Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1050 10805418 10737870 2026-10-20T16:25:00Z Freigut 22873 /* klieben ({{Sprache|Deutsch}}) */ + Beleg + Quellen 10805418 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|33|2026}} == klieben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kliebe |Präsens_du=kliebst |Präsens_er, sie, es=kliebt |Präteritum_ich=klob |Präteritum_ich*=kliebte |Partizip II=gekloben |Partizip II*=gekliebt |Konjunktiv II_ich=klöbe |Konjunktiv II_ich*=kliebte |Imperativ Singular=kliebe |Imperativ Plural=kliebt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|Aussprache}} :Laut ''Variantenwörterbuch des Deutschen'' wird das [[Verb]] in [[Österreich]] stets und in [[Südostdeutschland]] zumeist [[diphthongisch]] ausgesprochen.<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 414.</ref> {{Worttrennung}} :klie·ben, {{Prät.}} klob, klieb·te, {{Part.}} ge·klo·ben, ge·kliebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈkliːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klieben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|südostdeutsch|Österreich|ugs.}} (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus dem [[Mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|klieben}},'' das den [[althochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|goh|klioban}}'' und ''{{Ü|goh|chliuban}}'' entstammt; dieses entspringt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[germanisch]]en Form ''*kleub-a-'' „[[spalten]]“, zu dem auch ''[[Kluft]]'' gehört; außerdem nachweisbar im [[Altnordisch]]en ''{{Ü|non|kljúfa}} ,'' im [[Altsächsisch]]en ''klioban,'' im [[Altenglisch]]en ''{{Ü|ang|clēofan}}'' sowie im [[Mittelniederdeutsch]]en ''{{Ü|gml|kluven}}''; außergermanisch vergleicht sich unter der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[indogermanisch]]en Form ''*gleubʰ-'' „[[spalten]], [[trennen]]“ das [[lateinisch]]e [[Verb]] ''{{Ü|la|glubere|glūbere}}'' „[[entrinden]], [[schälen]], [[ein#Artikel|ein]] [[Tier]] [[abdecken]]“ sowie das [[griechisch]]e [[Verb]] ''{{Üt|el|γλύφω|glyphō}}'' „[[ich]] [[meißle aus]], [[graviere]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 496.</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 964.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[spalten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kleben]], [[leimen]], [[zusammenkleben]], [[zusammenleimen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[teilen]], [[zerteilen]] {{Beispiele}} :[1] „Als es aber hieß, der Leibhaftige, den der Nachtwächter gesehen, hätte ausgeschaut wie ein Stier, der auf den Hinterfüßen steht, so großmächtig und schwarz, und im Garten der Häuslschusterin, die man doch kennt als eine ›solchene‹, hätte er Holz ''gekloben'' – und als der Nachbar der Altenöderin unter den heiligsten Eiden beteuerte, daß er am Abend beim Schuppen der Häuslschusterin kein Spänlein Holz, am Morgen aber eine schön gespaltene Klafter gesehen, und daß er ganz deutlich um Mitternacht das unheimliche Sägen und Klopfen gehört hätte, da wurde auch jener einzige, bei dem der Verstand gesprochen hatte, ein wenig nachdenklich.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html | Autor=Ludwig Ganghofer | Titel=Der Dorfapostel | Kapitel=Viertes Kapitel}}.</ref> :[1] „Mit dem ''Klieben'' von Brennholz war Donnerstagvormittag auf einem abgelegenen Bauernhof bei Wartberg ein 73-jähriger Altbauer beschäftigt.“<ref>''Kleine Zeitung.'' 7.&nbsp;September 2012; zitiert nach {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}}, Seite 278.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Holz) spalten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klief}}, {{Ü|af|kloof}} *{{en}}: {{Ü|en|chop}}, {{Ü|en|cleave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fendre}} *{{is}}: {{Ü|is|kljúfa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klieven}}, {{Ü|nl|kloven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozłupywać}}, (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|rozłupać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|fender}}, {{Ü|pt|rachar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колоть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klyva}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kłojś}} *{{es}}: {{Ü|es|hender}}, {{Ü|es|partir}}, {{Ü|es|rajar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 964. :[1] ''Österreichisches Wörterbuch.'' 42., neu bearbeitete Auflage. Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Untericht, Kunst und Kultur. Österreichischer Bundesverlag Schulbuch, Wien 2012, ISBN 978-3-209-07361-7, Seite 393 (wonach nur starke Formen im Präteritum und Partizip II). :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}}, Seite 278. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 414. :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blieben]], [[klauben]], [[kleben]], [[kleiben]], [[kleiden]], [[klieren]], [[lieben]]}} bboyq14q350opsk85war2yunm5g5b9v 10805496 10805418 2026-10-20T19:28:11Z Udo T. 91150 Vorlage:Lit-ÖBV... eingesetzt 10805496 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|33|2026}} == klieben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kliebe |Präsens_du=kliebst |Präsens_er, sie, es=kliebt |Präteritum_ich=klob |Präteritum_ich*=kliebte |Partizip II=gekloben |Partizip II*=gekliebt |Konjunktiv II_ich=klöbe |Konjunktiv II_ich*=kliebte |Imperativ Singular=kliebe |Imperativ Plural=kliebt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|Aussprache}} :Laut ''Variantenwörterbuch des Deutschen'' wird das [[Verb]] in [[Österreich]] stets und in [[Südostdeutschland]] zumeist [[diphthongisch]] ausgesprochen.<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 414.</ref> {{Worttrennung}} :klie·ben, {{Prät.}} klob, klieb·te, {{Part.}} ge·klo·ben, ge·kliebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈkliːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klieben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|südostdeutsch|Österreich|ugs.}} (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus dem [[Mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|klieben}},'' das den [[althochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|goh|klioban}}'' und ''{{Ü|goh|chliuban}}'' entstammt; dieses entspringt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[germanisch]]en Form ''*kleub-a-'' „[[spalten]]“, zu dem auch ''[[Kluft]]'' gehört; außerdem nachweisbar im [[Altnordisch]]en ''{{Ü|non|kljúfa}} ,'' im [[Altsächsisch]]en ''klioban,'' im [[Altenglisch]]en ''{{Ü|ang|clēofan}}'' sowie im [[Mittelniederdeutsch]]en ''{{Ü|gml|kluven}}''; außergermanisch vergleicht sich unter der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[indogermanisch]]en Form ''*gleubʰ-'' „[[spalten]], [[trennen]]“ das [[lateinisch]]e [[Verb]] ''{{Ü|la|glubere|glūbere}}'' „[[entrinden]], [[schälen]], [[ein#Artikel|ein]] [[Tier]] [[abdecken]]“ sowie das [[griechisch]]e [[Verb]] ''{{Üt|el|γλύφω|glyphō}}'' „[[ich]] [[meißle aus]], [[graviere]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 496.</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 964.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[spalten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kleben]], [[leimen]], [[zusammenkleben]], [[zusammenleimen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[teilen]], [[zerteilen]] {{Beispiele}} :[1] „Als es aber hieß, der Leibhaftige, den der Nachtwächter gesehen, hätte ausgeschaut wie ein Stier, der auf den Hinterfüßen steht, so großmächtig und schwarz, und im Garten der Häuslschusterin, die man doch kennt als eine ›solchene‹, hätte er Holz ''gekloben'' – und als der Nachbar der Altenöderin unter den heiligsten Eiden beteuerte, daß er am Abend beim Schuppen der Häuslschusterin kein Spänlein Holz, am Morgen aber eine schön gespaltene Klafter gesehen, und daß er ganz deutlich um Mitternacht das unheimliche Sägen und Klopfen gehört hätte, da wurde auch jener einzige, bei dem der Verstand gesprochen hatte, ein wenig nachdenklich.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html | Autor=Ludwig Ganghofer | Titel=Der Dorfapostel | Kapitel=Viertes Kapitel}}.</ref> :[1] „Mit dem ''Klieben'' von Brennholz war Donnerstagvormittag auf einem abgelegenen Bauernhof bei Wartberg ein 73-jähriger Altbauer beschäftigt.“<ref>''Kleine Zeitung.'' 7.&nbsp;September 2012; zitiert nach {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}}, Seite 278.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Holz) spalten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klief}}, {{Ü|af|kloof}} *{{en}}: {{Ü|en|chop}}, {{Ü|en|cleave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fendre}} *{{is}}: {{Ü|is|kljúfa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klieven}}, {{Ü|nl|kloven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozłupywać}}, (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|rozłupać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|fender}}, {{Ü|pt|rachar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колоть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klyva}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kłojś}} *{{es}}: {{Ü|es|hender}}, {{Ü|es|partir}}, {{Ü|es|rajar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 964. :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=42}}, Seite 393 (wonach nur starke Formen im Präteritum und Partizip II). :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}}, Seite 278. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 414. :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blieben]], [[klauben]], [[kleben]], [[kleiben]], [[kleiden]], [[klieren]], [[lieben]]}} n03i14zi4qz8a51ve9o7hjvbxtso35s 0 1092 10805492 10736575 2026-10-20T19:02:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10805492 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zeit]]}} == Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeit |Nominativ Plural=Zeiten |Genitiv Singular=Zeit |Genitiv Plural=Zeiten |Dativ Singular=Zeit |Dativ Plural=Zeiten |Akkusativ Singular=Zeit |Akkusativ Plural=Zeiten |Bild=Tidens naturlære fig11.png|mini|1|Stundenglas, Symbol verrinnender ''Zeit'' }} {{Worttrennung}} :Zeit, {{Pl.}} Zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} der [[stetig]]e [[Ablauf]] von [[Zeiteinheit]]en :[2] [[begrenzt]]er [[Abschnitt]] innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten :[3] bestimmter [[Moment]] im Ablauf von Zeiteinheiten :[4] [[Gegenwart]], das [[zeitlich]]e [[Jetzt]] :[5] {{K|Linguistik}} [[grammatisch]]e [[Kategorie]] des [[Zeitwort]]s zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe {{Abkürzungen}} :[[Zt.]], ''physikalisches Symbol:'' [[t]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zît}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zît}}'' „[[Abgeteiltes]]“, von [[protogermanisch]] 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeit“, Seite 1006.</ref> (vgl. [[englisch]] ''{{Ü|en|tide}},'' [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|tijd}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|tid}}''); ferner vom [[protoindoeuropäisch]]en ''[[*di-ti-]]'' „[[Einteilung]] der Zeit“, vom Stamm ''[[*da-]]'' „[[teilen]]“, von dem u. A. die folgenden Wortgruppen stammen: :* [[altirisch]] ''{{Ü|sga|dam}}'' :* [[griechisch]] ''{{Üt|grc|δαίεσθαι|daiesthai}}'' „[[teilen]]“ und ''{{Üt|grc|δῆμος|dēmos}}'' „[[Volk]]“ (vergleiche zum Beispiel ''[[Demokratie]],'' ''[[Demografie]]'') :* [[sanskrit]] ''{{Ü|sa|dati}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablauf]], [[Kontinuität]] :[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitrahmen]], [[Zeitraum]], [[Zeitspanne]] :[3] [[Zeitpunkt]] :[4] [[Augenblick]], [[Gegenwart]], [[Jetzt]], [[Jetztzeit]], [[Moment]], [[Nu]] :[5] [[Tempus]], [[Zeitform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumzeit]] {{Unterbegriffe}} :''allgemein:'' [[Ablaufzeit]], [[absolute Zeit]], [[Akkordzeit]], [[Anfangszeit]], [[Angewöhnungszeit]], [[Anpassungszeit]], [[Arbeiterzeit]], [[Aufenthaltszeit]], [[Ausdehnungszeit]], [[Ausgangszeit]], [[Austreibungszeit]], [[Bestzeit]], [[Eingewöhnungszeit]], [[Entstehungszeit]], [[Endzeit]], [[Entwicklungszeit]], [[Folgezeit]], [[Frühzeit]], [[Gnadenzeit]], [[Jugendzeit]], [[Keimzeit]], [[Kinderzeit]], [[Knabenzeit]], [[Mädchenzeit]], [[Randzeit]], [[Referenzzeit]], [[Reifezeit]], [[Spätzeit]], [[Übergangszeit]], [[Universalzeit]], [[Vorzeit]], [[Wirkzeit]], [[Zwischenzeit]] :''allgemein:'' [[biologische Zeit]], [[historische Zeit]], [[physikalische Zeit]], [[psychische Zeit]] :[1] [[Atomzeit]], [[Expansionszeit]], [[Explosionszeit]], [[Planckzeit]] :[2] [[Dekade]], [[Epoche]], [[Millennium]], [[Saison]]; [[Aphelzeit]], [[Perihelzeit]] :[2] ''gastronomisch:'' [[Backzeit]], [[Garzeit]], [[Kochzeit]], [[Plätzchenzeit]], [[Reifezeit]], [[Ziehzeit]] :[2] ''geschichtlich:'' [[Achsenzeit]], [[Adenauerzeit]], [[Alamodezeit]], [[Altsteinzeit]], [[Apartheidzeit]], [[Aufklärungszeit]], [[Barockzeit]], [[Besatzungszeit]], [[Bronzezeit]], [[Bürgerkriegszeit]], [[DDR-Zeit]], [[Dschemdet-Nasr-Zeit]], [[Dürerzeit]], [[Eisenzeit]], [[Eiszeit]], [[Exilzeit]], [[Friedenszeit]], [[Germanenzeit]], [[Goethezeit]], [[Gründerzeit]], [[Hallstattzeit]], [[Inflationszeit]], [[Jetztzeit]], [[Kaiserzeit]], [[Kaltzeit]], [[Keltenzeit]], [[Kolonialzeit]], [[Kreidezeit]], [[Kriegszeit]], [[Krisenzeit]], [[Latènezeit]], [[Lebzeiten]], [[Lutherzeit]], [[Nazizeit]]/[[Nazi-Zeit]], [[Neuzeit]], [[Notzeit]], [[Ostzeiten]], [[Preußenzeit]], [[Reformationszeit]], [[Restaurationszeit]], [[Römerzeit]], [[Sagazeit]], [[Schreckenszeit]], [[Steinzeit]], [[Stummfilmzeit]], [[Urnenfelderzeit]], [[Uruk-Zeit]], [[Urzeit]], [[Völkerwanderungszeit]], [[Vorzeit]], [[Warmzeit]], [[Wendezeit]] :[2] ''jährlich:'' [[Adventszeit]]/{{österr.|:}} [[Adventzeit]], [[Allerheiligenzeit]], [[Allerseelenzeit]], [[Chanukka-Zeit]], [[Erntedankzeit]], [[Faschingszeit]], [[Fastenzeit]], [[Frühjahrszeit]], [[Frühlingszeit]], [[Halloweenzeit]], [[Herbstzeit]], [[Jahreszeit]], [[Karnevalszeit]], [[Lenzzeit]] (veraltet), [[Neujahrszeit]], [[Osterzeit]], [[Pessachzeit]], [[Pfingstzeit]], [[Regenzeit]], [[Reisezeit]], [[Rennzeit]], [[Silvesterzeit]], [[Sommerzeit]], [[Tornadozeit]], [[Winterzeit]], [[Weihnachtszeit]] :[2] ''natürlich:'' [[Blütezeit]], [[Brunstzeit]], [[Brutzeit]], [[Erntezeit]], [[Gartenzeit]], [[Genesungszeit]], [[Inkubationszeit]], [[Paarungszeit]], [[Rekonvaleszenzzeit]], [[Schonzeit]], [[Spargelzeit]], [[Tragzeit]], [[Pilzzeit]] :[2] ''rechtlich:'' [[Anrechnungszeit]], [[Anwartschaftszeit]], [[Garantiezeit]], [[Jagdzeit]], [[Waldschlusszeit]] :[2] ''täglich:'' [[Abendbrotzeit]], [[Abendessenszeit]], [[Abendzeit]], [[Aufgangszeit]], [[Brotzeit]], [[Essenszeit]], [[Flüsterzeit]], [[Frühstückszeit]], [[Mahlzeit]], [[Mittagszeit]], [[Nachtzeit]], [[Pausenzeit]], [[Schlafenszeit]], [[Tageszeit]], [[Teezeit]], [[Tischzeit]], [[Untergangszeit]], [[Weckzeit]] :[2] ''tätigkeitsbezogen:'' [[Abfahrtszeit]], [[Abfassungszeit]], [[Abfertigungszeit]], [[Abflugzeit]], [[Abgangszeit]], [[Abgeordnetenzeit]], [[Abholzeit]], [[Abmarschzeit]], [[Abonnementszeit]], [[Abschiedszeit]], [[Abschlusszeit]], [[Abschusszeit]], [[Akademiezeit]], [[Aktivenzeit]], [[Amateurzeit]], [[Amtszeit]], [[Anfahrtszeit]], [[Anflugzeit]], [[Ankunftszeit]], [[Anlernzeit]], [[Anmeldezeit]], [[Anschlusszeit]], [[Ansparzeit]], [[Anstiegszeit]], [[Antwortzeit]], [[Anwesenheitszeit]], [[Arbeitslosenzeit]], [[Arbeitszeit]], [[Armeezeit]], [[Assistentenzeit]], [[Assistenzzeit]], [[Aufbauzeit]], [[Aufbruchszeit]], [[Aufführungszeit]], [[Auftrittszeit]], [[Aufzuchtzeit]], [[Ausbildungszeit]], [[Ausführungszeit]], [[Ausgehzeit]], [[Ausleihzeit]], [[Ausrückzeit]], [[Aussteckzeit]] ''([[österr.]])'', [[Ausstellungszeit]], [[Auszeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Bedenkzeit]], [[Berichtszeit]], [[Besuchszeit]], [[Bewährungszeit]], [[Bürozeit]], [[Bußzeit]], [[Dienstzeit]], [[Elternzeit]], [[Einarbeitungszeit]], [[Erkältungszeit]], [[Fastenzeit]], [[Ferienzeit]], [[Freizeit]], [[Gebetszeit]], [[Gefängniszeit]], [[Gesellenzeit]], [[Glanzzeit]], [[Gleitzeit]], [[Grundschulzeit]], [[Gymnasialzeit]], [[Gymnasiumszeit]], [[Haftzeit]], [[Halbzeit]], [[Kinderzeit]], [[Kitazeit]], [[Klosterzeit]], [[Lebenszeit]], [[Leidenszeit]], [[Lehrzeit]], [[Lernzeit]], [[Lückenzeit]], [[Militärzeit]], [[Notzeit]], [[Nutzungszeit]], [[Oberschulzeit]], [[Offizierszeit]], [[Ordinationszeit]], [[Parkplatzsuchzeit]], [[Pionierzeit]], [[Probezeit]], [[Redezeit]], [[Regierungszeit]], [[Reisezeit]], [[Residenzzeit]], [[Restzeit]], [[Ruhezeit]], [[Rüstzeit]], [[Schmusezeit]], [[Schreibzeit]], [[Schulzeit]], [[Siegerzeit]], [[Spielzeit]], [[Sprechzeit]], [[Sprechstundenzeit]], [[Stoßzeit]], [[Studienzeit]], [[Suchzeit]], [[Tatzeit]], [[Teilzeit]], [[Topfzeit]], [[Trainingszeit]], [[Unterrichtszeit]], [[Urlaubszeit]], [[Verkehrszeit]], [[Vorbereitungszeit]], [[Wahlkampfzeit]], [[Wartezeit]] :[2] ''technisch:'' [[Abbauzeit]], [[Abspielzeit]], [[Amortisationszeit]], [[Ampelzeit]], [[Anlaufzeit]], [[Ansprechzeit]], [[Aufbewahrungszeit]], [[Aufgabezeit]], [[Aufnahmezeit]], [[Aufschlusszeit]], [[Ausfallzeit]], [[Auslaufzeit]], [[Bauzeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Betriebszeit]], [[Brennzeit]], [[CPU-Zeit]], [[Durchführungszeit]], [[Durchlaufzeit]], [[Einsatzzeit]], [[Fahrzeit]], [[Flugzeit]], [[Halbwertszeit]], [[Hauptzeit]], [[Ionisationszeit]], [[Ionisierungszeit]], [[Ladezeit]], [[Laufzeit]], [[Lieferzeit]], [[Liegezeit]], [[Lüftungszeit]], [[Marathonbestzeit]], [[Marathonzeit]], [[Nebenzeit]], [[Öffnungszeit]], [[Projektzeit]], [[Reaktionszeit]], [[Rechenzeit]], [[Regelarbeitszeit]], [[Restlaufzeit]], [[Richtzeit]], [[Schulzeit]], [[Sendezeit]], [[Sperrzeit]], [[Taktzeit]], [[Totzeit]], [[Trockenzeit]], [[Übersetzungszeit]], [[Vollzeit]], [[Werbezeit]] :[2] [[Coronazeit]] :[3] [[Abklingzeit]], [[Anstoßzeit]], [[Aufstehzeit]], [[Aufwachzeit]], [[Echtzeit]], [[Einschlafzeit]], [[Ortszeit]], [[Unzeit]], [[Uhrzeit]], [[Zubettgehzeit]] :[5] [[Plusquamperfekt]], [[Präteritum]], [[Perfekt]], [[Präsens]], [[Futur I]], [[Futur II]] {{Beispiele}} :[1] Wie schnell die ''Zeit'' vergeht. :[1] ''Zeit'' ist ein Mysterium. :[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und ''Zeit'' übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und ''Zeit'' mit den Dingen.“<ref>{{Internetquelle | url=www.derStandard.at | titel=2015-04-22 | hrsg=Der Standard | autor= | werk= | seiten= | datum=2015-04-22 | archiv-url=http://www.derstandard.at/2000014628937/Albert-Einstein-Ein-Genie-voller-Widersprueche | archiv-datum=2015-04-22 | zugriff=2015-04-27 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] Kinder, wie die ''Zeit'' vergeht. :[2] Mir ist die ''Zeit'' mit den Kindern sehr wichtig. :[2] Er ist seit einiger ''Zeit'' beurlaubt. :[2] „In der schwärmerischen Sprache der ''Zeit'' wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.</ref> :[2] „In den alten ''Zeiten'', wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm | Verlag=Der KinderbuchVerlag | Ort= | Jahr=2003 | ISBN=978-3358000175 | Seiten=9 | Kommentar=Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich}}</ref> :[2] Zur ''Zeit'' der Wikinger gab es dort eine Siedlung. :[2] „In der nationalsozialistischen ''Zeit'' war die Psychoanalyse verfemt.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=466 }}</ref> :[3] Zu welcher ''Zeit'' fährt der Zug? :[3] Zu der ''Zeit'' schlafe ich noch. :[3] „In einer ''Zeit'', da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Junghänel | Titel= Ganz einfache Sachen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 27.04.2005}}</ref> :[4] Er war immer auf der Höhe der ''Zeit.'' :[4] Zur ''Zeit'' bin ich arbeitslos. :[5] Welche ''Zeit'' benutzte man in diesem Konditionalsatz hier? :[5] „Sinn und Gebrauch der ''Zeiten'' sind ihm noch nicht klar, besonders das Futur bereitet ihm Schwierigkeiten.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 99, Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“, 2012, „weißen Wilden“ im Titel kursiv.