiv Singular=Hügelgrabes |Genitiv Singular*=Hügelgrabs |Genitiv Plural=Hügelgräber |Dativ Singular=Hügelgrab |Dativ Singular*=Hügelgrabe |Dativ Plural=Hügelgräbern |Akkusativ Singular=Hügelgrab |Akkusativ Plural=Hügelgräber }} {{Worttrennung}} :Hü·gel·grab, {{Pl.}} Hü·gel·grä·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːɡl̩ˌɡʁaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hügelgrab.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Archäologie]]''/''[[Frühgeschichte]]'': Grab, mit einem Erdhügel überbaut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Hügel]]'' und ''[[Grab]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grabhügel]], [[Tumulus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kurgan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grab]] {{Beispiele}} :[1] „Für die Arraskultur im 4. und 3. Jahrhundert vor Christus im Osten von Yorkshire sind Erdbestattungen in Form von ''Hügelgräbern'' charakteristisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 62&nbsp;f. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „In den 14 Ortsteilen Duderstadts treffen wir auf prächtige Bauernhäuser, stattliche Dorfkirchen mit kunstgeschichtlich wertvollen Ausstattungen, auf gepflegte Angeranlagen, zahlreiche Klusen, Wegkreuze und Bildstöcke, ja bei Werxhausen und Desinderode sogar auf eine Vielzahl vorgeschichtlicher ''Hügelgräber'' aus der Bronzezeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Helmut Godehardt, Erich Steffen (Text und Bildunterschriften); Herausgeber Landkreis Heiligenstadt, Heimat- und Verkehrsverband e.V. Duderstadt, Landkreis Worbis|Titel=Schönes Eichsfeld|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1991|Seiten=99, 231|ISBN= 3-923453-39-6}}, Seite 11.</ref> :[1] „Sie haben Ringwälle und ''Hügelgräber'' hinterlassen, aber auch zahllose Stadt- und Ortsnamen, haben fast all unsere Flüsse benannt und unsere Gebirge.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=25}}.</ref> :[1] „Nur ''Hügelgräber'' und die Grundmauern von Höhenstädten geben Zeugnis von dieser Kultur – und natürlich die Menschen und die Reste ihrer Sprache im Dialekt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=30.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hügelgräberkultur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Archäologie/Frühgeschichte: Grab, mit einem Erdhügel überbaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barrow}}, {{Ü|en|tumulus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tumulus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tumulo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|túmul}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mamoa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tumul}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курган}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|túmulo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|курган}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Grabhügel]]}} 81m7zhbrqriixpc9o81lxfhjknyhr1t 4 420840 10804826 10804650 2026-10-19T14:05:30Z Parlaval 243344 /* Nachsichtung(en) */ Antwort 10804826 wikitext text/x-wiki {| style="border:1px #8B795E solid; background-color: white;color: black;" cellspacing="0" class="wp_intro" | style="padding: 1em;" valign="top" | [[Datei:Besicles 180508.jpg|rahmenlos|hochkant=0.74|rechts]] {{center|<big>'''Anfragen für Sichtung'''</big>}} Auf dieser Seite kannst du Einträge mit ungesichteten Änderungen oder ungesichtete Seiten eintragen, sodass ein [[Wiktionary:Stabilversionen|Sichter]] die Version markiert. Dies kann beispielsweise geschehen, wenn eine Änderung seit langer Zeit ungesichtet ist oder es sich um kleine Änderungen handelt. Bitte setze im entsprechenden Abschnitt einen Link zu dem Eintrag, der zu sichten ist, und vergiss deine [[Hilfe:Signatur|Unterschrift]] nicht. Es erfolgt keine Archivierung erledigter Anfragen – abgearbeitete Einträge werden einfach manuell entfernt. Über die Versionsgeschichte können die Änderungen selbstverständlich nachverfolgt werden. Umfasst die Änderung Übersetzungen in Fremdsprachen (außer bekannten wie Englisch), ist es erfahrungsgemäß schwierig, einen Benutzer zu finden, der die Änderung akzeptiert, da viele Sichter mit einer Sichtung auch grobe Fehler ausschließen wollen. Vielen Dank für eure Mithilfe! <div style="text-align: center">'''[[:Spezial:Ungesichtete_Seiten|Alle ungesichteten Seiten]] · [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3AUngesichtete_Seiten&namespace=0&category=Deutsch Ungesichtete deutsche Einträge]<br />[[Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen|Nachzusichtende Einträge]] · [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen&category=Deutsch Nachzusichtende deutsche Einträge]'''</div> |}[[Kategorie:Wiktionary Administration|Sichtungswünsche]] __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ == Erstsichtung(en) == == Nachsichtung(en) == [[grzyb]] polnisch, ein Sprachkundiger möge bitte drüberschauen, vllt. Zahl der Beispielsätze ein wenig reduzieren? Beim Akkusativ unbelebt habe ich die übliche(?) Form ohne -a vorangestellt (grzyba auch in [[:pl:grzyb]]). --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:38, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich kann zwar ein bisschen Polnisch, aber nur einfache Sätze, mit denen ich mich in Polen verständigen kann. Das hier ist mir allerdings zu kompliziert. Ich sehe aber keinen wirklichen Grund, die Beispielsätze zu entfernen. Zwei bis fünf Beispiele pro Bedeutung halte ich für durchaus angemessen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:04, 19. Okt. 2026 (MESZ) q1dfrt99u4mm2n2xg5vaqimeg9wc24f 10804854 10804826 2026-10-19T14:50:00Z Edfyr 39781 /* Nachsichtung(en) */ Antwort 10804854 wikitext text/x-wiki {| style="border:1px #8B795E solid; background-color: white;color: black;" cellspacing="0" class="wp_intro" | style="padding: 1em;" valign="top" | [[Datei:Besicles 180508.jpg|rahmenlos|hochkant=0.74|rechts]] {{center|<big>'''Anfragen für Sichtung'''</big>}} Auf dieser Seite kannst du Einträge mit ungesichteten Änderungen oder ungesichtete Seiten eintragen, sodass ein [[Wiktionary:Stabilversionen|Sichter]] die Version markiert. Dies kann beispielsweise geschehen, wenn eine Änderung seit langer Zeit ungesichtet ist oder es sich um kleine Änderungen handelt. Bitte setze im entsprechenden Abschnitt einen Link zu dem Eintrag, der zu sichten ist, und vergiss deine [[Hilfe:Signatur|Unterschrift]] nicht. Es erfolgt keine Archivierung erledigter Anfragen – abgearbeitete Einträge werden einfach manuell entfernt. Über die Versionsgeschichte können die Änderungen selbstverständlich nachverfolgt werden. Umfasst die Änderung Übersetzungen in Fremdsprachen (außer bekannten wie Englisch), ist es erfahrungsgemäß schwierig, einen Benutzer zu finden, der die Änderung akzeptiert, da viele Sichter mit einer Sichtung auch grobe Fehler ausschließen wollen. Vielen Dank für eure Mithilfe! <div style="text-align: center">'''[[:Spezial:Ungesichtete_Seiten|Alle ungesichteten Seiten]] · [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3AUngesichtete_Seiten&namespace=0&category=Deutsch Ungesichtete deutsche Einträge]<br />[[Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen|Nachzusichtende Einträge]] · [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen&category=Deutsch Nachzusichtende deutsche Einträge]'''</div> |}[[Kategorie:Wiktionary Administration|Sichtungswünsche]] __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ == Erstsichtung(en) == == Nachsichtung(en) == [[grzyb]] polnisch, ein Sprachkundiger möge bitte drüberschauen, vllt. Zahl der Beispielsätze ein wenig reduzieren? Beim Akkusativ unbelebt habe ich die übliche(?) Form ohne -a vorangestellt (grzyba auch in [[:pl:grzyb]]). --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:38, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich kann zwar ein bisschen Polnisch, aber nur einfache Sätze, mit denen ich mich in Polen verständigen kann. Das hier ist mir allerdings zu kompliziert. Ich sehe aber keinen wirklichen Grund, die Beispielsätze zu entfernen. Zwei bis fünf Beispiele pro Bedeutung halte ich für durchaus angemessen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:04, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::Eigentlich hast du recht. Und die Bearbeiterin hat inhaltlich sehr solide Arbeit geleistet. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:50, 19. Okt. 2026 (MESZ) nms17a1tinbh52ibxhayonkwkx0tfz3 10805052 10804854 2026-10-19T17:32:56Z Edfyr 39781 grzyb erledigt. 10805052 wikitext text/x-wiki {| style="border:1px #8B795E solid; background-color: white;color: black;" cellspacing="0" class="wp_intro" | style="padding: 1em;" valign="top" | [[Datei:Besicles 180508.jpg|rahmenlos|hochkant=0.74|rechts]] {{center|<big>'''Anfragen für Sichtung'''</big>}} Auf dieser Seite kannst du Einträge mit ungesichteten Änderungen oder ungesichtete Seiten eintragen, sodass ein [[Wiktionary:Stabilversionen|Sichter]] die Version markiert. Dies kann beispielsweise geschehen, wenn eine Änderung seit langer Zeit ungesichtet ist oder es sich um kleine Änderungen handelt. Bitte setze im entsprechenden Abschnitt einen Link zu dem Eintrag, der zu sichten ist, und vergiss deine [[Hilfe:Signatur|Unterschrift]] nicht. Es erfolgt keine Archivierung erledigter Anfragen – abgearbeitete Einträge werden einfach manuell entfernt. Über die Versionsgeschichte können die Änderungen selbstverständlich nachverfolgt werden. Umfasst die Änderung Übersetzungen in Fremdsprachen (außer bekannten wie Englisch), ist es erfahrungsgemäß schwierig, einen Benutzer zu finden, der die Änderung akzeptiert, da viele Sichter mit einer Sichtung auch grobe Fehler ausschließen wollen. Vielen Dank für eure Mithilfe! <div style="text-align: center">'''[[:Spezial:Ungesichtete_Seiten|Alle ungesichteten Seiten]] · [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3AUngesichtete_Seiten&namespace=0&category=Deutsch Ungesichtete deutsche Einträge]<br />[[Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen|Nachzusichtende Einträge]] · [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen&category=Deutsch Nachzusichtende deutsche Einträge]'''</div> |}[[Kategorie:Wiktionary Administration|Sichtungswünsche]] __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ == Erstsichtung(en) == == Nachsichtung(en) == 1xtprtdkn4a4nwjnqvadlr9vwwq6kjs 0 423449 10805075 9780870 2026-10-19T18:09:49Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805075 wikitext text/x-wiki {{Anmerkung Keilschrift}} {{Keilschrift Übersicht |Zeichenname=GAZ|Silbenzeichen=Häufigste [[Lautwert]]e in [[Hilfe:Umschrift|Umschrift]]: {{sux}}: gaz; {{akk}}: gas/gaṣ/gaš, kàṣ |Herkunft=𒄣x𒊺 ([[𒄣]] (KUM) mit eingechriebenem [[𒊺]] ŠE) |Referenzen= *{{Ref-ePSD-keil|G|GAZ}} *{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=2}}, Nummer 340 *{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=3}}, Nummer 192 |Unicode=12124 }} == 𒄤 (gaz) ({{Sprache|Sumerisch}}) == === {{Wortart|Verb|Sumerisch}} === {{Sumerisch Verb Übersicht |Perfektiv Singular=𒄤 (gaz) |Perfektiv Plural=gaz |Imperfektiv Singular=gaz |Imperfektiv Plural=gaz |Perfektiv Partizip=gaza |Imperfektiv Partizip=gazed |Verb=gaz }} {{Bedeutungen}} :[1] [[töten]], [[erschlagen]], [[ermorden]] {{Synonyme}} :[1] [[𒊕𒄑 𒊏]], [[uš]], [[𒊓𒄤]] [[𒀝]] {{Beispiele}} :[1] Tukumbi luu saĝgiš binra, lubi ''i<u>gaz</u>edam.'' ''(Kodex Urnamma, §1)'' ::Wenn ein Mann jemanden ermordet, dann ist es so, dass dieser Mann getötet wird. {{Wortbildungen}} :[[𒊓𒄤]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=töten, erschlagen, ermorden|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒁕𒀀𒆪|dâku}}, {{Üt|akk|𒊭𒂵𒋗|šagāšu}} *{{de}}: {{Ü|de|töten}}, {{Ü|de|erschlagen}}, {{Ü|de|ermorden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-ePSD|1645|gaz|KILL}} gjobu0xevhyn180zl9l5c2juvvk4fq2 0 426458 10805295 10294335 2026-10-20T11:24:50Z Mighty Wire 111915 10805295 wikitext text/x-wiki == Philadelphia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Phi·l·a·del·phia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|filaˈdɛlfi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Philadelphia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania :[2] Ort in der Metropolregion [[Kapstadt]] {{Herkunft}} :König [[w:Karl II. (England)|Karl II.]] stellte dem [[Quäker]] [[w:William Penn|William Penn]] 1681 das zuvor von [[Schwede]]n besiedelte Gebiet des heutigen ''Philadelphia'' zur Verfügung.<ref name=Urmes_258/> Die Quäker, die sich selbst auch als „Freunde“ bezeichneten, wollten eine Siedlung gründen, die sich durch religiöse Toleranz, Arbeit und Gerechtigkeit auszeichnen sollte.<ref name=Urmes_258>{{Lit-Urmes: Handbuch der geographischen Namen|V=fourierverlag}}, „Philadelphia“, Seite 258.</ref> 1863 erfolgte die Gründung der Stadt ''Philadelphia,'' in der nach Penns Plänen die Einwohner wie eine Familie gleichsam in geschwisterlicher Zuneigung zusammenleben sollten.<ref name=Urmes_258/> Deshalb erhielt der Ort seinen Namen, der sich aus den [[altgriechisch]]en Wörtern ''{{Üt|grc|φιλία}}'' ‚[[Liebe]]‘<ref name=Urmes_257>{{Lit-Urmes: Handbuch der geographischen Namen|V=fourierverlag}}, „Philadelphia“, Seite 257.</ref> oder ''{{Üt|grc|φιλεῖν}}'' ‚[[lieben]]‘<ref name=Kastner/> und ''{{Üt|grc|ἀδελφός}}'' ‚[[Bruder]]‘<ref name=Urmes_257/> zusammensetzt und mit ‚Stadt der geschwisterlichen Liebe‘<ref name=Urmes_257/> oder ‚Stadt der brüderlichen Liebe‘<ref name=Kastner/> wiedergegeben wird. Dieser Name hat ein biblisches Vorbild (Off 1,11): Das heutige [[w:Alaşehir|Alaşehir]] hieß früher [[w:Philadelphia (Asien)|Philadelphia]] nach dem Beinamen ihres Gründers [[w:Attalos II.|Attalos II. Philadelphos]].<ref name=Kastner>{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern}}, „Philadelphia“, Seite 249.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Philly]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Seine Eltern wurden in ''Philadelphia'' geboren. :[1] „Irgendwann gelang es uns, ihn von dem Medizinstudenten wegzuziehen, und als der Zug schließlich in ''Philadelphia'' ankam, hatte niemand Scott geschlagen.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 249. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] „Sie riet ihm, über ''Philadelphia'' zu fahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=436}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Filadelfia}} *{{az}}: {{Ü|az|Filadelfiya}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Filadelfia}} *{{en}}: {{Ü|en|Philadelphia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Filadelfio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Philadelphie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Filadelfia}} *{{it}}: {{Ü|it|Filadelfia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Filadèlfia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Filadelfija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Filadelfija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Филаделфија|Filadelfija}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Filadèlfia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Filadelfia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Filadélfia}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Филаделфија|Filadelfija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Филаделфија|Filadelfija}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Filadelfija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Filadelfia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Filadelfie}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Filadelfiya}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort in Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Philadelphia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Philadelphia (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Philadelphia-USA}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == Philadelphia ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Philadelphia |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Phil·a·del·phi·a, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɪləˈdɛlfi̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Philadelphia.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-Philadelphia.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania; Philadelphia {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Philly]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[city]] {{Beispiele}} :[1] His parents live in ''Philadelphia.'' ::Seine Eltern leben in ''Philadelphia.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Philadelphian]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Philadelphia|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} 8ufszqzblizclunh0lmi20dog3bd90c 10805296 10805295 2026-10-20T11:25:03Z Mighty Wire 111915 +af:[[Philadelphia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805296 wikitext text/x-wiki == Philadelphia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Phi·l·a·del·phia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|filaˈdɛlfi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Philadelphia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania :[2] Ort in der Metropolregion [[Kapstadt]] {{Herkunft}} :König [[w:Karl II. (England)|Karl II.]] stellte dem [[Quäker]] [[w:William Penn|William Penn]] 1681 das zuvor von [[Schwede]]n besiedelte Gebiet des heutigen ''Philadelphia'' zur Verfügung.<ref name=Urmes_258/> Die Quäker, die sich selbst auch als „Freunde“ bezeichneten, wollten eine Siedlung gründen, die sich durch religiöse Toleranz, Arbeit und Gerechtigkeit auszeichnen sollte.<ref name=Urmes_258>{{Lit-Urmes: Handbuch der geographischen Namen|V=fourierverlag}}, „Philadelphia“, Seite 258.</ref> 1863 erfolgte die Gründung der Stadt ''Philadelphia,'' in der nach Penns Plänen die Einwohner wie eine Familie gleichsam in geschwisterlicher Zuneigung zusammenleben sollten.<ref name=Urmes_258/> Deshalb erhielt der Ort seinen Namen, der sich aus den [[altgriechisch]]en Wörtern ''{{Üt|grc|φιλία}}'' ‚[[Liebe]]‘<ref name=Urmes_257>{{Lit-Urmes: Handbuch der geographischen Namen|V=fourierverlag}}, „Philadelphia“, Seite 257.</ref> oder ''{{Üt|grc|φιλεῖν}}'' ‚[[lieben]]‘<ref name=Kastner/> und ''{{Üt|grc|ἀδελφός}}'' ‚[[Bruder]]‘<ref name=Urmes_257/> zusammensetzt und mit ‚Stadt der geschwisterlichen Liebe‘<ref name=Urmes_257/> oder ‚Stadt der brüderlichen Liebe‘<ref name=Kastner/> wiedergegeben wird. Dieser Name hat ein biblisches Vorbild (Off 1,11): Das heutige [[w:Alaşehir|Alaşehir]] hieß früher [[w:Philadelphia (Asien)|Philadelphia]] nach dem Beinamen ihres Gründers [[w:Attalos II.|Attalos II. Philadelphos]].<ref name=Kastner>{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern}}, „Philadelphia“, Seite 249.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Philly]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Seine Eltern wurden in ''Philadelphia'' geboren. :[1] „Irgendwann gelang es uns, ihn von dem Medizinstudenten wegzuziehen, und als der Zug schließlich in ''Philadelphia'' ankam, hatte niemand Scott geschlagen.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 249. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] „Sie riet ihm, über ''Philadelphia'' zu fahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=436}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Filadelfia}} *{{az}}: {{Ü|az|Filadelfiya}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Filadelfia}} *{{en}}: {{Ü|en|Philadelphia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Filadelfio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Philadelphie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Filadelfia}} *{{it}}: {{Ü|it|Filadelfia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Filadèlfia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Filadelfija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Filadelfija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Филаделфија|Filadelfija}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Filadèlfia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Filadelfia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Filadélfia}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Филаделфија|Filadelfija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Филаделфија|Filadelfija}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Filadelfija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Filadelfia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Filadelfie}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Filadelfiya}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort in Südafrika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Philadelphia}} *{{en}}: {{Ü|en|Philadelphia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Philadelphia (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Philadelphia-USA}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == Philadelphia ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Philadelphia |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Phil·a·del·phi·a, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɪləˈdɛlfi̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Philadelphia.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-Philadelphia.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania; Philadelphia {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Philly]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[city]] {{Beispiele}} :[1] His parents live in ''Philadelphia.'' ::Seine Eltern leben in ''Philadelphia.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Philadelphian]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Philadelphia|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} drit1zobwc52pahj6q5d7qda19qen78 0 443086 10805088 9502836 2026-10-19T18:38:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805088 wikitext text/x-wiki == Untermosel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Untermosel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Untermosel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Untermosel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Untermosel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·ter·mo·sel, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untermosel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unterer Teil der Mosel bis zur Mündung in den Rhein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[unter-]]'' und ''[[Mosel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Terrassenmosel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mittelmosel]], [[Obermosel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mosel]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser dramatische Verlust an Rebflächen ist in erster Linie auf die ungünstigen Bewirtschaftungsmöglichkeiten der Steillagen an der ''Untermosel'' zurückzuführen, die durch die traditionell kleingekammerte Terrassierung kaum zugänglich sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Tempel |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Wein in Koblenz - eine Reise durch Jahrmillionen |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 56-64, Zitat Seite 63.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Einzig an der ''Untermosel'' gibt es in guten Jahren richtige ''Winzerfeste''.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 98.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Jüngste Sprachforschungen haben bestätigt, was schon länger als sicher galt: daß ein kelto-romanischer Dialekt bis ins Hochmittelalter an der mittleren Mosel und an der ''Untermosel'' weiterlebte.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterer Teil der Mosel bis zur Mündung in den Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Untermosel}} :[*] {{Ref-DWDS|Untermosel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Untermosel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mutloseren]]}} npudzmblt8t8hs2kl55r28j3hpwioy1 0 443089 10805033 9689235 2026-10-19T17:04:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805033 wikitext text/x-wiki == Steillage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steillage |Nominativ Plural=Steillagen |Genitiv Singular=Steillage |Genitiv Plural=Steillagen |Dativ Singular=Steillage |Dativ Plural=Steillagen |Akkusativ Singular=Steillage |Akkusativ Plural=Steillagen }} {{Worttrennung}} :Steil·la·ge, {{Pl.}} Steil·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯lˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steillage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' besonders steiler Bereich eines Weinbergs/ besonders steiler Weinberg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[steil]]'' und ''[[Lage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lage]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser dramatische Verlust an Rebflächen ist in erster Linie auf die ungünstigen Bewirtschaftungsmöglichkeiten der ''Steillagen'' an der Untermosel zurückzuführen, die durch die traditionell kleingekammerte Terrassierung kaum zugänglich sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Tempel |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Wein in Koblenz - eine Reise durch Jahrmillionen |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 56-64, Zitat Seite 63.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Bis heute ist Riesling in ''Steillagen'' praktisch die einzige und an Mosel-Saar-Ruwer insgesamt mit über 60% der Fläche die vorherrschende Sorte.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: besonders steiler Bereich eines Weinbergs/ besonders steiler Weinberg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steillage}} :[*] {{Ref-DWDS|Steillage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Steillage}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stellage]]}} s098kop6oo8pq7yhb417uyrzjtz74m4 4 444981 10805172 10764912 2026-10-20T03:11:25Z Wamito 720 /* Substantive */ 10805172 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == *[[lapsus calami]] *[[lapsus linguae]] [la]! *[[lapsus memoriae]] == Adjektive == *[[efficax]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Arctica]] / [[Antarctica]] (als Toponym und Toponymadjektiv vorhanden) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 6glfwm40asdbvesdm5k5kn431v84xa8 0 447720 10804792 10569585 2026-10-19T13:02:28Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[шега]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804792 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jux]]}} == Jux ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jux |Nominativ Plural=Juxe |Genitiv Singular=Juxes |Genitiv Plural=Juxe |Dativ Singular=Jux |Dativ Plural=Juxen |Akkusativ Singular=Jux |Akkusativ Plural=Juxe }} {{Worttrennung}} :Jux, {{Pl.}} Ju·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jux.ogg}}, {{Audio|De-Jux2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der [[Belustigung]] :[2] {{ugs.|:}} eine kleine [[Geschichte]] mit einer [[Pointe]], die zum [[Lachen]] anregen soll {{Herkunft}} :von lateinisch ''[[iocus]]'' „Spaß, Scherz“. Zunächst unverändert übernommen, dann seit dem 18. Jahrhundert von Studenten zu ''Jock'', ''Gucks'', ''Jux'' entstellt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=22}}, Stichwort: „Jux“, Seite 344.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Gag]], [[Klamauk]], [[Schabernack]], [[Scherz]], [[Spaß]], [[Ulk]], [[Witz]] :[1] [[Streich]] {{Beispiele}} :[1] Die Buben machten sich einen ''Jux'' daraus, faulige Äpfel über die Hecken fremder Gärten zu werfen. :[1] „Es war ein Notwehrakt, nicht ''Jux'' und Tollerei.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 88.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[1] „Er wußte jetzt, daß er etwas für einen gewaltigen ''Jux'' gehalten hatte, das wahrscheinlich kein ganz so gewaltiger ''Jux'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 50&nbsp;f. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Dass er gelegentlich ihren Vater nicht erkannte oder ihn als Jonathan oder mit noch anderen Namen anredete, amüsierte sie heftig und sie behaupteten gern, dass auch sie ihren Vater nicht erkennen würden, oder sie sprachen ihn aus ''Jux'' mit dem Namen eines ihrer Lehrer an.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 292. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Nachdem er seine Geschichte auserzählt hatte und niemand lachte, sagte er: „Ihr versteht auch gar keinen ''Jux'', was?“ :[2] „Sie hatten Geld für einen ''Jux'' übrig.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der eiserne Gustav |TitelErg= Roman | Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten= 680.|ISBN=978-3-7466-2860-8}} Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.</ref> {{Redewendungen}} :[[aus Jux und Tollerei|aus ''Jux'' und Tollerei]] / [[aus lauter Jux und Tollerei|aus lauter ''Jux'' und Tollerei]] {{Wortbildungen}} :[[juxen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шега}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jux}} {{m}}, {{Ü|lb|Spaass}} {{m}}, {{Ü|lb|Spunnes}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skoj}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: eine kleine Geschichte mit einer Pointe, die zum Lachen anregen soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} j85bstxytbxibdbb6yhce2j6lrfswms 0 460551 10804722 8013659 2026-10-19T12:05:31Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804722 wikitext text/x-wiki == Pfennigabsätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfen·nig·ab·sät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪçˌʔapzɛt͡sn̩}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪkˌʔapzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfennigabsätzen.ogg}}, {{Audio|De-Pfennigabsätzen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pfennigabsatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfennigabsatz}} lno2jl9nnvqyjxmbpbcu5je8nfp1gef 0 532636 10804918 9519081 2026-10-19T15:49:29Z Parlaval 243344 10804918 wikitext text/x-wiki == Ausstellungsraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ausstellungsraum |Nominativ Plural=Ausstellungsräume |Genitiv Singular=Ausstellungsraumes |Genitiv Singular*=Ausstellungsraums |Genitiv Plural=Ausstellungsräume |Dativ Singular=Ausstellungsraum |Dativ Singular*=Ausstellungsraume |Dativ Plural=Ausstellungsräumen |Akkusativ Singular=Ausstellungsraum |Akkusativ Plural=Ausstellungsräume }} {{Worttrennung}} :Aus·stel·lungs·raum, {{Pl.}} Aus·stel·lungs·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausstellungsraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum in einem Gebäude, in dem Ausstellungen abgehalten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ausstellung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Raum]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausstellungsfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Ein lebensgroßer römischer Kohortensoldat („Auxiliarsoldat“) mit typischer Bewaffnung, Bekleidung und Ausrüstung ziert als Rekonstruktion nun die ''Ausstellungsräume.''“<ref>http://www.landkreis-eichstaett.de/UnserLandkreisimUeberblick/MuseenimLandkreis.aspx?view=~/kxp/orgdata/default&orgid=68ed146e-b172-47cb-ba7e-e4ed3e3dbb84</ref> :[1] „Ausgangspunkt seiner Collageserie war das unförmige Fahrstuhlfundament (eine Säule mit aufgesetztem Kubus), das im ''Ausstellungsraum'' unübersehbar ist.“<ref>http://derstandard.at/1297821286999/Galerienspiegel-Raum--und-Bildverstecke</ref> :[1] „Dagegen findet Schlegel in den öffentlichen ''Ausstellungsräumen'' des Museums Werke jüngeren Datums, die ihm viel weniger gefallen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 34.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum in einem Gebäude, in dem Ausstellungen abgehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Ausstellungsraum“, Seite 237. :[1] {{Wikipedia|Ausstellungsraum}} :[1] {{Ref-Duden|Ausstellungsraum}} :[1] {{Ref-DWDS|Ausstellungsraum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ausstellungsraum}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ausstellungsraum}} :[*] {{Ref-PONS|Ausstellungsraum}} {{Quellen}} solhcdahpvpqklulor9aoxvedb7cv2n 10804974 10804918 2026-10-19T16:34:33Z Priwo 19285 -Beispiel 10804974 wikitext text/x-wiki == Ausstellungsraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ausstellungsraum |Nominativ Plural=Ausstellungsräume |Genitiv Singular=Ausstellungsraumes |Genitiv Singular*=Ausstellungsraums |Genitiv Plural=Ausstellungsräume |Dativ Singular=Ausstellungsraum |Dativ Singular*=Ausstellungsraume |Dativ Plural=Ausstellungsräumen |Akkusativ Singular=Ausstellungsraum |Akkusativ Plural=Ausstellungsräume }} {{Worttrennung}} :Aus·stel·lungs·raum, {{Pl.}} Aus·stel·lungs·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausstellungsraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum in einem Gebäude, in dem Ausstellungen abgehalten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ausstellung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Raum]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausstellungsfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Ausgangspunkt seiner Collageserie war das unförmige Fahrstuhlfundament (eine Säule mit aufgesetztem Kubus), das im ''Ausstellungsraum'' unübersehbar ist.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/1297821286999/galerienspiegel-raum--und-bildverstecke | Titel=Raum- und Bildverstecke | Tag=23| Monat=03| Jahr=2011 | Zugriff=2026-10-19}}</ref> :[1] „Dagegen findet Schlegel in den öffentlichen ''Ausstellungsräumen'' des Museums Werke jüngeren Datums, die ihm viel weniger gefallen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 34.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum in einem Gebäude, in dem Ausstellungen abgehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Ausstellungsraum“, Seite 237. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} b9t8mihvuv6umpe5zvpzihopo14e38l 0 553137 10805265 10623529 2026-10-20T09:49:22Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kääntäjä]] +tr:[[çevirmen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805265 wikitext text/x-wiki == Übersetzerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Übersetzerin |Nominativ Plural=Übersetzerinnen |Genitiv Singular=Übersetzerin |Genitiv Plural=Übersetzerinnen |Dativ Singular=Übersetzerin |Dativ Plural=Übersetzerinnen |Akkusativ Singular=Übersetzerin |Akkusativ Plural=Übersetzerinnen }} {{Worttrennung}} :Über·set·ze·rin, {{Pl.}} Über·set·ze·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡səʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übersetzerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡səʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die [[Text]]e schriftlich von einer Sprache in eine andere [[übertragen|überträgt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Übersetzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Übersetzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Übersetzerin'' bekam die Aufgabe, einen deutschen Gesetzestext auf Paschtu zu übersetzen. :[1] „Ich denke mir, dass es nicht nur Missverständnisse in der zwischenmenschlichen Kommunikation verringern, sondern auch erhebliche Kosten für ''Übersetzerinnen'' und Dolmetscher einsparen würde, wenn nur eine Sprache auf der Welt gesprochen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 88&nbsp;f.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kääntäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|traductrice}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|traducătoare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|översättare}} {{u}}, {{Ü|sv|översättarinna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|překladatelka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çevirmen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm|Übersetzerin}} :[*] {{Ref-DWDS|Übersetzerin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Übersetzerin}} :[1] {{Ref-Duden|Übersetzerin}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|293341}} {{Quellen}} t56lnmh10vzstdnths4oi4j0nyeq15m 0 580158 10804732 7716476 2026-10-19T12:09:54Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804732 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pfennigbäume]]}} == Pfennigbaume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pfennigbaum]] {{Worttrennung}} :Pfen·nig·bau·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪçˌbaʊ̯mə}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪkˌbaʊ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfennigbaume.ogg}}, {{Audio|De-Pfennigbaume2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pfennigbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfennigbaum}} clr6xypv464xyvi4q7g1krhwzksfpqj 0 580160 10804735 7716478 2026-10-19T12:11:11Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804735 wikitext text/x-wiki == Pfennigbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pfennigbaumes]] {{Worttrennung}} :Pfen·nig·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪçˌbaʊ̯ms}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪkˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfennigbaums.ogg}}, {{Audio|De-Pfennigbaums2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pfennigbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfennigbaum}} fldqk4k9gxupqvqfayh3v94nmgtw6ab 0 585432 10805256 10773159 2026-10-20T09:36:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* Spätgotik ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10805256 wikitext text/x-wiki == Spätgotik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spätgotik |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Spätgotik |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Spätgotik |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Spätgotik |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Spät·go·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛːtˌɡoːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spätgotik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittelalterlich]]e [[Baukunst]] zwischen 1350 und 1520 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[spät]]'' und ''[[Gotik]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Frühgotik]], [[Hochgotik]], [[Neugotik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotik]] {{Beispiele}} :[1] „Mit den Wandmalereien von Johannes Aquila und Janez Ljubljanski entstanden in der ''Spätgotik'' die ersten bedeutenden Zeugnisse der bildenden Kunst.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|slowenische Kunst}}</ref> :[1] „Im bürgerlichen Wohnbau blieb man oft den Fachwerkkonstruktionen und der bewährten Formensprache der ''Spätgotik'' treu.“<ref>{{Per-Monumente | Autor=Christiane Rosser |Titel=Auf der Suche nach Identität | TitelErg=Baukultur nach dem Dreißigjährigen Krieg. Eine Skizze Jahrgang=28. | Nummer=2 | Monat=04 | Jahr=2018 | Seiten=69. }}</ref> :[1] „Um so reicher ist die Kunstentwicklung der ''Spätgotik'' zwischen 1450 und 1525 in allen Bereichen des Kunstschaffens.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=32.}}</ref> {{Wortfamilie}} :[[spätgotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliche Baukunst zwischen 1350 und 1520|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|late Gothic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sengotik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пізня ґотика}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245829}} {{Quellen}} gxg9v92sm48p44kopz5ywp7nfom1bjr 0 594676 10805273 10648970 2026-10-20T10:09:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10805273 wikitext text/x-wiki == Klassizismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassizismus |Nominativ Plural=Klassizismen |Genitiv Singular=Klassizismus |Genitiv Plural=Klassizismen |Dativ Singular=Klassizismus |Dativ Plural=Klassizismen |Akkusativ Singular=Klassizismus |Akkusativ Plural=Klassizismen }} {{Worttrennung}} :Klas·si·zis·mus, {{Pl.}} Klas·si·zis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klasiˈt͡sɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassizismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst|Literatur}} Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „klassisch“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stilrichtung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frühklassizismus]], [[Neoklassizismus]], [[Spätklassizismus]] :[1] [[preußische Klassizismus]], [[schwäbische Klassizismus]] {{Beispiele}} :[1] „Duderstadt alo: Mit seinen über fünfhundert prachtvollen Fachwerkbauten verschiedener Epochen von der Gotik bis hin zum ''Klassizismus'' ist das Städtchen eine architektonische Perle im Eichsfeld.“<ref>{{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 31-38, Zitat Seite 33.</ref> :[1] „Bereits mit Johann Philipp von Walderdorff kündigt sich um 1760 der aus Frankreich kommende ''Klassizismus'' an.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=33.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[klassizistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neoclassicism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klasikismo}} *{{et}}: {{Ü|et|klassitsism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasicisms}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klasycyzm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasicismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класицизм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Klassizismus (Literatur)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Klassismus]]}} dan75sb6k4l70ljp19i1m83el0xp75i 102 612487 10805248 10801673 2026-10-20T09:02:50Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptrivale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805248 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Hauptebene]] *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfassade]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfest]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfundort]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Hauptheiligtum]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptphase]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrivale]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschauplatz]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstrand]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstruktur]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverbindung]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzahlung]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} nsml8rmldg2ksjfv55q198htbas6srb 0 673323 10805136 10703223 2026-10-20T02:10:37Z Wamito 720 +la:[[collabi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805136 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Einstürzen]]}} == einstürzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stürze ein |Präsens_du=stürzt ein |Präsens_er, sie, es=stürzt ein |Präteritum_ich=stürzte ein |Partizip II=eingestürzt |Konjunktiv II_ich=stürzte ein |Imperativ Singular=stürze ein |Imperativ Singular*=stürz ein |Imperativ Plural=stürzt ein |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild=Zerstörte Carolabrücke 11.09.2024 BT IMG 7777.jpg|mini|1|„In [[Dresden]] ''stürzt'' die Carolabrücke am [[früh]]en [[Morgen]] ''ein.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/mediathek/videos/panorama/Dresdner-Bruecke-stuerzt-ein-Uberwachungskamera-zeigt-Strassenbahn-nur-wenige-Minuten-frueher-article25219016.html | titel=Beinahe-Katastrophe in Dresden – Überwachungskamera zeigt Bahn kurz vor Brücken-Einsturz | autor= | hrsg=n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2024-09-11 | zugriff=2024-09-14 | kommentar= }}</ref> }} {{Worttrennung}} :ein·stür·zen, {{Prät.}} stürz·te ein, {{Part.}} ein·ge·stürzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstürzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|sein}} in sich [[zusammenfallen]], so dass die [[Einzelteil]]e [[direkt]] [[übereinander]] und [[unten]] am [[Boden]] [[liegen]] :[2] {{K|intrans.|sein|übertragen}} eine [[Person]] [[befallen]], [[ohne]] dass diese [[genügend]] [[Zeit]] hat, den [[Vorgang]] [[kontrollieren]] zu können :[3] {{K|trans.|haben}} etwas zum [[Einsturz]] [[bringen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kollabieren]], [[zusammenbrechen]], [[zusammenfallen]] :[2] [[hereinbrechen]], [[überfallen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zerstören]], [[vernichten]] {{Beispiele}} :[1] Ich glaube nicht, dass der Schuppen so schnell ''einstürzt,'' der sieht doch ganz stabil aus. :[1] Meistens geht dem ''Einstürzen'' ein Ächtzen und Krachen voran, hört man so etwas, muss man sich augenblicklich entfernen. :[1] „In Edwardsville in Illinois ''stürzte'' das Dach eines Verteilzentrums des Online-Händlers Amazon teilweise ''ein.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/449Ez | Autor= | Titel=Tornado-Katastrophe entsetzt die USA | TitelErg= | Tag=11 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-06-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] Tausend Gedanken ''stürzten'' auf sie ''ein.'' :[2] „Zu viele Gefühle ''stürzten'' auf sie ''ein,'' zu viele Ereignisse überschlugen sich.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|GYfQCgAAQBAJ|PT184|Hervorhebung=stürzten+ein}} | Autor=Ulrike Schweikert | Titel=Die Seele der Nacht: Die Legenden von Phantásien | Verlag=hockebooks | Jahr=2015 | ISBN=9783957510839 }}.</ref> :[2] „Mehrere Mitglieder ''stürzen'' auf ihn ''ein,'' umringen ihn, drohen ihm.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|K5IsAQAAIAAJ|PT224|Hervorhebung=stürzten+ein}} | Titel=Didaskalia: Blätter für Geist, Gemüth und Publizität | Verlag=A.M. | Jahr=1839 | Band=Band 17 }}.</ref> :[3] Es gibt ausgerechnet in unserer auf Liberalität setzenden Gesellschaft, die radikal jede Menge Tabus ''eingestürzt'' hat, auch eine erhebliche Menge neuer Tabuzonen.<ref>{{Literatur | Online=[http://info.kopp-verlag.de/hintergruende/enthuellungen/christa-meves/journalististische-unabhaengigkeit-.html Online] | Autor=Christa Meves | Titel-P=Journalistische Unabhängigkeit? | Sammelwerk=Kopp Online | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2017-01-11 }}.</ref> :[3] Tokat, eine der bedeutendsten Städte Kleinasiens, ist, wie bereits gemeldet, von einem Erdbeben verwüstet worden, welches den größten {{L|Teil|Theil}} der Häuser und 2 Moscheen ''eingestürzt'' hat.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|AAdkAAAAcAAJ|PA2406|Hervorhebung=eingestürzt}} | Titel=Smyrna, den 7. Juli | Sammelwerk=Leipziger Zeitung | Jahr=1827 | Seiten=2406 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[einstürzen wie ein Kartenhaus|''einstürzen'' wie ein Kartenhaus]], [[für jemanden stürzt eine Welt ein|für jemanden ''stürzt'' eine Welt ''ein'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''einstürzende'' [[Gebäude]] :[2] [[Erinnerung]]en, [[Frage]]n, [[Bild]]er, [[Gedanke]]n, [[Gefühl]]e, [[Empfindung]]en ''stürzen'' auf jemanden ''ein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collapse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disfali}}, {{Ü|eo|terenfali}}, {{Ü|eo|kunfali}}, {{Ü|eo|falegi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'effondrer}}, {{Ü|fr|s'écrouler}} *{{it}}: {{Ü|it|collassare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esfondrar-se}}, {{Ü|ca|ensorrar-se}}, {{Ü|ca|enfonsar-se}} *{{la}}: {{Ü|la|collabi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawalić|zawalić się}} *{{es}}: {{Ü|es|colapsar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zřítit se}}, {{Ü|cs|zhroutit se}}, {{Ü|cs|zbořit se}}, {{Ü|cs|sesunout se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összeomlik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|escometre}}, {{Ü|ca|abordar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepadnout}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, Hilfsverb haben: etwas zum Einsturz bringen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|zbořit}}, {{Ü|cs|pobořit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0xy9c94tfswnbwx9yrln6hb61s6w3o5 0 725417 10804715 8016526 2026-10-19T12:03:02Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804715 wikitext text/x-wiki == übrighast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :üb·rig·hast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbʁɪçˌhast}}, {{Lautschrift|ˈyːbʁɪkˌhast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übrighast.ogg}}, {{Audio|De-übrighast2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[übrighaben]]''' {{Grundformverweis Konj|übrighaben}} a2jmzoocgbybsuzpkp8lr15wrvujqvi 0 725420 10804723 10207237 2026-10-19T12:05:55Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804723 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[übrighättest]]}} == übrighattest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :üb·rig·hat·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbʁɪçˌhatəst}}, {{Lautschrift|ˈyːbʁɪkˌhatəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übrighattest2.ogg}}, {{Audio|De-übrighattest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[übrighaben]]''' {{Grundformverweis Konj|übrighaben}} 1p9dec89hz7iyopp4j0y7fdnc68y16k 0 742467 10804825 9663852 2026-10-19T14:02:18Z Wamito 720 10804825 wikitext text/x-wiki == milium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|milium|mili|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :mi·li·um, {{Gen.}} mi·li·i {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Hirse :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Milie, Hirsekorn (kleine, stecknadelgroße, weiße oder gelbliche Zyste unter der Haut) {{Herkunft}} :seit [[w:Marcus Porcius Cato der Ältere|Marcus Porcius Cato]] bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[indogermanisch]]en ''*melh₂-'' ‚mahlen‘; [[etymologisch]] verwandt mit [[altgriechisch]] {{Üt|grc|μελίνη|melinē}} und [[litauisch]] ''{{Ü|lt|malnos}}''<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, Seite 379.</ref> {{Beispiele}} :[1] „idem ager, si nebulosus est, rapa, raphanos, ''milium,'' panicum, id maxime seri oportet.“ (Cato, agr. 6, 1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 15–16.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Hirse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hirse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: kleine, stecknadelgroße, weiße oder gelbliche Zyste unter der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milie}} {{f}}, {{Ü|de|Hirsekorn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|milium}}, Band 2, Spalte 291. :[1] {{Ref-Pons|la|milium}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hirsekorn“, lateinisch wiedergegeben mit „milium“ {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mi·li·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Numerale '''[[mille]]''' {{Grundformverweis Dekl|mille|spr=la}} ns2fyhw3vst0e9zsf6f677yd78c0lhy 0 759351 10805139 10718111 2026-10-20T02:13:14Z Wamito 720 +la:[[collabi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805139 wikitext text/x-wiki == einsinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sinke ein |Präsens_du=sinkst ein |Präsens_er, sie, es=sinkt ein |Präteritum_ich=sank ein |Partizip II=eingesunken |Konjunktiv II_ich=sänke ein |Imperativ Singular=sinke ein |Imperativ Singular*=sink ein |Imperativ Plural=sinkt ein |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ein·sin·ken, {{Prät.}} sank ein, {{Part.}} ein·ge·sun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌzɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einsinken.ogg}}, {{Audio|De-einsinken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} in eine weiche Materie eintauchen :[2] {{K|intrans.|ft=wegen [[Materialermüdung]] oder [[Schwäche]]}} in sich [[zusammenfallen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[eintauchen]], ''umgangssprachlich:'' [[einsacken]] :[2] [[einbrechen]], [[einfallen]], [[einstürzen]], [[zusammenbrechen]], [[zusammenfallen]], [[zusammensinken]], [[zusammenstürzen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[untergehen]], [[versinken]] {{Beispiele}} :[1] „Am westlichen Abhang der Zentralen Kordilleren geraten sie in Sümpfe, in die sie bis zu den Knien ''einsinken''.“<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Geier | Titel=Die Brüder Humboldt | Verlag=Rowohlt | Jahr=2010 | Online=Zitiert nach {{GBS|S3NqAgAAQBAJ|PR50|Hervorhebung=einsinken}}}}.</ref> :[1] Zerstörte Mikrostruktur: Physiker klären auf, ab wann Winterwanderer im Schnee ''einsinken.''<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/winter-spontanversagen-der-schneedecke/14900368.html | Autor=wsa | Titel=Winter: Spontanversagen der Schneedecke | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2017-05-20 }}</ref> :[1] „Zwischen Baumaterialien und Werkzeugkarren spähte sie nach einem Platz, an dem sie gut und ohne ''einzusinken'' stehen könnte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=229 }}.</ref> :[2] „Dabei wurde dem Rat der Stadt Wien bekannt gegeben, dass das Erdreich unter dem Gewölbe der Einfahrt ''eingesunken sei'' und um eine Beschau des Schadens gebeten.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Rotenturmstraße 5-9|oldid=239106}}</ref> :[2] Freilich sind der ganze westliche Teil und stellenweise auch die Mitte stark beschädigt und sehr ungleich ''eingesunken.''<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|EoydCgAAQBAJ|PA290|Hervorhebung=eingesunken}} | Titel=Ausgrabungen in Sendschirli. IV | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=1911 | Seiten=290 | ISBN=9783110286649 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[eingesunken]], [[Einsinken]], [[einsinkend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in eine weiche Materie eintauchen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|затъвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|affondare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wegen Materialermüdung oder Schwäche: in sich zusammenfallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|collabi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273668}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} eeqbvbjggva18b9eovpmbqm3m7ip99i 0 778228 10804924 9781579 2026-10-19T15:53:47Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10804924 wikitext text/x-wiki == хотіти ({{Sprache|Ukrainisch}}) == === {{Wortart|Verb|Ukrainisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=хотіти |perfektiv=захотіти |Präsens 1. Person Singular=хочу |Präsens 2. Person Singular=хочеш |Präsens 3. Person Singular=хоче |Präsens 1. Person Plural=хочемо |Präsens 2. Person Plural=хочете |Präsens 3. Person Plural=хочуть |Vergangenheit 3. Person Singular männlich=хотів |Vergangenheit 3. Person Singular weiblich=хотіла |Vergangenheit 3. Person Singular sächlich=хотіло |Vergangenheit 3. Person Plural=хотіли |Imperativ 2. Person Singular=хоти |Imperativ 1. Person Plural=хотімо |Imperativ 2. Person Plural=хотіть }} {{Worttrennung}} :хо·ті·ти {{Umschrift}} :chotity {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xɔˈcitɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Uk-хотіти.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|itɪ|Ukrainisch}} {{Bedeutungen}} :[1] wollen {{Beispiele}} :[1] Ви ''хочете'' що-небуть випити? :: ''Wollt'' ihr etwas trinken? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wollen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wollen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SUM|khotity}} [[Kategorie:Verb imperfektiv (Ukrainisch)]] 2zfntr1sorpm53370y78u84hjsap8m5 0 793391 10804733 8202817 2026-10-19T12:10:13Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804733 wikitext text/x-wiki == Ludwigsstadts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lud·wigs·stadts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈluːtvɪçsˌʃtat͡s}}, {{Lautschrift|ˈluːtvɪksˌʃtat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ludwigsstadts.ogg}}, {{Audio|De-Ludwigsstadts2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ludwigsstadt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ludwigsstadt}} 7bulk4tbvvyomrslg70x1nz6b6alwz6 0 825812 10804920 9783019 2026-10-19T15:52:15Z Peter Gröbner 84147 /* {{Übersetzungen}} */ „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10804920 wikitext text/x-wiki == iskati ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Verb|Slowenisch}} === {{Slowenisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=iskati |perfektiv=— |Präsens 1. Person Singular=iščem |Präsens 2. Person Singular=iščeš |Präsens 3. Person Singular=išče |Präsens 1. Person Dual=iščeva |Präsens 2. Person Dual=iščeta |Präsens 3. Person Dual=iščeta |Präsens 1. Person Plural=iščemo |Präsens 2. Person Plural=iščete |Präsens 3. Person Plural=iščejo |Imperativ 2. Person Singular=išči |Imperativ 1. Person Dual=iščiva |Imperativ 2. Person Dual=iščita |Imperativ 1. Person Plural=iščimo |Imperativ 2. Person Plural=iščite }} {{Worttrennung}} :is·ka·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|isˈkati}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Slowenisch}} {{Wortbildungen}} :[1] [[iskalec]], [[iskalnik]], [[iskalo]], [[iskanje]], [[obiskati]], [[poiskati]], [[preiskati]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=suchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|suchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SSKJ}} gttrqu8lilx7detha7jak6d5be86qhb 3 828919 10804969 10804381 2026-10-19T16:33:01Z Formatierer 38134 /* Check & Save funktioniert nicht mehr */ Antwort 10804969 wikitext text/x-wiki == Kaschmiri -> Kashmiri == {{@|Formatierer}} '''Kaschmiri''' bitte in ''[[Kashmiri]]'' (siehe auch [[Vorlage:ks]]) ändern und nach Kaschubisch setzen. - Danke, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:30, 22. Apr. 2018 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:34, 23. Apr. 2018 (MESZ) ::{{@|Formatierer}} Mit [[Spezial:Diff/6469791|diesem Edit]] hast du Kashmiri wieder in Kaschmiri umbenannt. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:54, 1. Aug. 2018 (MESZ) :::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:12, 2. Aug. 2018 (MESZ) ::::Kashmiri muss dann auch bitte (wieder) nach Kaschubisch stehen. - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 04:07, 7. Aug. 2018 (MESZ) :::::Erledigt. Ob's an der Hitze liegt? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 7. Aug. 2018 (MESZ) == bpy vor bi == Bitte bpy vor bi einsortieren, '''Bis_h_nupriya''' - '''Bis_l_ama'''. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:36, 31. Okt. 2018 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:17, 1. Nov. 2018 (MEZ) == Kürzel "tokipona" bitte in "tok" abändern == Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ändere doch bitte bei Gelegenheit das Kürzel "tokipona" in "tok" ab. Seit 20.01.22 ist der offizielle ISO 639-3-Code "tok", siehe [[:w:Toki Pona]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:28, 5. Feb. 2022 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 5. Feb. 2022 (MEZ) == [[Vorlage:gcr|gcr]] == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Bitte das Kürzel der Liste hinzufügen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:41, 20. Okt. 2024 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:37, 21. Okt. 2024 (MESZ) == Erweiterter Infinitiv == Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], im Eintrag ''[[steigen]]'' schlägt mir checkpage vor, den erweiterten Infinitiv ''zu steigen'' zu erstellen. In anderen Einträgen untrennbarer Verben (z.&nbsp;B. ''[[laufen]], [[denken]], [[zerbrechen]]'') wird die Zeile ebenfalls angezeigt, in manchen (z.&nbsp;B. ''[[rollen]], [[regnen]], [[apostrophieren]]'') aber auch nicht. Soll das so sein bzw. falls nicht, woran liegt es, dass manchmal die Erstellung angeboten wird? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 10:45, 10. Aug. 2026 (MESZ) :Das soll so nicht sein, passiert bei mir im Firefox auch nicht. Vielleicht wird aus irgendwelchen Gründen das Leerzeichen zwischen zu und steigen nicht als solches erkannt. Welchen Browser benutzt du? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 10. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich nutze Vivaldi (Chromium); bei mir in Firefox tritt diese Zeile ebenfalls auf. Im Vorschaufenster der Seite ''zu steigen'' werden sowohl Worttrennung als auch Lautschrift nicht automatisch generiert – hilft dir das bei deiner Vermutung weiter, dass das Leerzeichen nicht erkannt wird? Und könnten vielleicht die Einstellungen in common.js, die sich auf checkpage beziehen, etwas damit zu tun haben? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:31, 10. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich habe eher den Parsoid-Parser in Verdacht. Ohne Parsoid wird "zu<code>& #32;</code>steigen" ohne die von mir eingefügten Leerzeichen generiert. Mit Parsoid wird das in <code>span typeof="mw:Entity" id="mwLw"> /span> </code> geändert (hier falsch dargestellt). Es hängt also vom Zufall ab, ob die zugehörige Flexionsseite mit oder ohne Parsoid generiert wurde, ob checkpage ins Stolpern gerät oder nicht. Da muss ich erstmal schauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:19, 10. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich habe nun die Version 3.73 von checkpage erstellt. Prüfe mal, ob dein beobachtetes Verhalten noch auftritt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:43, 10. Aug. 2026 (MESZ) :::::Das Problem tritt bei mir nun nicht mehr auf. Danke! MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 18:44, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Check & Save funktioniert nicht mehr == Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], beim Klick auf den Button "Check & Save" passiert einfach gar nichts mehr. In der Browser-Konsole steht: <syntaxhighlight lang="text"> TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'click') at _public.checkSave (...checkpage.js:135:30) </syntaxhighlight> Wenn mich nicht alles täuscht, liegt es aber nicht an _public.checkSave selber, sondern an der function getInputNode(n) gleich darüber. Probier es mal damit: <syntaxhighlight lang="javascript"> function getInputNode(n) { var b = document.getElementById(n); if (!b) { return null; } if (b.matches("input, button")) { return b; } return b.querySelector("input, button"); } </syntaxhighlight> In meinem Test-Wiktionary (Mediawiki-Versionen 1.46.0) hat es mit dem alten getInputNode (noch) funktioniert. Ich habe die o.&nbsp;a. neue Version dort eingebaut und sie produziert keinen Fehler und funktioniert ebenso. Anders als bei der kleinen und überschaubaren Dunkelmodus-Anpassung von vorhin, will ich dir hier aber nicht vorgreifen. Es könnte ja außerdem auch noch sein, dass Du noch an anderen Stellen etwas anpassen musst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:39, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Das Problem ist der Save-Button id="wpSave". Der hat als HTML-Button eine click-Funktion, die man aufrufen kann. Hier in der oo-ui-Version fehlt diese. Ob das ein Fehler oder ein Feature ist, weiß ich allerdings noch nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:33, 19. Okt. 2026 (MESZ) pwmreqgvcnpr8mdt0t6u0o5aol6c0g5 0 841010 10805073 9783454 2026-10-19T18:05:57Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805073 wikitext text/x-wiki == brakfast ({{Sprache|Scots}}) == === {{Wortart|Substantiv|Scots}} === {{Scots Substantiv Übersicht |Singular=brakfast |Plural=brakfasts }} {{Worttrennung}} :brak·fast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrakfəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Frühstück {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frühstück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frühstück}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dsl|brakfast}} === {{Wortart|Verb|Scots}} === {{Scots Verb Übersicht |praisent_I=brakfast |praisent_he, she, it=brakfasts |past_semple_I=brakfastit |praisent parteeciple=brakfastin |past parteeciple=brakfastit }} {{Worttrennung}} :brak·fast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrakfəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] frühstücken {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sco}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühstücken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|frühstücken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dsl|brakfast}} sx1e47ex6gn5p7zrch2h2powxkbp8pa 0 846566 10804975 10572171 2026-10-19T16:36:04Z Luis Elíver 202611 +eo:[[testamenti]] +eo:[[forlasi]] +eo:[[transigi]] +eo:[[novposedigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804975 wikitext text/x-wiki == vermachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vermache |Präsens_du=vermachst |Präsens_er, sie, es=vermacht |Präteritum_ich=vermachte |Konjunktiv II_ich=vermachte |Imperativ Singular=vermach |Imperativ Singular*=vermache |Imperativ Plural=vermacht |Partizip II=vermacht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·ma·chen, {{Prät.}} ver·mach·te, {{Part.}} ver·macht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vermachen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (im [[Testament]]) [[festlegen]], dass ein bestimmtes [[Eigentum]] (nach dem eigenen [[Tod]]e) an einen genannten neuen Eigentümer übergeht {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[machen]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abtreten]], [[hinterlassen]], [[testamentieren]], [[übereignen]], [[übermachen]], [[vererben]], [[weitergeben]], [[zedieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[überlassen]], [[überschreiben]], [[übertragen]] {{Beispiele}} :[1] Seiner jüngsten Enkeltochter ''vermachte'' er seine Armbanduhr, ein Erbstück seines Vaters. :[1] „Oft werden solche Sammlungen von ihren Besitzern bereits Zu Lebzeiten einem Museum ''vermacht'' oder nach ihrem Tod durch die Erben geschenkt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=SAObBgAAQBAJ|titel=Raritäten und Curiositäten der Natur: Die Sammlungen des Naturhistorischen Museums, Otto Wittmann|zugriff=2018-06-18}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Gemälde]], die [[Sammlung]] dem [[Museum]] ''vermachen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(im Testament) festlegen, dass ein bestimmtes Eigentum (nach dem eigenen Tode) an einen genannten neuen Eigentümer übergeht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|testamenti}}, {{Ü|eo|forlasi}}, {{Ü|eo|transigi}}, {{Ü|eo|novposedigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vermaken}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|örökül hagy}}, {{Ü|hu|ráhagy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|vermachen}} :[*] {{Ref-OWID|vermachen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|vermachen}} :[1] {{Ref-Duden|vermachen}} {{Quellen}} qakhvjxare7t8mq2ij8ndppkaolj0fz 0 881028 10805043 10572414 2026-10-19T17:21:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Glossen verkürzt 10805043 wikitext text/x-wiki == lopital ({{Sprache|Antillen-Kreolisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Antillen-Kreolisch}} === {{Worttrennung}} :lo·pi·tal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=acf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] des [[französisch]]en ''{{L|le|l’|fr}}{{Ü|fr|hôpital}}''<ref name="Kwéyòl143">{{Literatur | Autor=Paul Crosbie, David Frank, Emanuel Leon, Peter Samuel | Herausgeber=David Frank | Titel=Kwéyòl Dictionary | Auflage=1. | Verlag=Ministry of Education, Government of Saint Lucia | Ort=Castries (Saint Lucia) | Jahr=2001, Stichwort »lopital« | Seiten=143 | Online=[http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary/KweyolDictionary.pdf#page=162 URL: PDF 2,15 MB] }}.</ref> {{Beispiele}} *''[[Guadeloupe]]'' {{reg.}} ''([[w:Marie-Galante|Marie-Galante]]):'' :[1] « Annou fè on hanmak pou nou chayé malad-la ''lopital'' ! »<ref name="DPCG160">Nach {{Literatur | Autor=Henry Tourneux, Maurice Barbotin; avec la collaboration de Marie-Huberte Tancons | Titel-P=Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) | TitelErg=suivi d’un index français-créole | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap>/A.C.C.T. | Ort=Paris | Jahr=1990 | ISBN=2-86537-248-0, Stichwort »hanmak« | Seiten=160 | Online=Zitiert nach {{GBS|o-aDbjaqSr4C|PA160|Hervorhebung=hanmak+lopital}} }}.</ref> ::Lasst uns ein Tuch an ein Bambusrohr knoten, um den Kranken ins ''Krankenhaus'' zu transportieren!<ref name="DPCG160"/> :[1] « Isidan ka santi létè konsidiré sé on ''lopital.'' »<ref name="DPCG204">Nach ebenda, Stichwort »konsidiré«, Seite 204 (Zitiert nach {{GBS|o-aDbjaqSr4C|PA204|Hervorhebung=konsidiré+lopital}}).</ref> ::Hier riecht es wie im ''Krankenhaus'' nach Äther.<ref name="DPCG204"/> *''[[St. Lucia]]:'' :[1] “I ka wèsté an ''lopital''-la.”<ref name="Kwéyòl143"/> ::Er bleibt im ''Krankenhaus.''<ref name="Kwéyòl143"/> :[1] “I alé ''lopital'' pansé bobo’y.”<ref name="Kwéyòl172">{{Literatur | Autor=Paul Crosbie, David Frank, Emanuel Leon, Peter Samuel | Herausgeber=David Frank | Titel=Kwéyòl Dictionary | Auflage=1. | Verlag=Ministry of Education, Government of Saint Lucia | Ort=Castries (Saint Lucia) | Jahr=2001, Stichwort »pansé« | Seiten=172 | Online=[http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary/KweyolDictionary.pdf#page=192 URL: PDF 2,15 MB] }}.</ref> ::Er ging ins ''Krankenhaus,'' um sich seine Wunde verbinden zu lassen.<ref name="Kwéyòl172"/> {{Sprichwörter}} :[1] ''[[Guadeloupe]]'' {{reg.}} ''([[w:Marie-Galante|Marie-Galante]]):'' [[fò ou lopital pou ou konnèt pli bon zanmi a ou|fò ou ''lopital'' pou ou konnèt pli bon zanmi a ou]]<ref>{{Literatur | Autor=Henry Tourneux, Maurice Barbotin; avec la collaboration de Marie-Huberte Tancons | Titel-P=Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) | TitelErg=suivi d’un index français-créole | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap>/A.C.C.T. | Ort=Paris | Jahr=1990 | ISBN=2-86537-248-0, Stichwort »lopital« | Seiten=248 | Online=Zitiert nach {{GBS|o-aDbjaqSr4C|PA248|Hervorhebung=lopital}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude/Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung zur Diagnoe und Behandlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Henry Tourneux, Maurice Barbotin; avec la collaboration de Marie-Huberte Tancons | Titel-P=Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) | TitelErg=suivi d’un index français-créole | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap>/A.C.C.T. | Ort=Paris | Jahr=1990 | ISBN=2-86537-248-0, Stichwort »lopital« | Seiten=248 | Online={{GBS|o-aDbjaqSr4C|PA248|Hervorhebung=lopital}} }}. :[1] {{Literatur | Autor=Paul Crosbie, David Frank, Emanuel Leon, Peter Samuel | Herausgeber=David Frank | Titel=Kwéyòl Dictionary | Auflage=1. | Verlag=Ministry of Education, Government of Saint Lucia | Ort=Castries (Saint Lucia) | Jahr=2001, Stichwort »lopital« | Seiten=143 | Online=[http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary/KweyolDictionary.pdf#page=162 URL: PDF 2,15 MB] }}. :[1] {{Literatur | Autor=Raphaël Confiant | Titel=Dictionnaire créole martiniquais-français | Band=Volume 2: L–Z | Verlag=Ibis Rouge | Ort=Matoury | Jahr=2007 | ISBN=978-2-84450-307-7, Stichwort »lopital« | Online=[http://www.potomitan.info/dictionnaire/l.pdf#page=81 URL: PDF 443 kB] }}. {{Quellen}} == lopital ({{Sprache|Haitianisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Haitianisch}} === {{Nebenformen}} :[[opital]] {{Worttrennung}} :lo·pi·tal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lopital}}<ref>Nach {{Lit-Theodore: Haitian Creole Dictionary|A=2}}, Stichwort »lopital«, Seite 89.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] des [[französisch]]en ''{{L|le|l’|fr}}{{Ü|fr|hôpital}}''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[lopital militè]], [[lopital moun fou]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ht}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kabann'' lopital ‚[[Krankenhausbett]]‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude/Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung zur Diagnoe und Behandlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ht|lopital}} :[1] {{Lit-Targète, Urciolo: Haitian Creole – English Dictionary|A=2}}, Stichwort »lopital la, opital«, Seite 118 sowie Stichwort »hospital«, Seite 12 (Basic English–Haitian Creole Appendix). :[1] {{Lit-Theodore: Haitian Creole Dictionary|A=2}}, Stichwort »lopital«, Seite 89. :[1] {{Ref-Haiti-Référence|id=3834}} {{Quellen}} == lopital ({{Sprache|Morisien}}) == === {{Wortart|Substantiv|Morisien}} === {{Worttrennung}} :lo·pi·tal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=mfe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] des [[französisch]]en ''({{L|le|l’|fr}}){{Ü|fr|hôpital}}''<ref>{{Literatur | Autor=Andras Rajki | Titel=MORISYEN DICTIONARY | TitelErg=[with etymologies] | Jahr=2008 | Online=Zitiert nach {{Webarchiv|url=http://www.freeweb.hu/etymological/Morisyenweb.htm|wayback=20101010120405}} }}.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[lopital lizye]], [[lopital ortopedik]], [[lopital sikyatrik]] {{Beispiele}} :[1] «U bizeṅ al ''lopital.''»<ref name="Baker, Kriegel">Nach {{Literatur | Autor=Philip Baker, Sibylle Kriegel | Titel=Mauritian Creole | Herausgeber=Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath, Magnus Huber | Sammelwerk=The Survey of Pidgin and Creole Languages | Band=Volume 2 | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford | Jahr=2013 | ISBN=978-0-19-969141-8 | Seiten=256 | Online=[https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01481685/document URL: PDF 559 kB]}}.</ref> ::Sie müssen ins ''Krankenhaus.''<ref name="Baker, Kriegel"/> ::Sie müssen ins ''Krankenhaus'' gehen.<ref name="Baker, Kriegel"/> :[1] «Noumem, nou pa ti kone ki li ''lopital'' depi trwa zour.»<ref name="GKM">Nach {{Literatur | Autor=Dr. Danielle Police-Michel, Assoc. Prof. Arnaud Carpooran, Dr. Guilhem Florigny | Titel=Gramer Kreol Morisien | Band=Volim Ⅰ, Dokiman Referans | Verlag=Akademi Kreol Morisien/Ministry of Education and Human Resources | Ort=Phoenix (Mauritius) | Jahr=2011 | ISBN=978-9-994920-85-3 | Seiten=75 | Online=[http://ministry-education.govmu.org/English/Documents/Publications/GRAMER%20KREOL%20MORISIEN%202211.pdf Digitalisat] }}.</ref> ::Wir selbst wussten nicht, dass er seit drei Tagen im ''Krankenhaus'' lag.<ref name="GKM"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude/Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung zur Diagnoe und Behandlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Philipp Baker, Vinesh Y. Hookoomsing | Titel=Diksyoner kreol morisyeṅ / dictionary of Mauritian Creole / dictionnaire du créole mauricien | Titelerg=Morisyen – English – Français | Verlag=Éditions L’Harmattan | Ort=Paris | Jahr=1987 | ISBN=2-85802-973-3 }}, Stichwort »lopital«. :[1] {{Literatur | Autor=Andras Rajki | Titel=MORISYEN DICTIONARY | TitelErg=[with etymologies] | Jahr=2008 | Online={{Webarchiv|url=http://www.freeweb.hu/etymological/Morisyenweb.htm|wayback=20101010120405}} }}. :[1] {{Internetquelle | url=https://www.lalitmauritius.org/en/dictionary.html?letter=l | titel=Dictionary | hrsg=www.lalitmauritius.org | datum=© 2015 | zugriff=2019-10-25 | spr=en }} {{Quellen}} == lopital ({{Sprache|Seselwa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Seselwa}} === {{Worttrennung}} :lo·pi·tal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=crs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] des [[französisch]]en ''{{L|le|l’|fr}}{{Ü|fr|hôpital}}''<ref>{{Literatur | Autor=Susanne Michaelis, unter Mitarbeit von Marcel Rosalie, Katrin Muhme | Titel=Seychelles Creole vocabulary | Herausgeber=Martin Haspelmath, Uri Tadmor | Sammelwerk=World Loanword Database | Verlag=Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology | Ort=Leipzig | Jahr=2009, Stichwort »lopital« | Online=[https://wold.clld.org/word/72141525801790416 URL] | Zugriff=2019-10-25 }}.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=crs}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude/Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung zur Diagnoe und Behandlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Susanne Michaelis, unter Mitarbeit von Marcel Rosalie, Katrin Muhme | Titel=Seychelles Creole vocabulary | Herausgeber=Martin Haspelmath, Uri Tadmor | Sammelwerk=World Loanword Database | Verlag=Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology | Ort=Leipzig | Jahr=2009, Stichwort »lopital« | Online=[https://wold.clld.org/word/72141525801790416 URL] | Zugriff=2019-10-25 }}. :[1] {{Literatur | Autor=Colette Gillieaux | Herausgeber=Adrian Skerret | Titel=The Seychelles Creole – English Dictionary / Diksyonner Kreol Seselwa – Angle | Verlag=Pangaea Portraits Ltd. | Ort=[sine loco] | Jahr=2019 | ISBN=978-0-244-67812-8 | Seiten=140 }}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Antillen-Kreolisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Haitianisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Morisien)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Seselwa)]] igwkrnlyx1malm85f27sewd5a1fnzrc 3 900412 10804848 10800280 2026-10-19T14:38:37Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Technische Neuigkeiten: 2026-43 */ 10804848 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Tech&nbsp;News}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} '''Archive:''' [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2019|2019]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2020|2020]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2021|2021]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2022|2022]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2023|2023]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2024|2024]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2025|2025]] ---- __TOC__ == Technische Neuigkeiten: 2026-03 == <section begin="technews-2026-W03"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt "map" als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W03"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:34, 12. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-04 == <section begin="technews-2026-W04"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] * [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: <code dir=ltr>https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/</code>), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]! * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W04"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:30, 19. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-05 == <section begin="technews-2026-W05"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben. * Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. * Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um den Kontotyp, der mit den Aktionen <code>createaccount</code> und <code>autocreateaccount</code> erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable <code>account_type</code> hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable <code>accountname</code> in <code>account_name</code> umbenannt und <code>accountname</code> ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049] * Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an <code dir=ltr><nowiki>upload.wikimedia.org/…</nowiki></code> verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W05"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:18, 26. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-06 == <section begin="technews-2026-W06"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion "{{int:pageinfo-toolboxlink}}", die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389] * Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]] '''Wöchentliches Highlight''' * Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W06"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-07 == <section begin="technews-2026-W07"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren. * Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] * Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458] * Die automatischen "magischen Links" für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] <code dir=ltr><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604] * Zwei neue Wikis wurden erstellt: ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|<code>w:kaj:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283] ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|<code>w:ppl:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W07"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:31, 10. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-08 == <section begin="technews-2026-W08"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval] * Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein. * Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren <code dir="ltr">#siteNotice { display: none; }</code> zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche "Neue Änderungen seit… ansehen" verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W08"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:17, 16. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-09 == <section begin="technews-2026-W09"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764] * Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche "Ganze Seite bearbeiten" angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112] * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als "Beta"-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten <code dir=ltr>MediaWiki:skin-theme-description</code> und <code dir=ltr>MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag</code> aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird. * Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] <code dir=ltr>ext.globalwatchlist.rebuild</code>, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W09"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:04, 23. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-10 == <section begin="technews-2026-W10"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&filter=&optional=1&action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen]. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912] * Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807] * Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter <code dir=ltr>uselang=</code> angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111] * Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen. * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust & Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696] * Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab. * Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer. * [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W10"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:52, 2. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-11 == <section begin="technews-2026-W11"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. * Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]). '''Neuigkeiten für Autoren''' * Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden]. * Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W11"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:53, 9. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-12 == <section begin="technews-2026-W12"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055] * In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016] * Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]]. * Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874] * Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module <code dir=ltr>ext.CodeMirror</code> und <code dir=ltr>ext.CodeMirror.lib</code> aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks <code dir=ltr>ext.CodeMirror.switch</code> ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720] * Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten). * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W12"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:36, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-13 == <section begin="technews-2026-W13"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche "Mit Passkey anmelden"]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt. * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647] * [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823] * Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127] * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W13"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:51, 23. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-14 == <section begin="technews-2026-W14"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]]. * Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf "Bearbeiten". Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W14"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:26, 30. Mär. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-15 == <section begin="technews-2026-W15"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]]. * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern" (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304] * Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]]. * Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>format=php</nowiki></code></bdi>, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538] * Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel "WP" für den Namensraum "Projekt" ("Wikipedia") in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W15"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:19, 6. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-16 == <section begin="technews-2026-W16"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird. '''Neuigkeiten für Autoren''' * In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294] * Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=query&meta=notifications</nowiki></code></bdi>) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991] * Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W16"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-17 == <section begin="technews-2026-W17"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes "Liquid Glass"-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar. * In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]]. * In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Der Dienst <code>mirrors.wikimedia.org</code> für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707] * Die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> oder <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>file</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>filerevision</nowiki></code></bdi> verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741] * Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]]. * Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W17"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:01, 20. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-18 == <section begin="technews-2026-W18"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484] * Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option "Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren" aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W18"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:06, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-19 == <section begin="technews-2026-W19"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] lädt erfahrene Autoren der [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|Pilot-Wikipedias]] — Arabisch, Bengalisch, Japanisch, Portugiesisch, Persisch, Türkisch, Einfaches Englisch, Spanisch und Französisch — ein, bei der Übersetzung und Anpassung der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Beispielgliederungen] mitzuwirken. Diese Gliederungen sollen Autoren helfen, klare, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Artikel zu erstellen, sobald [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle die Funktion] im Mai 2026 eingeführt wird. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Einfache Anleitungen]] zur Übersetzung und Anpassung der Gliederungen sind verfügbar. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat einen [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|Empfehlungsentwurf]] zu einem Modell veröffentlicht, an dem sich Affiliates bei ihren Beiträgen im technischen Bereich orientieren können. Community-Mitglieder sind eingeladen, bis zum 8. Mai [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|auf der Diskussionsseite]] Rückmeldung zu der Empfehlung zu geben. * Die Anzahl der verfügbaren Vorschaubildgrößen in MediaWiki wird im Rahmen der laufenden Bemühungen zur Leistungsverbesserung und Entlastung der Vorschaubilddienste auf drei standardisierte Optionen reduziert: Klein (180 px), Normal (250 px) und Groß (400 px). Bestehende Einstellungen werden daher der nächstliegenden neuen Größe zugeordnet (zum Beispiel werden kleinere Auswahlen wie 120 px oder 150 px mit 180 px, größere wie 300 px oder 360 px hingegen mit 400 px dargestellt). Die Benutzeroberfläche der Einstellungen wird in Kürze aktualisiert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Nutzer, die die Änderung ablehnen oder Rückmeldung geben möchten, können dies tun. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909] * Ab sofort erhalten Nutzer auch dann eine Echo-Benachrichtigung, wenn ein Benutzerrecht automatisch abläuft, ähnlich der Standardbenachrichtigung für Änderungen von Benutzerrechten. Dies unterscheidet sich vom [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globalen Erinnerungs-Bot]], der Nutzer eine Woche ''vor'' Ablauf der Benutzerrechte daran erinnert, damit sie diese verlängern können. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurde das Problem, dass die ULS-Sprachauswahl in [[m:Special:Translate|Spezial:Übersetzen]] unnötigerweise vertikal scrollte, behoben. Zuvor scrollte der Dialog beim Öffnen des Dropdown-Menüs "Übersetzen in Englisch" und der Eingabe bestimmter Informationen um einige Pixel vertikal, selbst wenn genügend Platz für alle Ergebnisse vorhanden war. Das Dropdown-Menü verschiebt sich nun beim Filtern von Sprachen nicht mehr unnötig. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wird kontinuierlich verbessert. Beobachtungslisten für Wikibase-Seiten wie [[:d:|Wikidata]] unterstützen jetzt beispielsweise [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]-Elemente für eine bessere Nachverfolgung. Der Modus für Live-Updates aktualisiert die Seite nun alle 60 Sekunden, um die aktualisierten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] einzuhalten und so die Echtzeit-Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Außerdem wurde ein Anzeigefehler behoben, der in Listen mit gemischter Schreibrichtung Links als "Änderungen 3" anstatt "3 Änderungen" anzeigte. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die zweite Phase der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] wurde eingeführt, um die [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|Auswirkungen von KI-Crawlern]] zu reduzieren und einen fairen und nachhaltigen Zugriff auf Wikimedia-Ressourcen zu gewährleisten. Dabei wird menschlicher und missionsbezogener Datenverkehr priorisiert. Die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Begrenzungen]] wurden von stündlich auf minütlich umgestellt, was zu gleichmäßigeren Datenverkehrsmustern und einer besser vorhersehbaren API-Last führt. Community-Nutzer sind voraussichtlich nicht betroffen und es sind keine Maßnahmen erforderlich. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass einige User-Agent-basierte Anfragende ihr Verhalten anpassen, und rund 64 % des automatisierten API-Datenverkehrs wurden identifiziert. Die Überwachung wird fortgesetzt und Wikimedia Enterprise bietet weiterhin kommerzielle Unterstützung. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W19"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:44, 4. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-20 == <section begin="technews-2026-W20"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Community Tech hat eine [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|neue Anleitung]] veröffentlicht, die erklärt, wie Wünsche auf der Community-Wunschliste geprüft und priorisiert werden. Die Dokumentation soll Beitragenden helfen, aussagekräftigere Vorschläge zu verfassen, indem sie die Faktoren verdeutlicht, die die Priorisierungsentscheidungen beeinflussen. Neben der Anzahl der Stimmen hebt die Anleitung Aspekte wie die potenziellen Auswirkungen auf die Community hervor, die bei der Entscheidung, welche Wünsche weiterverfolgt werden, berücksichtigt werden. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Leserwachstum startet ein Experiment, um die neue [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Funktion Teilen-Karte]] zu testen. Mit dieser Funktion können Leser ansprechende Karten aus Wikipedia-Artikeln oder ausgewählten Artikelabschnitten erstellen und online teilen. Jede Karte verlinkt zurück zum Originalartikel, um die Leserschaft zu vergrößern und die Auffindbarkeit von Artikeln zu verbessern. Der A/B-Test auf Mobilgeräten wird einem Teil der Leser der arabischen, chinesischen, französischen, vietnamesischen und englischen Wikipedia zur Verfügung stehen, um Lese- und Teilgewohnheiten besser zu verstehen. Er beginnt in der Woche vom 18. Mai und läuft vier Wochen lang. * Die Wikipedia-Apps für Android und iOS haben kürzlich die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-tägige Leseherausvorderung]] als Betaversion veröffentlicht. Ziel ist es, die Leseraktivität zu steigern, indem Nutzer zum Erreichen bestimmter Leseziele motiviert werden. Um ihren Lesefortschritt während der Herausforderung zu verfolgen, können App-Nutzer ein Widget mit Baby-Globus auf ihrem Startbildschirm hinzufügen. Die Herausforderung startet offiziell am 11. Mai. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:17}} von der Community eingereichten {{PLURAL:17|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem sich die globale Einstellung zum Aktivieren der Syntaxhervorhebung in Wikitext nach dem Einschalten unerwartet selbst deaktivieren konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Spezielle Meldung]] Das ResourceLoader-Modul <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mediawiki.ui.input</nowiki></code></bdi>, das seit [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]] veraltet ist, wird diese Woche entfernt. Für alle Werkzeuge, die es verwenden, gibt es eine [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|Anleitung zur Migration von MediaWiki UI zu Codex]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W20"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:21, 11. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-21 == <section begin="technews-2026-W21"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team der Abstrakten Wikipedia hat fünf potenzielle Pilot-Wikis ausgewählt, um deren Interesse an der Einführung von abstrakten Artikeln zu ermitteln. Es handelt sich um die Wikipedias in Malayalam, Bengalisch, Dagbani, Arabisch und Indonesisch. Die Phase für Rückmeldungen läuft bis zum 22. Mai. Wenn deine Community Interesse an einer Teilnahme als Pilot-Wiki hat, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|teile uns dies bitte auf Meta mit]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Ein Experiment, das nicht angemeldeten Lesern auf der mobilen Website [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] anzeigt, startet am 18. Mai in den Wikipedias auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch und Urdu und läuft einen Monat lang. Das Projekt verfolgt das übergeordnete Ziel, Lesern das Speichern und Organisieren von Artikeln für späteres Lesen zu erleichtern und gleichzeitig Gewohnheiten zu fördern, die zu zukünftigen Wikipedia-Beiträgen führen können. * Um eine Lesezeichenschaltfläche in der Betafunktion der Leseliste zu unterstützen, wurde das Menü "Werkzeuge > Aktion" aktualisiert und zeigt nun Symbole an, darunter der Beobachten-Stern, der Autoren dabei hilft, temporär beobachtete Artikel zu identifizieren. Die Symbole entsprechen nun denen der mobilen Ansicht und verbessern so die plattformübergreifende Konsistenz. Die Änderung ist aktuell auf das Aktionsmenü beschränkt und betrifft hauptsächlich Autoren mit erweiterten Rechten. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008] * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] wurde als [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] für neue Autoren auf der mobilen Website von [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] eingeführt. Das Experiment misst die Auswirkungen des Vorschlagsmodus auf den Anteil der Bearbeitungssitzungen von Neulingen in der mobilen Ansicht, die zu konstruktiven (nicht zurückgesetzten) Artikelbearbeitungen führen. Außerdem untersucht das Experiment den Einfluss der Funktion auf die Bindung von Autoren und überwacht die Veränderungen der Zurücksetzungs- und Sperrraten. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem in der Wikipedia-Android-App behoben, bei dem Bilder nach dem Öffnen einer Benachrichtigung über empfohlene Leselisten manchmal nicht geladen wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team Wikidata-Plattform]] hat seine [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|Empfehlung für die Backend-Umstellung]] und die zugehörige [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technische Architektur]] für die Migration des Wikidata Query Service (WDQS) von Blazegraph veröffentlicht. Rückmeldungen sind bis zum 25. Mai 2026 erwünscht, insbesondere zu potenziellen Lücken und Auswirkungen auf fortgeschrittene Anwendungsfälle. Mitglieder der Wikidata-Community und WDQS-Nutzer sind außerdem aufgerufen, wichtige Werkzeuge und Arbeitsabläufe, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern, auf [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|dieser Seite]] zu identifizieren. Rückmeldungen können auf der [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Diskussionsseite zur Migration]] oder während der [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|nächsten Sprechstunde]] abgegeben werden. Siehe den [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter des WDP-Teams]] für weitere Details. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * In der englischen, französischen, japanischen und einigen anderen Wikipedias gab es einen [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|hCaptcha-Versuch]], dabei handelt es sich um einen externen Bot-Erkennungsdienst. Der Versuch zeigte, dass hCaptcha schädliche automatisierte Aktivitäten effektiv erkennt und unterbindet, sowohl eigenständig als auch durch Hinweise an [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|Checkuser und Stewards]]. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird hCaptcha in den nächsten Wochen in allen Wikis eingeführt. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Siehe die hCaptcha-Projektseite]] für technische Informationen zur Implementierung und zum Datenschutz. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Mehr erfahren]]. * Das neueste Community-Tech-Update ist jetzt verfügbar und informiert über Fortschritte bei verschiedenen Initiativen der Community-Wunschliste. Dazu gehören die Erweiterung der Leselisten von der mobilen App auf die Website, die Unterstützung neuer Sprachen für "Who Wrote That" und das persönliche Dashboard, Verbesserungen bei der 3D-Darstellung und den Diagrammen sowie geplante Arbeiten zur Sortierung von Diskussionsseiten, zur Audiowiedergabe und zu den Bearbeitungsabläufen. Das Update informiert außerdem über aktuelle Prioritäten, Trends beim Status der Wunschliste und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Community zu zukünftigen Fokusbereichen und dem Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2026/2027. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lies den vollständigen Newsletter für weitere Details]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W21"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:22, 18. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-22 == <section begin="technews-2026-W22"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach einem [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|erfolgreichen Experiment zur Kontoerstellung]] wird in der ersten Juniwoche eine verbesserte Warnmeldung für unangemeldete Bearbeitungen in allen Wikimedia-Wikis eingeführt. Die Änderung betrifft ausschließlich unangemeldete Nutzer auf der mobilen Website, die eine Bearbeitungssitzung beginnen. Die aktualisierte Version zielt darauf ab, stärker zur Kontoerstellung zu ermutigen, während Nutzern weiterhin die Bearbeitung mittels temporärer Konten ermöglicht wird. Die Ergebnisse des Experiments zeigten einen signifikanten Anstieg der Kontoerstellungen mit einem relativen Zuwachs von 27 % bei jenen Nutzern, denen die aktualisierte Meldung angezeigt wurde. Wie erwartet ging die Nutzung temporärer Konten relativ um 16 % zurück, da sich mehr Nutzer für die Erstellung eines Kontos entschieden. Das Experiment ergab keine signifikanten Veränderungen bei der Rate konstruktiver Bearbeitungen oder anderen beobachteten Kennzahlen zur Mitwirkung. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verpflichtend]]. Mitglieder dieser Gruppen können die letzte verbleibende 2FA-Methode ihres Kontos nicht deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne aktivierte 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange stets mindestens eine Methode aktiv bleibt. In den kommenden Wochen werden Benutzer ohne aktivierte 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft insbesondere Bürokraten. Siehe die verlinkten Tasks für Zeitpläne für die Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] wird in [[:phab:T415904|10 Wikis]] einen [[w:de:A/B-Test|A/B-Test]] durchführen, um [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potenzielle Verbesserungen für die Einzelnachweis-Vorschau]] zu testen. Das Experiment läuft etwa zwei Wochen lang Ende Mai / Anfang Juni und betrifft 10 % der Desktop-Leser der teilnehmenden Wikis. * Nach zwei erfolgreichen Experimenten führt das Team Leser-Wachstum am 25. Mai eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] für alle Wikipedias in der mobilen Ansicht ein. Dies bedeutet, dass alle Nutzer, bei denen standardmäßig sämtliche Beta-Funktionen aktiviert sind, diese neue Funktion fortan sehen werden und andere Nutzer die Funktion in ihren Einstellungen durch Setzen eines Häkchens aktivieren können. Die Beta-Funktion umfasst ein Karussell, das alle Bilder eines Artikels am oberen Seitenrand anzeigt, sowie Steuerelemente für Autoren, um [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|einzelne Bilder vom Karussell des Artikels auszuschließen oder den gesamten Artikel von der Funktion auszunehmen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurden dreidimensionale STL-Dateien von der 3D-Erweiterung des Medienbetrachters fehlerhaft gerendert, was nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die veralteten CSS-Klassen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tright</nowiki></code></bdi> wurden durch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> ersetzt, da erstere nicht auf allen MediaWiki-Plattformen konsistent funktionieren, insbesondere im mobilen Web und in mobilen Apps. Projekte, die sich auf diese Klassen verlassen, werden dazu ermutigt, ihre entsprechende Verwendung zu überprüfen und die Migration zu planen. Bitte beachte, dass auch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> künftig als veraltet eingestuft werden könnten, obwohl hierfür derzeit keine Pläne bestehen. [[phab:T426452|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W22"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:52, 25. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-23 == <section begin="technews-2026-W23"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] führt ein Experiment durch, um die noch in Entwicklung befindliche Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] auch unangemeldeten mobilen Lesern anzuzeigen. Damit soll getestet werden, ob diese Funktion im Vergleich zur Schaltfläche für den Beobachtungsstern zu einer höheren Rate an Kontoerstellungen anregt. Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|Experiment]] wurde am 18. Mai in den deutschen, spanischen, italienischen, portugiesischen, polnischen, niederländischen, türkischen und Urdu-Wikis gestartet und läuft über einen Zeitraum von einem Monat. * Das Team Wikimedia-Apps hat [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] des neu gestalteten Home-Feeds in der Android-Beta-App veröffentlicht. Der neue Home-Feed umfasst einen überarbeiteten "Community"-Reiter sowie einen personalisierten Reiter "Für dich" mit täglich aktualisierten Leseempfehlungen. Die Neugestaltung ist Teil einer umfassenderen Initiative, um die Entdeckung von Inhalten zu verbessern und ansprechendere Lernerlebnisse in den Wikipedia-Apps zu schaffen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Bilder bei einigen vorgeschlagenen Bearbeitungen auf [[w:Special:Homepage|Spezial:Homepage]] unter Umständen nicht geladen wurden, wodurch das Vorschaubild im Ladezustand hängenblieb. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W23"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-24 == <section begin="technews-2026-W24"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia Enterprise hat die Nutzungsbeschränkungen für seine kostenlosen API-Angebote erhöht. Die monatliche Anforderungsgrenze für die On-Demand-API ist von 5.000 auf 50.000 Anfragen gestiegen, während die Snapshot-API-Grenze von 15 auf 30 Anfragen pro Monat erhöht wurde. Außerdem sind nun Schnappschüsse von strukturierten Inhalten für kostenlose Konten verfügbar. Diese Änderungen erweitern den Zugang zu Wikimedia-Enterprise-Daten für Entwickler, Forscher und Organisationen, die Wikimedia-Inhalte verwenden. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|überarbeitete Entdecken-Feed]], nun Home-Feed genannt, wird derzeit für 50 % der Nutzer der Wikipedia-Android-App eingeführt. Der Home-Feed hilft Lesern dabei, relevante Inhalte über zwei neue Reiter zu entdecken: ''Community'' und ''Für dich''. Der Reiter ''Community'' bietet einen scrollbaren Feed mit kuratierten Inhalten und Neuigkeiten aus der breiteren Wikimedia-Community und -Bewegung, während der Reiter ''Für dich'' ein bildschirmfüllendes, durch Wischen steuerbares Erlebnis bietet, das auf die Interessen des Nutzers zugeschnittene Inhalte präsentiert. Die Neugestaltung ist Teil umfassenderer Bemühungen, das Entdecken von Inhalten zu erleichtern und das Lernerlebnis in der Wikipedia-App zu verbessern. * Das tägliche Quizspiel [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/"Which came first?" Game|Was war zuerst?]] ist jetzt in der Beta-Version der Wikipedia-iOS-App auf Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch verfügbar. Das Spiel greift auf historische Ereignisse aus der Wikipedia-Rubrik "Was geschah am …?" zurück und fordert die Spieler auf, zu erraten, welches von zwei Ereignissen zuerst stattgefunden hat. Zuvor war das Spiel bereits für Android veröffentlicht worden. Communitys, die das Spiel in ihrer Sprache anbieten möchten, können [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|die Anleitung lesen und sich über die Voraussetzungen informieren]]. * Die Einführung der [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] in den Wikimedia-Wikis, einer neuen MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details mehrfach zu verwenden, beginnt nach einer erfolgreichen Pilotphase. Die Einführung startet am 8. Juni für die meisten [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Wikis der Gruppe 1]] sowie die französischsprachige Wikipedia, weitere Sprachversionen der Wikipedia erhalten die Funktion in den darauffolgenden Monaten. Die Communitys sind dazu aufgerufen, sich vorzubereiten, indem sie auf [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-cite&language=en&action_source=search&filter=%21translated&optional=1&action=translate unübersetzte Nachrichten der Cite-Erweiterung] in ihrer Sprache achten und die Verwendung von [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Tooltips für Einzelnachweise]] überprüfen, die möglicherweise [[:phab:T416304#11668731|Aktualisierungen]] erfordern, um die neue Funktionalität zu unterstützen. Für Wikis, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] nutzen, sind keine Maßnahmen erforderlich. Zudem können die Communitys die [[Special:TrackingCategories|Tracking-Kategorie]] ''cite-tracking-category-ref-details'' als versteckte Kategorie mit <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (oder einer entsprechenden Vorlage) anlegen und sie mit dem entsprechenden Wikidata-Datenobjekt [[d:Q129764848]] verknüpfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Experiment für die Seitenvorschau]] in der mobilen Webansicht ist abgeschlossen. Das Team entschied sich gegen eine Einführung der Funktion, da die Ergebnisse keine statistisch signifikanten Auswirkungen auf die Leserbindung zeigten und die Verbesserung dieser Bindung die wichtigste Erfolgskennzahl war. Seitenvorschauen, die bereits auf dem Desktop und in den Apps verfügbar sind, zeigen ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie einen Link zum vollständigen Artikel an, sobald Leser auf einen blauen Link klicken. Im Rahmen des Experiments wurde diese Funktion in der mobilen Webansicht von sechs Sprachversionen der Wikipedia getestet. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|Bibliothek mit Benutzeroberflächen-Symbolen]] wird [[phab:T399175|später in dieser oder der nächsten Woche aktualisiert]]. Die meisten der ~300 Symbole wurden leicht überarbeitet, und es wurden ~30 neue Symbole hinzugefügt. Diese Änderungen machen die Symbole einheitlicher und verständlicher und sorgen für ein ausgewogeneres visuelles Erscheinungsbild bei der Verwendung in Gruppen. * Die Benutzeroberfläche der [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universellen Sprachauswahl]] in MediaWiki, die Nutzern bei der Auswahl von Inhalten in anderen Sprachen hilft, wurde aktualisiert. Die neue Version verbessert die Geschwindigkeit sowie die Barrierefreiheit, und Nutzer von Wikimedia-Projekten können nun Sprachen fixieren, um schneller zwischen ihnen zu wechseln. Die Einführung auf den Wikimedia-Seiten erfolgt schrittweise in den kommenden Wochen. Du kannst die Funktion bereits jetzt als Beta-Funktion testen, indem du in deinen Profileinstellungen [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] auswählst, und deine Rückmeldung auf [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|der Projektseite]] hinterlassen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. So wurde beispielsweise ein Problem behoben, bei dem das Dashboard zur Seitenaufrufanalyse auf pageviews.wmcloud.org im Mai 2026 keine Diagrammdaten mehr aktualisierte, wovon alle Nutzer betroffen waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Funktionssignatur für <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink()</nowiki></code></bdi> wurde vereinfacht. Entwickler können nun ein Konfigurationsobjekt anstelle einer Liste positionaler Parameter beim Erstellen von Portlet-Links übergeben. Die vorherige Funktionssignatur wird weiterhin für die Abwärtskompatibilität unterstützt. Verwende zum Beispiel statt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');</nowiki></code></bdi> <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });</nowiki></code></bdi>. Entwickler von Skripten werden ermutigt, die bestehenden Verwendungen von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>addPortletLink()</nowiki></code></bdi> zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Diese Änderung wird ab dem 11. Juni in allen Wikis verfügbar sein. Danke an den Freiwilligen Gerges, der zu dieser Verbesserung beigetragen hat. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945] * '''Diskussion zur Community-Wunschliste''': Produkt & Technik hat [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|Änderungen eingeführt]], die darauf abzielen, die Anzahl und Komplexität der erfüllten Wünsche zu erhöhen, dazu gehört auch die Auflösung des Teams Community Tech. Es finden [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Diskussionen]] über eine von Community-Mitgliedern [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|vorgeschlagene Ausrichtung der Wunschliste]] statt. Themen sind unter anderem die Strukturierung der jährlichen Abstimmung, eine bessere Nachverfolgung der Wünsche, der Verzicht auf Schwerpunktbereiche sowie [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Aktualisierungen der personellen Besetzung]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W24"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:30, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-25 == <section begin="technews-2026-W25"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Team Leserwachstum]] hat eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] in der mobilen Webansicht aller Wikipedia-Versionen eingeführt. Die Funktion zeigt ein Bilderkarussell am Anfang von Artikeln an, die drei oder mehr Bilder enthalten. Autoren können diese Funktion über folgende Steuerelemente konfigurieren: Um ein bestimmtes Bild auf einer Seite auszublenden, kann man es entweder mittels <code>class=notpageimage</code> aus der Vorschaubild-Anzeige oder mittels <code>class=noviewer</code> aus dem Medienbetrachter ausschließen. Zudem lässt sich das Karussell für eine Seite mithilfe des magischen Wortes <code><nowiki>__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__</nowiki></code> vollständig deaktivieren. Für Rückmeldungen oder Fehlermeldungen besuche bitte die [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|Projektseite]]. * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class="wikitable"|Wikitabellen]] lassen sich nun bereits beim ersten Klick [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|absteigend sortieren]], indem <code dir=ltr>data-sort-order="desc"</code> zur Tabellenkopfzelle hinzugefügt wird. Bisher führte der erste Klick auf eine Spaltenüberschrift standardmäßig zu einer aufsteigenden Sortierung. Diese Ergänzung bietet mehr Kontrolle und Flexibilität bei einer Wikitabelle, während das Standardverhalten bei weiteren Klicks unverändert bleibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] wird derzeit von einigen Autoren getestet, die neue Artikel in den Wikipedias in einfachem Englisch, Französisch und Türkisch erstellen. Das Experiment wird demnächst auch in der arabischen und der bengalischen Wikipedia beginnen. [[w:simple:Special:NewArticle|Diese Funktion]] bietet Autoren eine von der Community erstellte Anleitung, die sie dabei unterstützt, Artikel zu verfassen, die den Standards der Community entsprechen. Erfahrene Autoren können weiterhin Gliederungsvorlagen für bestimmte Artikeltypen erstellen oder anpassen, die häufig von weniger erfahrenen Beitragenden erstellt werden. Diese Vorlagen helfen weniger erfahrenen Autoren bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Artikel. Eine Kurzanleitung zu der in den Vorlagen verwendeten Syntax ist auf [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|dieser Seite]] zu finden. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Beispielvorlagen]], die angepasst werden können, sowie eine Anleitung zur Anpassung befinden sich in [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|diesem Abschnitt]] auf der Projektseite. * Wikis, die die Schaltfläche "unbegrenzt" auf Spezial:Sperren für temporäre Konten ersetzen möchten (zum Beispiel Wikis, die temporäre Benutzer nur bis zum Ablauf des Kontos sperren), können dies tun, indem sie [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] mit der gewünschten Sperrlänge erstellen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:41}} von der Community eingereichten {{PLURAL:41|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab Ende Juni ist für automatisierte Dump-Downloads von der Website dumps.wikimedia.org eine gültige User-Agent-Zeichenkette erforderlich. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Dies [[phab:T400119|weitet die Durchsetzung]] der seit Langem bestehenden [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]] aus. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt unverändert. * Die Einführung der globalen [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API-Ratenbegrenzungen]] ist nun abgeschlossen und die Limits für alle APIs werden gemäß den für die jeweiligen Gruppen dokumentierten Werten durchgesetzt. Bots, die auf Toolforge/WMCS betrieben werden oder über das Bot-Benutzerrecht in einem beliebigen Wiki verfügen, sind weiterhin ausgenommen. Alle Bots sollten sich auch künftig an die dokumentierten besten Vorgehensweisen halten, um eine Ratenbegrenzung zu vermeiden. * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal-Wiki] wird ab dieser Woche (15.–18. Juni) im Lesemodus sein. In der darauffolgenden Woche (22.–25. Juni) werden alle URLs des API-Portal-Wikis auf [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]] weitergeleitet. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Am 17. Juni um 20:00 Uhr MESZ veranstaltet die WMF einen Discord-Call zum Thema Code-Review. Aus der [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit]] haben wir erfahren, dass Freiwillige Schwierigkeiten mit dem Code-Review haben und wir möchten diese Erfahrungen besprechen, um praktikable Lösungen zu erarbeiten. Du kannst dem Call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 über den Wikimedia-Community-Discord-Server] beitreten. * Im Rahmen der [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Lateinamerikanischen Wikimedia-Konferenz]] findet ein regionaler Hackathon statt, der die technische Community der Wikimedia-Bewegung zusammenbringt, darunter Entwickler, Systemadministratoren, Datenwissenschaftler und Nutzer mit erweiterten Rechten. Interessierte technisch Beitragende können sich bis zum 21. Juni um Mitternacht (bolivianische Zeit, UTC-4) [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform für ein Stipendium bewerben]. * Melde dich für die Wikimania-Team-Challenges an, um an dieser besonderen Veranstaltung teilzunehmen. Die Team-Challenges finden vom 21. bis 22. Juli vor der eigentlichen Wikimania-Konferenz online und vor Ort statt. Alle sind willkommen, unabhängig von ihren Vorkenntnissen oder einer Anmeldung für die Wikimania. Die Teams arbeiten an zehn wichtigen Herausforderungen, die die Wikimedia-Community unterstützen. Für Details besuche [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|die Seite zu den Team-Challenges]] und [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ melde dich dort an]. Die Anmeldefrist endet am 21. Juni um 01:00 Uhr MESZ. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W25"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-26 == <section begin="technews-2026-W26"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] sind [[phab:T418115|jetzt auf Wikidata verfügbar]]. Dieses Update ermöglicht den Zugriff auf das Lotsensystem ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|sofern konfiguriert]]), das Winfluss-Modul, den Hilfebereich und eine vereinfachte Neulingsstartseite (ohne Bearbeitungsvorschläge). Wikidata-Administratoren konfigurieren die Funktionen weiterhin über die Community-Konfiguration. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Spezialseite [[{{#special:RangeCalculator}}]] wurde erstellt. Sie ermöglicht es Benutzern, einen IP-Bereich zu finden, ohne auf externe Werkzeuge angewiesen zu sein. Bislang stand dieses Werkzeug nur CheckUsern zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 23. Juni für die meisten kleinen und mittelgroßen Sprachversionen der Wikipedia bereitgestellt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Informationen zu den nächsten Schritten der Einführung findest du im [[:phab:T414094|Rollout-Plan]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902] * Ab nächster Woche erhalten Benutzer eine Benachrichtigung, wenn sie für die Bearbeitung gesperrt oder entsperrt werden oder wenn sich diese Sperre ändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab nächster Woche werden Missbrauchsfilter, bei denen "CAPTCHA-Verifizierung erforderlich" gesetzt ist, auch auf Benutzer mit dem Recht <code>skipcaptcha</code> angewendet, wozu die meisten automatisch bestätigten Benutzer gehören. Bots sind davon ausgenommen. Diese Änderung betrifft nur Bearbeitungen, die einen Missbrauchsfilter auslösen. Das Recht <code>skipcaptcha</code> befreit Benutzer weiterhin vom Lösen von CAPTCHAs bei der regulären Nutzung der Wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595] * Die Referenzdokumentation für die [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift-Wing-API]] wurde vom API-Portal in die interaktive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese] verschoben. * Das API-Portal-Wiki ist nun geschlossen. Für Informationen zur API-Dokumentation siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]]. Ab dem 22. Juni werden alle URLs des API-Portal-Wikis (https://api.wikimedia.org/wiki/) auf die Seite auf mediawiki.org weiterleiten. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Nimm am 25. Juni um 16:30 Uhr MESZ an einem Online-Gespräch teil, um die aktuellen Wikimedia-Praktikanten vom [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] und [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]] zu treffen. Die Praktikanten geben einen Überblick über ihre Projekte und zeigen eine kurze Demonstration ihrer bisherigen Arbeit. Teilnehmer sind dazu eingeladen, [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|Ideen und Kontakte aus ihrer Community zu teilen]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W26"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:05, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-27 == <section begin="technews-2026-W27"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontoerstellung]] testete das Growth-Team die Verwendung eines Symbols für das Benutzerkonto im Header der mobilen Webansicht für nicht angemeldete Nutzer, das direkten Zugriff auf die Aktionen "Konto erstellen" und "Anmelden" bietet. Das Experiment führte zu einem Anstieg der Kontoerstellungen um etwa 20 %, ohne die Qualität der Bearbeitungen oder den Anteil konstruktiver Bearbeitungen negativ zu beeinflussen. Die Funktion wird nun in der ersten Juliwoche für alle Wikis der Wikimedia Foundation in der mobilen Webansicht eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220] * Nach einem [[phab:T426248|erfolgreichen Experiment]] sehen angemeldete Nutzer, die ihre [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|E-Mail-Adresse bei der Kontoerstellung nicht bestätigt haben]], ein neues Banner, das sie dazu auffordert, diesen Schritt nachzuholen. Dies verringert das Risiko, dass Nutzer den Zugriff auf ihr Konto verlieren, und macht die hinterlegten E-Mail-Adressen insgesamt zuverlässiger. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontosicherheit]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292] * Eine Aktualisierung der [[Special:Search|Suche]] optimiert das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi>, wenn dieses zum Ausschließen von Ergebnissen verwendet wird. Zuvor konnte die Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> in Verbindung mit einer Negation die Suchergebnisse unbeabsichtigt erweitern, indem die im Suchbereich enthaltenen Namensräume hinzugefügt wurden, was zu verwirrendem Verhalten für Nutzer führte, die einen einfachen Ausschlussfilter erwarteten. Mit der Aktualisierung schließt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> nun wie vorgesehen übereinstimmende Seitentitel strikt aus und zeigt gegebenenfalls eine Warnung an, falls der entsprechende Namensraum nicht explizit ausgewählt wurde. Das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>prefix:</nowiki></code></bdi> ohne Negation bleibt hingegen unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:33}} von der Community eingereichten {{PLURAL:33|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Prüfer, die die Page-Curation-Werkzeugleiste nutzten, nicht automatisch die von ihnen begonnenen Diskussionen auf Diskussionsseiten abonnierten. Prüfer erhalten nun Benachrichtigungen, wenn jemand auf diese Diskussionen antwortet. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab dem 29. Juni unterliegen automatisierte Downloads von der Website dumps.wikimedia.org der [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]]. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt davon unberührt. Dies ist eine Folgemaßnahme zur Ankündigung in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Ausgabe 2026-25 der Technischen Neuigkeiten]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W27"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:48, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-28 == <section begin="technews-2026-W28"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:34}} von der Community eingereichten {{PLURAL:34|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suchergebnisse auf Wikidata englische Treffer anzeigten, anstatt für Nutzer von Sprachvarianten auf die korrekten Rückfallsprache zurückzugreifen. Suchvorschläge folgen nun der erwarteten Rückfallsprachenkette. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Vorbereitung der für März 2027 geplanten [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Kampagne Wir feiern Frauen]] hat das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Team Inhaltsaktivierung]] der Wikimedia Foundation eine Umfrage mit 22 Fragen gestartet, um die technischen Beiträge von Frauen+ (allen Personen, die sich als Frau identifizieren) in den Wikimedia-Projekten besser zu verstehen. Das Ausfüllen der Umfrage dauert etwa 15 bis 20 Minuten und ist bis zum 20. Juli 2026 möglich. Die [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|Fragen]] können vorab auch direkt im Wiki eingesehen werden. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score-Erweiterung]] unterstützt nun neben PNG auch die Darstellung von Musiknotationen als SVG-Grafiken, womit ein langjähriger [[:phab:T49578|Funktionswunsch]] erfüllt und frühere Probleme mit der Bildqualität behoben werden. Beide Formate werden den Clients bereitgestellt, PNG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>src</nowiki></code></bdi> und SVG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>srcset</nowiki></code></bdi>. * Der neue [[wikitech:Parsoid|Parsoid]]-Parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|wird weiterhin in weiteren Wikis eingeführt]], wodurch sich neue Funktionen zum Lesen und Bearbeiten leichter einführen lassen. Er wurde für die französischsprachige Wikipedia aktiviert, womit nun insgesamt 78,9 % der Seitenaufrufe in der Wikipedia abgedeckt sind. Die Einführung für die Desktop-Version der englischsprachigen Wikipedia wird im Laufe dieser Woche fortgesetzt. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|Blogbeitrag]] mit dem Rückblick auf den Wikimedia Hackathon 2026 ist jetzt online. Er beleuchtet die Projekte, Sitzungen und sozialen Aktivitäten der diesjährigen Veranstaltung und stellt erste Pläne für den Wikimedia Hackathon 2027 vor. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W28"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:57, 6. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Tonfall anpassen]] hilft Neulingen, Passagen in Wikipedia-Artikeln zu erkennen, die möglicherweise nicht-enzyklopädische Formulierungen enthalten, und regt sie dazu an, den Tonfall anzupassen. Die Funktion wurde in der arabischen, englischen, französischen und portugiesischen Wikipedia einem [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] unterzogen. Dabei [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|stieg die Bearbeitungsquote von Neulingen um 38,7 %]], verglichen mit der Standardaufgabe Korrekturlesen, ohne dass die Bearbeitungsqualität beeinträchtigt wurde. Der Test endete am 9. Juli, und die Funktion ist nun für alle Nutzer dieser Wikis verfügbar und kann über die Community-Konfiguration eingerichtet werden. [[phab:T426364|Der Plan]] sieht vor, Tonfall anpassen in Zukunft in weiteren Wikis einzuführen. * Die Community-Konfiguration, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|automatische Entfernung inaktiver Mentoren]] anhand konfigurierbarer Kriterien ermöglicht, wird am Donnerstag, den 16., [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|in einigen Wikis]] aktiviert, um die Mentorenlisten aktuell zu halten. Mentoren sind erfahrene Beitragende, die sich freiwillig melden, um neuen Nutzern im Wiki über die [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] zu helfen. Administratoren können die Einstellungen jetzt unter [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Spezial:CommunityConfiguration/Mentorship]] vorbereiten; sie treten ab Donnerstag in Kraft. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:38}} von der Community eingereichten {{PLURAL:38|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige Nutzer der Wikipedia-Android-App direkt nach dem Anmelden wieder abgemeldet wurden und somit nicht angemeldet bleiben und Seiten bearbeiten konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das Bearbeiten einer Seite über Benutzerskripte oder Helferleins führte dazu, dass die vom Benutzer dieser Seite zugewiesenen Beobachtungslisten-Labels zurückgesetzt wurden. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Um einen Safari-Fehler zu umgehen (siehe [[phab:T425211]]), verwenden Wikis, in denen Parsoid aktiviert ist, nun absolute statt protokollrelativer URLs für Wikilinks. Die Ausgabe der REST-API bleibt unverändert und verwendet weiterhin protokollrelative URLs. Helferleins, Benutzerskripte, Bots und CSS müssen gegebenenfalls angepasst werden, falls sie auf protokollrelative URLs in Wikilinks angewiesen sind. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Experiment-Plattform der Wikimedia Foundation hat einen Blogbeitrag veröffentlicht, der auf das erste Jahr strukturierter Experimente zurückblickt. Darin werden erfolgreiche Experimente wie die Einfüge-Prüfung, Einzelnachweis-Prüfung und Tonfall-Prüfung hervorgehoben, die die Bearbeitungsergebnisse verbessert und für mehr Nutzer eingeführt wurden, sowie Experimente, die nicht zu Produktänderungen führten. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Mehr erfahren]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat Rückmeldungen aus der Community zur Platzierung des Beobachten-Sterns und von Schaltflächen für die Beobachtungsliste für die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Beta-Funktion Leselisten]] berücksichtigt. Diese ermöglicht das Speichern von Artikeln für späteres Lesen – ein [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|Wunsch aus der Wunschliste]] für die Web-Version. Autoren sind dazu eingeladen, die Beta-Funktion zu aktivieren, sie auszuprobieren und [[phab:T426453|ihre Gedanken dazu zu teilen]]. * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] bietet im VisualEditor Bearbeitungsvorschläge zur Verbesserung von Wikipedia-Artikeln an. [[Special:EditChecks|Alle Vorschläge]] sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|durch die Community konfigurierbar]]. Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|Textübereinstimmung]] ermöglicht es Freiwilligen, eigene lokale Vorschläge zu erstellen. Sie durchsucht Artikel nach bestimmten Textsequenzen und unterstützt nun auch reguläre Ausdrücke. Dies bietet Freiwilligen mehr Präzision und Flexibilität bei der Erstellung lokaler Vorschläge. Hinweis: Vorschläge [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|können gezielt gesteuert werden]], basierend auf der Anzahl der Bearbeitungen der jeweiligen Person oder anderen Merkmalen der Seite. Zur Inspiration [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|kannst du Beispiele aus anderen Communitys finden]], darunter Textübereinstimmungen, die Folgendes erkennen: Tippfehler, Grammatikfehler, potenzielle Werbung, Klischees, falsche Verwendung von Gedanken- oder Bindestrichen, ungenaue Zeitangaben, veraltete Bezeichnungen und mehr. [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen]] sind willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem [[phab:T430577|behoben]], bei dem das SVG-Translate-Werkzeug eine veraltete Dateiversion verwendete, wodurch bestehende Übersetzungen beim Hochladen neuer Übersetzungen überschrieben wurden. Insgesamt wurden im letzten Quartal von April bis Juni 2026 rund 337 Tasks der Community durch die Wikimedia Foundation erledigt. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * In Wikis, die Parsoid nutzen, rendert Parsoid nun maximal 1.250 Bilder pro Seite. In Kürze wird eine neue Tracking-Kategorie "media-limit-reached" eingeführt, um Seiten zu identifizieren, bei denen dieses Limit erreicht wurde. Dies erleichtert das Auffinden von Inhalten, deren Medienausgabe beim Rendern möglicherweise eingeschränkt wurde. Siehe [[phab:T430854]] für weitere Informationen und Rückmeldungen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] Die [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Inhaltsübersetzung]] unterstützt jetzt den Dark Mode und erfüllt damit einen [[m:Community Wishlist/W544|Wunsch der Community-Wunschliste]]. Damit ist das Werkzeug auf die Barrierefreiheitsfunktionen der Skins Vector 2022 und Minerva abgestimmt, was dazu beiträgt, die visuelle Ermüdung bei Nutzern zu verringern, die Inhalte übersetzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * Der Quelltextmodus der Diskussionswerkzeuge und des Wikitext-Editors von 2017 bietet nun eine Autovervollständigung für Links (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), Vorlagen (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), HTML- und Parser-Tags (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>) sowie magische Wörter (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>) an, was das Einfügen von Links, Vorlagen und anderem Wiki-Markup während der Bearbeitung schneller und einfacher macht. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Team Leserwachstum]] hat sein Experiment mit mobilen Seitenvorschauen abgeschlossen und wird die Funktion nicht einführen. Seitenvorschauen sind ein am unteren Bildschirmrand eingeblendetes Pop-up-Element, das erscheint, wenn Leser auf einen blauen Link tippen und ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie eine Option zum Öffnen des Artikels anzeigt. Das Experiment ergab eine unveränderte Nutzerbindung sowie negative Kennzahlen, was darauf hindeutet, dass mobile Web-Leser es vorzogen, direkt zu den verlinkten Artikeln zu navigieren, anstatt die Seitenvorschauen zu nutzen. * Das Team Lesererlebnis hat bei der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] vielversprechende erste Ergebnisse verzeichnet, wobei 93 % der teilnehmenden Nutzer angaben, dass sie die Funktion als nützlich empfanden. Leselisten helfen aktiven Lesern dabei, Artikel für die spätere Lektüre zu speichern, und unterstützen ihre Lernziele in Wikimedia-Projekten. Das Team plant weitere Verbesserungen, bevor die Funktion für mehr Nutzer freigeschaltet wird. * Die Initiative zur [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Überarbeitung des Entdecken-Feeds]] wurde mit neuen und gelegentlichen Lesern der Wikipedia-App getestet. Der überarbeitete Feed hilft den Lesern dabei, neue und relevante Inhalte zu entdecken. Nach einem Anstieg der Interaktion mit dem Feed um 10,5 % hat das Team Wikimedia-Apps beschlossen, die Neugestaltung des Startseiten-Feeds auch unter iOS einzuführen und dabei die aus der Android-Einführung gewonnenen Erkenntnisse zu berücksichtigen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Themennamen in der Funktion Artikel-Anleitung der französischsprachigen Wikipedia mit falscher Groß- und Kleinschreibung angezeigt wurden. Die Themennamen folgen nun den für die jeweilige Sprache korrekten Regeln zur Groß- und Kleinschreibung. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Nach der Durchführung mehrerer [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontenerstellung]] zur Verbesserung der Abschlussquoten bei der Registrierung wurde eine neue Version des Benutzernamensfelds auf [[Special:CreateAccount|Konto erstellen]] eingeführt. Sie enthält [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|ein Popover mit einer Zusammenfassung der Richtlinien für Benutzernamen]], um während der Kontoerstellung klarere Hinweise zu geben. Im Zuge dieser Änderung werden die von verschiedenen Communitys konfigurierten Nachrichten <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> nicht mehr verwendet. Wenn Communitys die im neuen Popover angezeigten Hinweise anpassen möchten, können sie stattdessen die folgenden Nachrichten bearbeiten: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntax-Highlighter]] [[:w:de:Skin (Computer)|Skins]] anbieten. Diese lassen sich über ein Dropdown-Menü im vollständigen Dialog der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|CodeMirror-Einstellungen]] auswählen. Für Wikitext stehen die Skins Standard, farbenblindfreundlich (zuvor die Option für Farbenblindheit unter [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) und keine Hervorhebung zur Verfügung. Für Programmiersprachen (d. h. CSS/JavaScript/JSON/Vue/Lua) sind mehrere Skins verfügbar. Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt auch für Wikitext verfügbar sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * Ab jetzt können Wikis die Bearbeitung im "Benutzer"-Namensraum auf den Seiteninhaber und bestimmte Benutzergruppen beschränken. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lies die Konfigurationsdokumentation]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:50, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat eine [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de Patch-Demo] entwickelt, die die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umbricht, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Ziel ist es, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, die bei bestimmten Bildschirmbreiten in den Sprachversionen einiger Wikipedias auftreten kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * Das Team Lesererlebnis plant, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]], einen [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Wunsch aus der Community-Wunschliste]], der derzeit als Beta-Version getestet werden kann, im September als vollständige Funktion einzuführen. Zuvor wird die Unterstützung freiwilliger Übersetzer für die [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate Übersetzung von Texten] in verschiedene Sprachen benötigt. Die Funktion unterstützt Lese- und Lernziele in der Wikipedia. * Nächste Woche wird das Inhaltsverzeichnis auf Dateiseiten auf Wikimedia Commons verbessert, indem das Inhaltsverzeichnis der Datei mit dem allgemeinen Inhaltsverzeichnis der Seite zusammengeführt wird. Dadurch wird es einfacher, die Struktur einer Dateiseite zu verstehen, zu bestimmten Abschnitten zu navigieren und Links zu einzelnen Abschnitten zu teilen. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige [[:w:de:Tagged Image File Format|TIFF]]-Bilder nach dem Anklicken ihrer Vorschau nicht geladen wurden, sodass anstelle des Bildes in voller Größe ein defektes Bild angezeigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Variablen- und Funktionsauswahl im Missbrauchsfilter wurde aktualisiert und unterstützt nun Such- und Autovervollständigungsfunktionen. Dies ermöglicht es Betreuern von Missbrauchsfiltern, die gewünschte Variable oder Funktion schneller zu finden. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Die Formate MJPEG und VP8 werden aus dem Videoplayer entfernt. Stattdessen wird das Format MP4 (MPEG-4 Part 2) hinzugefügt, das Videos in höherer Qualität für ältere iPhone-Geräte bereitstellt. Die nachträgliche Aktualisierung aller vorhandenen Videos kann einige Wochen in Anspruch nehmen. Das Standardformat für moderne Geräte bleibt unverändert (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:47, 3. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-33 == <section begin="technews-2026-W33"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Für Nutzer, die Diagramme aus eigenen Daten erstellen möchten, ist jetzt ein neuer ChartWizard [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|auf Wikimedia Commons verfügbar]]. Dieser Assistent macht die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart-Erweiterung]] benutzerfreundlicher, da Autoren Diagramme, wie etwa Balken- oder Kreisdiagramme, erstellen können, ohne JSON verwenden zu müssen. Benutzer können jedoch weiterhin zum JSON-Editor wechseln. Rückmeldungen zu dem neuen Werkzeug sind auf der [[m:Talk:Community Wishlist/W414|Diskussionsseite des Wunsches]] willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Widget für das Bild des Tages in der Wikipedia-iOS-App jeden Tag dasselbe Bild anzeigte, anstatt sich täglich zu aktualisieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * SVG-Bilder für [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|mathematische Formeln]] werden bald im Browser statt auf dem Server generiert. MathML wird weiterhin auf dem Server erzeugt und im Browser ohne JavaScript gerendert. Diese Änderung wird auf Wikibooks am 12. August, auf Wikisource am 19. August und in der Wikipedia im Zeitraum vom 20. bis 27. August eingeführt. Du kannst dies ausprobieren, indem du in deinen Einstellungen die Option "Clientseitiges MathJax-Rendering" auswählst. Diese Änderung ist Teil der [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|Einstellung von RESTBase]] und der [[phab:T431372|Einstellung von Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001] * <span class="mw-translate-fuzzy">Kategorieseiten werden demnächst das Sortieren von Einträgen nach dem Zeitpunkt ihrer Aufnahme in die Kategorie unterstützen. Dies erleichtert das Auffinden von Seiten, die erst kürzlich oder bereits vor längerer Zeit zu einer Kategorie hinzugefügt wurden. Zudem werden dadurch Arbeitsabläufe bei Wartungskategorien wie etwa bei Rückständen für Löschungen oder anderen zeitbasierten Prüfaufgaben verbessert. Zur Sortierung der Einträge in der Kategorieansicht kannst du das URL-Argument <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>cldsort=timestamp</nowiki></code></bdi> verwenden.</span> [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Helferleins]] und Benutzerskripte in Wikimedia-Wikis können nun [[phab:T395347|ES2018-Funktionen]] und [[phab:T419142|ES2019-Funktionen]] im JavaScript-Code verwenden. Zuvor unterstützte die Plattform lediglich Standards bis einschließlich ES2017. MediaWiki validiert den Quellcode, um die Funktionalität vor Syntaxfehlern zu schützen und sicherzustellen, dass die Skripte in allen [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|unterstützten Browsern]] funktionieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W33"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:46, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-34 == <section begin="technews-2026-W34"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Arbeitslisten-Funktion]] für das Werkzeug zur Veranstaltungsanmeldung ist jetzt in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Mit der Arbeitsliste können Veranstalter die Artikel, auf die sich ihre Veranstaltung konzentriert, direkt auf der Veranstaltungsseite hinzufügen. Die Arbeitsliste bildet auch die Grundlage für [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Veranstaltungspfade]], die andere Autoren über eine bevorstehende oder laufende Veranstaltung benachrichtigen, wenn sie einen Artikel bearbeiten, der auf der Arbeitsliste der Veranstaltung steht. Es handelt sich hierbei um eine erste funktionsfähige Version und Rückmeldungen sind willkommen. Veranstalter sind dazu eingeladen, die Funktion auszuprobieren. Ein praktischer [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Workshop zur Einrichtung von Arbeitslisten]] findet am 18. August um 18:00 Uhr MEST und am 19. August um 13:00 Uhr MESZ statt. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[Special:ShortPages]] listet kurze Seiten nach ihrer Größe auf, allerdings enthält die Liste oft auch Begriffsklärungsseiten und weiche Weiterleitungen, was das Auffinden der eigentlichen kurzen Artikel erschwert. Ab diesem Wochenende kannst du einen Artikel von dieser Spezialseite ausschließen, indem du das magische Wort <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__EXPECTSHORTPAGE__</nowiki></code></bdi> hinzufügst. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203] * Ein neues Wiki wurde erstellt: eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q3436680|Bole]] ([[w:bol:|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>w:bol:</nowiki></code></bdi>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921] * Ab der Woche vom 17. August wird die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umgebrochen, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Hierbei handelt es sich um einen [[phab:T429518|vollständig integrierten Patch des Teams Lesererlebnis]], der darauf abzielt, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, wie sie bei bestimmten Bildschirmbreiten in einigen Sprachversionen der Wikipedia auftreten kann. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:16}} von der Community eingereichten {{PLURAL:16|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise ist das Hochladen großer Dateien auf Wikimedia Commons stabiler und weniger fehleranfällig geworden, nachdem einige Probleme im Zusammenhang mit dem Hochlade-Fehler “Die Sperre konnte nicht abgerufen werden” behoben wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Der Langzeit-Support für Debian Bullseye endet am 31. August 2026. [[phab:T434103|Einige Cloud-VPS-Projekte]] nutzen noch Instanzen mit Debian Bullseye. Den Betreuern dieser Projekte wird empfohlen, auf Debian Bookworm oder Debian Trixie zu migrieren. Ein [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|Migrationsleitfaden]] ist verfügbar, um bei diesem Vorgang zu unterstützen, außerdem sollten Nutzer prüfen, ob ihre Arbeitslast möglicherweise besser für Toolforge geeignet ist. Solltest du Hilfe benötigen oder die Migration nicht bis zum 31. August abschließen können, wende dich bitte schnellstmöglich an die Cloud-VPS-Administratoren. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W34"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:04, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-35 == <section begin="technews-2026-W35"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Seite [[Special:CreateAccount|Spezial:Benutzerkonto anlegen]] wurde im Rahmen der laufenden Arbeiten zur Modernisierung der Kontoerstellung vereinfacht. Der Bereich mit den Projektstatistiken wird in der Desktopversion und der mobilen Webversion nicht mehr neben dem Formular angezeigt. Mehrere Experimente zur Kontoerstellung haben gezeigt, dass ein einfacheres Formular Neulingen hilft, die Registrierung abzuschließen. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783] * Um die Seitenleistung zu verbessern, werden Bilder nun geladen, wenn sie betrachtet werden. Das bedeutet, dass Bilder im unteren Bereich eines Artikels nicht geladen werden, wenn der Leser nicht bis zu diesem Teil der Seite scrollt, was sich auf bestimmte bildbezogene Messwerte auswirken kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:42}} von der Community eingereichten {{PLURAL:42|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Vorschaubilder in der Abstrakten Wikipedia nach dem Verschieben der entsprechenden Datei auf Wikimedia Commons unter Umständen nicht angezeigt wurden. Vorschaubilder werden nun beim Verschieben von Dateien korrekt aktualisiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Benutzerinfokarte ist eine Funktion, die es Kontrollierern erleichtert, Informationen zu Benutzerkonten einzusehen. Bislang war sie nur an Stellen wie der Versionsgeschichte, den Logbüchern und den letzten Änderungen verfügbar. Nun ist es auch möglich, sie mithilfe der Parserfunktion <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{#uic:}}</nowiki></code></bdi> [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|direkt im Seiteninhalt einzubinden]]. Dies ist besonders bei Vorlagen wie [[:en:Template:Userlinks|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{Userlinks}}</nowiki></code></bdi>]] (oder deren speziellen Varianten) nützlich, da es den Überblick über den Kontext eines Benutzers auf verschiedenen Meldungsseiten erleichtert. Die Karte wird nur den Benutzern angezeigt, die diese Funktion in ihren [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|Einstellungen]] aktiviert haben. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466] * Aufgrund von Sicherheits- und Datenschutzrisiken für Benutzer haben wir den Zugriff auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi>-URLs bei der spezifischen Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> deaktiviert. Solltest du davon betroffen sein, prüfe bitte, ob du einen alternativen Ansatz verwenden kannst. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi>-URLs können weiterhin ohne <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> aufgerufen und verwendet werden. Spezifische Benutzerseiten-URLs (z. B. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>User:Myusername</nowiki></code></bdi>) können weiterhin mit <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> verwendet werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386] * Durch ein Update wurde die Software für Vorschaubilder verbessert. Dies umfasst die Aktualisierung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>librsvg</nowiki></code></bdi> auf Version 2.60 und von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ImageMagick</nowiki></code></bdi> auf Version 7 sowie die Behebung diverser langjähriger Fehler bei Vorschaubildern, wie etwa Rendering-Fehler. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W35"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:46, 24. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-36 == <section begin="technews-2026-W36"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Ein neues Format für die Community-Wunschliste steht zur Diskussion. Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|die vorgeschlagenen Ideen auf Meta nachlesen]]. Mit diesem neuen Verfahren soll die Sichtung, Abstimmung und Priorisierung von Wünschen auf transparente Weise und unter Berücksichtigung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Projektfamilien und Sprachversionen verbessert werden. Diese Konsultation läuft zwei Wochen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die neueste Version der Wikipedia-Android-App enthält Aktualisierungen für die Speichern-Funktion, wodurch sich das Speicherverhalten in der App demjenigen unter iOS und im Web angleicht. Das Update gestaltet den Gespeichert-Reiter mit einer Ansicht “Alle Artikel” neu, entfernt die Standard-Leseliste “Gespeichert”, benennt Leselisten in “Sammlungen” um und modernisiert das Verhalten beim Speichern von Artikeln. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788] * Die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]]-Funktion wurde am 25. August für alle angemeldeten Benutzer der bengalischen, chinesischen, tschechischen und vietnamesischen Wikipedia aktiviert, nachdem sie zuvor mehrere Monate lang eine Beta-Funktion war. Am 1. September wird die Funktion für alle angemeldeten Benutzer der arabischen, französischen und indonesischen Wikipedia verfügbar sein, gefolgt von der englischen Wikipedia am 14. September und allen anderen Wikipedia-Wikis am 28. September. * Ende des Monats werden einige nicht angemeldete Leser der bengalischen, tschechischen, persischen, englischen und polnischen Wikipedia, die auf Mobilgeräten den Skin Minerva nutzen, im Rahmen eines [[:w:de:A/B-Test|A/B-Tests]] eine [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|aktualisierte Navigationsleiste]] sehen. Der Test vergleicht die aktuelle Navigationsleiste mit einer neuen Version, die darauf ausgelegt ist, das schnellere Auffinden von Informationen zu erleichtern. Ziel ist es festzustellen, ob diese Änderungen die Leser dazu bewegen, häufiger zurückzukehren. Dieses Experiment hat keine Auswirkungen auf die Nutzungserfahrung angemeldeter Leser und/oder Autoren. * Autoren, die Weiterleitungen, Vorlagen und Kategorien auf Weiterleitungsseiten pflegen, verfügen nun über verbesserte Möglichkeiten, um Weiterleitungen zu finden und zu verwalten. Zuvor konnten Weiterleitungsseiten nicht gesucht werden. Zwei neue Suchschlüssel, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>onlyredirects:</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>withredirects:</nowiki></code></bdi>, ermöglichen nun die direkte Suche nach Weiterleitungen und lassen sich mit vorhandenen Suchschlüsseln wie <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>incategory:</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>intitle:</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>insource:</nowiki></code></bdi> kombinieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089] * Die ISBN-Suchfunktionen zur Erstellung von Zitaten funktionierten vor Kurzem aufgrund von Problemen bei externen Diensten nicht. Die Entwickler arbeiten an Lösungen. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suche nach Seiten anhand einer Kategorie unter Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>deepcat</nowiki></code></bdi> keine oder irrelevante Ergebnisse liefern konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Domain der URLs für Vorschaubilder ändert sich von upload.wikimedia.org in thumb.wikimedia.org. Die alten URLs funktionieren auf absehbare Zeit weiterhin, MediaWiki wird jedoch stattdessen die neue Domain angeben. URLs zu anderen Medientypen wie Originaldateien, Videos und Transcodes werden weiterhin über upload.wikimedia.org bereitgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465] * Die Wikimedia-[https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&title=Special%3ARestSandbox Math-API] gilt nun als veraltet. Diese Endpunkte werden bis Ende September 2026 vollständig eingestellt. Entwickler, die diese Endpunkte nutzen, sollten auf alternative Lösungen für das Rendering mathematischer Formeln umsteigen, wie etwa das native [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] oder [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Betreiber von MediaWiki-Installationen von Drittanbietern, die die Math-Erweiterung für die Formeldarstellung verwenden, müssen auf Version 1.43+ aktualisieren, um Dienstunterbrechungen zu vermeiden. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Lies mehr über [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] in einem Diff-Beitrag mit dem Titel [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Individuelle Bearbeitungsvorschläge für jedes Wiki: Wie Communitys den Vorschlagsmodus mit TextMatch gestalten]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W36"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:54, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-37 == <section begin="technews-2026-W37"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Linkvorschlags-Funktion]] wurde für Nutzer der englischsprachigen Wikipedia aktualisiert und bietet nun eine verbesserte Erkennung von Links, die sich in der Groß- und Kleinschreibung unterscheiden. Dies trägt dazu bei, mehrdeutige Vorschläge zu reduzieren, die durch unterschiedliche Schreibweisen bei der Groß- und Kleinschreibung von Artikeltiteln entstehen, beispielsweise bei Artikeln über Kulturgüter. Eine zweite Verbesserungsphase ist geplant, in deren Rahmen die Funktion auch für die Veröffentlichung in anderen Sprachen vorbereitet wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259] * Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Artikel-Anleitung]] wird ab dem 10. September 2026 im Anschluss an [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|ein Experiment]] für neue Autoren in der Wikipedia in einfachem Englisch sowie in der türkischsprachigen Wikipedia standardmäßig aktiviert. Neue Autoren mit 0 bis 99 Bearbeitungen sehen die Funktion automatisch, wenn sie auf einen roten Link klicken oder in der türkischsprachigen Wikipedia die Option "[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluştur]]" nutzen, um einen neuen Artikel zu erstellen. Die Änderung soll neuen Autoren dabei helfen, qualitativ hochwertigere Artikel zu verfassen, die den Standards der jeweiligen Wikipedia-Sprachversion entsprechen. Auf der Grundlage der Ergebnisse des Experiments und der Rückmeldungen der Community werden weiterhin [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|zusätzliche Verbesserungen]] vorgenommen. * Das Werkzeug zur [https://pageviews.wmcloud.org Analyse von Seitenaufrufen], mit dem Nutzer die Seitenaufrufe mehrerer Seiten vergleichen können, wird dieses Jahr zehn Jahre alt und wurde um einige neue Funktionen erweitert. Dazu gehört [[toolforge:wikinav|WikiNav]], das Einblicke darin gewährt, wie Wikipedia-Leser die Inhalte erkunden, Bearbeitungsstatistiken in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Seitenaufrufen], die Möglichkeit, [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org Artikel zu finden, die zu einem WikiProjekt gehören], sowie Unterstützung für den Dark Mode. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549] * Für nicht angemeldete Leser, die die mobile Webansicht nutzen, wird in der bengalischen, tschechischen, englischen, persischen und polnischen Wikipedia eine [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|optisch vereinfachte Minerva]]-Navigationsleiste getestet. Ziel des Experiments ist es festzustellen, ob eine Vereinfachung der Navigation dazu beiträgt, Leser stärker zu binden. Der Test läuft vom 31. August bis zum 28. September und für Benutzer sind keine Aktionen erforderlich. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] arbeitet an der Verbesserung der [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Ab dieser Woche werden Autoren nur eine geringfügige Änderung bemerken. Bei der Vergabe automatischer Einzelnachweisnamen beginnt die Nummerierung mit <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:1</nowiki></code></bdi> statt mit <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:0</nowiki></code></bdi>. Erfahre mehr dazu auf der [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|Projektseite]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704] * Am 23. September werden alle Wikis [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|für einige Minuten im Lesemodus]] sein. Dies ist für 16:00 Uhr MESZ geplant. Weitere Informationen werden in den Technischen Neuigkeiten veröffentlicht und in den kommenden Wochen auch in den einzelnen Wikis veröffentlicht. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:25}} von der Community eingereichten {{PLURAL:25|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] verschachtelte nowiki-Tags fehlerhaft verarbeiten konnte, was zu Datenverlust und der Anzeige unerwünschter Texte führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Oberflächenadministratoren können Helferleins über [[MediaWiki:Gadgets-definition]] konfigurieren. Das Definitionsformat wurde aktualisiert und erfordert die Option <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi> nicht mehr, da Helferleins stets über <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi> geladen werden. Dies vereinfacht die Konfiguration von Helferleins durch den Wegfall einer nicht mehr benötigten Option und erleichtert Administratoren die Erstellung von Definitionen für Helferleins. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W37"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:45, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-38 == <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team Zukünftiges Publikum hat eine [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|Diskussion in der englischsprachigen Wikipedia]] über ein geplantes neues Experiment angestoßen, bri dem Wikipedia-Besuchern, die über Google kommen, ein vorübergehender Hinweis auf die neue Funktion [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Von Google bevorzugte Quellen] angezeigt werden soll. Mit dem Experiment soll untersucht werden, ob dieser Hinweis dazu führt, dass Besucher häufiger zu Wikipedia zurückkehren. Die Funktion Bevorzugte Quellen ermöglicht es Nutzern, vertrauenswürdige Websites auszuwählen, sodass Google Inhalte dieser Quellen in der Suche und bei KI-gestützten Anwendungen prominenter hervorheben kann. Wir möchten dieses Experiment gerne auch auf andere von Google unterstützte Sprachen ausweiten und würden uns über Unterstützung dabei freuen, entsprechende Diskussionen in anderen Wikis anzustoßen. Bei Interesse wende dich bitte auf der [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|Diskussionsseite]] an das Team Zukünftiges Publikum. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Chat-Plattform Discord veröffentlicht ein neues Self-Service-Framework, mit dem Websites festlegen können, wie ihre Links aussehen sollen, wenn sie auf Discord geteilt werden. Das Team Zukünftiges Publikum plant, dieses neue Framework zu nutzen, um die Darstellung von Wikipedia-Links beim Teilen auf Discord zu verbessern und so die Urheberschaft und den Beitrag der Mitwirkenden besser zu würdigen. In der ersten Phase des Projekts werden sich das Erscheinungsbild und das Verhalten der Links nicht ändern, da zunächst Basisdaten erhoben werden sollen, um die Auswirkungen künftiger Änderungen beurteilen zu können. Sollten jedoch Community-Mitglieder, die auf Discord aktiv sind, Probleme bemerken, können sie sich über [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] oder im [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Meta-Wiki]] melden. * <span class="mw-translate-fuzzy">Das Team Leserwachstum wird ein Experiment durchführen, um zu testen, ob das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|Zusammenfassen der Einleitungsabschnitte von Artikeln]] ergänzt um eine "Weiterlesen"-Schaltfläche die Leserbindung verbessert. Der Test beginnt am 17. September in der arabischen, spanischen, französischen, indonesischen, italienischen, japanischen, portugiesischen, vietnamesischen und chinesischen Sprachversion der Wikipedia und läuft vier Wochen lang.</span> * Am 23. September werden alle Wikis [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|für einige Minuten im Lesemodus]] sein. Dies ist für 16:00 Uhr MESZ geplant. Weitere Informationen werden in den Technischen Neuigkeiten veröffentlicht und in den kommenden Wochen auch in den einzelnen Wikis veröffentlicht. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] für Wikipedias einen HTTP-500-Fehler ausgab und nicht erreichbar war. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Entwickler, die ein Werkzeug betreiben, das die Links-Tabellen von Wikimedia Commons abfragt, müssen ihren Code aktualisieren, um eine Verbindung zum neuen x4-Datenbankcluster herzustellen. Die Links-Tabellen wurden vom s4-Cluster auf x4 verlagert und erhalten auf s4 keine Aktualisierungen mehr. Die Seiten- und Weiterleitungs-Tabellen bleiben auf beiden Clustern verfügbar. Im Anschluss wird eine Wiki-Replica für das x4-Cluster eingerichtet. Diese Umstellung erfolgt, da das s4-Cluster zu groß geworden ist, um effizient betrieben werden zu können. Du kannst [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|mehr dazu erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:31, 14. Sep. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-39 == <section begin="technews-2026-W39"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 23. September 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 16:00 Uhr MESZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team testete einen neuen Hinweis, der nach dem Bearbeiten angezeigt wird und darauf abzielt, [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|Inhaber temporärer Konten zur Erstellung eines permanenten Kontos zu ermutigen]]. Dieser neue Hinweis ersetzte mehrere Dialogfenster sowie eine gleichzeitige Willkommensnachricht durch eine einzige Mitteilung, die die Vorteile der Kontoerstellung hervorhebt. Durch das Experiment stieg die Rate der Erstellung permanenter Konten von 1,94 % auf 3,66 %, ein relativer Anstieg um 87 %. Die Änderung wird nun für alle Wikis eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551] * Für Wikipedia-Autoren, die die [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktion "Vorschlagsmodus"]] nutzen, gibt es eine [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|neue Opt-In-Benutzereinstellung]] zur Anzeige "experimenteller" Bearbeitungsprüfungen und -vorschläge. Diese Arten sind unter [[Special:EditChecks#experimental-checks|Spezial:EditChecks]] aufgelistet und dienen ersten Tests durch Entwickler sowie dem Einholen von Rückmeldungen erfahrener Benutzer. Administratoren können die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|Konfigurationsdetails]] für jeden Vorschlag wie gewohnt anpassen. Zudem können Administratoren [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|diese Funktion nutzen]], um beim Testen von Ideen ihrer Community für lokal erstellte Prüfungen und Vorschläge zu helfen. Experimentelle Arten werden im Laufe dieser Woche eine deutlichere visuelle Gestaltung erhalten. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen sind willkommen]]. * Das [[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]] wurde als Raum für technische Diskussionen und die Zusammenarbeit zwischen Wikimedia-Communitys in Zentral- und Osteuropa ins Leben gerufen. * Für neue und kleine Communitys von Wikipedia-Sprachversionen steht jetzt ein neues Werkzeug zur Verfügung, das [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]]. Es bündelt angeleitete Aufgaben, Werkzeuge und Ressourcen, um Communitys den Einstieg zu erleichtern, ihren Fortschritt zu verfolgen und die Zusammenarbeit mit der gesamten Wikimedia-Community zu fördern. Das Starter Kit wird auf Wikimedia Toolforge gehostet und richtet sich an Wikipedia-Projekte mit weniger als 50.000 Artikeln. Erfahre mehr über die Funktionsweise des Starter Kits und wie Communitys es bereits nutzen in [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|diesem Beitrag auf dem Diff-Blog]]. * <span class="mw-translate-fuzzy">Das Team Leserwachstum startet einen erneuten Test des [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildkarussell-Experiments]]. Dabei werden drei neue Versionen des Designs erprobt, die auf der Grundlage von Rückmeldungen aus der Community überarbeitet wurden. Wir werden die Ergebnisse auswerten und gemeinsam mit den Communitys entscheiden, ob die Funktion weiterverfolgt werden soll. Das Experiment beginnt in der Woche vom 28. September und wird in der arabischen, bengalischen, chinesischen, tschechischen, englischen, persischen, französischen, deutschen, indonesischen, japanischen, polnischen, portugiesischen, spanischen, schwedischen und vietnamesischen Wikipedia durchgeführt.</span> * Nach der erfolgreichen Einführung in der arabischen, bengalischen, chinesischen, tschechischen, englischen, französischen, indonesischen und vietnamesischen Wikipedia steht die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] des Teams Lesererlebnis ab dem 28. September allen angemeldeten Nutzern in allen Wikipedia-Wikis zur Verfügung. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Skript für den Mentor-Status den Status von Mentoren wiederholt aktualisierte, selbst wenn sich nichts geändert hatte, was zu unnötigen Einträgen in den letzten Änderungen führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Listenabfrage-API <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi>, die zum Abrufen spezifischer Details über auf einem Wiki konfigurierte aktive oder historische Missbrauchsfilter dient, wurde aktualisiert, um den Konfigurationsparameter <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>formatversion=2</nowiki></code></bdi> zu unterstützen, was zu Breaking Changes an der API-Antwort führt. Alle Nutzer, die Benutzerskripte oder anderen Code warten, müssen überprüfen, ob sie die Listenabfrage-API <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> verwenden, und entsprechende Anpassungen an diese Breaking Changes vornehmen. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W39"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:56, 27. Sep. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-40 == <section begin="technews-2026-W40"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Nutzer der Standard-Skins für Desktop und die mobile Webansicht (Vector 2022 bzw. Minerva) erhalten nun einen Hinweis, wenn die während der Sucheingabe angezeigten Suchvorschläge auf Weiterleitungen basieren. Zuvor kam es bei Nutzern bisweilen zu Verwirrung, wenn die obersten Suchvorschläge nicht exakt mit dem übereinstimmten, was sie eingegeben hatten. Der neue Hinweis zu Weiterleitungen verdeutlicht, dass es sich bei diesen Vorschlägen nicht um Zufallstreffer handelt, sondern um Ergebnisse, die einen Bezug zur Suchanfrage haben. Bei den vorgeschlagenen Seiten kann es sich um Weiterleitungen zu den relevantesten Zielartikeln handeln, nach denen gesucht wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013] * Nicht angemeldete Wikipedia-Nutzer in der mobilen Webansicht werden anstelle des bisherigen Beobachten-Sterns eine Lesezeichen-Schaltfläche sehen, mit der sie Artikel in ihren [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] speichern können. Beim Anklicken fordert die Lesezeichen-Schaltfläche die Nutzer dazu auf, sich anzumelden oder ein Konto zu erstellen, um einen Artikel für später zu speichern. Ein früherer Versuch hatte ergeben, dass das Lesezeichen-Symbol nicht angemeldete Nutzer viermal häufiger dazu bewegte, ein Konto zu erstellen, als der Beobachten-Stern. Diese Änderung ist Teil der Bemühungen, mehr Leser dazu zu ermutigen, ein Konto zu erstellen und Funktionen zu nutzen, die es ihnen erleichtern, Inhalte zu speichern und später wieder aufzurufen. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769] * Am 29. September startet in der spanischen, arabischen, englischen und französischen Wikipedia ein Experiment, das darauf abzielt, die Nutzererfahrung unmittelbar nach der Kontoerstellung zu vereinfachen. Dabei wird untersucht, ob der Abbau von Hürden bei der aktuellen Willkommensumfrage neuen Nutzern hilft, leichter zu verstehen, was als Nächstes kommt. Das Experiment läuft bis Ende Oktober. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058] * Der [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat die Community dazu aufgerufen, Themen vorzuschlagen, die er prüfen und mit der Wikimedia Foundation besprechen soll. Autoren und technisch Beitragende sind eingeladen, Themen auf [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|der Diskussionsseite des Beirats]] hinzuzufügen. * Später in dieser Woche wird es für Communitys möglich sein, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfungen und -vorschläge]] so zu konfigurieren, dass sie [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|in zusätzlichen Namensräumen angezeigt werden]], wie etwa einem <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Draft:</nowiki></code></bdi>-Namensraum. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldung ist willkommen]]. * Ein Fehler in der [[m:Special:GlobalWatchlist|Globalen Beobachtungsliste]] führt dazu, dass die Seite für Benutzer, die ungesehene Änderungen auf Wikimedia Commons haben, nicht geladen wird. Entwickler arbeiten an einer Lösung. Bis dahin können betroffene Benutzer die im [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|entsprechenden]] Hilfeabschnitt beschriebenen Umgehungslösungen nutzen. * Die neuen magischen Wörter <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> stehen nun zur Verfügung. Sie ermöglichen es, die Standardsortierung von Kategorien so zu ändern, dass sie auf dem Zeitpunkt der Kategorisierung basiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, dass [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] für Wikipedias nicht erreichbar war. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Der für den 23. September geplante Wechsel des Rechenzentrums wurde verschoben. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Die Equinox-Übung]] hat Kapazitätsprobleme aufgezeigt, die eine Umstellung aller Dienste auf das andere Rechenzentrum verhindern. Der Prozess wurde unterbrochen, um dieses Problem erst zu untersuchen und sicherzustellen, dass wir unsere Benutzer weiterhin zuverlässig bedienen können. Eine neue Übung wird vorbereitet. In der Zwischenzeit funktionieren der gesamte Datenverkehr und alle Bearbeitungen wie gewohnt. * Am 23. September beeinträchtigte ein Stromausfall kurzzeitig alle Wikis, was zu zeitweiligen Problemen sowohl im Lese- als auch im Bearbeitungsmodus führte. Auch Gerrit war davon betroffen. Dies steht in keinem Zusammenhang mit der Verschiebung des Wechsels des Rechenzentrums. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8] * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] wurde auf mediawiki.org und in [[phab:T421436|einigen Wikis in indischen Sprachen]] eingeführt. Wir sind an euren Rückmeldungen zu diesem experimentellen Produkt interessiert. Produnto ermöglicht es Nutzern, Lua-Module zu verwenden, die auf [[gitlab:repos/lua|Wikimedias GitLab]] bereitgestellt werden. Es vereinfacht den Austausch von Lua-Code zwischen Wikis. Anstatt jedes einzelne Lua-Modul von einem Wiki in ein anderes zu kopieren, können Nutzer Pakete ganz einfach über alle Wikis hinweg gemeinsam nutzen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Am 2. Oktober um 14:30 Uhr MESZ findet online ein [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Workshop zur wikiübergreifenden Code-Zusammenarbeit]] statt. Dabei kommen technisch Beitragende aus Südasien zusammen, um Produnto kennenzulernen und dessen Pilotierung in den Wikipedias in Hindi, Punjabi, Odia, Telugu und Malayalam zu starten. Produnto ist ein Paketmanager für die Einführung von auf GitLab bereitgestellten Lua-Modulen in Wikimedia-Wikis und wurde vor Kurzem bereits in einigen Pilot-Wikis eingeführt. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W40"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 12:49, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-41 == <section begin="technews-2026-W41"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Verfahren für die diesjährige Wunschliste der Community wurde unter Einbeziehung von Rückmeldungen aus der Community [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|veröffentlicht]]. Die Einreichungsphase für Wünsche [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|endet am 8. November]]. In diesem Jahr übernimmt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|eine Arbeitsgruppe (offen für Freiwillige)]], bestehend aus Community-Mitgliedern mit technischem Fachwissen zu unseren Wikis sowie Mitarbeitern der Wikimedia Foundation, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|den Priorisierungsprozess]]. Die Priorisierung wird voraussichtlich bis Ende November abgeschlossen sein. Die Abstimmung über die Wünsche beginnt im Januar. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Autoren, die den [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|Visual Editor]] nutzen, erhalten nun eine Warnung, wenn sie Text in die Wikipedia einfügen, der wahrscheinlich ursprünglich aus einem von fünf externen generativen KI-Chatbots kopiert wurde. Diese Funktion ist als [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|LLM-Einfügeprüfung]] bekannt. Es handelt sich um eine Art von [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Bearbeitungsprüfung]], die von der Community konfiguriert werden kann. Die Prüfung sucht nach Merkmalen im kopierten HTML-Code und verwendet keine Erkennung von Wasserzeichen im Inhalt. Zudem werden die Bearbeitungen [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|markiert]], damit sie von Kontrollierern genauer überprüft werden können. Die Funktion unterstützt Neulinge dabei, Inhalte hinzuzufügen, die den Wikipedia-Richtlinien entsprechen, und erleichtert erfahrenen Autoren das Erkennen problematischer Bearbeitungen. Communitys mit eigenen Richtlinien zur Nutzung von LLMs können [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|den Wortlaut sowie die verlinkte Richtlinie anpassen]]. Das Team [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|bittet um Entschuldigung]] dafür, dass die Funktion ohne Wartezeit für Übersetzungen eingeführt wurde. * Autoren können nun einfach [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|direkt aus den iOS- und Android-Apps auf den visuellen Web-Editor zugreifen]]. Beim Öffnen des Editors können die Nutzer zwischen der visuellen Bearbeitung und der Quelltextbearbeitung wählen. Entscheiden sie sich für die visuelle Bearbeitung, werden sie zu einer mobilen Webansicht im Browser ihres Smartphones weitergeleitet. Nach Abschluss der Bearbeitung bietet ein Banner die Möglichkeit, zur App zurückzukehren. Dies ermöglicht es Lesern, auch beim zwanglosen Lesen schnell Beiträge zu leisten. * Nutzer der Wikipedia-Android- und iOS-Apps erhalten künftig eine einmalige Aufforderung zur Kontoerstellung, nachdem sie die App zwei Wochen lang durchgehend genutzt haben. Diese Meldung erläutert die Vorteile eines Benutzerkontos. Sie soll dazu beitragen, Gelegenheitsleser zu registrierten Benutzern zu machen, die regelmäßig zur App zurückkehren. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847] * Autoren in [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|Wikis der Gruppe 1]], darunter Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage und Wikisource, erhalten künftig keine Benachrichtigungen mehr in den [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Letzten Änderungen]] und auf der [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Beobachtungsliste]], wenn ein Link zu einer anderssprachigen Version einer Seite im zugehörigen Wikidata-Datenobjekt hinzugefügt, entfernt oder geändert wird. Diese Änderung wird am 5. Oktober um 09:00 Uhr MESZ als zweiwöchiger Testlauf eingeführt, um die Flut an Benachrichtigungen mit geringem Informationswert zu reduzieren und wichtige Änderungen leichter erkennbar zu machen. Autoren, die auf diese Benachrichtigungen angewiesen sind, können sich auf der [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|Projektseite]] informieren und auf der [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|Diskussionsseite]] Rückmeldung geben oder Bedenken äußern. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Lotsen, die sich aus dem Lotsen-Programm abgemeldet hatten, weiterhin Neulinge zugewiesen bekamen und Fragen erhielten. Neulinge werden nun neu zugewiesen, wenn ein Lotse das Programm verlässt. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wikimedia Brasilien hat seinen [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Leitfaden für bewährte Vorgehensweisen bei der Entwicklung]] veröffentlicht. Es handelt sich um einen Wegweiser für Mitarbeiter, Auftragnehmer und Freiwillige, die technische Werkzeuge und Projekte entwickeln. Das Dokument behandelt den Projektlebenszyklus, Sicherheit, Barrierefreiheit, den Schutz personenbezogener Daten sowie den verantwortungsvollen Einsatz von KI und erläutert, wie bewegungsweite Richtlinien an den lokalen Kontext angepasst wurden. Andere Affiliates werden dazu ermutigt, den Leitfaden zu übernehmen und anzupassen. Lies mehr im [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|Diff-Beitrag]]. * Demnächst wird eine neue, kanonische Basis-URL für Wikimedia-APIs eingeführt. Der neue kanonische Pfad folgt dem Muster <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/api/</nowiki></code></bdi> und dient als alternativer Pfad für die aktuellen REST-APIs (zum Beispiel: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/w/rest.php/</nowiki></code></bdi>). Für alle bestehenden APIs werden beide Varianten nutzbar sein, wobei die neue Struktur für neu erstellte API-Module als bevorzugter Pfad gilt. Für die meisten Nutzer hat diese Änderung keine Auswirkungen. Die bisherigen Pfade bleiben für alle bestehenden Endpunkt-Anfragen weiterhin verfügbar. Allerdings können einige Endpunkte in ihren Antwortdaten URLs zurückgeben, die dem neuen Muster entsprechen. Die Änderungen werden zunächst im Test-Wiki verfügbar sein, die Einführung in allen Wikis ist bis Ende Oktober geplant. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W41"/> 20:52, 5. Okt. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-42 == <section begin="technews-2026-W42"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Ab dem 13. Oktober können Wikis das Standardmuster für [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|automatisch generierte Einzelnachweisnamen im VisualEditor]] (derzeit <syntaxhighlight lang="wikitext" inline><ref name=":1" /></syntaxhighlight>) ändern. Sie können dann für Menschen lesbare, inhaltsbasierte Einzelnachweisnamen verwenden, die für Autoren im Quelltexteditor hilfreicher sind (z. B. <syntaxhighlight lang="wikitext" inline><ref name="Miller2026-1" /></syntaxhighlight>). Die Muster für Einzelnachweisnamen im VisualEditor lassen sich über MediaWiki-Systemnachrichten, JSON, Vorlagen und Module festlegen ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|weitere Informationen]]). Administratoren können diese Änderungen über die [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|Community-Konfiguration]] aktivieren. Dies ist ein [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|Wunsch der Community]], der von [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] umgesetzt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255] * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 14. Oktober in der englischsprachigen Wikipedia und bis Ende Oktober (wahrscheinlich 21. Oktober) in den übrigen Wikis der Wikimedia Foundation eingeführt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Dies ist ein [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|langjähriger Wunsch der Community]], der von [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] umgesetzt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Mit den [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Moderatorenwerkzeugen]] wird die Listenansicht der Beobachtungsliste entfernt und die Ansicht des Änderungslogbuchs als Standard für alle festgelegt. Zuvor gab es für Nutzer der mobilen Webansicht zwei Varianten der Beobachtungsliste: die Listenansicht, in der beobachtete Artikel in Listenform angezeigt wurden, und die Ansicht des Änderungslogbuchs, in der Änderungen an beobachteten Artikeln in Logbuchform zu sehen waren, gesteuert durch die Einstellungen für die Erweiterte mobile Steuerung. Dies führte zu Problemen bei der Wartung der Codebasis: zwei verschiedene Darstellungsformen bedeuten auch zwei zu pflegende Code-Sätze. Durch die Umstellung auf die Ansicht des Änderungslogbuchs als Standard vereinfachen wir die Codebasis und verringern das Risiko, Fehler zu übersehen. * Die Wikipedia-Android-App testet eine Funktion, mit der man sich Artikel-Einleitungen im Feed “Für dich” anhören kann. Ein Text-zu-Sprache-Modell liest den vorhandenen Artikeltext vor, ohne ihn umzuschreiben oder neue Inhalte hinzuzufügen. Das auf 30 Tage angelegte Experiment beginnt in der dritten Septemberwoche in der Wikipedia-Beta-App und wird im Oktober auf die reguläre Wikipedia-Android-App ausgeweitet, wobei es zunächst einer begrenzten Gruppe berechtigter Nutzer zur Verfügung steht. Ein kleiner Teil der App-Nutzer (mit englischsprachigem Feed und mindestens einem Themeninteresse) erhält Zugriff auf diese Funktion. Dieses Experiment ist Teil umfassenderer Bemühungen, App-Nutzern verschiedene Möglichkeiten zum Konsum von Inhalten zu bieten, um so die Beteiligung und die Nutzerbindung zu stärken. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Mehr erfahren]] und [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|Rückmeldung geben]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntaxhervorhebung]] wurde am 14. September in der englischsprachigen Wikipedia standardmäßig für alle unangemeldeten und neu registrierten Benutzer [[phab:T288161|aktiviert]]. Da keine negativen Auswirkungen festgestellt wurden, ist geplant, diese Änderung in einigen Wochen global für alle Wikis einzuführen. Falls du Bedenken oder Anmerkungen hast oder dein Wiki ausgenommen werden soll, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|siehe bitte die Hilfeseite]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077] * Die [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|mobile Bearbeitung von Wikidata-Aussagen]] aller Datentypen wird offiziell am 13. Oktober eingeführt, wenn sie aus den [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] entfernt wird und allen Autoren zur Verfügung steht. Benutzer können [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Fehler melden und Rückmeldung geben]]. * Letzte Woche wurden Änderungen an Sprachlinks aus den Feeds für die [[Special:RecentChanges|Letzten Änderungen]] und die [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] in Wikivoyage, Wikisource, Wikiversity, Wikiquote und Wiktionary entfernt. Da keine negativen Auswirkungen festgestellt wurden, plant [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata für Wikimedia-Projekte]], diese Änderung global für alle Wikipedias einzuführen. Dies ist für den 13. Oktober um 08:00 Uhr MESZ vorgesehen, danach werden Autoren nicht mehr sehen, wenn ein Link zu einer ''anderen'' Sprachversion einer Seite hinzugefügt, entfernt oder im entsprechenden Wikidata-Datenobjekt geändert wird. Autoren, die auf diese Benachrichtigungen angewiesen sind, können auf der [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|Projektseite]] mehr erfahren sowie auf der [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|Diskussionsseite]] Rückmeldung geben oder beantragen, dass ihr Wiki ausgenommen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem versehentliches Berühren des Diagramms während des Scrollens im Werkzeug für Seitenaufrufe auf Mobilgeräten unbeabsichtigt einen Zoom auslösen konnte. Die Zoom-Funktion per Klicken und Ziehen auf Touch-Geräten ist nun deaktiviert. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Bei den Dumps stehen drei wesentliche Änderungen an: Die [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ seit Januar 2026 veralteten] Inhalts-Dumps werden eingestellt, die Einführung des Nachfolgers [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki-Inhaltsdatei-Exporte] wird verzögert, um einen “Sicherheitspuffer” zu schaffen, und die Dumps sind nun auch als 7zip-komprimierte Dateien verfügbar. Benutzer müssen die URL anpassen, über die sie ihre Dumps herunterladen. Für weitere Informationen, den Zeitplan sowie Migrationshinweise siehe [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset Einstellung der veralteten Inhalts-Dumps]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Die Wikimedia Foundation hat unbefugte Aktivitäten von OpenAI-Agenten auf Wikimedia-Projekten festgestellt, darunter Bearbeitungen an Wikis, Versuche zur missbräuchlichen Nutzung eines öffentlichen Werkzeugs für Notizen sowie ein hohes Aufkommen an automatisiertem Datenverkehr. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|Lies den Blogbeitrag auf Diff]] für weitere Einzelheiten zu diesen Aktivitäten und der Reaktion der Foundation. '''Treffen und Veranstaltungen''' * Merk dir den Termin für den nächsten Wikimedia-Hackathon vor! Wir treffen uns vom 9. bis 11. April 2027 im schönen Tirana in Albanien zum [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia-Hackathon 2027]. Bewerbungen für Stipendien und Mitarbeiterstipendien werden derzeit [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ über Pretix entgegengenommen], wobei die Frist am 30. Oktober 2026 endet. Die allgemeine Anmeldung öffnet im Januar 2027. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W42"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 09:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-43 == <section begin="technews-2026-W43"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Um die Auswirkungen der Einführung einiger [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|von der Community gewünschter Funktionen]] auf die Bindung von unangemeldeten Lesern zu messen, wird ein Test für das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Bilderkarussell]] für unangemeldete Leser durchgeführt. Mit der Bilderkarussell-Funktion können Leser Bilder durchsehen, die von der Community hochgeladen und von Autoren als relevant für bestimmte Artikel ausgewählt wurden. Der Test beginnt am 20. November. * Ein experimenteller Hinweis wird 0,5 % der unangemeldeten mobilen Leser angezeigt, die über Google zur englischsprachigen Wikipedia gelangen. Sie werden darin gebeten, Wikipedia als [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ bevorzugte Quelle bei Google] hinzuzufügen. Mit diesem Test soll untersucht werden, ob der Hinweis die langfristige Bindung der Personen stärkt und Personen, die die Google-Suche verwenden, dazu anregt, Wikipedia häufiger zu besuchen. Der Test läuft vom 15. bis zum 29. Oktober und anschließend wird ausgewertet, welche Auswirkungen er auf die Nutzerbindung und die Zugriffe über Google hat. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:26}} von der Community eingereichten {{PLURAL:26|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem [[quarry:|Quarry]] die Fehlermeldung “Access denied” ausgab, wenn Benutzer versuchten, SQL-Abfragen auszuführen, was eine normale Ausführung der Abfragen verhinderte. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Aufgrund eines seit langem bestehenden Fehlers werden Anwendungen, die den [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth-2]]-Client-Credentials-Flow nutzen, um im Namen ihrer Eigentümer zu agieren, so behandelt, als wären sie abgemeldet. Dies wird für neue Anwendungen, die am oder nach Montag, dem 19. Oktober, registriert werden, behoben. Einige der betroffenen Anwendungen müssen neu registriert werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Es wurde ein Vorschlag [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|veröffentlicht]], den Wikimedia-Hackathon künftig alle drei Jahre abzuhalten und dazwischen regionale Hackathons zu organisieren. Ziel ist es, die Veranstaltung für technische Communitys in verschiedenen Regionen besser zugänglich zu machen. Bitte teile deine Rückmeldung zu diesem Vorschlag vor dem 6. November auf der [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Diskussionsseite]] des Vorschlags. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W43"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 16:38, 19. Okt. 2026 (MESZ) 1eut4r1s2wte9504hxddynvp1bskjub 0 906633 10805074 9785557 2026-10-19T18:07:02Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805074 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dao]], [[Dao]], [[DAO]], [[dão]]}} == đảo ({{Sprache|Vietnamesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Vietnamesisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʔɗaːw˧˩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt; Insel {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[đảo nhỏ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vi}} {{Wortbildungen}} :[1] [[đảo chắn]], [[đảo núi lửa]], [[đảo san hô]], [[đảo triều]], [[bán đảo]], [[quần đảo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=vi|đảo}} :[1] {{Lit-Văn Hùng, Hồng Công, Thiện Trường, Ly:Từ điển Đức Việt|A=1999}}, Seite 1003. :[1] {{Lit-Văn Tuế:Từ điển Việt Đức|A=1998}}, Seite 327. === {{Wortart|Verb|Vietnamesisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʔɗaːw˧˩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Bewegungsrichtung ändern; umkehren {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vi}} {{Wortbildungen}} :[1] [[đảo chính]], [[đảo lộn]], [[đảo ngược]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umkehren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|umkehren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Văn Tuế:Từ điển Việt Đức|A=1998}}, Seite 327. 0ao67rsdgkfsbd4jpacmn9iorogwnta 0 911332 10805226 10212561 2026-10-20T07:01:02Z Peter Gröbner 84147 sort; „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805226 wikitext text/x-wiki == yemək ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=yemək |Nominativ Plural=yeməklər |Genitiv Singular=yeməyin |Genitiv Plural=yeməklərin |Dativ Singular=yeməyə |Dativ Plural=yeməklərə |Akkusativ Singular=yeməyi |Akkusativ Plural=yeməkləri |Lokativ Singular=yeməkdə |Lokativ Plural=yeməklərdə |Ablativ Singular=yeməkdən |Ablativ Plural=yeməklərdən }} {{Worttrennung}} :ye·mək {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jeˈmæc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine zubereitete Speise; Essen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Essen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Essen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|yemək}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 609. === {{Wortart|Verb|Aserbaidschanisch}} === {{Verb Aserbaidschanisch Übersicht |Präsens 1. Person Singular=yeyirəm |Präsens 2. Person Singular=yeyirsən |Präsens 3. Person Singular=yeyir |Präsens 1. Person Plural=yeyirik |Präsens 2. Person Plural=yeyirsiniz |Präsens 3. Person Plural=yeyirlər |Imperativ 2. Person Singular=ye |Präteritum 1. Person Singular=yedim |Futur 1. Person Singular=yeyəcəyəm |Konditional Präsens 1. Person Singular=yesəm |Subjunktiv 1. Person Singular=yeyəm }} {{Worttrennung}} :ye·mək {{in arabischer Schrift}} :[[یئمک]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[јемәк]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jeˈmæc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Nahrung durch den Mund zu sich nehmen; essen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''yemək'' çubuqları — Essstäbchen {{Wortbildungen}} :[1] [[yeməkxana]], [[yeməkpaylayan]], [[yeməli]], [[yemləmək]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=essen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|essen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|yemək}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 609. s6opmyydghr5qwrx96sdb24el0yxcwh 0 912364 10805225 9785740 2026-10-20T06:55:42Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805225 wikitext text/x-wiki == thí nghiệm ({{Sprache|Vietnamesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Vietnamesisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʰi˧˦ ŋiəm˧˨ʔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wissenschaftlicher Versuch; Experiment {{Synonyme}} :[1] [[thực nghiệm]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vi}} {{Wortbildungen}} :[1] [[phòng thí nghiệm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Experiment|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Experiment}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=vi|thí nghiệm}} :[1] {{Lit-Văn Hùng, Hồng Công, Thiện Trường, Ly:Từ điển Đức Việt|A=1999}}, Seite 577. :[1] {{Lit-Văn Tuế:Từ điển Việt Đức|A=1998}}, Seite 1014. === {{Wortart|Verb|Vietnamesisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʰi˧˦ ŋiəm˧˨ʔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Experimente durchführen; experimentieren {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=experimentieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|experimentieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Văn Hùng, Hồng Công, Thiện Trường, Ly:Từ điển Đức Việt|A=1999}}, Seite 577. :[1] {{Lit-Văn Tuế:Từ điển Việt Đức|A=1998}}, Seite 1014. 3o7cp2vgcqk48f9vf54ejswbmnmdnvt 0 912870 10805224 10011230 2026-10-20T06:54:43Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805224 wikitext text/x-wiki == nghiên cứu ({{Sprache|Vietnamesisch}}) == === {{Wortart|Verb|Vietnamesisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ŋiən˧˧ kiw˧˦}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen; erforschen {{Herkunft}} :von sino-vietnamesisch [[研究]], zusammengesetzt aus [[研]] und [[究]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vi}} {{Wortbildungen}} :[1] [[nghiên cứu sinh]], [[nhà nghiên cứu]], [[sự nghiên cứu]], [[nghiên cứu từ vựng]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erforschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erforschen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Văn Hùng, Hồng Công, Thiện Trường, Ly:Từ điển Đức Việt|A=1999}}, Seite 780. :[1] {{Lit-Văn Tuế:Từ điển Việt Đức|A=1998}}, Seite 793. lo7pptphnsvmob3b6us6fw92u35hbw9 0 965558 10804861 9560254 2026-10-19T14:52:21Z Wamito 720 +la:[[collapsus caloricus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804861 wikitext text/x-wiki == Hitzekollaps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hitzekollaps |Nominativ Plural=Hitzekollapse |Genitiv Singular=Hitzekollapses |Genitiv Plural=Hitzekollapse |Dativ Singular=Hitzekollaps |Dativ Singular*=Hitzekollapse |Dativ Plural=Hitzekollapsen |Akkusativ Singular=Hitzekollaps |Akkusativ Plural=Hitzekollapse }} {{Worttrennung}} :Hit·ze·kol·laps, {{Pl.}} Hit·ze·kol·lap·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪt͡səˌkɔlaps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitzekollaps.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Hitze verursachte massive Störung des Kreislaufs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hitze]]'' und ''[[Kollaps]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hitzschlag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kollaps]] {{Beispiele}} :[1] „Nicht nur war mein Interesse an weiteren Felszeichnungen gering, auch die Hitze machte mir zu schaffen, und zum ersten Mal auf dieser Reise begann ich die Warnsignale eines ''Hitzekollaps'' zu spüren, die ich von meiner Marokko-Reise in Erinnerung hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 83.}} Englisches Original 2009.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Hitze verursachte massive Störung des Kreislaufs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|hitaörmögnun}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|collapsus caloricus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hitzekollaps}} :[*] {{Ref-DWDS|Hitzekollaps}} :[*] {{Ref-OWID|Hitzekollaps}} :[*] {{Ref-Duden|Hitzekollaps}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hitzekollaps}} {{Quellen}} 5qj7oey9gxrs1oz0e4o8cf8pmo10buq 0 983494 10805230 10624046 2026-10-20T08:03:45Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ it idroslittamento entf: Wortschöpfung, s. LA 12 '25 10805230 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aquaplaning]]}} == Aquaplaning ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Aquaplaning |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Aquaplaning |Genitiv Singular*=Aquaplanings |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Aquaplaning |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Aquaplaning |Akkusativ Plural=- |Bild=Hydroplaning-de.jpg|mini|1|Darstellung des Aufschwimmens eines Reifens beim ''Aquaplaning'' }} {{Anmerkung}} :In einigen der konsultierten Wörterbücher (siehe Referenzen) wird ''[[Wasserglätte]]'' als Synonym von ''Aquaplaning'' ausgegeben. Laut Duden bezeichnet das Wort jedoch den „Zustand einer Fahrbahn, Rollbahn {{L|o. Ä.}}“<ref>{{Ref-Duden|Wasserglätte}}</ref> und nicht den Vorgang des Aufschwimmens und Gleitens. {{Worttrennung}} :Aqua·pla·ning, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akvaˈplaːnɪŋ}}, {{Lautschrift|ˈaːkvaˌplaːnɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aquaplaning2.ogg}}, {{Audio|De-Aquaplaning.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehrswesen}} bei [[Wasserglätte]] durch nicht [[angepasst]]e, [[höher]]e [[Geschwindigkeit]]en (und/oder [[abgefahren]]en [[Profil]]en) verursachter [[Verlust]] der [[Bodenhaftung]] ([[Aufschwimmen]]) der [[Reifen]] eines [[Kraftfahrzeug]]s beziehungsweise [[Luftfahrzeug]]s (bei [[Start]] oder [[Landung]]), wodurch dieses [[antriebsunfähig|antriebs-]], [[bremsunfähig|brems-]] und [[lenkunfähig]] wird und in ein [[unkontrollierbar]]es [[gleiten|Gleiten]], [[rutschen|Rutschen]] gerät {{Herkunft}} :Bei dem spätestens seit 1968 bezeugten (siehe 1. Beispielsatz) und seit 1970<ref>Siehe {{Literatur | Autor=Gerhard Hellwig | Titel-P=Junckers Fremdwörterbuch. Handlexikon moderner Fremdwörter | TitelErg=mit Bezeichnung der Aussprache und Angabe der Betonung | Verlag=Axel Juncker | Ort=München/Zürich/Wien | Jahr=1970 }}.</ref> lexikalisierten Wort handelt es sich um eine [[Entlehnung]] des gleichbedeutend [[englisch]]en ''{{Ü|en|aquaplaning}},''<ref>{{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=1|B=1}}, Stichwort »Aquaplaning«, Seite 48.</ref><ref name="DudenOnline">{{Ref-Duden}}</ref> eigentlich ‚Wassergleiten‘,<ref name="DgFW">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Aquaplaning«.</ref> einer [[Ableitung]] zum [[Verb]] ''to {{Ü|en|aquaplane}}'' ‚([[auf]] [[nass]]er [[Straße]]) [[rutschen]], [[schleudern]]‘,<ref name="DudenOnline"/> eigentlich ‚[[Wasserski]] [[fahren]],<ref name="DudenOnline"/> [[wellenreiten]]‘,<ref name="WahrigOnline">{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> eine [[Konversion]] zu ''{{Ü|en|aquaplane}}'' ‚[[Wasserski]],<ref name="DudenOnline"/> Wellengleitbrett‘<ref name="DgFW"/>, das seinerseits aus [[lateinisch]]em ''{{Ü|la|aqua}}'' ‚[[Wasser]]‘ und [[englisch]]em ''{{Ü|en|plane}}'' ‚[[gleiten]]‘ gebildet ist.<ref name="WahrigOnline"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserglätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufschwimmen]] {{Beispiele}} :[1] „Das gefährliche ''Aquaplaning'' wird verhindert durch einen Anti-Aquaplan-Kanal in der Mitte des Reifens und durch Jets (Düsen) an den Schultern des Reifens.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=VERKEHRSSPIEGEL | TitelErg=Reifen mit Düsen | Nummer=41 | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=1968 | Seiten=73 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1968/41/verkehrsspiegel/komplettansicht | Zugriff=2019-08-25 }}</ref> :[1] „Es ist ein unangenehmes Gefühl: Man fährt bei Regen, will leicht zur Seite lenken – und plötzlich gehorcht der Wagen nicht mehr! ''‚Aquaplaning‘'' nennen die Techniker diese Erscheinung.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Wenn sich die Reifen nicht mehr drehen … | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Nummer=228 | Tag=1 | Monat=10 | Jahr=1969 | ISSN=0949-4618 | Seiten=19 | Online=[https://www.abendblatt.de/archive/1969/pdf/19691001.pdf/ASV_HAB_19691001_HA_019.pdf HA Archiv-URL] | Zugriff=2019-08-25 }}.</ref> :[1] „Starke Gewittergüsse und wolkenbruchartige Niederschläge […] erzeugen auf ebenen Fahrbahnen relativ hohe Wasserfilmstärken, die bei hohen Geschwindigkeiten von den Reifen nicht mehr verdrängt werden können. Es kommt dann zum Aufschwimmen und Gleiten der Reifen auf einem Wasserkeil, wobei die Haftreibung auf die sonst nur bei Glatteis auftretenden Werte absinkt. Dieses mit dem Fachbegriff ''Aquaplaning'' bezeichnete Verhalten tritt bei weitgehend abgefahrenen Reifen eher auf als bei guten Profilen.“<ref>{{Literatur | Titel=Regen im Hochsommer schockt die Kraftfahrer wie Glatteis im Winter | Sammelwerk=N<small cap>EUES</small cap> D<small cap>EUTSCHLAND</small cap> | Tag=12 | Monat=8 | Jahr=1972 | ISSN=0323-3375 | Seiten=13 }}.</ref> :[1] „So räumt etwa der Reifenproduzent Uniroyal ein, es lasse sich ‚leider nicht vermeiden‘, daß durch die breitere Auflagefläche der modernen Reifen ‚bei sehr viel Wasser auf der Straße und hohen Geschwindigkeiten das ''Aquaplaning'' noch begünstigt‘ werde.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Walzen im Wasser | Nummer=40 | Tag=25 | Monat=9 | Jahr=1972 | Seiten=182 | Zugriff=2019-08-25 }}</ref> :[1] „Auf regennasser Autobahn geriet ein Kraftfahrer bei einer Stundengeschwindigkeit von 110 Kilometern mit seinem Wagen in Folge von ''Aquaplaning'' ins Schleudern.“<ref>{{Literatur | Titel=Aquaplaning | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Nummer=213 | Tag=14 | Monat=9 | Jahr=1985 | Seiten=58 }}.</ref> :[1] „Auch die Gefahr des ''Aquaplanings,'' also des Aufschwimmens der Reifen auf einem Wasserfilm, stieg mit geringerer Profiltiefe überproportional.“<ref>{{Literatur | Titel=Nur leere Versprechungen | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=28 | Monat=12 | Jahr=1991 | Seiten=23 }}.</ref> :[1] „Eine der Ursachen für die Bruchlandung des Lufthansa-Airbusses A-320 am 14. September auf dem Warschauer Flughafen war ''Aquaplaning.''“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=[[w:Associated Press|AP]] | Titel=Aquaplaning ein Faktor bei Bruchlandung | Tag=23 | Monat=9 | Jahr=1993 | Seiten=12 }}</ref> :[1] „Auf der A 3 bei Flums und der A 1 bei Gossau gab es wegen ''Aquaplaning'' Verkehrsbehinderungen.“<ref>{{Literatur | Titel=«Die Angst vom August 2005 war wieder da» | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=18 | Monat=9 | Jahr=2006 | ISSN=0376-6829 | Seiten=11 | Online=[https://www.nzz.ch/articleEHI66-1.61502 NZZ Archiv-URL] | Zugriff=2019-08-25 }}.</ref> :[1] „Der Bordcomputer hatte aufgrund von ''Aquaplaning'' am Ende der Landebahn nicht mehr erkannt, dass das Flugzeug bereits im Ausrollen war – und löste die Bremsen wieder, obwohl das Flugzeug noch viel zu schnell unterwegs war, so der Abschlussbericht der Untersuchungskommission.“<ref>{{Literatur | Autor=Tobias Krone | Titel=Mehr Maschine als Mensch am Steuerknüppel | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Nummer=10674 | Tag=26 | Monat=3 | Jahr=2015 | ISSN=1434-4459 | Seiten=03 | Online=[https://taz.de/!205893/ taz Print-Archiv-URL] | Zugriff=2019-08-25 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufschwimmen der Reifen eines Fahrzeugs|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|dourriklañ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|аквапланинг|akvaplaning}} *{{da}}: {{Ü|da|akvaplaning}} {{u}}, {{Ü|da|dækslip}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|aquaplaning}}; ''[[Nordamerika]] auch:'' {{Ü|en|hydroplaning}}; ''[[Kanada]] auch:'' {{Ü|en|wet skidding}}<ref>{{Internetquelle | hrsg=TERMIUM Plus^®, the Government of Canada’s terminology and linguistic data bank, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada | url=http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=wet+skidding&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs | titel=wet skidding | datum=2013-09-10 | zugriff=2019-08-25 }}</ref> *{{et}}: {{Ü|et|vesiliug}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesiliirto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aquaplanage}} {{m}}; ''[[Belgien]], [[Frankreich]], [[Schweiz]] auch:'' {{Ü|fr|aquaplaning}} {{m}}; ''[[Kanada]] auch:'' {{Ü|fr|hydroplanage}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|υδρολίσθηση|idrolísthisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|aquaplaning}} {{m}}, {{Ü|it|idroplanaggio}} {{m}}, {{Ü|it|idroplanamento}} {{m}}, {{Ü|it|acquaplanaggio}} {{m}}, {{Ü|it|acquaplanamento}} {{m}}, {{Ü|it|idroscivolamento}} {{m}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|ハイドロプレーニング現象|はいどろぷれーにんぐ げんしょう, haidoropurēningu genshō}}, {{Üt|ja|アクアプレーニング現象|あくあぷれーにんぐ げんしょう, Akuapurēningu genshō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aquaplaning}} {{m}},<ref name="ésAdir">ésAdir – El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals: „[http://esadir.cat/entrades/fitxa/node/aquaplaning aquaplaning]“.</ref> {{Ü|ca|hidroplanatge}} {{m}}<ref name="ésAdir"/><ref>Diccionari d’automobilisme: „[https://www.demcat.cat/oc/diccionaris-en-linia/162/ca/H hidroplanatge]“</ref> *{{hr}}: {{Ü|hr|akvaplaning}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akvaplanēšana}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aquaplaning}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aquaplaning}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vannplaning}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|nb|vassplaning}} {{m}} / {{f}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|آبکاری|d=ābkārī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akwaplaning}} {{m}},<ref name="PDWbdN">{{Literatur | Autor=Erika Worbs, Andrzej Markowski, Andreas Meger; unter Mitarbeit von Radosław Pawelec und Ewa Rudnicka | Titel=Polnisch-deutsches Wörterbuch der Neologismen | TitelErg=Neuer polnischer Wortschatz nach 1989 | Verlag=Otto Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2007 | ISBN=978-3-447-05595-6 | Seiten=10 | Online={{GBS|k59iAAAAMAAJ|PA10|Hervorhebung=aquaplaning+akwaplaning}} }}</ref> {{Ü|pl|aquaplaning}} {{m}}<ref name="PDWbdN"/> *{{pt}}: {{Ü|pt|aquaplanagem}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|aquaplaning}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acvaplanare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аквапланинг}} {{m}}, {{Üt|ru|аквапланирование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akvaplaning}} {{u}}, {{Ü|sv|vattenplaning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аквапланинг|akvaplaning}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akvaplaning}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akvaplaning}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|akwaplaning}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|akwaplaning}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|aquaplaning}} {{m}}; ''[[Lateinamerika]]: ([[Mexiko]])'' {{Ü|es|acuaplaneo}} {{m}}; ''([[Argentinien]])'' {{Ü|es|hidroplaneo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akvaplaning}} {{m}}, {{Ü|cs|aquaplaning}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|аквапланування}} {{f}}, {{Üt|uk|гідропланування}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|14604}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=1|B=1}}, Stichwort »Aquaplaning«, Seite 47–48. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Aquaplaning«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Aquaplaning«. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Aquaplaning«. :[1] {{Literatur | Autor=Konrad Reif, Karl-Heinz Dietsche et al. | Herausgeber=Robert Bosch GmbH | Titel=Kraftfahrtechnisches Taschenbuch | Auflage=27., überarbeitete und erweiterte | Verlag=Vieweg+Teubner Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8348-1440-1, Stichwort »Aquaplaning (Wasserglätte)« | Seiten=329–330 | Online={{GBS|OzbsWevRQ_sC|PA329|Hervorhebung=Aquaplaning}} }}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] euu2rsb6a412hpja8ihelo9lzs32rfe 4 1029023 10805110 10804428 2026-10-19T20:48:44Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 */ 10805110 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], der Einfachkeit halber habe ich deine vorgeschlagenen Änderungen durchgeführt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Sep. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Versionslöschung [[Schurz]] == Hallo, die erste Version des Eintrags [[Schurz]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?oldid=42427 18. Feb. 2005]) enthält einen Absatz, der weitgehend wörtlich aus einer Word-Datei des österreichischen Bildungsservers eduhi.at stammt ([https://web.archive.org/web/20050316121138/http://www.eduhi.at/dl/GeschichtederHandarbeit_Kirchhofer_1a1.doc Anna Kirchhofer: ''Geschichtliches aus dem Gebiet der Handarbeit'', Abschnitt „Der Schurz“], laut Dateieigenschaften von 2003). Alle späteren Versionen sind davon nicht betroffen. Der Text wurde 2005 in den Wikipedia-Artikel „Schurz (Kleidung)“ übernommen; dort ist der Fall auf [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen#17._Oktober_2026|Wikipedia Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen]] gemeldet. Bitte prüfen, ob die Version verborgen werden sollte. --[[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Thotys|Thotys]]: Die erste Version dieses Eintrags ist nunmehr für die Allgemeinheit nicht mehr einsehbar. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:09, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank! [[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 11:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll 2 == Hallo zusammen, Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ habe ich eine Auswertung aller Range-Sperren seit Anfang September '26 erstellt. Ich werde versuchen, sie so aktuell wie möglich zu halten. Mal schauen, ob die Aktualisierung evtl. sogar mein Bot übernehmen kann. Standardmäßig stehen die neuesten Sperren immer oben; man kann aber auch nach den anderen Spalten sortieren, wobei die letzte interessant sein dürfte. Die farblichen Markierungen sollen helfen, schneller zu überblicken, was aktuell gesperrt ist bzw. früher war und welche Ranges bereits öfters gesperrt werden mussten. Solche Ranges kann man dann im Laufe der Zeit immer länger sperren, denn man hat dann einen hinreichenden Grund, so zu verfahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) Dann eben so, wenn Mediawiki das nicht anders kann: Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:39, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Das deckt sich auch mit meinen Rangssperren auf Meta sowie den auf dewiki beantragten zum Wochenende hin. Freitag war es echt schlimm, aber ich habe es mit einem zweiten Filter lokal eindämmen können. Gleiches würde ich gerne hier umsetzen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:53, 18. Okt. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 == Teil 2, ist noch icht fertig. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:28, 18. Sep. 2026 (MESZ) {{Nicht archivieren}} 5rvfxxp9uvf2hh513t70zpbr5acatf7 10805111 10805110 2026-10-19T20:49:48Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 */ gleicher Zeitstempel 10805111 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], der Einfachkeit halber habe ich deine vorgeschlagenen Änderungen durchgeführt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Sep. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Versionslöschung [[Schurz]] == Hallo, die erste Version des Eintrags [[Schurz]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?oldid=42427 18. Feb. 2005]) enthält einen Absatz, der weitgehend wörtlich aus einer Word-Datei des österreichischen Bildungsservers eduhi.at stammt ([https://web.archive.org/web/20050316121138/http://www.eduhi.at/dl/GeschichtederHandarbeit_Kirchhofer_1a1.doc Anna Kirchhofer: ''Geschichtliches aus dem Gebiet der Handarbeit'', Abschnitt „Der Schurz“], laut Dateieigenschaften von 2003). Alle späteren Versionen sind davon nicht betroffen. Der Text wurde 2005 in den Wikipedia-Artikel „Schurz (Kleidung)“ übernommen; dort ist der Fall auf [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen#17._Oktober_2026|Wikipedia Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen]] gemeldet. Bitte prüfen, ob die Version verborgen werden sollte. --[[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Thotys|Thotys]]: Die erste Version dieses Eintrags ist nunmehr für die Allgemeinheit nicht mehr einsehbar. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:09, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank! [[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 11:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll 2 == Hallo zusammen, Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ habe ich eine Auswertung aller Range-Sperren seit Anfang September '26 erstellt. Ich werde versuchen, sie so aktuell wie möglich zu halten. Mal schauen, ob die Aktualisierung evtl. sogar mein Bot übernehmen kann. Standardmäßig stehen die neuesten Sperren immer oben; man kann aber auch nach den anderen Spalten sortieren, wobei die letzte interessant sein dürfte. Die farblichen Markierungen sollen helfen, schneller zu überblicken, was aktuell gesperrt ist bzw. früher war und welche Ranges bereits öfters gesperrt werden mussten. Solche Ranges kann man dann im Laufe der Zeit immer länger sperren, denn man hat dann einen hinreichenden Grund, so zu verfahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) Dann eben so, wenn Mediawiki das nicht anders kann: Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:39, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Das deckt sich auch mit meinen Rangssperren auf Meta sowie den auf dewiki beantragten zum Wochenende hin. Freitag war es echt schlimm, aber ich habe es mit einem zweiten Filter lokal eindämmen können. Gleiches würde ich gerne hier umsetzen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:53, 18. Okt. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 == Teil 2, ist noch icht fertig. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) {{Nicht archivieren}} cwmv9k8s8ax99mszu8y9yt3jkvy8hz8 10805129 10805111 2026-10-19T22:33:12Z Alexander Gamauf 7352 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 */ Antwort 10805129 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], der Einfachkeit halber habe ich deine vorgeschlagenen Änderungen durchgeführt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Sep. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Versionslöschung [[Schurz]] == Hallo, die erste Version des Eintrags [[Schurz]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?oldid=42427 18. Feb. 2005]) enthält einen Absatz, der weitgehend wörtlich aus einer Word-Datei des österreichischen Bildungsservers eduhi.at stammt ([https://web.archive.org/web/20050316121138/http://www.eduhi.at/dl/GeschichtederHandarbeit_Kirchhofer_1a1.doc Anna Kirchhofer: ''Geschichtliches aus dem Gebiet der Handarbeit'', Abschnitt „Der Schurz“], laut Dateieigenschaften von 2003). Alle späteren Versionen sind davon nicht betroffen. Der Text wurde 2005 in den Wikipedia-Artikel „Schurz (Kleidung)“ übernommen; dort ist der Fall auf [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen#17._Oktober_2026|Wikipedia Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen]] gemeldet. Bitte prüfen, ob die Version verborgen werden sollte. --[[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Thotys|Thotys]]: Die erste Version dieses Eintrags ist nunmehr für die Allgemeinheit nicht mehr einsehbar. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:09, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank! [[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 11:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll 2 == Hallo zusammen, Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ habe ich eine Auswertung aller Range-Sperren seit Anfang September '26 erstellt. Ich werde versuchen, sie so aktuell wie möglich zu halten. Mal schauen, ob die Aktualisierung evtl. sogar mein Bot übernehmen kann. Standardmäßig stehen die neuesten Sperren immer oben; man kann aber auch nach den anderen Spalten sortieren, wobei die letzte interessant sein dürfte. Die farblichen Markierungen sollen helfen, schneller zu überblicken, was aktuell gesperrt ist bzw. früher war und welche Ranges bereits öfters gesperrt werden mussten. Solche Ranges kann man dann im Laufe der Zeit immer länger sperren, denn man hat dann einen hinreichenden Grund, so zu verfahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) Dann eben so, wenn Mediawiki das nicht anders kann: Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:39, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Das deckt sich auch mit meinen Rangssperren auf Meta sowie den auf dewiki beantragten zum Wochenende hin. Freitag war es echt schlimm, aber ich habe es mit einem zweiten Filter lokal eindämmen können. Gleiches würde ich gerne hier umsetzen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:53, 18. Okt. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 == Teil 2, ist noch icht fertig. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 20. Okt. 2026 (MESZ) {{Nicht archivieren}} te3tvhilb3377rhwtf2lykw8iwyshcz 10805269 10805129 2026-10-20T10:00:14Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt nach [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] (20.10.2026 00:33:12) 10805269 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Versionslöschung [[Schurz]] == Hallo, die erste Version des Eintrags [[Schurz]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?oldid=42427 18. Feb. 2005]) enthält einen Absatz, der weitgehend wörtlich aus einer Word-Datei des österreichischen Bildungsservers eduhi.at stammt ([https://web.archive.org/web/20050316121138/http://www.eduhi.at/dl/GeschichtederHandarbeit_Kirchhofer_1a1.doc Anna Kirchhofer: ''Geschichtliches aus dem Gebiet der Handarbeit'', Abschnitt „Der Schurz“], laut Dateieigenschaften von 2003). Alle späteren Versionen sind davon nicht betroffen. Der Text wurde 2005 in den Wikipedia-Artikel „Schurz (Kleidung)“ übernommen; dort ist der Fall auf [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen#17._Oktober_2026|Wikipedia Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen]] gemeldet. Bitte prüfen, ob die Version verborgen werden sollte. --[[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Thotys|Thotys]]: Die erste Version dieses Eintrags ist nunmehr für die Allgemeinheit nicht mehr einsehbar. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:09, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank! [[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 11:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll 2 == Hallo zusammen, Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ habe ich eine Auswertung aller Range-Sperren seit Anfang September '26 erstellt. Ich werde versuchen, sie so aktuell wie möglich zu halten. Mal schauen, ob die Aktualisierung evtl. sogar mein Bot übernehmen kann. Standardmäßig stehen die neuesten Sperren immer oben; man kann aber auch nach den anderen Spalten sortieren, wobei die letzte interessant sein dürfte. Die farblichen Markierungen sollen helfen, schneller zu überblicken, was aktuell gesperrt ist bzw. früher war und welche Ranges bereits öfters gesperrt werden mussten. Solche Ranges kann man dann im Laufe der Zeit immer länger sperren, denn man hat dann einen hinreichenden Grund, so zu verfahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) Dann eben so, wenn Mediawiki das nicht anders kann: Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:39, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Das deckt sich auch mit meinen Rangssperren auf Meta sowie den auf dewiki beantragten zum Wochenende hin. Freitag war es echt schlimm, aber ich habe es mit einem zweiten Filter lokal eindämmen können. Gleiches würde ich gerne hier umsetzen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:53, 18. Okt. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 == Teil 2, ist noch icht fertig. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 20. Okt. 2026 (MESZ) {{Nicht archivieren}} 9svuur2i4filb2zjdlbhiufiym62783 0 1129132 10805135 10214967 2026-10-20T02:10:02Z Wamito 720 +la:[[collabi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805135 wikitext text/x-wiki == zusammensinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sinke zusammen |Präsens_du=sinkst zusammen |Präsens_er, sie, es=sinkt zusammen |Präteritum_ich=sank zusammen |Partizip II=zusammengesunken |Konjunktiv II_ich=sänke zusammen |Imperativ Singular=sinke zusammen |Imperativ Singular*=sink zusammen |Imperativ Plural=sinkt zusammen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :zu·sam·men·sin·ken, {{Prät.}} sank zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·sun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌzɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammensinken.ogg}}, {{Audio|De-zusammensinken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''über Personen:'' langsam kleiner werden, den inneren Halt verlieren, zu Boden gehen :[2] ''bei Dingen:'' die innere Statik verlieren und langsam zusammenstürzen; ''oder auch:'' die innere Masse verbraucht/verloren haben und deshalb langsam verschwinden {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[zusammenbrechen]], [[zusammenfallen]], [[zusammensacken]] :[1] [[niedersinken]], [[wegsacken]], [[wegsinken]], [[zusammenkauern]], [[zusammenkrümmen]] :[2] [[einfallen]], [[einstürzen]], [[zusammenstürzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufrichten]] {{Beispiele}} :[1] Helene ''sinkt'' mit einem spitzen Schrei ohnmächtig im Sessel ''zusammen''. :[1] Auf der Parkbank ''sank'' er tot ''zusammen''. :[2] Das Strohdach ''sank'' langsam aber sicher in sich ''zusammen''. :[2] Mein Soufflee ist mir schon wieder ''zusammengesunken''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] [[sich]] ''zusammensinken'' :[1] [[ohnmächtig]]/[[tot]] ''zusammensinken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über Personen: langsam kleiner werden, den inneren Halt verlieren, zu Boden gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|collabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yığılıp kalmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die innere Statik verlieren und langsam zusammenstürzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} 8izf302gmi5ugy3ajgypmeob6zpe5z5 0 1238271 10804963 10323639 2026-10-19T16:30:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10804963 wikitext text/x-wiki == Genießer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Genießer |Genitiv Singular=Genießers |Dativ Singular=Genießer |Akkusativ Singular=Genießer |Nominativ Plural=Genießer |Genitiv Plural=Genießer |Dativ Plural=Genießern |Akkusativ Plural=Genießer }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Geniesser]] {{Worttrennung}} :Ge·nie·ßer, {{Pl.}} Ge·nie·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈniːsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genießer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːsɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die zu [[genießen]] [[wissen|weiß]]; jemand, der es [[lieben|liebt]], [[bestimmt]]e [[Ding]]e zu [[genießen]] (wie etwa [[gut]]es [[Essen]]) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[genießen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Feinschmecker]], [[Genussmensch]], [[Genussspecht]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Genießerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Weingenießer]] {{Beispiele}} :[1] „Egal ob Oster- oder Adventsbackwerk, ob Obst-, Geburtstagskuchen oder Mehlspeisen – jeder ''Genießer'' wird etwas Gutes finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Rosenmehl|Titel=Die Schätze aus Omas Backbuch|Verlag=Bassermann Inspiration|Jahr=2018|Seiten=1|ISBN=978-3-641-22779-1|Online=Zitiert nach {{GBS|QfBdDwAAQBAJ|PP1|Hervorhebung="Genießer"}}}}</ref> :[1] „Ein ''Genießer'' kann nicht verzichten – zumindest, wenn das, was geboten wird, erlesen, lecker und besonders ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohsen Radjai, Uschi Müller|Titel=Bleiben Sie herzgesund|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2015|Seiten=24|ISBN=978-3-8304-8240-6|Online=Zitiert nach {{GBS|dPS9CgAAQBAJ|PA24|Hervorhebung="Genießer"}}}}</ref> :[1] „Der überwiegende Teil der Schoko-Hasen, rund 107 Millionen Stück, verbleiben in Deutschland und erfreuen kleine und große ''Genießer'' zum Osterfest.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/finanzen/aktien/renditejagd-mit-dem-schokohasen-14967354.html|Autor=Christoph A|Titel=Renditejagd mit dem Schokohasen|Tag=11|Monat=04|Jahr=2017|Zugriff=2021-10-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[genießerisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die zu genießen weiß; jemand, der es liebt, bestimmte Dinge zu genießen (wie etwa gutes Essen) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bon vivant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ergießen]], [[Ergießen]], [[Gießener]]}} 3vuvra8qifzukd6e0o08qoxbmwbpm75 0 1274818 10805212 10323987 2026-10-20T06:21:02Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Übersetzungen}} */ [[Wikipedia:de:Schicksalsmelodie]] 10805212 wikitext text/x-wiki == Schicksalsmelodie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schicksalsmelodie |Genitiv Singular=Schicksalsmelodie |Dativ Singular=Schicksalsmelodie |Akkusativ Singular=Schicksalsmelodie |Nominativ Plural=Schicksalsmelodien |Genitiv Plural=Schicksalsmelodien |Dativ Plural=Schicksalsmelodien |Akkusativ Plural=Schicksalsmelodien }} {{Worttrennung}} :Schick·sals·me·lo·die, {{Pl.}} Schick·sals·me·lo·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪkzaːlsmeloˌdiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schicksalsmelodie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|übertr.}} [[bewegen]]des, [[innerlich]] [[erregen]]des [[Lied]], das jemandes [[Schicksal]]/[[Leben]] [[widerspiegeln|widerspiegelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schicksal]]'' und ''[[Melodie]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wie eine gehauchte ''Schicksalsmelodie'' verhallt der Satz in die beinah atemlose Stille.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Raab|Titel=Der Metzger holt den Teufel|Verlag=Haymon Verlag|Jahr=2022|Seiten=56|ISBN=978-3-7099-3974-1|Online=Zitiert nach {{GBS|QdFdEAAAQBAJ|PT56|Hervorhebung="Schicksalsmelodie"}}}}</ref> :[1] „So klingt der Blues dann irgendwie wie eine ''Schicksalsmelodie'' und lässt den Hörer deutlich fühlen, wie Emotionen in ihm wühlen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Kulicke|Titel=Der Mensch, wie er leibt und lebt|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=159|ISBN=978-3-7534-9603-0|Online=Zitiert nach {{GBS|mpoqEAAAQBAJ|PA159|Hervorhebung="Schicksalsmelodie"}}}}</ref> :[1] „Da Sven sein bisheriges Leben fast dauerfrustriert verbracht hatte, war Heavy Metal zu seiner ''Schicksalsmelodie'' geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Emlin Borkschert|Titel=Des einen Freud, des anderen Tod: Ostsee-Krimi|Verlag=Schardt Verlag|Jahr=2019|Seiten=114|ISBN=978-3-9615221-5-6|Online=Zitiert nach {{GBS|eCuQDwAAQBAJ|PT114|Hervorhebung="Schicksalsmelodie"}}}}</ref> :[1] „Kleine ''Schicksalsmelodie,'' deinen Noten entspringt Poesie, manchmal laut, mal sehnsuchtsvoll, suchst meine Seele, in Dur und Moll.“<ref>{{Literatur|Autor=Annette Kehr|Titel=Licht und Schatten|Verlag=epubli|Jahr=2014|Seiten=17|ISBN=978-3-7375-0858-2|Online=Zitiert nach {{GBS|vzuKBAAAQBAJ|PA17|Hervorhebung="Schicksalsmelodie"}}}}</ref> :[1] „Bald erklingt die Musik, eine Melodie, die ihnen ''Schicksalsmelodie'' geworden ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Karin Bucha|Titel=Karin Bucha Box 2 – Liebesroman|Verlag=Kelter Media|Jahr=2017|Seiten=286|ISBN=978-3-7409-1905-4|Online=Zitiert nach {{GBS|4kJ3DwAAQBAJ|PT286|Hervorhebung="Schicksalsmelodie"}}}}</ref> :[1] „Die ''Schicksalsmelodie'' meines Lebens spielte schlagartig traurige Musik, nachdem du mich aus deinem Leben verbannt hattest.“<ref>{{Literatur|Autor=Anais C. Miller|Titel=Brief an W.|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2017|Seiten=161|ISBN=978-3-7431-2757-9|Online=Zitiert nach {{GBS|4SFiDgAAQBAJ|PA161|Hervorhebung="Schicksalsmelodie"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen: bewegendes, innerlich erregendes Lied, das jemandes Schicksal/Leben widerspiegelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 52gh88j2ex2phgmqgyfhmtyd6tg8qug 0 1280992 10805222 9786372 2026-10-20T06:52:45Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805222 wikitext text/x-wiki == flitet ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Albanisch}} === {{Albanisch Verb Übersicht 3P |IndPrä1=flitet |IndPrä2=fliten |IndImp1=flitesh |IndImp2=fliteshin |IndAor1=foli |IndAor2=folën |KonPrä1=flitet |KonPrä2=fliten |KonImp1=flitesh |KonImp2=fliteshin |OptPrä1=foltë |OptPrä2=folshin |AdmPrä1=folka |AdmPrä2=folkan |Part=folur }} {{Anmerkung}} :''Aktivform:'' [[flas]] {{Alternative Schreibweisen}} :[[flítet]] {{Worttrennung}} :fli·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|passiv|transitiv|3. Person|spr=sq}} etwas [[erzählen]], [[besprechen]]; über etwas [[sprechen]] {{Synonyme}} :[1] [[bëhet fjalë]], [[bisedohet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählen, sprechen, besprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erzählen}}, {{Ü|de|sprechen}}, {{Ü|de|besprechen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Fjalorthi|flitet}} :[1] {{Ref-Fjalor|flitet}} :[1] {{Ref-Fjale|flitet}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flihet]], [[flet]], [[fije]], [[fitim]], [[fitoj]], [[fitues]], [[fletor]], [[fletë]], [[flotë]]|spr=sq}} lql3uge1ay7gyelt2n6vzxq207lnn6j 0 1282363 10805037 10522170 2026-10-19T17:06:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse verkürzt 10805037 wikitext text/x-wiki == Copyleft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Copyleft |Nominativ Plural=Copylefts |Genitiv Singular=Copylefts |Genitiv Plural=Copylefts |Dativ Singular=Copyleft |Dativ Plural=Copylefts |Akkusativ Singular=Copyleft |Akkusativ Plural=Copylefts |Bild=Unicode 1xF12F.svg|mini|1|Das [[Copyleftsymbol]] ist ein [[gespiegelt]]es 'c' des [[Copyrightsymbol]]s. }} {{Worttrennung}} :Co·py·left, {{Pl.}} Co·py·lefts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔpiˌlɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Copyleft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Klausel]] in [[urheberrechtlich]]en [[Lizenzverträgen]], die [[festlegen|festlegt]], dass die [[Weiterentwicklung]] eines [[Werk]]es (häufig [[Software]]) [[nur]] unter den [[gleich]]en [[Bedingung]]en [[zur]] [[ursprünglich]]en [[Lizenz]] [[verbreiten|verbreitet]] werden [[dürfen]] {{Symbole}} :[1] [[🄯]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] vom [[gleichbedeutend]]en [[englisch]] ''{{Ü|en|copyleft}}'' <!--(wörtlich: „Vervielfältigungsrecht“)<ref>{{Ref-Duden}}</ref>--> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[GPL]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Copyright]] {{Beispiele}} :[1] ''Copyleft'' ist ein Wortspiel mit dem Begriff Copyright (Urheberrecht). :[1] „Die Grundlage der freien Software bilden die Lizenzmodelle nach dem ''Copyleft.''“<ref>{{Literatur | Autor=Jens O. Orlik | Titel=Konzept einer mittelständischen Controlling Lösung basierend auf einer Open Source Software | TitelErg= | Band= | Verlag=Diplomica Verlag | Ort= | Jahr=2010 | ISBN= | Seiten=20 | Online=Zitiert nach {{GBS|6iT6AwAAQBAJ|PA20|Hervorhebung="Copyleft"}}}}</ref> :[1] „Das ''Copyleft'' setzt voraus, dass Vervielfältigungen und Bearbeitungen in irgendeiner Weise erlaubt sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Open-Source-GPL-Rechtsstreit-in-den-USA-Duerfen-Dritte-den-Quellcode-einklagen-7081583.html | titel=Open Source: GPL-Rechtsstreit in den USA. Dürfen Dritte den Quellcode einklagen? | autor=Silke Hahn | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2022-05-18 | zugriff=2022-06-03 | kommentar= }}</ref> :[1] „Von entscheidender Bedeutung für die Kategorisierung von Open-Source-Lizenzen ist der von Richard Stallmann geprägte Begriff ''Copyleft'' in Anlehnung an das Copyright, das die Verbreitung von Daten nur dem Urheber gestattet.“<ref name="heise_01" >{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/ct/artikel/Open-Source-Lizenzen-221957.html?seite=all | titel=Open-Source-Lizenzen | autor=Alexandra Kleijn | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2006-07-25 | zugriff=2022-06-03 | kommentar= }}</ref> :[1] „''Copyleft'' besagt, dass sämtliche Änderungen und Weiterentwicklungen einer Open-Source-Software nur unter der gleichen Lizenz als freie Software weitergegeben werden dürfen.“<ref name="heise_01" /> :[1] „''Copyleft'' bedeutet, dass der Lizenznehmer das Recht bekommt, die Software zu verwenden, zu untersuchen, anzupassen und weiterzugeben. Wenn er die Software weitergibt, muss der Empfänger aber wieder dieselben Rechte haben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linux-magazin.de/ausgaben/2019/10/fsfe-standpunkt/ | titel=Herausforderungen für Open-Source-Geschäftsmodelle: Eine Antwort der FSFE | autor=Björn Schießle, Matthias Kirschner | hrsg=linux-magazin.de, Computec Media GmbH, Fürth, Deutschland | datum=2019 | zugriff=2022-06-03 | Kommentar=aus: Linux-Magazin 10/2019 }}</ref> :[1] „Der Text des Tutorials zu ''Copyleft'' ist bereits über 100 Seiten lang und versucht, alle Aspekte von ''Copyleft'' zu diskutieren - von den Grundlagen der Idee der Software-Freiheit über genaue Analysen der wichtigsten Lizenztexte bis zu Fragen der Lizenzkonformität.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/21715/copyleftorg-nimmt-betrieb-auf.html | titel=Copyleft.org nimmt Betrieb auf | autor=Hans-Joachim Baader | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2014-11-10 | zugriff=2022-06-03 }}</ref> :[1] [Wikipedia:] „Die Mission ist, alles menschliche Wissen zusammenzufassen und frei verfügbar zu machen. Der Clou: Auch Dritte dürfen die Texte nach Belieben kopieren und verändern, sofern sie ihre Änderungen frei zur Verfügung stellen - statt Copyright gilt ''"Copyleft".''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/karriere/internet-bildung-von-allen-1.546220 | Autor=Erik Möller | Titel=Internet: Bildung von allen | TitelErg=Tausende Internet-Nutzer verfassen zusammen ein riesiges Nachschlagewerk | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2022-06-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das rechtliche Prinzip des ''Copylefts'' ist nicht vereinbar mit dem der Gemeinfreiheit, da ''Copyleft'' auf dem Urheberrecht aufbaut, anstatt wie die Gemeinfreiheit darauf zu verzichten.“<ref>{{Wikipedia|Gemeinfreiheit|oldid=221653890}}</ref> :[1] „Die LGPL erlaubt den Entwicklern und Firmen das Verwenden und Einbinden von LGPL-Software in eigene (sogar proprietäre) Software, ohne durch ein starkes ''Copyleft'' gezwungen zu sein, den Quellcode der eigenen Software-Teile offenzulegen.“<ref>{{Wikipedia|GNU Lesser General Public License|oldid=210776580}}</ref> :[1] „Lizenzen mit strengem ''Copyleft'' werden auch als GPL-artige Lizenzen bezeichnet.“<ref name="Schaaf_01" >{{Literatur | Autor=Alexander Schaaf | Titel=Open-Source-Lizenzen: Untersuchung der GPL, LGPL, BSD und Artistic License | TitelErg= | Band= | Verlag=Diplomica Verlag | Ort= | Jahr=2013 | ISBN=9783842891616 | Seiten=34 | Online=Zitiert nach {{GBS|C9-Tjl75HsUC|PA34|Hervorhebung="Copyleft"}}}}</ref> :[1] „Lizenzen ohne ''Copyleft'' werden als BSD-artige Lizenzen bezeichnet.“<ref name="Schaaf_01" /> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Copyleft'' bei [[Software]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[schwach]]es / [[stark]]es / [[streng]]es ''Copyleft'' (je nach [[gewählt]]er [[Lizenz]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[Copyleftklausel]], [[Copyleftlizenz]], [[Copyleftrecht]], [[Copyleftzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klausel in urheberrechtlichen Lizenzverträgen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|copyleft}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=da}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|copyleft}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|copyleft}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=fr}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|copyleft}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=nl}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|copyleft}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=pl}}</ref> *{{pt}}: {{Ü|pt|copyleft}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=pt}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|copyleft}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=sv}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|copyleft}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=es}}</ref> *{{cs}}: {{Ü|cs|copyleft}}<ref>{{Wikipedia|Copyleft|copyleft|spr=cs}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] krh5mahy6xopfvakmm4co7yzij5ico4 0 1286009 10805223 9786436 2026-10-20T06:53:37Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805223 wikitext text/x-wiki == jetohet ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Albanisch}} === {{Albanisch Verb Übersicht 3P |IndPrä1=jetohet |IndPrä2=jetohen |IndImp1=jetohesh |IndImp2=jetoheshin |IndAor1=jetoi |IndAor2=jetuan |KonPrä1=jetohet |KonPrä2=jetohen |KonImp1=jetohesh |KonImp2=jetoheshin |OptPrä1=jetoftë |OptPrä2=jetofshin |AdmPrä1=jetuaka |AdmPrä2=jetuakan |Part=jetuar }} {{Anmerkung}} :''Passiv-/Reflexivformen nur in der 3. Person Singular und Plural möglich (in allen Zeitformen).'' :''Aktivform:'' [[jetoj]] {{Alternative Schreibweisen}} :[[jetóhet]] {{Worttrennung}} :jeto·het {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1a] {{K|passiv|ft=nur in der 3. Person|Singular|Plural|spr=sq}} [[leben]] [[können]]; [[gelebt]] haben :[1b] {{K|reflexiv|ft=nur in der 3. Person|Singular|Plural|spr=sq}} [[sich]] [[leben]] [[lassen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[folje]] {{Beispiele}} :[1a] Pa bukë e ujë s’''jetohet''. ::Ohne Brot und Wasser ''kann man'' nicht ''leben''. :[1a, 1b] A ''jetohet'' në shkretëtirë? ::''Kann man'' in der Wüste ''leben''? ::''Lässt'' es ''sich'' in der Wüste ''leben''? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leben}} }} {{Referenzen}} :[1a, 1b] {{Ref-Fjalorthi|jetohet}} :[1a, 1b] {{Ref-Fjale|jetohet}} :[1a, 1b] {{Ref-Fjalor|jetoj}}, Aktiv ''[[jetoj|jetój]]'', Aorist ''[[jetova|jetóva]]'', Partizip ''[[jetuar|jetúar]]''. :[1a, 1b] {{Ref-zgjedho|jetoj}}, Konjugation ''jetój''; für 3. Pers. Sg./Pl. Aorist (Indikativ) und Präsens (Optativ, Adimirativ). {{Ähnlichkeiten 1|[[jetë]], [[jetoj]], [[jetosem]], [[jetim]]|spr=sq}} jomhlc3a6j3y5y3wb9sh577jzqwje0o 0 1301470 10805266 10709906 2026-10-20T09:49:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805266 wikitext text/x-wiki == Bildhauerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bildhauerei |Nominativ Plural=Bildhauereien |Genitiv Singular=Bildhauerei |Genitiv Plural=Bildhauereien |Dativ Singular=Bildhauerei |Dativ Plural=Bildhauereien |Akkusativ Singular=Bildhauerei |Akkusativ Plural=Bildhauereien }} {{Worttrennung}} :Bild·hau·e·rei, {{Pl.}} Bild·hau·e·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪlthaʊ̯əˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildhauerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} Kunstform, bei der Skulpturen und Plastiken hergestellt werden :[2] Werk der Bildhauerkunst {{Synonyme}} :[1] [[Bildhauerkunst]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Holzbildhauerei]] {{Beispiele}} :[1] „Durch diese und andere Aussagen antiker Autoren ist bezeugt, dass die Malerei bereits in der Antike besonders hoch angesehen war, höher sogar als die ''Bildhauerei'', da die Malerei den Vorteil der realitätsnahen Nachahmung besaß, sowie im Stande war, ein breiteres Erzählspektrum zu ermöglichen.“<ref>{{Wikipedia|Malerei der Antike|oldid=267151285}}</ref> :[1] „Die Renaissance setzte sich erst nach 1530 durch Einflüsse der Mainzer ''Bildhauerei durch.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=32.}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst, bei der Skulpturen und Plastiken hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sculpture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sculpture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scultura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sculptură}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|різьбярство}}, {{Üt|uk|скульптура}}, {{Üt|uk|різьбарство}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sculpture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sculpture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scultura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sculptură}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|різьба}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 7fwwst9ttm4xxk6jlag3jgtfq7kpcq4 0 1339147 10804828 9911578 2026-10-19T14:07:35Z Tapio Toola 250522 +tr:[[büyük kamışçın]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804828 wikitext text/x-wiki == Drosselrohrsänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drosselrohrsänger |Nominativ Plural=Drosselrohrsänger |Genitiv Singular=Drosselrohrsängers |Genitiv Plural=Drosselrohrsänger |Dativ Singular=Drosselrohrsänger |Dativ Plural=Drosselrohrsängern |Akkusativ Singular=Drosselrohrsänger |Akkusativ Plural=Drosselrohrsänger |Bild=Carricero tordal Acrocephalus arundinaceus.jpg|mini|1|''Drosselrohrsänger'' }} {{Worttrennung}} :Dros·sel·rohr·sän·ger, {{Pl.}} Dros·sel·rohr·sän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɔsl̩ˌʁoːɐ̯zɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drosselrohrsänger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} Vertreter einer bestimmten [[Vogelart]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Acrocephalus arundinaceus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rohrsänger]] {{Beispiele}} :[1] „''Drosselrohrsänger'' ernähren sich von Insekten, Larven, Schnecken, Käfern und kleinen Spinnen.“<ref>{{Literatur |Herausgeber=NABU (Naturschutzbund Deutschland) e.&nbsp;V. |Titel=Drosselrohrsänger |TitelErg=Acrocephalus arundinaceus |Online=[https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/drosselrohrsaenger/ nabu.de] |Zugriff=2023-11-06}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter einer bestimmten Vogelart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyük kamışçın}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|34817}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ef2bu73d9el4fstx3aclk5le31tvdk4 10804829 10804828 2026-10-19T14:08:24Z Tapio Toola 250522 +fi:[[rastaskerttunen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804829 wikitext text/x-wiki == Drosselrohrsänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drosselrohrsänger |Nominativ Plural=Drosselrohrsänger |Genitiv Singular=Drosselrohrsängers |Genitiv Plural=Drosselrohrsänger |Dativ Singular=Drosselrohrsänger |Dativ Plural=Drosselrohrsängern |Akkusativ Singular=Drosselrohrsänger |Akkusativ Plural=Drosselrohrsänger |Bild=Carricero tordal Acrocephalus arundinaceus.jpg|mini|1|''Drosselrohrsänger'' }} {{Worttrennung}} :Dros·sel·rohr·sän·ger, {{Pl.}} Dros·sel·rohr·sän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɔsl̩ˌʁoːɐ̯zɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drosselrohrsänger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} Vertreter einer bestimmten [[Vogelart]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Acrocephalus arundinaceus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rohrsänger]] {{Beispiele}} :[1] „''Drosselrohrsänger'' ernähren sich von Insekten, Larven, Schnecken, Käfern und kleinen Spinnen.“<ref>{{Literatur |Herausgeber=NABU (Naturschutzbund Deutschland) e.&nbsp;V. |Titel=Drosselrohrsänger |TitelErg=Acrocephalus arundinaceus |Online=[https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/drosselrohrsaenger/ nabu.de] |Zugriff=2023-11-06}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter einer bestimmten Vogelart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rastaskerttunen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyük kamışçın}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|34817}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 39uejh57s8ipjpj31urxj6f25qs5vu8 0 1347434 10805277 10402205 2026-10-20T10:24:00Z Mighty Wire 111915 10805277 wikitext text/x-wiki == Chiba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Chiba Makuhari Oka1.jpg|mini|1|[[Skyline]] von ''Chiba'' }} {{Worttrennung}} :Chi·ba, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Japan, Hauptstadt der gleichnamigen [[Präfektur]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Tschiba]]<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]], [[Hafenstadt]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Nach drei Tagen beim TMPD schickte man mich für zwei Tage in das Büro nach ''Chiba''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Japan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تشيبا|}} *{{en}}: {{Ü|en|Chiba}} *{{ja}}: {{Üt|ja|千葉|ちば, Chiba}}, {{Üt|ja|千葉市|Chiba-shi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|지바|Jiba}}, {{Üt|ko|지바시|Jibasi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Čiba}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Čiba}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چیبا|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Тиба}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Čiba}} *{{th}}: {{Üt|th|ชิบะ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Čiba}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Тіба}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Csiba}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چیبا|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3gmumr5mhv1azdqfki7tvpton3gryn3 0 1361481 10805092 10638984 2026-10-19T19:12:31Z Mighty Wire 111915 10805092 wikitext text/x-wiki == Schlangengott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlangengott |Nominativ Plural=Schlangengötter |Genitiv Singular=Schlangengottes |Genitiv Singular*=Schlangengotts |Genitiv Plural=Schlangengötter |Dativ Singular=Schlangengott |Dativ Plural=Schlangengöttern |Akkusativ Singular=Schlangengott |Akkusativ Plural=Schlangengötter }} {{Worttrennung}} :Schlan·gen·gott, {{Pl.