</ref> {{Redewendungen}} :[[ach du liebe Zeit|ach du liebe ''Zeit'']]! – Ausruf der Überraschung, des Entsetzens :[[alle heiligen Zeiten|alle heiligen ''Zeiten'']]/[[alle heiligen Zeiten einmal|alle heiligen ''Zeiten'' einmal]] :[[alles zu seiner Zeit|alles zu seiner ''Zeit'']] – für alles gibt es den richtigen Zeitpunkt, an dem Erfolgsaussichten am günstigsten sind :[[alle Zeit der Welt|alle ''Zeit'' der Welt]] :[[auf der Höhe der Zeit sein|auf der Höhe der ''Zeit'' sein]] – aktuell, modern sein :[[auf Zeit spielen|auf ''Zeit'' spielen]] – etwas hinauszögern :[[dem lieben Gott die Zeit stehlen|dem lieben Gott die ''Zeit'' stehlen]] :[[den Nerv der Zeit treffen|den Nerv der ''Zeit'' treffen]] – etwas zum richtigen Zeitpunkt realisieren und damit den Zeitgeist (Trend) treffen :[[der Zahn der Zeit|der Zahn der ''Zeit'']] – Sichtbarkeit des Alterns :[[die beste Zeit hinter sich haben|die beste ''Zeit'' hinter sich haben]] – so alt sein, dass jemand etwas nicht mehr so gut kann; [[auf dem absteigenden Ast sein]] :[[die Zeichen der Zeit erkennen|die Zeichen der ''Zeit'' erkennen]] – etwas zeitbedingt richtig einschätzen, realisieren :[[die Zeit ist um|die ''Zeit'' ist um]] – ein bestimmter Zeitpunkt ist gekommen, eine Zeitdauer ist abgelaufen :[[höchste Zeit sein|höchste ''Zeit'' sein]] :[[jemandem die Zeit rauben|jemandem die ''Zeit'' rauben]] :[[jemandem die Zeit stehlen|jemandem die ''Zeit'' stehlen]] :[[seiner Zeit voraus sein|seiner ''Zeit'' voraus sein]] – innovativ sein :[[von Zeit zu Zeit|von ''Zeit'' zu ''Zeit'']] – gelegentlich, ab und zu :[[Zeit von der Uhr nehmen|''Zeit'' von der Uhr nehmen]] {{Sprichwörter}} :[[die Zeit wird's lehren|die ''Zeit'' wird's lehren]] – ein Ergebnis beziehungsweise Auswirkungen od. Folgen zeigen sich erst nach Ablauf einer Zeitspanne :[[kommt Zeit, kommt Rat|kommt ''Zeit'', kommt Rat]]! – wenn man sich für eine Weile mit etwas beschäftigt, findet man auch eine Lösung. :[[Zaudern ist der Dieb der Zeit|Zaudern ist der Dieb der ''Zeit'']] :[[Zeit heilt alle Wunden|''Zeit'' heilt alle Wunden]] – (Negative) Erinnerungen/Erlebnisse verblassen mit der Zeit, beziehungsweise werden vergessen oder verdrängt. :[[Zeit ist Geld|''Zeit'' ist Geld]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aller]] ''Zeiten'', die [[ganz]]e ''Zeit,'' zu [[gelegen]]er ''Zeit'' ({{Audio|De-zu gelegener Zeit.ogg|Audio}}) (=zu einer [[passend]]en ''Zeit''), [[kurz]]e ''Zeit,'' [[lang]]e ''Zeit,'' zu [[unchristlich]]er ''Zeit,'' eine [[unpassend]]e ''Zeit'' ({{Audio|De-unpassende Zeit.ogg|Audio}}), zur [[unpassend]]en ''Zeit'' ({{Audio|De-zur unpassenden Zeit.ogg|Audio}}) :[2] [[in]] [[bewegt]]en ''Zeiten'' [[leben]]d ({{Audio|De-in bewegten Zeiten lebend.ogg |Audio}}), seit geraumer ''Zeit'' ({{Audio|De-seit geraumer Zeit.ogg|Audio}}) :die ''Zeit'' [[vergehen|vergeht]], die ''Zeit'' [[ablaufen|läuft ab]], ''Zeit'' [[verbringen]] mit …, ''Zeit'' [[schinden]], die ''Zeit'' [[totschlagen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[allzeit]], [[beizeiten]], [[derzeit]], [[jederzeit]], [[nachzeitig]], [[seinerzeit]], [[vorzeitig]], [[zeitabhängig]], [[zeitartig]], [[zeitbedingt]], [[zeitig]], [[zeitintensiv]], [[zeitinvariant]], [[zeitlos]], [[zeitnah]], [[zeitraubend]], [[zeitweilig]], [[zurzeit]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Zeitbedarf]], [[Zeitdehnung]], [[Zeitdruck]], [[Zeitreihe]], [[Zeitenwende]], [[Zeitfenster]], [[Zeitfresser]], [[Zeitgeber]], [[Zeitgefühl]], [[Zeitintervall]], [[Zeitkegel]], [[Zeitkugel]], [[Zeitmaß]], [[Zeitpfeil]], [[Zeitregel]], [[Zeitroman]], [[Zeitscheibe]], [[Zeitsteuerung]], [[Zeitung]] :[1] [[Zeitablauf]], [[Zeitabstand]], [[Zeitarbeit]], [[Zeitaufwand]], [[Zeitbombe]], [[Zeitbuchung]], [[Zeitdilatation]], [[Zeitersparnis]], [[Zeitformat]], [[Zeitfrage]], [[Zeitguthaben]], [[Zeitlimit]], [[Zeitlupe]], [[Zeitmanagement]], [[Zeitmangel]], [[Zeitnahme]], [[Zeitnehmer]], [[Zeitnot]], [[Zeitplanung]], [[Zeitraffer]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitreise]], [[Zeitschiene]], [[Zeitreisender]], [[Zeitskala]], [[Zeitsprung]], [[Zeitstempel]], [[Zeitüberschreitung]], [[Zeitvertreib]], [[Zeitweilig]], [[Zeitwort]] :[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitalter]], [[Zeitarbeit]], [[Zeiterfassung]] ([[Personalzeiterfassung]]), [[Zeitkarte]], [[Zeitkraft]], [[Zeitkreis]], [[Zeitmesser]], [[Zeitmessung]], [[Zeitopfer]], [[Zeitplan]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitrekord]], [[Zeitschaltprogramm]], [[Zeitspanne]], [[Zeitstrafe]], [[Zeitströmung]], [[Zeittakt]], [[Zeitumstand]], [[Zeitumstellung]], [[Zeitverlust]], [[Zeitverzögerung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzone]], [[zuzeiten]] :[3] [[Zeitangabe]], [[Zeitansage]], [[Zeitplan]], [[Zeitpunkt]], [[Zeitraster]], [[Zeitreaktion]], [[Zeitreserve]], [[Zeitunterschied]], [[Zeitverschiebung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzünder]], [[Gezeiten]] :[4] [[Zeitfrage]], [[Zeitgeist]], [[zeitgemäß]], [[Zeitgenosse]], [[Zeitkritik]], [[Zeitschrift]], [[Zeitung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzeuge]], [[Zeitzeugnis]] :[5] [[Zeitadverb]], [[Zeitdeixis]], [[Zeitenfolge]], [[Zeitsatz]], [[Zeitstufe]], [[Zeitwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kohë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χρόνος}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ժամանակ}} *{{az}}: {{Ü|az|zaman}}, {{Ü|az|vaxt}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|denbora}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{bg}}: {{Üt|bg|време}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間|shi2 jian1|f=j}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间|shi2 jian1|f=j}} **{{yue}}: {{Üt|yue|時間|si4 gan6|f=j}} *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo}} *{{et}}: {{Ü|et|aeg}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|timp}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tempo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრო|dro}} *{{el}}: {{Üt|el|χρόνος|chrónos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|piffissaq}} *{{he}}: {{Üt|he|זמן|zman}} *{{hi}}: {{Üt|hi|समय|samay}} *{{io}}: {{Ü|io|tempo}} *{{id}}: {{Ü|id|waktu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tempore}} *{{ga}}: {{Ü|ga|am}} {{m}}, {{Ü|ga|aimsir}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|tíð}}, {{Ü|is|tími}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|кэм|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歳月|さいげつ, saigetsu}}, {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}} *{{yi}}: {{Üt|yi|צײַט|tsayt}} *{{kk}}: {{Üt|kk|уақыт|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|czas}} *{{ca}}: {{Ü|ca|temps}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|убакыт|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pres}} {{m}}, {{Ü|kw|prys}} {{m}}, {{Ü|kw|termyn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|tempu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wext}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|کات|kat}} *{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|laiks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laikas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zäit}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|masa}}, {{Ü|ms|waktu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħin}} {{m}}, {{Ü|mt|żmien}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|emshir}} {{f}}, {{Ü|gv|traa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cāhuitl}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tid}}, {{Ü|nds|Tied}}, {{Ü|nds|Tiet}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{se}}: {{Ü|se|áigi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|temps}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمان|zamân}}, {{Üt|fa|وقت|vaqt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tains}} {{m}}, {{Ü|rm|temp}} {{m}}, {{Ü|rm|temps}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timp}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}} *{{gd}}: {{Ü|gd|àm}} {{m}}, {{Ü|gd|tìde}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tempu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čas}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|замон|zamon}}, {{Üt|tg|вақт}} *{{tt}}: {{Üt|tt|вакыт|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хан|}} *{{cv}}: {{Üt|cv|вӑхӑт| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}} *{{tk}}: {{Ü|tk|wagt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|час}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|idő}} *{{ur}}: {{Üt|ur|وقت|vaqt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt}} *{{vec}}: {{Ü|vec|tempo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thời gian}} *{{cy}}: {{Ü|cy|amser}} {{m}}, {{Ü|cy|pryd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|timps}}, {{Ü|wa|tins}} *{{be}}: {{Üt|be|час}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tiid}} {{u}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=begrenzter Abschnitt innerhalb des Zeitablaufes|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}}, {{Üt|bs|раздобље}} {{n}}, {{Üt|bs|период}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}}, {{Ü|en|times}} ''Pl.'', {{Ü|en|tide}} (''veraltet'') *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} {{m}}, {{Ü|it|tempi}} {{mPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|razdoblje}} {{n}}, {{Ü|hr|period}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}}, {{Ü|la|spatium}} {{n}}, {{Ü|la|tempestas|tempestās}} {{f}}, ''(Lebenszeit:)'' {{Ü|la|aetas|aetās}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|период}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}}, {{Ü|pt|altura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|раздобље}} {{n}}, {{Üt|sr|период}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|раздобље}} {{n}}, {{Üt|sh|период}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|obdobje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}}, {{Ü|tr|saat}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bestimmter Moment|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}}, {{Üt|bs|тренутак}} {{m}}, {{Üt|bs|час}} {{m}}, {{Üt|bs|сат}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|trenutak}} {{m}}, {{Ü|hr|čas}} {{m}}, {{Ü|hr|sat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|трен}} {{m}}, {{Üt|mk|час}} {{m}}, {{Üt|mk|сат}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|срок}}, {{Üt|ru|час}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|тренутак}} {{m}}, {{Üt|sr|час}} {{m}}, {{Üt|sr|сат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|тренутак}} {{m}}, {{Üt|sh|час}} {{m}}, {{Üt|sh|сат}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|trenutak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gegenwart|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|садашњост}} {{f}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sadašnjost}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|сегашноста}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|presente}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|сейчас}}, {{Üt|ru|настоящее}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|садашњост}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријем}} {{n}}, {{Üt|sh|садашњост}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sedanjost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глагол}} {{m}}, {{Üt|bs|предикат}} {{m}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|глагол}} {{m}}, {{Üt|mk|предикат}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glagol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zeit, {{Pl.}} Zeits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Hermann Zeit|Hermann Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Hermann Joseph ''Zeit'' (* 11. März 1925 in Bonn; † 7. August 1988 in Freiburg/Br.) war ein deutscher Sozialarbeiter.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Zeit Hermann Zeit] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 27. Juli 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[seid]], [[seit]], [[Tide]], [[Veit]], [[weit]], [[zeigt]], [[Zeitz]], [[Zelt]], [[Zenit]], [[Zett]]|Anagramme=[[itze]]}} 7lr6gc5hza9996wov2ye5hiquxgc78c 0 1919 10805354 10802908 2026-10-20T15:06:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10805354 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[maler]]}} == Maler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maler |Nominativ Plural=Maler |Genitiv Singular=Malers |Genitiv Plural=Maler |Dativ Singular=Maler |Dativ Plural=Malern |Akkusativ Singular=Maler |Akkusativ Plural=Maler |Bild=Adriaen van Ostade 006.jpg|mini|1|''Maler'' an der Staffelei }} {{Worttrennung}} :Ma·ler, {{Pl.}} Ma·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maler.ogg}}, {{Audio|De-at-Maler.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Künstler]], der [[Bild]]er [[malen|malt]] :[2] [[Handwerker]], der beispielsweise [[Wand|Wände]] [[streichen|streicht]] {{Herkunft}} :[1, 2] mittelhochdeutsch ''mālære'', ''māler'', ''mæler'', althochdeutsch ''mālāri'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „malen“.</ref> :strukturell: [[Deverbativ]] von ''[[malen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kunstmaler]] :[2] [[Anstreicher]], [[Tapezierer]], [[Tüncher]], [[Weißer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Malerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]] :[2] [[Handwerker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barockmaler]], [[Biedermeiermaler]], [[Fußmaler]], [[Glasmaler]], [[Hobbymaler]], [[Hofmaler]], [[Kriegsmaler]], [[Landschaftsmaler]], [[Lieblingsmaler]], [[Mundmaler]], [[Rokokomaler]] :[1, 2] [[Sonntagsmaler]] :[2] [[Schildermaler]], [[Straßenmaler]] {{Beispiele}} :[1] Guernica ist wohl das berühmteste Werk des ''Malers'' Picasso. :[1] "Hör zu, ''Maler,'' mal mir eine Frau / ohne Hemd, wie Gott sie schuf, / blonde Haare, der Zopf gelöst, / mit einem frechen Blümchen auf dem Kopf." ''(Original venez.: "Senti, pitor, depenzime una donna / senza camisa, come Dio l’ha fata, / cavei biondi, e colla coa desfada, / e co un fioretto in testa alla barona.)''<ref>([http://de.wikiquote.org/wiki/Giorgio_Baffo Giorgio Baffo])</ref> :[1] „Der ''Maler'' ließ Robert mit einer sichtlichen Aufmerksamkeit an der rechten Seite gehen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 59.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Der junge ''Maler'' hat in ihrer Villa sein Atelier aufgschlagen; sie hat ihn vollkommen im Netz.“<ref>{{Literatur|Autor=Leopold von Sacher-Masoch|Titel= Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea|Herausgeber=Helmut Fleskamp| TitelErg= |Auflage= |Verlag= Lichtenberg|Ort= München |Jahr=1968| Seiten= 135.}} (Zuerst: ''Venus im Pelz'', 1870, hier: S. 7-174; ''Don Juan von Kolomea'' 1866, hier: S. 175-244)</ref> :[2] Morgen kommen die ''Maler'' und renovieren die Wohnung. :[2] „Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, ''Maler'', Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 498 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Maler'' und [[Anstreicher]], ''Maler'' und [[Verputzer]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[malen]], [[Malerei]], [[Malerfamilie]], [[Malerkittel]], [[Malerlaufbahn]], [[Malerpinsel]], [[Malerutensil]] :[1] [[Malerfürst]], [[malerisch]], [[Malerkolonie]], [[Malerleinwand]], [[Malerwerkstatt]] :[2] [[Malerarbeit]], [[Malerbetrieb]], [[Malerfarbe]], [[Malergehilfe]], [[Malergeselle]], [[Malergilde]], [[Malerhandwerk]], [[Malerinnung]], [[Malerlehrling]], [[Malermeister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Künstler, der Bilder malt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skilder}} *{{sq}}: {{Ü|sq|piktor}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|رسّام|}} *{{az}}: {{Ü|az|rəssam}} *{{eu}}: {{Ü|eu|margolari}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сликар}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|livour}} *{{da}}: {{Ü|da|maler}} *{{en}}: {{Ü|en|painter}} {{Ü|en|artist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pentristo}} *{{et}}: {{Ü|et|maaler}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taidemaalari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peintre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pintor}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მხატვარი|mxatvari}}, {{Üt|ka|ფერმწერი|p'ermceri}} *{{el}}: {{Üt|el|ζωγράφος|zográfos}} {{mf}} *{{gn}}: {{Ü|gn|mboparaha}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ચિત્રકાર|}} *{{he}}: {{Üt|he|מצייר|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कलाकार|}} *{{id}}: {{Ü|id|pelukis}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pictor}} *{{ga}}: {{Ü|ga|péintéir}} *{{is}}: {{Ü|is|listmálari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pittore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|画家|がか, gaka}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאָלער|moler}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pintor}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slikar}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wênesez}} *{{la}}: {{Ü|la|pictor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gleznotājs}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|चित्रकार|citrakāra}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сликар}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schilder}} *{{se}}: {{Ü|se|govvačeahppi}} *{{no}}: {{Ü|no|maler}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਚਿੱਤਰਕਾਰ|citarakāra}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نقّاش|}} **{{tg}}: {{Üt|tg|рассом|rassom}} *{{pl}}: {{Ü|pl|malarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pintor}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pictor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|художник}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|चित्रकार|citrakara}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstnär}}, {{Ü|sv|målare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сликар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сликар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maliar}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slikar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mólaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|moler}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pintor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|malíř}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ressam}} *{{tk}}: {{Ü|tk|suratkeş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|живописець}} {{Üt|uk|художник}} *{{hu}}: {{Ü|hu|festő}} *{{uz}}: {{Ü|uz|rassom}} *{{cy}}: {{Ü|cy|peintiwr}} *{{be}}: {{Üt|be|мастак}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handwerker, der beispielsweise Wände streicht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|maler}} *{{en}}: {{Ü|en|painter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|farbisto}} *{{et}}: {{Ü|et|maaler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peintre en bâtiment}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pintor}} *{{el}}: {{Üt|el|μπογιατζής|bogiatzís}} {{m}}, {{Üt|el|ελαιοχρωματιστής|eleochromatistís}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tukang}} {{Ü|id|cat}} *{{it}}: {{Ü|it|imbianchino}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ペンキ屋|ペンキや, penkiya}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pintor}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schilder}} *{{no}}: {{Ü|no|maler}} *{{pl}}: {{Ü|pl|malarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pintor}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pictor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маляр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|målare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maliar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mólaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|moler}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pintor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|malíř}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|маляр}} *{{cy}}: {{Ü|cy|peintiwr}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Maler (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mager]], [[Makler]], [[male]], [[Male]], [[Malier]], [[Malter]], [[Maser]], [[Mater]], [[Mauer]], [[Taler]]|Anagramme=[[malre]]}} sh9wvekcxz62mjltawf6s2r762c09zc 0 2071 10805608 10731937 2026-10-21T07:20:05Z Yoursmile 43509 +Bsp 10805608 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[figur]]}} == Figur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Figur |Nominativ Plural=Figuren |Genitiv Singular=Figur |Genitiv Plural=Figuren |Dativ Singular=Figur |Dativ Plural=Figuren |Akkusativ Singular=Figur |Akkusativ Plural=Figuren |Bild 1=Fig5Femme normale sans corset.jpg|mini|1|die [[toll]]e ''Figur'' einer [[Frau]] |Bild 2=Chess Afternoon.jpg|mini|5|''Figuren'' auf einem [[Schachbrett]] |Bild 3=Backhandspring.ogv|mini|9|vom [[turnen|Turnen]] [[kennen]] wir die ''Figur'' [[Flickflack]] }} {{Worttrennung}} :Fi·gur, {{Pl.}} Fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Figur.ogg}}, {{Audio|De-at-Figur.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Körperform, menschliche Gestalt :[2] künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter :[3] künstlich hergestelltes Modell :[4] künstlerische Darstellung :[5] Spielstein bei Brettspielen :[6] Umrisszeichnung :[7] Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes :[8] Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen :[9] Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen :[10] in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge :[11] Redewendung :[12] Verzierung :[13] verächtliche Bezeichnung für eine Person {{Abkürzungen}} :[?] [[Fig.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''[[figûre]], [[figûr]]''<ref>{{Ref-Lexer|figûre|id=LV03630}}</ref><ref>{{Ref-MittelhochdeutschBMZ|figûre|id=BV01247}}</ref> über altfranzösisch ''{{Ü|fr|figure}}'' aus lateinisch ''{{Ü|la|figura}}'' „[[Gebilde]], [[Gestalt]], [[Erscheinung]], [[Beschaffenheit]]“, dies zu ''{{Ü|la|fingere}}'' „[[bilden]], [[formen]], [[ersinnen]], [[erdichten]]“, siehe auch ''[[fingieren]], [[Fiktion]]''<ref>{{Ref-DWDS|Figur}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Figur}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gestalt]], [[Physiognomie]], [[Wuchs]] :[3] [[Gliederpuppe]], [[Marionette]], [[Modell]], [[Puppe]] :[4] [[Bildwerk]], [[Plastik]], [[Skulptur]] :[7] [[Abbildung]], [[Illustration]] :[8] [[Autorität]], [[Boss]], [[Diener]], [[Führer]], [[Herrscher]], [[Leiter]], [[Loser]], [[Untertan]], [[Verlierer]] :[9] [[Übung]] :[10] [[Klangfigur]] :[11] [[Redefigur]], [[Satzfigur]], [[Stilfigur]] :[12] [[Dekor]], [[Schnörkel]], [[Zierrat]] :[13] [[Arschgesicht]], [[Gestalt]], [[Schießbudenfigur]], [[Typ]], [[Type]], [[Vogel]] {{Gegenwörter}} :[[Gegenfigur]], [[Kontrastfigur]] :[1] [[Gang]], [[Gesicht]], [[Gesichtsausdruck]], [[Haltung]], [[Körperhaltung]], [[Körpersprache]], [[Miene]], [[Zug]] :[5] [[Bauer]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Rolle]], [[Charakter]] :[3] [[Modell]] :[4] [[Kunstwerk]] :[5] [[Spielstein]] :[6] [[Grafik]] :[7] [[Abbildung]] :[8] [[Person]] :[9] [[Bewegungsablauf]] :[10] [[Tonfolge]] :[11] [[Redewendung]] :[12] [[Verzierung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bikinifigur]], [[Frauenfigur]], [[Idealfigur]], [[Sanduhrfigur]], [[Traumfigur]], [[Wunschfigur]] :[2] [[Bühnenfigur]], [[Cartoonfigur]], [[Christusfigur]], [[Comicfigur]], [[Computerspielfigur]], [[Fabelfigur]], [[Fernsehfigur]], [[Filmfigur]], [[Hauptfigur]], [[Jahresendfigur]], [[Kasperlefigur]], [[Kinderbuchfigur]], [[Kunstfigur]], [[Mangafigur]], [[Märchenfigur]], [[Marionettenfigur]], [[Romanfigur]], [[Serienfigur]], [[Spielfigur]], [[Theaterfigur]], [[Titelfigur]], [[Videospielfigur]], [[Zeichentrickfigur]] :[3] [[Actionfigur]], [[Bronzefigur]], [[Gummifigur]], [[Kriegerfigur]], [[Kühlerfigur]], [[Metallfigur]], [[Spielfigur]], [[Terrakottafigur]], [[Wachsfigur]], [[Werbefigur]], [[Zinnfigur]] :[3, 4] [[Stifterfigur]] :[4] [[Bronzeguss]], [[Brunnenfigur]], [[Büste]], [[Denkmal]], [[Galionsfigur]], [[Gipsfigur]], [[Großfigur]], [[Gruppe]], [[Holzfigur]], [[Jadefigur]], [[Jesusfigur]], [[Marionette]], [[Nippfigur]]/[[Nippesfigur]], [[Porzellanfigur]], [[Sandsteinfigur]], [[Schießbudenfigur]], [[Steinfigur]], [[Statue]], [[Tempelfigur]], [[Tonfigur]], [[Zierfigur]] :[5] [[Schachfigur]], [[Spielfigur]]; [[König]], [[Dame]], [[Läufer]], [[Springer]], [[Turm]] :[6] [[Projektionsfigur]], [[Schnittfigur]] :[6] ''geometrische Figuren:'' [[Kreis]], [[Dreieck]], [[Viereck]] ([[Rechteck]], [[Raute]]), [[Vieleck]] :[8] [[Führerfigur]], [[Führungsfigur]], [[Hassfigur]], [[Hauptfigur]], [[Heiligenfigur]], [[Heldenfigur]], [[Identifikationsfigur]], [[Integrationsfigur]], [[Kultfigur]], [[Leitfigur]], [[Lieblingsfigur]], [[Madonnenfigur]], [[Marienfigur]], [[Medienfigur]], [[Mutterfigur]], [[Nebenfigur]], [[Randfigur]], [[Reizfigur]], [[Schlüsselfigur]], [[Symbolfigur]], [[Urfigur]], [[Vaterfigur]], [[Vorzeigefigur]], [[Witzfigur]], [[Zentralfigur]] :[9] [[Denkfigur]], [[Grundfigur]], [[Kunstflugfigur]], [[Pflichtfigur]], [[Tanzfigur]] :[9] [[Pirouette]], [[Salto]], [[Sprung]] :[10] [[Akzent]], [[Arpeggio]], [[Figuration]], [[Klangfarbe]], [[Koloratur]], [[Lauf]], [[Melisma]], [[Metrik]], [[Mordent]], [[Passage]], [[Praller]], [[Stabführung]], [[Tonfolge]], [[Triller]], [[Tonumfang]] :[11] [[Abschwächung]], [[Anagramm]], [[Anapher]], [[Anrufung]], [[Aufzählung]], [[Auslassung]], [[Ausruf]], [[Berichtigung]], [[Einwurf]], [[Ellipse]], [[Frage]], [[Gegensatz]], [[Häufung]], [[Klimax]], [[Oxymoron]], [[Paradoxon]], [[Reprise]], [[Steigerung]] :[12] [[Arabeske]], [[Blattwerk]], [[Gesims]], [[Kapitell]], [[Mosaik]], [[Mäander]], [[Pfeiler]], [[Pilaster]], [[Porträt]], [[Schnörkel]], [[Statue]], [[Säule]], [[Tapete]], [[Wasserspeier]] :[?] ''rhetorische Figuren:'' [[Alliteration]], [[Anapher]], [[Chiasmus]], [[Epipher]], [[Ironie]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat eine gute ''Figur.'' :[1] „Der schwarze Einteiler betonte die ''Figur'', und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 18.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Im Roman treten verschiedene ''Figuren'' auf. :[2] „Der wie seine ''Figuren'', die gern einsilbige Namen wie Zürn, Halm oder Horn tragen, schwer unter Abhängigkeiten leidet, die der Einzelne nicht selbst beeinflussen kann.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.mz-web.de/kultur/martin-walser-wird-80-empfindsam-und-zitternd-vor-kuehnheit-8638536|autor=Christian Eger |titel= Martin Walser wird 80 Empfindsam und zitternd vor Kühnheit| tag=23 |monat= 03|jahr= 2007|zugriff= 2020-01-18}}</ref> :[2] „Bei Wolfssohn sprechen die unaufgeklärten, rückständigen ''Figuren'' Jiddisch, der aufgeklärte positive Held reines Hochdeutsch.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=85. }}</ref> :[3] Er fabriziert ''Figuren'' von wilden Tieren und ist besonders für seine Affenfiguren berühmt. :[3] „Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende Tonkrieger die Grabanlage des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs. Die ''Figuren'' gelten als Meisterleistung des Kunsthandwerks.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> :[4] Die ''Figur'' wurde von einem Künstler geschaffen. :[4, 9] „Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen ''Figuren'' wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 93.</ref> :[5] Die ''Figur'' zieht nach gegenüber. :[6] Mit einigen kurzen Strichen skizzierte sie eine grafische ''Figur.'' :[7] Zu diesem Text siehe ''Figur'' 2. :[8] Er macht eine gute ''Figur.'' :[8] „Von der ''Figur'' dieses Umherschweifenden und planlos Genießenden sind die folgenden Gedankenspaziergänge inspiriert.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=10.}}</ref> :[8] „Erst von 1928 an übernahmen rechtsstehende ''Figuren'' die Führung der DNVP, de schließlich zum Juniorpartner der Nationalsozialisten werden sollte.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Tim B. Müller |Titel=Die Chance der Demokratie | Band=Sonderband 2018 | Seiten=66 }}</ref> :[9] Ich möchte heute eine neue ''Figur'' vorstellen, die wir dann nächstes Wochenende beim Abschlussball vorführen. :[10] Melodische ''Figuren'' sind nicht immer harmonisch melodisch. :[11] Heute nachmittag stehen Übung zu rhetorischen ''Figuren'' auf dem Programm. :[12] {{Beispiele fehlen}} :[13] Da haben sie ja ein paar schöne ''Figuren'' in den Vorstand gewählt! {{Redewendungen}} :[8] [[eine gute Figur abgeben|eine gute ''Figur'' abgeben]], [[eine gute Figur machen|eine gute ''Figur'' machen]], [[eine schlechte Figur machen|eine schlechte ''Figur'' machen]], [[keine gute Figur machen|keine gute ''Figur'' machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[13] eine [[übel|üble]] ''Figur''; [[komisch]]e, [[merkwürdig]]e ''Figuren'' {{Wortbildungen}} :[1] [[figurbetont]] :[1, 4, 11] [[figürlich]] :[2] [[Figurenbild]], [[Figurenrede]], [[figurieren]] :[2, 4] [[Figurenspiel]] :[4] [[Figurengruppe]], [[Figurentheater]], [[Figurine]] :[7] [[figurenreich]] :[10] [[Figuration]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körperform, menschliche Gestalt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|figur}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|figuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taille}} {{f}}, {{Ü|fr|figure}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფიგურა|phigura}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|姿|すがた, sugata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|figura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Figur}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|figuur}} {{f}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|figur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kształt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|figura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|siluetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сложение}}, {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|figure}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{lt}}: {{Ü|lt|veikėjas}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|personaj}} {{n}}, {{Ü|ro|figurant}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}}, {{Ü|es|estatuilla}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=künstlich hergestelltes Modell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|figure}} {{f}}, {{Ü|fr|statuette}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figurină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=künstlerische Darstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}}, {{Ü|pl|posąg}} {{m}}, {{Ü|pl|statua}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Spielstein bei Brettspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pjäs}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Umrisszeichnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Redewendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Verzierung|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=verächtliche Bezeichnung für eine Person|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4–6, 8–11] {{Ref-Grimm}} :[1–11, 13] {{Ref-DWDS}} :[1–11] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 9, 13] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] rjmpcp4y8rtksfzlw71iaqghf7yyt8f 0 3967 10805490 10253232 2026-10-20T18:44:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805490 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[münze]]}} {{Wort der Woche|43|2016}} == Münze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Münze |Nominativ Plural=Münzen |Genitiv Singular=Münze |Genitiv Plural=Münzen |Dativ Singular=Münze |Dativ Plural=Münzen |Akkusativ Singular=Münze |Akkusativ Plural=Münzen |Bild=Coins.jpg|mini|1|verschiedene ''Münzen'' }} {{Worttrennung}} :Mün·ze, {{Pl.}} Mün·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münze.ogg}}, {{Audio|De-Münze2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Münze.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[flach]]es, meist [[kreisförmig]]es und [[geprägt]]es Stück [[Metall]], das als [[Zahlungsmittel]] benutzt wird :[2] [[Institution]] zur Herstellung von [1]: Kurzform für [[Münzprägeanstalt]] {{Herkunft}} :[[westgermanisch]]e Bezeichnung für „geprägtes Geldstück aus Metall“, „[[Münzstätte]]“,<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}}, Seite 474</ref> [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|muniz}}, {{Ü|goh|muniza}}, {{Ü|goh|munizza}}'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|munita}},'' [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|mynet}},'' [[altnordisch]] ''{{Ü|non|mynt}}'' entlehnt aus gleichbedeutend [[lateinisch]] ''{{Ü|la|moneta}},''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 638</ref> (vergleiche ''[[Moneten]]'') gekürzt für ''{{Ü|la|officina Monetae}}'', der römischen [[Münzstätte]] im Tempel der [[Juno]]<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 899</ref>, nach dem [[Beinamen]] der Göttin: ''Moneta'' „[[Mahnerin]]“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen Zarlenga|Titel=Der Mythos vom Geld – die Geschichte der Macht|TitelErg=|Verlag=Conzett Verlag bei Oesch|Ort=|Jahr=1998/99|ISBN=3905267004|Seiten=41}}</ref> Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Münze“, Seite 638.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geldstück]], [[Hartgeld]], [[Kleingeld]], [[Münzgeld]] :[2] [[Münzanstalt]], [[Münzhof]], [[Münzprägeanstalt]], [[Münzschmiede]], [[Münzstätte]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Jeton]], [[Medaille]]<!--in allem ähnlich, aber ist kein Zahlungsmittel bzw. hat keinen Nennwert-->, ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geld]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geld]], [[Zahlungsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''meist für [[Goldmünze]]n:'' [[Aureus]], [[Batzen]], [[Dukat]], [[Florin]], [[Guinee]], [[Gulden]], [[Kreuzer]], [[Nobel]], [[Rappen]], [[Scudo]], [[Sovereign]], [[Zechine]] :[1] ''meist für [[Silbermünze]]n:'' [[Denarius]], [[Scudo]], [[Sesterz]], [[Soldo]], [[Solidus]], [[Taler]], [[Testone]] :[1] ''meist für [[Bronzemünze]]n:'' [[As]]<!--hauptsächlich/beispielhaft für --> :[1] ''meist für [[Kupfermünze]]n:'' [[Baiocco]]/[[Bajocco]] :[1] ''nach Bezeichnung:'' [[Cent]], [[Pfennig]], [[Groschen]], [[Heller]], [[Kopeke]]<!--beispielhaft für bekannte Münzbezeichnungen für verschiedene Währungen aus unterschiedlichem Material … --> :[1] ''nach Material:'' [[Aluminiummünze]], [[Barrenmünze]], [[Bimetallmünze]] ([[Duplex-Münze]]), [[Blechmünze]], [[Bronzemünze]], [[Goldmünze]], [[Kupfermünze]], [[Kupfernickelmünze]], [[Messingmünze]], [[Nickelmünze]], [[Niobmünze]], [[Palladiummünze]], [[Platinmünze]], [[Plattenmünze]], [[Porzellanmünze]], [[Silbermünze]]<!--Bezeichnung nach Material--> :[1] ''nach Art & Weise, Verwendung:'' [[Ablassmünze]], [[Anlagemünze]], [[Antrittsmünze]], [[Ausbeutemünze]], [[Ausgleichsmünze]], [[Auswurfmünze]], [[Begräbnismünze]], [[Belagerungsmünze]], [[Duschmünze]], [[Denkmünze]], [[Dichtmünze]], [[Dickmünze]], [[Ehrenmünze]], [[Gedächtnismünze]], [[Gedenkmünze]], [[Geldmünze]], [[Handelsmünze]], [[Hohlmünze]], [[Kleinmünze]], [[Kaisermünze]], [[Konsekrationsmünze]], [[Kriegsgedenkmünze]], [[Krönungsmünze]], [[Kurantmünze]], [[Kursmünze]], [[Landesmünze]], [[Leitmünze]], [[Lochmünze]], [[Makkabäermünze]], [[Messermünze]], [[Notmünze]], [[Pseudomünze]], [[Rechnungsmünze]], [[Sammlermünze]], [[Schaumünze]], [[Scheidemünze]], [[Schlussmünze]], [[Siegesmünze]], [[Sondermünze]], [[Spielmünze]], [[Sterbemünze]], [[Telefonmünze]], [[Umlaufmünze]], [[Vereinsmünze]], [[Vikariatsmünze]], [[Wappenmünze]], [[Waschmünze]], [[Währungsmünze]]<!--Bezeichnung nach Art/Weise, Verwendung…--> :[1] ''nach Währung:'' [[DM-Münze]], [[Dollarmünze]], [[Euromünze]]<!--Bezeichnung nach Währung--> :[2] [[Heckmünze]], [[Heckenmünze]] {{Beispiele}} :[1] Ich zahle lieber mit ''Münzen.'' :[1] „Sie sind nur durch die Zeit ein wenig verfärbt, wie ''Münzen'' in den Taschen eines vergessenen Anzugs.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 58.}}</ref> :[1] „Die venezianischen ''Münzen'' sind nicht gerändert.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 314.}}</ref> :[1] „Ich erschrak, als die erste ''Münze'' in meinen Hut fiel: Es war ein Groschen, er traf die Zigarette, verschob sie zu sehr an den Rand.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 287.}}</ref> :[1] „Die Archäologen jedenfalls fanden zahllose Votivgaben, die belegen, dass vier Jahrhunderte lang an den Ort gepilgert wurde, darunter waren 700 ''Münzen'' aus 450 Jahren, Statuen für Apollo und die Sirona sowie den Merkur.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=58}}.</ref> :[2] Ein Teil der Euro-Münzen wurde in der ''Münze'' in Bern geprägt. :[2] „1442 wurde die englische ''Münze'' in Calais geschlossen, die von den Geldeinnahmen aus dem Wollverkauf des Calaiser Stapels lebte.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael North | Titel=Das Geld und seine Geschichte | TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=1994 | ISBN=3406380727 | Seiten=42}}</ref> :[2] „Ich erhielt sie in holländischen Dukaten, die in der ''Münze'' von Mitau geprägt worden waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 99.}}</ref> :[1] „Seit 1365 war die Koblenzer ''Münze'' im Erzstift Trier führend.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=44.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[etwas für bare Münze nehmen]]'' - :[1] ''[[jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen]]'' - :[1] ''[[etwas in klingende Münze verwandeln]]'' - :[1] ''[[Münzen aus dem Umlauf ziehen]]'' - :[1] ''[[Münzen in Umlauf bringen]]'' - {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in [[klingend]]er ''Münze,'' eine ''Münze'' [[werfen]] :[2] Staatliche ''Münze'' {{Wortbildungen}} :[[Münzamt]], [[Münzapparat]], [[Münzautomat]], [[Münzbeamter]], [[Münzbesitzer]], [[Münzbezeichnung]], [[Münzdelikt]], [[Münzeinheit]], [[Münzeinwurf]], [[Münzer]], [[Münzfälscher]], [[Münzfälschung]], [[Münzfernrohr]], [[Münzfernsprecher]], [[Münzfund]], [[Münzfuß]], [[Münzgaszähler]], [[Münzgold]], [[Münzgerechtigkeit]], [[Münzgesetz]], [[Münzgewicht]], [[Münzhändler]], [[Münzhaufen]], [[Münzherr]], [[Münzhoheit]], [[Münzkabinett]], [[Münzkatalog]], [[Münzkonvention]], [[Münzkunde]], [[Münzmeister]], [[Münzordnung]], [[Münzprägeverfahren]], [[Münzprägung]], [[Münzpresse]], [[Münzprobe]], [[Münzproduktion]], [[Münzrand]], [[Münzrecht]], [[Münzreform]], [[Münzregal]], [[Münzrolle]], [[Münzsammler]], [[Münzsammlung]], [[Münzschatz]], [[Münzschlitz]], [[Münzstätte]], [[Münzstempel]], [[Münzsystem]], [[Münztankautomat]], [[Münztank]], [[Münztelefon]], [[Münzverbrechen]], [[Münzvergehen]], [[Münzverruf]], [[Münzverrufung]], [[Münzverschlechterung]], [[Münzverträge]], [[Münzwaage]], [[Münzwardein]], [[Münzwechsler]], [[Münzwerkstatt]], [[Münzwert]], [[Münzwesen]], [[Münzwissenschaft]], [[Münzzähler]], [[Münzzeichen]] :[[münzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|monedhë}} {{f}} *{{my}}: {{Üt|my|ဒင်္ဂါး|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kovanica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|монета}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|硬幣|yìngbì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|硬币|yìngbì}} *{{da}}: {{Ü|da|mønt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|coin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|monero}} *{{et}}: {{Ü|et|münt}} *{{fo}}: {{Ü|fo|myntur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kolikko}}, {{Ü|fi|lantti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce (de monnaie)}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მონეტა|monet'a}}, {{Üt|ka|ხურდა|khurda}} *{{el}}: {{Üt|el|κέρμα|kérma}} {{n}}, {{Üt|el|νόμισμα|nómisma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aningaasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|moneto}} *{{id}}: {{Ü|id|uang logam}} *{{ia}}: {{Ü|ia|moneta}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bonn}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|mynt}} {{f}}, {{Ü|is|peningur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|moneta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|硬貨|こうか, kōka}}, {{Üt|ja|貨幣|かへい, kahei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moneda}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bath}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kovanica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|nummus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|monēta}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|moneta}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mënz}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cooiney}}, {{Ü|gv|meer}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пари|pari}} ''Pl.'', {{Üt|mk|ситни денери|sitni deneri}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|munt}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ruhta}} *{{no}}: {{Ü|no|mynt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|moneda}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|moneta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|moeda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|monedă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|монета}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cùinn}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynt}} {{n}}, {{Ü|sv|penning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|новчић|novčić}} {{m}}, {{Üt|sr|паре|pare}} ''Pl.'', {{Üt|sr|ситни динари|sitni dinari}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|minca}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kovanec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|moneda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mince}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sikke}} *{{uk}}: {{Üt|uk|монета|moneta}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fémpénz}}, {{Ü|hu|pénzérme}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سکہ|}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bathyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pîce}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|munt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|монетен двор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|mint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hôtel des monnaies}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|νομισματοκοπείο|nomismatokopío}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|zecca}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|seca}} {{f}}, {{Ü|ca|casa de la moneda}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kovnica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|munt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mennica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa da moeda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|monetărie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|myntverk}} {{n}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|myntet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ковница новца|kovnica novca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|casa de moneda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mincovna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|монетарня}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Münze (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|id=GM08256}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Minze]], [[münde]], [[Mütze]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] edg9hw02qnzy3dp4qar9kr9s0hg0sw5 0 9306 10805553 10708772 2026-10-20T22:39:00Z Edfyr 39781 +io:[[parto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805553 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[teil]]}} == Teil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, ''Stück'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teil |Nominativ Plural=Teile |Genitiv Singular=Teils |Genitiv Singular*=Teiles |Genitiv Plural=Teile |Dativ Singular=Teil |Dativ Singular*=Teile |Dativ Plural=Teilen |Akkusativ Singular=Teil |Akkusativ Plural=Teile }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Theil]] {{Worttrennung}} :Teil, {{Pl.}} Tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''oft im [[Zusammenhang]] mit [[leblos]]en Gegenständen:'' ein [[Element]], [[Stück]] oder [[Teilmenge]] eines Ganzen :[2] {{K|ugs.}} ein [[Kleidungsstück]] :[3] {{K|ugs.}} ein beliebiger [[Gegenstand]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|teil}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|teil}}'', [[germanisch]] *''[[daili-]]'' „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Teil“, Seite 911.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Part]] :[2] [[Kleidungsstück]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Element]], [[Stück]] :[3] [[Ding]], [[Dingens]], [[Dings]], [[Dingsbums]], [[Dingsda]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Teilchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abteil]], [[Altenteil]], [[Anbauteil]], [[Ausbauteil]], [[Auslieferungsteil]], [[Automobilteil]] ([[Autoteil]]), [[Bauteil]], [[Bestandteil]], [[Einbauteil]], [[Einzelteil]], [[Elektronikteil]], [[Elementarteil]], [[Ersatzteil]], [[Fahrzeugteil]], [[Fertigteil]], [[Flügelteil]], [[Geschlechtsteil]], [[Geschossteil]], [[Glasteil]], [[Gummiteil]], [[Gutteil]], [[Gussteil]], [[Hinterteil]], [[Holzteil]], [[Karosserieteil]], [[Kinderteil]], [[Kleinteil]], [[Knochenteil]], [[Kopfteil]], [[Kristallteil]], [[Kunststoffteil]], [[Lüftungsteil]], [[Metallteil]], [[Mittelteil]], [[Musterteil]], [[Paketteil]], [[Plastikteil]], [[Praxisteil]], [[Puzzleteil]], [[Raketenteil]], [[Rumpfteil]], [[Stahlteil]], [[Trümmerteil]], [[Wagenteil]], [[Werkteil]], [[Wrackteil]], [[Zubehörteil]], [[Zukaufteil]] :[1, 2] [[Rückteil]], [[Vorderteil]] :[2] [[Oberteil]], [[Unterteil]] :[3] [[Kristallteil]], [[Scheißteil]] {{Beispiele}} :[1] Wie passen die ''Teile'' zusammen? :[2] Wir haben jedes ''Teil'' in verschiedenen Größen da. :[3] Was ist das da für ein komisches ''Teil?'' :[3] Pass auf das ''Teil'' da vorne auf! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[einzeln]]es ''Teil'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[teils]], [[teilweise]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Teilbetragsrechnung]], [[Teilrechnung]], [[Teilstrecke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|част|čast}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|deal}}, {{Ü|en|part}}, {{Ü|en|piece}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}}, {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაწილი|nats'ili}} *{{el}}: {{Üt|el|κομμάτι|kommáti}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|parto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parte}} *{{it}}: {{Ü|it|parte}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|個、一つの物|こ、ひとつのもの,ko, hototsunomono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peça}} {{f}}, {{Ü|ca|element}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’ay’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dio}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|daļa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|deel}}, {{Ü|nl|stuk}}, {{Ü|nl|onderdeel}} **{{vls}}: {{Ü|vls|dêel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|del}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|del}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|part}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}}, {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|del}} *{{scn}}: {{Ü|scn|parti}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parte}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|část}} {{f}}, {{Ü|cs|díl}} {{m}}, {{Ü|cs|díl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kısım}}, {{Ü|tr|parça}} *{{uk}}: {{Üt|uk|частина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rész}}, {{Ü|hu|darab}} *{{ur}}: {{Üt|ur|حصہ|}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: ** [[moselfränkisch]]: dääl {{Lautschrift|dæːl}} **{{pfl}}: [1] {{Lautschrift|dɛːl}} *Oberdeutsch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ein Kleidungsstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peça}} {{f}}, {{Ü|ca|element}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kledingstuk}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|plagg}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|plagg}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|del}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rész}}, {{Ü|hu|darab}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: ** [[moselfränkisch]]: dääl {{Lautschrift|dæːl}} **{{pfl}}: [1] {{Lautschrift|dɛːl}} *Oberdeutsch: }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|engin}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ding}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|greie}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|greie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}}, {{Ü|pt|coisa}} {{f}}, {{Ü|pt|troço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|del}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şey}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: ** [[moselfränkisch]]: dääl {{Lautschrift|dæːl}} **{{pfl}}: [1] {{Lautschrift|dɛːl}} *Oberdeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, (3)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Untermenge'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teil |Nominativ Plural=Teile |Genitiv Singular=Teils |Genitiv Singular*=Teiles |Genitiv Plural=Teile |Dativ Singular=Teil |Dativ Plural=Teilen |Akkusativ Singular=Teil |Akkusativ Plural=Teile }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Theil]] {{Worttrennung}} :Teil, {{Pl.}} Tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen:'' ein [[Element]], [[Stück]] des Ganzen :[2] ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen :[3] ''als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2:'' einige davon {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''teil,'' althochdeutsch ''teil,'' germanisch ''*daili-'' „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort „Teil“, Seite 911.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Element]], [[Stück]] :[2] [[Anfügung]], [[Beitrag]], [[Einfügung]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Lieblingsteil]] :[1] [[Abbildungsteil]], [[Anlagenteil]], [[Annoncenteil]], [[Anteil]], [[Anzeigenteil]], [[Bauteil]], [[Bestandteil]], [[Betriebsteil]], [[Beuteteil]], [[Bevölkerungsteil]], [[Bildteil]], [[Blütenteil]], [[Eisenteil]], [[Elementarteil]], [[Elternteil]], [[Erbteil]], [[Erdteil]], [[Ersatzteil]], [[Fahrzeugteil]], [[Faltenteil]], [[Formteil]], [[Gebäudeteil]], [[Geschwisterteil]], [[Gleichgewichtsteil]], [[Großelternteil]], [[Großteil]], [[Holzteil]], [[Inseratenteil]], [[Kindsteil]], [[Konzernteil]], [[Kopfteil]], [[Körperteil]], [[Kraftteil]], [[Kulturteil]], [[Kursteil]], [[Landesteil]], [[Leistungsteil]], [[Lokalteil]], [[Mantelteil]], [[Mauerteil]], [[Mittelteil]], [[Nachteil]], [[Pflanzenteil]], [[Pflichtteil]], [[Politikteil]], [[Programmteil]], [[Realteil]], [[Redeteil]], [[Regalteil]], [[Regionalteil]], [[Reserveteil]], [[Rezensionsteil]], [[Satzteil]], [[Schlussteil]], [[Seelenteil]], [[Siebteil]], [[Sonderteil]], [[Sportteil]], [[Streitteil]], [[Taktteil]], [[Textteil]], [[Theorieteil]], [[Truppenteil]], [[Übungsteil]], [[Unterhaltungsteil]], [[Unternehmensteil]], [[Vasalteil]], [[Vermögensteil]], [[Verschlussteil]], [[Vertragsteil]], [[Volksteil]], [[Vorteil]], [[Wehrmachtsteil]], [[Weltteil]], [[Wirtschaftsteil]], [[Wortteil]], [[Wrackteil]], [[Zusatzteil]] :[2] [[Bruchteil]], [[Dorfteil]], [[Einzelteil]], [[Gebietsteil]], [[Gemeindeteil]], [[Halbteil]], [[Hauptteil]], [[Hinterteil]], [[Nordteil]], [[Oberteil]], [[Ortsteil]], [[Ostteil]], [[Stadtteil]], [[Südteil]], [[Unterteil]], [[Vorderteil]], [[Westteil]] {{Beispiele}} :[1] Diese Aufgabe wird ''Teil'' der Prüfung am nächsten Dienstag sein. :[1] „Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse ''Teil'' einer künstlerischen Gesamtleistung.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 59.</ref> :[1] „Werke, […] die zum ''Theil'' auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“<ref>{{Literatur | Titel= Unsere Zeit | Verlag=Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1866|Band=Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte. | Seiten=395| Online=Zitiert nach {{GBS|1y735TRd00MC|PA395|Hervorhebung="die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat."}}}}.</ref> :[2] Der größte ''Teil'' Russlands liegt in Asien. :[2] Heute ist der dritte ''Teil (= ein Drittel)'' des Mondes zu sehen. :[2] „In manchen ''Teilen'' der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere ''Teile'' sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[3] „Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden ''zum Teil'' schwer verletzt.“<ref>Quelle: FAZ vom 18.08.2009 Seite 5 Spalte 2; gemeint ist „über hundert wurden verletzt, ''einige von ihnen'' schwer“, eine Teilmenge der Anwohner, aber niemand ''zum Teil''</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[der Teil und das Ganze|der ''Teil'' und das Ganze]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nur]] ein ''Teil'' :[3] [[zum Teil|zum ''Teil'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[anteilig]], [[teilautonom]], [[teils]], [[teilstaatlich]], [[teilweise]] :''Substantive:'' [[Teilansicht]], [[Teilautonomie]], [[Teilbereich]], [[Teilbetrag]], [[Teildauerwelle]], [[Teildruck]], [[Teilerfolg]], [[Teilfach]], [[Teilgebiet]], [[Teilgeständnis]], [[Teilhaber]], [[Teilkapitulation]], [[Teilkasko]], [[Teillösung]], [[Teilmenge]], [[Teilrepublik]], [[Teilsprache]], [[Teilstaat]], [[Teilstrecke]], [[Teilstück]], [[Teilurteil]], [[Teilwelle]], [[Teilzahlung]], [[Teilzeit]] :''Verben:'' [[beteiligen]], [[teilen]], [[teilhaben]], [[teilnehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Element, Stück des Ganzen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|del}} *{{en}}: {{Ü|en|part}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}}, {{Ü|fr|part}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μέρος|méros}} {{n}}, {{Üt|el|τμήμα|tmíma}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|hluti}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|(全体の中の)一部分|(ぜんたいのなかの)いちぶぶん,(zentainonakano)ichibubun}} *{{ca}}: {{Ü|ca|part}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|del}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|del}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|del}} *{{cs}}: {{Ü|cs|část}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölüm}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rész}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|portion}}, {{Ü|en|fraction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}}, {{Ü|fr|part}} {{f}}, {{Ü|fr|portion}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|del}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|del}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|část}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölüm}}, {{Ü|tr|kısım}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rész}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölüm}}, {{Ü|tr|kısım}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beil]], [[Heil]], [[Teig]], [[weil]]|Anagramme=[[eilt]], [[leit]], [[Leit]]}} sg6asgn6fh0gyc6fymm0zqe9bigztow 0 11167 10805315 10302931 2026-10-20T13:17:25Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10805315 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gewinnen]]}} == gewinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gewinne |Präsens_du=gewinnst |Präsens_er, sie, es=gewinnt |Präteritum_ich=gewann |Partizip II=gewonnen |Konjunktiv II_ich=gewönne |Konjunktiv II_ich*=gewänne |Imperativ Singular=gewinn |Imperativ Plural=gewinnt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Keion Bain.jpg|mini|2|Er hat einen [[Boxkampf]] ''gewonnen.'' |Bild 2=Stage_3_Fabian_Cancellara_is_the_early_hero_of_the_2007_Tour_de_France.jpg|mini|2|Der [[Mann]] in [[gelb]] ''gewinnt'' eine [[Etappe]] bei der [[Tour de France]]. }} {{Worttrennung}} :ge·win·nen, {{Prät.}} ge·wann, {{Part.}} ge·won·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gewinnen.ogg}}, {{Audio|De-gewinnen2.ogg}}, {{Audio|De-at-gewinnen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} einen [[Wettkampf]], einen [[Wettstreit]], ein [[Streitgespräch]] oder Ähnliches zu seinem [[Vorteil]] und [[Nutzen]] [[entscheiden]] :[2] {{K|intrans.}} in einem [[Kampf]], Wettstreit oder Ähnlichem als [[Sieger]] [[beziehungsweise]] [[Siegerin]] [[hervorgehen]] :[3] {{K|trans.}} [[Geld]] oder einen [[Sachwert]] bei einem [[Handel]], einem [[Spiel]] oder Ähnlichem als [[Preis]] [[erhalten]] :[4] {{K|intrans.}} diesen unter [3] beschriebenen, [[finanziell]]en oder [[materiell]]en [[Gewinn]] [[einbringen]], [[erbringen]] :[5] {{K|trans.}} durch [[eigen]]en [[Aufwand]], [[Einsatz]], eigene [[Bemühung]] (und [[günstig]]e [[Umstand|Umstände]]) etwas [[erstrebenswert|Erstrebenswertes]] beziehungsweise [[wünschenswert|Wünschenswertes]] [[erlangen]] :[6] {{K|trans.|gehoben}} zu einem [[bestimmt]]en [[Ort]] ([[mühsam]]) [[gelangen]] :[7] {{K|trans.}} jemanden [[veranlassen]], an etwas [[teilnehmen|teilzunehmen]], [[mitwirken|mitzuwirken]] oder sich für etwas zu [[verwenden]], sich um etwas zu [[bemühen]]; jemanden [[wohlgesinnt]], [[wohlwollend]] [[beeindrucken]] :[8] {{K|intrans.}} sich zu seinen [[Gunst]]en [[verändern]] :[9] {{K|intrans.}} eine [[Zunahme]] von etwas ([[anstreben|Angestrebtem]]) [[erreichen]] :[10] {{K|trans.}} zumeist [[mineralisch]]e [[Rohstoffanreicherung]]en aus dem [[Erdinnere|Erdinnern]] [[heraufholen]], um diese ([[industriell]]) [[weiterverarbeiten|weiterzuverarbeiten]]; eine [[natürlich]]e [[Rohstofflagerstätte]] (industriell) [[ausbeuten]] :[11] {{K|trans.}} etwas aus einem [[Naturerzeugnis]] [[entstehen]] [[lassen]], [[hervorbringen]], [[produzieren]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' bezeugt im [[Mittelhochdeutsch]]en ''gewinnen,'' welches auf das [[Althochdeutsch]]e ''giwinnan'' „zu etwas gelangen; erlangen“ zurückgeht; dieses wiederum entstammt dem [[althochdeutsch]]en Verb ''winnan'' – ursprünglich „[[umherziehen]]; nach etwas [[suchen]]“, später „[[kämpfen]]; sich [[anstrengen]]; erlangen“; ebenso belegt im [[Germanisch]]en ''gawennan'' „erlangen“, im [[Gotisch]]en ''gawinnan'' „[[erleiden]], [[leiden]]“, im [[Altsächsisch]]en ''giwinnan'' „erlangen“ sowie im [[Angelsächsisch]]en ''gewinnan''{{QS Herkunft|unbelegt}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-Grimm}}</ref>; bei „winnen“ handelt es sich um ein veraltetes, verschwundenes Verb {{Synonyme}} :[3] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[abkassieren]], [[einheimsen]], [[einsacken]], [[einstecken]], [[einstreichen]] :[8] [[profitieren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[einnehmen]] :[9] [[zunehmen]] :[10] [[exploitieren]] {{Gegenwörter}} :[1–5, 7, 9] [[verlieren]] {{Oberbegriffe}} :[2, 3, 5] [[konkurrieren]] :[3, 5] [[empfangen]] :[7] [[überreden]] :[9] [[stärken]], [[vergrößern]] :[11] [[erzeugen]], [[herstellen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[erkämpfen]], [[erringen]], [[erobern]], [[schlagen]] :[2, 3, 5] [[abhängen]], [[auftrumpfen]], [[ausstechen]], [[bezwingen]], [[durchsetzen]], [[siegen]], [[triumphieren]], [[übertreffen]], [[überwinden]] :[5] [[einbringen]], ''(bildlich)'' [[herausholen]], ''(bildlich)'' [[herausschlagen]], [[verschaffen]] :[7] [[erobern]], [[werben]] :[10] [[abbauen]], [[ausbeuten]], [[destillieren]], [[fördern]] :[11] [[ernten]] {{Beispiele}} :[1] „Mit Aufregung ''gewinnt'' man die Prozesse nicht, laß auch meine praktischen Erfahrungen ein wenig gelten, so wie ich deine, selbst wenn sie mich überraschen, immer und auch jetzt sehr achte.“<ref>{{Wikisource|Der Process/6. Kapitel|Franz Kafka: Der Process, 6. Kapitel}}.</ref> :[1] „Das eine zu ''gewinnen,'' ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Radek Knapp|Titel=Gebrauchsanweisung für Polen|Auflage=5.|Verlag=Piper|Ort= München, Zürich |Jahr=2011|Seiten=102|ISBN=978-3-423-492-27536-1}}.</ref> :[2] Er ''gewann'' gegen den Titelverteidiger. :[2] Möge der Bessere ''gewinnen!'' :[3] „Wer in la Lotería ''gewinnt,'' hat das große Los gezogen: eine unbeschränkte Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung für die USA.“<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=tz&dig=2008%2F01%2F02%2Fa0092&src=GI&cHash=53b99dc2bc | Autor=Knut Henkel | Titel= Granma bleibt allein zu Haus| Tag=2 | Monat=1 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-11-22 }}</ref> :[4] Jedes siebte Los ''gewinnt.'' :[5] „»Nun ja, ich bin dir nicht fein genug, ich kenne die Subtilitäten deiner Sprache nicht, ich weiß nicht, was man in englischer oder französischer Sprache den Frauen sagen muß, um sie zu trösten. Ein anderer hätte die Kunst besser verstanden dein Vertrauen zu ''gewinnen,'' und vielleicht wäre es ihm gelungen, dein Herz, das gegen mich kalt und verschlossen bleibt, zu beruhigen. […]«“<ref>{{Wikisource|Indiana|George Sand: Indiana}}.</ref> :[6] „Die Sonne begann zu sinken – die Brigg wollte noch mit dem Wind, der gegen Abend gewöhnlich vom Lande strich, Golden Gate passieren und das offene Meer ''gewinnen.''“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|5HtFDwAAQBAJ|PT3212|Hervorhebung=gewinnen}} | Autor={{W|John Retcliffe}} | Titel=Historische Romane & Abenteuergeschichten | TitelErg=Volk in Folter | Verlag=e-artnow | Jahr=2017 | ISBN=9788027203604 }}.</ref> :[7] „Und obgleich das alles, so wie hernach die Pfänderlösung, auf sie selbst berechnet war, so ging doch von der andern Seite niemand, besonders kein Mann, er mochte von einer Art sein, von welcher er wollte, ganz leer aus; ja es glückte ihr, einige ältere Personen von Bedeutung ganz für sich zu ''gewinnen,'' indem sie ihre eben einfallenden Geburts- und Namenstage ausgeforscht hatte und besonders feierte.