}} Schlan·gen·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Schlangengott.wav}}, {{Audio|De-Schlangengott.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gott in Gestalt einer Schlange {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlange]]'' und ''[[Gott]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „In diesen und ähnlichen Texten, die zur Alltagsliteratur gehören und nicht nur von der Elite genutzt wurden, kommen überhaupt auffallend viele vergöttlichte Tiere und geographische Elemente vor, wie der ''Schlangengott'' Irhan, der mit dem Fluss Euphrat gleichgesetzt wird und der vergöttlichte Fluss Balih.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=248/249}}.</ref> :[1] „Weder Indianer noch Weiße wollten mit mir über die Legenden vom ''Schlangengott'' reden, denen ich auf der Spur war.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fluch des Yig|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1109}}.</ref> :[1] „Vor dem Kampf wagte der angsehene tibetanische Lama Bill Lum Li einen Blick in die Zukunft, indem er den urzeitlichen ''Schlangengott'' von Valusien beschwor und unzweifelhafte Hinweise auf einen Sieg beider Parteien erhielt.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Faustkampf am Ende des Jahrhunderts|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1829}}.</ref> :[1] „›Es ist eines der verbotenen Mysterien des ''Schlangengottes''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Höllentauben|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=178}}.</ref> :[1] „›Ningizzida, der ''Schlangengott'' ...‹, sagte West, als er das große Bild sah.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=445}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott in Gestalt einer Schlange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snake god}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kačji bog}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aq78jxvbq4xge4em2r9s3qcw7avuvvj 0 1364493 10805285 10718846 2026-10-20T10:29:57Z Mighty Wire 111915 10805285 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ticken]]}} == Ticken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ticken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ticken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ticken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ti·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈtɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ticken.ogg}}, {{Audio|De-Ticken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] tickendes Geräusch {{Beispiele}} :[1] „Von irgendwoher hörte ich das ''Ticken'' einer Uhr und verspürte beinahe Dankbarkeit über dieses normale Geräusch.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Flüsterer im Dunkeln|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1221}}.</ref> :[1] „Aber ich höre schon das Sensenblatt sirren und schwirren, stetig wie das ''Ticken'' einer Uhr.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=123}}.</ref> :[1] „Ich saß einfach nur da und lauschte auf das ruhige ''Ticken'' der alten Uhr.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Während er dem ''Ticken'' der Uhr lauschte, spürte er tastend, als versuchte er sich im Dunkeln zu orientieren, dem Beginn ihrer Beziehung nach.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=148}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tickendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ticking}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цокання}}, {{Üt|uk|цокіт}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nicket]], [[nickte]]}} 73qoekqpn64ydwx0u6s25tz5c9c14dw 0 1366656 10805122 10387289 2026-10-19T22:12:44Z Parlaval 243344 10805122 wikitext text/x-wiki == Hauptmoschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptmoschee |Nominativ Plural=Hauptmoscheen |Genitiv Singular=Hauptmoschee |Genitiv Plural=Hauptmoscheen |Dativ Singular=Hauptmoschee |Dativ Plural=Hauptmoscheen |Akkusativ Singular=Hauptmoschee |Akkusativ Plural=Hauptmoscheen }} {{Worttrennung}} :Haupt·mo·schee, {{Pl.}} Haupt·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptmɔˌʃeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Hauptmoschee.wav}}, {{Audio|De-Hauptmoschee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[alt|älteste]], [[bedeutend]]ste [[Moschee]] eines [[Bezirk]]s, einer [[Stadt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Freitagsmoschee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Moschee]] {{Beispiele}} :[1] „Wir passierten die ''Hauptmoschee'', wo sich bereits eine Menschenmenge zum Gebet versammelte, und betraten den Schrein direkt daneben.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=125/126}}.</ref> :[1] „Am Anfang der Bewegung ging er gern unter Leute, wenn er seine Freitagsgebete in der ''Hauptmoschee'' in Kandahar abgehalten hatte, doch im Laufe der Zeit zog er sich immer mehr zurück und verließ seine Regierungsvilla immer seltener.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älteste, bedeutendste Moschee eines Bezirks, einer Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مسجد جامع|masjid jāmiʿ}} *{{en}}: {{Ü|en|main mosque}}, {{Ü|en|grand mosque}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grande mosquée}} *{{es}}: {{Ü|es|gran mezquita}}, {{Ü|es|mezquita principal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45390}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} et1qz9zqgd8nz3p1duvz6i35p2f38gz 0 1368233 10805115 10298897 2026-10-19T21:38:37Z Mighty Wire 111915 10805115 wikitext text/x-wiki == Spukgestalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spukgestalt |Nominativ Plural=Spukgestalten |Genitiv Singular=Spukgestalt |Genitiv Plural=Spukgestalten |Dativ Singular=Spukgestalt |Dativ Plural=Spukgestalten |Akkusativ Singular=Spukgestalt |Akkusativ Plural=Spukgestalten }} {{Worttrennung}} :Spuk·ge·stalt, {{Pl.}} Spuk·ge·stal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpuːkɡəˌʃtalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Spukgestalt.wav}}, {{Audio|De-Spukgestalt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːkɡəʃtalt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bedrohlich wirkende, für einen Geist oder Ähnliches gehaltene Erscheinung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spuk]]'' und ''[[Gestalt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Nicht dass mich in dieser düsteren, staubigen Halle mit ihrem gespenstischen Mobiliar im Empire-Stil eine Legion von ''Spukgestalten'' erwartet hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das Haar der Medusa|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1352}}.</ref> :[1] „Doppelköpfige und dreischwänzige Ungeheuer, Kobolde und Ghoule stiegen kreuz und quer zur hohen Decke auf oder verwirbelten und verschmolzen in der Luft zu weiteren und noch unsäglicheren ''Spukgestalten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Raub der neununddreißig Keuschheitsgürtel|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=354}}.</ref> :[1] „Dieses Zimmer voller ''Spukgestalten'' kommt mir vor wie eine schräge Themenparty, höhnisch zu meiner Heimkehr inszeniert.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Wenn es warm genug war, ließ er das Garagentor bei der Arbeit meistens offen, doch der Nebel wälzte sich wie eine ''Spukgestalt'' über die Schwelle, und er fand das deprimierend.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bedrohlich wirkende, für einen Geist oder Ähnliches gehaltene Erscheinung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6zczixallxlkzmym9rfo7bfeh9tpqbs 0 1372027 10804830 10212817 2026-10-19T14:15:53Z Wamito 720 10804830 wikitext text/x-wiki == orchis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} hodenartig gestaltete Oliven :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Hoden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[3] [[testis]], [[testiculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knabenkraut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hodenartig gestaltete Oliven |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: Hoden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hoden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002534681}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[3] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hoden“, lateinisch wiedergegeben mit „orchis“ 7r8rxza393cvj2qj30vhjxwmutt8pgu 10804831 10804830 2026-10-19T14:17:22Z Wamito 720 10804831 wikitext text/x-wiki == orchis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} hodenartig gestaltete Olive :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Hoden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[3] [[testis]], [[testiculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knabenkraut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hodenartig gestaltete Olive |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: Hoden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hoden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002534681}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[3] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hoden“, lateinisch wiedergegeben mit „orchis“ ti5cnb1n9va65e5ge93tzupoi1z5akl 10804833 10804831 2026-10-19T14:23:43Z Wamito 720 + n la 10804833 wikitext text/x-wiki == orchis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} hodenartig gestaltete Olive :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knabenkraut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hodenartig gestaltete Olive |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002534681}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Hoden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[testis]], [[testiculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Hoden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hoden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hoden“, lateinisch wiedergegeben mit „orchis“ tsj1htwsre2tjhfd32lbm0wtsd64z73 10804834 10804833 2026-10-19T14:24:04Z Wamito 720 10804834 wikitext text/x-wiki == orchis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} hodenartig gestaltete Olive :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knabenkraut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hodenartig gestaltete Olive |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002534681}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Hoden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[testis]], [[testiculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Hoden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hoden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hoden“, lateinisch wiedergegeben mit „orchis“ eoix0dnaimbh0r0kr6hu5rzuq8tgem3 10804836 10804834 2026-10-19T14:24:24Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10804836 wikitext text/x-wiki == orchis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} hodenartig gestaltete Olive :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knabenkraut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hodenartig gestaltete Olive |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002534681}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Hoden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[testis]], [[testiculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Hoden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hoden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hoden“, lateinisch wiedergegeben mit „orchis“ obpqrssql4rqsz0qljcd6ce8ho64cqv 10804837 10804836 2026-10-19T14:27:33Z Wamito 720 10804837 wikitext text/x-wiki == orchis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} hodenartig gestaltete Olive :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knabenkraut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hodenartig gestaltete Olive |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002534681}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Hoden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[testis]], [[testiculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Hoden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hoden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hoden“, lateinisch wiedergegeben mit „orchis“ 2omck7tm6myvq2abcc61qlogohwvptv 10804840 10804837 2026-10-19T14:29:13Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10804840 wikitext text/x-wiki == orchis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} hodenartig gestaltete Olive :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knabenkraut (Pflanze mit hodenförmigen Wurzeln, Orchidee) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knabenkraut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hodenartig gestaltete Olive |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002534681}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|orchis|orch|is|n=0}} {{Worttrennung}} :or·chis, {{Gen.}} or·chis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Hoden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[testis]], [[testiculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Hoden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hoden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hoden“, lateinisch wiedergegeben mit „orchis“ :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 69, Eintrag „orchis“. pxorfn3ud5kmtg6shtw70z0myatftio 0 1372353 10805235 10513056 2026-10-20T08:18:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10805235 wikitext text/x-wiki == Moselland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moselland |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mosellandes |Genitiv Singular*=Mosellands |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Moselland |Dativ Singular*=Mosellande |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Moselland |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Landschaft links und rechts der Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Land]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Römer hatten dann auch bereits überall an der Mosel Wein angebaut, so dass der römische Schriftsteller Ausonius, den ich ja bereits von seinen Fisch-Erzählungen her kennen würde, das ''Moselland'' als großes Weinland beschrieben habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 66.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Sicher, die sichtbaren Kulturzeugnisse erwecken den Eindruck, das ''Moselland'' sei mehr als 400 Jahre von den Römern besiedelt gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=30.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft an der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Landlosem]]}} tjl6an5xyfvr2gqhcrl8lk2o6zgfs04 0 1386572 10805216 10121209 2026-10-20T06:27:21Z Engelberth87 257236 /* OÖ. (Deutsch) */ Vorlage 10805216 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[o. O.]], [[oo]], [[OÖ]], [[öö]], [[oö.]]}} == OÖ. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Österreich}} [[Oberösterreich|'''O'''ber'''ö'''sterreich]] {{Synonyme}} :[1] [[OÖ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik, Österreich: Oberösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 306. sxjrcxs954mj5mr839w9gthwoiq0a94 10805218 10805216 2026-10-20T06:37:33Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Beispiel 10805218 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[o. O.]], [[oo]], [[OÖ]], [[öö]], [[oö.]]}} == OÖ. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Österreich}} [[Oberösterreich|'''O'''ber'''ö'''sterreich]] {{Synonyme}} :[1] [[OÖ]] {{Beispiele}} :[1] „Teilnehmen können Betriebe, die ihren Stammsitz in Oberösterreich haben und Mitglieder der Sparte Gewerbe und Handwerk der Wirtschaftskammer ''OÖ.'' sind.“<ref>{{Internetquelle | titel=OÖ. | hrsg=Uni Leipzig | datum=2018-03-27 | kommentar=aus [www.oe-journal.at Ö-Journal] | zugang=2026-10-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik, Österreich: Oberösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 306. {{Quellen}} inoyv871dqxqi8wz5yakafwpjw0btqo 10805219 10805218 2026-10-20T06:38:08Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Sinnverwandte Wörter 10805219 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[o. O.]], [[oo]], [[OÖ]], [[öö]], [[oö.]]}} == OÖ. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Österreich}} [[Oberösterreich|'''O'''ber'''ö'''sterreich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[NÖ.]] {{Synonyme}} :[1] [[OÖ]] {{Beispiele}} :[1] „Teilnehmen können Betriebe, die ihren Stammsitz in Oberösterreich haben und Mitglieder der Sparte Gewerbe und Handwerk der Wirtschaftskammer ''OÖ.'' sind.“<ref>{{Internetquelle | titel=OÖ. | hrsg=Uni Leipzig | datum=2018-03-27 | kommentar=aus [www.oe-journal.at Ö-Journal] | zugang=2026-10-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik, Österreich: Oberösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 306. {{Quellen}} 8beuqvj11bm0wm3xu81djhzgc6joo30 0 1386573 10805201 10121205 2026-10-20T05:32:28Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Erweiterung 10805201 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[o. O.]], [[oo]], [[öö]], [[oö.]], [[OÖ.]]}} == OÖ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Österreich}} [[Oberösterreich|'''O'''ber'''ö'''sterreich]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für [[Oberösterreich]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift {{Synonyme}} :[1] [[OÖ.]] {{Beispiele}} :[1] Was eine Wohngemeinschaft in OÖ aus der Mindestsicherung macht. (, gesammelt am )<ref>{{Internetquelle |titel=OÖ | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=O%C3%96 | datum=22018-03-26 | kommentar=aus [www.profil.at profil] | zugriff=2026-10-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Oberösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|OO}} (dort auch „OÖ“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} jqinm1684em5ftr569z5201vscz2l3q 10805214 10805201 2026-10-20T06:25:40Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Anpassung 10805214 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[o. O.]], [[oo]], [[öö]], [[oö.]], [[OÖ.]]}} == OÖ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für [[Oberösterreich]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift :[2] {{K|Politik|Österreich}} [[Oberösterreich|'''O'''ber'''ö'''sterreich]] {{Synonyme}} :[2] [[OÖ.]] {{Beispiele}} :[2] Was eine Wohngemeinschaft in OÖ aus der Mindestsicherung macht. (, gesammelt am )<ref>{{Internetquelle |titel=OÖ | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=O%C3%96 | datum=22018-03-26 | kommentar=aus [www.profil.at profil] | zugriff=2026-10-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=Oberösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|OO}} (dort auch „OÖ“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1), 2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} qlxvien8yy2j9cjqp8yo2e49k3rnj2x 0 1392101 10804832 10418503 2026-10-19T14:20:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10804832 wikitext text/x-wiki == Zechwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zechwein |Nominativ Plural=Zechweine |Genitiv Singular=Zechweins |Genitiv Singular*=Zechweines |Genitiv Plural=Zechweine |Dativ Singular=Zechwein |Dativ Singular*=Zechweine |Dativ Plural=Zechweinen |Akkusativ Singular=Zechwein |Akkusativ Plural=Zechweine }} {{Worttrennung}} :Zech·wein, {{Pl.}} Zech·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛçˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zechwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau}} fehlerloser einfacher Wein ohne besondere Qualität {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „zech“ des Verbs ''[[zechen]]'' und dem Substantiv ''[[Wein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Alltagswein]], [[Konsumwein]], [[Schankwein]], [[Schoppenwein]], [[Tischwein]], [[Trinkwein]], [[Zapfwein]] {{Beispiele}} :[1] „Die Trauben dieser Kreuzung taugen allerdings nur für einen leichten ''Zechwein'', der üblicherweise auch schon im Sommer nach der Ernte in den Weingütern, Kneipen und Besenwirtschaften im Elbland ausgetrunken wird.“<ref>Lars Müller: 1381 Winzer bewirtschaften in Sachsen Rebflächen. Dresdner Neueste Nachrichten, 08.02.2024. zitiert nach DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993).</ref> :[1] „Sein kraftvoller, säurebetonter Männerwein ist anregend zum Essen, vor allem zum Fisch, und ein ''Zechwein''.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=19.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fehlerloser einfacher Wein ohne besondere Qualität |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} mit Link auf „Trinkwein“ :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen|}} 1xaesrz2safem3rh2gi5uxniap7p0fn 3 1393508 10805254 10648779 2026-10-20T09:22:58Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* Zuglinien */ 10805254 wikitext text/x-wiki == Deine Lemmaerstellungen zu anatomischen Fachbegriffen - Aller liebsten Dank == Hallo HyperDelulu! :Aller liebsten Dank für die Erstellung von anatomischen Fachbegriffen. Ich äußere hierzu noch eine kleine Bitte: Kannst du bitte den Baustein <pre>{{Artikel Anatomische Taxonomie}}</pre> noch hinter der Flexionstabelle setzen. Ggf. auch die Herkunft angeben (wie ich es in [[Musculus ischiocavernosus]] getan habe). Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir. Liebe Grüße und vor allem Willkommen in diesem Wiki. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:22, 3. Dez. 2024 (MEZ) :: Die zugehörigen lateinischsprachigen Lemmata versuche ich anzulegen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 3. Dez. 2024 (MEZ) ::Moin Wamito, danke für die Begrüßung. Ich versuche, die Einträge hier nachzuahmen, die es schon gibt, und habe die Vorlage in die letzten beiden Einträge eingefügt, die ich erstellt habe, noch bevor du mir hier auf meiner Diskussionsseite geschrieben hast – wenn ich richtig verstanden habe, was du meinst. Um ehrlich zu sein, bin ich aber eher sprunghaft und kann nicht versprechen, dass ich noch viele weitere anatomische Einträge erstellen werde, und schon gar nicht einen zu jedem Muskel :) Mal sehen, wie lange mir dieses Projekt insgesamt Spaß macht.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 3. Dez. 2024 (MEZ) == Dank == Hallo HyperDelulu, herzlichen Dank für deine zahlreichen Neuerstellungen. Diese sind qualitativ sehr hochwertig, prima! Ich sehe gerne mehr davon. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:42, 3. Dez. 2024 (MEZ) : Hallo Yoursmile, vielen lieben Dank für deine netten Worte und das tolle Feedback! Es freut mich riesig, dass dir die Neuerstellungen gefallen – so macht das Ganze doch gleich doppelt Spaß. 😊 Ich werde mich bemühen, weiterhin mein Bestes zu geben und freue mich, wenn ich noch mehr beitragen kann.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 3. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo, {{@|HyperDelulu}}! Es ist schade, dass du im Wiktionary aufhören möchtest. Leider verstrickt man sich leider zu schnell in kleinliche Diskussionen. Ich hatte mich immer sehr über deine Beiträge gefreut. {{S|:(}} Vielleicht findest du ja später doch noch einmal einen Zugang zu unserem Wörterbuchprojekt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:41, 30. Aug. 2025 (MESZ) == Referenzen für [[Grundgewebe]] == Hallo, ich habe [[Grundgewebe]] bei Spektrum Biologie gefunden. Sehe ich das richtig, dass der Eintrag dort unsere Bedeutungen 1 und 2 belegt? {{Ref-spektrum.de|Biologie|29592|Grundgewebe}} Und sind die dort genannten Begriffe [[Parenchym]] und [[Stroma]] Synonyme zu Grundgewebe? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:51, 5. Dez. 2024 (MEZ) :Moin Yoursmile, :vielleicht sieht es wegen der anatomischen Begriffe, die ich angelegt habe, so aus, als wäre ich ein Experte – aber das bin ich nicht. Zwar interessiert mich Medizin in letzter Zeit, aber meine Interessen sind eher sprunghaft. Und, ehrlich gesagt, interessieren mich mehr Medizinstudentinnen, haha. Ich bin nur ein Laie, der sich durch das Lesen auf Wikipedia und das Anlegen von Einträgen auf Wiktionary ein bisschen weiterbilden will. :Was die Frage betrifft: Die zweite Bedeutung scheint abgedeckt zu sein, aber Stroma ist ein spezifischer Typ von Bindegewebe, also ein untergeordneter Begriff zu Grundgewebe. Damit sind Parenchym und Stroma keine Synonyme zu Grundgewebe, sondern spezifische Unterkategorien. :* [[Grundgewebe]]: ein allgemeiner Begriff, der das Gewebe beschreibt, das die Hauptmasse eines Organs bildet. :* [[Parenchym]]: das funktionale Gewebe, das die spezifische Aufgabe eines Organs erfüllt. :* [[Stroma]]: das unterstützende Gerüst, meist Bindegewebe, das Struktur, Stabilität und Versorgung bietet. :Das Thema hat mich zuletzt einfach fasziniert, auch wenn ich kein Experte bin. Hoffentlich hilft das weiter! :Schöne Grüße!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:42, 5. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo HyperDelulu und danke für deine Antwort. Das ist doch okay so! Ich lege auch oft Einträge an, über die ich stolpere, ohne ein Experte in diesem Fachgebiet zu sein. Du bist in jedem Fall jetzt schon eine große Bereicherung für das Projekt. Ich hoffe, wir werden noch lange etwas von dir hier sehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:54, 24. Dez. 2024 (MEZ) == Leerstellen in deinen Vorlagen == Hallo HyperDelulu, ich stehe nicht an, dir meine Hochachtung für die Qualität deiner neuen Einträge, die man von Newcomern selten sieht, auszusprechen. – Ich habe jedoch die Bitte, dass du deine Vorlagen von den überflüssigen Leerstellen befreist, die keinen Mehrwert besitzen und die Datenbank nur aufblähen.<br /> Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:13, 15. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Alexander, :vielen Dank für das positive Feedback! Es freut mich sehr, dass die Qualität meiner Einträge auffällt. 😊 :Die Leerstellen, die du ansprichst, sind mir ebenfalls aufgefallen. Wahrscheinlich stammen sie aus den Einträgen, die ich als Vorlagen genutzt habe, und nicht aus meiner eigenen Bearbeitung. Ich werde darauf achten, dass sie in Zukunft nicht mehr auftauchen. :Vielen Dank nochmal für deinen Hinweis! :Liebe Grüße. --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 16:41, 15. Dez. 2024 (MEZ) == Parameter der Vorlage:Ü == Hallo HyperDelulu, die Angabe von „L=E“ in den Vorlagen {{tp|Ü}} und {{tp|Üt}} ist nur dann wirksam, wenn es sich um eine Mehrwortübersetzung handelt. Das „E“ steht für Einzelverlinkung im Gegensatz zum Standard „V“ für Vollverlinkung. „E“ sollte jedoch nur dann angegeben werden, wenn der Ausdruck in der Zielsprache keine Lexikalisierung erfahren hat und vermutlich auch nicht erfahren wird. Im Falle, dass der Ausdruck zwar im Ziel-Wiktionary, nicht jedoch im deutschen Wiktionary realisiert ist, kann man „S“ (=sowohl als auch) angeben, das Mehrwortübersetzungen ins deutsche Wiktionary einzeln verlinkt (um Rotlinks zu vermeiden/reduzieren). Ein aufrecht stehender Pfeil symbolisiert dabei die Verlinkung zur Mehrwortübersetzung ins deutsche Wiktionary. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 21. Dez. 2024 (MEZ) : Moin Alexander, danke für deine Nachricht. Wie der Parameter funktioniert, hatte ich schon herausgefunden, als ihn jemand in meinen Artikel eingefügt hat. Hier war es einfach ein Copy-Paste-Fehler, keine Absicht. Ich wünsche dir und deinen Lieben schon mal frohe Weihnachten und eine schöne Zeit!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:03, 21. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles klar! Ich wünsche dir ebenfalls frohe Weihnachten und weiterhin viel Freude. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:00, 21. Dez. 2024 (MEZ) == Erteilung des passiven Sichterrechtes == Hallo HyperDelulu, da du die sonstigen Voraussetzungen für die automatische Vergabe des passiven Sichterrechts erfüllst und nur mehr neun Tage bis dahin vergehen, habe ich dir das passive Sichterrecht erteilt. Danke für deine Beiträge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 29. Dez. 2024 (MEZ) : Moin Alexander. Vielen Dank für das Vertrauen. Ich werde mich weiterhin bemühen, insbesondere neue Einträge aus der Anatomie, aber auch aus anderen Bereichen, zu erstellen. Danke auch für deine Unterstützung und die ermutigenden Worte! Beste Grüße, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:26, 29. Dez. 2024 (MEZ) == Mittelalter == Warum sollte man die [[Kalmarer Union]] zeitlich nicht im Mittelalter verorten? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:39, 7. Jan. 2025 (MEZ) :Und bist du dir bei der Genus-Angabe sicher? Ich bin etwas verwirrt wegen Englisch und Schwedisch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:43, 7. Jan. 2025 (MEZ) ::Moin Yoursmile. Das Mittelalter wird häufig bis zum Beginn der Frühen Neuzeit verortet, und dieses wird meistens mit der Erfindung des Buchdrucks 1440, der Entdeckung von Amerika 1492 und dem Fall von Konstantinopel 1453 in Verbindung gebracht. All diese Ereignisse liegen Jahrzehnte vor dem Ende der Kalmarer Union. ::Mit der Genus-Angabe meinte ich es eigentlich richtig, aber irgendwie ist beim Copy+Paste ein kleiner Fehler passiert. Englisch und Finnisch haben ja keinen Genus, da habe ich mich wohl vertan. LG --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 7. Jan. 2025 (MEZ) :::Puh, da waren echt mehr Fehler drin... hm, sowas mach ich lieber nicht nochmal. :)--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Jan. 2025 (MEZ) == unergonomisch: DWDS == Wo bitte gibt das DWDS eine Bedeutung an? Die Wortherkunft, -trennung und dergleichen ist nach üblicher Ansicht bei uns im Wiktionary keine Bedeutungangabe - zumal automatisch generiert. Ich bitte dich, deine Änderung rückgängig zu machen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:36, 12. Jan. 2025 (MEZ) : Moin Yoursmile, : kannst du dir die verlinkte DWDS-Seite bitte nochmal anschauen? :)) Ganz unten auf der Seite steht fett „Bedeutung“ und direkt darunter in der nächsten Zeile „nicht ergonomisch“. Es stimmt, dass direkt darunter in einem ockerfarbenen Feld der eingerahmte Hinweis „Diese Angaben wurden maschinell generiert“ zu sehen ist, aber ich denke, das ändert nichts daran, dass dort eine Bedeutungsangabe auf der Seite steht. Falls es bei dir wirklich anders angezeigt wird, kann ich gerne einen Screenshot machen :) --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:30, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::zur Information: Bei mir wird auch keine Bedeutung auf der verlinkten DWDS-Seite angezeigt. Liegt es daran, dass ich nicht angemeldet bin? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:43, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::: Hm, ich seh schon, daran liegt’s wohl wirklich. Die Bedeutung wird nur angezeigt, wenn ich eingeloggt bin. Wenn ich mich abmelde, sehe ich sie auch nicht mehr :) --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:52, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::::Erstaunlich! Ich habe mich jetzt auch einmal angemeldet und sehe nun auch eine computergenerierte Bedeutung (wohl durch un- generiert). Ich bitte, meine forsche Aufforderung am Anfang zu entschuldigen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 15. Jan. 2025 (MEZ) :::::Moin Yoursmile, völlig in Ordnung :) Ich habe „(nach Anmeldung)“ hinter der DWDS-Vorlage im Eintrag eingefügt, und damit betrachte ich das Thema als abgeschlossen. Liebe Grüße --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 15:53, 16. Jan. 2025 (MEZ) == Das ist Sparta! == Also nicht wirklich, aber herzlichen Glückwunsch zu 300 Einträgen! Freut mich, dass du so produktiv in dem Bereich bist. Deine Ergänzungen sind auch sehr gut und hilfreich, von daher hoffe ich, dass das Arbeiten hier dir weiterhin Spaß machen und wir noch mehr sehen werden. LG --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 03:48, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Moin Mighty Wire, :haha, 300 Einträge würde ich jetzt auch nicht unbedingt als heroische Leistung feiern. 😊 Bin gerade in so einer introvertierten Phase, wo es mir einfach Spaß macht, über die Bedeutungen von Wörtern nachzudenken. Schade nur, dass man dafür nicht wenigstens einen Euro pro Eintrag bekommt – das wäre doch mal ein Anreiz! 😄 LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:17, 17. Jan. 2025 (MEZ) == [[Zielerreichung]] == Hallo [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], kannst du bitte nochmal die Beispiele überprüfen? Es sieht so aus, als würden sie zu einem anderen Lemma gehören. Bei den sinnverwandten Wörtern bin ich mir ebenfalls nicht sicher. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:36, 20. Jan. 2025 (MEZ) : Moin TheRabitt22, danke für den Hinweis, war mein Fehler, ich hab die Beispiele vertauscht und das diskutierbare "sinnverwandte Wort" gelöscht. Was das Löschen des Links zur "anmeldungspflichtigen Seite" (im Eintrag [[Laufschuhkauf]]) angeht, finde ich solche Links sinnvoll und hab sie auch schon öfter eingebaut, schätze mal mindestens 10 Mal. Wenn das in größerem Umfang gelöscht werden soll, müsste das erstmal besprochen werden. Meiner Meinung nach wäre es am besten, wenn die Vorlage automatisch "nach Anmeldung" hinzuzufügen würde, wenn auf ein Korpus verlinkt wird, bei dem eine Anmeldung nötig ist.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:01, 20. Jan. 2025 (MEZ) ::Bzgl. der Beispielsätze: Kein Problem, passiert jedem mal. ::Zu den anmeldungspflichtigen Korpora: Ja, du hast recht, das müsste grundsätzlich diskutiert werden, ob Links auf Seiten hinzugefügt werden sollten, die nicht öffentlich zugänglich sind (das betrifft auch z.&nbsp;B. Zitatquellen hinter Paywalls). Das mit der automatischen Erkennung durch die Vorlage klingt für mich nach einer guten Idee. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:30, 21. Jan. 2025 (MEZ) == Gendersternchen == Bitte versuche, Zitate mit selbigem zu vermeiden, solange es nicht vom Amtlichen Regelwerk anerkannt ist. „Da Veränderungen an wörtlichen Zitaten nicht erlaubt sind, das Wiktionary aber als Wörterbuch den korrekten Sprachgebrauch hinsichtlich Rechtschreibung, Satzbau, Zeichensetzung und Typografie darstellen will, ist es von Vorteil, nur solche Sätze zu zitieren, die fehlerfrei sind.“ ([[Spezial:Permanentlink/8354768#Auswahl von Zitaten|Hilfe:Zitate]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:49, 31. Jan. 2025 (MEZ) :Moin Peter, danke für deine Nachricht. Ich bin persönlich kein Fan von diesen „Gendersternchen“, mag sie nicht und benutze sie auch nicht. Aber für mich ist das eher eine grundsätzliche Frage: Ist das Wiktionary dazu da, die Sprache so zu dokumentieren, wie sie wirklich benutzt wird, oder soll es nur den von irgendeiner Autorität „offiziell abgesegneten“ Sprachgebrauch widerspiegeln? :Die Gendersternchen werden halt (leider) ziemlich häufig verwendet, ob es uns gefällt oder nicht, und ich sehe nichts Verwerfliches daran, wenn sie in manchen Beispielsätzen auftauchen. Klar, wenn jemand absichtlich nur Beispiele mit Gendersternchen einfügen würde, dann könnte man das als Beschädigung des Wiktionary sehen. Aber genau das mache ich ja nicht. Ich versuche einfach, passende Beispielsätze einzufügen – unabhängig davon, ob die Rechtschreibung „richtig“ oder „falsch“ ist. :Und wenn wir schon dabei sind: Auch Grammatik- und Tippfehler gehören nun mal zur realen Sprache dazu.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:10, 31. Jan. 2025 (MEZ) ::Ich habe es so verstanden, dass die Zitate nicht nur der Dokumentation dienen, sondern (auch) vorbildlich für die Verwendung sein sollen. Siehe dazu auch [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2016/06#Beispiele_versus%3F_Zitatbelege|diese Diskussion]]. Wenn der Genderdoppelpunkt allerdings in einem Titel (wie beim ''[[Abnehmerfolg]]'') auftritt, ist es m. E. unproblematisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 1. Feb. 2025 (MEZ) :::@Peter: Können Zitate nicht mehrere Zwecke erfüllen und hängt das nicht auch vom Wort ab? Denkbar und sinnvoll wären (z.B.): :::a) Der Erstbeleg bzw. ein frühstmöglicher Beleg - dadurch weiß man, wann und wo ein Wort entstand. (Vgl. auch WP zum OED: [https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary#Historical_nature EN]/[https://de.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary#Aufbau_eines_Artikels DE].) :::b) Bei seltenen Wörtern bzw. Bedeutungen: Belege, die erstmal die Existenz und Verbreitung belegen. :::c) Bei gebräuchlichen Wörtern: ''<nowiki/>'gute'<nowiki/>'' Beispiele (z.B. aus der Literatur und von namhaften Autoren). :::--[[Spezial:Beiträge/2003:DE:3708:CA69:1105:4BDC:6BCF:495D|2003:DE:3708:CA69:1105:4BDC:6BCF:495D]] 00:54, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Wann soll gesichtet werden? == Diese Frage stellte ich mir (wieder), als ich sah, dass Du als neuer Aktiver Sichter den Eintrag ''[[igisuunzu kibî kiruta uruhâra]]'' gesichtet hast. Es gibt dazu einen [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2019#Nach welchen Kriterien sollen Seiten gesichtet werden?|Meinungsaustausch]] unter anderem mit [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:56, 2. Feb. 2025 (MEZ) :Moin Peter, danke für die gewährten Aktiver-Sichter-Rechte, ich werde versuchen, sie verantwortungsbewusst zu nutzen. Gestern habe ich eher experimentiert und versucht, einige Einträge zu sichten, die schon lange darauf warten. Die von dir verlinkte Diskussion habe ich jetzt gelesen, aber ich weiß nicht, was ich daraus mitnehmen soll; es gibt mehrere Ansätze, aber keine eindeutige Richtlinie oder sogar eine Regel. Jedenfalls habe ich den ruandischen Eintrag anhand der beiden angegebenen Quellen überprüft und dabei unter anderem festgestellt, dass der Titel falsch abgeschrieben wurde. LG--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 14:48, 2. Feb. 2025 (MEZ) ::Vielen Dank für Deine Antwort. Eben, weil es dazu keine einheitliche Meinung gibt, sichte ich selbst sehr zurückhaltend und habe dafür auch schon mehrmals Kritik bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:54, 2. Feb. 2025 (MEZ) ::Wie man [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/08#Warum sichten die Sichter hier nur sich?|hier]] liest, weiß auch [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] scheints keine Lösung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:05, 2. Feb. 2025 (MEZ) :::Die vielen Übersetzungen sind für mich nach wie vor das Hauptproblem, Beiträge zu sichten. Ich kann ja auch nicht sichten, wenn ich von mehreren Übersetzungen einige, aber eben nicht alle kontrollieren und bestätigen kann. In vielen Fällen fehlen mir die nötigen Kenntnisse und Nachschlagewerke. Einige unserer Mitarbeiter zeigen aber, dass sie in der Lage sind, Übersetzungen in viele Sprachen herzustellen (Chapeau!). Dann müssten sie aber auch in der Lage sein, die Übersetzungen anderer zu kontrollieren und ggfs. zu sichten. Die offenstehenden Sichtungen dürften für diese Mitarbeiter aber zu viele sein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Schnelllöschanträge == Bitte kontrolliere vor der Stellung selbiger, ob noch andere Einträge auf den zu löschenden verlinken und entferne diese Verweise gegebenenfalls. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 5. Feb. 2025 (MEZ) :OK, erledigt. LG --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 02:30, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::* ''[[aojomo]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyomo]]'' ::* ''[[aoju]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyu]]'' ::* ''[[aojuwer]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyuwer]]'' ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:47, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::Vielleicht war das unnötig, und deshalb habe ich später mit solchen Änderungen aufgehört, aber ich habe den Eintragstitel geändert, damit er dem Wörterbuch von Delaporte entspricht. Diese Quelle ist jedoch aus dem Jahr 1907, und später habe ich auf Wikipedia von Rechtschreibänderungen im Nauruischen gelesen und verstanden, dass unsere Schreibweise wahrscheinlich der modernen Rechtschreibvariante entspricht. Das Problem ist nur, dass wir dafür keine Quelle haben. Jedenfalls sind die Einträge durch die Vorlage „Alternative Schreibweisen“ miteinander verlinkt, also ist es kein Fehler.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:43, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::Verstehe ich Dich richtig, dass beide Schreibweisen ihre jeweilige Berechtigung haben und daher aufeinander verlinken. Dann sollte man aber m. E. die SLAe entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:35, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::::Na ja, aber jeder von diesen Einträgen existierte ja nur in einer Schreibvariante. Ich hab ihn dann auf eine andere verschoben, aber keinen neuen Eintrag erstellt. Somit ist eine Schreibvariante ein vollständiger Eintrag, während die andere nur eine Weiterleitung ist.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 14:44, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::::Da weiß ich jetzt auch nicht, wie wir dieses Dilemma lösen. Einerseits soll es im Wiktionary keine Weiterleitungen geben, andererseits kein Löschen von Einträgen, auf die verlinkt wird. Vielleicht können andere [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Ad]][[Benutzer:Alexander Gamauf|mi]][[Benutzer:Trevas|nis]][[Benutzer:Formatierer|tra]][[Benutzer:Edfyr|toren]] helfen. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:08, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::::::Das Wort [[aoyomo]] findet sich noch bei [https://glosbe.com/na/is/aoyomo%20me%20aoyu Glosbe]. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], du solltest klären, ob dieser Begriff eine frühere oder noch gültige Schreibweise ist. Solltest du es nicht klären können, empfehle ich dir, selber einen Löschantrag zu stellen. Bei entsprechendem Nachweis kannst du ja den Eintrag nochmals einstellen. Was meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:05, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::::::Ich kann noch fünf weitere Varianten anbieten aus: [https://archive.org/details/nauruan-numeral-system-revised/page/n63/mode/2up ''Nauruan Numeral System'' (Revised)] (2016, Revised 2023), aoyomo ist nicht dabei. M. E. ist ein LA tatsächlich die sauberste Lösung. Allerdings hat sich der Ersteller der Einträge kenntnisreich [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Nauruische_Sprache&diff=3496901&oldid=2799905] in der WP zum Thema Nauruisch betätigt, seine letzten Beiträge sind vom Dezember 2024, wir sollten ihn mal fragen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:32, 6. Feb. 2025 (MEZ) :Kann leider mit dem Fall nichts anfangen. Pardon! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:38, 6. Feb. 2025 (MEZ) == Rückenschwimmen in Ungarisch. == "Hát" bedeutet Rückenschwimmen also. Hier, ist "hát" kurz für "hátúszás" und die Bedeutung war "kurz für Rückenschwimmen", nicht "Rückenschwimmen". Viele Grüße: [[Benutzer:Medvexxx|Medvexxx]] <small>([[User talk:Medvexxx|Diskussion]])</small> 15:34, 11. Feb. 2025 (MEZ) :Alles klar, sorry für die falsche Einschätzung. War nicht böse gemeint. Übrigens, dein Kommentar hat mich daran erinnert, dass ich schon viel zu lange nicht mehr im Balaton Rückenschwimmen war.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Feb. 2025 (MEZ) == ??? == In Einträgen, die mit <code>insource:/\{\{Ref-DWDS-Korpus\|3=webxl\}\}/</code> zu finden sind, erscheinen drei Fragezeichen. Hast Du <code>3=web</code> gemeint? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:34, 1. Mär. 2025 (MEZ) :Das WebXL-Korpus hat in der Vorlage gefehlt, ich habe es hinzugefügt. Jetzt werden die drei Fragezeichen nicht mehr angezeigt. Schönes Wochenende. --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:24, 1. Mär. 2025 (MEZ) == Format des Veröffentlichungsdatums == Du hast es [[Spezial:Permanentlink/10186099|hier]] in Zahlen mit führenden Nullen geschrieben. Zum Beispiel in der [[Vorlage:Per-Zeit Online]] wird der Monat aus- und der Tag ohne führende Null geschrieben. Vgl. a. die [[Vorlage:Datum/Doku]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:18, 8. Apr. 2025 (MESZ) :Moin Peter, :ehrlich gesagt versteh ich überhaupt nicht, was du meinst – das Datumsformat YYYY-MM-TT ist doch absoluter Standard. Und übrigens: Auf der Doku-Seite der [[Vorlage:Per-Zeit Online]] steht explizit, dass das Format YYYY-MM-TT verwendet wird – und die führende Null taucht da locker siebenmal auf... 😉 LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 18:18, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::Ja, aber sie wird von der Vorlage – wie in der [[Vorlage:Datum/Doku]] beschrieben – umgewandelt. Im Eintrag ''Erschlaffung'' hat das die [[Vorlage:DWDS-Korpus-Beleg]] aktuell aber nicht gemacht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:54, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::Du hast das Datum nämlich händisch in den Parameter <code>Bibl</code> geschrieben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:07, 8. Apr. 2025 (MESZ) :::Aha, wenn du den Inhalt des Parameters <code>Bibl</code> meinst – der enthält ja manchmal ein Datum, zum Beispiel „Luzerner Zeitung, 21.09.2024“ – dann ist das tatsächlich eins zu eins aus dem DWDS-Korpus übernommen, die geben das genau so an. Ich habe es also nicht händisch formatiert, sondern genau so übernommen, wie es im Korpus steht.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::::Als Leser würde mich die unterschiedliche Schreibweise in ein und demselben Einzelnachweis wundern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:55, 9. Apr. 2025 (MESZ) :::::Moin Peter, :::::sorry für die späte Rückmeldung – war die letzten Tage nicht wirklich aktiv hier. :::::Was du zur uneinheitlichen Darstellung im Einzelnachweis schreibst, kann ich schon nachvollziehen. Nur: Der Teil mit dem Datum im Parameter „Bibl“ stammt halt genau so aus dem DWDS-Korpus – ich hab das bewusst nicht verändert, weil ich dachte, solche Angaben übernehmen wir lieber originalgetreu, statt da händisch was dran rumzuschrauben. :::::Und falls sich da wirklich mal jemand drüber wundert, kann man ja ganz unkompliziert auf der Diskussionsseite nachfragen – dann erklären wir das halt kurz. :::::Ansonsten: Klar, ich könnte die Vorlage auch so umbauen, dass sie jeden TT.MM.JJJJ-String automatisch in „TT. Monat Jahr“ umwandelt. Wär kein Akt. Aber ganz ehrlich: Mir persönlich ist das echt wumpe, solange’s funktioniert. :::::LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:44, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::::::Was meinen zum Beispiel [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ob das „[[wumpe]]“ ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 27. Apr. 2025 (MESZ) :::::::Die Vorlagen, die ein Datum wiedergeben, wandeln ein Datum in der Form JJJJ-MM-TT in „tt. Monat Jahr“ um. Es hat sich im Laufe der Jahre des Wiktionarys eingebürgert, diese Form auch bei sonstigen Datumsangaben einzuhalten. Eine Abweichung davon ist, meiner Auffassung nach, eine Missachtung der bisherigen Vorgangsweise. Es gibt derzeit zwar keine verbindliche Regelung. Aber das können wir durch ein Meinungsbild ja ändern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:39, 27. Apr. 2025 (MESZ) :::::::1.) Zunächst plädiere ich dafür, wann immer möglich, die Originalquellen heranzuziehen. Wenn das nicht möglich ist, dann sollte man darauf verzichten, "''Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache''" anzugeben und solche Zitate schlicht und ainfach weglassen. Einzige Ausnahme wäre m. E., wenn es notwendig ist, [[WT:5ZR]] zu erfüllen. Ich weiß, das macht mehr Arbeit, aber ist schlicht regelkonformer und auch gerechter gegenüber den Autoren des jeweiligen Originals. :::::::2.) Wenn durch die Formatvorlagen Datumsangaben wie z. B. "7. Januar 2025" generiert werden, dann sollte man es zwecks Einheitlichkeit bei freien Datumsangaben in einer Referenz ebenso halten. Sollte m. E. eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 27. Apr. 2025 (MESZ) == Diskussion über potentiell beleidigende Äußerung == Hallo HyperDelulu, ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Fahrlehrer&diff=prev&oldid=10375719 deinen Kommentar auf der Diskussionsseite zum Eintrag Fahrlehrer] gelesen und die Aussage, <span style="color:blue"><Diskussion mit und über beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span> hat mich verletzt. Ich möchte das gerne klären. Meine Motivation, Fehler zu melden, ist rein sachlich. Könntest du mir bitte erklären, wie du das meinst? Ich möchte, dass wir weiterhin konstruktiv zusammenarbeiten können. <span style="color:blue"><Diskussion mit und über potentiell beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span> Viele Grüße --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 05:46, 23. Aug. 2025 (MESZ) :Ehrlich gesagt interessiert mich das Thema nicht wirklich, und ich möchte mich damit auch nicht weiter beschäftigen. <span style="color:blue"><Diskussion mit und über beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span>, freut mich das aufrichtig für dich.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:05, 23. Aug. 2025 (MESZ) Ich habe deshalb jetzt alle diesbezüglichen Stellen entfernt und die betroffenen Versionen versteckt bzw. mache das auch noch hier und hoffe, dass das Thema damit erledigt ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ) :??? Peter, ehrlich gesagt bin ich sehr enttäuscht und auch verärgert darüber, dass du das gemacht hast – für mich ist das Zensur. Ich habe wirklich nichts so Schlimmes geschrieben, dass man es auf diese Weise hätte entfernen müssen. Besonders im Hinblick darauf, dass die expliziten vulgären Beleidigungen, die Udo T. kürzlich gegenüber Mighty Wire geäußert hat, weiterhin stehen bleiben, finde ich das äußerst befremdlich. Zensur empfinde ich als extrem gefährlich, und ganz offen: Unter solchen Bedingungen kann und will ich in diesem Projekt nicht mitwirken. Wenn du es nicht zurücksetzt, dann war dies leider meine letzte Bearbeitung hier.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:33, 23. Aug. 2025 (MESZ) :::Nur zur {{Info}}: Ja, es war natürlich nicht OK von mir, Mighty Wire als Idioten zu bezeichnen. Aber dass Mighty Wire mich zuvor als „dummes Nazischwein“ bezeichnet hatte, war m. E. noch viel weniger OK. Ich will damit sagen: Im Vergleich zu „dummes Nazischwein“ ist die Bezeichnung als „Idiot“ und „tickt nicht ganz richtig“ nicht mal ansatzweise so „explizit vulgär“ wie du das hier darzustellen versuchst... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:02, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::Ich sehe da einen großen Unterschied: Mighty Wire hat die Wörter quasi eher für sich selbst geschrieben – auf einem ganz anderen Projekt, in einer fremden Sprache, sodass du einen automatischen Übersetzer gebraucht hast, um es zu verstehen, und es war tief in der Bearbeitungsgeschichte versteckt, du hättest also seine alten Beiträge recht gründlich durchstalken müssen, um das überhaupt zu finden. Im Gegensatz dazu hast du die Beleidigung hier völlig explizit in die Diskussion gestellt, wo viele Leute sie lesen konnten, und in einer Sprache, die auf diesem Projekt jeder versteht. Aus meiner Sicht ist deine Verantwortung daher deutlich größer.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:26, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::::Tja, wie ich ja weiter unten schon schrieb: Das ist dann, wie so oft halt, wohl Auslegungssache. :::::Im Übrigen ist es eigentlich ziemlich müßig, diese ollen Kamellen hier wieder aufzuwärmen. Die beiden Sachen sind doch gelaufen und Mighty Wire hat halt eine Retourkutsche von mir bekommen, so what? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:10, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::Wir können das hier schwer diskutieren, ohne den fraglichen Inhalt, der meines Erachtens nicht auf öffentlich lesbare Diskussionsseiten gehört, zu erwähnen. Ich ersuche daher die in den letzten 31 Tagen aktiven Administrierenden [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Trevas]] und [[Benutzer:Formatierer]], sich die Sachlage anzusehen und gegebenfalls Deinem Wunsch nachzukommen. Vielleicht möchte sich auch der erwähnte [[Benutzer:Udo T.]], der sich wahrscheinlich noch an den von mir entfernten Diskussionsverlauf erinnern kann, dazu äußern. Gruß euch allen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:16, 23. Aug. 2025 (MESZ) :::Also ich musste jetzt den Beginn dieser Diskussion dreimal lesen, um zu verstehen, wer hier was geschrieben hat. Solche Diskussionen wie Fahrlehrer lese ich erst gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:47, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Als Administrator kannst Du '''[[Spezial:Diff/10375719|diesen Versionsunterschied]]''' „einsehen“. Eigentlich geht es nur um die Wortwahl in selbigem, die anderen von mir entfernten Textstellen ergeben sich daraus. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:41, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo HyperDelulu, ich vermute, dass du es auch nicht unwidersprochen ließest, wenn dir jemand psychische Probleme unterstellte. Dein von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] gelöschter Diskussionsbeitrag enthält einen persönlichen Angriff, der von den Administratoren gegebenenfalls durch (zeitweiliges) Sperren der Benutzerkennung geahndet werden müsste. So gesehen erfolgte die Löschung des Diskussionsbeitrages zu deinem Schutz vor negativen Konsequenzen. – In der Sache stimme ich mit deiner Meinung überein, dass das Wiktionary nicht die Aufgabe hat, jemanden auf eine Fahrlehrerausbildung vorzubereiten. Die Kenntnis der juristischen Fachbegriffe zu vermitteln kann nur ein Nebenaspekt sein, die zudem von den verschiedenen Rechtsordnungen der deutschsprachigen Ländern abhängt. In den Beiträgen von [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] wird dieser Aspekt – abgesehen von Diskussionsbeiträgen – nicht entsprechend gewürdigt. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], danke für deinen Kommentar. Es liegt mir fern, ''hier'' jemanden auf die Fahrlehrerausbildung vorzubereiten. Es geht mir lediglich darum, falsche Schreibweisen zu korrigieren. Juristische Fachbegriffe sind hier Nebensache, aber korrekte Begriffe sind für die Qualität des Wiktionary-Eintrags wichtig. Ich beziehe stets die verschiedenen Rechtsbegriffe aus anderen deutschsprachigen Ländern mit ein, aber in dieser Diskussion ging es konkret um die Schreibweise ''eines'' Begriffs. :::{| class="wikitable" | colspan="2" |'''''Befugnis, um als Fahrlehrer tätig zu sein''''' |- |Deutschland |Fahrlehrerlaubnis |- |Österreich |Fahrlehrerberechtigung |- |Schweiz |Fahrlehrerbewilligung |- |Liechtenstein |Fahrlehrerbewilligung |} :::Viele Grüße --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:55, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::::Für [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ''hier'' extra nochmal ganz langsam (und '''fett''' und ''kursiv'') zum Mitschreiben: '''''[[Fahrlehrererlaubnis|F a h r l e h r e r e r l a u b n i s]]&nbsp;&nbsp;&nbsp;i s t&nbsp;&nbsp;&nbsp;k e i n e&nbsp;&nbsp;&nbsp;f a l s c h e&nbsp;&nbsp;&nbsp;S c h r e i b w e i s e''''', siehe alleine nur die Korpusbelege vom Deutschen Bundestag: ::::*{{Ref-DWDS-Korpus|Fahrlehrererlaubnis}} ::::Vielleicht für dich, aber für alle anderen Mitmenschen nicht... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 24. Aug. 2025 (MESZ) Moin @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], erstens: Die Annahme, ich würde beleidigt reagieren, wenn mir jemand psychische Probleme nachsagt, geht fehl. Mir ist es ehrlich gesagt gleichgültig, was anonyme oder pseudonyme Stimmen im Internet über mich denken. Zudem habe ich nie ein Geheimnis daraus gemacht, dass ich gewisse psychische Schwierigkeiten habe – es gibt also keinen Grund, daraus ein Problem zu konstruieren. zweitens: Mein Beitrag war kein „persönlicher Angriff“, sondern eine nüchterne Beobachtung. VerkehrRecht stellt sich als syrischer Flüchtling und ehemaliger Richter dar, schreibt jedoch in einem Deutsch, das auf muttersprachlichem Niveau ist. Allein das wirkt ungewöhnlich. Noch merkwürdiger wird’s, wenn derselbe Typ quer durchs Netz nen Fass aufmacht, ob’s nun „Fahrlehrerlaubnis“ oder „Fahrlehrererlaubnis“ heißt. Mal ehrlich: Selbst Muttersprachler zucken da bloß mit den Schultern. Dass jemand, der angeblich kein Muttersprachler ist, meint, ausgerechnet über solche Kleinigkeiten alle belehren zu müssen – das wirkt auf mich einfach schräg. Diese Mischung aus Selbstdarstellung und Fixierung ist so abgedreht, dass ich „psychische Masche“ dafür ziemlich treffend finde. drittens: Selbst wenn man meinen Beitrag als „persönlichen Angriff“ werten möchte – was soll’s? Im Projekt bleiben mitunter [[Diskussion:Hirnquetschung|sehr grobe und vulgäre Beschimpfungen unbeanstandet stehen]]. Vor diesem Hintergrund erscheint es mir wenig konsequent, ausgerechnet meinen sachlich formulierten Hinweis zu löschen. Inhaltlich stimme ich dir übrigens vollkommen zu: Das Wiktionary ist kein Lehrbuch für die Fahrlehrerausbildung. Juristische Fachbegriffe können allenfalls als Nebenaspekt berücksichtigt werden – und sie sind je nach Rechtsordnung ohnehin unterschiedlich geregelt. Gerade deshalb finde ich es irritierend, dass jemand seine gesamte Energie darauf verwendet, an einer einzigen Begrifflichkeit festzuhalten. Viele Grüße--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:56, 25. Aug. 2025 (MESZ) :Ich habe dasselbe Problem wie oben [[Benutzer:Formatierer]] und stimme [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] zu. Außerdem finde ich die beiden Artikel [[Fahrlehrerlaubnis]] und [[Fahrlehrererlaubnis]] in ihrer Darstellung der standartsprachlichen Wörter ok. Mein Plädoyer: Lasst die Artikel so stehen, wie sie sind; und wenn jemand eine abweichende fachsprachliche Bedeutung ergänzen will, kann er sie als 2. Bedeutung einsetzen, mit den nötigen Beispielen und/oder Referenzen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:29, 25. Aug. 2025 (MESZ) ::Moin [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], ::vielen Dank für Deine Reaktion. Nur zur Klarstellung: Es geht mir gar nicht um die Frage, ob „Fahrlehrerlaubnis“ oder „Fahrlehrererlaubnis“ die sprachlich richtige Form ist – dazu habe ich mich überhaupt nicht geäußert. Der eigentliche Streitpunkt ist, ob ein Benutzer bei Wiktionary seine Meinung zu einem anderen Benutzer äußern darf, oder ob solche Äußerungen hier zensiert werden. ::Ich bleibe dabei: Die Meinungsfreiheit wiegt deutlich schwerer als eine potentielle Kränkung – zumal in einem Fall, in dem das Verhalten des Betroffenen selbst den Anlass liefert, indem er wiederholt unnötige Auseinandersetzungen über Kleinigkeiten anzettelt. Deshalb lehne ich die Zensur meines Beitrags ab, halte sie für eine totalitäre Praxis und bitte um Wiederherstellung. '''Wiktionary ist ein freies Projekt, und da sollte jeder Benutzer das Recht haben, seine Meinung offen zu äußern, ohne Angst vor Zensur.''' --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:34, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::Naja, aber anders als z.&nbsp;B. in den USA hat in DE und m.&nbsp;W. auch in AT die Meinungsfreiheit gewisse Schranken, die im Falle von DE sogar direkt im Grundgesetz festgeschrieben sind (siehe [https://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_5.html siehe Art 5 (2) GG]). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::Spekulationen darüber, ob jemand eine ‚psychische Masche‘ hat oder nicht, berühren weder die persönliche Ehre noch den guten Ruf – das ist eine sachliche Angelegenheit. Entweder jemand hat eine solche Masche oder nicht, genauso wie er eine Warze auf der Nase haben oder eine Perücke tragen kann, oder was auch immer. ::::Und außerdem: Wenn in diesem Projekt ausdrücklich toleriert wird, über einen anderen Benutzer zu schreiben, dass er ein Idiot ist, was soll dann so schlimm daran sein, zu sagen, dass er möglicherweise eine psychische Krankheit haben könnte?--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:08, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::::Tja, das ist dann, wie so oft halt, wohl Auslegungssache. Selbst vor den Gerichten kann das eine Gericht so und das andere Gericht dann eben ganz anders entscheiden. :::::Und beim 2. Punkt liegt es womöglich daran, dass der Empfänger meiner (m. E. noch relativ harmlosen) Beleidigung zuvor wesentlich beleidigender mir gegenüber war... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::::Na ja, bis zu einem gewissen Grad ist das sicher eine Frage der Auslegung, aber andererseits kann ein Richter nicht einfach nach Gutdünken entscheiden. Er ist ziemlich stark gebunden – zum einen natürlich an die Gesetze, dann an die allgemeinen Rechtsgrundsätze und schließlich an die bisherige Rechtsprechung. Und gerade da gilt – wie das BVerfG in seiner Judikatur betont und wie auch [[w:Meinungsfreiheit#Entscheidungen_des_Bundesverfassungsgerichts_zur_Meinungsfreiheit|bei Wikipedia]] nachzulesen ist –, dass die '''Meinungsfreiheit im Allgemeinen höher bewertet wird als der Ehrenschutz'''. Genau das möchte ich hervorheben: Das Recht auf freie Meinungsäußerung wiegt in unserer Gesellschaft schwerer als das Recht, in der Öffentlichkeit nicht beleidigt zu werden. ::::::Im zweiten Punkt stimme ich dir überhaupt nicht zu: Die Beleidigung gegen dich war sicher nicht schlimmer als das, was du selbst geschrieben hast. Beachte mal, wie Beleidigung in der deutschen Rechtsprechung definiert wird: „Beleidigung ist die nach außen gerichtete Kundgabe der Nichtachtung oder Missachtung eines anderen.“ Und in diesem Fall ist – wie ich oben schon geschrieben habe – sehr fraglich, ob die Worte von Mighty Wire überhaupt eine nach außen gerichtete Kundgabe darstellen. ::::::Jedenfalls: Die ganze Sache mit deiner Beleidigung gegenüber Mighty Wire hab ich hier nicht gebracht, um das großartig durchzukauen, sondern um zu zeigen: Die Beleidigung steht hier immer noch, keiner hat sie zensiert. Ich bin nicht dafür, dass Leute sich gegenseitig beleidigen, aber ich bin dafür, dass einmal gemachte Aussagen nicht im Nachhinein gelöscht werden. Deswegen passt es für mich, dass der Text so stehenbleibt. Und weil ich finde, dass meine Spekulation über die „psychische Masche“ inhaltlich bei weitem nicht so hart ist wie deine Beleidigung, sehe ich erst recht keinen Grund, warum ausgerechnet mein Beitrag zensiert werden sollte.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:28, 27. Aug. 2025 (MESZ) :::::Ich möchte nur als neutrale Stimme ohne für oder gegen eine Person hier zu stehen. Ich hatte den O-Ton gelesen, um den es hier geht. Ich persönlich fand ihn sehr unpassend, weil er für mein Empfinden tiefer ging als eine "psychische Macke", auch wenn du es vielleicht gar nicht so hart meintest, wie es letztendlich [für mich] wirkte. :::::Je nach [[Vulnerabilität]] oder Tagesstimmung kann dies von Person zu Person unterschiedlich aufgefasst werden. Psychische Krankheiten sollten m. M. n. sowieso nie einer Person unterstellt werden; und selbst wenn das der Tatsache entspricht, auf Angriff folgt bekanntlich immer Gegenangriff. Denn niemand lässt sich gern negativ brandmarken. :::::VerkehrsRecht hatte sich ja – seine merkwürdigen Aktionen, Widersprüche und das extreme Beharren mal außen vor – sehr gekränkt gezeigt. Das zeigt, dass hinter den meisten Usernamen eine lebendige Person mit Gefühlen steckt. Lasst uns das nicht vergessen, auch wenn bei uns allen mal [[jemandem geht der Hut hoch|der Hut hochgeht]]; da bin ich leider auch kein Unschuldslamm. Ich hoffe, das war neutral genug. :-) [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Aug. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank == Hallo @[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], du hast die Definition für "[[Fahrlehrer]]" auf meine [[Diskussion:Fahrlehrer|Anregung]] hin überarbeiten. Vielen Dank. --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 20:06, 25. Aug. 2025 (MESZ) == Sprachausgabe == Hallo Parlaval, ich denke die Sprachausgabe beherrschen die Browserhersteller viel besser als wir. Im Firefox kann man sich einzelne Seiten laut vorlesen lassen. Es gibt dort aber nur wenige Stimmen zur Auswahl. Ich habe unter Windows 10 vier deutsche und eine englische Stimme zur Auswahl. Das Vorlesen funktioniert über die Leseansicht. Im Chrome funktioniert sogar das Vorlesen im Edit-Modus. Man kann also Text eingeben und ihn sich gleich vorlesen lassen. Es gibt dort noch ein dutzend Stimmen, die man zusätzlich herunterladen kann. Microsoft Edge glänzt mit zig Stimmen für zig Sprachen, bietet also den polyglottesten Vorleser, der auch im Editmodus arbeitet. Da es ja bereits ein Gadget zur Sprachausgabe gibt, würde ich erstmal davon absehen ein weiteres zu erstellen. Gegebenenfalls kann ich auch auf [[Hilfe:Speech]] ein Eingabefeld für beliebige eigene Texte zur Verfügung stellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:07, 25. Okt. 2025 (MESZ) Ich hatte gerade festgestellt, dass es im Firefox-Browser auf meinem Android-Tablet 80 Stimmen zu fast ebenso vielen Sprachen gibt. Da musste ich zur Stimmauswahl eine Sortierfunktion hinzufügen, um das noch halbwegs handhabbar zu halten. In diesem Zusammenhang habe ich oben erwähntes Texteingabefeld gleich mit eingebaut. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:34, 25. Okt. 2025 (MESZ) Gerade habe ich eine neue Version installiert. Nun funktioniert auch die Stimmenauswahl in Chrome (25 Stimmen bei mir) und Edge (> 300 Stimmen) Interessante Effekte gibt es, wenn man in Chrome "nl-NL :: Google Nederlands" als Stimme oder im Edge "de-CH :: Microsoft Leni Online (Natural) - German (Switzerland)" auswählt. :Moin Formatierer, :ich bin echt kein Experte für Sprachausgabe – das war nur so'n kleines Experiment. Ich programmiere gerade meine eigene Software zum Vokabellernen, und da hab ich die Sprachausgabe einfach mal ausprobiert. Für die grundlegende Orientierung ist das auf jeden Fall besser als gar kein Ton, auch wenn ich in meiner Software GTTS benutze, was meiner Meinung nach ein bisschen besser klingt als die Stimmen im Browser. Natürlich gäbe es noch deutlich bessere Stimmen, aber die müsste man extern auf einem Server generieren lassen – das ist eher unrealistisch, es sei denn, die Wikimedia-Stiftung würde das irgendwie bereitstellen. Oder wir würden einfach alle Audiodateien automatisch generieren lassen und dann auf Commons hochladen – aber das ist wahrscheinlich auch nicht wirklich realistisch. Technisch wäre das sicher machbar, aber ich weiß nicht, wie das mit den Urheberrechten aussieht, und ob sich der Aufwand überhaupt lohnen würde. Dank Jeuwre ist das Deutsche ja super abgedeckt – da fehlen kaum Aufnahmen. Bei den anderen Sprachen sieht's aber längst nicht so gut aus. Da stellt sich die Frage, ob maschinell erzeugte Audios nicht besser wären als gar keine.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:39, 27. Okt. 2025 (MEZ) == Substantive mit adjektivischer Deklination == Hallo Parlaval, bitte beachte bei Einträgen wie [[Dänischer Gesamtstaat]], dass hier eine adjektivische Deklination anzugeben ist. Hier stand z. B. "der Dänischer Gesamtstaat". Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:35, 8. Jan. 2026 (MEZ) == Goethe/Kafka == Moin, wollte nur so aus Interesse mal fragen, ob du deine Seiten mit Wörtern aus Werken von Goethe und Kafka noch irgendwann mal abarbeiten willst, die für andere Interessierte da sind oder einfach nur so aus Spaß? Mir passiert es nur immer wieder, dass ich beim Erstellen neuer Einträge feststelle, dass der Eintrag auf eine der beiden Seiten verlinkt. Sprich, da sind jetzt eine Menge Rotlinks blau geworden, haben aber null was mit Goethe oder Kafka zu tun. LG -- [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 04:12, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Moin Mighty Wire! :In den beiden Listen stehen alle Wörter der jeweiligen Autoren aus sämtlichen ihrer Werke, die in der ursprünglichen Version von Projekt Gutenberg veröffentlicht wurden. Das Ganze ist ohne weitere Bearbeitung - deshalb tauchen manche Wörter doppelt auf, weil sie im Originaltext einmal am Satzanfang groß- und einmal mitten im Satz kleingeschrieben vorkommen. Das händisch zu bereinigen sprengt meine Möglichkeiten. Ist insgesamt nur so ’ne kleine Spielerei. Ich hab absolut keinen Bock, diese Wörter aus den Listen irgendwie abzuarbeiten - zumal ich aktuell für Wiktionary eh keine Zeit habe und hier nicht aktiv bin.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:27, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Zuglinien == Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], du hast ja gestern EC- und ICE-Linie ergänzt. Wären ''RB-/RE-'' und ''MEX-Linie'' auch wiktionaryrelevant oder sind die referenzlos? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:22, 20. Okt. 2026 (MESZ) mzhqg9553tf6vk1eepcnshads122btz 0 1395734 10804716 10437005 2026-10-19T12:03:23Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804716 wikitext text/x-wiki == Fertigpasta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fertigpasta |Nominativ Plural 1=Fertigpasten |Nominativ Plural 2=Fertigpastas |Genitiv Singular=Fertigpasta |Genitiv Plural 1=Fertigpasten |Genitiv Plural 2=Fertigpastas |Dativ Singular=Fertigpasta |Dativ Plural 1=Fertigpasten |Dativ Plural 2=Fertigpastas |Akkusativ Singular=Fertigpasta |Akkusativ Plural 1=Fertigpasten |Akkusativ Plural 2=Fertigpastas }} {{Worttrennung}} :Fer·tig·pas·ta, {{Pl.1}} Fer·tig·pas·ten, {{Pl.2}} Fer·tig·pas·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪçˌpasta}}, {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪkˌpasta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fertigpasta.ogg}}, {{Audio|De-Fertigpasta2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pasta, die mit minimalem Aufwand verzehrfertig gemacht werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[fertig]]'' und dem Substantiv ''[[Pasta]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich mache mir was zu essen. Nichts Besonderes. ''Fertigpasta'', die man schnell in der Mikrowelle zubereiten kann, und ein bisschen Kaffee.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der siebte Tod|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-43247-5|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pasta, die mit minimalem Aufwand verzehrfertig gemacht werden kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4b895ya9swp6yh7174tk05rq76zn8qv 0 1396310 10805076 10431619 2026-10-19T18:10:33Z Mighty Wire 111915 10805076 wikitext text/x-wiki == Beduinenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beduinenstamm |Nominativ Plural=Beduinenstämme |Genitiv Singular=Beduinenstamms |Genitiv Plural=Beduinenstämme |Dativ Singular=Beduinenstamm |Dativ Plural=Beduinenstämmen |Akkusativ Singular=Beduinenstamm |Akkusativ Plural=Beduinenstämme }} {{Worttrennung}} :Be·du·i·nen·stamm, {{Pl.}} Be·du·i·nen·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beduˈiːnənˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beduinenstamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stamm von Beduinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beduine]]'' und ''[[Stamm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stamm]] {{Beispiele}} :[1] „Jizchak Ben Zwi, ein bekannter Zionist, machte einen ''Beduinenstamm'' in Galiläa ausfindig, der zum Judentum übertreten wollte, und drängte Oberst Kisch, die Sache in die Hand zu nehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=313}}.</ref> :[1] „Nach Danins Bericht waren das die einzigen von ihnen beobachteten Fälle, dass Palästinenser das UN-designierte jüdische Staatsgebiet verlassen hatten, abgesehen von einigen ''Beduinenstämmen'', die aus Angst vor jüdischen Angriffen näher an arabische Ortschaften gezogen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=98}}.</ref> :[1] „Der Tempel in Harran erfreute sich im 2. Jahrtausend bei den ''Beduinenstämmen'' großer Beliebtheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=224}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stamm von Beduinen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gdcunys0zkky3xb1u0qfqrbzj6381f2 0 1398706 10805057 10434886 2026-10-19T17:49:29Z Mighty Wire 111915 10805057 wikitext text/x-wiki == Eingeweideschau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eingeweideschau |Nominativ Plural=Eingeweideschauen |Genitiv Singular=Eingeweideschau |Genitiv Plural=Eingeweideschauen |Dativ Singular=Eingeweideschau |Dativ Plural=Eingeweideschauen |Akkusativ Singular=Eingeweideschau |Akkusativ Plural=Eingeweideschauen }} {{Worttrennung}} :Ein·ge·wei·de·schau, {{Pl.}} Ein·ge·wei·de·schau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯dəˌʃaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eingeweideschau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Antike}} [[Deutung]] (von [[Vorzeichen]]) aus den [[Eingeweide]]n von [[Opfertier]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Eingeweide]]'' und ''[[Schau]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hieromantie]], [[Hieroskopie]], [[Opferschau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Divination]], [[Divinationsverfahren]], [[Wahrsagen]], [[Wahrsagung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Eingeweideschau'' gehörte bereits im 2. Jahrtausend zu den gängigen Vorhersagepraktiken und war neben der Beobachtung und Deutung des Verlaufs der Himmelskörper das häufigste Verfahren, das individuelle Schicksal oder das des Landes zu erkunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutung aus den Eingeweiden von Opfertieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extispicy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|extispice}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|estispizia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|extispicía}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|extispicia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2jxehb2e1a79tzecfzzkvkryh05e0e6 0 1402332 10805159 10234159 2026-10-20T02:38:40Z Wamito 720 + vl 10805159 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Labi]]}} == labi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|lāb|ī|laps|d=1}} {{Worttrennung}} :la·bi, la·bor, lap·sus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gleiten, schweben :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} zusammensinken, einsinken, verfallen :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} entgleiten, entschwinden :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich verbreiten :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Zeit und Leben}} dahingleiten, verfließen, entrinnen :[6] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} ausgleiten, straucheln, fallen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich vergehen, Unrecht tun :[8] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} verfallen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleiten, schweben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gleiten}}, {{Ü|de|schweben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zusammensinken, einsinken, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammensinken}}, {{Ü|de|einsinken}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=entgleiten, entschwinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entgleiten}}, {{Ü|de|entschwinden}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich verbreiten |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|verbreiten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=dahingleiten, verfließen, entrinnen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dahingleiten}}, {{Ü|de|verfließen}}, {{Ü|de|entrinnen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ausgleiten, straucheln, fallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausgleiten}}, {{Ü|de|straucheln}}, {{Ü|de|fallen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich vergehen, Unrecht tun|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|vergehen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=verfallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verfallen}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Ref-Georges|nid=20002464314|labor}} :[1–8] {{Ref-Pons|la|labor}} gfp4m68baohcsnk32j90aru5tpwj4ur 10805160 10805159 2026-10-20T02:39:34Z Wamito 720 10805160 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Labi]]}} == labi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|lāb|ī|laps|d=1}} {{Worttrennung}} :la·bi, la·bor, lap·sus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gleiten, schweben :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} zusammensinken, einsinken, verfallen :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} entgleiten, entschwinden :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich verbreiten :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Zeit und Leben}} dahingleiten, verfließen, entrinnen :[6] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} ausgleiten, straucheln, fallen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich vergehen, Unrecht tun :[8] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} verfallen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collabi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleiten, schweben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gleiten}}, {{Ü|de|schweben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zusammensinken, einsinken, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammensinken}}, {{Ü|de|einsinken}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=entgleiten, entschwinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entgleiten}}, {{Ü|de|entschwinden}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich verbreiten |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|verbreiten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=dahingleiten, verfließen, entrinnen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dahingleiten}}, {{Ü|de|verfließen}}, {{Ü|de|entrinnen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ausgleiten, straucheln, fallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausgleiten}}, {{Ü|de|straucheln}}, {{Ü|de|fallen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich vergehen, Unrecht tun|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|vergehen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=verfallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verfallen}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Ref-Georges|nid=20002464314|labor}} :[1–8] {{Ref-Pons|la|labor}} 8f7v8prlukae9jrod13kf1j97qgvzx7 10805165 10805160 2026-10-20T02:45:37Z Wamito 720 + vl 10805165 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Labi]]}} == labi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|lāb|ī|lāps|d=1}} {{Worttrennung}} :la·bi, la·bor, lap·sus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gleiten, schweben :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} zusammensinken, einsinken, verfallen :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} entgleiten, entschwinden :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich verbreiten :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Zeit und Leben}} dahingleiten, verfließen, entrinnen :[6] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} ausgleiten, straucheln, fallen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sich vergehen, Unrecht tun :[8] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} verfallen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collabi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleiten, schweben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gleiten}}, {{Ü|de|schweben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zusammensinken, einsinken, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammensinken}}, {{Ü|de|einsinken}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=entgleiten, entschwinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entgleiten}}, {{Ü|de|entschwinden}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich verbreiten |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|verbreiten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=dahingleiten, verfließen, entrinnen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dahingleiten}}, {{Ü|de|verfließen}}, {{Ü|de|entrinnen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ausgleiten, straucheln, fallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausgleiten}}, {{Ü|de|straucheln}}, {{Ü|de|fallen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich vergehen, Unrecht tun|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|vergehen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=verfallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verfallen}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Ref-Georges|nid=20002464314|labor}} :[1–8] {{Ref-Pons|la|labor}} 94920cvn8uh30szrg1qccxb92nxkbke 2 1405074 10805103 10799916 2026-10-19T19:53:32Z Luis Elíver 202611 /* Verb */ 10805103 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Literatur | Autor=Galina F. | Titel=Bedenkliche Tendenz (Leserbrief) | Sammelwerk=Reader’s Digest Österreich | Nummer=8 | Jahr=2026}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/82032597|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> hwao7riwwb5y3k3iuk21elm0bqzc5ip 0 1409659 10804713 10701752 2026-10-19T11:59:28Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804713 wikitext text/x-wiki == Käfigtür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Käfigtür |Nominativ Plural=Käfigtüren |Genitiv Singular=Käfigtür |Genitiv Plural=Käfigtüren |Dativ Singular=Käfigtür |Dativ Plural=Käfigtüren |Akkusativ Singular=Käfigtür |Akkusativ Plural=Käfigtüren }} {{Worttrennung}} :Kä·fig·tür, {{Pl.}} Kä·fig·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːfɪçˌtyːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈkɛːfɪkˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käfigtür.ogg}}, {{Audio|De-Käfigtür2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür eines Käfigs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Käfig]]'' und ''[[Tür]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Während ich meine Theorie erläutere, wonach Xanax-Sucht eine Folge von Besessenheit von Dämonen ist, stößt Leonard, der Junge mit den entzückenden braunen Augen, seine ''Käfigtür'' auf und stürzt den entschwindenden Wanderern nach.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Jeder kennt doch die Geschichten von Vögeln, die auch dann nicht wegfliegen, wenn die ''Käfigtür'' offen steht.