“<ref>[[:s:Die_Wahlverwandschaften/Zweiter_Teil|Wikisource; Johann Wolfgang von Goethe: ''Die Wahlverwandschaften'', Seite 378]]</ref> :[7] „Es soll nicht leicht gewesen sein, die sonst so gefügigen Leute für die Kunst zu ''gewinnen.''“<ref>[[:s:Die_Liebesbriefe_der_Marquise|Wikisource; Lily Braun: ''Die Liebesbriefe der Marquise'', Albert Langen Verlag, München 1912, Seite 11]]</ref> :[7] „Die Initiatoren, Werber Oliver Anhuth und Logopak-Unternehmer Chris Hastings-Long, konnten den Iren gemeinsam mit anderen Künstlern wie der Band Alphaville für das Konzert ''gewinnen.''“<ref>[http://www.abendblatt.de/daten/2007/12/10/825751.html Online-Ausgabe des Hamburger Abendblatt, 'Archiv', ''Bob Geldof: Die Reeperbahn ist für mich eine Pilgerstätte'', 10.12.2007]</ref> :[8] Durch eine helle Wandfarbe ''gewinnt'' ihr Raum an Weite. :[9] „Mehreren Wellen gleich hebt und senkt sich der Boden unter dem Mahnmal, während gegenläufig dazu die Betonquader von den Rändern zum Zentrum hin an Höhe ''gewinnen,'' wodurch die Anlage eine geradezu wogende Anmutung erhält.“<ref>[http://www.faz.net/s/Rub117C535CDF414415BB243B181B8B60AE/Doc~ECA460D13B281484E838DC136AAFEBB77~ATpl~Ecommon~Scontent.html Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine, 'Feuilleton', ''Das Holocaust-Mahnmal: Wider alle Erwartungen'', 04.05.2005]</ref> :[10] „Wer bergfreie Bodenschätze aufsuchen will, bedarf der Erlaubnis, wer bergfreie Bodenschätze ''gewinnen'' will, der Bewilligung oder des Bergwerkseigentums.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.buzer.de/gesetz/5212/a71953.htm|titel=§&nbsp;6 BBergG|zugriff=2013-11-27}}</ref> :[11] „Aus 100 kg Altholz lässt sich 65-75 kg schadstoffarmes Öl ''gewinnen,'' das als Treibstoff oder als Basis für Chemierohstoffe genutzt werden kann.“<ref>[http://www.dbu.de/533bild14771__1942.html Internetportal des DBU, 'Presse', ''Bio-Öl,'' eingesehen am 27.04.2008]</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''veraltet:'' [[es über sich gewinnen, etwas zu tun|es über sich ''gewinnen'', etwas zu tun]]: sich überwinden, etwas zu tun :[1] ''bildlich:'' (mit etwas oder jemandem) [[keinen Krieg gewinnen können|keinen Krieg ''gewinnen'' können]]: (mit etwas oder jemandem) keinen Erfolg haben :[2] ''veraltet; von Verehrern über deren angebetete Dame:'' [[den Hof gewinnen|den Hof ''gewinnen'']]: in besonders galanter Weise, die Gunst einer edlen Frau erringen :[3] ''salopp:'' [[damit kann man keinen Blumentopf gewinnen|Damit kann man keinen Blumentopf ''gewinnen'']]!: Damit erreicht man rein gar nichts! :[3] ''salopp:'' [[du hast wohl den Führerschein im Lotto gewonnen|Du hast wohl den Führerschein im Lotto ''gewonnen'']]!: Ausruf, der den Ärger über die (vermeintlich) dilettantische Fahrweise eines Anderen ausdrückt :[5] [[Boden gewinnen|Boden ''gewinnen'']] oder [[an Boden gewinnen|an Boden ''gewinnen'']]: sich ausbreiten; zunehmen :[5] ''bildlich:'' [[die Oberhand gewinnen|die Oberhand ''gewinnen'']]: sich als der Stärkere erweisen, sich gegen etwas oder jemanden durchsetzen :[5] ''umgangssprachlich:'' [[mit etwas keine Reichtümer gewinnen|mit etwas keine Reichtümer ''gewinnen'']]: an etwas ist nichts zu verdienen :[5] [[wie gewonnen, so zerronnen|wie ''gewonnen'', so zerronnen]] :[6] [[das Freie gewinnen|das Freie ''gewinnen'']]: auf freies Gelände gelangen :[6] ''bildlich, salopp:'' [[Land gewinnen|Land ''gewinnen'']] oder [[an Land gewinnen|an Land ''gewinnen'']]: weggehen :[8, 9] [[frisch gewagt ist halb gewonnen|Frisch gewagt ist halb ''gewonnen'']]: wer etwas mutig angeht, kann sich sicher sein, etwas zu erreichen :[8, 9] [[wer wagt, gewinnt|Wer wagt, ''gewinnt'']]: wer bereit ist, etwas (riskant) einzusetzen, hat Aussicht auf einen Gewinn {{Sprichwörter}} :[3, 5] [[wie gewonnen, so zerronnen|wie ''gewonnen'', so zerronnen]] :[8, 9] [[wer nicht wagt, der nicht gewinnt|wer nicht wagt, der nicht ''gewinnt'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Boxkampf]] ''gewinnen,'' den [[Krieg]] ''gewinnen,'' eine [[Schlacht]] ''gewinnen,'' einen [[Prozess]] ''gewinnen,'' ein [[Rennen]] ([[eindeutig]], [[klar]], [[überlegen]]) ''gewinnen,'' eine [[Wette]] ''gewinnen,'' gegen jemanden ''gewinnen'' :[2] (bei, in einem [[Spiel]]) klar ''gewinnen,'' [[haushoch]] ''gewinnen'' ({{Audio|De-haushoch gewinnen.ogg|Audio}}), nur knapp ''gewinnen,'' nach [[Punkt]]en ''gewinnen'' :[3] einen [[Pokal]] ''gewinnen,'' einen [[Preis]] ''gewinnen'' ({{Audio|De-eine Preis gewinnen.ogg|Audio}}); (einen bestimmten [[Geldbetrag]]) in der [[Lotterie]] ''gewinnen,'' (bestimmte [[Sachpreis]]e) bei einer [[Tombola]] ''gewinnen;'' noch nie ''gewonnen'' haben :[5] einen [[Ruf]] ''gewinnen,'' einen [[Vorsprung]] ''gewinnen,'' [[Zeit]] ''gewinnen;'' jemandes [[Herz]] ''gewinnen,'' jemandes [[Liebe]] ''gewinnen,'' jemandes [[Vertrauen]] ''gewinnen;'' die [[Herrschaft]] über jemanden ''gewinnen;'' [[Abstand]] von etwas ''gewinnen,'' an [[Klarheit]] ''gewinnen,'' [[Klarheit]] über etwas ''gewinnen,'' [[Einblick]] in die [[Verhältnis]]se ''gewinnen;'' durch etwas eine besondere [[Bedeutung]] ''gewinnen;'' ''[[gehoben]]:'' den [[Eindruck]] ''gewinnen,'' dass …; ''[[gehoben]]:'' es ''gewinnt'' den [[Anschein]], als ob … :[6] das [[offen]]e [[Meer]] ''gewinnen,'' das [[weit]]e Meer ''gewinnen,'' das [[Ufer]] zu ''gewinnen'' [[versuchen]] :[7] jemanden für einen [[Plan]] ''gewinnen,'' jemanden für ein [[Unterfangen]] ''gewinnen;'' jemanden als [[Kunde]] ''gewinnen,'' jemanden zum [[Freund]] ''gewinnen'' :[9] an [[Sicherheit]] ''gewinnen;'' ''über [[Flugkörper]]:'' an [[Höhe]] ''gewinnen,'' ''über [[Fahrzeug]]e:'' an [[Fahrt]] ''gewinnen'' :[10] [[Eisen]] ''gewinnen,'' [[Erz]]e ''gewinnen,'' [[Kohle]] ''gewinnen,'' [[Schiefer]] ''gewinnen'' :[11] [[Saft]] aus [[reif]]en [[Frucht|Früchten]] ''gewinnen,'' [[Zucker]] aus [[Rübe]]n ''gewinnen;'' [[Energie]] ''gewinnen,'' [[Strom]] ''gewinnen'' {{Wortbildungen}} :[1–3] [[Gewinner]], [[Gewinnerin]] :[1–3, 8, 9] [[Gewinn]] :[1, 2, 5, 6, 10, 11] [[gewinnbar]] :[7] [[gewinnend]] :[10, 11] [[Gewinnung]] :[[abgewinnen]], [[liebgewinnen]], [[wiedergewinnen]], [[zugewinnen]], [[zurückgewinnen]] :''stark veraltet:'' [[angewinnen]], [[aufgewinnen]], [[ausgewinnen]], [[eingewinnen]], [[fürgewinnen]], [[nachgewinnen]], [[vorabgewinnen]], [[vorgewinnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Wettkampf oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wen}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irabazi}} *{{da}}: {{Ü|da|vinde}} *{{en}}: {{Ü|en|win}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gajni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|voittaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gagner}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ganar}}, {{Ü|gl|gañar}} *{{el}}: {{Üt|el|κερδίζω|kerdízo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ganiar}} *{{is}}: {{Ü|is|vinna}} *{{it}}: {{Ü|it|vincere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|勝つ|かつ, katsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געווינען|gevinen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guanyar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qap}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pobijediti}}, {{Ü|hr|nadvladati}}, {{Ü|hr|nadjačati}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vinnēt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winnen}} *{{no}}: {{Ü|no|vinne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wygrać}} *{{ro}}: a {{Ü|ro|câștiga}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выигрывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinna}} *{{es}}: {{Ü|es|ganar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podmanit}}, {{Ü|cs|vyhrát}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einem Kampf oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wen}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irabazi}} *{{en}}: {{Ü|en|win}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gajni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remporter}} *{{ja}}: {{Üt|ja|勝つ|かつ, katsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געווינען|gevinen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guanyar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qap}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pobijediti}}, {{Ü|hr|nadvladati}}, {{Ü|hr|nadjačati}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vinnēt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winnen}} *{{no}}: {{Ü|no|vinne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwyciężyć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выигрывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dobyś}}, {{Ü|dsb|dobydnuś}}, {{Ü|dsb|dobywaś}} *{{es}}: {{Ü|es|ganar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvítězit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wen}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irabazi}} *{{en}}: {{Ü|en|win}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gagner}} *{{it}}: {{Ü|it|vincere}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געווינען|gevinen}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osvojiti}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wygrać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ganhar}} *{{ro}}: a {{Ü|ro|câștiga}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dobyś}}, {{Ü|dsb|dobydnuś}}, {{Ü|dsb|dobywaś}} *{{es}}: {{Ü|es|ganar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyhrát}}, {{Ü|cs|obdržet}}, {{Ü|cs|vytěžit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wen}} *{{en}}: {{Ü|en|win}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être}} {{Ü|fr|gagnant}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געווינען|gevinen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wygrać}} *{{ro}}: a {{Ü|ro|câștiga}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinna}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=durch eigenen Aufwand und günstige Umstände etwas Erstrebenswertes/Wünschenswertes erlangen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wen}}, {{Ü|af|profyt}}, {{Ü|af|wins}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irabazi}} *{{en}}: {{Ü|en|win}}, {{Ü|en|gain}}, {{Ü|en|earn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gagner}} *{{it}}: {{Ü|it|vincere}}; ''Ruf, Sympathie:'' {{Ü|it|ottenere}}, ''jemandes Herz:'' {{Ü|it|conquistare}}, ''Zeit:'' {{Ü|it|guadagnar}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געווינען|gevinen}} *{{hr}}: ''Ruf, Sympathie:'' {{Ü|hr|zadobiti}}, ''jemandes Herz:'' {{Ü|hr|osvojiti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winnen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zyskać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выигрывать}}, {{Üt|ru|приобретать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dobyś}}, {{Ü|dsb|dobywaś}}, {{Ü|dsb|zdobyś}}, {{Ü|dsb|zdobywaś}} *{{es}}: {{Ü|es|ganar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nabýt}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv, gehoben: zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|profyt}}, {{Ü|af|wins}} *{{en}}: {{Ü|en|gain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gagner}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געווינען|gevinen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|достичь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nå}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wen}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irabazi}} *{{en}}: {{Ü|en|win}} *{{it}}: {{Ü|it|ottenere l'adesione}} ({{Ü|it|di}} {{Ü|it|qualcuno}} {{Ü|it|a}} {{Ü|it|qualcosa}}) *{{pl}}: {{Ü|pl|pozyskać}}, {{Ü|pl|zwerbować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|склонять}}, {{Üt|ru|привлекать}}, {{Üt|ru|заинтересовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinna över}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dobyś}}, {{Ü|dsb|dobywaś}}, {{Ü|dsb|zdobyś}}, {{Ü|dsb|zdobywaś}} *{{es}}: {{Ü|es|ganar}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=intransitiv: sich zu seinen Gunsten verändern|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|irabazi}} *{{en}}: {{Ü|en|profit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gagner}} *{{it}}: {{Ü|it|approfittare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wygrać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinna}}, {{Ü|sv|bli bättre}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rědnjejšy}} {{Ü|dsb|byś}}, rědnjejšy {{Ü|dsb|wuglědaś}} *{{es}}: {{Ü|es|ganar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|získat}}, {{Ü|cs|získávat}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=intransitiv: eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|profyt}}, {{Ü|af|wins}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irabazi}} *{{en}}: {{Ü|en|gain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gagner}} *{{it}}: {{Ü|it|migliorare}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געווינען|gevinen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nabrać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nabywaś}} *{{es}}: {{Ü|es|ganar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|získat}}, {{Ü|cs|získávat}} }} {{Ü-Tabelle|10|G= mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese weiterzuverarbeiten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|extraire}} *{{it}}: {{Ü|it|estrarre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winnen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydobywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|добывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utvinna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wudobywaś}} *{{es}}: ''Rohstoffe:'' {{Ü|es|sacar}}, {{Ü|es|obtener}}, ''Kohle:'' {{Ü|es|extraer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytěžit}}, {{Ü|cs|dobývat}}, {{Ü|cs|těžit}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|produce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}, ''(Energie, Strom)'' {{Ü|fr|produire}} *{{it}}: {{Ü|it|ricavare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winnen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uzyskiwać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utvinna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źěłaś}}, {{Ü|dsb|gótowaś}} *{{es}}: {{Ü|es|elaborar}}, ''Energie, Strom:'' {{Ü|es|producir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dobývat}}, {{Ü|cs|vyrábět}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gerinnen]], [[gesinnen]]}} 6d8q4swr6nx3fm4t9ud2s8azc0vk4q9 0 12808 10805574 10146771 2026-10-21T05:25:49Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Ergänzungen, Änderungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10805574 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaki]], [[kakī]]}} == Kaki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=Kakis |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Plural=Kakis |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=Kakis |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=Kakis |Bild=Persimmon-oliv2.jpg|mini|1|Reife ''Kaki''s }} {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{Pl.}} Ka·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} kurz für Kakibaum: [[sommergrün]]er [[Baum]] mit [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[eingeschlechtig]]en [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und meist kugeligen orangefarbigen [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau}} [[frisch]]e [[reif]]e [[Beere]]n zum Rohverzehr, für [[Süßspeise]]n {{Herkunft}} :von [[japanisch]]: ''[[柿]]'', ''[[カキ]]'' ''(kaki)''.<ref>{{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht, Kakipflaume)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] Chinesische Quitte, [[Kakipflaume]] :[2] ''wissenschaftlich:'' Diospyros kaki {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Beere]], [[Frucht]] :[2] [[Heidekrautartige]], [[Ebenholzgewächs]]e, [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Honigapfel]], [[Persimone]], [[Sharon]] (Kulturformen) {{Beispiele}} :[1] In China wurde die ''Kaki'' schon vor 2000 Jahren kultiviert. :[2] Der wissenschaftliche Gattungsname der ''Kaki'' wurde bereits 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[3] Die ''Kaki'' wird oft im Supermarkt angeboten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: tomatenförmige Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki)|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|柿子|shìzi}} *{{en}}: {{Ü|en|kaki}}, {{Ü|en|persimmon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|persimoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}}, {{Ü|fr|plaquemine}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|gallaldin}}, {{Ü|is|persimóna}} {{f}}, {{Ü|is|persímónía}} {{f}}, {{Ü|is|döðluplóma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|柿|kaki}}, {{Üt|ja|カキ|kaki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|감|gam}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хурма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakiplommon}}, {{Ü|sv|sharon}}, {{Ü|sv|kakifrukt}}, {{Ü|sv|persimon}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hurma}}, {{Ü|tr|Trabzon hurması}}, {{Ü|tr|amme}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trái hồng}}, {{Ü|vi|hồng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaki}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Summer khakis.jpg|mini|1|Sommer-''Kaki''-Uniform des Public Health Service Commissioned Corps. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gelbbraun]]er [[Stoff]] {{Herkunft}} {{QS Herkunft}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kakiuniform]] {{Beispiele}} :[1] Sie trug wie die anderen einen Buschanzug aus ''Kaki.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelbbrauner Stoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Stoff|Kaki (Stoff)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Circle Khaki Solid.svg|mini|1|Die Farbe ''Kaki.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] zwischen [[Gelb]] und [[Erdbraun]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch: ''khaki'' entlehnt; aus persisch, Hindi: ''[[khākī]]'' „erdfarben, staubfarben“; aus persisch: ''[[khāk]]'' „Staub, Erde“.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dunkelkaki]], [[Hellkaki]] {{Beispiele}} :[1] Die Farbe ist ein Gemisch aus ''Kaki'' und Gelb. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe zwischen Gelb und Erdbraun|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|卡其色|kǎqí sè}} *{{en}}: {{Ü|en|khaki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カーキ色|kāki-iro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|cáqui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хаки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|khaki}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Farbton_Erdbraun|Kaki (Farbton)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kacke]], [[Kaka]], [[Kake]]|Anagramme=[[Kaik]]}} 8cuev7o8tsvp6vovxvvimleahtxty43 10805577 10805574 2026-10-21T05:33:23Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Übersetzungen 10805577 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaki]], [[kakī]]}} == Kaki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=Kakis |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Plural=Kakis |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=Kakis |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=Kakis |Bild=Persimmon-oliv2.jpg|mini|1|Reife ''Kaki''s }} {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{Pl.}} Ka·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} kurz für Kakibaum: [[sommergrün]]er [[Baum]] mit [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[eingeschlechtig]]en [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und meist kugeligen orangefarbigen [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau}} [[frisch]]e [[reif]]e [[Beere]]n zum Rohverzehr, für [[Süßspeise]]n {{Herkunft}} :von [[japanisch]]: ''[[柿]]'', ''[[カキ]]'' ''(kaki)''.<ref>{{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht, Kakipflaume)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] Chinesische Quitte, [[Kakipflaume]] :[2] ''wissenschaftlich:'' Diospyros kaki {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Beere]], [[Frucht]] :[2] [[Heidekrautartige]], [[Ebenholzgewächs]]e, [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Honigapfel]], [[Persimone]], [[Sharon]] (Kulturformen) {{Beispiele}} :[1] In China wurde die ''Kaki'' schon vor 2000 Jahren kultiviert. :[2] Der wissenschaftliche Gattungsname der ''Kaki'' wurde bereits 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[3] Die ''Kaki'' wird oft im Supermarkt angeboten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sommergrüner Baum mit orangefarbigen Beeren|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: reife Beere|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|柿子|shìzi}} *{{en}}: {{Ü|en|kaki}}, {{Ü|en|persimmon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|persimoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}}, {{Ü|fr|plaquemine}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|gallaldin}}, {{Ü|is|persimóna}} {{f}}, {{Ü|is|persímónía}} {{f}}, {{Ü|is|döðluplóma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|柿|kaki}}, {{Üt|ja|カキ|kaki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|감|gam}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хурма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakiplommon}}, {{Ü|sv|sharon}}, {{Ü|sv|kakifrukt}}, {{Ü|sv|persimon}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hurma}}, {{Ü|tr|Trabzon hurması}}, {{Ü|tr|amme}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trái hồng}}, {{Ü|vi|hồng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaki}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Summer khakis.jpg|mini|1|Sommer-''Kaki''-Uniform des Public Health Service Commissioned Corps. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gelbbraun]]er [[Stoff]] {{Herkunft}} {{QS Herkunft}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kakiuniform]] {{Beispiele}} :[1] Sie trug wie die anderen einen Buschanzug aus ''Kaki.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelbbrauner Stoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Stoff|Kaki (Stoff)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Circle Khaki Solid.svg|mini|1|Die Farbe ''Kaki.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] zwischen [[Gelb]] und [[Erdbraun]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch: ''khaki'' entlehnt; aus persisch, Hindi: ''[[khākī]]'' „erdfarben, staubfarben“; aus persisch: ''[[khāk]]'' „Staub, Erde“.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dunkelkaki]], [[Hellkaki]] {{Beispiele}} :[1] Die Farbe ist ein Gemisch aus ''Kaki'' und Gelb. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe zwischen Gelb und Erdbraun|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|卡其色|kǎqí sè}} *{{en}}: {{Ü|en|khaki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カーキ色|kāki-iro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|cáqui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хаки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|khaki}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Farbton_Erdbraun|Kaki (Farbton)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kacke]], [[Kaka]], [[Kake]]|Anagramme=[[Kaik]]}} szoukkwgguf4w0un50es7ytpq5gu47x 10805580 10805577 2026-10-21T05:36:58Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10805580 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaki]], [[kakī]]}} == Kaki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=Kakis |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Plural=Kakis |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=Kakis |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=Kakis |Bild=Persimmon-oliv2.jpg|mini|1|Reife ''Kaki''s }} {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{Pl.}} Ka·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} kurz für Kakibaum: [[sommergrün]]er [[Baum]] mit [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[eingeschlechtig]]en [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und meist kugeligen orangefarbigen [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau}} [[frisch]]e [[reif]]e [[Beere]]n zum Rohverzehr, für [[Süßspeise]]n {{Herkunft}} :von [[japanisch]]: ''[[柿]]'', ''[[カキ]]'' ''(kaki)''.<ref>{{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht, Kakipflaume)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] Chinesische Quitte, [[Kakipflaume]] :[2] ''wissenschaftlich:'' Diospyros kaki {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Beere]], [[Frucht]] :[2] [[Heidekrautartige]], [[Ebenholzgewächs]]e, [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Honigapfel]], [[Persimone]], [[Sharon]] (Kulturformen) {{Beispiele}} :[1] In China wurde die ''Kaki'' schon vor 2000 Jahren kultiviert. :[2] Der wissenschaftliche Gattungsname der ''Kaki'' wurde bereits 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[3] Die ''Kaki'' wird oft im Supermarkt angeboten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sommergrüner Baum mit orangefarbigen Beeren|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: reife Beere|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|柿子|shìzi}} *{{en}}: {{Ü|en|kaki}}, {{Ü|en|persimmon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|persimoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}}, {{Ü|fr|plaquemine}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|gallaldin}}, {{Ü|is|persimóna}} {{f}}, {{Ü|is|persímónía}} {{f}}, {{Ü|is|döðluplóma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|柿|kaki}}, {{Üt|ja|カキ|kaki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|감|gam}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хурма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakiplommon}}, {{Ü|sv|sharon}}, {{Ü|sv|kakifrukt}}, {{Ü|sv|persimon}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hurma}}, {{Ü|tr|Trabzon hurması}}, {{Ü|tr|amme}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trái hồng}}, {{Ü|vi|hồng}} }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia|Kaki}} :[2] {{Wikipedia|Ebenholzbäume}} :[3] {{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Summer khakis.jpg|mini|1|Sommer-''Kaki''-Uniform des Public Health Service Commissioned Corps. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gelbbraun]]er [[Stoff]] {{Herkunft}} {{QS Herkunft}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kakiuniform]] {{Beispiele}} :[1] Sie trug wie die anderen einen Buschanzug aus ''Kaki.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelbbrauner Stoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Stoff|Kaki (Stoff)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Circle Khaki Solid.svg|mini|1|Die Farbe ''Kaki.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] zwischen [[Gelb]] und [[Erdbraun]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch: ''khaki'' entlehnt; aus persisch, Hindi: ''[[khākī]]'' „erdfarben, staubfarben“; aus persisch: ''[[khāk]]'' „Staub, Erde“.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dunkelkaki]], [[Hellkaki]] {{Beispiele}} :[1] Die Farbe ist ein Gemisch aus ''Kaki'' und Gelb. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe zwischen Gelb und Erdbraun|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|卡其色|kǎqí sè}} *{{en}}: {{Ü|en|khaki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カーキ色|kāki-iro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|cáqui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хаки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|khaki}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Farbton_Erdbraun|Kaki (Farbton)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kacke]], [[Kaka]], [[Kake]]|Anagramme=[[Kaik]]}} nhzcxt6k18a2nrlfkdatzm4xnfwlcyp 10805590 10805580 2026-10-21T05:56:03Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ 10805590 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaki]], [[kakī]]}} == Kaki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=Kakis |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Plural=Kakis |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=Kakis |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=Kakis |Bild=Persimmon-oliv2.jpg|mini|1|Reife ''Kaki''s }} {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{Pl.}} Ka·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} kurz für Kakibaum: [[sommergrün]]er [[Baum]] mit [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[eingeschlechtig]]en [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und meist kugeligen orangefarbigen [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau}} [[frisch]]e [[reif]]e [[Beere]]n zum Rohverzehr, für [[Süßspeise]]n {{Herkunft}} :von [[japanisch]]: ''[[柿]]'', ''[[カキ]]'' ''(kaki)''.<ref>{{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht, Kakipflaume)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] Chinesische Quitte, [[Kakipflaume]] :[2] ''wissenschaftlich:'' Diospyros kaki {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Beere]], [[Frucht]] :[2] [[Heidekrautartige]], [[Ebenholzgewächs]]e, [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Honigapfel]], [[Persimone]], [[Sharon]] (Kulturformen) {{Beispiele}} :[1] In China wurde die ''Kaki'' schon vor 2000 Jahren kultiviert. :[2] Der wissenschaftliche Gattungsname der ''Kaki'' wurde bereits 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[3] Die ''Kaki'' wird oft im Supermarkt angeboten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sommergrüner Baum mit orangefarbigen Beeren|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: reife Beeren|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|柿子|shìzi}} *{{en}}: {{Ü|en|kaki}}, {{Ü|en|persimmon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|persimoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}}, {{Ü|fr|plaquemine}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|gallaldin}}, {{Ü|is|persimóna}} {{f}}, {{Ü|is|persímónía}} {{f}}, {{Ü|is|döðluplóma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|柿|kaki}}, {{Üt|ja|カキ|kaki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|감|gam}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хурма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakiplommon}}, {{Ü|sv|sharon}}, {{Ü|sv|kakifrukt}}, {{Ü|sv|persimon}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hurma}}, {{Ü|tr|Trabzon hurması}}, {{Ü|tr|amme}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trái hồng}}, {{Ü|vi|hồng}} }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia|Kaki}} :[2] {{Wikipedia|Ebenholzbäume}} :[3] {{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Summer khakis.jpg|mini|1|Sommer-''Kaki''-Uniform des Public Health Service Commissioned Corps. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gelbbraun]]er [[Stoff]] {{Herkunft}} {{QS Herkunft}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kakiuniform]] {{Beispiele}} :[1] Sie trug wie die anderen einen Buschanzug aus ''Kaki.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelbbrauner Stoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Stoff|Kaki (Stoff)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Circle Khaki Solid.svg|mini|1|Die Farbe ''Kaki.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] zwischen [[Gelb]] und [[Erdbraun]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch: ''khaki'' entlehnt; aus persisch, Hindi: ''[[khākī]]'' „erdfarben, staubfarben“; aus persisch: ''[[khāk]]'' „Staub, Erde“.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dunkelkaki]], [[Hellkaki]] {{Beispiele}} :[1] Die Farbe ist ein Gemisch aus ''Kaki'' und Gelb. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe zwischen Gelb und Erdbraun|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|卡其色|kǎqí sè}} *{{en}}: {{Ü|en|khaki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カーキ色|kāki-iro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|cáqui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хаки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|khaki}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Farbton_Erdbraun|Kaki (Farbton)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kacke]], [[Kaka]], [[Kake]]|Anagramme=[[Kaik]]}} pomcpmv9neeu0emjh5hnf0vn343yn6h 10805612 10805590 2026-10-21T08:38:50Z Edfyr 39781 Kaki f Herk. jap Üt-Vorl; Kaki m Herk *fehlt* 10805612 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaki]], [[kakī]]}} == Kaki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=Kakis |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Plural=Kakis |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=Kakis |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=Kakis |Bild=Persimmon-oliv2.jpg|mini|1|Reife ''Kaki''s }} {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{Pl.}} Ka·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} kurz für Kakibaum: [[sommergrün]]er [[Baum]] mit [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[eingeschlechtig]]en [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und meist kugeligen orangefarbigen [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau}} [[frisch]]e [[reif]]e [[Beere]]n zum Rohverzehr, für [[Süßspeise]]n {{Herkunft}} :von [[japanisch]]: {{Üt|ja|柿|カキ, kaki}}<ref>{{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht, Kakipflaume)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] Chinesische Quitte, [[Kakipflaume]] :[2] ''wissenschaftlich:'' Diospyros kaki {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Beere]], [[Frucht]] :[2] [[Heidekrautartige]], [[Ebenholzgewächs]]e, [[Ebenholzbaum|Ebenholzbäume]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Honigapfel]], [[Persimone]], [[Sharon]] (Kulturformen) {{Beispiele}} :[1] In China wurde die ''Kaki'' schon vor 2000 Jahren kultiviert. :[2] Der wissenschaftliche Gattungsname der ''Kaki'' wurde bereits 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[3] Die ''Kaki'' wird oft im Supermarkt angeboten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sommergrüner Baum mit orangefarbigen Beeren|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: reife Beeren|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|柿子|shìzi}} *{{en}}: {{Ü|en|kaki}}, {{Ü|en|persimmon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|persimoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}}, {{Ü|fr|plaquemine}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|gallaldin}}, {{Ü|is|persimóna}} {{f}}, {{Ü|is|persímónía}} {{f}}, {{Ü|is|döðluplóma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|柿|kaki}}, {{Üt|ja|カキ|kaki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|감|gam}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хурма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakiplommon}}, {{Ü|sv|sharon}}, {{Ü|sv|kakifrukt}}, {{Ü|sv|persimon}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hurma}}, {{Ü|tr|Trabzon hurması}}, {{Ü|tr|amme}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trái hồng}}, {{Ü|vi|hồng}} }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia|Kaki}} :[2] {{Wikipedia|Ebenholzbäume}} :[3] {{Ref-Duden|Kaki_Frucht_Kakipflaume|Kaki (Frucht)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Summer khakis.jpg|mini|1|Sommer-''Kaki''-Uniform des Public Health Service Commissioned Corps. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gelbbraun]]er [[Stoff]] {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kakiuniform]] {{Beispiele}} :[1] Sie trug wie die anderen einen Buschanzug aus ''Kaki.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelbbrauner Stoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Stoff|Kaki (Stoff)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kaki}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaki |Genitiv Singular*=Kakis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaki |Akkusativ Plural=— |Bild=Circle Khaki Solid.svg|mini|1|Die Farbe ''Kaki.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khaki]] {{Worttrennung}} :Ka·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]] zwischen [[Gelb]] und [[Erdbraun]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch: ''khaki'' entlehnt; aus persisch, Hindi: ''[[khākī]]'' „erdfarben, staubfarben“; aus persisch: ''[[khāk]]'' „Staub, Erde“.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dunkelkaki]], [[Hellkaki]] {{Beispiele}} :[1] Die Farbe ist ein Gemisch aus ''Kaki'' und Gelb. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe zwischen Gelb und Erdbraun|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|卡其色|kǎqí sè}} *{{en}}: {{Ü|en|khaki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カーキ色|kāki-iro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caqui}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|cáqui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хаки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|khaki}} *{{es}}: {{Ü|es|caqui}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaki_Farbton_Erdbraun|Kaki (Farbton)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kacke]], [[Kaka]], [[Kake]]|Anagramme=[[Kaik]]}} 9b5jqstltzyc9c5040byk7qz8q04vz9 0 13634 10805626 10476624 2026-10-21T09:49:38Z Wamito 720 10805626 wikitext text/x-wiki == clavis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvis|clāv|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cla·vis {{Pl.}} cla·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-clavis.ogg|clavis (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' der Schlüssel, ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein [[Schloss]] auf- oder zuzuschließen :[2] {{K|mittellateinisch|Musik|spr=la}} der Notenschlüssel :[3] {{K|mittellateinisch|Musik|spr=la}} eine Taste der [[Klaviatur]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein Schloss auf- oder zuzuschließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlüssel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} *{{et}}: {{Ü|et|võti}} *{{fi}}: {{Ü|fi|avain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clé}} {{f}}, {{Ü|fr|clef}} {{f}} (auch im übertragenen Sinne) *{{ca}}: {{Ü|ca|clau}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz}} *{{es}}: {{Ü|es|llave}} {{f}}; im übertragenen Sinn auch: {{Ü|es|clave}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Notenschlüssel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taste}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|clavis}} :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 249, Eintrag „clavis“ :[3] {{Lit-Blume: Musik in Geschichte und Gegenwart|A=1}}, Band 7, Seite 1092, Artikel"„Klavier“, dort: "In diesem Falle bedeutet clavis (engl. key) sowohl »Klappe« als auch »Taste«." ddhaaj27l33jk60xwupp92ao6s0yt1y 10805628 10805626 2026-10-21T09:51:33Z Wamito 720 10805628 wikitext text/x-wiki == clavis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvis|clāv|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cla·vis {{Pl.}} cla·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-clavis.ogg|clavis (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der Schlüssel, ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein [[Schloss]] auf- oder zuzuschließen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} der Notenschlüssel :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} eine Taste der [[Klaviatur]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein Schloss auf- oder zuzuschließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlüssel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} *{{et}}: {{Ü|et|võti}} *{{fi}}: {{Ü|fi|avain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clé}} {{f}}, {{Ü|fr|clef}} {{f}} (auch im übertragenen Sinne) *{{ca}}: {{Ü|ca|clau}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz}} *{{es}}: {{Ü|es|llave}} {{f}}; im übertragenen Sinn auch: {{Ü|es|clave}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Notenschlüssel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taste}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|clavis}} :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 249, Eintrag „clavis“ :[3] {{Lit-Blume: Musik in Geschichte und Gegenwart|A=1}}, Band 7, Seite 1092, Artikel"„Klavier“, dort: "In diesem Falle bedeutet clavis (engl. key) sowohl »Klappe« als auch »Taste«." rptdk8w6jz09ugif0yefnnv2sjrjs4g 10805632 10805628 2026-10-21T09:54:02Z Wamito 720 10805632 wikitext text/x-wiki == clavis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvis|clāv|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cla·vis {{Pl.