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=258}}.</ref> :[1] „Dann schwang die ''Käfigtür'' auf und ich sprang hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Schädelgesicht|Sammelwerk=Tote erinnern sich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-090-6|Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür eines Käfigs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cage door}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0wrs8s34ysjl3likka61ofjw1682aoo 0 1409660 10804742 10471574 2026-10-19T12:13:38Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804742 wikitext text/x-wiki == Käfigtüren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kä·fig·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːfɪçˌtyːʁən}}, {{Lautschrift|ˈkɛːfɪkˌtyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käfigtüren.ogg}}, {{Audio|De-Käfigtüren2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Käfigtür]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Käfigtür]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Käfigtür]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Käfigtür]]''' {{Grundformverweis Dekl|Käfigtür}} 44nlm7jj22fdu4ejopprik2dbuszyrq 0 1414652 10805275 10239529 2026-10-20T10:17:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* Schloßbau ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10805275 wikitext text/x-wiki == Schloßbau ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Schlossbau|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Der dann von Antoine-François Peyre und François Mangin 1787 vollendet ''Schloßbau'' ist der erste und größte seiner Art im Rheinland.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=34.}}</ref> {{Quellen}} eswhkec3d8ysakijkzag6i4y9vpkva1 102 1415191 10805066 10802258 2026-10-19T18:00:08Z Mighty Wire 111915 +[[fratzenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805066 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[ammoniakartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[canyonartig]] *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[eulenartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[felsartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[flechtenartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fratzenartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[heuschreckenartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kaulquappenartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[lippenartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[manschettenartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[meteoritenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[opalartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlagwortartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schockartig]] *[[schornsteinartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seetangartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[skulpturenartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[sprichwortartig]] *[[stakkatoartig]] *[[stängelartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stroboskopartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[taschenartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zellenartig]] *[[zeltartig]] *[[zementartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zombieartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} o095i6papo6mv6mlq85bgpalqu63x0y 0 1428013 10804726 10621823 2026-10-19T12:07:19Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804726 wikitext text/x-wiki == Billigsonnenbrille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Billigsonnenbrille |Nominativ Plural=Billigsonnenbrillen |Genitiv Singular=Billigsonnenbrille |Genitiv Plural=Billigsonnenbrillen |Dativ Singular=Billigsonnenbrille |Dativ Plural=Billigsonnenbrillen |Akkusativ Singular=Billigsonnenbrille |Akkusativ Plural=Billigsonnenbrillen }} {{Worttrennung}} :Bil·lig·son·nen·bril·le, {{Pl.}} Bil·lig·son·nen·bril·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌzɔnənbʁɪlə}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌzɔnənbʁɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigsonnenbrille.ogg}}, {{Audio|De-Billigsonnenbrille2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] billige, aus Billigproduktion stammende Sonnenbrille {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Sonnenbrille]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sonnenbrille]] {{Beispiele}} :[1] „Insgesamt kaufte er sechs komplette Sätze Oberbekleidung, dazu zwei schwarze Rucksäcke ohne Markenkennzeichen, zwei unterschiedliche ''Billigsonnenbrillen'', braune Arbeitsstiefel und Gummiüberschuhe, eine kleine Gürteltasche, eine Digitalarmbanduhr für zehn Dollar und ein gutes Küchenmesser in einer Plastikscheide.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billige Sonnenbrille|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} bmfzwo401yvhlpj3adarz6a2zdu55yn 0 1428285 10804728 10659534 2026-10-19T12:08:01Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804728 wikitext text/x-wiki == Billigfraß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Billigfraß |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Billigfraßes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Billigfraß |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Billigfraß |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Billigfrass]] {{Worttrennung}} :Bil·lig·fraß, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌfʁaːs}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌfʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigfraß.ogg}}, {{Audio|De-Billigfraß2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]],'' ''[[abwertend]]:'' billig produziertes Essen von meist sehr geringer Qualität und Nährwert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Fraß]]'' {{Beispiele}} :[1] „Hiro und Y. T. haben eine Menge ''Billigfraß'' in verschiedenen Kneipen überall im L. A. gegessen - Doughnuts, Burritos, Pizza, Sushi, was man will -, und dabei hat Y. T. immer nur von ihrer Mutter und ihrem grässlichen Job beim FBI gesprochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=506}}.</ref> :[1] „Es stank immer noch nach ''Billigfraß'' und Fotzen, die Neonlichter glitten immer noch in Wellen staubiger Farben über die bloßen Schenkel und Schultern der müde herumlaufenden Huren.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=466}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billig produziertes Essen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1bmikx6ig8epakkpr0g13vvsgnauuhp 0 1436767 10805292 10752052 2026-10-20T11:00:44Z Mighty Wire 111915 10805292 wikitext text/x-wiki == hindurchwinden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=winde hindurch |Präsens_du=windest hindurch |Präsens_er, sie, es=windet hindurch |Präteritum_ich=wand hindurch |Konjunktiv II_ich=wände hindurch |Imperativ Singular=wind hindurch |Imperativ Plural=windet hindurch |Partizip II=hindurchgewunden |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hin·durch·win·den, {{Prät.}} wand hin·durch, {{Part.}} hin·durch·ge·wun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈdʊʁçˌvɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hindurchwinden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} sich drehend durch etwas hindurchbewegen, etwas sich windend durchqueren {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Tiere, Rehe vermutlich, haben einen Pfad angelegt, der ''sich,'' dick mit Moos gepolstert, um die Haufen komplizierter Bäume und zwischen Felsen, groß wie Architektur, ''hindurchwindet''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=117}}.</ref> :[1] „Schüsse krachten, sie hörte Kugeln pfeifen, blickte sich um, konnte außer den dichten Blättern nichts sehen, schaute wieder nach vorn und folgte Lukas, der sich wie eine Schlange unter den Zweigen ''hindurchwand''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=425}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas sich windend durchqueren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kuwitm515gmi4kpjerml2af2etstcsp 0 1450016 10804717 10373095 2026-10-19T12:03:53Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804717 wikitext text/x-wiki == Flüssignahrung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flüssignahrung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Flüssignahrung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Flüssignahrung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Flüssignahrung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Flüs·sig·nah·rung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʏsɪçˌnaːʁʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈflʏsɪkˌnaːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flüssignahrung.ogg}}, {{Audio|De-Flüssignahrung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nahrung in flüssiger Form {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[flüssig]]'' und dem Substantiv ''[[Nahrung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nahrung]] {{Beispiele}} :[1] „Man kann zusammen essen, aber ''Flüssignahrung'' aus einem Plastikbeutel zu saugen, während man an einer Leine im Speiseraum hängt, um nicht gegen jemand anderen zu schweben, der ebenfalls ''Flüssignahrung'' aus einem Plastikbeutel saugt, ist sogar noch unromantischer, als es sich anhört.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mickey 7|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-453-32172-4|Seiten=163}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nahrung in flüssiger Form|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liquid food}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tekoča hrana}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1k5y0a30ks87jkdnzusx1lvhymu9yf3 0 1450228 10805303 10636859 2026-10-20T11:35:35Z Mighty Wire 111915 10805303 wikitext text/x-wiki == unkrautbewachsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unkrautbewachsen |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·kraut·be·wach·sen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnkʁaʊ̯tbəˌvaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unkrautbewachsen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Unkraut bewachsen, Unkrautbewuchs aufweisend {{Gegenwörter}} :[1] [[unkrautfrei]], [[unkrautlos]] {{Beispiele}} :[1] „Die Strömung war inzwischen stärker geworden; aus der Flussmitte lugten kleine ''unkrautbewachsene'' Inseln.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=479}}.</ref> :[1] „Es war eine einfache, ''unkrautbewachsene'' Betonfläche.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=178}}.</ref> :[1] „Links befand sich ein Durchgang zum Oceana Power Boat Club - ein schmaler, ''unkrautbewachsener'' Grat führte an der kurzen Seite eines Containers vorbei.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=444}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Unkraut bewachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k1iiutgoc4f8zvd3ghrmp4q55nc5vnk 0 1458752 10805293 10434690 2026-10-20T11:11:32Z Mighty Wire 111915 10805293 wikitext text/x-wiki == Dünenlandschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dünenlandschaft |Nominativ Plural=Dünenlandschaften |Genitiv Singular=Dünenlandschaft |Genitiv Plural=Dünenlandschaften |Dativ Singular=Dünenlandschaft |Dativ Plural=Dünenlandschaften |Akkusativ Singular=Dünenlandschaft |Akkusativ Plural=Dünenlandschaften }} {{Worttrennung}} :Dü·nen·land·schaft, {{Pl.}} Dü·nen·land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːnənˌlantʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dünenlandschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Dünen geprägte Landschaft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Düne]]'' und ''[[Landschaft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Unter ihnen blieben die zerklüfteten Felswände nun zurück und machten einer endlosen ''Dünenlandschaft'' Platz, deren Spitzen sich wie die Wogen eines Meeres über die Landschaft erstreckten.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=170}}.</ref> :[1] „›Dieses ganze Stück bis nach Melkbos ist ''Dünenlandschaft''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=428}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Dünen geprägte Landschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dune landscape}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h1uzpeiwfdjjsmkrk0j8q49e3306m5f 0 1461559 10805294 10547976 2026-10-20T11:13:30Z Mighty Wire 111915 10805294 wikitext text/x-wiki == Silberkreuz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silberkreuz |Nominativ Plural=Silberkreuze |Genitiv Singular=Silberkreuzes |Genitiv Plural=Silberkreuze |Dativ Singular=Silberkreuz |Dativ Plural=Silberkreuzen |Akkusativ Singular=Silberkreuz |Akkusativ Plural=Silberkreuze }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·kreuz, {{Pl.}} Sil·ber·kreu·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌkʁɔɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberkreuz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] silbernes Kreuz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Kreuz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreuz]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einer Hand reibt er das kleine ''Silberkreuz'' an der Kette um seinen Hals.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Snuff|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54283-3|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Am Rückspiegel baumelte ein ''Silberkreuz'' an einer Perlenkette, der Lautstärkeknopf des Radios fehlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=430}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silbernes Kreuz|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صليب فضي|ṣalīb fiḍḍiyy}} *{{az}}: {{Ü|az|gümüş xaç}} *{{en}}: {{Ü|en|silver cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix d'argent}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu de plata}} *{{pl}}: {{Ü|pl|srebrny krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|серебряный крест}} *{{es}}: {{Ü|es|cruz de plata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stříbrný kříž}} *{{uk}}: {{Üt|uk|срібний хрест}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k9xbeb0ziiuldymj3vg6613owsnf6nw 0 1466896 10805307 10548681 2026-10-20T11:48:52Z Mighty Wire 111915 10805307 wikitext text/x-wiki == Stahlfass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stahlfass |Nominativ Plural=Stahlfässer |Genitiv Singular=Stahlfasses |Genitiv Plural=Stahlfässer |Dativ Singular=Stahlfass |Dativ Plural=Stahlfässern |Akkusativ Singular=Stahlfass |Akkusativ Plural=Stahlfässer }} {{Worttrennung}} :Stahl·fass, {{Pl.}} Stahl·fäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌfas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahlfass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fass aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Fass]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallfass]] {{Beispiele}} :[1] „Sie verschwand eine Woche vor Tabitha Munroes Hochzeit und wurde drei Jahre später in einem ''Stahlfass'' in einem Sumpfgebiet gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=263}}.</ref> :[1] „In der Mitte befand sich ein schmaler Steg aus billigem Holz, der auf ''Stahlfässern'' schwamm.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=444}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fass aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8ahqbo4rsv70javlz7kib06s459wm43 0 1471323 10804711 10757678 2026-10-19T11:59:05Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804711 wikitext text/x-wiki == Essiglösung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Essiglösung |Nominativ Plural=Essiglösungen |Genitiv Singular=Essiglösung |Genitiv Plural=Essiglösungen |Dativ Singular=Essiglösung |Dativ Plural=Essiglösungen |Akkusativ Singular=Essiglösung |Akkusativ Plural=Essiglösungen }} {{Worttrennung}} :Es·sig·lö·sung, {{Pl.}} Es·sig·lö·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsɪçˌløːzʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈɛsɪkˌløːzʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essiglösung.ogg}}, {{Audio|De-Essiglösung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] flüssiges Gemisch aus Wasser und Essig {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Essig]]'' und ''[[Lösung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lösung]] {{Beispiele}} :[1] „Nur eine spezielle ''Essiglösung'' konnte den Schmerz lindern.“<ref>{{Literatur|Autor=Nelson Johnson|Titel=Boardwalk Empire|TitelErg=Aufstieg und Fall von Atlantic City|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-67665-7|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssiges Gemisch aus Wasser und Essig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vinegar solution}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9wtg1j5furnk6f4a8v8snxn83k8ke6h 0 1471324 10804718 10757679 2026-10-19T12:04:21Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804718 wikitext text/x-wiki == Essiglösungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Es·sig·lö·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsɪçˌløːzʊŋən}}, {{Lautschrift|ˈɛsɪkˌløːzʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essiglösungen.ogg}}, {{Audio|De-Essiglösungen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Essiglösung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Essiglösung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Essiglösung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Essiglösung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Essiglösung}} tqnhjw1irbuiepnp71uvni2zb008p08 0 1474284 10805221 10456076 2026-10-20T06:51:03Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10805221 wikitext text/x-wiki == įvykti ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Verb|Litauisch}} === {{Worttrennung}} :į·vyk·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːˈvǐːktʲɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] geschehen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geschehen}} }} {{Litauisch Verb Flexion 1 -kti|įvy|įvykst|įvyk}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-LKZD}} :[1] {{Ref-DLKZ}} :[1] {{Ref-Mockus|įvykti}} m4x2k68aks67bfg9a2mziatv1mofzka 4 1476274 10805231 10613729 2026-10-20T08:08:07Z Edfyr 39781 /* idroslittamento */ Wortschöpfung, gelöscht 10805231 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Oktober 2025|November 2025|Dezember 2025|Januar 2026|Februar 2026|Sortierung=2025 12}} == [[idroslittamento]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Nur wenige Treffer bei Google, zwei gleichlautende Belege bei Google Books (1922 Aquaplaning?) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:07, 1. Dez. 2025 (MEZ) :<s>Meinst Du ''[[idroslittamento]]''? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:09, 1. Dez. 2025 (MEZ)</s> ::Ja, danke! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:46, 3. Dez. 2025 (MEZ) Vorschlag zur Vermeidung unnötiger Fremdwörter von [https://www.achyra.org/forestierismi/list.php ἄχυρα]. Wortschöpfung, bis heute keine zusätzlichen Belege. [[WT:WWNI]] '''Gelöscht''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:08, 20. Okt. 2026 (MESZ) == [[Medienzensuren]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Es gibt keinen Plural von Zensur (in der Bedeutung von: Kontrolle/Verbot von Medienbeiträgen). </br> Wenn jemand anderer Meinung sein sollte: bitte belegen mit 5ZR im Artikel. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:40, 3. Dez. 2025 (MEZ)<br> '''Gelöscht''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:54, 22. Dez. 2025 (MEZ) == [[neoriginala]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Keine Belege vorhanden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 4. Dez. 2025 (MEZ) WP-Suche ergab mehr Treffer als erwartet. Wörterbuch eines renommierten Esperantisten als Ref, dazu Erwähnung in einem WB von 1922 über das Synonym ''banala''. Belegt, {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[druff]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [2] ist (bis jetzt) unbelegt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:15, 14. Dez. 2025 (MEZ) == [[-druff]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Aktuell kein Beleg --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:50, 21. Dez. 2025 (MEZ) :Ich habe soeben die Herkunft im Eintrag „[[Wilsdruff]]“ gemäß „Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch“ ergänzt. :Die Einträge „Wilsdruff“ (Seite 695) und „-dorf“ (Seite 133) in „Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch“ können zusammen genommen durchaus als Beleg für „[[-druff]]“ angesehen werden. Im Eintrag „-dorf“ auf Seite 133 heißt es u.&nbsp;a.: :*„Germ. *þurpa-, got. þaurp, ahd. / mhd. dorf, mnd. dorp Ntr., durch Akzentverlagerung ''-trop'', ''-trup'', ''-druf'', ''-droff'' (z.B. Bottrop, NRW) …“ :Und im Eintrag „Wilsdruff“ auf Seite 695 wird in Bezug auf das Grundwort ''-druff'' auf den Eintrag „-dorf“ auf Seite 133 verwiesen. :Stellt sich eigentlich nur noch die Frage, wie man das unten bei den Referenzen am besten zusammenfasst... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:07, 21. Dez. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Ich habe mal eine Quellenangabe versucht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:20, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Die Suche <code>intitle:/[a-z]druff/ deepcat:"Humangeographisches Objekt"</code> in der Wikipedia zeigt mir nur das Vorkommen im Ortsnamen Wilfsdruff an. Rechtfertigt diese einmalige Verwendung einen Eintrag als Ortsnamengrundwort? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:41, 22. Dez. 2025 (MEZ) :::Zwei unterschiedliche KIs (ChatGPT u. Google Gemini) bestätigen, dass es heute(!) nur noch „Wilsdruff“ bzw. „Ohrdruf“ gibt. In der Vergangenheit gab es solche Ortsnamen aber weitaus häufiger, nur haben sich diese im Lauf der Zeit wieder zum „-dorf“ zurückentwickelt, so z.&nbsp;B.: :::*Reinhardsdruff (für das heutige Reinhardtsdorf) :::*Helmsdruff (für Helmsdorf) :::Fazit von Google Gemini: Fast jeder Ort in Sachsen oder Thüringen, der heute auf -dorf endet und dessen Name im Dialekt eine Umstellung des "r" zulässt, wurde früher mit hoher Wahrscheinlichkeit einmal auf „-druff“, „-droff“ oder „-druf“ geschrieben. :::So gesehen könnte eine Daseinsberechtigung für den Eintrag „[[-druff]]“ (ebenso wie für „[[-druf]]“) durchaus doch gegeben sein. :::Vielleicht könnte man ja anstelle des Löschens im Eintrag „[[-druff]]“ (aber auch in „[[-druf]]“) ergänzend auf diese Tatsachen hinweisen. :::Main Fazit lautet daher {{contra}} '''Löschen''' und {{Pro}} '''Behalten'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 22. Dez. 2025 (MEZ) In der Fachliteratur belegt: bleibt. Vorerst Lemmaverweis wegen der Übersetzungen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 26. Mär. 2026 (MEZ) == [[Gilde]], Bed. 1-6 {{Anker|Gilde}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutungen 1-6 und vielleicht auch 10 überschneiden sich größtenteils. Ich würde vorschlagen, das auf eine Bedeutung zu vereinfachen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 02:06, 26. Dez. 2025 (MEZ) == [[Hauptbahnhof#Straßenname, Eigenname, m, kein Plural|Hauptbahnhof]], Straßenname == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} kein Beleg in irgendeiner Stadt für den ''Straßennamen'' Hauptbahnhof, s auch [[Diskussion:Hauptbahnhof]]. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:41, 28. Dez. 2025 (MEZ) :{{dafür}} Löschen. --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:54, 29. Dez. 2025 (MEZ) Bis heute keine Belege dafür: Enfernt, {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:24, 26. Mär. 2026 (MEZ) == [[Ei]], Bed. 7 {{Anker|Ei}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ei allein bedeutet nicht: ‚gute Idee‘, ‚die Lösung des Problems‘. Es handelt es sich in der Anekdote→[[w:Ei des Kolumbus]] um ein eingedelltes Hühner?-Ei mit Schale. Von @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] bemerkt: bloß Teil einer Redewendung. Beispiel „… ist das Ei auf der Messe“ scheint nicht geläufig zu sein (Google fragte bei Suche ‚ist das Ei‘ nur: „— noch frisch?“). --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:00, 29. Dez. 2025 (MEZ) :{{dafür}} Löschen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:55, 29. Dez. 2025 (MEZ) :{{dafür}} Löschen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:33, 29. Dez. 2025 (MEZ) == [[Meise]], Bed. 3 {{Anker|Meise}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} a) Meise bedeutet nicht verrückt sein, Bed. ist (von mir) zu weich und inkonsequent formuliert, s dazu [[Benutzer_Diskussion:Markus_Bodensee#Meise]]; b) [[eine Meise haben]] ist als schon Redewendung im Eintrag aufgeführt; c) es ist gar nicht klar, ob es sich in der Redewendung wirklich um den Vogel handelt, s. [[w:Einen Vogel haben]]. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:22, 29. Dez. 2025 (MEZ) :{{dafür}} Löschen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:56, 29. Dez. 2025 (MEZ) :{{dafür}} Löschen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:33, 29. Dez. 2025 (MEZ) == [[Riesenbetrüge]], [[Riesenbetrügen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Kein Nachweis des Plurals in Referenzen (DWDS-Korpus), keine Reaktion durch Ersteller nach [[Diskussion:Riesenbetrug|Bitte um Nachweis nach 5ZR]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:26, 30. Dez. 2025 (MEZ) :{{Pro}} Löschen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 30. Dez. 2025 (MEZ) :{{contra}} Löschen. Also zuerst: In einem der DWDS-Korpora gibt es durchaus einen Beispielsatz mit „Riesenbetrüge“, einfach im WebXL-Korpus nachschauen. Warum es dafür nur fünf Treffer geben soll, erschließt sich mir nicht. Das halte ich für eine falsche Interpretation von 5ZR. :Wenn es tatsächlich so gemeint wäre, dass nur Formen zulässig sind, die mit fünf Belegen nachgewiesen werden können, hätte das mehrere Konsequenzen. Erstens müsste ein großer Teil der vorhandenen Flexionsformen gelöscht werden. Gerade bei kleineren Sprachen wäre es oft schlicht unmöglich, den Gebrauch vieler Formen ausreichend zu belegen. Zweitens würde die Erstellung neuer Einträge erheblich verkompliziert, weil man für jede einzelne Flexionsform extra fünf Belege suchen müsste.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:10, 30. Dez. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Es hat sich als gelebte Praxis im Wiktionary eingebürgert, dass bei flektierten Formen (nur) im Zweifel (und wenn es keine Referenz gibt, die Pluralformen angibt) Belege erbracht werden müssen. Hier gibt es eben Zweifel und diese sind ja durchaus auch berechtigt: Ich finde mal auf Anhieb keine 5 seriösen Belege. Im Übrigen gilt ja „[[WT:WWNI]]“ Punkt 4. eben auch für flektierte Formen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:32, 30. Dez. 2025 (MEZ) :::Welche Zweifel sollen das sein? Wenn Betrug im Plural ''Betrüge'' heißt, ist Riesenbetrug logischerweise ''Riesenbetrüge''. Dass darüber ernsthaft jemand zweifelt, kann ich mir kaum vorstellen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:54, 30. Dez. 2025 (MEZ) ::::Mit dieser Logik könnte man dann ja auch jedes x-beliebige Kompositum begründen. Außerdem hast du meinen Hinweis auf „WT:WWNI“ Punkt 4. geflissentlich überlesen... [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:09, 31. Dez. 2025 (MEZ) :::::Erstens hast du mir überhaupt nicht erklärt, worin eigentlich der Zweifel bestehen soll, dass der Plural von Riesenbetrug Riesenbetrüge lautet, und warum man dafür überhaupt fünf Beispielsätze suchen müsste. :::::Die Fünf-Zitate-Regel in Verbindung mit WT:WWNI, Punkt 4, ergibt Sinn als Anforderung zur Belegung des gesamten Lemmas, genau um zu verhindern, dass hier unter anderem unsinnige Komposita eingetragen werden. Sobald das Lemma jedoch belegt ist, sollten die einzelnen, gemäß den regulären grammatischen Regeln gebildeten Flexionsformen aufgeführt werden, ohne dass die einzelnen Formen jeweils gesondert belegt werden müssen. :::::Andernfalls könnten beliebige, nicht belegbare Flexionsformen herangezogen werden. Es gibt zahllose unbelegbare Flexionsformen, etwa Kasusformen im Ungarischen, Finnischen, Tschechischen oder Slowakischen, ganz zu schweigen von kleineren Sprachen wie dem Ober- oder Niedersorbischen. Für jede einzelne dieser Formen fünf Beispielsätze vorzulegen, ist praktisch nicht leistbar. :::::Das Ergebnis wäre ein unübersichtliches Durcheinander: Einzelne zufällige Formen ließen sich möglicherweise belegen, andere hingegen nicht – bei einem Substantiv etwa der Akkusativ, aber kein Genitiv, Dativ, Ablativ usw. Nach dieser Logik würden nicht belegte Formen schlicht als nicht existent gelten, was offensichtlich keinen Sinn ergibt.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 02:52, 31. Dez. 2025 (MEZ) ::::::Du zeigst gerade, dass du anscheiend etwas nicht zu verstehen scheinst. Natürlich geht es nicht um einzelne Pluralformen, sondern insg. um den Plural. Es würde also ausreichen, wenn man insg. 5 seriöse Belege mit irgendwelchen Pluralformen erbringen würde. Nur beim Dativ-e und gelegentlich beim Gen-es gibt es ebenfalls die Praxis, dass ''im Zweifel'' (nur für diese Formen) Belege erbracht werden müssen. ::::::Das kannst du persönlich unlogisch und blöd finden, aber die Community handelt schon seit sehr langer Zeit so und diese gelebte Praxis hat sich bisher gut bewährt. ::::::Und was irgendwelche anderen Sprachen anbetrifft, so gehen die mir ehrlich gesagt ein bisschen am Allerwertesten vorbei. Ich möchte vor allem, dass im ''deutsch''sprachigen Wiktionary wenigstens bei ''deutschen'' Lemmata kein Blödsinn oder Unbelegtes in den Einträgen steht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:56, 31. Dez. 2025 (MEZ) :::::::Es ist völlig egal, ob wir vom Plural als solchem sprechen oder von einzelnen Pluralformen – letztlich ist der Plural nichts anderes als die Gesamtheit aller Pluralformen. :::::::Ich wiederhole mich an dieser Stelle bereits zum dritten Mal: Wo sollen hier bitte irgendwelche Zweifel an der Behauptung bestehen, dass das Wort Riesenbetrug pluralfähig ist? :::::::Das ist für mich in keiner Weise nachvollziehbar und wirkt ehrlich gesagt ziemlich albern. Riesenbetrug ist kein Eigenname, und es gibt keinen sachlichen Grund, warum es als Singularetantum behandelt werden sollte. :::::::Der Plural ''Riesenbetrüge'' erscheint mir vollkommen normal, etwa in folgendem Satz: „In Osteuropa kam es im Zuge der Privatisierung zu zahlreichen Riesenbetrügen in Milliardenhöhe.“ :::::::Es ist einfach so, dass das Wort Riesenbetrug nur selten verwendet wird, und daher auch der Plural Riesenbetrüge selten auftaucht. Das bedeutet jedoch keinesfalls, dass es pluralunfähig wäre. Und das gilt im Grunde für alle wenig gebräuchlichen Wörter.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:05, 31. Dez. 2025 (MEZ) Naja, ich habe den Antrag nicht gestellt und mich geht es am Ende auch gar nichts mehr an, ob gelöscht wird oder nicht. Gott sei Dank bin ich diese Last los... Und wenn du nur halb so viel deiner "Argumentationskünste" darin investieren könntest, einen bestimmten Benutzer dazu zu "ermuntern", endlich mal Genitiv-es-Formen in den Flexboxen anzugeben, wo es möglich ist, dann wäre diesem Projekt wahrscheinlich weitaus mehr geholfen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:24, 31. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], es ist ganz einfach: bei Wikipedia, Wiktionary und allen anderen Wikis des Wikipedia-Universums gilt: belege Dich! Wenn Du für ausländische Sprachen keine Belege findest: Dein Problem. Es gibt Lexika, Wörterbücher, Zeitschriften, Bücher, Du darfst hier mit einer sehr breiten Palette von Belegen aufwarten. Ich habe keine Belege für [[Riesenbetrüge]] und [[Riesenbetrügen]] gefunden. Auf DWDS sind die weit überwiegende Zahl der Komposita auf [[Betrug|~betrug]] Singulariatantum (nur zwei von mir gefundene Ausnahmen dort), ich denke somit, dass ich gute Gründe habe, anzunehmen, dass Riesenbetrug auch nur ein Singularetantum ist. Und wenn´jemand etwas anderes annimmt: bitte belegen. Wer das Belegen nicht mag oder zu mühselig oder zu anstrengend findet, der ist hier falsch und braucht hier nicht mitzuarbeiten! Entschuldige, dass ich so deutlich bin. Fünf Beispielsätze, meine Güte, wo ist das Problem? Wir alle sollten uns und Wiktionary nicht dem Vorwurf aussetzen oder auch nur irgendwie den Anschein erwecken, hier könnte Blödsinn stehen. Das kann man meines Erachtens bei den Pluralformen von [[Riesenbetrug]] annehmen. Solange nicht das Gegenteil belegt ist, gilt im konkreten Fall für mich [[w:Ockhams Rasiermesser|Ockhams Rasiermesser]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:05, 2. Jan. 2026 (MEZ)</br> :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich habe bei [[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Hilfe: 5ZR]] keine Aussagen zum Nachweis der Existenz flektierter Formen gefunden. Gilt die 5ZR hier oder nicht? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:05, 2. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] und auch [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wie ich oben schon geschrieben habe, ist es im Wiktionary seit sehr vielen Jahren gelebte Praxis, dass <u>im Zweifel</u> Pluralformen oder aber auch ein Genitiv-es oder Dativ-e belegt werden müssen. Dies macht ja auch im Hinblick auf Punkt 4. „[[WT:WWNI]]“ durchaus Sinn. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:26, 2. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ich denke, dass Punkt 4 der 5ZR sehr wohl für – vom Standard abweichende – Pluralformen herangezogen werden könnte. Der Punkt hier zielt jedoch primär auf die Frage ab, ob es überhaupt Pluralformen zum Kompositum „Riesenbetrug“ gibt. Nun, wenn man sich das Lemma [[Betrug]] ansieht, bemerkt man die in der Schweiz übliche Pluralformen [[Betrüge]]/[[Betrügen]]. Was also für die Grundform gilt, gilt somit auch für Komposita, die mit diese Grundform gebildet werden. Ich denke, dass sich unser Sprachempfinden nur deswegen weigert, diesen Ausdruck zu akzeptieren, weil wir eher die Pluralaform [[Betrügereien]] verwenden würden. Die Pluralformen [[Riesenbetrüge]] und [[Riesenbetrügen]] sind jedoch korrekt, weil sie in der Schweiz verwendet werden. Ich bin daher für das Behalten der beanstandeten Flexionsformen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:40, 2. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich verstehe Deine Argumentation nicht. 1.) Punkt 4 der 5ZR bezieht sich in meinen Augen auf die Rechtschreibung eines Lemmas und hat daher nichts mit den hier vorbrachten Argumenten zu tun. Es geht nicht um Rechtschreibung. 2.) Wo steht dann, dass Betrüge nur Schweizer Sprachgebrauch sei. Die Anmerkung dort ist aus meiner Sicht zweifelhaft, denn DWDS führt "Betrug" mit dem Plural nur mit der Anmerkungen ''wird im Plural nur selten verwendet'' auf. Da steht nichts von Schweizerdeutsch. Auch [https://www.duden.de/deklination/substantive/Betrug Duden online: Deklination Betrug] macht keine Anmerkung "Schweizerdeutsch". Gibt es vielleicht noch eine weitere Quelle? Ich habe noch ein anderes Argument. Wo kämen wir hin, wenn jede mögliche, aber nicht nachweisbare Flexion, aufgeführt würde. Ich habe gestern das Adjektiv von [[gedämmt]] gemacht. Mit der Argumentation von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] oben könnte ich sagen: ''Bei einer <u>gedämmteren</u> Außenwand verbraucht man weniger Heizenergie.'' Gibt es deshalb die Steigerung von [[gedämmt]]? Ich habe jedenfalls keine akzeptablen Belege dafür gefunden. Ich ändere die Flexion dann nicht und ergänze keine zehn weiteren flektierten Formen, obwohl ich glaube, dass das ein korrekter möglicher Satz ist. Es kommt nicht auf meine Meinung an, es kommt auf die Belege an! Wenn wir uns hier auf die <u>Möglichkeit eines Gebrauchs</u> einigen, wo soll das dann enden? Oh je. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 2. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], wirst Du für die Betrugs-Komposita die Plurale ergänzt, die bisher fehlen, ich zähle mal die Grundformen auf: [[Heiratsbetrug]], [[Kreditkartenbetrug]], [[Scheckbetrug]], [[Selbstbetrug]], [[Sozialbetrug]], [[Steuerbetrug]], [[Wettbetrug]], [[Wissenschaftsbetrug]]? @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ist das wirklich das, was wir wollen? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 2. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Na, gut! Lassen wir vorerst die Theorie und beschränken uns auf das Wesentliche. In {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 306, Eintrag „Betrug“ steht: <code>(Pl. schweiz.: Betrüge)</code>. In {{Ref-Duden|Betrug}} fehlt dieser Hinweis. Ebenso wird in der [https://www.duden.de/deklination/substantive/Betrug Deklinationstabelle] die Pluralform „Betrüge“ ohne Hinweis auf die Schweiz angeführt. Jedenfalls lassen sich historische Pluralformen wie Ehebetrüge, Gottesbetrüge, Götzenbetrüge, Selbstbetrüge und Wettbetrüge nachweisen. Im speziellen Fall lassen sich für den Ausdruck „Riesenbetrüge“ bei Google [https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hs=4PQU&sca_esv=7dcbc37479457eb0&sxsrf=AE3TifNKgNUM63xWnAO7d8Exn__eo3JATQ:1767375891890&q=%22Riesenbetr%C3%BCge%22&nfpr=1&sa=X&ved=2ahUKEwi74OGhtO2RAxUk5AIHHRRxC-kQvgUoAXoECAwQAg&biw=1920&bih=927&dpr=1 Beispiele] finden, die im Lemma [[Riesenbetrug]] angeführt werden sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:17, 2. Jan. 2026 (MEZ) {{@|Jeuwre}} Die Belegbarkeit hat ihre Grenzen. Einerseits lässt sich der Wortschatz nach Gebrauchshäufigkeit gliedern, wobei quantitativ der größte Teil des Wortschatzes einer sehr niedrigen Frequenzklasse angehört. Andererseits variiert die Pluralverwendung zwischen einzelnen Wörtern erheblich: Bei einigen Substantiven ist der Plural häufiger als der Singular, bei den meisten etwas seltener, bei manchen nur sehr selten, und bei anderen handelt es sich um ein Singularetantum. Werden beide Aspekte kombiniert – eine insgesamt sehr geringe Häufigkeitsklasse (etwa fünf Belege insgesamt) und zugleich eine seltene Pluralverwendung –, kann der Eindruck entstehen, es handle sich um ein Singularetantum. Dies entspricht jedoch nicht notwendigerweise der sprachlichen Realität. Weniger als fünf Belege im Plural bedeuten nicht automatisch, dass ein Singularetantum vorliegt; sie können vielmehr schlicht auf eine geringe relative Pluralverwendung im Verhältnis zum Singular hinweisen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:03, 3. Jan. 2026 (MEZ) tf8zp2gfir2ai4exkglpg1sqbcvqkmb 4 1485195 10805170 10804503 2026-10-20T03:06:15Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:Neues2026|Benutzer:Neues2026]]) 10805170 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::<u>Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:</u> Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] <small>([[User talk:Morkoz|Diskussion]])</small> 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::<u>Nachtrag:</u> Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) r7xyeceszsuweq5jvyp4pm6knwvm7iv 0 1492202 10805268 10616562 2026-10-20T09:58:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805268 wikitext text/x-wiki == Bautätigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bautätigkeit |Nominativ Plural=Bautätigkeiten |Genitiv Singular=Bautätigkeit |Genitiv Plural=Bautätigkeiten |Dativ Singular=Bautätigkeit |Dativ Plural=Bautätigkeiten |Akkusativ Singular=Bautätigkeit |Akkusativ Plural=Bautätigkeiten }} {{Worttrennung}} :Bau·tä·tig·keit, {{Pl.}} Bau·tä·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌtɛːtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌtɛːtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bautätigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwirtschaft}} Aktivität beim Bauen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[bauen]]'' und dem Substantiv ''[[Tätigkeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tätigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Jedes Mal, wenn sein Besitzer vorbeikommt, um den Stand der ''Bautätigkeiten'' in Augenschein zu nehmen, springt der Hund an mir hoch und verlangt Aufmerksamkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 143.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Nach den schweren Zerstörungen des Dreißigjährigen Krieges und der Reunionskriege zwischen 1632 und 1697 setzte eine fieberhafte ''Bautätigkeit'' ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=33.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivität beim Bauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Bautätigkeit“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3843tqt90bwlm9xsvntglipi3u0o4k5 4 1496788 10805270 10804429 2026-10-20T10:00:20Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt aus [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]] archiviert 10805270 wikitext text/x-wiki {{Archiv|Wiktionary:Administratoren/Anfragen}} == Bearbeitungsfilter == @[[Benutzer:Nutzerkonto wider Willen|Nutzerkonto wider Willen]] hier wäre ein möglicher Ort die Probleme anzusprechen. Für die Administratoren siehhe [[Benutzer Diskussion:Nutzerkonto wider Willen]]. Es gibt wohl ein Problem mit einem false-positive bei Bearbeitungsfiltern.[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Nutzerkonto+wider+Willen] [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:11, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Die Filter habe alle ich früher verwaltet. Aber da ich kein Admin mehr bin, kann ich mich auch nicht mehr darum kümmern. Aber so ist das halt, wenn die WMF (hier in Gestalt des UCOC) den Leuten, die so etwas beherrschen, das Leben unnötig schwer macht und sie somit aus dem Amt ekelt.... Nun muss sich eben jemand anderer darum kümmern. :Meiner Erfahrung nach, kennen sich die verbliebenen Admins nicht oder nur recht wenig mit den Missbrauchsfiltern aus. Vielleicht kann ja der Steward [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] sich dieses Falls annehmen. Er kennt den Hintergrund für diese Filter und den (auch in der Wikipedia) bekannten "Kabel-Troll". Ich habe in der Vergangenheit, als er noch reiner Admin in der WP war, diesezüglich mit ihm zusammengearbeitet. Und da er mittlerweile Steward ist, könnte er die Filter auch einsehen und ggf. bearbeiten bzw. sich das Recht dazu geben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:11, 16. Mär. 2026 (MEZ) ::Soweit ich informiert bin, ist das kein GS-Wiki also fällt das zunächst unter die lokale Zuständigkeit. Allerdings sehe ich auch fünf lokale Admins, die keine geloggten Adminaktionen seit vier Jahren oder mehr haben, von denen drei wiederum gar keine Bearbeitung in diesem Jahr getätigt haben. Ich kann leider auch den Inhalt des Filters sowie der Bearbeitung nicht einsehen und damit einschätzen, ob das überhaupt false-positive war (was ich dem neuen Nutzer auch zunächst nicht unterstellen möchte). Vielleicht könnten die beiden Kollegen, die seit meiner Anfrage hier aktiv waren, mal danach schauen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 18:01, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Ich kann keine schädlichen Bearbeitungen unter denen, die den Filter auslösten, erkennen, verstehe aber auch seine Funktionsweise nicht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:58, 16. Mär. 2026 (MEZ) ::::Beim Blick ins Filterlog sehe ich in den letzten Wochen primär false positives, auch das "Nutzerkonto wider Willen" gehört dazu. Der Dauerstörer, auf den [[Spezial:Missbrauchsfilter/50]] abzielt, ist zumindest in der deutschsprachigen Wikipedia schon seit ner Weile nicht mehr aktiv gewesen, vermutlich schadet es nicht, den Filter etwas zu entschärfen? ::::Konkret Schuld ist Zeile 167, ich würde empfehlen, die (wie Zeile 164) auszukommentieren. Wenn ihr wollt, kann ich das auch für euch machen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 20:55, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]]: Auf dein Anraten habe ich die Zeile 167 auskommentiert. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:38, 17. Mär. 2026 (MEZ) == Unused interface messages == Please delete the following interface messages, as they are no longer used: * [[MediaWiki:Watchdetails]] * [[MediaWiki:Watcheditlist]] * [[MediaWiki:Wlhideshowbots]] * [[MediaWiki:Wlhideshowown]] See [[:m:Steward requests/Miscellaneous#Deleting unused messages from multiple wikis|this SRM request]] and [[:phab:T234776]]. [[Benutzer:NguoiDungKhongDinhDanh|NguoiDungKhongDinhDanh]] <small>([[User talk:NguoiDungKhongDinhDanh|Diskussion]])</small> 01:07, 25. Mär. 2026 (MEZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 27. Mär. 2026 (MEZ) == [[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen]] == Die Seiten in der Kategorie sollten gelöscht werden, insb. die Diskussionsseite von [[seinen Jürgen würgen]] ist dort schon seit 7 Tagen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:09, 21. Apr. 2026 (MESZ) :{{OK|Erledigt!}} Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:05, 22. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::Meine Güte, was sind das nur für Menschen. Das ist absolut inakzeptabel. Bei Beleidigungen: RBI? [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:12, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Anfragen&diff=prev&oldid=10687878]: Faß dir doch erstmal an die eigene Nase, Udo. Also so [[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus|wie es in den Wald hineinschallt …]]. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::<u>Nachtrag:</u> Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und deine …, ähm, „schlauen“ (also nur scheinbar schlauen, hier nochmal [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AAdministratoren%2FAnfragen&diff=10687883&oldid=10687878 nachgetretenene) Ablenkungsversuche, in die Wikipedia], ändern an deinem eigenen Fehlveralten rein gar nichts! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::(an Brettchenweber) Sicher, nur muß das Gegenüber auch erstmal mit seinem Blödsinn aufhören und dann nicht immer wieder mit seinen dummen Unsachlichkeiten angreifen darf. Solange Udo in seinem Fehlveralten weiter bestärkt wird, wird sich daran aber nichts ändern. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich wiederhole meine gestrige Bitte. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:13, 5. Jun. 2026 (MESZ) Vielleicht sollten sich die Admins mal überlegen, wenigstens für ein paar Monate, alle IP-Ranges von Telefonica für anonyme Bearbeitungen zu sperren. Siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Index&action=history diese erneute Beleidigungsorgie]'''. Falls gewünscht, kann ich die IP-Ranges gerne für euch raussuchen. Oder ihr sucht euch Hilfe bei einem fähigen Steward. Wenn man diesen Typen weiter gewähren lässt, wird er, so wie früher schon, auch wieder andere Benutzer mit seinem Hass überziehen, sobald er auch von diesen Kontra bekommen wird. Es ist nur eine Frage der Zeit... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:21, 14. Jun. 2026 (MESZ) Also ich bin zwar nicht „dieser Benutzer“, den der Herr Udo sich da immer wieder einbildet, aber womöglich sollte der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich einfach mal an die eigene Nase fassen und nicht mehr irgendwas von „Hass“ <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>, welcher da angeblich gegen ihn gerichtet sei, der „werte“ Herr Udo T. tatsächlich aber, wenigstens mir, völlig schnutzt ist. Ich will hier jedenfalls einfach nur '''sachlich am <u>freien Wikiwörterbuch</u> mitarbeiten''', wenn mir mal danach ist, '''ohne von''' solchen <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>, wie dem Herrn Udo T., '''immer wieder mit irgendwelchen <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small> Anschuldigungen dauerbelästigt zu werden'''. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34780-95|&#126;2026-34780-95]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34780-95|Diskussion]]) 15:37, 14. Jun. 2026 (MESZ) Wenn der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich nicht immer für ach so (über)wichtig nehmen würde, dann würde er solche '''<small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>''' künftig womöglich mal '''unterlassen!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35564-68|&#126;2026-35564-68]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35564-68|Diskussion]]) 13:03, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:28, 18. Sep. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], der Einfachkeit halber habe ich deine vorgeschlagenen Änderungen durchgeführt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Sep. 2026 (MESZ) q7iynk59z7zhq1vlfduz0tkwoo4qpdo 0 1496989 10805114 10647338 2026-10-19T21:36:32Z Mighty Wire 111915 10805114 wikitext text/x-wiki == Hockeyspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hockeyspiel |Nominativ Plural=Hockeyspiele |Genitiv Singular=Hockeyspiels |Genitiv Plural=Hockeyspiele |Dativ Singular=Hockeyspiel |Dativ Plural=Hockeyspielen |Akkusativ Singular=Hockeyspiel |Akkusativ Plural=Hockeyspiele }} {{Worttrennung}} :Ho·ckey·spiel, {{Pl.}} Ho·ckey·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkiˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hockeyspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Partie Hockey {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hockey]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eishockeyspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Highland sitzt auf dem Bett in seinem Motelzimmer, verfolgt mit einem Auge das ''Hockeyspiel'' im Fernsehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=The Final Score|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Er war spät aus dem Bett gekommen, weil er am Abend zur Übertragung des ''Hockeyspiels'' ein Bier zu viel getrunken hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Partie Hockey|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hockey match}}, {{Ü|en|hockey game}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s3duvicm3tsr7obizwia8c0eaao4kne 0 1499557 10805058 10799087 2026-10-19T17:56:10Z Mighty Wire 111915 10805058 wikitext text/x-wiki == Etana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Eta·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer König, Held einer sumerisch-babylonischen Sage {{Beispiele}} :[1] „Die menschlichen Protagonisten dieser Erzählungen sind Gestalten der Urzeit wie z.B. der Held der Sintflutgeschichte, sagenhafte Herrscher einer (als historisch erachteten) Vergangenheit wie z.B. Gilgameš oder ''Etana'', und zeitgenössische Herrscher.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Er wird dort unter anderem dem frühen König ''Etana'' begegnen, dem ersten König von Kisch, der einst auf dem Rücken eines Adlers zum Himmel auffuhr, um das Kraut des Gebärens zu gewinnen und einen Sohn zu bekommen, der ihn beerben könne und seinen Namen erhalte.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=36}}.</ref> :[1] „Die Fabel gehört zum Mythos um einen anderen sagenhaften König, ''Etana'', der später auf den Flügeln des Adlers zum Himmel hinauffliegt, um dort das Kraut des Lebens zu erbitten.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer König|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Etana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 02ompfqypsk27tqpjdantdjkyqi1x9p 0 1500684 10805091 10793821 2026-10-19T19:09:06Z Mighty Wire 111915 10805091 wikitext text/x-wiki == Sturmgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sturmgott |Nominativ Plural=Sturmgötter |Genitiv Singular=Sturmgotts |Genitiv Singular*=Sturmgottes |Genitiv Plural=Sturmgötter |Dativ Singular=Sturmgott |Dativ Singular*=Sturmgotte |Dativ Plural=Sturmgöttern |Akkusativ Singular=Sturmgott |Akkusativ Plural=Sturmgötter }} {{Worttrennung}} :Sturm·gott, {{Pl.}} Sturm·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊʁmˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sturmgott.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gott der Stürme, mit Stürmen assoziierte Gottheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sturm]]'' und ''[[Gott]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Windgott]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Möglicherweise war der sum. Iškur von Hause aus ein ''Sturmgott'', wohingegen der löwenköpfige Vogel Anzu(d) das Gewitter repräsentierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=72}}.</ref> :[1] „Die obersten Götter waren seiner Liste zufolge die Himmelsgötter Anu, Enlil und der Stadtgott Marduk, dann kamen mehrere Ischtar-Manifestationen, der Unterweltsgott, der Weisheitsgott, die Muttergöttin, der ''Sturmgott'' und noch andere, wie Dagan aus dem Reich von Mari, der hiermit neu in das südliche Pantheon aufgenommen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=247}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott der Stürme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storm god}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dieu de l'orage}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog viharja}}, {{Ü|sl|viharni bog}} *{{es}}: {{Ü|es|dios de la tormenta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fırtına tanrısı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ep9r761od4ghhrpchlcq2jkogjn0kdj 0 1501306 10804882 10758337 2026-10-19T15:10:24Z André Koehne 28721 +pt:[[uberoso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804882 wikitext text/x-wiki == euterförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=euterförmig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :eu·ter·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔɪ̯tɐˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈɔɪ̯tɐˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-euterförmig.ogg}}, {{Audio|De-euterförmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Form eines Euters habend, wie ein Euter geformt {{Beispiele}} :[1] „Draußen war der Himmel, gesehen durch die Optik einer ferngesteuerten Kamera, der Bauch eines Tiers - zahllose grau-schwarze, ''euterförmige'' Gebilde krochen vor einer Front aus Sturmböen dahin, und dahinter war etwas, das dumpf grummelte und aus dem riesige, von Blitzen geäderte, fegende, zerstörerische Stacheln hingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=287}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Form eines Euters habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|uberoso}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gn1k0wbqgmeveb2j34ic5hcq82zlyfj 0 1504694 10805089 10707341 2026-10-19T18:55:23Z Mighty Wire 111915 10805089 wikitext text/x-wiki == Hebat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :He·bat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hethitisch-hurritische Göttin {{Beispiele}} :[1] „Dargestellt sind also die wichtigsten Gottheiten des hethitischen Pantheons, die nicht etwa mit den traditionellen einheimisch-hethitischen Namen bezeichnet werden, sondern vorwiegend mit hurritischen Götternamen wie Tessub und ''Hebat'' usw., die wiederum mit luwischen Hieroglyphen geschrieben sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=83}}.</ref> :[1] „Der Gott wurde dort Teschschub genannt. Er und seine Gemahlin ''Hebat'' wurden von zwei stiergestaltigen Wesen, Scheri und Hurri, begleitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=239}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hethitisch-hurritische Göttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ḫebat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[habet]]}} k108oyq2q3myrdy7gt5lsc158zedizg 0 1507204 10804729 10757916 2026-10-19T12:08:34Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804729 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Käfigvögel]]}} == Käfigvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Käfigvogel |Nominativ Plural=Käfigvögel |Genitiv Singular=Käfigvogels |Genitiv Plural=Käfigvögel |Dativ Singular=Käfigvogel |Dativ Plural=Käfigvögeln |Akkusativ Singular=Käfigvogel |Akkusativ Plural=Käfigvögel }} {{Worttrennung}} :Kä·fig·vo·gel, {{Pl.}} Kä·fig·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːfɪçˌfoːɡl̩}}, {{Lautschrift|ˈkɛːfɪkˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käfigvogel.ogg}}, {{Audio|De-Käfigvogel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Käfig gehaltener Vogel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Käfig]]'' und ''[[Vogel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käfigtier]], [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war nervös und fragte sich, wo es mit ihr hinging, fast wie ein ''Käfigvogel'', der zu seinem ersten Flug in die Freiheit aufbricht.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Käfig gehaltener Vogel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cage bird}} *{{fi}}: {{Ü|fi|häkkilintu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oiseau de cage}} *{{no}}: {{Ü|no|burfugl}} *{{sv}}: {{Ü|sv|burfågel}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Vogelkäfig]]}} 3llyamkonr303fq7ht070nyl2pu8ak1 0 1507206 10804737 10757917 2026-10-19T12:11:56Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804737 wikitext text/x-wiki == Käfigvogels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kä·fig·vo·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːfɪçˌfoːɡl̩s}}, {{Lautschrift|ˈkɛːfɪkˌfoːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käfigvogels.ogg}}, {{Audio|De-Käfigvogels2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Käfigvogel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Käfigvogel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Vogelkäfigs]]}} a9h281jrbhuafloc1tee39b1uifqen2 0 1507606 10804740 10757591 2026-10-19T12:13:02Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804740 wikitext text/x-wiki == Billigbier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Billigbier |Nominativ Plural=Billigbiere |Genitiv Singular=Billigbiers |Genitiv Plural=Billigbiere |Dativ Singular=Billigbier |Dativ Plural=Billigbieren |Akkusativ Singular=Billigbier |Akkusativ Plural=Billigbiere }} {{Worttrennung}} :Bil·lig·bier, {{Pl.}} Bil·lig·bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌbiːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌbiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigbier.ogg}}, {{Audio|De-Billigbier2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] billiges Bier, Bier mit einem niedrigen Preis und meist geringer Qualität {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Bier]]'' {{Beispiele}} :[1] „In seiner Taschen befanden sich vier Dosen ''Billigbier'' und eine halbe Flasche Supermarktwodka.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billiges Bier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheap beer}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 7soraqgbmtq5md6u00oy9a4jrovq7k3 0 1507608 10804725 10757594 2026-10-19T12:06:57Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804725 wikitext text/x-wiki == Billigbiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·lig·biers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌbiːɐ̯s}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌbiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigbiers.ogg}}, {{Audio|De-Billigbiers2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billigbier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billigbier}} tda2wjksaqfzsdtut2thpjilegfng7q 0 1507609 10804736 10757593 2026-10-19T12:11:31Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804736 wikitext text/x-wiki == Billigbieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·lig·bie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌbiːʁən}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌbiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigbieren.ogg}}, {{Audio|De-Billigbieren2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Billigbier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billigbier}} g103mkp9mt05a3xgiziujmsf3tjkr3u 0 1508274 10804730 10757595 2026-10-19T12:08:54Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804730 wikitext text/x-wiki == Billigwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Billigwein |Nominativ Plural=Billigweine |Genitiv Singular=Billigweins |Genitiv Plural=Billigweine |Dativ Singular=Billigwein |Dativ Plural=Billigweinen |Akkusativ Singular=Billigwein |Akkusativ Plural=Billigweine }} {{Worttrennung}} :Bil·lig·wein, {{Pl.}} Bil·lig·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌvaɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigwein.ogg}}, {{Audio|De-Billigwein2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] billiger Wein, Wein mit einem niedrigen Preis und meist geringer Qualität {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Wein]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er wachte auf und gurgelte ''Billigwein''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billiger Wein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheap wine}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8wu3sekyptv7ubks28rp67ddsert083 0 1508275 10804739 10757596 2026-10-19T12:12:40Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804739 wikitext text/x-wiki == Billigweine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·lig·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌvaɪ̯nə}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌvaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigweine.ogg}}, {{Audio|De-Billigweine2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Billigwein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Billigwein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Billigwein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billigwein}} skr6919az1j62pxfuekh5ay9f9vqni5 0 1508276 10804738 10757598 2026-10-19T12:12:21Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804738 wikitext text/x-wiki == Billigweins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·lig·weins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌvaɪ̯ns}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌvaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigweins.ogg}}, {{Audio|De-Billigweins2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billigwein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billigwein}} r253s2jweuii96r58mjfhe5lluh1mz0 0 1508277 10804724 10757597 2026-10-19T12:06:30Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804724 wikitext text/x-wiki == Billigweinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·lig·wei·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçˌvaɪ̯nən}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkˌvaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigweinen.ogg}}, {{Audio|De-Billigweinen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Billigwein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billigwein}} ebarz6jrgdptyxld0z4hz89kpo6vz8c 0 1509546 10805274 10788416 2026-10-20T10:16:00Z Mighty Wire 111915 10805274 wikitext text/x-wiki == psychische Störung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=psychische Störung |Nominativ Plural stark=psychische Störungen |Genitiv Singular stark=psychischer Störung |Genitiv Plural stark=psychischer Störungen |Dativ Singular stark=psychischer Störung |Dativ Plural stark=psychischen Störungen |Akkusativ Singular stark=psychische Störung |Akkusativ Plural stark=psychische Störungen |Nominativ Singular schwach=psychische Störung |Nominativ Plural schwach=psychischen Störungen |Genitiv Singular schwach=psychischen Störung |Genitiv Plural schwach=psychischen Störungen |Dativ Singular schwach=psychischen Störung |Dativ Plural schwach=psychischen Störungen |Akkusativ Singular schwach=psychische Störung |Akkusativ Plural schwach=psychischen Störungen |Nominativ Singular gemischt=psychische Störung |Nominativ Plural gemischt=psychischen Störungen |Genitiv Singular gemischt=psychischen Störung |Genitiv Plural gemischt=psychischen Störungen |Dativ Singular gemischt=psychischen Störung |Dativ Plural gemischt=psychischen Störungen |Akkusativ Singular gemischt=psychische Störung |Akkusativ Plural gemischt=psychischen Störungen }} {{Worttrennung}} :psy·chi·sche Stö·rung, {{Pl.}} psy·chi·sche Stö·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpsyːçɪʃə ˈʃtøːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-psychische Störung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] krankhafte Veränderung im Erleben, Denken oder Verhalten, die zu persönlichem Leidensdruck oder eingeschränkter Alltagsbewältigung führt {{Synonyme}} :[1] [[seelische Störung]], [[Geistesstörung]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei hatte er irgendwo eine massive ''psychische Störung'' davongetragen und begonnen, an Nervenzusammenbrüchen zu leiden, die ihn ungefähr alle ein bis zwei Wochen heimsuchten.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=86}}.</ref> :[1] „So schrecklich es auch gewesen war, die Aufzeichnungen ihrer Sitzungen zu sehen, wehrte er sich dennoch gegen die Vorstellung, dass seine Tochter unter einer ''psychischen Störung'' litt.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krankhafte Veränderung im Erleben, Denken oder Verhalten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geestesteuring}} *{{bg}}: {{Üt|bg|психично разстройство}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|精神障礙|jīngshén zhàng'ài}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|精神障碍|jīngshén zhàng'ài}} *{{en}}: {{Ü|en|mental disorder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trouble psychique}}, {{Ü|fr|trouble mental}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मनोविकार|manovikār}}, {{Üt|hi|मानसिक विकार|mānsik vikār}} *{{id}}: {{Ü|id|gangguan jiwa}}, {{Ü|id|gangguan mental}} *{{it}}: {{Ü|it|disturbo mentale}}, {{Ü|it|disturbo psichico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|精神疾患|seishin shikkan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trastorn mental}} *{{lv}}: {{Ü|lv|psihisks traucējums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|psichikos sutrikimas}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اختلال روانی|ixtilâl-i ravânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaburzenie psychiczne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|transtorno mental}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tulburare mintală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|психическое расстройство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|psykisk störning}} *{{sl}}: {{Ü|sl|duševna motnja}} *{{es}}: {{Ü|es|trastorno mental}} *{{te}}: {{Üt|te|మానసిక రుగ్మత|mānasika rugmata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|duševní porucha}}, {{Ü|cs|psychická porucha}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ruhsal bozukluk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|психічний розлад}} *{{be}}: {{Üt|be|псіхічны разлад}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|псыхічны разлад}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2216p9dguye4xibnt1phgwsc4kfxn09 10 1522987 10805126 10768363 2026-10-19T22:31:00Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10768363 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage]] */ .formatvorlage-rubrik-rahmen { background-color: #dde4ee; color: #000; } .formatvorlage-rubrik-inhalt { background-color: #eeeef3; color: #000; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .formatvorlage-rubrik-rahmen { background-color: var(--background-color-option-blue, #202b48); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .formatvorlage-rubrik-inhalt { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .formatvorlage-rubrik-rahmen { background-color: var(--background-color-option-blue, #202b48); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .formatvorlage-rubrik-inhalt { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } ooldzpxzh1ji7vg8kii6l4iktsnhazg 0 1523075 10805090 10768920 2026-10-19T19:06:11Z Mighty Wire 111915 10805090 wikitext text/x-wiki == Weisheitsgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weisheitsgott |Nominativ Plural=Weisheitsgötter |Genitiv Singular=Weisheitsgottes |Genitiv Singular*=Weisheitsgotts |Genitiv Plural=Weisheitsgötter |Dativ Singular=Weisheitsgott |Dativ Singular*=Weisheitsgotte |Dativ Plural=Weisheitsgöttern |Akkusativ Singular=Weisheitsgott |Akkusativ Plural=Weisheitsgötter }} {{Worttrennung}} :Weis·heits·gott, {{Pl.}} Weis·heits·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯shaɪ̯t͡sˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Weisheit assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weisheit]]'' und ''[[Gott]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Weisheitsgöttin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Utnapischti erzählt ihm sein Geheimnis: Der ''Weisheitsgott'' Ea habe ihm durch den Rohrzaun verraten, dass die Götter die Vernichtung der Menschheit in einer Sintflut planten.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Im Pantheon der Stadt Nippur spielten hingegen der Sonnengott, Ischtar und der Mondgott, der ''Weisheitsgott'' Enki und der Wettergott Adad kaum eine Rolle.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=246}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Weisheit assoziierter Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|god of wisdom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dieu de la sagesse}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gudrības dievs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bóg mądrości}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog modrosti}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgelik tanrısı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бог мудрості}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pw5bbtkhhjrpalsxq83aes1vtfq202k 10 1523133 10805127 10768844 2026-10-19T22:31:36Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10768844 sanitized-css text/css /* Gemeinsame Farben fuer die 15 portugiesischen Verbflexionsvorlagen. */ /* mit Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion* beginnend */ .portugiesisch-verb-flexion-orange, .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-orange { background-color: #ffdca8; color: #000; } .portugiesisch-verb-flexion-neutral, .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .portugiesisch-verb-flexion-gelb, .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-gelb { background-color: #fffff3; color: #000; } .portugiesisch-verb-flexion-blau { color: #000099; } .portugiesisch-verb-flexion-weiss { background-color: #fff; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-flexion-orange, html.skin-theme-clientpref-night .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-flexion-neutral, html.skin-theme-clientpref-night .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-flexion-gelb, html.skin-theme-clientpref-night .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-flexion-blau { color: var(--color-option-blue, #8da1ea); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-flexion-weiss { background-color: var(--background-color-base, #101418); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-flexion-orange, html.skin-theme-clientpref-os .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-flexion-neutral, html.skin-theme-clientpref-os .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-flexion-gelb, html.skin-theme-clientpref-os .wikitable .portugiesisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-flexion-blau { color: var(--color-option-blue, #8da1ea); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-flexion-weiss { background-color: var(--background-color-base, #101418); } } rrowf0vdaz4f8xdursijxgsvwmml5q0 10 1523778 10805128 10770380 2026-10-19T22:32:35Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10770380 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -ir a]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -ar]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -ir b]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -gar]] */ .katalanisch-verb-flexion-basis { background-color: #f0f0f0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-gelb { background-color: #e2e4c0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-grau { background-color: #c0c0c0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-blau { background-color: #c0cfe4; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-gruen { background-color: #c0e4c0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-braun { background-color: #e4d4c0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-hervorhebung { color: #990000; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-basis { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-grau { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-blau { background-color: var(--background-color-option-blue, #202b48); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-gruen { background-color: var(--background-color-option-green, #1c3830); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-braun { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-hervorhebung { color: var(--color-option-red, #f7a99f); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-basis { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-grau { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-blau { background-color: var(--background-color-option-blue, #202b48); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-gruen { background-color: var(--background-color-option-green, #1c3830); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-braun { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-hervorhebung { color: var(--color-option-red, #f7a99f); } } k8z9500sd4lkfsywlizc9srv04qnsov 0 1524138 10804741 10771239 2026-10-19T12:13:21Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804741 wikitext text/x-wiki == schmutziggrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schmutziggrau |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schmut·zig·grau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmʊt͡sɪçˌɡʁaʊ̯}}, {{Lautschrift|ˈʃmʊt͡sɪkˌɡʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem schmutzig wirkenden Grauton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[schmutzig]]'' und ''[[grau]]'' {{Beispiele}} :[1] „Vereinzelt fielen Schneeflocken aus ''schmutziggrauen'' Wolken.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem schmutzig wirkenden Grauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1joxnccylp1l72d7z423sc82zqms0w3 0 1524140 10804727 10771241 2026-10-19T12:07:39Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804727 wikitext text/x-wiki == schmutziggrauem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schmut·zig·grau·em {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmʊt͡sɪçˌɡʁaʊ̯əm}}, {{Lautschrift|ˈʃmʊt͡sɪkˌɡʁaʊ̯əm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schmutziggrau]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schmutziggrau]]''' {{Grundformverweis Dekl|schmutziggrau}} ppi2v4zi8s5knoofg4jxa04vh3xe45b 0 1524142 10804731 10771243 2026-10-19T12:09:24Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10804731 wikitext text/x-wiki == schmutziggrauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schmut·zig·grau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmʊt͡sɪçˌɡʁaʊ̯ɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃmʊt͡sɪkˌɡʁaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schmutziggrau]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schmutziggrau]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schmutziggrau]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schmutziggrau]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schmutziggrau]]''' {{Grundformverweis Dekl|schmutziggrau}} 65v5exrad2lwnetfoyktpoi5prki5p3 0 1524397 10804851 10804654 2026-10-19T14:44:15Z Edfyr 39781 Änderung 10804654 von [[Special:Contributions/Edfyr|Edfyr]] rück: wsjp.pl: "rzadziej" seltener 10804851 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, ''unbelebt'' === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular=grzyba |Akkusativ Singular*=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild 1=Fungi collage.jpg|mini|1, 2|''grzyby'' |Bild 2=Upshot-Knothole Climax 001.jpg|mini|3|''grzyb'' |Bild 3=Black Indoor Mold.jpg|mini|4|''grzyb'' |Bild 4=Tinea manum.jpg|mini|5|''grzyb'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus, einzellig oder mehrzellig, aus dem Reich Fungi, der Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie zum Beispiel verrottendem Holz) entstehen) :[3] {{K|übertr.|spr=pl}} [[Pilz]], [[Wolke]] (etwas, das in seiner Form einem Pilz ähnelt) :[4] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Schimmel]], [[Schimmelpilz]] (lebender Organismus, der andere Organismen befällt und in großen Ansammlungen auf verschiedenen Oberflächen auftritt) :[5] {{K|ugs.|Pathologie|spr=pl}} [[Pilzerkrankung]] (durch pathogene Pilze verursachte Infektionskrankheit bei Menschen und Tieren, die sich an den äußeren Organen manifestiert) {{Herkunft}} :ererbt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[grzybica]] {{Beispiele}} :[1] Jest to niezwykle rzadki niejadalny ''grzyb'', blisko spokrewniony z rodziną sromotnikowatych. ::Es handelt sich um einen äußerst seltenen, ungenießbaren ''Pilz'', der eng mit der Familie der Stinkpilze verwandt ist. :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Pierogi z kapustą, gołąbki z ''grzybami'', krokiety, trzy rodzaje ryb – te dania były wczoraj w „Staromiejskiej” najpopularniejsze. ::Piroggen mit Kohl, gefüllte Kohlrouladen mit ''Pilzen'', Kroketten, drei verschiedene Fischgerichte – diese Gerichte waren gestern im „Staromiejska“ am beliebtesten. :[2] Od niej też dowiedziałam się, że rano na targowisku można było kupić ''grzyby'' leśne, które jakoś nie przestraszyły się zimnych temperatur i rosły sobie spokojnie w przytulnym mchu. ::Von ihr erfuhr ich auch, dass man morgens auf dem Markt Wald''pilze'' kaufen konnte, die sich von den kalten Temperaturen irgendwie nicht abschrecken ließen und gemütlich im Moos wuchsen. :[2] Menu było polskie i ambitne: śledzie w ''grzybach'' (przywiezione z Polski), chłodnik z krewetkami – potrawa tu nieznana, zawsze szokująca kolorem, oraz ragôut baranie z kaszą gryczaną – również przywiezioną przez nas z Polski, gdyż w ten sposób możemy nadać kolacji polski charakter. ::Die Speisekarte war polnisch und anspruchsvoll: Heringe mit ''Pilzen'' (aus Polen mitgebracht), kalte Suppe mit Garnelen – ein hier unbekanntes Gericht, das durch seine Farbe immer wieder überrascht, sowie Lammragout mit Buchweizengrütze – ebenfalls von uns aus Polen mitgebracht, denn so können wir dem Abendessen einen polnischen Charakter verleihen. :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. :[3] Nad Trzebinią wisiał ''grzyb'' dymu. ::Über Trzebinia hing eine Rauch''wolke''. :[3] Pomiędzy trawami wyrastał gładki zielony grzyb hełmu Niemca, dzieliły nas trzy skoki, lufa automatu mnie wypatrzyła, pomyślałem – moja kolej, byłem celem. ::Zwischen den Gräsern ragte ein glatter, grüner ''Pilz'' in Form eines deutschen Helms empor; drei Sprünge trennten uns; der Lauf des Automatengewehrs entdeckte mich, und ich dachte: jetzt bin ich dran, ich war das Ziel. :[3] Wielki ''grzyb'' płomieni, który rozświetlił noc, był taki piękny. ::Der riesige Feuer''pilz'', der die Nacht erhellte, war so wunderschön. :[4] Nie wiem, czy mam tu przyjść, każą wietrzyć, a tu dym, wilgoć, ''grzyb'' na pół ściany. ::Ich weiß nicht, ob ich hierherkommen soll – man sagt, man solle lüften, aber hier ist es verraucht, feucht und die Wand ist zur Hälfte mit ''Schimmel'' bedeckt. :[4] Liszaje i ''grzyb'' pokrywały ściany, z sufitów, gzymsów parapetów sypał się tynk, a w okna, w miejsce dawno wybitych szyb, wprawiono tekturę. ::Die Wände waren mit Flecken und ''Schimmel'' bedeckt, von den Decken, Gesimsen und Fensterbänken bröckelte der Putz ab, und in die Fenster, an deren Stelle die Scheiben schon lange zerbrochen waren, war Pappe eingepasst worden. :[4] Od tygodnia nie było ciepłej wody, w mieszkaniu panował ziąb i wilgoć, ''grzyb'' się rozpanoszył na całej ścianie, a w szparach mebli gnieździły się czarne robaki. ::Seit einer Woche gab es kein warmes Wasser mehr, in der Wohnung herrschte Kälte und Feuchtigkeit, ''Schimmel'' hatte sich an der gesamten Wand ausgebreitet, und in den Ritzen der Möbel nisteten sich schwarze Würmer ein. :[4] Wymienili okna, osuszyli ściany, zwalczyli ''grzyb'', odnowili sypiącą się elewację. ::Sie haben die Fenster ausgetauscht, die Wände getrocknet, den ''Schimmel'' beseitigt und die bröckelnde Fassade saniert. :[4] Poza dębami ''grzyb'' atakuje również rododendrony, klony i inne drzewa, które w końcu usychają. ::Neben Eichen befällt der ''Pilz'' auch Rhododendren, Ahornbäume und andere Bäume, die schließlich absterben. :[5] Zanim ''grzyb'' zaatakuje płytkę paznokcia, najczęściej rozwija się na skórze między palcami. ::Bevor der ''Pilz'' die Nagelplatte befällt, entwickelt er sich meist zunächst auf der Haut zwischen den Zehen. :[5] Rozwój ''grzyba'' może doprowadzić nawet do całkowitego zniszczenia płytki paznokciowej. ::Die Ausbreitung des ''Pilzes'' kann sogar zur vollständigen Zerstörung der Nagelplatte führen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]], ''grzyby'' [[w]] [[ocet|occie]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u, [[atlas]] ''grzybów'', [[sezon]] [[na]] ''grzyby'', [[znać]] [[się]] [[na]] ''grzybach'' :[3] ''grzyb'' [[dym]]u, ''grzyb'' [[pył]]u, ''grzyb'' [[płomień|płomieni]] :[4] [[żółty]] ''grzyb'', ''grzyby'' [[chorobotwórczy|chorobotwórcze]], ''grzyby'' [[pleśniowy|pleśniowe]], ''grzyb'' [[na]] [[ściana|ścianie]], [[walczyć]] [[z]] ''grzybem'' :[5] [[rozwój]] ''grzyba'', ''grzyb'' [[atakować|atakuje]], [[złapać]] ''grzyba'' {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[dwa grzyby w barszcz]], [[grzyb atomowy]], [[grzybi]], [[grzybiarka]], [[grzybiarz]], [[grzybica]], [[grzybieć]], [[grzybień]], [[grzybing]], [[grzybkowaty]], [[grzybnia]], [[grzybny]], [[grzybobójczo]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowaty]], [[grzybowisko]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]], [[na grzyba]], [[po grzyba]], [[po jakiego grzyba]], [[psi grzyb]], [[srogie grzyby]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz, ganz, Lebewesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pilz}}¹ {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pilz, sichtbarer Fruchtkörper|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pilz}}² {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas, das in seiner Form einem Pilz ähnelt|Ü-Liste= *{{de}}: (''Begriff mit Adjektiv'') {{Ü|de|pilzförmig}}, {{Ü|de|pilzförmig Wolke|pilzförmige Wolke|L=E}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Pilz an Organismen und auf Oberflächen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schimmel}} {{m}}, {{Ü|de|Schimmelpilz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Infektionskrankheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pilzerkrankung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2, 3, 4, 5] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2, 3, 4, 5] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2, 3, 4, 5] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2, 3, 4, 5] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}}: „grzyb“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, ''belebt'' === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular=grzyba |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzybów |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.|spr=pl}} [[Knacker]], [[Knaster]], [[Kracher]], [[Sack]], [[Zausel]] (alter, gebrechlicher Mensch) {{Herkunft}} :ererbt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[piernik]], [[pryk]] {{Beispiele}} :[1] Nic było mi dane długo się jej przypatrywać, bo musiałem zadowolić gadką jakiegoś starego ''grzyba'' z objawami głupoty alkoholowej, piejącego z zachwytu nad wydarzeniami sprzed blisko trzydziestu lat. ::Ich hatte keine Gelegenheit, sie lange zu betrachten, denn ich musste mir das Geschwätz eines alten ''Knackers'' anhören, der Anzeichen von Alkohol-Demenz zeigte und vor Begeisterung über Ereignisse von vor fast dreißig Jahren schwärmte. :[1] Też jestem za tym, by staruszkom zabierać prawka. Jeden taki ''grzyb'' próbował mi kiedyś rozjechać na chodniku Weronikę. Dobrze, że dzieciak miał refleks, bo już w wyobraźni trumnę dla niej widziałam. ::Ich bin auch dafür, dass man alten Leuten den Führerschein entzieht. Ein solcher ''Trottel'' hat einmal versucht, Weronika auf dem Gehweg zu überfahren. Gut, dass das Kind schnell genug reagiert hat, denn in meiner Vorstellung sah ich schon den Sarg für sie vor mir. :[1] Zostanę starym ''grzybem'', jak ten, co grzebie w kontenerze koło nas. ::Ich werde ein alter ''Penner'' werden, so wie der, der gerade in dem Container neben uns wühlt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[stary]] ''grzyb'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alter, gebrechlicher Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knacker}}¹ {{m}}, {{Ü|de|Knaster}}² {{m}}, {{Ü|de|Kracher}}³ {{m}}, {{Ü|de|Sack}}⁴ {{m}}, {{Ü|de|Zausel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}}: „grzyb“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} so7rbou1azi9csih7a54rsa2q790gqb 0 1525194 10805003 10774367 2026-10-19T16:55:43Z Mighty Wire 111915 10805003 wikitext text/x-wiki == Igigu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Igigu |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Igigu |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Igigu |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Igigu }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Igi·gu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Gottheiten aus der sumerischen und akkadischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „Alle ''Igigu'' waren versammelt und warfen sich vor ihm nieder,<br />jeder Einzelne der Anunnakku küsste (ihm) seine Füße.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Die Herschergötter der Unterwelt wurden oft als eine Gruppe begriffen, die Anunnaku, so wie die Himmelsgötter als ''Igigu'' bezeichnet werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=197}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Gottheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] 6b6d1kg46tocnpycbm8ybl16bq795wr 0 1529809 10805267 10790808 2026-10-20T09:51:15Z Mighty Wire 111915 10805267 wikitext text/x-wiki == unähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unähnlich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht ähnlich, keine Ähnlichkeit aufweisend {{Beispiele}} :[1] „Als Cardinal sie dann eines Abends mitten im Schreiben von Akten mit dem Vorschlag überraschte, zu ihm nach Hause zu fahren und dort ein Brainstorming abzuhalten, weckte das alle möglichen Gefühle in ihr, Schwalben nicht ''unähnlich'', die sich in ihre Nester unterm Scheunendach drängen.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=186}}.</ref> :[1] „Die Aufzeichnungen waren größtenteils mit dem Einverständnis der Betreffenden erfolgt, aber Mikami wusste, dass man bei einigen auf Methoden zurückgegriffen hatte, die einem Abhören nicht ''unähnlich'' gewesen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht ähnlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unlike}}, {{Ü|en|dissimilar}} *{{no}}: {{Ü|no|ulik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|несхожий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0dpszji7a7ggu7olgdsbt4bwdkdxwf6 0 1531841 10804753 10803466 2026-10-19T12:37:19Z Edfyr 39781 Bed 2 klein (kein Satz); +Ü-Tab.[2]; Referenzen zugeordnet 10804753 wikitext text/x-wiki == pansy ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pansy |Plural=pansies }} {{Worttrennung}} :pan·sy, {{Pl.}} pan·sies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpænzi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-StalJosA-pansy.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Garten-Stiefmütterchen :[2] {{K|abw.|derb|vulgär}} homosexueller Mann, besonders einer, der wie eine Frau ist {{Beispiele}} :[1] In reality, I have never seen a ''pansy''. :: In Wahrheit habe ich niemals ein ''Garten-Stiefmütterchen'' gesehen. :[2] You couldn‘t work here, you‘re a ''pansy''! :: Sie könnten hier nicht arbeiten, Sie sind ein ''Homo''! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Garten-Stiefmütterchen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Homo}} {{m}}, {{Ü|de|Schwuchtel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Wikipedia|LGBTQ_slang#Slurs_against_gay_men|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} tqhk55l5xqq31h3wx5fo6ug9wcm7nbn 0 1532088 10804824 10804012 2026-10-19T14:00:39Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv 10804824 wikitext text/x-wiki == Schokoüberzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schokoüberzug |Nominativ Plural=Schokoüberzüge |Genitiv Singular=Schokoüberzuges |Genitiv Singular*=Schokoüberzugs |Genitiv Plural=Schokoüberzüge |Dativ Singular=Schokoüberzug |Dativ Plural=Schokoüberzügen |Akkusativ Singular=Schokoüberzug |Akkusativ Plural=Schokoüberzüge }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·über·zug, {{Pl.}} Scho·ko·über·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːkoˌʔyːbɐt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Speise bedeckende Schicht aus Schokolade {{Synonyme}} :[1] [[Schokoladenüberzug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Überzug]] {{Beispiele}} :[1] „Edie lief über den winterkalten Parkplatz zu einem Coffee Shop, wo sie sich zwei Donuts mit ''Schokoüberzug'' und eine große Tasse Kaffee gönnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=258}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schicht aus Schokolade|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3v9yfmao6ou4p2wpuqvtmz1lyqxzlbr 0 1532090 10804823 10804014 2026-10-19T14:00:34Z Jeuwre 91608 + NF 10804823 wikitext text/x-wiki == Schokoüberzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schokoüberzuges]] {{Worttrennung}} :Scho·ko·über·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːkoˌʔyːbɐt͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schokoüberzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schokoüberzug}} 15m0oeztrcltseu8ng7y1uedgbriumq 0 1532165 10804818 10804216 2026-10-19T13:45:45Z Peter Gröbner 84147 Wikipedia → Suche 10804818 wikitext text/x-wiki == Bettendichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bettendichte |Nominativ Plural=Bettendichten |Genitiv Singular=Bettendichte |Genitiv Plural=Bettendichten |Dativ Singular=Bettendichte |Dativ Plural=Bettendichten |Akkusativ Singular=Bettendichte |Akkusativ Plural=Bettendichten }} {{Worttrennung}} :Bet·ten·dich·te, {{Pl.}} Bet·ten·dich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtn̩ˌdɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Relation Betten pro Einwohner {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bett]]'' und ''[[Dichte]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dichte]] {{Beispiele}} :[1] „Bedeutendster Wirtschaftsfaktor ist der Weinbau und Weinhandel in enger Verflechtung mit dem Tourismus, der an der Mosel die höchste ''Bettendichte'' je Einwohner aller deutschen Ferienregionen erreicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=15.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Relation Betten pro Einwohner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lt2kkfzohc2bgerqi49vt3j0s4swxef 1 1532222 10804714 10804698 2026-10-19T12:01:04Z Peter Gröbner 84147 /* Fehlerhafte Glosse */ Info 10804714 wikitext text/x-wiki == Fehlerhafte Glosse == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Bei dieser´Art der Glossenbildung könntest du ja gleich auf die Bedeutung 1 verweisen, weil du einen Informationsverlust produzierst, der gemäß [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild Punkt B.1]] verstößt. Wenn du schon auf einem Rachfeldzug unterwegs bist, dann mache es regelkonform. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ich nehme an, dass überflüssige t war der Autoergänzung geschuldet. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:40, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Verschreiber war nicht der Grund für mein Statement, sondern die nicht zulässige Weglassung des zweiten Begriffs mit leicht unterschiedlicher Bedeutung in der Glosse. Ich habe übrigens die Diktion in [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Besonderheit_in_fremdsprachigen_Einträgen]] auf eine Empfehlung abgeändert und diese Empfehlung begründet. Wenn du auf eine derartige Konstellation triffst, kannst du auch eine eigene Diktion verwenden, die auf den deutschen Übersetzungsabschnitt verweist. Was mich in der Vergangenheit geärgert hat, dass du meine, auch für einfache Gemüter, verständliche Diktion in der Vorlage unter dem Vorwand der Unverständlichkeit in Oberlehrermanier abzuändern versucht hast. Solltest du den Begriff tatsächlich für problematisch empfinden, rate ich dir eine Google-Abrage mit <code>"deutscher Übersetzungsabschnitt"</code>. Darin wird im KI-Abschnitt meine Verwendung als korrekt beschrieben. Meine Empfehlung: wende dich anderen Baustellen im deutschen Wiktionary zu; es gibt genug davon. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::* @[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Wenn es eine auch nur leicht unterschiedliche Bedeutung ist, sollte sie eine neue Bedeutungsnummer erhalten. :::* Nach meinem Verständnis dienen die Glossen der Unterscheidung der Bedeutungen. Wenn es derzeit nur eine gibt, … :::* Ich hatte als Lehrer in Österreich und in Deutschland viele Titel. Oberlehrer war nicht darunter. 🤭 :::* Ich versuche sowohl Google als auch die KI zu vermeiden. :::* Wenn Du meine [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=168&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20261019100000 letzten Bearbeitungen im Eintragsnamensraum] ansiehst, siehst Du, dass ich aktuell auf einer anderen Baustelle tätig bin, auch da ich hoffe, dass die Übersetzungen in Drittsprachen bald abgeschafft werden und sich damit die sdÜ-Frage erübrigt. :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hier zeigt sich einmal mehr in bemerkenswerter Deutlichkeit eine mangelnde Bereitschaft zur konstruktiven Auseinandersetzung mit Kritik. Besonders augenfällig wird dies mit dem Umgang mit dem Begriff des „Oberlehrers“. Anstatt sich inhaltlich mit den vorgebrachten Einwänden auseinanderzusetzen, wird, wie immer, ausgewichen oder gar unbeantwortet gelassen. Wie soll man '''so''' mit dir kooperativ auf Augenhöhe zusammenarbeiten? Mir fällt das jedenfalls schwer. Nur weil du augenscheinlich Lehrer warst, heißt das nicht, dass du immer im Recht bist und alle nach deiner Pfeife tanzen müssen. Insbesondere bei Themen, für die andere Regelungen gelten, die einst von der Mehrheit gegen deinen Wünschen beschlossen wurden. Deine Ablenkungsversuche, auch auf die Fehlbarkeiten meinerseits, sind einfach nur von geringer argumentativer Substanz. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::::* Gerade als ehemaliger Lehrer empfinde ich das Klischee des Oberlehrers abwertend. :::::* Wo wurde der Parameter sdü/sdÜ mit Mehrheit beschlossen? :::::* Ich glaube nicht, immer im Recht zu sein, gestehe aber selbiges Alexander auch nicht zu. Wenn er Änderungen ohne Absprache vornimmt, mache ich diese nicht ebenso rückgängig, sondern versuche mit ihm zu diskutieren. :::::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Zum Nachlesen, wie alles begann: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/12#Übersetzungen|Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/12#Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:01, 19. Okt. 2026 (MESZ) sctw81dc28hq8ux39efrrbgdzm4svzm 10804720 10804714 2026-10-19T12:04:57Z Zeitkanne 255139 /* Fehlerhafte Glosse */ Antwort 10804720 wikitext text/x-wiki == Fehlerhafte Glosse == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Bei dieser´Art der Glossenbildung könntest du ja gleich auf die Bedeutung 1 verweisen, weil du einen Informationsverlust produzierst, der gemäß [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild Punkt B.1]] verstößt. Wenn du schon auf einem Rachfeldzug unterwegs bist, dann mache es regelkonform. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ich nehme an, dass überflüssige t war der Autoergänzung geschuldet. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:40, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Verschreiber war nicht der Grund für mein Statement, sondern die nicht zulässige Weglassung des zweiten Begriffs mit leicht unterschiedlicher Bedeutung in der Glosse. Ich habe übrigens die Diktion in [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Besonderheit_in_fremdsprachigen_Einträgen]] auf eine Empfehlung abgeändert und diese Empfehlung begründet. Wenn du auf eine derartige Konstellation triffst, kannst du auch eine eigene Diktion verwenden, die auf den deutschen Übersetzungsabschnitt verweist. Was mich in der Vergangenheit geärgert hat, dass du meine, auch für einfache Gemüter, verständliche Diktion in der Vorlage unter dem Vorwand der Unverständlichkeit in Oberlehrermanier abzuändern versucht hast. Solltest du den Begriff tatsächlich für problematisch empfinden, rate ich dir eine Google-Abrage mit <code>"deutscher Übersetzungsabschnitt"</code>. Darin wird im KI-Abschnitt meine Verwendung als korrekt beschrieben. Meine Empfehlung: wende dich anderen Baustellen im deutschen Wiktionary zu; es gibt genug davon. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::* @[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Wenn es eine auch nur leicht unterschiedliche Bedeutung ist, sollte sie eine neue Bedeutungsnummer erhalten. :::* Nach meinem Verständnis dienen die Glossen der Unterscheidung der Bedeutungen. Wenn es derzeit nur eine gibt, … :::* Ich hatte als Lehrer in Österreich und in Deutschland viele Titel. Oberlehrer war nicht darunter. 🤭 :::* Ich versuche sowohl Google als auch die KI zu vermeiden. :::* Wenn Du meine [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=168&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20261019100000 letzten Bearbeitungen im Eintragsnamensraum] ansiehst, siehst Du, dass ich aktuell auf einer anderen Baustelle tätig bin, auch da ich hoffe, dass die Übersetzungen in Drittsprachen bald abgeschafft werden und sich damit die sdÜ-Frage erübrigt. :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hier zeigt sich einmal mehr in bemerkenswerter Deutlichkeit eine mangelnde Bereitschaft zur konstruktiven Auseinandersetzung mit Kritik. Besonders augenfällig wird dies mit dem Umgang mit dem Begriff des „Oberlehrers“. Anstatt sich inhaltlich mit den vorgebrachten Einwänden auseinanderzusetzen, wird, wie immer, ausgewichen oder gar unbeantwortet gelassen. Wie soll man '''so''' mit dir kooperativ auf Augenhöhe zusammenarbeiten? Mir fällt das jedenfalls schwer. Nur weil du augenscheinlich Lehrer warst, heißt das nicht, dass du immer im Recht bist und alle nach deiner Pfeife tanzen müssen. Insbesondere bei Themen, für die andere Regelungen gelten, die einst von der Mehrheit gegen deinen Wünschen beschlossen wurden. Deine Ablenkungsversuche, auch auf die Fehlbarkeiten meinerseits, sind einfach nur von geringer argumentativer Substanz. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:01, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::::* Gerade als ehemaliger Lehrer empfinde ich das Klischee des Oberlehrers abwertend. :::::* Wo wurde der Parameter sdü/sdÜ mit Mehrheit beschlossen? :::::* Ich glaube nicht, immer im Recht zu sein, gestehe aber selbiges Alexander auch nicht zu. Wenn er Änderungen ohne Absprache vornimmt, mache ich diese nicht ebenso rückgängig, sondern versuche mit ihm zu diskutieren. :::::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Zum Nachlesen, wie alles begann: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/12#Übersetzungen|Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/12#Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:01, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Danke! -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:04, 19. Okt. 2026 (MESZ) 62z5joz8pfhxgjbklrpp3pe4myj3jt9 0 1532312 10805211 10804567 2026-10-20T06:18:23Z Yoursmile 43509 +Syn +Ref 10805211 wikitext text/x-wiki == Schlachttier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlachttier |Nominativ Plural=Schlachttiere |Genitiv Singular=Schlachttieres |Genitiv Singular*=Schlachttiers |Genitiv Plural=Schlachttiere |Dativ Singular=Schlachttier |Dativ Singular*=Schlachttiere |Dativ Plural=Schlachttieren |Akkusativ Singular=Schlachttier |Akkusativ Plural=Schlachttiere }} {{Worttrennung}} :Schlacht·tier, {{Pl.}} Schlacht·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaxtˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlachttier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Schlachtung bestimmtes Tier {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlachten]]'' und dem Substantiv ''[[Tier]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlachtvieh]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schlachtochse]], [[Schlachtpferd]] {{Beispiele}} :[1] „Wie ein vom Beil getroffenes ''Schlachttier'' brach er zusammen.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=317}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schlachttierbeschau]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Schlachtung bestimmtes Tier|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|slaktdjur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1atgvgp6mwn5b8inmqpowvjjg783f61 0 1532316 10804816 10804571 2026-10-19T13:39:15Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10804816 wikitext text/x-wiki == Wassergeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wassergeruch |Nominativ Plural=Wassergerüche |Genitiv Singular=Wassergeruches |Genitiv Singular*=Wassergeruchs |Genitiv Plural=Wassergerüche |Dativ Singular=Wassergeruch |Dativ Singular*=Wassergeruche |Dativ Plural=Wassergerüchen |Akkusativ Singular=Wassergeruch |Akkusativ Plural=Wassergerüche }} {{Worttrennung}} :Was·ser·ge·ruch, {{Pl.}} Was·ser·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁʊx}}, {Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Wasser, von Wasser ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Kam der ''Wassergeruch'' vom Regen? Er hörte das Geräusch von prasselndem Regen auf Holz.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9pv0w2t5hopkh6sel0f81np29m6ti0c 0 1532317 10804811 10804481 2026-10-19T13:37:05Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10804811 wikitext text/x-wiki == Wassergerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wassergeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wassergeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wassergeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassergeruch}} cffcp4y13tdglm7ybzuc8vxfab0f1he 0 1532318 10804815 10804570 2026-10-19T13:38:46Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10804815 wikitext text/x-wiki == Wassergeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wassergeruches]] {{Worttrennung}} :Was·ser·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wassergeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassergeruch}} hszwxsewkmauttlb34ixmhiensa9wga 0 1532319 10804813 10804483 2026-10-19T13:37:39Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10804813 wikitext text/x-wiki == Wassergerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wassergeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassergeruch}} je63c7wo1dacuaowt43ja7aorz5wfja 0 1532320 10805024 10804485 2026-10-19T17:01:18Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10805024 wikitext text/x-wiki == weiterstreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=streite weiter |Präsens_du=streitest weiter |Präsens_er, sie, es=streitet weiter |Präteritum_ich=stritt weiter |Konjunktiv II_ich=stritte weiter |Imperativ Singular=streit weiter |Imperativ Plural=streitet weiter |Partizip II=weitergestritten |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·ten, {{Prät.}} stritt wei·ter, {{Part.}} wei·ter·ge·strit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht aufhören sich zu streiten, eine Auseinandersetzung fortsetzen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Collingwood‹, sagte Cardinal schließlich, ›sag McLeod, er soll nicht so herumpöbeln. Man kann ja keinen klaren Gedanken fassen. Die sollen sich im Auto ''weiterstreiten''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=328}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht aufhören sich zu streiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6qd2xp4u4mwpqxqd6myuvivyapz05m5 0 1532354 10805022 10804536 2026-10-19T17:01:06Z Udo T. 91150 IPA 10805022 wikitext text/x-wiki == Fieberkleegewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fieberkleegewächs |Nominativ Plural=Fieberkleegewächse |Genitiv Singular=Fieberkleegewächses |Genitiv Plural=Fieberkleegewächse |Dativ Singular=Fieberkleegewächs |Dativ Plural=Fieberkleegewächsen |Akkusativ Singular=Fieberkleegewächs |Akkusativ Plural=Fieberkleegewächse }} {{Worttrennung}} :Fie·ber·klee·ge·wächs, {{Pl.}} Fie·ber·klee·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːbɐkleːɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[Wasserpflanze|Wasser-]] oder [[Sumpfpflanze]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Asternartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fieberklee]]'' und ''[[Gewächs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Menyanthaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Asternartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fieberklee]], [[Seekanne]]n ([[Gattung]]en in [[Mitteleuropa]]) {{Beispiele}} :[1] Die Gattungen der ''Fieberkleegewächse'' sind weltweit verbreitet; in Mitteleuropa sind nur zwei Arten heimisch. :[2] Die Familie ''Fieberkleegewächse'' umfasst 6 Gattungen mit insgesamt 60 bis 70 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Wasser- oder Sumpfpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Fieberkleegewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} jpthayg69m86jhlr0mpo9huu83eqwxi 10805202 10805022 2026-10-20T05:54:56Z Yoursmile 43509 10805202 wikitext text/x-wiki == Fieberkleegewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fieberkleegewächs |Nominativ Plural=Fieberkleegewächse |Genitiv Singular=Fieberkleegewächses |Genitiv Plural=Fieberkleegewächse |Dativ Singular=Fieberkleegewächs |Dativ Plural=Fieberkleegewächsen |Akkusativ Singular=Fieberkleegewächs |Akkusativ Plural=Fieberkleegewächse }} {{Worttrennung}} :Fie·ber·klee·ge·wächs, {{Pl.}} Fie·ber·klee·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːbɐkleːɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[Wasserpflanze|Wasser-]] oder [[Sumpfpflanze]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Asternartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fieberklee]]'' und ''[[Gewächs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Menyanthaceae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Asternartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fieberklee]], [[Seekanne]]n ([[Gattung]]en in [[Mitteleuropa]]) {{Beispiele}} :[1] Die Gattungen der ''Fieberkleegewächse'' sind weltweit verbreitet; in Mitteleuropa sind nur zwei Arten heimisch. :[2] Die Familie ''Fieberkleegewächse'' umfasst 6 Gattungen mit insgesamt 60 bis 70 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Wasser- oder Sumpfpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Fieberkleegewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 46m9d7lo535b7i71u36v1pt95aizpsr 0 1532355 10804747 10804542 2026-10-19T12:23:08Z Edfyr 39781 .,' 10804747 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[StS]]}} == STS ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === [[Bild:North American Rockwell P333.jpg|mini|[1] This early shuttle was part of the ''STS''.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|NASA|spr=en}} Abkürzung für „[[space|'''S'''pace]] [[transportation|'''T'''ransportation]] [[system|'''S'''ystem]]“ – ein 1969 konzipiertes System wiederverwendbarer bemannter [[Raumfahrzeug]]e {{Beispiele}} :[1] „Based on this, Nixon rejected all parts of the program except the Space Shuttle, which inherited the ''STS'' name.“<ref>{{Wikipedia|Space Transportation System|oldid=1378296733|spr=en}}</ref> ::Auf dieser Grundlage lehnte Nixon alle Teile des Programms ab – mit Ausnahme des Space Shuttles, das die Bezeichnung ''STS'' übernahm. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=NASA: Abkürzung für „Space Transportation System“|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|STS|}} *{{de}}: {{Ü|de|STS}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja||}} *{{ru}}: {{Üt|ru||}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 1j5wtyzezp5rsczx45403s9c7awhd76 0 1532358 10804814 10804568 2026-10-19T13:38:11Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10804814 wikitext text/x-wiki == Wassergeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wassergeruch]] {{Worttrennung}} :Was·ser·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Wassergeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassergeruch}} ev85sknetlus0tah9wid0inyme1gzfg 0 1532372 10805016 10804645 2026-10-19T17:00:06Z Udo T. 91150 IPA 10805016 wikitext text/x-wiki == Brennnesselgewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brennnesselgewächs |Nominativ Plural=Brennnesselgewächse |Genitiv Singular=Brennnesselgewächses |Genitiv Plural=Brennnesselgewächse |Dativ Singular=Brennnesselgewächs |Dativ Plural=Brennnesselgewächsen |Akkusativ Singular=Brennnesselgewächs |Akkusativ Plural=Brennnesselgewächse }} {{Worttrennung}} :Brenn·nes·sel·ge·wächs, {{Pl.}} Brenn·nes·sel·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnnɛsl̩ɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[einjährig]]e bis [[ausdauernd]]e meist [[krautig]]e Pflanze mit meist [[radiärsymmetrisch]]en Blüten; einige [[Gattung]]en mit [[Brennhaare]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Rosenartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Brennnessel]]'' und ''[[Gewächs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Urticaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Rosenartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brennnessel]]n, [[Glaskraut|Glaskräuter]] {{Beispiele}} :[1] Unter den ''Brennnesselgewächsen'' gibt es einige Arten mit verholzenden Achsen. :[2] Die Familie ''Brennnesselgewächse'' umfasst heute ungefähr 6 Gattungen mit insgesamt 180 bis 200 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist krautige Pflanzen, oft mit Brennhaaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Brennnesselgewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} sselcpiu7z8qbxuy9kswmna0k10a8eb 10805203 10805016 2026-10-20T05:57:16Z Yoursmile 43509 10805203 wikitext text/x-wiki == Brennnesselgewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brennnesselgewächs |Nominativ Plural=Brennnesselgewächse |Genitiv Singular=Brennnesselgewächses |Genitiv Plural=Brennnesselgewächse |Dativ Singular=Brennnesselgewächs |Dativ Plural=Brennnesselgewächsen |Akkusativ Singular=Brennnesselgewächs |Akkusativ Plural=Brennnesselgewächse }} {{Worttrennung}} :Brenn·nes·sel·ge·wächs, {{Pl.}} Brenn·nes·sel·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnnɛsl̩ɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[einjährig]]e bis [[ausdauernd]]e meist [[krautig]]e Pflanze mit meist [[radiärsymmetrisch]]en Blüten; einige [[Gattung]]en mit [[Brennhaare]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Rosenartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Brennnessel]]'' und ''[[Gewächs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Urticaceae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Rosenartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brennnessel]]n, [[Glaskraut|Glaskräuter]] {{Beispiele}} :[1] Unter den ''Brennnesselgewächsen'' gibt es einige Arten mit verholzenden Achsen. :[2] Die Familie ''Brennnesselgewächse'' umfasst heute ungefähr 6 Gattungen mit insgesamt 180 bis 200 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist krautige Pflanze, oft mit Brennhaaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Brennnesselgewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} rq4vn88zobiu0qu7lkovhyz51pu6f19 0 1532374 10805227 10804661 2026-10-20T07:29:52Z Edfyr 39781 NF va irreführend 10805227 wikitext text/x-wiki == srilankanisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=srilankanisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Nebenformen}} :''nicht mehr korrekt'': [[srilankisch]] {{Worttrennung}} :sri·lan·ka·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sʁilaŋˈkaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.}} auf den Inselstaat Sri Lanka [[bezogen]], aus ihm [[stammen]]d {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Substantiv/[[Toponym]] ''[[Sri Lanka]]'' unter [[Elision]] (Auslassung) des Schluss-a mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''[[-anisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[sri-lankisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die größte Herausforderung für die ''srilankanische'' Regierung […] liegt nun in der Versorgung der überlebenden und weitgehend obdachlosen Küstenbevölkerung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kas.de/de/laenderberichte/detail/-/content/die-flutkatastrophe-in-sri-lanka1 | titel= Die Flutkatastrophe in Sri Lanka | autor=Carola Stein | hrsg=Konrad-Adenauer-Stiftung | datum=2005-1-4 | zugriff=2026-10-19}}</ref> :[1] „An normalen Tagen bietet der indische Ozean vor der Küste der ''srilankanischen'' Hauptstadt Colombo nur den Anblick atemberaubender Sonnenuntergänge und malerischer Fischerboote.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Indien-wird-Statthalter-in-Sri-Lanka/!1862229/ | Titel=Indien wird Statthalter in Sri Lanka | Tag=5 | Monat=8 | Jahr=1987 | Zugriff=2026-10-19}}</ref> :[1] „Der 1957 geborene Kläger ist ''srilankischer'' Staatsangehöriger tamilischer Volkszugehörigkeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://research.wolterskluwer-online.de/document/6be9a757-8e40-4059-bc42-7c08cf297f1a | titel=Bundesverwaltungsgericht Urt. v. 12.06.1990, Az.: BVerwG 9 C 2.90 | hrsg=Wolters Kluwer Deutschland | zugriff=2026-10-19 | kommentar=verkündet: 12. Juni 1990}}</ref> :[1] „Der ''srilankanische'' persönliche Name lässt sich problemlos als Gegenstück zum deutschen Vornamen einordnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Dannemann | Titel=Die ungewollte Diskriminierung in der internationalen Rechtsanwendung | Verlag=Mohr Siebeck | Ort=Tübingen | Jahr=2004 | Seiten=258 | ISBN=3-16-148308-1 | Online={{GBS|yO4it6o6_tsC|PA258|Hervorhebung=srilankanische}} | Zugriff=2026-10-19}}.</ref> :[1] „Bewaffnete Einheiten von Polizei und Militär seien in den Umgebungen von Kirchen stationiert worden, berichtete das ''srilankanische'' Nachrichtenportal "Sunday Observer" am Sonntag.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/hochsicherheit-fuer-kirchen-zu-ostern | titel=Terrorangst in Sri Lanka | werk=Domradio.de | datum=2026-04-05 | zugriff=2026-10-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Sri Lanka bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus|srilankanische}} {{Quellen}} hptbxkjwkw2d9e1ke8qhrs8tztnu044 0 1532383 10804748 2026-10-19T12:32:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804748 wikitext text/x-wiki == Moselaners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·se·la·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moːzəˈlaːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moselaner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselaner}} n2w7a1q9oceelu66qwfdjvuzcdfu3m1 0 1532384 10804749 2026-10-19T12:32:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804749 wikitext text/x-wiki == Moselanern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·se·la·nern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moːzəˈlaːnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moselaner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselaner}} sayydl6wqt5jph80sdz9foen6yloi90 0 1532385 10804750 2026-10-19T12:32:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804750 wikitext text/x-wiki == Weinlandschaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌlantʃaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weinlandschaft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weinlandschaft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weinlandschaft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weinlandschaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weinlandschaft}} s91y4po9fxtry57lgaspcerc1ywrc3x 108 1532386 10804751 2026-10-19T12:35:40Z Udo T. 91150 neu 10804751 wikitext text/x-wiki == weiterstreiten (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|1=weiter|2=streit|3=stritt|4=stritt|5=gestritten|7=e|vp=uvp|zp=0|gerund=0|VA Partizip II=0}} 13rxhuxwcbx2l6j7ga547y1k8xwlzsn 0 1532387 10804752 2026-10-19T12:37:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804752 wikitext text/x-wiki == streit weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[streite weiter]] {{Worttrennung}} :streit wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁaɪ̯t ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} ch8s8ydd4g14hg1i14ohjvpaxm13r48 0 1532388 10804754 2026-10-19T12:37:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804754 wikitext text/x-wiki == streite weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[streit weiter]] {{Worttrennung}} :strei·te wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁaɪ̯tə ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 9yjdljxjf2elbrvhl9sm617jsxed8z5 0 1532389 10804755 2026-10-19T12:37:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804755 wikitext text/x-wiki == streiten weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :strei·ten wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁaɪ̯tn̩ ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} li4ss7c0fsim16m5zb3gccrdr3v7gxy 0 1532390 10804756 2026-10-19T12:37:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804756 wikitext text/x-wiki == streitest weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :strei·test wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁaɪ̯təst ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} i023nf4rdqvthww8rd7lrtl9nfzm24q 0 1532391 10804757 2026-10-19T12:37:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804757 wikitext text/x-wiki == streitet weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :strei·tet wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁaɪ̯tət ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} hcaozknh83g0t9uga0w8ym3og2nii3i 0 1532392 10804758 2026-10-19T12:37:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804758 wikitext text/x-wiki == stritt weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stritt wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁɪt ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 2kctxry3yuofpe3fd5q16mx3htbmu12 0 1532393 10804759 2026-10-19T12:38:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804759 wikitext text/x-wiki == stritte weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :strit·te wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁɪtə ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 2186clgv0q5bbvakh12710q5ky3n2el 0 1532394 10804760 2026-10-19T12:38:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804760 wikitext text/x-wiki == stritten weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :strit·ten wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁɪtn̩ ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 06qx37hpxrb81om14gvvczp33qbxz18 0 1532395 10804761 2026-10-19T12:38:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804761 wikitext text/x-wiki == strittest weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[strittst weiter]] {{Worttrennung}} :strit·test wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁɪtəst ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 4lx6wex91irrylzawutlxuwlqbhuoro 0 1532396 10804762 2026-10-19T12:38:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804762 wikitext text/x-wiki == strittet weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :strit·tet wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁɪtət ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 3leplmfcpski48dfjjqxyivhy8jzcw0 0 1532397 10804763 2026-10-19T12:38:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804763 wikitext text/x-wiki == strittst weiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[strittest weiter]] {{Worttrennung}} :strittst wei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʁɪt͡st ˈvaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} c48hoi7m7n8sd3ug8agh2k7y9d66q8x 0 1532399 10804764 2026-10-19T12:38:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804764 wikitext text/x-wiki == weitergestritten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·ge·strit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐɡəˌʃtʁɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} seaxnhjksfrgahaqfq4wo8ll598nhcq 0 1532400 10804765 2026-10-19T12:39:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804765 wikitext text/x-wiki == weiterstreite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} rabxrmem5vzs6l0nbldu71guya5cxdr 0 1532401 10804766 2026-10-19T12:39:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804766 wikitext text/x-wiki == weiterstreitend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} ripk2vpepumgx0e8aa6i159fh8woc6n 0 1532402 10804767 2026-10-19T12:39:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804767 wikitext text/x-wiki == weiterstreitende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|weiterstreitend}} j3xtznlunvt1jdytepvp3wpjy782t91 0 1532403 10804768 2026-10-19T12:39:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804768 wikitext text/x-wiki == weiterstreitendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·ten·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|weiterstreitend}} gyr60cpuu2tfmi36zpoquy3873vswps 0 1532404 10804769 2026-10-19T12:39:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804769 wikitext text/x-wiki == weiterstreitenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·ten·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|weiterstreitend}} 4pcvr84x0x4bmsl10nk6racbcfxmtek 0 1532405 10804770 2026-10-19T12:39:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804770 wikitext text/x-wiki == weiterstreitender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·ten·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|weiterstreitend}} 8ey9hpo6nbwfqtbi435nfllsq5hkhry 0 1532406 10804771 2026-10-19T12:39:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804771 wikitext text/x-wiki == weiterstreitendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·ten·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weiterstreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|weiterstreitend}} dn8tmfr0dbesgtnpizmae26gpgcal94 0 1532407 10804772 2026-10-19T12:39:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804772 wikitext text/x-wiki == weiterstreitest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯təst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} hdn9w09wtrtkc1qm4l8q88or8fhe06u 0 1532408 10804773 2026-10-19T12:39:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804773 wikitext text/x-wiki == weiterstreitet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strei·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁaɪ̯tət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} gkh6gxasg250h5ghntbpegs6qsf6wot 0 1532409 10804774 2026-10-19T12:40:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804774 wikitext text/x-wiki == weiterstritt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·stritt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 6v59nkt7o1ctrp5gtnw7dibmk6b4khv 0 1532410 10804775 2026-10-19T12:40:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804775 wikitext text/x-wiki == weiterstritte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 6vwpkr6frg6dcuvobmmbuzj1ogdn5uh 0 1532411 10804776 2026-10-19T12:40:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804776 wikitext text/x-wiki == weiterstritten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} d0uo9kn4btnvi3poirksobvg0blm41h 0 1532412 10804777 2026-10-19T12:40:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804777 wikitext text/x-wiki == weiterstrittest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[weiterstrittst]] {{Worttrennung}} :wei·ter·strit·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁɪtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} 7jbkc076jh439h1h2wq67qp25st8p6m 0 1532413 10804778 2026-10-19T12:40:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804778 wikitext text/x-wiki == weiterstrittet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·strit·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁɪtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} o2t5c22d6cv4sjr1s5z48vi0iwp2zwq 0 1532414 10804779 2026-10-19T12:40:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804779 wikitext text/x-wiki == weiterstrittst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[weiterstrittest]] {{Worttrennung}} :wei·ter·strittst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌʃtʁɪt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} l2ow1ph3tp8tmmwgw11z1gtzlhgy687 0 1532415 10804780 2026-10-19T12:40:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804780 wikitext text/x-wiki == weiterzustreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·ter·zu·strei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐt͡suˌʃtʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[weiterstreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiterstreiten}} e7ro9fabjw273wvfd3wygrops3t9auj 108 1532416 10804781 2026-10-19T12:41:17Z Udo T. 91150 neu 10804781 wikitext text/x-wiki == weiterstreitend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=weiterstreitend }} t6xs81yx8r41ntl3or1t9kje9b9k01v 0 1532417 10804782 2026-10-19T12:44:29Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10804782 wikitext text/x-wiki == Plattährengras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plattährengras |Nominativ Plural=Plattährengräser |Genitiv Singular=Plattährengrases |Genitiv Plural=Plattährengräser |Dativ Singular=Plattährengras |Dativ Plural=Plattährengräsern |Akkusativ Singular=Plattährengras |Akkusativ Plural=Plattährengräser }} {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·gras, {{Pl.}} Platt·äh·ren·grä·serä {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[horstig]]e [[Graspflanze]] mit [[zweizeilig]]en [[flach]]en [[Ährchen]] in [[locker]]en [[überhängend]]en [[Rispe]]n; auch als [[Ziergras]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Plattähre]] und [[Gras]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Chasmantium latifolium {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Plattährengras'' wird wegen seiner hübschen Ährchen als Ziergras in Gärten gepflanzt, auch für Blumensträuße wird es verwendet. :[2] Die Gattung Chasmanthium umfasst sechs Arten, eine davon ist das ''Plattährengras''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde horstige Graspflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Chasmantium}} (dort auch Plattährengras) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 37oennunqbvgrx04jput0nlq13q09xy 10804783 10804782 2026-10-19T12:45:38Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Tippfehler 10804783 wikitext text/x-wiki == Plattährengras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plattährengras |Nominativ Plural=Plattährengräser |Genitiv Singular=Plattährengrases |Genitiv Plural=Plattährengräser |Dativ Singular=Plattährengras |Dativ Plural=Plattährengräsern |Akkusativ Singular=Plattährengras |Akkusativ Plural=Plattährengräser }} {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·gras, {{Pl.}} Platt·äh·ren·grä·serä {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[horstig]]e [[Graspflanze]] mit [[zweizeilig]]en [[flach]]en [[Ährchen]] in [[locker]]en [[überhängend]]en [[Rispe]]n; auch als [[Ziergras]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Plattähre]] und [[Gras]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Chasmantium latifolium {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Plattährengras'' wird wegen seiner hübschen Ährchen als Ziergras in Gärten gepflanzt, auch für Blumensträuße wird es verwendet. :[2] Die Gattung Chasmanthium umfasst sechs Arten, eine davon ist das ''Plattährengras''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde horstige Graspflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Chasmanthium}} (dort auch Plattährengras) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} rzgo1wegvgl6prwqfode3l512cxidtz 10804784 10804783 2026-10-19T12:48:41Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10804784 wikitext text/x-wiki == Plattährengras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plattährengras |Nominativ Plural=Plattährengräser |Genitiv Singular=Plattährengrases |Genitiv Plural=Plattährengräser |Dativ Singular=Plattährengras |Dativ Plural=Plattährengräsern |Akkusativ Singular=Plattährengras |Akkusativ Plural=Plattährengräser }} {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·gras, {{Pl.}} Platt·äh·ren·grä·serä {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[horstig]]e [[Graspflanze]] mit [[zweizeilig]]en [[flach]]en [[Ährchen]] in [[locker]]en [[überhängend]]en [[Rispe]]n; auch als [[Ziergras]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Plattähre]] und [[Gras]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Chasmantium latifolium {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Plattährengras'' wird wegen seiner hübschen Ährchen als Ziergras in Gärten gepflanzt, auch für Blumensträuße wird es verwendet. :[2] Die Gattung Chasmanthium umfasst sechs Arten, eine davon ist das ''Plattährengras''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde horstige Graspflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Chasmanthium}} (dort auch Plattährengras) :[*] {{Ref-DWDS}} lrswhid3lbroxv1axyevgw7ktii4nbd 10804785 10804784 2026-10-19T12:50:03Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ 10804785 wikitext text/x-wiki == Plattährengras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plattährengras |Nominativ Plural=Plattährengräser |Genitiv Singular=Plattährengrases |Genitiv Plural=Plattährengräser |Dativ Singular=Plattährengras |Dativ Plural=Plattährengräsern |Akkusativ Singular=Plattährengras |Akkusativ Plural=Plattährengräser }} {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·gras, {{Pl.}} Platt·äh·ren·grä·serä {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[horstig]]e [[Graspflanze]] mit [[zweizeilig]]en [[flach]]en [[Ährchen]] in [[locker]]en [[überhängend]]en [[Rispe]]n; auch als [[Ziergras]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Plattähre]] und [[Gras]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Chasmantium latifolium {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Plattährengras'' wird wegen seiner hübschen Ährchen als Ziergras in Gärten gepflanzt, auch für Blumensträuße wird es verwendet. :[2] Die Gattung Chasmanthium umfasst sechs Arten, eine davon ist das ''Plattährengras''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde horstige Graspflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Chasmanthium}} (dort auch Plattährengras) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 49d7b6c6sii182y2aqjbhwnhqf277l7 10804808 10804785 2026-10-19T13:35:39Z Peter Gröbner 84147 typo 10804808 wikitext text/x-wiki == Plattährengras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plattährengras |Nominativ Plural=Plattährengräser |Genitiv Singular=Plattährengrases |Genitiv Plural=Plattährengräser |Dativ Singular=Plattährengras |Dativ Plural=Plattährengräsern |Akkusativ Singular=Plattährengras |Akkusativ Plural=Plattährengräser }} {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·gras, {{Pl.}} Platt·äh·ren·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[horstig]]e [[Graspflanze]] mit [[zweizeilig]]en [[flach]]en [[Ährchen]] in [[locker]]en [[überhängend]]en [[Rispe]]n; auch als [[Ziergras]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Plattähre]] und [[Gras]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Chasmantium latifolium {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Plattährengras'' wird wegen seiner hübschen Ährchen als Ziergras in Gärten gepflanzt, auch für Blumensträuße wird es verwendet. :[2] Die Gattung Chasmanthium umfasst sechs Arten, eine davon ist das ''Plattährengras''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde horstige Graspflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Chasmanthium}} (dort auch Plattährengras) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} mbidi8s615zn12rsoxrb9wcxgbtfani 10805027 10804808 2026-10-19T17:02:41Z Udo T. 91150 IPA 10805027 wikitext text/x-wiki == Plattährengras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plattährengras |Nominativ Plural=Plattährengräser |Genitiv Singular=Plattährengrases |Genitiv Plural=Plattährengräser |Dativ Singular=Plattährengras |Dativ Plural=Plattährengräsern |Akkusativ Singular=Plattährengras |Akkusativ Plural=Plattährengräser }} {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·gras, {{Pl.}} Platt·äh·ren·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatʔɛːʁənˌɡʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[horstig]]e [[Graspflanze]] mit [[zweizeilig]]en [[flach]]en [[Ährchen]] in [[locker]]en [[überhängend]]en [[Rispe]]n; auch als [[Ziergras]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Plattähre]] und [[Gras]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Chasmantium latifolium {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Plattährengras'' wird wegen seiner hübschen Ährchen als Ziergras in Gärten gepflanzt, auch für Blumensträuße wird es verwendet. :[2] Die Gattung Chasmanthium umfasst sechs Arten, eine davon ist das ''Plattährengras''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde horstige Graspflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Chasmanthium}} (dort auch Plattährengras) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 0g8yn0ncle64xse79ka97cvaomkv9tv 10805204 10805027 2026-10-20T05:59:32Z Yoursmile 43509 10805204 wikitext text/x-wiki == Plattährengras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plattährengras |Nominativ Plural=Plattährengräser |Genitiv Singular=Plattährengrases |Genitiv Plural=Plattährengräser |Dativ Singular=Plattährengras |Dativ Plural=Plattährengräsern |Akkusativ Singular=Plattährengras |Akkusativ Plural=Plattährengräser }} {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·gras, {{Pl.}} Platt·äh·ren·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatʔɛːʁənˌɡʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[horstig]]e [[Graspflanze]] mit [[zweizeilig]]en [[flach]]en [[Ährchen]] in [[locker]]en [[überhängend]]en [[Rispe]]n; auch als [[Ziergras]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Plattähre]] und [[Gras]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Chasmantium latifolium]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Plattährengras'' wird wegen seiner hübschen Ährchen als Ziergras in Gärten gepflanzt, auch für Blumensträuße wird es verwendet. :[2] Die Gattung Chasmanthium umfasst sechs Arten, eine davon ist das ''Plattährengras''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde horstige Graspflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Chasmanthium}} (dort auch Plattährengras) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} i85rq2fplh8jszzteew0yy972lbohwu 0 1532418 10804799 2026-10-19T13:19:18Z Wamito 720 + n la 10804799 wikitext text/x-wiki == hirsutismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hirsutismus|hirsutism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hir·su·tis·mus, {{Gen.}} hir·su·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} stark vermehrte Behaarung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stark vermehrte Behaarung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hirsutismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hisrsutismus“, lateinisch wiedergegeben mit „hirsutismus“ abln0rf75vl8i88ga6eemxftb7dby3h 10804800 10804799 2026-10-19T13:21:07Z Wamito 720 10804800 wikitext text/x-wiki == hirsutismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hirsūtismus|hirsūtism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hir·su·tis·mus, {{Gen.}} hir·su·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} stark vermehrte Behaarung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stark vermehrte Behaarung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hirsutismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hisrsutismus“, lateinisch wiedergegeben mit „hirsutismus“ adqz9onmcrp6g9pqkpcz3sbmtjzgbae 0 1532419 10804804 2026-10-19T13:32:35Z Wamito 720 + n la 10804804 wikitext text/x-wiki == hirsuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hirsuta Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * ('''hirsutā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} d0cftz77u65z16w05x7xd8thunv3zat 10804805 10804804 2026-10-19T13:32:52Z Wamito 720 10804805 wikitext text/x-wiki == hirsuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hir·su·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * ('''hirsutā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} s7xgiekbzpx6znade6fdtzdief735ye 0 1532420 10804806 2026-10-19T13:33:23Z Wamito 720 + n la 10804806 wikitext text/x-wiki == hirsutum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hirsutum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} kfshed3gwtumxy6w38ycsvbvvpx80rd 10804807 10804806 2026-10-19T13:33:41Z Wamito 720 10804807 wikitext text/x-wiki == hirsutum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hir·su·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hirsutus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hirsutus|Abschnitt=hirsutus (Latein)|spr=la}} qz26ujvwqomo1ii4w13naip8ykoms5d 0 1532421 10804822 2026-10-19T14:00:31Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804822 wikitext text/x-wiki == Schokoüberzuges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schokoüberzugs]] {{Worttrennung}} :Scho·ko·über·zu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːkoˌʔyːbɐt͡suːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schokoüberzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schokoüberzug}} 3b8chh6oxus3vie3vhia2dxdjwa5ei5 0 1532422 10804835 2026-10-19T14:24:04Z Parlaval 243344 #1454 10804835 wikitext text/x-wiki == Seetouristik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seetouristik |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Seetouristik |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Seetouristik |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Seetouristik |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :See·tou·ris·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (organisiertes) Reisen auf See und in [[Küstengewässer]]n, insbesondere zum Kennenlernen der [[Meereswelt]] und der [[Küstenregion]]en sowie zur Erholung und zum Vergnügen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Touristik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Touristik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organisiertes Reisen auf See|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} h224ltbnhwv2gkwvda82axud8rm0kzw 0 1532423 10804847 2026-10-19T14:36:15Z Parlaval 243344 #1455; Whitespace and non-printable characters removed 10804847 wikitext text/x-wiki == Ochseninseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Ochseninseln |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Ochseninseln |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Ochseninseln |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Ochseninseln }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Och·sen·in·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutsche Bezeichnung für zwei kleine dänische Inseln in der [[Flensburger Förde]] vor dem Ort [[Sønderhav]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]], [[Inselgruppe]] {{Meronyme}} :[1] [[Große Ochseninsel]], [[Kleine Ochseninsel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inselgruppe|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Okseøer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 33dpu4uv47m72h08owk0a9mxypw4cfh 0 1532424 10804853 2026-10-19T14:46:56Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10804853 wikitext text/x-wiki == Mosel-Riesling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Beispiele}} :[1] „In der größten Krise scheint der ''Mosel-Riesling'' wie ein Phoenix aus der Asche zu steigen.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=20.}}</ref> {{Lemmaverweis|Moselriesling}} 6obtwtrqz8hrvgice5wor80nm055off 0 1532425 10804857 2026-10-19T14:51:32Z Wamito 720 + n la 10804857 wikitext text/x-wiki == collapsus caloricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sus ca·lo·ri·cus, {{Gen.}} col·lap·sus ca·lo·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Hitzekollaps {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|collapsus}} und em Adjektiv {{Ü|la|calloricus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hitzekollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hitzekollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hitezkollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus caloricus“ 42mezn4ui45krgm8v1xbldbmn7n1u23 10804860 10804857 2026-10-19T14:51:55Z Wamito 720 10804860 wikitext text/x-wiki == collapsus caloricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sus ca·lo·ri·cus, {{Gen.}} col·lap·sus ca·lo·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Hitzekollaps {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|collapsus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|calloricus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hitzekollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hitzekollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hitezkollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus caloricus“ rxrc0mdqgkkqy0mahh2o3hulax3tne4 10804863 10804860 2026-10-19T14:52:43Z Wamito 720 10804863 wikitext text/x-wiki == collapsus caloricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sus ca·lo·ri·cus, {{Gen.}} col·lap·sus ca·lo·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Hitzekollaps {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|collapsus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|caloricus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hitzekollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hitzekollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hitezkollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus caloricus“ ptc4rj0jnxp6kocde7g5mycabl70b8n 10804888 10804863 2026-10-19T15:12:26Z Wamito 720 10804888 wikitext text/x-wiki == collapsus caloricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=collāpsus calōricus |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=collāpsūs calōricī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :col·lap·sus ca·lo·ri·cus, {{Gen.}} col·lap·sus ca·lo·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Hitzekollaps {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|collapsus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|caloricus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hitzekollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hitzekollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hitezkollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus caloricus“ 5yv389dqw97eioe8gihdr1i11fkrnp2 10804890 10804888 2026-10-19T15:14:09Z Wamito 720 10804890 wikitext text/x-wiki == collapsus caloricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=collāpsus calōricus |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=collāpsūs calōricī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :col·lap·sus ca·lo·ri·cus, {{Gen.}} col·lap·sus ca·lo·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Hitzekollaps {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|collapsus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|caloricus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hitzekollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hitzekollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hitzekollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus caloricus“ i9c7t4ikq50mpogqqo37mpscpwaonhk 0 1532426 10804868 2026-10-19T14:57:32Z Wamito 720 + n la 10804868 wikitext text/x-wiki == caloricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·lo·ri·cus, ca·lo·ri·ca, ca·lo·ri·cum {{Latein Adjektiv Übersicht 2|caloric|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} durch Hitze hervorgerufen, durch Hitze bedingt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Hitze hervorgerufen, durch Hitze bedingt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hitzekollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus caloricus“ davon abgeleitet das Adjektiv „caloricus“, deutsch: „durch Hitze hervorgerufen“, „durch Hitze bedingt“ 3miv8r0fire1lc9ev3xu11ttgs5flwc 10804881 10804868 2026-10-19T15:10:11Z Wamito 720 10804881 wikitext text/x-wiki == caloricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·lo·ri·cus, ca·lo·ri·ca, ca·lo·ri·cum {{Latein Adjektiv Übersicht 2|calōric|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} durch Hitze hervorgerufen, durch Hitze bedingt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Hitze hervorgerufen, durch Hitze bedingt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hitzekollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus caloricus“ davon abgeleitet das Adjektiv „caloricus“, deutsch: „durch Hitze hervorgerufen“, „durch Hitze bedingt“ 01rx8iiaojewl3mmo3ypik0bf7lkq0a 10804883 10804881 2026-10-19T15:10:56Z Wamito 720 10804883 wikitext text/x-wiki == caloricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·lo·ri·cus, ca·lo·ri·ca, ca·lo·ri·cum {{Latein Adjektiv Übersicht 2|calōric|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} durch Hitze hervorgerufen, durch Hitze bedingt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus caloricus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Hitze hervorgerufen, durch Hitze bedingt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 131, Eintrag „Hitzekollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus caloricus“ davon abgeleitet das Adjektiv „caloricus“, deutsch: „durch Hitze hervorgerufen“, „durch Hitze bedingt“ oivt7szzpvjlmojlv25x5i5i4tdcxys 0 1532427 10804869 2026-10-19T14:58:20Z Wamito 720 + n la 10804869 wikitext text/x-wiki == calorica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :calorica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * ('''caloricā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|caloricus|Abschnitt=caloricus (Latein)|spr=la}} bitakgjgticgjvea0yo2p5j5jqsc8wl 10804870 10804869 2026-10-19T14:58:39Z Wamito 720 10804870 wikitext text/x-wiki == calorica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·lo·ri·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * ('''caloricā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|caloricus|Abschnitt=caloricus (Latein)|spr=la}} moo2kq03qpf6pizyes8l2ha167jdai2 0 1532428 10804871 2026-10-19T14:59:15Z Wamito 720 + n la 10804871 wikitext text/x-wiki == caloricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :caloricum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|caloricus|Abschnitt=caloricus (Latein)|spr=la}} jz9cax2hbeg5xr6nhn9fvanqg9t15gd 10804872 10804871 2026-10-19T14:59:38Z Wamito 720 10804872 wikitext text/x-wiki == caloricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·lo·ri·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[caloricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|caloricus|Abschnitt=caloricus (Latein)|spr=la}} rgb0g5skah7z5zumdpwv28pw4gf1qr0 0 1532429 10804873 2026-10-19T15:02:44Z Parlaval 243344 #1456 10804873 wikitext text/x-wiki == Museumsberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Museumsberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Museumsbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Museumsberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Museumsberg |Akkusativ Plural=— |Bild=Altes Museum Flensburg Ostufer.jpg|mini|1|''Museumsberg'', gesehen vom Ostufer des Hafens }} {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhöhe oberhalb der Innenstadt von [[Flensburg]], auf der sich zwei [[Museumsgebäude]] befinden {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhöhe oberhalb der Innenstadt von Flensburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gqshbgjtjdu9offvc97i5fc0l9t0cob 10805005 10804873 2026-10-19T16:56:50Z Udo T. 91150 IPA, Gen-es 10805005 wikitext text/x-wiki == Museumsberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Museumsberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Museumsbergs |Genitiv Singular*=Museumsberges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Museumsberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Museumsberg |Akkusativ Plural=— |Bild=Altes Museum Flensburg Ostufer.jpg|mini|1|''Museumsberg'', gesehen vom Ostufer des Hafens }} {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhöhe oberhalb der Innenstadt von [[Flensburg]], auf der sich zwei [[Museumsgebäude]] befinden {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhöhe oberhalb der Innenstadt von Flensburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} css0djo34owugruy2rq0h16f03lfw2r 0 1532430 10804875 2026-10-19T15:05:09Z Wamito 720 + n la 10804875 wikitext text/x-wiki == collapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collapsus|collaps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sus, {{Gen.}} col·lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Kollaps :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 158, Eintrag „Kollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus“ j44f79nu2bp5orzwsx67ax5mqxuwzz5 10804878 10804875 2026-10-19T15:07:57Z Wamito 720 10804878 wikitext text/x-wiki == collapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collāpsus|collāps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sus, {{Gen.}} col·lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Kollaps :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 158, Eintrag „Kollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus“ mkgi0830tvef1qttg5pvhbgp2xel7f8 10804879 10804878 2026-10-19T15:09:14Z Wamito 720 10804879 wikitext text/x-wiki == collapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collāpsus|collāps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sus, {{Gen.}} col·lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Kollaps :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus caloricus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 158, Eintrag „Kollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus“ 6dzc6qmj4uiu7z6dar7lo8noopzl1jj 10805140 10804879 2026-10-20T02:17:36Z Wamito 720 + n la 10805140 wikitext text/x-wiki == collapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collāpsus|collāps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sus, {{Gen.}} col·lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Kollaps :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus caloricus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 158, Eintrag „Kollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus“ === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP, formal), Nominativ Singular Maskulinum des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|amare|Abschnitt=amare (Latein)|spr=la}} enu46pyugvdeniyn5j7ie8n5kilz176 10805141 10805140 2026-10-20T02:18:12Z Wamito 720 10805141 wikitext text/x-wiki == collapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collāpsus|collāps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sus, {{Gen.}} col·lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Kollaps :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus caloricus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 158, Eintrag „Kollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus“ === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP, formal), Nominativ Singular Maskulinum des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} s7r9kvcc16r9xonrbwg56sshlgbsi63 10805169 10805141 2026-10-20T02:54:32Z Wamito 720 10805169 wikitext text/x-wiki == collapsus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collāpsus|collāps|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sus, {{Gen.}} col·lap·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Kollaps {{Herkunft}} :Partizip Perfekt Aktiv des Deponens-Verbs ''{{Ü|la|collabi}}'' (''{{Ü|la|collabor}}'', ''{{Ü|la|collapsus}}'' sum, deutsch: „zusammenfallen“, „zusammensinken“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus caloricus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kollaps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kollaps}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 158, Eintrag „Kollaps“, lateinisch wiedergegeben mit „collapsus“ === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP, formal), Nominativ Singular Maskulinum des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} byuqd2vrlsuv4ie5oz1duwm2wdfperk 1 1532431 10804894 2026-10-19T15:19:06Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Übersetzungen */ 10804894 wikitext text/x-wiki == Übersetzungen == Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], langsam kann ich dein Verhalten in manchen Punkten nicht mehr nachvollziehen. So z. B. deine vorige Aktion, auf Teufel komm raus in jedem umseitigen Sprachabschnitt die kompletten Übersetzungen aus dem Eintrag „[[Katze]]“ einzufügen. Wenn du eine Änderung bezgl. Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen willst, dann bring das MB voran. Aber belass doch bis dahin um Gottes Willen in den Einträgen die bisherige Lösung, um Redundanzen zu vermeiden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 19. Okt. 2026 (MESZ) 2gt5wghpjklfcz54uyrludun6jjlk49 10804896 10804894 2026-10-19T15:21:36Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Antwort 10804896 wikitext text/x-wiki == Übersetzungen == Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], langsam kann ich dein Verhalten in manchen Punkten nicht mehr nachvollziehen. So z. B. deine vorige Aktion, auf Teufel komm raus in jedem umseitigen Sprachabschnitt die kompletten Übersetzungen aus dem Eintrag „[[Katze]]“ einzufügen. Wenn du eine Änderung bezgl. Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen willst, dann bring das MB voran. Aber belass doch bis dahin um Gottes Willen in den Einträgen die bisherige Lösung, um Redundanzen zu vermeiden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich wollte das Meinungsbild ja starten, Du wolltest aber noch diskutieren. 😉 :Im Ernst: Wenn wir Übersetzungen in Drittsprachen gemäß der aktuellen Regelung zulassen, wo ist die Grenze? Welche Sprachen werden bevorzugt? Ist die Anzahl der Sprecher oder die politische Bedeutung entscheidend? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 19. Okt. 2026 (MESZ) 665qe0znluq87e0ei872z9ljf55wvig 10804898 10804896 2026-10-19T15:22:45Z Peter Gröbner 84147 erg. 10804898 wikitext text/x-wiki == Übersetzungen == Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], langsam kann ich dein Verhalten in manchen Punkten nicht mehr nachvollziehen. So z. B. deine vorige Aktion, auf Teufel komm raus in jedem umseitigen Sprachabschnitt die kompletten Übersetzungen aus dem Eintrag „[[Katze]]“ einzufügen. Wenn du eine Änderung bezgl. Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen willst, dann bring das MB voran. Aber belass doch bis dahin um Gottes Willen in den Einträgen die bisherige Lösung, um Redundanzen zu vermeiden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich wollte das Meinungsbild ja starten, Du wolltest aber noch diskutieren. 😉 :Im Ernst: Wenn wir Übersetzungen in Drittsprachen gemäß der aktuellen Regelung zulassen, wo ist die Grenze? Welche Sprachen werden bevorzugt? Ist die Anzahl der Sprecher oder die politische Bedeutung entscheidend? :Die bisherige Lösung war wegen der Umleitung übrigens nicht projektkonform. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 19. Okt. 2026 (MESZ) mtinwxf7dbndpbuxr6jkjgpo3hljhuu 10804899 10804898 2026-10-19T15:24:10Z Udo T. 91150 ++ 10804899 wikitext text/x-wiki == Übersetzungen == Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], langsam kann ich dein Verhalten in manchen Punkten nicht mehr nachvollziehen. So z. B. deine vorige Aktion, auf Teufel komm raus in jedem umseitigen Sprachabschnitt die kompletten Übersetzungen aus dem Eintrag „[[Katze]]“ einzufügen. Wenn du eine Änderung bezgl. Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen willst, dann bring das MB voran. Aber belass doch bis dahin um Gottes Willen in den Einträgen die bisherige Lösung, um Redundanzen zu vermeiden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich wollte das Meinungsbild ja starten, Du wolltest aber noch diskutieren. 😉 :Im Ernst: Wenn wir Übersetzungen in Drittsprachen gemäß der aktuellen Regelung zulassen, wo ist die Grenze? Welche Sprachen werden bevorzugt? Ist die Anzahl der Sprecher oder die politische Bedeutung entscheidend? :Die bisherige Lösung war wegen der Umleitung übrigens nicht projektkonform. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::Klär das bitte woanders (im MB-Diskussions-Teil z. B.), aber doch bitte nicht durch provokante Änderungen an Einträgen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:24, 19. Okt. 2026 (MESZ) 0llbx0ytu5ar0r8qzeb494033ssbbgk 10805255 10804899 2026-10-20T09:26:05Z Zeitkanne 255139 /* Übersetzungen */ Antwort 10805255 wikitext text/x-wiki == Übersetzungen == Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], langsam kann ich dein Verhalten in manchen Punkten nicht mehr nachvollziehen. So z. B. deine vorige Aktion, auf Teufel komm raus in jedem umseitigen Sprachabschnitt die kompletten Übersetzungen aus dem Eintrag „[[Katze]]“ einzufügen. Wenn du eine Änderung bezgl. Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen willst, dann bring das MB voran. Aber belass doch bis dahin um Gottes Willen in den Einträgen die bisherige Lösung, um Redundanzen zu vermeiden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich wollte das Meinungsbild ja starten, Du wolltest aber noch diskutieren. 😉 :Im Ernst: Wenn wir Übersetzungen in Drittsprachen gemäß der aktuellen Regelung zulassen, wo ist die Grenze? Welche Sprachen werden bevorzugt? Ist die Anzahl der Sprecher oder die politische Bedeutung entscheidend? :Die bisherige Lösung war wegen der Umleitung übrigens nicht projektkonform. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::Klär das bitte woanders (im MB-Diskussions-Teil z. B.), aber doch bitte nicht durch provokante Änderungen an Einträgen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:24, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich bin auch sehr verwundert. Wird bei so einem Verhalten von Nichtadmins oft nicht auch schon von "Arbeitsschädigend" geschrieben? Dass das Admins provokativ auch machen, finde ich sehr befremdlich. Ich weiß, Admins sind keine Chefs in der Wikimediawelt, aber haben doch eine gewisse Art Vorbildfunktion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:26, 20. Okt. 2026 (MESZ) cf472oqvdaoelylqw3mzfzq31ajw2aj 10805287 10805255 2026-10-20T10:37:37Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Wiktpause 10805287 wikitext text/x-wiki == Übersetzungen == Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], langsam kann ich dein Verhalten in manchen Punkten nicht mehr nachvollziehen. So z. B. deine vorige Aktion, auf Teufel komm raus in jedem umseitigen Sprachabschnitt die kompletten Übersetzungen aus dem Eintrag „[[Katze]]“ einzufügen. Wenn du eine Änderung bezgl. Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen willst, dann bring das MB voran. Aber belass doch bis dahin um Gottes Willen in den Einträgen die bisherige Lösung, um Redundanzen zu vermeiden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich wollte das Meinungsbild ja starten, Du wolltest aber noch diskutieren. 😉 :Im Ernst: Wenn wir Übersetzungen in Drittsprachen gemäß der aktuellen Regelung zulassen, wo ist die Grenze? Welche Sprachen werden bevorzugt? Ist die Anzahl der Sprecher oder die politische Bedeutung entscheidend? :Die bisherige Lösung war wegen der Umleitung übrigens nicht projektkonform. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::Klär das bitte woanders (im MB-Diskussions-Teil z. B.), aber doch bitte nicht durch provokante Änderungen an Einträgen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:24, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich bin auch sehr verwundert. Wird bei so einem Verhalten von Nichtadmins oft nicht auch schon von "Arbeitsschädigend" geschrieben? Dass das Admins provokativ auch machen, finde ich sehr befremdlich. Ich weiß, Admins sind keine Chefs in der Wikimediawelt, aber haben doch eine gewisse Art Vorbildfunktion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:26, 20. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich mache jetzt erstmals wegen eines Nichtadmins eine Wiktpause. Es nervt, wenn Du zu fast allem, was ich mache, einen Kommentar abgibst und glaubst, meine Motive und Reflexionen über Deine Kritik zu kennen. Klar war es provokativ im Sinne von ''herausfordernd'' (lt. [[Spezial:Permanenter Link/10229067|Wiktionary]]), um die Diskussion, welche Übersetzungen in Drittsprachen angegeben werden sollen, am Laufen zu halten. Meines Erachtens war es aber nicht projektschädigend, sondern (leider noch) projektkonform. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:37, 20. Okt. 2026 (MESZ) p5ld8bqbizhej3p9vi764jo77bo9nmy 0 1532432 10804895 2026-10-19T15:21:21Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10804895 wikitext text/x-wiki == Winzerbetrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Winzerbetrieb |Nominativ Plural=Winzerbetriebe |Genitiv Singular=Winzerbetriebes |Genitiv Singular*=Winzerbetriebs |Genitiv Plural=Winzerbetriebe |Dativ Singular=Winzerbetrieb |Dativ Singular*=Winzerbetriebe |Dativ Plural=Winzerbetrieben |Akkusativ Singular=Winzerbetrieb |Akkusativ Plural=Winzerbetriebe }} {{Worttrennung}} :Win·zer·be·trieb, {{Pl.}} Win·zer·be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐbəˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrieb, der Wein produziert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Winzer]]'' und ''[[Betrieb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Beispiele}} :[1] „Jeder ''Winzerbetrieb'' – und war er noch so klein – baute seinen eigenen Wein aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=22.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrieb, der Wein produziert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2fb9vl1qi32a26fgs8uap0hm1x3lk06 0 1532433 10804902 2026-10-19T15:30:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804902 wikitext text/x-wiki == Winzerbetriebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Winzerbetrieb]] {{Worttrennung}} :Win·zer·be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐbəˌtʁiːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Winzerbetrieb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Winzerbetrieb]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Winzerbetrieb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Winzerbetrieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winzerbetrieb}} gdgo5hqf9sydk1xk4h8o6xcjc15y2w8 0 1532434 10804903 2026-10-19T15:30:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804903 wikitext text/x-wiki == Winzerbetrieben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Win·zer·be·trie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐbəˌtʁiːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Winzerbetrieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winzerbetrieb}} i0cygl75ph33j9i1i60hlo233y08jzi 0 1532435 10804904 2026-10-19T15:30:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804904 wikitext text/x-wiki == Winzerbetriebes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Winzerbetriebs]] {{Worttrennung}} :Win·zer·be·trie·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐbəˌtʁiːbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Winzerbetrieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winzerbetrieb}} 5l5gpihnjph72ss8tpdec4veyee5b6z 0 1532436 10804905 2026-10-19T15:30:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804905 wikitext text/x-wiki == Winzerbetriebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Winzerbetriebes]] {{Worttrennung}} :Win·zer·be·triebs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐbəˌtʁiːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Winzerbetrieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winzerbetrieb}} fgo4c6wloe1z6kdqy64gdv4muxj8n1g 0 1532437 10804906 2026-10-19T15:30:49Z Wamito 720 + n la 10804906 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Okt. 2026 (MESZ)}} == collapsio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collapsiō|collapsiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :collapsio, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Verfall :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|collapsio}} iwulm9am1mmu2g3k4dhuvsge9gr0lhl 10804908 10804906 2026-10-19T15:33:24Z Wamito 720 10804908 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Okt. 2026 (MESZ)}} == collapsio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collapsiō|collapsiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sio, {{Gen.