}} cla·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-clavis.ogg|clavis (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} der Schlüssel, ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein [[Schloss]] auf- oder zuzuschließen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} der Notenschlüssel :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} eine Taste der [[Klaviatur]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein Schloss auf- oder zuzuschließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlüssel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} *{{et}}: {{Ü|et|võti}} *{{fi}}: {{Ü|fi|avain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clé}} {{f}}, {{Ü|fr|clef}} {{f}} (auch im übertragenen Sinne) *{{ca}}: {{Ü|ca|clau}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz}} *{{es}}: {{Ü|es|llave}} {{f}}; im übertragenen Sinn auch: {{Ü|es|clave}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Notenschlüssel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taste}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|clavis}} :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 249, Eintrag „clavis“ :[3] {{Lit-Blume: Musik in Geschichte und Gegenwart|A=1}}, Band 7, Seite 1092, Artikel"„Klavier“, dort: "In diesem Falle bedeutet clavis (engl. key) sowohl »Klappe« als auch »Taste«." 4g31on3dpa8bj27u0qlo04sg3u06d67 10805633 10805632 2026-10-21T09:55:13Z Wamito 720 10805633 wikitext text/x-wiki == clavis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvis|clāv|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cla·vis {{Pl.}} cla·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-clavis.ogg|clavis (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} der Schlüssel, ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein [[Schloss]] auf- oder zuzuschließen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} der Notenschlüssel :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} eine Taste der [[Klaviatur]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein Schloss auf- oder zuzuschließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlüssel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} *{{et}}: {{Ü|et|võti}} *{{fi}}: {{Ü|fi|avain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clé}} {{f}}, {{Ü|fr|clef}} {{f}} (auch im übertragenen Sinne) *{{ca}}: {{Ü|ca|clau}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz}} *{{es}}: {{Ü|es|llave}} {{f}}; im übertragenen Sinn auch: {{Ü|es|clave}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Notenschlüssel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taste}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|key}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 249, Eintrag „clavis“ :[3] {{Lit-Blume: Musik in Geschichte und Gegenwart|A=1}}, Band 7, Seite 1092, Artikel"„Klavier“, dort: "In diesem Falle bedeutet clavis (engl. key) sowohl »Klappe« als auch »Taste«." 7526253a8huxys3z44197wt1oo1tcis 0 20825 10805423 10765131 2026-10-20T16:27:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10805423 wikitext text/x-wiki == Lahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lahn |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lahn |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lahn |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lahn |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lahn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lahn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] rechter [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s: entspringt im [[Rothaargebirge]] und mündet nach 240 km Flusslauf in [[Lahnstein]] in den Rhein {{Beispiele}} :[1] Ab Gießen ist die ''Lahn'' durch mehrere Staustufen schiffbar gemacht. :[1] Bad Ems ist ein traditionsreicher Kurort an der ''Lahn.'' :[1] „Der mächtigste Trierer Kirchenfürst, Balduin von Luxemburg, erweitert in zahlreichen Auseinandersetzungen mit angrenzenden Territorien die Landesherrschaft entlang Mosel und ''Lahn''.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=39.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Lahnmündung]], [[Lahntal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Nebenfluss des Rheins|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Lana}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Лан|Lan}} *{{zh}}: {{Üt|zh|兰河|Lán hé}} *{{id}}: {{Ü|id|Lahn}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Лан|Lan}} *{{la}}: {{Ü|la|Logana}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lāna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lanas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Лана|Lana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лан}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Лана|Lana}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Лана|Lana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lahn}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Lahn}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Lahn}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Lahn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lahn}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лан|Lan}} *{{be}}: {{Üt|be|Лан|Lan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=13}}, Seite 5, Artikel „Lahn“ (rechter Nebenfluss des Rheins) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lahr]], [[lahm]]}} lki3csi82zg986vbr8iuiy7l8arybjw 0 22586 10805541 10557695 2026-10-20T21:59:33Z Edfyr 39781 +io:[[peco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805541 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stuck]], [[Stuck]], [[stück]]}} == Stück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Zahlklassifikator|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stück |Nominativ Plural=Stücke |Genitiv Singular=Stücks |Genitiv Singular*=Stückes |Genitiv Plural=Stücke |Dativ Singular=Stück |Dativ Singular*=Stücke |Dativ Plural=Stücken |Akkusativ Singular=Stück |Akkusativ Plural=Stücke |Bild 1=Piece of chocolate cake on a white plate decorated with chocolate sauce.jpg|mini|1|ein ''Stück'' [[Schokoladenkuchen]] |Bild 2=Further Drachenstich Schwertkampf.jpg|mini|4|Ein ''Stück'' wird auf der [[Bühne]] [[aufführen|aufgeführt]]. }} {{Worttrennung}} :Stück, {{Pl.}} Stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stück.ogg}}, {{Audio|De-at-Stück.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʏk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teil]] eines [[Ganzen]] :[2] eine [[einzeln]]e, oft [[kostbar]]e [[Sache]] von [[Ding]]en [[gleicher]] [[Art]] und [[Beschaffenheit]] :[3] {{K|ohne Plural}} [[allgemein]]er [[Zahlklassifikator]] für [[Ding]]e, [[Pflanze]]n, [[Tier]]e :[4] [[Werk]] der [[darstellende Kunst|darstellenden Kunst]] (zum Beispiel [[Drama]], [[Oper]]) :[5] oft [[kurz]]e [[musikalisch]]e [[Komposition]] :[6] {{K|aus [4]|abwertend|salopp}} [[aufsehenerregend]]e [[Tat]] oder [[Begebenheit]] :[7] {{K|abwertend|salopp|beleidigend|kPl.}} eine als [[schlecht]] [[ansehen|angesehene]] [[Person]] :[8] {{K|ein (gutes, ganzes, schönes) Stück}} ''unbestimmte Bezeichnung für Strecke, Entfernung oder Ausmaß'' {{Abkürzungen}} :[3] [[Stck.]], [[Stk.]], [[St.]] (Duden 24. Auflage) {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''stück(e), stuck(e)'', [[althochdeutsch]] ''stukki,'' aus [[germanisch]] *''stukkja-'' n. „Stück“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stück“, Seite 893.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Teil]], [[Portion]] :[2] [[Exemplar]], [[Stücker]]<ref>{{Ref-Duden|Stücker}}</ref> :[4] [[Aufführung]], [[Werk]] :[5] [[Musikstück]] :[6] [[Skandal]], [[Theater]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Stückchen]], [[Stückel]], [[Stückerl]] :[1, 4] [[Stücklein]] {{Oberbegriffe}} :[2, 3] [[Anzahl]], [[Stückzahl]] :[3] ''größere Zahlen:'' [[Paar]], [[Dutzend]], [[Mandel#Substantiv,_f_2|Mandel]], [[Schock#Substantiv,_n|Schock]], [[Gros]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abverkaufsstück]], [[Anfangsstück]], [[Anleihestück]], [[Ansatzstück]], [[Anschlussstück]], [[Anstandsstück]], [[Apfelstück]], [[Ausrüstungsstück]], [[Autobahnstück]], [[Bauchstück]], [[Baumstück]], [[Bestandstück]], [[Bestimmungsstück]], [[Betonstück]], [[Bettstück]], [[Beutestück]], [[Bodenstück]], [[Bratenstück]], [[Brotstück]], [[Bruchstück]], [[Bruststück]], [[Bürgermeisterstück]], [[Eckstück]], [[Eisstück]], [[Endstück]], [[Farbstück]], [[Felsstück]], [[Filetstück]], [[Fischstück]], [[Fleischstück]], [[Frachtstück]], [[Gelenkstück]], [[Gesteinsstück]], [[Gewebestück]], [[Glasstück]], [[Gleisstück]], [[Grabenstück]], [[Griffstück]], [[Gurkenstück]], [[Halsstück]], [[Hauptstück]], [[Hautstück]], [[Herzstück]], [[Hinterstück]], [[Ingwerstück]], [[Kammstück]], [[Kartoffelstück]], [[Käsestück]], [[Keramikstück]], [[Kernstück]], [[Knochenstück]], [[Kopfstück]], [[Kuchenstück]], [[Landstück]], [[Lederstück]], [[Lendenstück]], [[Mundstück]], [[Nierenstück]], [[Passstück]], [[Pastorenstück]], [[Pizzastück]], [[Plastikstück]], [[Puzzlestück]], [[Randstück]], [[Rasenstück]], [[Rindenstück]], [[Rinderstück]], [[Rippenstück]], [[Rohrstück]], [[Rückenstück]], [[Rückflussstücke]]<ref>{{Ref-Duden|Rückflussstücke}}</ref>, [[Rumpfstück]], [[Sammelstück]], [[Sammlungsstück]], [[Schädelstück]], [[Schallstück]], [[Schienenstück]], [[Schinkenstück]], [[Schwanzstück]], [[Speckstück]], [[Sprengstück]], [[Stammstück]], [[Steilstück]], [[Steinstück]], [[Straßenstück]], [[Textstück]], [[Tomatenstück]], [[Tortenstück]], [[Trümmerstück]], [[T-Stück]], [[Tunnelstück]], [[Uferstück]], [[Uniformstück]], [[Verbindungsstück]], [[Verlängerungsstück]], [[Verschlussstück]], [[Vorderstück]], [[Wandstück]], [[Wegstück]], [[Wurststück]] :[1, 2] [[Abfallstück]], [[Arbeitsstück]], [[Blechstück]], [[Drahtstück]], [[Eisenstück]], [[Erbstück]], [[Ersatzstück]], [[Formstück]], [[Gebäckstück]], [[Gegenstück]], [[Grasstück]], [[Handstück]], [[Holzstück]], [[Kohlenstück]]/[[Kohlestück]], [[Kreidestück]], [[Marmorstück]], [[Metallstück]], [[Papierstück]], [[Pappstück]], [[Reststück]], [[Riesenstück]], [[Sahnestück]], [[Schulterstück]], [[Seifenstück]], [[Seitenstück]], [[Spitzenstück]], [[Stoffstück]], [[Teigstück]], [[Torfstück]], [[Versatzstück]] :[1–5] [[Mittelstück]], [[Schlussstück]] :[1, 4] [[Hörstück]], [[Schlüsselstück]], [[Zwischenstück]] :[1, 5] [[Tonstück]] :[1, 7] [[Dreckstück]] :[2] [[Achselstück]], [[Aktenstück]], [[Anschauungsstück]], [[Ausstellungsstück]], [[Bekleidungsstück]], [[Belegstück]], [[Beweisstück]], [[Blumenstück]], [[Dekorationsstück]], [[Designerstück]], [[Doelenstück]], [[Einrichtungsstück]], [[Erinnerungsstück]], [[Exponat]], [[Feldstück]], [[Flachstück]], [[Frühstück]], [[Fundstück]], [[Futterstück]], [[Gebrauchsstück]], [[Geländestück]], [[Gepäckstück]], [[Gesellenstück]], [[Glanzstück]], [[Gussstück]], [[Handgepäckstück]], [[Hefestück]], [[Inventarstück]], [[Kabinettstück]], [[Kleidungsstück]], [[Liebhaberstück]], [[Möbelstück]], [[Museumsstück]], [[Musterstück]], [[Oberbekleidungsstück]], [[Paradestück]], [[Plunderstück]], [[Poststück]], [[Prachtstück]], [[Prüfungsstück]], [[Prüfstück]], [[Prunkstück]], [[Reduzierstück]], [[Renommierstück]], [[Rundstück]], [[Sammlerstück]], [[Schmiedestück]], [[Schmuckstück]], [[Schriftstück]], [[Unikat]], [[Verkaufsstück]], [[Verwahrstück]], [[Vorzeigestück]], [[Wägestück]], [[Wäschestück]], [[Werkstück]], [[Wertstück]], [[Wiesenstück]], [[Zierstück]], [[Zuckerstück]] :[2] ''Geld:'' [[Achtgroschenstück]], [[Centstück]], [[Dreimarkstück]], [[Eincentstück]], [[Eineurostück]], [[Einmarkstück]], [[Einpfennigstück]], [[Eurostück]], [[Frankenstück]], [[Fünffrankenstück]], [[5-Kronen-Stück]], [[Fünfmarkstück]], [[Fünfpfennigstück]], [[Fünfziggroschenstück]], [[Fünfzigpfennigstück]], [[Geldstück]], [[Goldstück]], [[Groschenstück]], [[Kupferstück]], [[Markstück]], [[Pfennigstück]], [[Silberstück]], [[Talerstück]], [[Zehnmarkstück]], [[Zehnpfennigstück]], [[Zwanzigmarkstück]], [[Zwanzigpfennigstück]], [[Zweimarkstück]], [[Zweipfennigstück]] :[2, 3] [[Doppelstück]], [[Einzelstück]], [[Flurstück]], [[Grundstück]], [[Mauerstück]], [[Teilstück]], [[Waldstück]] :[2, 4] [[Abendstück]], [[Ausstattungsstück]], [[Familienstück]], [[Kniestück]], [[Kurzstück]], [[Meisterstück]], [[Schaustück]], [[Zentralstück]], [[Zugstück]] :[2, 4, 5] [[Lieblingsstück]], [[Nachtstück]], [[Originalstück]], [[Probestück]] :[4] [[Abschiedsstück]], [[Agitationsstück]], [[Akrobatenstück]], [[Antikriegsstück]], [[Artistenstück]], [[Aufklärungsstück]], [[Ballettstück]], [[Bauernstück]], [[Boulevardstück]], [[Bühnenstück]], [[Debütstück]], [[Denkstück]], [[Dialektstück]], [[Dialogstück]], [[Dokumentarstück]], [[Dreipersonenstück]], [[Eingangsstück]], [[Einmannstück]], [[Einpersonenstück]], [[Einspielstück]], [[Erfolgsstück]], [[Erklärstück]], [[Erstlingsstück]], [[Erwachsenenstück]], [[Erzählstück]], [[Fernsehstück]], [[Frauenstück]], [[Gegenwartsstück]], [[Genrestück]], [[Gesellschaftsstück]], [[Gruselstück]], [[Heldenstück]], [[Historienstück]], [[Horrorstück]], [[Jugendstück]], [[Kabarettstück]], [[Kammerstück]], [[Kinderstück]], [[Kinostück]], [[Konversationsstück]], [[Kostümstück]], [[Kriegsstück]], [[Kriminalstück]], [[Kultstück]], [[Kunststück]], [[Lehrstück]], [[Lesestück]], [[Lokalstück]], [[Männerstück]], [[Märchenstück]], [[Milieustück]], [[Monologstück]], [[Mundartstück]], [[Parabelstück]], [[Personenstück]], [[Piratenstück]], [[Possenstück]], [[Propagandastück]], [[Prosastück]], [[Puppenstück]], [[Regentenstück]], [[Reiterstück]], [[Repertoirestück]], [[Revolutionsstück]], [[Ritterstück]], [[Rührstück]], [[Schandstück]], [[Schauerstück]], [[Schmierenstück]], [[Schützenstück]], [[Seestück]], [[Sehstück]], [[Shakespearestück]], [[Sittenstück]], [[Skandalstück]], [[Sommerstück]], [[Spektakelstück]], [[Sportstück]], [[Tanzstück]], [[Taschenspielerstück]], [[Tendenzstück]], [[Theaterstück]], [[Thesenstück]], [[Tierstück]], [[Unstück]], [[Unterhaltungsstück]], [[Volksstück]], [[Zauberstück]], [[Zeitstück]], [[Zweipersonenstück]] :[4, 5] [[Gruppenstück]], [[Jagdstück]], [[Nachfolgestück]], [[Naturstück]], [[Pflichtstück]], [[Problemstück]], [[Salonstück]], [[Sprechstück]], [[Traumstück]], [[Übungsstück]], [[Virtuosenstück]], [[Weihnachtsstück]] :[4, 6] [[Bravourstück]], [[Gaunerstück]] :[5] [[Bluesstück]], [[Charakterstück]], [[Chorstück]], [[Ensemblestück]], [[Eröffnungsstück]], [[Fantasiestück]], [[Flötenstück]], [[Gesangsstück]], [[Gitarrenstück]], [[Instrumentalstück]], [[Jazzstück]], [[Kammermusikstück]], [[Klavierstück]], [[Konzertstück]], [[Orchesterstück]], [[Orgelstück]], [[Popstück]], [[Radiostück]], [[Rockstück]], [[Solostück]], [[Soulstück]], [[Spielstück]], [[Sprachstück]], [[Streicherstück]], [[Titelstück]], [[Tonbandstück]], [[Vokalstück]], [[Vortragsstück]] :[6] [[Bubenstück]], [[Gangsterstück]], [[Ganovenstück]], [[Husarenstück]], [[Schelmenstück]], [[Schurkenstück]], [[Wagestück]]/[[Wagstück]] :[7] [[Miststück]], [[Weibsstück]] {{Beispiele}} :[1–3] Ganz geschwinde, eins, zwei, drei, ::Schneiden sie sich Brot entzwei, ::In vier Teile, jedes ''Stück'' ::Wie ein kleiner Finger dick. ::Diese binden sie an Fäden, ::Übers Kreuz, ein ''Stück'' an jeden, ::Und verlegen sie genau ::In den Hof der guten Frau. ::''Wilhelm Busch: Max und Moritz'' :[1] Brich mir bitte ein ''Stück'' Brot ab. :[1] Hier kann man sie noch erblicken, ::Fein geschroten und in ''Stücken'' ::Doch sogleich verzehret sie ::Meister Müllers Federvieh ::''Wilhelm Busch: Max und Moritz'' :[1] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges ''Stück'' Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 74.</ref> :[1] „Carmen griff nach einem ''Stück'' Kirschenstrudel.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=380.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn ''Stück'' in der Wohnung. :[1–3] Möchtest du ein ''Stück'' des Kuchens? :[1–3] Möchtest du ein ''Stück'' Kuchen? :[1–3] Möchtest du ein ''Stück'' vom Kuchen? :[2, 4, 5] Ein schönes ''Stück!'' :[3] Ich habe gleich drei ''Stück'' gekauft. :[3] Das ist ja ein kapitales ''Stück'' Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist. :[4] „Dieses ''Stück'' habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 149.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[4] „Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein ''Stück'' einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den Glauben an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Verena Friederike Hasel | Titel=»Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News« | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=62 }}</ref> :[4] „Ich füge mehrere Statistiken über die Verbreitung amerikanischer ''Stücke'' in der amerikanischen und anderen Zonen und über die Situation von Tantiemen bei.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=162}}.</ref> :[4] „Das einzige vollendete ''Stück'' wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die Bühnen, ist heute praktisch vergessen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=369.}}</ref> :[5] Die „Kleine Nachtmusik“ ist ein bekanntes ''Stück'' von Wolfgang Amadeus Mozart. :[6] Willst du etwa hier ein ''Stück'' aus dem Tollhaus aufführen? :[6] „Der Leutnant Trenck habe wohl ein bravoureuses ''Stück'' geleistet, indem er dem König die Wahrheit nicht verschwieg.“<ref>{{Literatur|Autor=Eckart von Naso|Titel=Preußische Legende|Verlag=S. Fischer Verlag|Jahr=2016|Seiten=77|ISBN=978-3-10-560884-5|Online=Zitiert nach {{GBS|vl5pCwAAQBAJ|PT77|Hervorhebung="Stück"}}}}</ref> :[7] Du elendes ''Stück!'' Verschwinde aus meinem Gesichtskreis! :[8] Bis zur nächsten Tankstelle ist es noch ein ''Stück''. :[8] Als wir vom Urlaub zurückkehrten, stellte ich fest, dass das Gras im Garten ein ganzes ''Stück'' gewachsen. {{Redewendungen}} :[[am Stück|am ''Stück'']] :[[aus eigenen Stücken|aus eigenen ''Stücken'']]/[[aus freien Stücken|aus freien ''Stücken'']]: [[freiwillig]] :[[an einem Stück|an einem ''Stück'']] :[[ein Stück vom Kuchen|ein ''Stück'' vom Kuchen]]<ref>{{Ref-DWDS|ein Stück vom Kuchen}}</ref> :[[große Stücke|große ''Stücke'']]: [[viel]] :[[große Stücke auf jemanden halten|große ''Stücke'' auf jemanden halten]] :[[im Stück|im ''Stück'']] :[[in einem Stück|in einem ''Stück'']] :[[jemanden wie ein Stück Dreck behandeln|jemanden wie ein ''Stück'' Dreck behandeln]] :[[jemanden wie ein Stück Vieh behandeln|jemanden wie ein ''Stück'' Vieh behandeln]] :[[mein bestes Stück|mein bestes ''Stück'']]<ref>{{Ref-DWDS|mein bestes Stück}}</ref> :[[Stück für Stück|''Stück'' für ''Stück'']] :[1, 2] [[von einem Stück|von einem ''Stück'']] /[[aus einem Stück|aus einem ''Stück'']] / [[an einem Stück|an einem ''Stück'']]: [[ungeteilt]] :[1] [[kein Stück|kein ''Stück'']]: [[nichts]], [[nicht]] :[1] [[ein Stück Weltgeschichte|ein ''Stück'' Weltgeschichte]] :[6] [[starkes Stück|starkes ''Stück'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive, Adverbien:'' [[stückelos]], [[stückig]], [[stückweise]] :''Substantive:'' [[Stückaktie]], [[Stückarbeit]], [[Stückarbeiter]], [[Stückauswahl]], [[Stückeschreiben]], [[Stückeschreiber]], [[Stückezertrümmerer]], [[Stückfass]], [[Stückfassung]], [[Stückform]], [[Stückfracht]], [[Stückgewicht]], [[Stückgut]], [[Stückkohle]], [[Stückkosten]], [[Stückkurs]], [[Stückladung]], [[Stückliste]], [[Stücklohn]], [[Stückmaß]], [[Stücknotierung]], [[Stückpforte]], [[Stückpreis]], [[Stückrechnung]], [[Stücktext]], [[Stücktitel]], [[Stückvertrag]], [[Stückvorlage]], [[Stückwahl]], [[Stückware]], [[Stückwerk]], [[Stückzahl]], [[Stückzeit]], [[Stückzins]] :''Verben:'' [[stücken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil eines Ganzen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|copë}} {{f}}, {{Ü|sq|pjesë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قطعة|qṭʿẗ}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|塊|kuài}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|块|kuài}} *{{en}}: {{Ü|en|part}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morceau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაჭერი|nach'eri}}, {{Üt|ka|ნაწილი|nats'ili}} *{{el}}: {{Üt|el|μέρος|méros}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|peco}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pecia}} *{{it}}: {{Ü|it|pezzo}}, {{Ü|it|fetta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tros}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gabalas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tròç}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|تکه|tekke}}; [4] {{Üt?