}} col·lap·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Verfall :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|collapsio}} 9iqls9lxhnst2gd01zc380p2j4levat 10804909 10804908 2026-10-19T15:33:36Z Wamito 720 10804909 wikitext text/x-wiki == collapsio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collapsiō|collapsiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sio, {{Gen.}} col·lap·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Verfall :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|collapsio}} cybzg8vvwxd3tpy6wnekjkbmhxpgx60 10804910 10804909 2026-10-19T15:35:07Z Wamito 720 10804910 wikitext text/x-wiki == collapsio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|collāpsiō|collāpsiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :col·lap·sio, {{Gen.}} col·lap·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Verfall :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|collapsio}} 83sfvnedi3azb4knsdhjeur1llzz7v5 0 1532438 10804915 2026-10-19T15:46:40Z Parlaval 243344 #1457 10804915 wikitext text/x-wiki == Ausstellungsfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausstellungsfläche |Nominativ Plural=Ausstellungsflächen |Genitiv Singular=Ausstellungsfläche |Genitiv Plural=Ausstellungsflächen |Dativ Singular=Ausstellungsfläche |Dativ Plural=Ausstellungsflächen |Akkusativ Singular=Ausstellungsfläche |Akkusativ Plural=Ausstellungsflächen }} {{Worttrennung}} :Aus·stel·lungs·flä·che, {{Pl.}} Aus·stel·lungs·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, auf dem bei einer [[Ausstellung]] [[Exponat]]e präsentiert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ausstellung]]'' und ''[[Fläche]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausstellungsraum]], [[Präsentationsfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fläche]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche zur Präsentation von Ausstellungsstücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ooiv75hqcjphjmgopmu6czco1wgiibb 10804994 10804915 2026-10-19T16:53:16Z Udo T. 91150 IPA 10804994 wikitext text/x-wiki == Ausstellungsfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausstellungsfläche |Nominativ Plural=Ausstellungsflächen |Genitiv Singular=Ausstellungsfläche |Genitiv Plural=Ausstellungsflächen |Dativ Singular=Ausstellungsfläche |Dativ Plural=Ausstellungsflächen |Akkusativ Singular=Ausstellungsfläche |Akkusativ Plural=Ausstellungsflächen }} {{Worttrennung}} :Aus·stel·lungs·flä·che, {{Pl.}} Aus·stel·lungs·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, auf dem bei einer [[Ausstellung]] [[Exponat]]e präsentiert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ausstellung]]'' und ''[[Fläche]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausstellungsraum]], [[Präsentationsfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fläche]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche zur Präsentation von Ausstellungsstücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} qx1gl7ibeomfixg8aqn4ov8jpbm3oq9 10805209 10804994 2026-10-20T06:14:36Z Yoursmile 43509 +Syn 10805209 wikitext text/x-wiki == Ausstellungsfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausstellungsfläche |Nominativ Plural=Ausstellungsflächen |Genitiv Singular=Ausstellungsfläche |Genitiv Plural=Ausstellungsflächen |Dativ Singular=Ausstellungsfläche |Dativ Plural=Ausstellungsflächen |Akkusativ Singular=Ausstellungsfläche |Akkusativ Plural=Ausstellungsflächen }} {{Worttrennung}} :Aus·stel·lungs·flä·che, {{Pl.}} Aus·stel·lungs·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, auf dem bei einer [[Ausstellung]] [[Exponat]]e präsentiert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ausstellung]]'' und ''[[Fläche]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ausstellungsbereich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausstellungsraum]], [[Präsentationsfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fläche]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche zur Präsentation von Ausstellungsstücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mf28ful8yjjkwoagou7nu8zyjguez92 0 1532439 10804916 2026-10-19T15:48:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10804916 wikitext text/x-wiki == Zähringer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zehringer]] {{Worttrennung}} :Zäh·rin·ger, {{Pl.1}} Zäh·rin·gers, {{Pl.2}} Zäh·rin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛʁɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arnold Zähringer}}, {{w|Karl Friedrich Zähringer}}, {{w|Norbert Zähringer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zähringer'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Zähringer'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Zähringers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zähringer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zähringer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zähringer''; ''Zähringer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zähringer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zähringer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zähringer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zähringer (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cpe37znz1g5sxx4y3ekepwjxje7n019 0 1532440 10804917 2026-10-19T15:48:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804917 wikitext text/x-wiki == Zähringers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zäh·rin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛʁɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zähringer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zähringer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zähringer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zähringer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zähringer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zähringer}} 5k5103v16qxo1yxauw1p3drm7yrwfzg 0 1532441 10804927 2026-10-19T15:58:59Z Parlaval 243344 #1458 10804927 wikitext text/x-wiki == Rekordspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rekordspiel |Nominativ Plural=Rekordspiele |Genitiv Singular=Rekordspiels |Genitiv Singular*=Rekordspieles |Genitiv Plural=Rekordspiele |Dativ Singular=Rekordspiel |Dativ Singular*=Rekordspiele |Dativ Plural=Rekordspielen |Akkusativ Singular=Rekordspiel |Akkusativ Plural=Rekordspiele }} {{Worttrennung}} :Re·kord·spiel, {{Pl.}} Re·kord·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sportspiel]], das durch einen erzielten [[Rekord]] oder einen besonderen Meilenstein von Bedeutung ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rekord]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]], [[Sportveranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Rekord erzielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Rekordspiel"}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} qt8op0c73ycke9a38xvc70zjrvu9soc 10804928 10804927 2026-10-19T15:59:31Z Parlaval 243344 10804928 wikitext text/x-wiki == Rekordspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rekordspiel |Nominativ Plural=Rekordspiele |Genitiv Singular=Rekordspiels |Genitiv Singular*=Rekordspieles |Genitiv Plural=Rekordspiele |Dativ Singular=Rekordspiel |Dativ Singular*=Rekordspiele |Dativ Plural=Rekordspielen |Akkusativ Singular=Rekordspiel |Akkusativ Plural=Rekordspiele }} {{Worttrennung}} :Re·kord·spiel, {{Pl.}} Re·kord·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sportspiel]], das durch einen erzielten [[Rekord]] oder einen besonderen Meilenstein von Bedeutung ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rekord]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]], [[Sportspiel]], [[Sportveranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Rekord erzielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Rekordspiel"}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} t3o9zvydu7ee0vk5i2ysxewbeiwj95z 10804996 10804928 2026-10-19T16:54:12Z Udo T. 91150 IPA 10804996 wikitext text/x-wiki == Rekordspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rekordspiel |Nominativ Plural=Rekordspiele |Genitiv Singular=Rekordspiels |Genitiv Singular*=Rekordspieles |Genitiv Plural=Rekordspiele |Dativ Singular=Rekordspiel |Dativ Singular*=Rekordspiele |Dativ Plural=Rekordspielen |Akkusativ Singular=Rekordspiel |Akkusativ Plural=Rekordspiele }} {{Worttrennung}} :Re·kord·spiel, {{Pl.}} Re·kord·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈkɔʁtˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sportspiel]], das durch einen erzielten [[Rekord]] oder einen besonderen Meilenstein von Bedeutung ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rekord]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]], [[Sportspiel]], [[Sportveranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Rekord erzielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Rekordspiel"}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tp7nnt4q1v8gexs7rhw8xm0mjxv4q6a 0 1532442 10804929 2026-10-19T16:02:40Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektiv 10804929 wikitext text/x-wiki == unglaubhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unglaubhaft |Komparativ=unglaubhafter |Superlativ=unglaubhaftsten }} {{Worttrennung}} :un·glaub·haft, {{Komp.}} un·glaub·haf·ter, {{Sup.}} am un·glaub·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht glaubhaft {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[glaubhaft]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Präfix]]) ''[[un-]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bedenklich]], [[dubios]], [[fraglich]], [[fragwürdig]], [[implausibel]], [[unglaublich]], [[unglaubwürdig]], [[unplausibel]], [[zweifelhaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[glaubhaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[unwahrscheinlich]] {{Beispiele}} :[1] Es ist durchaus möglich, dass eine glaubwürdige Person eine ''unglaubhafte'' Aussage abgibt oder umgekehrt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.anwalt.de/rechtstipps/was-wenn-der-zeuge-luegt-glaubwuerdigkeit-und-glaubhaftigkeit-vom-fachanwalt-erklaert-233793.html | autor=Maik Bunzel | titel=Was, wenn der Zeuge lügt? Glaubwürdigkeit und Glaubhaftigkeit vom Fachanwalt erklärt | hrsg=www.anwalt.de | datum=11. November 2024 | zugriff=2026-10-19}}</ref> :[1] Ohne Nachfragen und Vorhalt schon bei der Anhörung ist der erst im Bescheid enthaltene Vorwurf, die Antragstellerin habe insgesamt eine „''unglaubhafte'' Geschichte“ vorgetragen, jedoch verfahrensrechtlich nicht zu erheben (BVerfG, InfAuslR 1991, 85/88 und 94/96).<ref>{{Internetquelle | url=https://voris.wolterskluwer-online.de/browse/document/7f905d81-baf8-4473-b27c-5b2091a5bf41 | titel=Beschl. v. 12.03.2002, Az.: 1 B 14/02 | hrsg=Verwaltungsgericht Lüneburg | datum=12. März 2002 | zugriff=2026-10-19}}</ref> :[1] Anders lasse sich die völlig ''unglaubhafte'' Begründung des Beschwerdeführers für den Anruf nicht erklären.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.servat.unibe.ch/dfr/bge/c4126216.html | autor= | titel=DFR - BGE 126 IV 216 | hrsg=Universität Bern | datum=15. März 2020 | zugriff=2026-10-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''unglaubhafte'' [[Aussage]], [[Begründung]], [[Geschichte]], [[Tatschilderung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht glaubhaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incredible}}, {{Ü|en|unbelievable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peu crédible|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|incredibile}}, {{Ü|it|inattendibile}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niewiarygodny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|недостове́рный}} *{{es}}: {{Ü|es|inverosímil}}, ''Person:'' {{Ü|es|de poco crédito|L=e}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neuvěřitelný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 39ceyzmyj2fn3v41i4c1zvqew9voj8g 10804985 10804929 2026-10-19T16:48:04Z Udo T. 91150 Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: es liegt an dem fehlenden e. checkpage nimmt bei Adjektiven diese Flexbox und nicht die Flexionsseite 10804985 wikitext text/x-wiki == unglaubhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unglaubhaft |Komparativ=unglaubhafter |Superlativ=unglaubhaftesten }} {{Worttrennung}} :un·glaub·haft, {{Komp.}} un·glaub·haf·ter, {{Sup.}} am un·glaub·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht glaubhaft {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[glaubhaft]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Präfix]]) ''[[un-]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bedenklich]], [[dubios]], [[fraglich]], [[fragwürdig]], [[implausibel]], [[unglaublich]], [[unglaubwürdig]], [[unplausibel]], [[zweifelhaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[glaubhaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[unwahrscheinlich]] {{Beispiele}} :[1] Es ist durchaus möglich, dass eine glaubwürdige Person eine ''unglaubhafte'' Aussage abgibt oder umgekehrt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.anwalt.de/rechtstipps/was-wenn-der-zeuge-luegt-glaubwuerdigkeit-und-glaubhaftigkeit-vom-fachanwalt-erklaert-233793.html | autor=Maik Bunzel | titel=Was, wenn der Zeuge lügt? Glaubwürdigkeit und Glaubhaftigkeit vom Fachanwalt erklärt | hrsg=www.anwalt.de | datum=11. November 2024 | zugriff=2026-10-19}}</ref> :[1] Ohne Nachfragen und Vorhalt schon bei der Anhörung ist der erst im Bescheid enthaltene Vorwurf, die Antragstellerin habe insgesamt eine „''unglaubhafte'' Geschichte“ vorgetragen, jedoch verfahrensrechtlich nicht zu erheben (BVerfG, InfAuslR 1991, 85/88 und 94/96).<ref>{{Internetquelle | url=https://voris.wolterskluwer-online.de/browse/document/7f905d81-baf8-4473-b27c-5b2091a5bf41 | titel=Beschl. v. 12.03.2002, Az.: 1 B 14/02 | hrsg=Verwaltungsgericht Lüneburg | datum=12. März 2002 | zugriff=2026-10-19}}</ref> :[1] Anders lasse sich die völlig ''unglaubhafte'' Begründung des Beschwerdeführers für den Anruf nicht erklären.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.servat.unibe.ch/dfr/bge/c4126216.html | autor= | titel=DFR - BGE 126 IV 216 | hrsg=Universität Bern | datum=15. März 2020 | zugriff=2026-10-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''unglaubhafte'' [[Aussage]], [[Begründung]], [[Geschichte]], [[Tatschilderung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht glaubhaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incredible}}, {{Ü|en|unbelievable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peu crédible|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|incredibile}}, {{Ü|it|inattendibile}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niewiarygodny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|недостове́рный}} *{{es}}: {{Ü|es|inverosímil}}, ''Person:'' {{Ü|es|de poco crédito|L=e}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neuvěřitelný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hphcvdr6dxcq8ftbjha26715yqjqn8x 108 1532443 10804930 2026-10-19T16:02:55Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10804930 wikitext text/x-wiki == unglaubhaft (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unglaubhaft |Komparativ-Stamm=unglaubhafter |Superlativ-Stamm=unglaubhaftest }} qr9zyip2nmgxq5c3bfh95kr9cq1g30v 0 1532444 10804931 2026-10-19T16:04:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804931 wikitext text/x-wiki == unglaubhafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} my18zaqt0uakc8z1hjbnb1g9ybpepo6 0 1532445 10804932 2026-10-19T16:04:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804932 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} i7t1l6kl0iswqtwjn5ckg45wnd7qumz 0 1532446 10804933 2026-10-19T16:04:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804933 wikitext text/x-wiki == unglaubhaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} 56nlp7nc71n6peo046fedliiybniglr 0 1532447 10804934 2026-10-19T16:04:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804934 wikitext text/x-wiki == unglaubhafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} m0j3o6cuw6c5mjs7k1idfoz7anbpazq 0 1532448 10804935 2026-10-19T16:04:21Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804935 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} fn1lqq5lx0nhzjubcrqotx8o1u9shej 0 1532449 10804936 2026-10-19T16:04:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804936 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·te·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} p6o4oz0t92q6o12gx7pmp9jif9c58up 0 1532450 10804937 2026-10-19T16:04:35Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804937 wikitext text/x-wiki == unglaubhafterem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·te·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} 8h9b66gw0ct22tpj0m7bv05h0jmwrz7 0 1532451 10804938 2026-10-19T16:04:45Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804938 wikitext text/x-wiki == unglaubhafteren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·te·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} kqbg6azxcr3l4gyov6l1otow80sod7z 0 1532452 10804939 2026-10-19T16:04:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804939 wikitext text/x-wiki == unglaubhafterer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·te·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} ca5yjd4l635fsobnz53nmsa28695ruo 0 1532453 10804940 2026-10-19T16:05:01Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804940 wikitext text/x-wiki == unglaubhafteres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·te·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} 67v9n7fp8odaigzdjwaslzwrrasjukj 0 1532454 10804941 2026-10-19T16:05:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804941 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftste {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} nn2a8tkeknl4cf9wx5tm0vkaj07pqng 10804957 10804941 2026-10-19T16:12:44Z Alexander Gamauf 7352 Alexander Gamauf verschob die Seite [[unglaubhaftste]] nach [[unglaubhafteste]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: falsch geschriebenes Lemma 10804941 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftste {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} nn2a8tkeknl4cf9wx5tm0vkaj07pqng 10804958 10804957 2026-10-19T16:18:35Z Alexander Gamauf 7352 WT korr. 10804958 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} f3909k0ht7ys0pilf8wek1hf0kej105 10804959 10804958 2026-10-19T16:19:16Z Alexander Gamauf 7352 Titel korr. 10804959 wikitext text/x-wiki == unglaubhafteste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} j38gmbopyj5ecvm9gac3pjjmvjbq9pb 10804960 10804959 2026-10-19T16:22:58Z Alexander Gamauf 7352 IPA korr. 10804960 wikitext text/x-wiki == unglaubhafteste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} 3b5ipnrvnurdvay9ru63mfiuxjrpumv 0 1532455 10804942 2026-10-19T16:05:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804942 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftstem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} 5yyhnstl854mzezkcjbd47zx7e5cy6i 10804954 10804942 2026-10-19T16:12:18Z Alexander Gamauf 7352 Alexander Gamauf verschob die Seite [[unglaubhaftstem]] nach [[unglaubhaftestem]]: falsch geschriebenes Lemma 10804942 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftstem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} 5yyhnstl854mzezkcjbd47zx7e5cy6i 10804964 10804954 2026-10-19T16:30:31Z Alexander Gamauf 7352 Titel, WT, IPA korr. 10804964 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftestem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tes·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} 22601tqca7mgp2mwh21zctr5ldwywgt 0 1532456 10804943 2026-10-19T16:05:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804943 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftsten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftsten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} kiww3no8vmvbnlrgjin41mz4a71o72s 10804952 10804943 2026-10-19T16:11:54Z Alexander Gamauf 7352 Alexander Gamauf verschob die Seite [[unglaubhaftsten]] nach [[unglaubhaftesten]]: falsch geschriebenes Lemma 10804943 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftsten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftsten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} kiww3no8vmvbnlrgjin41mz4a71o72s 10804965 10804952 2026-10-19T16:30:58Z Alexander Gamauf 7352 Titel, WT, IPA korr. 10804965 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftsten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} h0gjlyo1j6e09m1co0407flcu75cp2u 0 1532457 10804944 2026-10-19T16:05:33Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804944 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftster {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} aoa0kbhvu6eatbkrg0vo8v13u2ypctr 10804950 10804944 2026-10-19T16:11:28Z Alexander Gamauf 7352 Alexander Gamauf verschob die Seite [[unglaubhaftster]] nach [[unglaubhaftester]]: falsch geschriebenes Lemma 10804944 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftster {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} aoa0kbhvu6eatbkrg0vo8v13u2ypctr 10804966 10804950 2026-10-19T16:31:55Z Alexander Gamauf 7352 Titel, WT, IPA korr. 10804966 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tes·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} rl0pxq4ilqdwu4p60ozop927xz8rb2b 0 1532458 10804945 2026-10-19T16:05:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804945 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftstes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} ozlbvn4mgbft8pe62didfjzyhmn0hv8 10804948 10804945 2026-10-19T16:11:03Z Alexander Gamauf 7352 Alexander Gamauf verschob die Seite [[unglaubhaftstes]] nach [[unglaubhaftestes]]: falsch geschriebenes Lemma 10804945 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :unglaubhaftstes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˌɡlaʊ̯phaft͡stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} ozlbvn4mgbft8pe62didfjzyhmn0hv8 10804968 10804948 2026-10-19T16:32:26Z Alexander Gamauf 7352 Titel, WT, IPA korr. 10804968 wikitext text/x-wiki == unglaubhaftestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·glaub·haf·tes·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlaʊ̯phaftəstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unglaubhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|unglaubhaft}} 6e89p17ivqbyiwyjajpzsfobg0oi7c5 0 1532459 10804946 2026-10-19T16:06:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10804946 wikitext text/x-wiki == Höller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Höller DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Höller'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoeller]] {{Worttrennung}} :Höl·ler, {{Pl.1}} Höl·lers, {{Pl.2}} Höl·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Höllerer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Höller}}, {{w|Simone Höller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Höller'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Höller'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Höllers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Höller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Höller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Höller''; ''Höller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Höller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Höller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Höller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2652}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pac73blvxesl6vrchdlunjcsknp1lkp 0 1532460 10804947 2026-10-19T16:06:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804947 wikitext text/x-wiki == Höllers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höl·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Höller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Höller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Höller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Höller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Höller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höller}} o7pmk0qr0h84v807bxd5b69kt3o7yud 0 1532465 10804956 2026-10-19T16:12:38Z Parlaval 243344 #1459 10804956 wikitext text/x-wiki == ICE-Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=ICE-Linie |Nominativ Plural=ICE-Linien |Genitiv Singular=ICE-Linie |Genitiv Plural=ICE-Linien |Dativ Singular=ICE-Linie |Dativ Plural=ICE-Linien |Akkusativ Singular=ICE-Linie |Akkusativ Plural=ICE-Linien }} {{Worttrennung}} :ICE-Li·nie, {{Pl.}} ICE-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verkehrslinie]], die von [[ICE-Zug|ICE-Zügen]] bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Abkürzung ''[[ICE]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Intercity-Express-Linie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fernverkehrslinie]], [[Verkehrslinie]], [[Zugverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrslinie, die von ICE-Zügen bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} t0r1idh47rmtsbdysxe41ogzxcdnnou 10804987 10804956 2026-10-19T16:51:11Z Udo T. 91150 IPA 10804987 wikitext text/x-wiki == ICE-Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=ICE-Linie |Nominativ Plural=ICE-Linien |Genitiv Singular=ICE-Linie |Genitiv Plural=ICE-Linien |Dativ Singular=ICE-Linie |Dativ Plural=ICE-Linien |Akkusativ Singular=ICE-Linie |Akkusativ Plural=ICE-Linien }} {{Worttrennung}} :ICE-Li·nie, {{Pl.}} ICE-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːtseːˈʔeːˌliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verkehrslinie]], die von [[ICE-Zug|ICE-Zügen]] bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Abkürzung ''[[ICE]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Intercity-Express-Linie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fernverkehrslinie]], [[Verkehrslinie]], [[Zugverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrslinie, die von ICE-Zügen bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 35jpjy446oib5r473r378pt2sa8n03r 0 1532466 10804961 2026-10-19T16:27:20Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10804961 wikitext text/x-wiki == Weingenießer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weingenießer |Genitiv Singular=Weingenießers |Dativ Singular=Weingenießer |Akkusativ Singular=Weingenießer |Nominativ Plural=Weingenießer |Genitiv Plural=Weingenießer |Dativ Plural=Weingenießern |Akkusativ Plural=Weingenießer }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weingeniesser]] {{Worttrennung}} :Wein·ge·nie·ßer, {{Pl.}} Wein·ge·nie·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nɡəˌniːsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Wein genießt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Genießer]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Weingenießerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weintrinker]], [[Genießer]] {{Beispiele}} :[1] „So schwankt das Bild des Moselweins manchmal stärker als der ''Weingenießer'' nach der dritten Flasche.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=3.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Wein genießt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dm8nhmdvr6feja7ln8j4x8jiqd6rv5t 0 1532467 10804970 2026-10-19T16:33:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10804970 wikitext text/x-wiki == Totengeist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Totengeist |Nominativ Plural=Totengeister |Genitiv Singular=Totengeists |Genitiv Plural=Totengeister |Dativ Singular=Totengeist |Dativ Plural=Totengeistern |Akkusativ Singular=Totengeist |Akkusativ Plural=Totengeister }} {{Worttrennung}} :To·ten·geist, {{Pl.}} To·ten·geis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡaɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geist eines Toten, Spukgestalt einer verstorbenen Person {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geist]] {{Beispiele}} :[1] „Denn ein unversorgter Toter wurde zu einem herumirrenden ''Totengeist'', der Schreckliches anrichten konnte und immer Unheil über die Lebenden brachte. Sobald dieser Verdacht bestand, wurde ein Totengeist rituell gebannt und aus dem Bereich der Lebenden entfernt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geist eines Toten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} azirnbhfyjr7vyxy9iha2yrv90eer91 0 1532468 10804971 2026-10-19T16:33:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804971 wikitext text/x-wiki == Totengeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ten·geis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Totengeist]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Totengeist]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Totengeist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Totengeist}} 88rcjq7ewfthuusr7vp69pj3bb5wims 0 1532469 10804972 2026-10-19T16:33:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804972 wikitext text/x-wiki == Totengeists ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ten·geists {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡaɪ̯st͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Totengeist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Totengeist}} 31l40qpk19gybt6g263p9wvjegl6j2n 0 1532470 10804973 2026-10-19T16:33:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804973 wikitext text/x-wiki == Totengeistern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ten·geis·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡaɪ̯stɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Totengeist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Totengeist}} s1rfu86l6c1np68nc2jan9e4e0ibbs8 0 1532471 10804976 2026-10-19T16:36:30Z Wamito 720 + n la 10804976 wikitext text/x-wiki == superbus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|superb|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :su·per·bus, su·per·ba, su·per·bum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} übermütig, hochmütig, hochfahrend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|poetisch}} hoch aufgerichtet, hochragend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wählerisch :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen}} erhaben, vortrefflich :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Sachen}} prächtig, ausgezeichnet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermütig, hochmütig, hochfahrend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hoch aufgerichtet, hochragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wählerisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=von Personen: erhaben, vortrefflich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=von Sachen: prächtig, ausgezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6tvuc6vuc41vgpf7ee1ijse4dzzwpje 10804977 10804976 2026-10-19T16:38:05Z Wamito 720 +de:[[übermütig]] +de:[[hochmütig]] +de:[[hochfahrend]] +de:[[aufgerichtet]] +de:[[hochragend]] +de:[[wählerisch]] +de:[[erhaben]] +de:[[vortrefflich]] +de:[[prächtig]] +de:[[ausgezeichnet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10804977 wikitext text/x-wiki == superbus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|superb|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :su·per·bus, su·per·ba, su·per·bum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} übermütig, hochmütig, hochfahrend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|poetisch}} hoch aufgerichtet, hochragend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wählerisch :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen}} erhaben, vortrefflich :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Sachen}} prächtig, ausgezeichnet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermütig, hochmütig, hochfahrend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übermütig}}, {{Ü|de|hochmütig}}, {{Ü|de|hochfahrend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hoch aufgerichtet, hochragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufgerichtet}}, {{Ü|de|hochragend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wählerisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wählerisch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=von Personen: erhaben, vortrefflich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erhaben}}, {{Ü|de|vortrefflich}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=von Sachen: prächtig, ausgezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|prächtig}}, {{Ü|de|ausgezeichnet}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} tq6rfsovjymt74ztsn3y4m4o37g8vb2 10804978 10804977 2026-10-19T16:38:24Z Wamito 720 10804978 wikitext text/x-wiki == superbus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|superb|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :su·per·bus, su·per·ba, su·per·bum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} übermütig, hochmütig, hochfahrend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|poetisch}} hoch aufgerichtet, hochragend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wählerisch :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen}} erhaben, vortrefflich :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Sachen}} prächtig, ausgezeichnet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermütig, hochmütig, hochfahrend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übermütig}}, {{Ü|de|hochmütig}}, {{Ü|de|hochfahrend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hoch aufgerichtet, hochragend |Ü-Liste= *{{de}}: hoch {{Ü|de|aufgerichtet}}, {{Ü|de|hochragend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wählerisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wählerisch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=von Personen: erhaben, vortrefflich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erhaben}}, {{Ü|de|vortrefflich}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=von Sachen: prächtig, ausgezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|prächtig}}, {{Ü|de|ausgezeichnet}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} c5hlqg162sylza3c7n5nvy6lkl4ttyu 0 1532472 10804979 2026-10-19T16:39:13Z Wamito 720 + n la 10804979 wikitext text/x-wiki == superba ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :superba Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * ('''superbā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|superbus|Abschnitt=superbus (Latein)|spr=la}} l71blyjlbem3ehjiouxbecvrafb6yt5 10804981 10804979 2026-10-19T16:39:33Z Wamito 720 10804981 wikitext text/x-wiki == superba ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·per·ba {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * ('''superbā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|superbus|Abschnitt=superbus (Latein)|spr=la}} kj502h4izh2y3ljtcwgbfozpww8jxnv 0 1532473 10804982 2026-10-19T16:40:01Z Wamito 720 + n la 10804982 wikitext text/x-wiki == superbum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :superbum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|superbus|Abschnitt=superbus (Latein)|spr=la}} evu2a5zq3oso2mub5x4gxevjodo2u9w 10804983 10804982 2026-10-19T16:40:19Z Wamito 720 10804983 wikitext text/x-wiki == superbum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·per·bum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[superbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|superbus|Abschnitt=superbus (Latein)|spr=la}} 7yjpalxxvvhytr3a82h92bg9nofdegi 0 1532474 10804988 2026-10-19T16:51:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804988 wikitext text/x-wiki == ICE-Linien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ICE-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːtseːˈʔeːˌliːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[ICE-Linie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[ICE-Linie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[ICE-Linie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[ICE-Linie]]''' {{Grundformverweis Dekl|ICE-Linie}} c2mn4m4f5fiudl070xee06rhiwncq9m 0 1532475 10804989 2026-10-19T16:51:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804989 wikitext text/x-wiki == Weingeniesser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Weingenießer|Worttrennung=Wein·ge·nies·ser}} t4h6fb1m9url1lysqirq1akl394slep 0 1532476 10804990 2026-10-19T16:52:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804990 wikitext text/x-wiki == Weingeniessern ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Weingenießern|Worttrennung=Wein·ge·nies·sern}} dblfzyymns7xt9ljfulk9ymcvyau78y 0 1532477 10804991 2026-10-19T16:52:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804991 wikitext text/x-wiki == Weingeniessers ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Weingenießers|Worttrennung=Wein·ge·nies·sers}} a5qgm7dkygbr4v813fyu3ycxxir0vxq 0 1532478 10804992 2026-10-19T16:52:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804992 wikitext text/x-wiki == Weingenießern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weingeniessern]] {{Worttrennung}} :Wein·ge·nie·ßern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nɡəˌniːsɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weingenießer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weingenießer}} 8rn96zktfhwy2o29w7w2kkaarwbo2mu 0 1532479 10804993 2026-10-19T16:52:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804993 wikitext text/x-wiki == Weingenießers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weingeniessers]] {{Worttrennung}} :Wein·ge·nie·ßers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nɡəˌniːsɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weingenießer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weingenießer}} a6v77pn8ygbkhszfa2ey88rukxh4uwg 0 1532480 10804995 2026-10-19T16:53:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804995 wikitext text/x-wiki == Ausstellungsflächen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aus·stel·lungs·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌflɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ausstellungsfläche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ausstellungsfläche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ausstellungsfläche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ausstellungsfläche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ausstellungsfläche}} 97dzczwn9d8d36fpgipzbnkobgugg8x 0 1532481 10804997 2026-10-19T16:54:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804997 wikitext text/x-wiki == Rekordspiele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Rekordspiel]] {{Worttrennung}} :Re·kord·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈkɔʁtˌʃpiːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rekordspiel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rekordspiel]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Rekordspiel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rekordspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rekordspiel}} si5d5239avy1557xmuyfuz9l1z78pey 0 1532482 10804998 2026-10-19T16:54:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804998 wikitext text/x-wiki == Rekordspielen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·kord·spie·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈkɔʁtˌʃpiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rekordspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rekordspiel}} lonws4hhmtja8ldmrmmmt6ka79m791l 0 1532483 10804999 2026-10-19T16:54:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10804999 wikitext text/x-wiki == Rekordspieles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rekordspiels]] {{Worttrennung}} :Re·kord·spie·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈkɔʁtˌʃpiːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rekordspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rekordspiel}} dobiy306107f776xi80glr94f0032z0 0 1532484 10805001 2026-10-19T16:54:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805001 wikitext text/x-wiki == Rekordspiels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rekordspieles]] {{Worttrennung}} :Re·kord·spiels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈkɔʁtˌʃpiːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rekordspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rekordspiel}} h081lvi4dw96q0djq58dvht9s97btfx 0 1532485 10805006 2026-10-19T16:56:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805006 wikitext text/x-wiki == Museumsbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Museumsberges]] {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Museumsberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Museumsberg}} a776b8u2oxtss8vmmrnly4dty4jcp5s 0 1532486 10805007 2026-10-19T16:57:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805007 wikitext text/x-wiki == Museumsberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Museumsbergs]] {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Museumsberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Museumsberg}} 6otzzb8kj8ikxjj2oxfi6aanr6ecwqr 0 1532487 10805008 2026-10-19T16:57:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805008 wikitext text/x-wiki == Hüsgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Huesgen]] {{Nebenformen}} :[[Husgen]], [[Husken]], [[Hüsken]]/[[Huesken]] {{Worttrennung}} :Hüs·gen, {{Pl.1}} Hüs·gens, {{Pl.2}} Hüs·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Hüsgen}}, {{w|Guido Hüsgen}}, {{w|Wilhelm Hüsgen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hüsgen'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hüsgen'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hüsgens'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hüsgen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hüsgen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hüsgen''; ''Hüsgen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hüsgen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hüsgen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hüsgen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8911}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s19b1hmvohs6v10tbbp11gzro3u4nz9 0 1532488 10805009 2026-10-19T16:57:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805009 wikitext text/x-wiki == Hüsgens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüs·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hüsgen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hüsgen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hüsgen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hüsgen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hüsgen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüsgen}} aag1qb458noely3lsuoybndvpbvhsyr 0 1532489 10805010 2026-10-19T16:57:39Z Priwo 19285 neu 10805010 wikitext text/x-wiki == Taser{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taser |Nominativ Plural=Taser |Genitiv Singular=Tasers |Genitiv Plural=Taser |Dativ Singular=Taser |Dativ Plural=Tasern |Akkusativ Singular=Taser |Akkusativ Plural=Taser |Bild=M26 Taser.jpg|mini|1|''Taser'' }} {{Worttrennung}} :Ta·ser, {{Pl.}} Ta·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die eine Person durch [[Elektroschock]]s [[kampfunfähig]] machen soll {{Synonyme}} :[1] [[Elektroimpulswaffe]], [[Elektroschocker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Elektroimpulswaffe ''Taser'' soll künftig auch von Streifenpolizisten eingesetzt werden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000229922/auch-streifenpolizisten-sollen-kuenftig-mit-tasern-bewaffnet-sein | Titel=Auch Streifenpolizisten sollen künftig mit Tasern bewaffnet sein | Tag=25| Monat=07| Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die eine Person durch Elektroschocks kampfunfähig machen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} hu0vg23g2v7spgrpne5k895bsee6pfq 10805205 10805010 2026-10-20T06:05:52Z Yoursmile 43509 +fr:[[taser]] +fr:[[Taser]] +fr:[[pistolet électrique]] +en:[[taser]] +en:[[Taser]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805205 wikitext text/x-wiki == Taser{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taser |Nominativ Plural=Taser |Genitiv Singular=Tasers |Genitiv Plural=Taser |Dativ Singular=Taser |Dativ Plural=Tasern |Akkusativ Singular=Taser |Akkusativ Plural=Taser |Bild=M26 Taser.jpg|mini|1|''Taser'' }} {{Worttrennung}} :Ta·ser, {{Pl.}} Ta·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die eine Person durch [[Elektroschock]]s [[kampfunfähig]] machen soll {{Synonyme}} :[1] [[Elektroimpulswaffe]], [[Elektroschocker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Elektroimpulswaffe ''Taser'' soll künftig auch von Streifenpolizisten eingesetzt werden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000229922/auch-streifenpolizisten-sollen-kuenftig-mit-tasern-bewaffnet-sein | Titel=Auch Streifenpolizisten sollen künftig mit Tasern bewaffnet sein | Tag=25| Monat=07| Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die eine Person durch Elektroschocks kampfunfähig machen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|taser}}, {{Ü|en|Taser}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taser}} {{m}}, {{Ü|fr|Taser}}, {{Ü|fr|pistolet électrique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} kmmsl16x70csftii1eb4tzy00qv4qsu 10805206 10805205 2026-10-20T06:06:04Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10805206 wikitext text/x-wiki == Taser{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taser |Nominativ Plural=Taser |Genitiv Singular=Tasers |Genitiv Plural=Taser |Dativ Singular=Taser |Dativ Plural=Tasern |Akkusativ Singular=Taser |Akkusativ Plural=Taser |Bild=M26 Taser.jpg|mini|1|''Taser'' }} {{Worttrennung}} :Ta·ser, {{Pl.}} Ta·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die eine Person durch [[Elektroschock]]s [[kampfunfähig]] machen soll {{Synonyme}} :[1] [[Elektroimpulswaffe]], [[Elektroschocker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Elektroimpulswaffe ''Taser'' soll künftig auch von Streifenpolizisten eingesetzt werden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000229922/auch-streifenpolizisten-sollen-kuenftig-mit-tasern-bewaffnet-sein | Titel=Auch Streifenpolizisten sollen künftig mit Tasern bewaffnet sein | Tag=25| Monat=07| Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die eine Person durch Elektroschocks kampfunfähig machen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|taser}}, {{Ü|en|Taser}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taser}} {{m}}, {{Ü|fr|Taser}}, {{Ü|fr|pistolet électrique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] qomu32b4t2a7hr6joj2g0d57pr4mghy 0 1532490 10805011 2026-10-19T16:57:51Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805011 wikitext text/x-wiki == Tasers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taser}} h0v4ukziaj9yr8qd5vj499w2oyzg2qy 0 1532491 10805013 2026-10-19T16:58:03Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805013 wikitext text/x-wiki == Tasern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Taser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taser}} a9ha9cq5nqscaqn5tpn6bygya7ia3np 0 1532492 10805017 2026-10-19T17:00:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805017 wikitext text/x-wiki == Brennnesselgewächse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brenn·nes·sel·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnnɛsl̩ɡəˌvɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brennnesselgewächs]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brennnesselgewächs]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brennnesselgewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennnesselgewächs}} t54oddnopxom5jwbw1ymk0s758vx8am 0 1532493 10805018 2026-10-19T17:00:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805018 wikitext text/x-wiki == Brennnesselgewächsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brenn·nes·sel·ge·wäch·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnnɛsl̩ɡəˌvɛksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brennnesselgewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennnesselgewächs}} 6fcirgxyv8iv242wvrbb7urn9u0ofzi 0 1532494 10805019 2026-10-19T17:00:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805019 wikitext text/x-wiki == Brennnesselgewächses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brenn·nes·sel·ge·wäch·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnnɛsl̩ɡəˌvɛksəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brennnesselgewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennnesselgewächs}} c6mqm79ts05f56di8rj0pjqgv4z80wt 0 1532495 10805020 2026-10-19T17:00:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805020 wikitext text/x-wiki == Högg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Höck]]/[[Hoeck]], [[Hoegg]] {{Worttrennung}} :Högg, {{Pl.}} Höggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hœk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emil Högg}}, {{w|Max Högg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Högg'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Högg'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Höggs'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Högg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Högg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Högg''; ''Högg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Högg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Högg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Högg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jiu3o6i6f0gttytrb7xmgi8rsgnna1f 0 1532496 10805021 2026-10-19T17:01:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805021 wikitext text/x-wiki == Höggs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hœks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Högg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Högg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Högg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Högg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Högg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Högg}} hk0y9qmthw5lr58iyhq7pqgnbbno7cs 0 1532497 10805023 2026-10-19T17:01:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805023 wikitext text/x-wiki == Fieberkleegewächse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fie·ber·klee·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːbɐkleːɡəˌvɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fieberkleegewächs]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fieberkleegewächs]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fieberkleegewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fieberkleegewächs}} 9237nt56cncssf8eahgvyvq28457edo 0 1532498 10805025 2026-10-19T17:01:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805025 wikitext text/x-wiki == Fieberkleegewächsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fie·ber·klee·ge·wäch·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːbɐkleːɡəˌvɛksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fieberkleegewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fieberkleegewächs}} 1yxojw84j12w3audw3pxuznitkwjatx 0 1532499 10805026 2026-10-19T17:01:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805026 wikitext text/x-wiki == Fieberkleegewächses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fie·ber·klee·ge·wäch·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːbɐkleːɡəˌvɛksəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fieberkleegewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fieberkleegewächs}} my96hf29qpft6n7np1co9xmvynbj61x 0 1532500 10805028 2026-10-19T17:02:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805028 wikitext text/x-wiki == Lamaschtu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :La·masch·tu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Gottheit aus der mesopotamischen Mythologie, ursprünglich eine Tochter von [[Anu]], später eine Krankheit und Tod verursachende Dämonin {{Beispiele}} :[1] „Dämonen, die für einen großen Teil aller Krankheiten verantwortlich gemacht wurden, sind Teil der Unterwelt. Die bekannteren unter ihnen sind die Ardatlili ›Windmädchen‹, die löwenköpfige ''Lamaschtu'', oder der böse Asakku, den Ninurta im Mythos ›Lugale‹ als Dämonen besiegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=198}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Gottheit aus der mesopotamischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lamashtu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lamaštu}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lmr0ukba251qgaoewiupk4n0erb9mlu 0 1532501 10805029 2026-10-19T17:02:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805029 wikitext text/x-wiki == Plattährengrases ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·gra·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatʔɛːʁənˌɡʁaːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plattährengras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plattährengras}} d5n1pykt0uayshmrz9j3dp70mv6vujv 0 1532502 10805030 2026-10-19T17:02:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805030 wikitext text/x-wiki == Plattährengräser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatʔɛːʁənˌɡʁɛːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plattährengras]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plattährengras]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plattährengras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plattährengras}} 5vskb2ro2htyna3lwuh7iy5j75bwl8b 0 1532503 10805031 2026-10-19T17:03:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805031 wikitext text/x-wiki == Plattährengräsern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Platt·äh·ren·grä·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatʔɛːʁənˌɡʁɛːzɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plattährengras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plattährengras}} d5j31nwhrg2j2hmmeqbaqv9cs0fwdfv 0 1532504 10805032 2026-10-19T17:03:43Z Udo T. 91150 neu 10805032 wikitext text/x-wiki == Lamaschtus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·masch·tus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lamaschtu]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lamaschtu}} 7zmrdicdhry57i06cggl8fkzvkbz68d 0 1532505 10805034 2026-10-19T17:04:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805034 wikitext text/x-wiki == Hörbiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Christiane Hörbiger, ROMY 2009 a.jpg|hochkant|1|Christiane ''Hörbiger'', Schauspielerin und Synchronsprecherin (1938–2022) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoerbiger]] {{Worttrennung}} :Hör·bi·ger, {{Pl.1}} Hör·bi·gers, {{Pl.2}} Hör·bi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœʁbɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christiane Hörbiger}}, {{w|Mavie Hörbiger}}, {{w|Paul Hörbiger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hörbiger'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hörbiger'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hörbigers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hörbiger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hörbiger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hörbiger''; ''Hörbiger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hörbiger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hörbiger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hörbiger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ac8ddlykk1a5r78h5tqex7akaanlh1k 0 1532506 10805035 2026-10-19T17:04:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805035 wikitext text/x-wiki == Hörbigers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hör·bi·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœʁbɪɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hörbiger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hörbiger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hörbiger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hörbiger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hörbiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hörbiger}} rfxghlw0psxt1ulb8ynbnijvohmf9zk 0 1532507 10805038 2026-10-19T17:07:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805038 wikitext text/x-wiki == Horsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Horsch, {{Pl.}} Horschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Horsch Maschinen|Dankwart Horsch}}, {{w|Helmut Horsch}}, {{w|Wolfgang Horsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Horsch'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Horsch'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Horschs'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Horsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Horsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Horsch''; ''Horsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Horsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Horsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Horsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pmgvr0zwn1ivjgbiia05f2oanhcupw4 0 1532508 10805039 2026-10-19T17:07:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805039 wikitext text/x-wiki == Horschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Horschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔʁʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Horsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Horsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Horsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Horsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Horsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Horsch}} 2iwgtfa2ayw0el0aee02jm0mzu8zlig 0 1532509 10805042 2026-10-19T17:15:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805042 wikitext text/x-wiki == Gibil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Gi·bil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer Gott des Feuers {{Beispiele}} :[1] „Dem (sumerischen) Gott ''Gibil'' wird die Funktion des läuternden Feuers in mesopotamischen Ritualen gegen Verhexung schon in den frühesten Listen zugeschrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Gott des Feuers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nddyfiujr95h5rm3h5kgahotaa3strv 0 1532510 10805044 2026-10-19T17:22:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805044 wikitext text/x-wiki == Hellwig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hellwig DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hellwig'' in D |Bild 2=Margot Hellwig.jpg|mini|1|Margot ''Hellwig'', Sängerin (*1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hellwich]], [[Helwich]], [[Helwig]] {{Worttrennung}} :Hell·wig, {{Pl.}} Hell·wigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlvɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Caroline Hellwig}}, {{w|Maria Hellwig}}, {{w|Margot Hellwig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hellwig'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hellwig'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hellwigs'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hellwig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hellwig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hellwig''; ''Hellwig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hellwig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hellwig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hellwig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=621}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n3evouthyeor4hpzquf90r611o58n6l 0 1532511 10805045 2026-10-19T17:22:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805045 wikitext text/x-wiki == Hellwigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hell·wigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlvɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hellwig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hellwig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hellwig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hellwig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hellwig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hellwig}} cdd77668zmqk136lnrm5x1uaviiom5y 0 1532512 10805047 2026-10-19T17:24:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805047 wikitext text/x-wiki == Hünniger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hün·ni·ger, {{Pl.1}} Hün·ni·gers, {{Pl.2}} Hün·ni·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏnɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrea Hanna Hünniger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hünniger'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hünniger'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hünnigers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hünniger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hünniger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hünniger''; ''Hünniger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hünniger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hünniger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hünniger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2ur3gd8kwxfv1fh2v2wp1nh34szojuj 0 1532513 10805048 2026-10-19T17:24:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805048 wikitext text/x-wiki == Hünnigers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hün·ni·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏnɪɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hünniger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hünniger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hünniger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hünniger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hünniger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hünniger}} bfsws2j9xes6v3axi39xgcifgqzaohn 0 1532514 10805050 2026-10-19T17:30:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805050 wikitext text/x-wiki == Hunkemöller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hun·ke·möl·ler, {{Pl.1}} Hun·ke·möl·lers, {{Pl.2}} Hun·ke·möl·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊŋkəˌmœlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jürgen Hunkemöller}}, {{w|Hunkemöller International|Wilhelm Hunkemöller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hunkemöller'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hunkemöller'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hunkemöllers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hunkemöller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hunkemöller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hunkemöller''; ''Hunkemöller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hunkemöller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hunkemöller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hunkemöller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=61841}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fnpje8nvy0nfmnvf6yzyt86jys8aaap 0 1532515 10805051 2026-10-19T17:30:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805051 wikitext text/x-wiki == Hunkemöllers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hun·ke·möl·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊŋkəˌmœlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hunkemöller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hunkemöller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hunkemöller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hunkemöller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hunkemöller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hunkemöller}} qwnp81xbuj5o2pgem8h0kt0hwn5zsgq 0 1532516 10805053 2026-10-19T17:36:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805053 wikitext text/x-wiki == Hanowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hanovsky]] {{Worttrennung}} :Ha·now·s·ki, {{Pl.}} Ha·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haˈnɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hanowski'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hanowski'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hanowskis'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hanowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hanowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hanowski''; ''Hanowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hanowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hanowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hanowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d1uh5caix9diw32ns2q5qorw28lakgt 0 1532517 10805054 2026-10-19T17:36:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805054 wikitext text/x-wiki == Hanowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haˈnɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hanowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hanowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hanowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hanowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hanowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hanowski}} 8k0asx1yv8hf34pbux6e12jew1ox9dx 0 1532518 10805055 2026-10-19T17:39:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805055 wikitext text/x-wiki == Hedtmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Hedmann]], [[Hetmann]], [[Hettmann]] {{Worttrennung}} :Hedt·mann, {{Pl.}} Hedt·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Wilhelm Hedtmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hedtmann'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hedtmann'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hedtmanns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hedtmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hedtmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hedtmann''; ''Hedtmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hedtmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hedtmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hedtmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3e6ehbru6zgl4mn0uhiqozeyiq2kzvp 0 1532519 10805056 2026-10-19T17:39:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805056 wikitext text/x-wiki == Hedtmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hedt·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hedtmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hedtmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hedtmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hedtmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hedtmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hedtmann}} 09pput4a833ui91hhvorcs95e7gr2mh 0 1532520 10805059 2026-10-19T17:59:22Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805059 wikitext text/x-wiki == fratzenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fratzenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :frat·zen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁat͡sn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈfʁat͡sn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Fratze ähnelnd, an eine Fratze erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Der dämonenhafte Widersacher des Gilgamesch mit Namen Huwawa wurde mehrmals mit ''fratzenartigen'' Zügen auf kleinen (preiswerten) Terrakotten abgebildet und gehörte wohl ebenso wie die vielen alten Legenden um die mythischen Könige Lugalbanda, Gilgamesch und Etana zum Motivschatz einer allgemein bekannten Erzählliteratur.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=220/221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Fratze ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qf7inwokh19lv55eoyzhun07jjwihfe 0 1532521 10805060 2026-10-19T17:59:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805060 wikitext text/x-wiki == fratzenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frat·zen·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁat͡sn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fratzenartig}} oewsm0iwvgix9a7u2m04rxi73ky8w01 0 1532522 10805061 2026-10-19T17:59:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805061 wikitext text/x-wiki == fratzenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frat·zen·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁat͡sn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fratzenartig}} f8vb9xjcpc25u5akbuuboml6xfvhh77 0 1532523 10805062 2026-10-19T17:59:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805062 wikitext text/x-wiki == fratzenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frat·zen·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁat͡sn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fratzenartig}} pfbxbhwdkbladx6h8x32kbf5mc1cbxg 0 1532524 10805063 2026-10-19T17:59:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805063 wikitext text/x-wiki == fratzenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frat·zen·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁat͡sn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fratzenartig}} m1vpajgnk0bvgf5u30dnaptg9hshmuy 0 1532525 10805064 2026-10-19T17:59:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805064 wikitext text/x-wiki == fratzenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frat·zen·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁat͡sn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fratzenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fratzenartig}} 2577jyatuo58i3hrk5n0leb1b6budtu 108 1532526 10805065 2026-10-19T17:59:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805065 wikitext text/x-wiki == fratzenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=fratzenartig }} andfqhemmhe6cwxph904cgoiga90ryw 0 1532527 10805067 2026-10-19T18:04:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805067 wikitext text/x-wiki == Lichtgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichtgott |Nominativ Plural=Lichtgötter |Genitiv Singular=Lichtgotts |Genitiv Singular*=Lichtgottes |Genitiv Plural=Lichtgötter |Dativ Singular=Lichtgott |Dativ Plural=Lichtgöttern |Akkusativ Singular=Lichtgott |Akkusativ Plural=Lichtgötter }} {{Worttrennung}} :Licht·gott, {{Pl.}} Licht·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gott des Lichts, mit Licht oder Tag assoziierte Gottheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Alle diese Erzählungen weisen auf einen reichen Fundus an Geschichten über das Wirken dieses allgegenwärtigen ''Lichtgottes'' im Leben der Könige und seiner Menschen hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott des Lichts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|light god}}, {{Ü|en|god of light}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r739z6c04doghrizeiu416pcjjhjx6f 10805072 10805067 2026-10-19T18:04:35Z Mighty Wire 111915 +tr:[[ışık tanrısı]] +sl:[[bog svetlobe]] +sl:[[svetlobni bog]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805072 wikitext text/x-wiki == Lichtgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichtgott |Nominativ Plural=Lichtgötter |Genitiv Singular=Lichtgotts |Genitiv Singular*=Lichtgottes |Genitiv Plural=Lichtgötter |Dativ Singular=Lichtgott |Dativ Plural=Lichtgöttern |Akkusativ Singular=Lichtgott |Akkusativ Plural=Lichtgötter }} {{Worttrennung}} :Licht·gott, {{Pl.}} Licht·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gott des Lichts, mit Licht oder Tag assoziierte Gottheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Alle diese Erzählungen weisen auf einen reichen Fundus an Geschichten über das Wirken dieses allgegenwärtigen ''Lichtgottes'' im Leben der Könige und seiner Menschen hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott des Lichts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|light god}}, {{Ü|en|god of light}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog svetlobe}}, {{Ü|sl|svetlobni bog}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ışık tanrısı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ouehv1ni9zvyk348o7qfpknoa39oz1m 0 1532528 10805068 2026-10-19T18:04:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805068 wikitext text/x-wiki == Lichtgötter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Licht·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌɡœtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lichtgott]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lichtgott]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lichtgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lichtgott}} 58vwlhdwpzy91x5rp0nymgarzgaee8i 0 1532529 10805069 2026-10-19T18:04:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805069 wikitext text/x-wiki == Lichtgotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lichtgottes]] {{Worttrennung}} :Licht·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lichtgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lichtgott}} gwfog7wwkpfgwjpilf53gskiei0zrl1 0 1532530 10805070 2026-10-19T18:04:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805070 wikitext text/x-wiki == Lichtgottes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lichtgotts]] {{Worttrennung}} :Licht·got·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌɡɔtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lichtgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lichtgott}} tv18e7uq5w52ezt49phfdgonags0lwz 0 1532531 10805071 2026-10-19T18:04:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805071 wikitext text/x-wiki == Lichtgöttern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Licht·göt·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌɡœtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lichtgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lichtgott}} q36sr66v66ravksgxidxg85i67vc4kk 0 1532532 10805078 2026-10-19T18:16:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805078 wikitext text/x-wiki == Yarih ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ya·rih, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] semitischer Mondgott {{Beispiele}} :[1] „Eine mythologische Erzählung aus Ugarit berichtet vom Treffen und der Ehewerbung von Nikkal und ''Yarih'', dem ugaritischen Mondgott.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=semitischer Mondgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Yariḫ}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9tdtjboje5uus6o26upzwbq7eqn86e0 1 1532533 10805079 2026-10-19T18:21:53Z ~2026-52507-00 261434 Neuer Abschnitt /* "einhingehen" gibt es nicht */ 10805079 wikitext text/x-wiki == "einhingehen" gibt es nicht == Die Aussprache macht es richtig. Das Wort heißt im bayerischen Dialekt "einegeh" bzw. "einigeh" und meint auf Hochdeutsch "hineingehen". Das Wort "einhingehen" gibt es nicht und ist möglicherweise ein Tippfehler. "Einhergehen" gibt es schon, aber das ist etwas anderes. [[Spezial:Beiträge/~2026-52507-00|~2026-52507-00]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-52507-00|Diskussion]]) 20:21, 19. Okt. 2026 (MESZ) 9ainjk2rzrva3hakc4zxq0y2m6kviir 0 1532534 10805081 2026-10-19T18:31:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805081 wikitext text/x-wiki == Ischkur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Isch·kur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Wettergott, sumerische Entsprechung zu [[Adad]] {{Beispiele}} :[1] „Auch der Wettergott tritt in Mesopotamien schon in den ältesten Götterlisten in der Schreibung mit dem Keilschriftzeichen IM auf. Sein sumerischer Name ist ''Ischkur'', akkadisch wird er am häufigsten Adad gerufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=232}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Wettergott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ishkur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Adad}}, Weiterleitung von ''Ischkur'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 24kn2okqcb1zr10u04ozhkg7rh8bdwq 0 1532535 10805083 2026-10-19T18:37:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805083 wikitext text/x-wiki == Gewittergott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewittergott |Nominativ Plural=Gewittergötter |Genitiv Singular=Gewittergotts |Genitiv Singular*=Gewittergottes |Genitiv Plural=Gewittergötter |Dativ Singular=Gewittergott |Dativ Plural=Gewittergöttern |Akkusativ Singular=Gewittergott |Akkusativ Plural=Gewittergötter }} {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·gott, {{Pl.}} Ge·wit·ter·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gott der Gewitter, mit Gewittern assoziierte Gottheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewitter]]'' und ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Für ganz Mesopotamien waren Regengüsse schon immer lebensnotwendig, so dass dieser Gott schon immer dieses Element verkörpert haben muss, wobei ihm bald wesentlich mehr Wirkungsweisen und Charakteristika zugeschrieben wurden als der Aspekt eines Sturm- und ''Gewittergottes''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=232}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott der Gewitter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3jygvgfj1oxskucmtnju8gztvoqwqjw 0 1532536 10805084 2026-10-19T18:37:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805084 wikitext text/x-wiki == Gewittergötter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌɡœtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gewittergott]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gewittergott]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gewittergott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewittergott}} 13eyfdgutoy9swle1z86fdseu0n37dj 0 1532537 10805085 2026-10-19T18:37:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805085 wikitext text/x-wiki == Gewittergotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gewittergottes]] {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gewittergott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewittergott}} 9a3e1x2thgys9cjv37yrczttjv1d1rc 0 1532538 10805086 2026-10-19T18:37:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805086 wikitext text/x-wiki == Gewittergottes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gewittergotts]] {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·got·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌɡɔtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gewittergott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewittergott}} keip9je6vw0wy5ore2saa6iij53ax6d 0 1532539 10805087 2026-10-19T18:37:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805087 wikitext text/x-wiki == Gewittergöttern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·göt·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌɡœtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gewittergott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewittergott}} muc5ibhzqcfxydvpwy1p8jac5fei95c 0 1532540 10805093 2026-10-19T19:19:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805093 wikitext text/x-wiki == Urasch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Urasch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Gottheit, Stadtgott von [[Dilbat]] {{Beispiele}} :[1] „Es folgt der Gott ''Urasch'' (›Untere Erde‹) und dann der Gott Enlil als oberster Gott.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=249}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Urash}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Uraš}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jtarztb04gu6ihxntwkmwek4mjxf6oo 0 1532541 10805094 2026-10-19T19:27:56Z Wamito 720 + n la 10805094 wikitext text/x-wiki == fervidus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|fervid|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :fer·vi·dus, fer·vi·da, fer·vi·dum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} siedend, kochend :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} glühend, brennend :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}}feurig, hitzig, heißblütig, leidenschaftlich :[4] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} wallend, wogend, brausend, tosend, brandend :[5] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} glänzend, hell :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siedend, kochend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=glühend, brennend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: feurig, hitzig, heißblütig, leidenschaftlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wallend, wogend, brausend, tosend, brandend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=glänzend, hell |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4ps0zjefvoggtwuquxvucvot1fqiizr 10805099 10805094 2026-10-19T19:31:43Z Wamito 720 +de:[[siedend]] +de:[[kochend]] +de:[[glühend]] +de:[[brennend]] +de:[[feurig]] +de:[[hitzig]] +de:[[heißblütig]] +de:[[leidenschaftlich]] +de:[[wallend]] +de:[[wogend]] +de:[[brausend]] +de:[[tosend]] +de:[[brandend]] +de:[[glänzend]] +de:[[hell]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805099 wikitext text/x-wiki == fervidus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|fervid|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :fer·vi·dus, fer·vi·da, fer·vi·dum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} siedend, kochend :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} glühend, brennend :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}}feurig, hitzig, heißblütig, leidenschaftlich :[4] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} wallend, wogend, brausend, tosend, brandend :[5] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} glänzend, hell :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siedend, kochend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|siedend}}, {{Ü|de|kochend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=glühend, brennend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glühend}}, {{Ü|de|brennend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: feurig, hitzig, heißblütig, leidenschaftlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feurig}}, {{Ü|de|hitzig}}, {{Ü|de|heißblütig}}, {{Ü|de|leidenschaftlich}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wallend, wogend, brausend, tosend, brandend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wallend}}, {{Ü|de|wogend}}, {{Ü|de|brausend}}, {{Ü|de|tosend}}, {{Ü|de|brandend}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=glänzend, hell |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glänzend}}, {{Ü|de|hell}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} hrz1p2gjbntrizojmnhysl3etdj4d9n 0 1532542 10805095 2026-10-19T19:28:41Z Wamito 720 + n la 10805095 wikitext text/x-wiki == fervida ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fervida Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * ('''fervidā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' {{Grundformverweis Dekl|fervidus|Abschnitt=fervidus (Latein)|spr=la}} 7dceik5toldxtudwdxi9axydjcupxrh 10805096 10805095 2026-10-19T19:29:01Z Wamito 720 10805096 wikitext text/x-wiki == fervida ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fer·vi·da {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * ('''fervidā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' {{Grundformverweis Dekl|fervidus|Abschnitt=fervidus (Latein)|spr=la}} 32z7u07uldw017fz8sccy8oc6o2r2vu 0 1532543 10805097 2026-10-19T19:29:33Z Wamito 720 + n la 10805097 wikitext text/x-wiki == fervidum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fervidum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' {{Grundformverweis Dekl|fervidus|Abschnitt=fervidus (Latein)|spr=la}} fqu9hj7nurmhb7u95pwzwz92aar8jz5 10805098 10805097 2026-10-19T19:29:51Z Wamito 720 10805098 wikitext text/x-wiki == fervidum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fer·vi·dum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[fervidus]]''' {{Grundformverweis Dekl|fervidus|Abschnitt=fervidus (Latein)|spr=la}} flz4ulrx312kkrtzyl10muitntgsk8f 0 1532544 10805100 2026-10-19T19:38:43Z Wamito 720 + n la 10805100 wikitext text/x-wiki == fervor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fervor|fervōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :fervor, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} siedende Hitze, Glut :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Leidenschaft, Feuer, Heftigkeit, Wut :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das Wogen, Wallen, Brausen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siedende Hitze, Glut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leidenschaft, Feuer, Heftigkeit, Wut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Wogen, Wallen, Brausen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} oplv43zve7nivygut85a19a114dsxtv 10805101 10805100 2026-10-19T19:40:43Z Wamito 720 +de:[[Hitze]] +de:[[Glut]] +de:[[Leidenschaft]] +de:[[Feuer]] +de:[[Heftigkeit]] +de:[[Wut]] +de:[[Wogen]] +de:[[Wallen]] +de:[[Brausen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805101 wikitext text/x-wiki == fervor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fervor|fervōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :fervor, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} siedende Hitze, Glut :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Leidenschaft, Feuer, Heftigkeit, Wut :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das Wogen, Wallen, Brausen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siedende Hitze, Glut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hitze}} {{f}}, {{Ü|de|Glut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leidenschaft, Feuer, Heftigkeit, Wut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leidenschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Feuer}} {{n}}, {{Ü|de|Heftigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Wut}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Wogen, Wallen, Brausen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wogen}} {{n}}, {{Ü|de|Wallen}} {{n}}, {{Ü|de|Brausen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} bt1uwyke8vxg9y1jrmsjao0gllyclw2 0 1532545 10805106 2026-10-19T20:20:17Z Luis Elíver 202611 Neu 10805106 wikitext text/x-wiki == akcepti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|akcept}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[akzeptieren]], [[annehmen]]; zustimmen, etwas anzunehmen, das jemand gibt oder anbietet :[2] [[erhalten]], empfangen, aufnehmen, hereinlassen :[3] [[akzeptieren]], [[annehmen]], [[eingehen]] auf, [[antreten]]₁ :[4] [[anerkennen]], gelten lassen, als wahr annehmen :[5] [[zulassen]], annehmen, aufweisen :[6] {{K|Wirtschaft|spr=eo}} akzeptieren, (einen Wechsel) [[annehmen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas anzunehmen, das jemand gibt oder anbietet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden hereinlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich mit etwas einverstanden erklären, etwas zulassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bewusst sein, verstehen; eine Meinung oder Aussage als real, wahr, gültig, vernünftig ansehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=von einer Handlung betroffen sein, die den Zustand des betroffenen Objekts verändert, eine Eigenschaft erhalten können, eine gewisse Eigenschaft erlangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich verpflichten zu zahlen; einen Wechsel akzeptieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.reta-vortaro.de/revo/dlg/index-2q.html#akcept.0i Reta Vortaro - akcepti] :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|akcepti}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“ {{Quellen}} dnaqytjgt93uyd4q5sfctvbe8p85j2s 10805107 10805106 2026-10-19T20:22:51Z Luis Elíver 202611 /* akcepti ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10805107 wikitext text/x-wiki == akcepti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|akcept}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[akzeptieren]], [[annehmen]]; zustimmen, etwas anzunehmen, das jemand gibt oder anbietet :[2] [[erhalten]], empfangen, aufnehmen, hereinlassen :[3] [[akzeptieren]], [[annehmen]], [[eingehen]] auf, [[antreten]]₁ :[4] [[anerkennen]], gelten lassen, als wahr annehmen :[5] [[zulassen]], annehmen, aufweisen :[6] {{K|Wirtschaft|spr=eo}} akzeptieren, (einen Wechsel) [[annehmen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas anzunehmen, das jemand gibt oder anbietet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden hereinlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich mit etwas einverstanden erklären, etwas zulassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bewusst sein, verstehen; eine Meinung oder Aussage als real, wahr, gültig, vernünftig ansehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=von einer Handlung betroffen sein, die den Zustand des betroffenen Objekts verändert, eine Eigenschaft erhalten können, eine gewisse Eigenschaft erlangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich verpflichten zu zahlen; einen Wechsel akzeptieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] [https://www.reta-vortaro.de/revo/dlg/index-2q.html#akcept.0i Reta Vortaro - akcepti] :[1–4] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1–4] {{Ref-PIV|akcepti}} :[1–4] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“ {{Quellen}} 0o77mjto8pp02ozu1371knwq4p16qky 0 1532546 10805112 2026-10-19T21:28:33Z Parlaval 243344 #1460 10805112 wikitext text/x-wiki == IC-Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=IC-Linie |Nominativ Plural=IC-Linien |Genitiv Singular=IC-Linie |Genitiv Plural=IC-Linien |Dativ Singular=IC-Linie |Dativ Plural=IC-Linien |Akkusativ Singular=IC-Linie |Akkusativ Plural=IC-Linien }} {{Worttrennung}} :IC-Li·nie, {{Pl.}} IC-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verkehrslinie]], die von [[IC-Zug|IC-Zügen]] bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Abkürzung ''[[IC]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Intercity-Linie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fernverkehrslinie]], [[Verkehrslinie]], [[Zugverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrslinie, die von IC-Zügen bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3nxyey1x9gswndatynnbfm22zav2n65 0 1532547 10805113 2026-10-19T21:31:29Z Parlaval 243344 #1461 10805113 wikitext text/x-wiki == EC-Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=EC-Linie |Nominativ Plural=EC-Linien |Genitiv Singular=EC-Linie |Genitiv Plural=EC-Linien |Dativ Singular=EC-Linie |Dativ Plural=EC-Linien |Akkusativ Singular=EC-Linie |Akkusativ Plural=EC-Linien }} {{Worttrennung}} :EC-Li·nie, {{Pl.}} EC-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verkehrslinie]], die von [[EC-Zug|EC-Zügen]] bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Abkürzung ''[[EC]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eurocity-Linie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fernverkehrslinie]], [[Verkehrslinie]], [[Zugverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrslinie, die von EC-Zügen bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 3ylyhpq5q92f2yo9u6y5app28i5qazf 0 1532548 10805116 2026-10-19T21:53:40Z Parlaval 243344 #1462 10805116 wikitext text/x-wiki == Karma-Kagyü-Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karma-Kagyü-Linie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Karma-Kagyü-Linie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Karma-Kagyü-Linie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Karma-Kagyü-Linie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Kar·ma-Ka·gyü-Li·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Buddhismus}} [[Übertragungslinie]]/[[Überlieferungstradition]] des tibetischen Buddhismus, die mit [[w:Düsum Khyenpa|Düsum Khyenpa]], dem ersten [[Karmapa]], begann {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Eigennamen ''[[Karma-Kagyü]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schule]], [[Tradition]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragungslinie/Überlieferungstradition des tibetischen Buddhismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karma-Kagyü}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jmftzh8nwfmii2j4fc8rg37cmgmnfpd 10805117 10805116 2026-10-19T21:54:18Z Parlaval 243344 10805117 wikitext text/x-wiki == Karma-Kagyü-Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karma-Kagyü-Linie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Karma-Kagyü-Linie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Karma-Kagyü-Linie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Karma-Kagyü-Linie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Kar·ma-Ka·gyü-Li·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Buddhismus}} [[Übertragungslinie]]/[[Überlieferungstradition]] des tibetischen Buddhismus, die mit [[w:Düsum Khyenpa|Düsum Khyenpa]], dem ersten [[Karmapa]], begann {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Eigennamen ''[[Karma-Kagyü]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Überlieferungstradition]], [[Übertragungslinie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragungslinie/Überlieferungstradition des tibetischen Buddhismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karma-Kagyü}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dny33ma64rowg1vn29lkwgs0tvnwomc 0 1532549 10805118 2026-10-19T22:05:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805118 wikitext text/x-wiki == Kellerappartement ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kellerappartement |Nominativ Plural=Kellerappartements |Genitiv Singular=Kellerappartements |Genitiv Plural=Kellerappartements |Dativ Singular=Kellerappartement |Dativ Plural=Kellerappartements |Akkusativ Singular=Kellerappartement |Akkusativ Plural=Kellerappartements }} {{Worttrennung}} :Kel·ler·ap·par·te·ment, {{Pl.}} Kel·ler·ap·par·te·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɐʔapaʁtˌmɑ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Kellergeschoss liegendes Appartement {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keller]]'' und ''[[Appartement]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Appartement]] {{Beispiele}} :[1] „Robert Henry Hewitt bewohnte das ''Kellerappartement'' eines winzigen, heruntergekommenen Hauses, das sich in die Gletscherspalte eines Felsens hinter der Ojibwa-Hauptschule zwängte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Kellergeschoss liegendes Appartement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2zg19skel4po5dg4k8hx59o9wq25w49 0 1532550 10805119 2026-10-19T22:05:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805119 wikitext text/x-wiki == Kellerappartements ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kel·ler·ap·par·te·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɐʔapaʁtˌmɑ̃ːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kellerappartement]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kellerappartement]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kellerappartement]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kellerappartement]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kellerappartement]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kellerappartement}} 7ug2wtk5oltmy0gs022m78fwo3uqzsw 0 1532551 10805120 2026-10-19T22:06:35Z Parlaval 243344 #1463 10805120 wikitext text/x-wiki == Hinterhofmoschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hinterhofmoschee |Nominativ Plural=Hinterhofmoscheen |Genitiv Singular=Hinterhofmoschee |Genitiv Plural=Hinterhofmoscheen |Dativ Singular=Hinterhofmoschee |Dativ Plural=Hinterhofmoscheen |Akkusativ Singular=Hinterhofmoschee |Akkusativ Plural=Hinterhofmoscheen }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·hof·mo·schee, {{Pl.}} Hin·ter·hof·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam}} in einem umgenutzten, von außen meist unauffälligen Gebäude eingerichtete Moschee {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hinterhof]]'' und ''[[Moschee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Moschee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem unauffälligen Gebäude eingerichtete Moschee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a11pugin0y1gbyy33s84ul1mdfo017b 0 1532552 10805121 2026-10-19T22:11:58Z Parlaval 243344 #1464 10805121 wikitext text/x-wiki == Freitagsmoschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freitagsmoschee |Nominativ Plural=Freitagsmoscheen |Genitiv Singular=Freitagsmoschee |Genitiv Plural=Freitagsmoscheen |Dativ Singular=Freitagsmoschee |Dativ Plural=Freitagsmoscheen |Akkusativ Singular=Freitagsmoschee |Akkusativ Plural=Freitagsmoscheen }} {{Worttrennung}} :Frei·tags·mo·schee, {{Pl.}} Frei·tags·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam}} meist größte Moschee eines Landes, einer Stadt oder eines Stadtteils ([[Hauptmoschee]]), in der das gemeinschaftliche [[Freitagsgebet]] mit [[Freitagspredigt]] stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Freitag]]'' und ''[[Moschee]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Moschee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Moschee, in der das gemeinschaftliche Freitagsgebet abgehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8cc0co336gg6836jtqud8fspjbe120c 10805234 10805121 2026-10-20T08:16:07Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10805234 wikitext text/x-wiki == Freitagsmoschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freitagsmoschee |Nominativ Plural=Freitagsmoscheen |Genitiv Singular=Freitagsmoschee |Genitiv Plural=Freitagsmoscheen |Dativ Singular=Freitagsmoschee |Dativ Plural=Freitagsmoscheen |Akkusativ Singular=Freitagsmoschee |Akkusativ Plural=Freitagsmoscheen }} {{Worttrennung}} :Frei·tags·mo·schee, {{Pl.}} Frei·tags·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam}} meist größte Moschee eines Landes, einer Stadt oder eines Stadtteils ([[Hauptmoschee]]), in der das gemeinschaftliche [[Freitagsgebet]] mit [[Freitagspredigt]] stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Freitag]]'' und ''[[Moschee]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Moschee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Moschee, in der das gemeinschaftliche Freitagsgebet abgehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Friday mosque}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bi19dcbkbs001useltq3euc8enp514k 10805236 10805234 2026-10-20T08:19:16Z Mighty Wire 111915 +sv:[[fredagsmoské]] +fr:[[mosquée du vendredi]] +cs:[[páteční mešita]] +da:[[fredagsmoské]] +es:[[mezquita de los viernes]] +hsb:[[pjatkowna mošeja]] +it:[[moschea del venerdì]] +mk:[[петочна џамија]] +nl:[[vrijdagmoskee]] +no:[[fredagsmoské]] +pl:[[meczet piątkowy]] +pt:[[mesquita de sexta-feira]] +ru:[[пятничная мечеть]] +sl:[[petkova mošeja]] +uk:[[п'ятнична мечеть]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805236 wikitext text/x-wiki == Freitagsmoschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freitagsmoschee |Nominativ Plural=Freitagsmoscheen |Genitiv Singular=Freitagsmoschee |Genitiv Plural=Freitagsmoscheen |Dativ Singular=Freitagsmoschee |Dativ Plural=Freitagsmoscheen |Akkusativ Singular=Freitagsmoschee |Akkusativ Plural=Freitagsmoscheen }} {{Worttrennung}} :Frei·tags·mo·schee, {{Pl.}} Frei·tags·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam}} meist größte Moschee eines Landes, einer Stadt oder eines Stadtteils ([[Hauptmoschee]]), in der das gemeinschaftliche [[Freitagsgebet]] mit [[Freitagspredigt]] stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Freitag]]'' und ''[[Moschee]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Moschee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Moschee, in der das gemeinschaftliche Freitagsgebet abgehalten wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fredagsmoské}} *{{en}}: {{Ü|en|Friday mosque}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mosquée du vendredi}} *{{it}}: {{Ü|it|moschea del venerdì}} *{{mk}}: {{Üt|mk|петочна џамија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijdagmoskee}} *{{no}}: {{Ü|no|fredagsmoské}} *{{pl}}: {{Ü|pl|meczet piątkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mesquita de sexta-feira}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пятничная мечеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fredagsmoské}} *{{wen}}: *{{sl}}: {{Ü|sl|petkova mošeja}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjatkowna mošeja}} *{{es}}: {{Ü|es|mezquita de los viernes}} *{{cs}}: {{Ü|cs|páteční mešita}} *{{uk}}: {{Üt|uk|п'ятнична мечеть}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} np6043t55ut1mbr7l3rv74048s9z8t0 10805237 10805236 2026-10-20T08:19:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10805237 wikitext text/x-wiki == Freitagsmoschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freitagsmoschee |Nominativ Plural=Freitagsmoscheen |Genitiv Singular=Freitagsmoschee |Genitiv Plural=Freitagsmoscheen |Dativ Singular=Freitagsmoschee |Dativ Plural=Freitagsmoscheen |Akkusativ Singular=Freitagsmoschee |Akkusativ Plural=Freitagsmoscheen }} {{Worttrennung}} :Frei·tags·mo·schee, {{Pl.}} Frei·tags·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam}} meist größte Moschee eines Landes, einer Stadt oder eines Stadtteils ([[Hauptmoschee]]), in der das gemeinschaftliche [[Freitagsgebet]] mit [[Freitagspredigt]] stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Freitag]]'' und ''[[Moschee]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Moschee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Moschee, in der das gemeinschaftliche Freitagsgebet abgehalten wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fredagsmoské}} *{{en}}: {{Ü|en|Friday mosque}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mosquée du vendredi}} *{{it}}: {{Ü|it|moschea del venerdì}} *{{mk}}: {{Üt|mk|петочна џамија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijdagmoskee}} *{{no}}: {{Ü|no|fredagsmoské}} *{{pl}}: {{Ü|pl|meczet piątkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mesquita de sexta-feira}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пятничная мечеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fredagsmoské}} *{{sl}}: {{Ü|sl|petkova mošeja}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjatkowna mošeja}} *{{es}}: {{Ü|es|mezquita de los viernes}} *{{cs}}: {{Ü|cs|páteční mešita}} *{{uk}}: {{Üt|uk|п'ятнична мечеть}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pug4ydrzqkwxginyz7mksu8fytaedhr 0 1532553 10805124 2026-10-19T22:22:35Z Parlaval 243344 #1465 10805124 wikitext text/x-wiki == Säkularinstitut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Säkularinstitut |Nominativ Plural=Säkularinstitute |Genitiv Singular=Säkularinstituts |Genitiv Singular*=Säkularinstitutes |Genitiv Plural=Säkularinstitute |Dativ Singular=Säkularinstitut |Dativ Singular*=Säkularinstitute |Dativ Plural=Säkularinstituten |Akkusativ Singular=Säkularinstitut |Akkusativ Plural=Säkularinstitute }} {{Worttrennung}} :Sä·ku·lar·in·s·ti·tut, {{Pl.}} Sä·ku·lar·in·s·ti·tu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} Gemeinschaft des geweihten Lebens, deren Mitglieder überwiegend in der Gesellschaft (außerhalb eines Klosters) leben und wirken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[säkular]]'' und dem Substantiv ''[[Institut]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weltgemeinschaft]], [[Weltinstitut]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft des geweihten Lebens, deren Mitglieder überwiegend in der Gesellschaft leben und wirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rucyjs28zb72jukedoxjcacdkb4ud81 0 1532554 10805125 2026-10-19T22:27:57Z Parlaval 243344 #1466 10805125 wikitext text/x-wiki == Bestattungshilfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bestattungshilfe |Nominativ Plural=Bestattungshilfen |Genitiv Singular=Bestattungshilfe |Genitiv Plural=Bestattungshilfen |Dativ Singular=Bestattungshilfe |Dativ Plural=Bestattungshilfen |Akkusativ Singular=Bestattungshilfe |Akkusativ Plural=Bestattungshilfen }} {{Worttrennung}} :Be·stat·tungs·hil·fe, {{Pl.}} Be·stat·tungs·hil·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterstützung bei der Durchführung oder Finanzierung einer Bestattung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bestattung]]'' und ''[[Hilfe]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hilfe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterstützung bei der Durchführung oder Finanzierung einer Bestattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} azn0se517g2zsoyfojfeseeie8zujiw 0 1532555 10805130 2026-10-19T22:34:11Z Parlaval 243344 #1467 10805130 wikitext text/x-wiki == Studentenbetreuung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Studentenbetreuung |Nominativ Plural=Studentenbetreuungen |Genitiv Singular=Studentenbetreuung |Genitiv Plural=Studentenbetreuungen |Dativ Singular=Studentenbetreuung |Dativ Plural=Studentenbetreuungen |Akkusativ Singular=Studentenbetreuung |Akkusativ Plural=Studentenbetreuungen }} {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·be·treu·ung, {{Pl.}} Stu·den·ten·be·treu·un·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterstützung und Beratung von Studenten (in studienbezogenen Angelegenheiten) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Student]]'' und ''[[Betreuung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betreuung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterstützung und Beratung von Studenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 742jlkow2qxwvvmiuixksund3dazaix 0 1532556 10805131 2026-10-19T22:42:20Z Parlaval 243344 #1468 10805131 wikitext text/x-wiki == Sydslesvigdansk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sydslesvigdansk |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Sydslesvigdansk |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Sydslesvigdansk |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Sydslesvigdansk |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Syd·sles·vig·dansk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Varietät des Dänischen, die von der dänischen Minderheit in [[Südschleswig]] gesprochen wird {{Synonyme}} :[1] [[Südschleswigdänisch]], [[Südschleswigsch]], [[Sydslesvigsk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Varietät des Dänischen, die von der dänischen Minderheit in Südschleswig gesprochen wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sydslesvigdansk}}, {{Ü|da|sydslesvigsk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} eiads13k2ud7qj59ngo1esbbuwayhsq 0 1532557 10805132 2026-10-20T02:07:22Z Wamito 720 + n la 10805132 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collab|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1qd486vq0yo9lq2a9af07qec394c0r7 10805133 10805132 2026-10-20T02:09:09Z Wamito 720 +de:[[zusammenbrechen]] +de:[[zusammensinken]] +de:[[einstürzen]] +de:[[verfallen]] +de:[[einfallen]] +de:[[einsinken]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805133 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collab|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} bjpbj9r2fo7mwd1vgl0f9rtwef5ljhw 10805145 10805133 2026-10-20T02:21:53Z Wamito 720 10805145 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collab|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|collabor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|collabor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} g7ozheccq2cah4mxbib2ug0nql8ubiw 10805146 10805145 2026-10-20T02:25:00Z Wamito 720 10805146 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collab|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|cum}}'' (deutsch: „zusammen“) und dem Verb (Deponens) ''{{Ü|la|labi}}'' (deutsch: „fallen“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|collabor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|collabor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} 5d1wko6ob676b32mpkiaute15yumesc 10805147 10805146 2026-10-20T02:25:55Z Wamito 720 10805147 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collab|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|cum}}'' (deutsch: „zusammen“) und dem Verb (Deponens) ''{{Ü|la|labi}}'' (deutsch: „zusammensinken“, „einsinken“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|collabor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|collabor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} ewm5wg8uteutvq52w1v9hbfl58nc2ls 10805149 10805147 2026-10-20T02:28:54Z Wamito 720 10805149 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collāb|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|cum}}'' (deutsch: „zusammen“) und dem Verb (Deponens) ''{{Ü|la|labi}}'' (deutsch: „zusammensinken“, „einsinken“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|collabor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|collabor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} 23kaqg3b8nopyv14t911o6faf31plki 10805161 10805149 2026-10-20T02:40:24Z Wamito 720 10805161 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collāb|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|cum}}'' (deutsch: „zusammen“) und dem Verb (Deponens) ''{{Ü|la|labi}}'' (deutsch: „zusammensinken“, „einsinken“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus]], [[collabio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|collabor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|collabor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} b85mtnu65nlu0yv3im0sa1egcsicb2h 10805162 10805161 2026-10-20T02:40:37Z Wamito 720 10805162 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collāb|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|cum}}'' (deutsch: „zusammen“) und dem Verb (Deponens) ''{{Ü|la|labi}}'' (deutsch: „zusammensinken“, „einsinken“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus]], [[colabio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|collabor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|collabor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} rzgq4qd1s13v11min8nzjq3fx7gausp 10805163 10805162 2026-10-20T02:41:19Z Wamito 720 10805163 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collāb|ī|collaps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|cum}}'' (deutsch: „zusammen“) und dem Verb (Deponens) ''{{Ü|la|labi}}'' (deutsch: „zusammensinken“, „einsinken“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus]], [[collapsio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|collabor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|collabor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} gzy4oljljbl18ns0je127iiyi2na9xn 10805164 10805163 2026-10-20T02:44:51Z Wamito 720 10805164 wikitext text/x-wiki == collabi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|collāb|ī|collāps|d=1}} {{Worttrennung}} :col·la·bi, col·la·bor, col·lap·sus sum· {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Personen und Tieren}} zusammenbrechen, zusammensinken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bauten}} einstürzen, verfallen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Körperteilen}} einfallen, einsinken {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|cum}}'' (deutsch: „zusammen“) und dem Verb (Deponens) ''{{Ü|la|labi}}'' (deutsch: „zusammensinken“, „einsinken“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[collapsus]], [[collapsio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen und Tieren: zusammenbrechen, zusammensinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenbrechen}}, {{Ü|de|zusammensinken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Bauten: einstürzen, verfallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstürzen}}, {{Ü|de|verfallen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Körperteilen: einfallen, einsinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfallen}}, {{Ü|de|einsinken}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|collabor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|collabor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} sdvdg1lr4vam87q3j9crvplnob3tall 0 1532558 10805142 2026-10-20T02:19:24Z Wamito 720 + n la 10805142 wikitext text/x-wiki == collapsa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sa {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP, formal), Nominativ Singular Maskulinum des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} 74jbthpvayymoc0vtsbgbjyjycrn1bx 10805143 10805142 2026-10-20T02:20:01Z Wamito 720 10805143 wikitext text/x-wiki == collapsa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sa {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP, formal), Nominativ Singular Femininum des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} j77120n3udgu5xtrlighb4ohkptkwb2 0 1532559 10805144 2026-10-20T02:20:54Z Wamito 720 + n la 10805144 wikitext text/x-wiki == collapsum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·lap·sum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP, formal), Nominativ Singular Neutrum des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} ts0tk3itz8cj2xivlmyltcla6w6dwaj 0 1532560 10805148 2026-10-20T02:27:45Z Wamito 720 + n la 10805148 wikitext text/x-wiki == collabor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·bor {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} cg6k6nhunb8o5667gew32rnp3tujvfu 0 1532561 10805150 2026-10-20T02:29:36Z Wamito 720 + n la 10805150 wikitext text/x-wiki == collaberis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·be·ris {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} f9vtgyits63qpyqtlnueuyqnxavjian 0 1532562 10805151 2026-10-20T02:30:27Z Wamito 720 + n la 10805151 wikitext text/x-wiki == collabitur ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·bi·tur {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} mhems6ad7s3p4wyxlh6a2uh7xays9te 0 1532563 10805152 2026-10-20T02:31:12Z Wamito 720 + n la 10805152 wikitext text/x-wiki == collabimur ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·bi·mur {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} 024e6mnw1lqsw29ypbwvx9ltjhrbfb4 0 1532564 10805153 2026-10-20T02:31:59Z Wamito 720 + n la 10805153 wikitext text/x-wiki == collabimini ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·bi·mi·ni {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} aar0axeibxpz9klodg143dco5zao565 10805158 10805153 2026-10-20T02:37:13Z Wamito 720 + n la 10805158 wikitext text/x-wiki == collabimini ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·bi·mi·ni {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·be·re {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Plural, Präsens, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} jrbubobnt0o9u5cdv599irrxbwbjpdm 0 1532565 10805154 2026-10-20T02:32:54Z Wamito 720 + n la 10805154 wikitext text/x-wiki == collabuntur ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·bun·tur {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} f4tqh6cv540kzcwu6ybb6zp4x5w2bcx 0 1532566 10805155 2026-10-20T02:34:18Z Wamito 720 + n la 10805155 wikitext text/x-wiki == collabebar ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·be·bar {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Imperfekt, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} j1vn9192wa1ngjppehct29bzhoduig2 0 1532567 10805156 2026-10-20T02:35:04Z Wamito 720 + n la 10805156 wikitext text/x-wiki == collabar ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·bar {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Futur, Indikativ, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} ecop7qmul3yxz1w0o29sm4r6iplx2x3 0 1532568 10805157 2026-10-20T02:36:23Z Wamito 720 + n la 10805157 wikitext text/x-wiki == collabere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :col·la·be·re {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Singular, Präsens, Aktiv des (Deponens-)Verbs '''[[collabi]]''' {{Grundformverweis Konj|collabi|Abschnitt=collabi (Latein)|spr=la}} 6zpqbvg3w0k12qnhydduukiwoued265 0 1532569 10805174 2026-10-20T03:51:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805174 wikitext text/x-wiki == Heiduk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haiduck]], [[Haiduk]], [[Hajduk]], [[Hayduck]], [[Hayduk]], [[Heiduck]], [[Hejduk]], [[Heyduck]], [[Heyduk]] {{Worttrennung}} :Hei·duk, {{Pl.}} Hei·duks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Heiduk}}, {{w|Kim Heiduk}}, {{w|Melissa Heiduk}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heiduk'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Heiduk'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Heiduks'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heiduk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heiduk'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heiduk''; ''Heiduk'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heiduk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heiduk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heiduk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gaz5a3nc43po0oqiyn08kcqartglp1b 0 1532570 10805175 2026-10-20T03:51:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805175 wikitext text/x-wiki == Heiduks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·duks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heiduk]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heiduk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heiduk]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heiduk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heiduk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heiduk}} b408v6zhlrzw8ea4hzcqc1etnwvc3v7 0 1532571 10805176 2026-10-20T03:56:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805176 wikitext text/x-wiki == Häntsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2019-09-16 TV, ARD, Cast -Rote Rosen- Staffel 17 IMG 7760 LR10 by Stepro.jpg|hochkant|1|Wolfgang ''Häntsch'', Schauspieler und Synchronsprecher (*1951) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haentsch]], [[Hentsch]] {{Worttrennung}} :Häntsch, {{Pl.}} Häntschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛnt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angelina Häntsch}}, {{w|Uwe Häntsch}}, {{w|Wolfgang Häntsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Häntsch'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Häntsch'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Häntschs'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Häntsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Häntsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Häntsch''; ''Häntsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Häntsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Häntsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Häntsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=18591}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3al8fh3zsrccc117rx4qg8o426t5l22 0 1532572 10805177 2026-10-20T03:56:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805177 wikitext text/x-wiki == Häntschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Häntschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛnt͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Häntsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Häntsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Häntsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Häntsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Häntsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Häntsch}} jjfdesti8ugy9kpvu8dplg1fbb79vj8 0 1532573 10805178 2026-10-20T03:59:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805178 wikitext text/x-wiki == Hellenbrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hel·len·brecht, {{Pl.}} Hel·len·brechts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlənˌbʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lucy Hellenbrecht}}, {{w|Lydia Adelheid Hellenbrecht}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hellenbrecht'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hellenbrecht'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hellenbrechts'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hellenbrecht''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hellenbrecht'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hellenbrecht''; ''Hellenbrecht'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hellenbrecht'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hellenbrecht''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hellenbrecht'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=104259}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} di6lm44qmql5q7t579z1nymwxkfvsr5 0 1532574 10805179 2026-10-20T03:59:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805179 wikitext text/x-wiki == Hellenbrechts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hel·len·brechts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlənˌbʁɛçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hellenbrecht]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hellenbrecht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hellenbrecht]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hellenbrecht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hellenbrecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hellenbrecht}} pm2g1hgahxacmswwzfgyo36lpyku2zc 0 1532575 10805180 2026-10-20T04:03:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805180 wikitext text/x-wiki == Heisterkamp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Hesterkamp]] {{Worttrennung}} :Heis·ter·kamp, {{Pl.}} Heis·ter·kamps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯stɐkamp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anna Heisterkamp}}, {{w|Blinky Palermo|Peter Heisterkamp}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heisterkamp'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Heisterkamp'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Heisterkamps'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heisterkamp''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heisterkamp'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heisterkamp''; ''Heisterkamp'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heisterkamp'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heisterkamp''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heisterkamp'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6045}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qopylj3yub4f4o681v92kwp0n5lh670 0 1532576 10805181 2026-10-20T04:03:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805181 wikitext text/x-wiki == Heisterkamps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heis·ter·kamps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯stɐkamps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heisterkamp]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heisterkamp]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heisterkamp]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heisterkamp]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heisterkamp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heisterkamp}} 80csq6uvui0bkmda2rqlulkc85t4af3 0 1532577 10805182 2026-10-20T04:08:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805182 wikitext text/x-wiki == Hallaschka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2023-09-28-Steffen Hallaschka Deutscher Fernsehpreis 2023 -9289.jpg|hochkant|1|Steffen ''Hallaschka'', Moderator (*1971) }} {{Worttrennung}} :Hal·lasch·ka, {{Pl.}} Hal·lasch·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haˈlaʃka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Hallaschka}}, {{w|Franz Ignatz Cassian Hallaschka}}, {{w|Steffen Hallaschka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hallaschka'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hallaschka'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hallaschkas'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hallaschka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hallaschka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hallaschka''; ''Hallaschka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hallaschka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hallaschka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hallaschka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Halaška}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9pwa9skuu4zro5ckitzaskflhny6fau 0 1532578 10805183 2026-10-20T04:08:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805183 wikitext text/x-wiki == Hallaschkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hal·lasch·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haˈlaʃkas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hallaschka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hallaschka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hallaschka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hallaschka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hallaschka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hallaschka}} dem8nqjkvqyoqtfoejznclc277qvdig 0 1532579 10805184 2026-10-20T04:11:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805184 wikitext text/x-wiki == Hatzenbühler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hatzenbuehler]] {{Worttrennung}} :Hat·zen·büh·ler, {{Pl.1}} Hat·zen·büh·lers, {{Pl.2}} Hat·zen·büh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhat͡sn̩ˌbylɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Hatzenbühler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hatzenbühler'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hatzenbühler'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hatzenbühlers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hatzenbühler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hatzenbühler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hatzenbühler''; ''Hatzenbühler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hatzenbühler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hatzenbühler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hatzenbühler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21970}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cmnmqltf40ulgt063uv11wiyessc6ma 0 1532580 10805185 2026-10-20T04:11:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805185 wikitext text/x-wiki == Hatzenbühlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hat·zen·büh·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhat͡sn̩ˌbylɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hatzenbühler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hatzenbühler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hatzenbühler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hatzenbühler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hatzenbühler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hatzenbühler}} gm9ag2cmlxxxtka4awq2pi6svpmnqxn 0 1532581 10805186 2026-10-20T04:15:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805186 wikitext text/x-wiki == Hagenbucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Hagenbücher]] {{Worttrennung}} :Ha·gen·bu·cher, {{Pl.1}} Ha·gen·bu·chers, {{Pl.2}} Ha·gen·bu·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡn̩ˌbuːxɐ}}, {{Lautschrift|ˈhaːɡŋ̩ˌbuːxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Hagenbuch]], [[Hagenbuchner]], [[Hagenbüchner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alma Hagenbucher}}, {{w|Heinrich Hagenbucher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hagenbucher'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hagenbucher'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hagenbuchers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hagenbucher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hagenbucher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hagenbucher''; ''Hagenbucher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hagenbucher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hagenbucher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hagenbucher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=19124}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pmxfasbzx5d868sajccpdlc834m7anf 0 1532582 10805187 2026-10-20T04:15:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805187 wikitext text/x-wiki == Hagenbuchers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·gen·bu·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡn̩ˌbuːxɐs}}, {{Lautschrift|ˈhaːɡŋ̩ˌbuːxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hagenbucher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hagenbucher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hagenbucher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hagenbucher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hagenbucher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hagenbucher}} qdilwt5ef4p6j4z2tk050b7fzi3w098 0 1532583 10805188 2026-10-20T04:18:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805188 wikitext text/x-wiki == Hanushevsky ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ha·nu·shev·s·ky, {{Pl.}} Ha·nu·shev·s·kys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Janko Hanushevsky}}, {{w|Stefko Hanushevsky}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hanushevsky'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hanushevsky'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hanushevskys'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hanushevsky''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hanushevsky'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hanushevsky''; ''Hanushevsky'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hanushevsky'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hanushevsky''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hanushevsky'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c9vonfdt59rptompjs3v9wcacl96m5k 0 1532584 10805189 2026-10-20T04:18:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805189 wikitext text/x-wiki == Hanushevskys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·nu·shev·s·kys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hanushevsky]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hanushevsky]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hanushevsky]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hanushevsky]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hanushevsky]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hanushevsky}} ch44vv5q5k0g18fww4ootgz9ok7283s 0 1532585 10805190 2026-10-20T04:23:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805190 wikitext text/x-wiki == Hitschmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Eduard Hitschmann (1911).jpg|mini|1|Eduard ''Hitschmann'', Psychoanalytiker (1871–1957) }} {{Worttrennung}} :Hitsch·mann, {{Pl.}} Hitsch·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪt͡ʃˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Hitschmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hitschmann'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hitschmann'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hitschmanns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hitschmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hitschmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hitschmann''; ''Hitschmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hitschmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hitschmann''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Hitschmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hdj455qeqa6i9dbt4704zghru5mjjdt 0 1532586 10805191 2026-10-20T04:23:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805191 wikitext text/x-wiki == Hitschmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hitsch·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪt͡ʃˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hitschmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hitschmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hitschmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hitschmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hitschmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hitschmann}} 6v2esfhhpwp02xsz5kfhkrsnet3jvh7 0 1532587 10805192 2026-10-20T04:27:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805192 wikitext text/x-wiki == Högerle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoegerle]] {{Worttrennung}} :Hö·ger·le, {{Pl.1}} Hö·ger·les, {{Pl.2}} Hö·ger·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɡɐlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Heger]], [[Hegerl]], [[Höger]]/[[Hoeger]], [[Högerl]]/[[Hoegerl]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Högerle'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Högerle'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Högerles'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Högerle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Högerle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Högerle''; ''Högerle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Högerle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Högerle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Högerle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=18831}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 90kmgzzwv7kjzuy6ggkgz0zd77kp5y0 0 1532588 10805193 2026-10-20T04:27:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805193 wikitext text/x-wiki == Högerles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hö·ger·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɡɐləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Högerle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Högerle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Högerle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Högerle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Högerle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Högerle}} 5tt0ywuhxfosecq7aptrd8k5l78lcvj 0 1532589 10805199 2026-10-20T05:05:19Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10805199 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-st]], [[ST]], [[St.]], [[s. t.]], [[st]]}} == St ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für: ::[a] alle Kfz in der [[Steiermark]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift ::[b] Kfz des [[Landeshauptmann]] der [[Steiermark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} psgejqxsch6dms3svzsh9lpxf0luqe6 106 1532590 10805207 2026-10-20T06:10:13Z Yoursmile 43509 neu 10805207 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=epti |Schreibungen=- |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === === viersilbig === qberwsuyqum2rgyh8ggqj14hjnwzk69 10805208 10805207 2026-10-20T06:10:31Z Yoursmile 43509 +Reim [[percepti]] +Reim [[akcepti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805208 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=epti |Schreibungen=- |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === * [[akcepti]] * [[percepti]] === viersilbig === kl1m9l0zbq2cb5sph31l77uwzkxvm9u 0 1532591 10805213 2026-10-20T06:22:32Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10805213 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NO]], [[NÖ.]], [[No]], [[no]], [[nö]], [[nö.]], [[nó]], [[nô]], [[nŏ]], [[nō]], [[nő]]}} == NÖ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Donau-Ries]] (für [[Nördlingen|'''Nö'''rdlingen]]) :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für [[Niederösterreich]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift :[3] {{K|Politik|Österreich}} [[Niederösterreich|'''N'''ieder'''ö'''sterreich]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} qxt1fc1v5t2rquetj5i42ovbn19u327 10805215 10805213 2026-10-20T06:26:11Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ NÖ. 10805215 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NO]], [[NÖ.]], [[No]], [[no]], [[nö]], [[nö.]], [[nó]], [[nô]], [[nŏ]], [[nō]], [[nő]]}} == NÖ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Donau-Ries]] (für [[Nördlingen|'''Nö'''rdlingen]]) :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für [[Niederösterreich]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift :[3] {{K|Politik|Österreich}} [[Niederösterreich|'''N'''ieder'''ö'''sterreich]] {{Synonyme}} :[3] [[NÖ.]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} 8sacip43pfduuba41gd2wwx2aq9vbev 0 1532592 10805217 2026-10-20T06:34:37Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10805217 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NO]], [[NÖ]], [[No]], [[no]], [[nö]], [[nö.]], [[nó]], [[nô]], [[nŏ]], [[nō]], [[nő]]}} == NÖ. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Österreich}} [[Niederösterreich|'''N'''ieder'''ö'''sterreich]] {{Synonyme}} :[1] [[NÖ]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu hat der Wiener Pastoraltheologe Paul Zulehner bei einem Vortrag über die "Zukunft der Pfarren" aufgefordert, den er auf Einladung der Pastoralen Dienste der Diözese St. Pölten und des Katholischen Bildungswerkes in St. Georgen/Ybbsfelde (''NÖ.'') hielt.“<ref>{{Internetquelle | titel=NÖ. | hrsg=Uni Leipzig | datum=2018-03-26 | kommentar=aus [www.noen.at NÖN] | zugang=2026-10-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik, Österreich: Niederösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 306. {{Quellen}} ksau4mfuu4s78p3h1819g2mqejeu5vh 10805220 10805217 2026-10-20T06:38:39Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Sinnverwandte Wörter 10805220 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NO]], [[NÖ]], [[No]], [[no]], [[nö]], [[nö.]], [[nó]], [[nô]], [[nŏ]], [[nō]], [[nő]]}} == NÖ. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Österreich}} [[Niederösterreich|'''N'''ieder'''ö'''sterreich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[OÖ.]] {{Synonyme}} :[1] [[NÖ]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu hat der Wiener Pastoraltheologe Paul Zulehner bei einem Vortrag über die "Zukunft der Pfarren" aufgefordert, den er auf Einladung der Pastoralen Dienste der Diözese St. Pölten und des Katholischen Bildungswerkes in St. Georgen/Ybbsfelde (''NÖ.'') hielt.“<ref>{{Internetquelle | titel=NÖ. | hrsg=Uni Leipzig | datum=2018-03-26 | kommentar=aus [www.noen.at NÖN] | zugang=2026-10-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik, Österreich: Niederösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 306. {{Quellen}} rzoogwpxasj3avpb64s5hv0rhbcvfiv 0 1532593 10805229 2026-10-20T07:55:36Z Parlaval 243344 #1469 10805229 wikitext text/x-wiki == Widerspruchsbescheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Widerspruchsbescheid |Nominativ Plural=Widerspruchsbescheide |Genitiv Singular=Widerspruchsbescheids |Genitiv Singular*=Widerspruchsbescheides |Genitiv Plural=Widerspruchsbescheide |Dativ Singular=Widerspruchsbescheid |Dativ Singular*=Widerspruchsbescheide |Dativ Plural=Widerspruchsbescheiden |Akkusativ Singular=Widerspruchsbescheid |Akkusativ Plural=Widerspruchsbescheide }} {{Worttrennung}} :Wi·der·spruchs·be·scheid, {{Pl.}} Wi·der·spruchs·be·schei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verwaltungsrecht}} offizielles Schriftstück (Bescheid), mit dem eine [[Widerspruchsbehörde]] über einen eingelegten [[Widerspruch]] gegen einen [[Verwaltungsakt]] entscheidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Widerspruch]]'' und ''[[Bescheid]]'' sowie dem Fugelenement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Widerspruchsentscheidung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bescheid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bescheid mit einer Widerspruchsentscheidung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorverfahren}} (dort auch „Widerspruchsbescheid“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0yvdsw9okor3tj4fbxuv9laib7cjgx3 0 1532594 10805232 2026-10-20T08:09:28Z Parlaval 243344 #1470 10805232 wikitext text/x-wiki == Statistikstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Statistikstelle |Nominativ Plural=Statistikstellen |Genitiv Singular=Statistikstelle |Genitiv Plural=Statistikstellen |Dativ Singular=Statistikstelle |Dativ Plural=Statistikstellen |Akkusativ Singular=Statistikstelle |Akkusativ Plural=Statistikstellen }} {{Worttrennung}} :Sta·tis·tik·stel·le, {{Pl.}} Sta·tis·tik·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] organisatorische Einheit einer Institution (meist einer Behörde), die statistische Daten erhebt und verarbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Statistik]]'' und ''[[Stelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisationseinheit]], [[Statistikorganisation]], [[Verwaltungsstelle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organisationseinheit für Statistik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} cholwtqz0ca2gld2x8keshmdkau58rc 10805233 10805232 2026-10-20T08:13:08Z Parlaval 243344 10805233 wikitext text/x-wiki == Statistikstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Statistikstelle |Nominativ Plural=Statistikstellen |Genitiv Singular=Statistikstelle |Genitiv Plural=Statistikstellen |Dativ Singular=Statistikstelle |Dativ Plural=Statistikstellen |Akkusativ Singular=Statistikstelle |Akkusativ Plural=Statistikstellen }} {{Worttrennung}} :Sta·tis·tik·stel·le, {{Pl.}} Sta·tis·tik·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] organisatorische Einheit (meist einer Behörde), die statistische Daten erhebt und verarbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Statistik]]'' und ''[[Stelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisationseinheit]], [[Statistikorganisation]], [[Verwaltungsstelle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organisationseinheit für Statistik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mt7tsqbzn8eqcc1xkbjvsbi885ldkvo 0 1532595 10805238 2026-10-20T08:22:28Z Parlaval 243344 #1471 10805238 wikitext text/x-wiki == Begrüßungsanrede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Begrüßungsanrede |Nominativ Plural=Begrüßungsanreden |Genitiv Singular=Begrüßungsanrede |Genitiv Plural=Begrüßungsanreden |Dativ Singular=Begrüßungsanrede |Dativ Plural=Begrüßungsanreden |Akkusativ Singular=Begrüßungsanrede |Akkusativ Plural=Begrüßungsanreden }} {{Worttrennung}} :Be·grü·ßungs·an·re·de, {{Pl.}} Be·grü·ßungs·an·re·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} Worte, mit denen jemand eine andere Person begrüßt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Begrüßung]]'' und ''[[Anrede]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begrüßungsfloskel]], [[Begrüßungsformel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anrede]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Worte, mit denen jemand eine andere Person begrüßt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 02ubhv5dz9c2p3bj2tl1w9x0k4a53li 10805297 10805238 2026-10-20T11:26:48Z Udo T. 91150 IPA 10805297 wikitext text/x-wiki == Begrüßungsanrede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Begrüßungsanrede |Nominativ Plural=Begrüßungsanreden |Genitiv Singular=Begrüßungsanrede |Genitiv Plural=Begrüßungsanreden |Dativ Singular=Begrüßungsanrede |Dativ Plural=Begrüßungsanreden |Akkusativ Singular=Begrüßungsanrede |Akkusativ Plural=Begrüßungsanreden }} {{Worttrennung}} :Be·grü·ßungs·an·re·de, {{Pl.}} Be·grü·ßungs·an·re·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡʁyːsʊŋsˌʔanʁeːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} Worte, mit denen jemand eine andere Person begrüßt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Begrüßung]]'' und ''[[Anrede]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begrüßungsfloskel]], [[Begrüßungsformel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anrede]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Worte, mit denen jemand eine andere Person begrüßt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0jaxcv9gg0yl347h77laxgsgkrpijmk 0 1532596 10805240 2026-10-20T08:25:44Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10805240 wikitext text/x-wiki == Lebermoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lebermoos |Nominativ Plural=Lebermoose |Genitiv Singular=Lebermooses |Genitiv Plural=Lebermoose |Dativ Singular=Lebermoos |Dativ Plural=Lebermoosen |Akkusativ Singular=Lebermoos |Akkusativ Plural=Lebermoose }} {{Worttrennung}} :Le·ber·moos, {{Pl.}} Le·ber·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[vielgestaltig]]e [[Moospflanze]] mit [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en; viele [[Art]]en mit [[symbiotisch]]en Beziehungen zu [[Pilz]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] der [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leber]]'' und ''[[Moos]]'' (im [[Mittelalter]] wurden nach der [[Signaturenlehre]] leberförmige [[Thallus|Talli]] in Wein gekocht und als Medizin bei Leberleiden eingesetzt. Der Begriff wurde später auf die ganze Pflanzensippe übertragen) {{Synonyme}} :[2] wissenschaftlich: Marchantiophyta {{Gegenwörter}} :[2] Kohyponyme: [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Laubmoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Wie bei anderen Moosen sind auch ''Lebermoose'' sehr regenerationsfähig und können sich vegetativ vermehren. :[2] Die Abteilung ''Lebermoose'' umfasst ungefähr 9000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde vielgestaltige Moospflanze mit einzelligen Rhizoiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebermoose}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 0ub2okaclk1cadzmfmjrskydrkufiso 10805241 10805240 2026-10-20T08:29:00Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10805241 wikitext text/x-wiki == Lebermoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lebermoos |Nominativ Plural=Lebermoose |Genitiv Singular=Lebermooses |Genitiv Plural=Lebermoose |Dativ Singular=Lebermoos |Dativ Plural=Lebermoosen |Akkusativ Singular=Lebermoos |Akkusativ Plural=Lebermoose }} {{Worttrennung}} :Le·ber·moos, {{Pl.}} Le·ber·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[vielgestaltig]]e [[Moospflanze]] mit [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en; viele [[Art]]en mit [[symbiotisch]]en Beziehungen zu [[Pilz]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] der [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leber]]'' und ''[[Moos]]'' (im [[Mittelalter]] wurden nach der [[Signaturenlehre]] leberförmige [[Thallus|Talli]] in Wein gekocht und als Medizin bei Leberleiden eingesetzt. Der Begriff wurde später auf die ganze Pflanzensippe übertragen) {{Synonyme}} :[2] wissenschaftlich: Marchantiophyta {{Gegenwörter}} :[2] Kohyponyme: [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Laubmoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Wie bei anderen Moosen sind auch ''Lebermoose'' sehr regenerationsfähig und können sich vegetativ vermehren. :[2] Die Abteilung ''Lebermoose'' umfasst ungefähr 9000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde vielgestaltige Moospflanze mit einzelligen Rhizoiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebermoose}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} lgh4y4nqxr6mck1kyfj5rnk2xho51pm 10805242 10805241 2026-10-20T08:29:49Z Yoursmile 43509 Form 10805242 wikitext text/x-wiki == Lebermoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lebermoos |Nominativ Plural=Lebermoose |Genitiv Singular=Lebermooses |Genitiv Plural=Lebermoose |Dativ Singular=Lebermoos |Dativ Plural=Lebermoosen |Akkusativ Singular=Lebermoos |Akkusativ Plural=Lebermoose }} {{Worttrennung}} :Le·ber·moos, {{Pl.}} Le·ber·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[vielgestaltig]]e [[Moospflanze]] mit [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en; viele [[Art]]en mit [[symbiotisch]]en Beziehungen zu [[Pilz]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] der [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leber]]'' und ''[[Moos]]'' (im [[Mittelalter]] wurden nach der [[Signaturenlehre]] leberförmige [[Thallus|Talli]] in Wein gekocht und als Medizin bei Leberleiden eingesetzt. Der Begriff wurde später auf die ganze Pflanzensippe übertragen) {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Marchantiophyta]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Laubmoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Wie bei anderen Moosen sind auch ''Lebermoose'' sehr regenerationsfähig und können sich vegetativ vermehren. :[2] Die Abteilung ''Lebermoose'' umfasst ungefähr 9000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde vielgestaltige Moospflanze mit einzelligen Rhizoiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebermoose}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} qs5wupi6jshy6uvqvii0twpmkypf0b5 0 1532597 10805244 2026-10-20T08:34:50Z Parlaval 243344 #1472 10805244 wikitext text/x-wiki == Fischspezialität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fischspezialität |Nominativ Plural=Fischspezialitäten |Genitiv Singular=Fischspezialität |Genitiv Plural=Fischspezialitäten |Dativ Singular=Fischspezialität |Dativ Plural=Fischspezialitäten |Akkusativ Singular=Fischspezialität |Akkusativ Plural=Fischspezialitäten }} {{Worttrennung}} :Fisch·spe·zi·a·li·tät, {{Pl.}} Fisch·spe·zi·a·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besondere Speise oder besonderes Fischprodukt, häufig typisch für eine bestimmte Region oder Küche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fisch]]'' und ''[[Spezialität]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischprodukt]], [[Fischspeise]], [[Speise]], [[Spezialität]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere Speise, deren Hauptbestandteil Fisch ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pbam0krdsqshmene2wsm1m1tlem3b9m 10805245 10805244 2026-10-20T08:39:46Z Parlaval 243344 10805245 wikitext text/x-wiki == Fischspezialität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fischspezialität |Nominativ Plural=Fischspezialitäten |Genitiv Singular=Fischspezialität |Genitiv Plural=Fischspezialitäten |Dativ Singular=Fischspezialität |Dativ Plural=Fischspezialitäten |Akkusativ Singular=Fischspezialität |Akkusativ Plural=Fischspezialitäten }} {{Worttrennung}} :Fisch·spe·zi·a·li·tät, {{Pl.}} Fisch·spe·zi·a·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besondere Speise oder besonderes Produkt aus Fisch, häufig typisch für eine bestimmte Region oder Küche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fisch]]'' und ''[[Spezialität]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischprodukt]], [[Fischspeise]], [[Speise]], [[Spezialität]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere Speise, deren Hauptbestandteil Fisch ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9p41z61jdpgr5zny5gkrneski1l5nqo 0 1532598 10805246 2026-10-20T09:02:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805246 wikitext text/x-wiki == Hauptrivale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptrivale |Nominativ Plural=Hauptrivalen |Genitiv Singular=Hauptrivalen |Genitiv Plural=Hauptrivalen |Dativ Singular=Hauptrivalen |Dativ Plural=Hauptrivalen |Akkusativ Singular=Hauptrivalen |Akkusativ Plural=Hauptrivalen }} {{Worttrennung}} :Haupt·ri·va·le, {{Pl.}} Haupt·ri·va·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʁiˌvaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter Rivale {{Beispiele}} :[1] „Mikami hatte einen Do-uchi - einen scharfen Schlag gegen den Bauch - des Taishō eines ihrer ''Hauptrivalen'' gelandet.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Rivale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main rival}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g94us4qc9wj84892z7fc2v8rj904dkj 0 1532599 10805247 2026-10-20T09:02:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805247 wikitext text/x-wiki == Hauptrivalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·ri·va·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʁiˌvaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptrivale]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptrivale]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptrivale]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Hauptrivale]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptrivale]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Hauptrivale]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptrivale]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptrivale}} m9f0a1t03ddk656wgqbhmb3noekicw4 0 1532600 10805249 2026-10-20T09:06:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805249 wikitext text/x-wiki == Bokutō ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bokutō |Nominativ Plural=Bokutō |Genitiv Singular=Bokutō |Genitiv Plural=Bokutō |Dativ Singular=Bokutō |Dativ Plural=Bokutō |Akkusativ Singular=Bokutō |Akkusativ Plural=Bokutō }} {{Worttrennung}} :Bo·ku·tō, {{Pl.}} Bo·ku·tō {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanisches Holzschwert, das in Kampfkünsten verwendet wird {{Beispiele}} :[1] „Mikami hatte einen Mann wie Futawatari, der vor seinem Eintritt in den Club noch nie ein ''Bokutō'' in der Hand gehabt hatte, niemals als ebenbürtig betrachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanisches Holzschwert|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gyy2270wvk0qn8vgbl9am2d7rkl6pnz 10805250 10805249 2026-10-20T09:08:08Z Mighty Wire 111915 +ja:[[木刀]] +uk:[[бокуто]] +cs:[[bokutó]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805250 wikitext text/x-wiki == Bokutō ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bokutō |Nominativ Plural=Bokutō |Genitiv Singular=Bokutō |Genitiv Plural=Bokutō |Dativ Singular=Bokutō |Dativ Plural=Bokutō |Akkusativ Singular=Bokutō |Akkusativ Plural=Bokutō }} {{Worttrennung}} :Bo·ku·tō, {{Pl.}} Bo·ku·tō {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanisches Holzschwert, das in Kampfkünsten verwendet wird {{Beispiele}} :[1] „Mikami hatte einen Mann wie Futawatari, der vor seinem Eintritt in den Club noch nie ein ''Bokutō'' in der Hand gehabt hatte, niemals als ebenbürtig betrachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanisches Holzschwert|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|木刀|ぼくとう, bokutō}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bokutó}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бокуто}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3wxvu4riglpcgcu7eb93sf0kg9skz7s 10805251 10805250 2026-10-20T09:08:23Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] via HotCat 10805251 wikitext text/x-wiki == Bokutō ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bokutō |Nominativ Plural=Bokutō |Genitiv Singular=Bokutō |Genitiv Plural=Bokutō |Dativ Singular=Bokutō |Dativ Plural=Bokutō |Akkusativ Singular=Bokutō |Akkusativ Plural=Bokutō }} {{Worttrennung}} :Bo·ku·tō, {{Pl.}} Bo·ku·tō {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanisches Holzschwert, das in Kampfkünsten verwendet wird {{Beispiele}} :[1] „Mikami hatte einen Mann wie Futawatari, der vor seinem Eintritt in den Club noch nie ein ''Bokutō'' in der Hand gehabt hatte, niemals als ebenbürtig betrachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanisches Holzschwert|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|木刀|ぼくとう, bokutō}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bokutó}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бокуто}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] nea52shhei4n2wegrd8hrh4mnkqa981 1 1532601 10805253 2026-10-20T09:20:11Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* Kfz-Zeichen korrekt? */ 10805253 wikitext text/x-wiki == Kfz-Zeichen korrekt? == Wird in Österreich wirklich ''St'' genutzt? Wäre ''ST'' nicht korrekt? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:20, 20. Okt. 2026 (MESZ) 6vbtam7w9sm18epbo8ddbkin2m43c2p 0 1532602 10805263 2026-10-20T09:48:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805263 wikitext text/x-wiki == Buchenlaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchenlaub |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Buchenlaubs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Buchenlaub |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Buchenlaub |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bu·chen·laub, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌlaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Laub von Buchen, aus Blättern von Buchen bestehendes Laub {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buche]]'' und ''[[Laub]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laub]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gelände um die Drachenhöhle bestand durchweg aus freiliegendem Gestein, während der Boden in den angrenzenden Wäldern mit trockenem ''Buchenlaub'' bedeckt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laub von Buchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} emdx60lj24n2u8foriqp03j2iq9xwhe 0 1532603 10805264 2026-10-20T09:48:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805264 wikitext text/x-wiki == Buchenlaubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·chen·laubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌlaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buchenlaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenlaub}} bacdpxqrfo1213n4ubn1l7jixfh9923 0 1532604 10805272 2026-10-20T10:06:11Z Àncilu 208090 Konjugierte Form 10805272 wikitext text/x-wiki == avrò ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kreeˈrɔ|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs '''[[creare]]''' {{Grundformverweis Konj|creare|spr=it}} s7hz1oqbfgsgfo5aqrlmeemdso0ckpz 0 1532605 10805278 2026-10-20T10:26:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805278 wikitext text/x-wiki == schönheitschirurgisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schönheitschirurgisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schön·heits·chi·r·ur·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnhaɪ̯t͡sçiˌʁʊʁɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Schönheitschirurgie betreffend, auf sie bezogen {{Beispiele}} :[1] „Und ohne schriftliche Einwilligung ihrer Eltern konnte Ayumi keine ''schönheitschirurgische'' Praxis konsultieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=146}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schönheitschirurgie betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lp1qkvdlxwj0uej00y8ttnt8qv9s7bn 0 1532606 10805279 2026-10-20T10:26:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805279 wikitext text/x-wiki == schönheitschirurgische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schön·heits·chi·r·ur·gi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnhaɪ̯t͡sçiˌʁʊʁɡɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schönheitschirurgisch}} 470f1dwijqn9ykdp8ay8960hhuuo7p1 0 1532607 10805280 2026-10-20T10:26:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805280 wikitext text/x-wiki == schönheitschirurgischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schön·heits·chi·r·ur·gi·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnhaɪ̯t͡sçiˌʁʊʁɡɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schönheitschirurgisch}} d8d315xcpxjhxrb00qa6m6szolrizpt 0 1532608 10805281 2026-10-20T10:26:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805281 wikitext text/x-wiki == schönheitschirurgischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schön·heits·chi·r·ur·gi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnhaɪ̯t͡sçiˌʁʊʁɡɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schönheitschirurgisch}} 23o6oac2eh5pipm0lbp1rldun1510hr 0 1532609 10805282 2026-10-20T10:26:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805282 wikitext text/x-wiki == schönheitschirurgischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schön·heits·chi·r·ur·gi·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnhaɪ̯t͡sçiˌʁʊʁɡɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schönheitschirurgisch}} batd5qar3hb6ylgcwkeljvi8gz0aa3r 0 1532610 10805283 2026-10-20T10:26:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805283 wikitext text/x-wiki == schönheitschirurgisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schön·heits·chi·r·ur·gi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːnhaɪ̯t͡sçiˌʁʊʁɡɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schönheitschirurgisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schönheitschirurgisch}} hd5fq5xsb6xsyazoun81mmsvarrk7yi 108 1532611 10805284 2026-10-20T10:27:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805284 wikitext text/x-wiki == schönheitschirurgisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=schönheitschirurgisch }} cmrcgil7ehqy68z6nsxblxfkfckyfnq 0 1532612 10805288 2026-10-20T10:57:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805288 wikitext text/x-wiki == Küchenbrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Küchenbrand |Nominativ Plural=Küchenbrände |Genitiv Singular=Küchenbrands |Genitiv Plural=Küchenbrände |Dativ Singular=Küchenbrand |Dativ Plural=Küchenbränden |Akkusativ Singular=Küchenbrand |Akkusativ Plural=Küchenbrände }} {{Worttrennung}} :Kü·chen·brand, {{Pl.}} Kü·chen·brän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brand in einer Küche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Küche]]'' und ''[[Brand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brand]] {{Beispiele}} :[1] „Er ließ den Blick über die Pressemeldungen wandern. Drei Verkehrsunfälle zwischen dem vorigen Abend und dem Morgen. Ein ''Küchenbrand''.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brand in einer Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3x3uwbrj9l88o8rq40zkuqsnwq88qd6 0 1532613 10805289 2026-10-20T10:57:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805289 wikitext text/x-wiki == Küchenbrände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·brän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌbʁɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Küchenbrand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Küchenbrand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Küchenbrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenbrand}} epb9euohl4xr40t3gu4ftsq783xsq74 0 1532614 10805290 2026-10-20T10:57:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805290 wikitext text/x-wiki == Küchenbrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·brands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌbʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Küchenbrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenbrand}} hms8bcq2i82t0i3kr5uipb53avfu50t 0 1532615 10805291 2026-10-20T10:57:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805291 wikitext text/x-wiki == Küchenbränden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·brän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌbʁɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Küchenbrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenbrand}} fs0rfrmt19np7jvm48wbnwbtbo216zs 0 1532616 10805298 2026-10-20T11:27:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805298 wikitext text/x-wiki == Begrüssungsanrede ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Begrüßungsanrede|Worttrennung=Be·grüs·sungs·an·re·de}} 7to8lsf2yii73hv4k2olpniyl9kzxb6 0 1532617 10805299 2026-10-20T11:27:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805299 wikitext text/x-wiki == Begrüssungsanreden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Begrüßungsanreden|Worttrennung=Be·grüs·sungs·an·re·den}} aw7gujhskuir7bdn4a0rwj7zlncy849 0 1532618 10805300 2026-10-20T11:27:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805300 wikitext text/x-wiki == Begrüßungsanreden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Begrüssungsanreden]] {{Worttrennung}} :Be·grü·ßungs·an·re·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡʁyːsʊŋsˌʔanʁeːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Begrüßungsanrede]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Begrüßungsanrede]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Begrüßungsanrede]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Begrüßungsanrede]]''' {{Grundformverweis Dekl|Begrüßungsanrede}} 2dz0olww4pbezkkyoi8dd847yf8b97b 0 1532619 10805304 2026-10-20T11:41:19Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805304 wikitext text/x-wiki == Metallkonstruktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Metallkonstruktion |Nominativ Plural=Metallkonstruktionen |Genitiv Singular=Metallkonstruktion |Genitiv Plural=Metallkonstruktionen |Dativ Singular=Metallkonstruktion |Dativ Plural=Metallkonstruktionen |Akkusativ Singular=Metallkonstruktion |Akkusativ Plural=Metallkonstruktionen }} {{Worttrennung}} :Me·tall·kon·s·t·ruk·ti·on, {{Pl.}} Me·tall·kon·s·t·ruk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Konstruktion aus Metall, aus Metall bestehender Aufbau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Konstruktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konstruktion]] {{Beispiele}} :[1] „Schritt für Schritt balancierte Lukas ihn entlang, mit der Brust an dem Container, wobei er sich mit den Händen an der ''Metallkonstruktion'' abstützte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=444}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konstruktion aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hxull4s0qunb3ur7bdoqphb2iioxrpk 0 1532620 10805305 2026-10-20T11:41:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805305 wikitext text/x-wiki == Metallkonstruktionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·kon·s·t·ruk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallkonstruktion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallkonstruktion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallkonstruktion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallkonstruktion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallkonstruktion}} emf45esk7pwpeu22lticdp1rzvkot85