|fa|نمایشنامه|næmājeʃnāme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kawałek}} {{m}}, {{Ü|pl|kawał}} {{m}}, {{Ü|pl|część}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}}, {{Ü|pt|pedaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bucată}} {{f}}, {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кусок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stycke}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|parte}} {{f}}, {{Ü|es|pedazo}} {{m}}, {{Ü|es|trozo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|parça}} *{{hu}}: {{Ü|hu|darab}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Stigg]], [[Stigge]] *Ostrländisch: [?] [[Stigg]], [[Stigge]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pala}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცალი|tsali}} *{{el}}: {{Üt|el|κομμάτι|kommáti}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tros}} {{m}}, {{Ü|ca|peça}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tròç}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stycke}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pieza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unuero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kappale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცალი|tsali}} *{{el}}: {{Üt|el|κομμάτι|kommáti}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tros}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tròç}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штука}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stycke}} {{n}}, {{Ü|sv|styck}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Werk der darstellenden Kunst|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}}, {{Ü|fr|morceau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაწარმოები|nats'armoebi}} *{{el}}: {{Üt|el|κομμάτι|kommáti}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peça}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuk}} *{{fa}}: [4] {{Üt?|fa|نمایشنامه|næmājeʃnāme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пьеса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pjäs}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pieza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dílo}} {{n}}, {{Ü|cs|kus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|parça}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=oft kurze musikalische Komposition|Ü-Liste= *{{fa}}: {{Üt?|fa|قطعه‌ی موسیقی|qæteje mousīqī}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stycke}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=aufsehenerregende Tat oder Begebenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=eine als schlecht angesehene Person|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|stycke}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=''unbestimmte Bezeichnung für Strecke, Entfernung oder Ausmaß''|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|stycke}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7, 8] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–8] {{Ref-Duden}} :[1–7] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|98010}} :[1–7] {{Ref-Adelung|id=S06998}} :[1–7] {{Ref-Grimm|id=S53662}} :[1–7] {{Ref-Kruenitz}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stuck]], [[Stick]], [[stick]], [[steck]], [[stak]], [[Stöcke]], [[Stock]]}} n8puf146oskafg0nzt7e7qrgh07rguy 0 26868 10805480 10711748 2026-10-20T17:16:51Z ~2026-56215-99 261974 10805480 wikitext text/x-wiki == Intervall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Intervall |Nominativ Plural=Intervalle |Genitiv Singular=Intervalls |Genitiv Singular*=Intervalles |Genitiv Plural=Intervalle |Dativ Singular=Intervall |Dativ Plural=Intervallen |Akkusativ Singular=Intervall |Akkusativ Plural=Intervalle }} {{Worttrennung}} :In·ter·vall, {{Pl.}} In·ter·val·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intervall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Abstand]] zwischen der Höhe zweier [[Ton|Töne]] :[2] regelmäßiger zeitlicher Abstand :[3] {{K|Mathematik}} begrenzter Zahlenbereich {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|intervallum|intervāllum}}'' „Raum zwischen zwei [[Schanzpfahl|Schanzpfählen]]“ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Intervall“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tonabstand]], [[Tonhöhenabstand]] :[4] [[Takt]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zeitabstand]], [[Zeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Prime]], [[Sekunde]], [[Terz]], [[Quarte]], [[Quinte]], [[Sexte]], [[Septime]], [[Oktave]], [[Komplementärintervall]], [[Umkehrintervall]] :[2] [[Abrechnungsintervall]], [[Gehintervall]], [[Review-Intervall]], [[Zeitintervall]] {{Beispiele}} :[1] Bestimmen Sie das ''Intervall'' von C zu A! :[2] „Daraufhin schlossen sich auch Aziza und Ahmet der kleinen Besuchergruppe an, wobei Ahmet mir in regelmäßigen ''Intervallen'' nonverbale Zeichen der Missbilligung sendete.“<ref>Lale Akgün: ''Der getürkte Reichstag. Tante Semras Sippe macht Politik.'' Krüger, Frankfurt/Main 2010, Seite 213. {{#isbn:978-3-8105-0121-9}}.</ref> :[2] „Die Nachkriegszeit brachte ab 1955 Ausgrabungen, die in ''Intervallen'' bis heute andauern.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=184}}.</ref> :[3] Die Ergebnisse des Chiquadrattests bewegen sich im ''Intervall'' zwischen 0 und 1. :[4] In der Hauptverkehrszeit verkehrt die Linie 13<small>A</small> in einem ''Intervall'' von 3 Minuten. :[4] „Die neue Walddörferbahn war den Bahnanbindungen anderer Villensiedlungen in vielerlei Hinsicht überlegen, weil sie als Zweig der Hamburger Hochbahn lästiges Umsteigen vermeiden half und in noch kürzeren ''Intervallen'' als die Kleinbahn in die Innenstadt fuhr.“<ref>{{Literatur | Autor=Jörn Weinhold|Herausgeber= Alexa Geisthövel, Habbo Knoch| Titel=Die Stadtrandsiedlung|Sammelwerk= Orte der Moderne| Verlag= | Jahr=2005 | Seiten=185| Online=Zitiert nach {{GBS|sHvlAgAAQBAJ|PA185}}}}.</ref> :[4] „Die Busse verkehren pünktlich und in relativ kurzen ''Intervallen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Tomek | Titel=Triest | Verlag=Styriabooks|Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|rR2qBQAAQBAJ|PT15|Hervorhebung="Die Busse verkehren pünktlich und in relativ kurzen Intervallen. "}}}}.</ref> :[4] „Von 13 bis 19 Uhr wird das ''Intervall'' zwischen Karlsplatz und Aspernstraße von fünf auf drei Minuten und 45 Sekunden verkürzt.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/wien/1437001/Wiener-Linien-verkuerzen-die-Intervalle | Autor= | Titel=Wiener Linien verkürzen die Intervalle| Tag=02 | Monat=08| Jahr=2013 | Zugriff=2019-06-13}}</ref> :[4] „Durch den Einsatz von Wagen mit einem 50 Prozent grösseren Fassungsvermögen lassen sich die ''Intervalle'' zwischen den Kursen von 7,5 auf 10 Minuten vergrössern.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/mobilitaet/auto-mobil/immer-laenger-immer-groesser-1.18193358 | Autor= Paul Schneeberger| Titel=Immer länger, immer grösser| Tag=28 | Monat=11 | Jahr= 2013| Zugriff= 2019-06-13}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dissonant]]es ''Intervall,'' [[konsonant]]es ''Intervall,'' [[vermindert]]es ''Intervall,'' [[klein]]es ''Intervall,'' [[rein]]es ''Intervall,'' [[groß]]es ''Intervall,'' [[übermäßig]]es ''Intervall'' :[3] [[offen]]es ''Intervall'', [[halboffen]]es ''Intervall'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Intervallschaltung]], [[Intervalltraining]] :[3] [[Intervallgrenze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|音程|yīnchéng}} *{{en}}: {{Ü|en|interval}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|intervalli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intervalle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|intervallo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音程|おんてい, ontei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음정|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interval}}, {{Ü|nl|muziekinterval}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interwał}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} *{{es}}: {{Ü|es|intervalo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangköz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regelmäßiger, zeitlicher Abstand|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: begrenzter Zahlenbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interval}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aralık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|intervallum}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Personenverkehrs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6klkw90l13mc4hu5r8slof4yumx7sul 10805484 10805480 2026-10-20T17:46:43Z Edfyr 39781 Änderung 10805480 von [[Special:Contributions/~2026-56215-99|~2026-56215-99]] Bitte nicht einfach+kommentarlos löschen, 4 Belege wurden ja schon erbracht. 10805484 wikitext text/x-wiki == Intervall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Intervall |Nominativ Plural=Intervalle |Genitiv Singular=Intervalls |Genitiv Singular*=Intervalles |Genitiv Plural=Intervalle |Dativ Singular=Intervall |Dativ Plural=Intervallen |Akkusativ Singular=Intervall |Akkusativ Plural=Intervalle }} {{Worttrennung}} :In·ter·vall, {{Pl.}} In·ter·val·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intervall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Abstand]] zwischen der Höhe zweier [[Ton|Töne]] :[2] regelmäßiger zeitlicher Abstand :[3] {{K|Mathematik}} begrenzter Zahlenbereich :[4] Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer [[Linie]] des [[ÖPNV|Öffentlichen Personenverkehrs]]{{QS Bedeutungen|[4] bitte belegen}} {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|intervallum|intervāllum}}'' „Raum zwischen zwei [[Schanzpfahl|Schanzpfählen]]“ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Intervall“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tonabstand]], [[Tonhöhenabstand]] :[4] [[Takt]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zeitabstand]], [[Zeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Prime]], [[Sekunde]], [[Terz]], [[Quarte]], [[Quinte]], [[Sexte]], [[Septime]], [[Oktave]], [[Komplementärintervall]], [[Umkehrintervall]] :[2] [[Abrechnungsintervall]], [[Gehintervall]], [[Review-Intervall]], [[Zeitintervall]] {{Beispiele}} :[1] Bestimmen Sie das ''Intervall'' von C zu A! :[2] „Daraufhin schlossen sich auch Aziza und Ahmet der kleinen Besuchergruppe an, wobei Ahmet mir in regelmäßigen ''Intervallen'' nonverbale Zeichen der Missbilligung sendete.“<ref>Lale Akgün: ''Der getürkte Reichstag. Tante Semras Sippe macht Politik.'' Krüger, Frankfurt/Main 2010, Seite 213. {{#isbn:978-3-8105-0121-9}}.</ref> :[2] „Die Nachkriegszeit brachte ab 1955 Ausgrabungen, die in ''Intervallen'' bis heute andauern.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=184}}.</ref> :[3] Die Ergebnisse des Chiquadrattests bewegen sich im ''Intervall'' zwischen 0 und 1. :[4] In der Hauptverkehrszeit verkehrt die Linie 13<small>A</small> in einem ''Intervall'' von 3 Minuten. :[4] „Die neue Walddörferbahn war den Bahnanbindungen anderer Villensiedlungen in vielerlei Hinsicht überlegen, weil sie als Zweig der Hamburger Hochbahn lästiges Umsteigen vermeiden half und in noch kürzeren ''Intervallen'' als die Kleinbahn in die Innenstadt fuhr.“<ref>{{Literatur | Autor=Jörn Weinhold|Herausgeber= Alexa Geisthövel, Habbo Knoch| Titel=Die Stadtrandsiedlung|Sammelwerk= Orte der Moderne| Verlag= | Jahr=2005 | Seiten=185| Online=Zitiert nach {{GBS|sHvlAgAAQBAJ|PA185}}}}.</ref> :[4] „Die Busse verkehren pünktlich und in relativ kurzen ''Intervallen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Tomek | Titel=Triest | Verlag=Styriabooks|Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|rR2qBQAAQBAJ|PT15|Hervorhebung="Die Busse verkehren pünktlich und in relativ kurzen Intervallen. "}}}}.</ref> :[4] „Von 13 bis 19 Uhr wird das ''Intervall'' zwischen Karlsplatz und Aspernstraße von fünf auf drei Minuten und 45 Sekunden verkürzt.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/wien/1437001/Wiener-Linien-verkuerzen-die-Intervalle | Autor= | Titel=Wiener Linien verkürzen die Intervalle| Tag=02 | Monat=08| Jahr=2013 | Zugriff=2019-06-13}}</ref> :[4] „Durch den Einsatz von Wagen mit einem 50 Prozent grösseren Fassungsvermögen lassen sich die ''Intervalle'' zwischen den Kursen von 7,5 auf 10 Minuten vergrössern.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/mobilitaet/auto-mobil/immer-laenger-immer-groesser-1.18193358 | Autor= Paul Schneeberger| Titel=Immer länger, immer grösser| Tag=28 | Monat=11 | Jahr= 2013| Zugriff= 2019-06-13}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dissonant]]es ''Intervall,'' [[konsonant]]es ''Intervall,'' [[vermindert]]es ''Intervall,'' [[klein]]es ''Intervall,'' [[rein]]es ''Intervall,'' [[groß]]es ''Intervall,'' [[übermäßig]]es ''Intervall'' :[3] [[offen]]es ''Intervall'', [[halboffen]]es ''Intervall'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Intervallschaltung]], [[Intervalltraining]] :[3] [[Intervallgrenze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|音程|yīnchéng}} *{{en}}: {{Ü|en|interval}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|intervalli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intervalle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|intervallo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音程|おんてい, ontei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음정|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interval}}, {{Ü|nl|muziekinterval}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interwał}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} *{{es}}: {{Ü|es|intervalo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangköz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regelmäßiger, zeitlicher Abstand|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: begrenzter Zahlenbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interval}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aralık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|intervallum}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Personenverkehrs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 744158migts8qz0036gp3s9rftedx9l 0 28204 10805406 10002910 2026-10-20T16:12:57Z Chachagouache 261951 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ Synonym Statesider 10805406 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[american]], [[Američan]]}} == American ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja }} {{Worttrennung}} :Ameri·can {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈmerɪkən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-American.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[USA]] zugehörig :[2] [[Nordamerika]] oder [[Südamerika]] zugehörig {{Herkunft}} :im späten 16. Jahrhundert zum gleichlautenden Substantiv<ref>{{Ref-MWD|American}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[American English]], [[American Way of Life]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den USA zugehörig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|US-amerikanisch}}, {{Ü|de|amerikanisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nordamerika oder Südamerika zugehörig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|amerikanisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Longman|American_1}} :[1, 2] {{Ref-MWD|American}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|American}} :[2] {{Ref-Pons|en|American}} :[2] {{Ref-dictcc|en|American}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|American}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=American |Plural=Americans }} {{Worttrennung}} :Ameri·can, {{Pl.}} Ameri·cans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈmerɪkən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-American.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus den [[USA]] stammende oder dort lebende Person :[2] aus [[Nordamerika]] oder [[Südamerika]] stammende oder dort lebende Person :[3] ''nur Singular:'' die in den USA benutzte englische Sprache, das amerikanische Englisch {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert über [[neulateinisch]] ''Americanus'' von ''[[America]]''<ref>{{Ref-OEtymD|American}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[US-American]] (auch: ''U.S.-American, U.S. American, US American''); Statesider; [[Yankee]] (insb. außerhalb der USA); historische Vorschläge:<ref>{{Wikipedia|spr=en|Names for United States citizens}}</ref> Appalacian, Colonican, Columbian, Columbard, Fredonian, Frede, Unisian, United-Statesian / United Statesian, United Stater, U-S-ian/USian/Uessian, Usonian, Uesican, Washingtonian {{Unterbegriffe}} :[1] [[Yankee]] (Person aus den Nordstaaten der USA; insbesondere in den Südstaaten) :[2] [[Canadian]], [[Mexican]] etc. {{Beispiele}} :[1] He's an ''American''. ::Er ist ein ''Amerikaner''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus den USA stammende oder dort lebende Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|US-Amerikaner}} {{m}}, {{Ü|de|US-Amerikanerin}} {{f}}, {{Ü|de|Ami}} {{m}}, {{Ü|de|Amerikaner}} {{m}}, {{Ü|de|Amerikanerin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Américain}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Nordamerika oder Südamerika stammende oder dort lebende Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerikaner}} {{m}}, {{Ü|de|Amerikanerin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Américain}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nur Singular: die in den USA benutzte englische Sprache, das amerikanische Englisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerikanisch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|spr=en|American}} :[1] {{Ref-Longman|American_2}} :[1–3] {{Ref-MWD|American}} :[1–3] {{Ref-Dictionary|American}} :[2] {{Ref-Pons|en|American}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en|American}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|American}} {{Quellen}} llt8jps87u46b6uuihstgt5ebb2v2e0 10805410 10805406 2026-10-20T16:17:30Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ Link Statesider 10805410 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[american]], [[Američan]]}} == American ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja }} {{Worttrennung}} :Ameri·can {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈmerɪkən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-American.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[USA]] zugehörig :[2] [[Nordamerika]] oder [[Südamerika]] zugehörig {{Herkunft}} :im späten 16. Jahrhundert zum gleichlautenden Substantiv<ref>{{Ref-MWD|American}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[American English]], [[American Way of Life]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den USA zugehörig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|US-amerikanisch}}, {{Ü|de|amerikanisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nordamerika oder Südamerika zugehörig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|amerikanisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Longman|American_1}} :[1, 2] {{Ref-MWD|American}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|American}} :[2] {{Ref-Pons|en|American}} :[2] {{Ref-dictcc|en|American}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|American}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=American |Plural=Americans }} {{Worttrennung}} :Ameri·can, {{Pl.}} Ameri·cans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈmerɪkən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-American.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus den [[USA]] stammende oder dort lebende Person :[2] aus [[Nordamerika]] oder [[Südamerika]] stammende oder dort lebende Person :[3] {{K|nur|Singular|spr=en}} die in den USA benutzte englische Sprache, das amerikanische Englisch {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert über [[neulateinisch]] ''Americanus'' von ''[[America]]''<ref>{{Ref-OEtymD|American}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[US-American]] (auch: ''U.S.-American, U.S. American, US American''); [[Statesider]]; [[Yankee]] (insb. außerhalb der USA); historische Vorschläge:<ref>{{Wikipedia|spr=en|Names for United States citizens}}</ref> Appalacian, Colonican, Columbian, Columbard, Fredonian, Frede, Unisian, United-Statesian / United Statesian, United Stater, U-S-ian/USian/Uessian, Usonian, Uesican, Washingtonian {{Unterbegriffe}} :[1] [[Yankee]] (Person aus den Nordstaaten der USA; insbesondere in den Südstaaten) :[2] [[Canadian]], [[Mexican]] etc. {{Beispiele}} :[1] He's an ''American''. ::Er ist ein ''Amerikaner''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus den USA stammende oder dort lebende Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|US-Amerikaner}} {{m}}, {{Ü|de|US-Amerikanerin}} {{f}}, {{Ü|de|Ami}} {{m}}, {{Ü|de|Amerikaner}} {{m}}, {{Ü|de|Amerikanerin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Américain}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Nordamerika oder Südamerika stammende oder dort lebende Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerikaner}} {{m}}, {{Ü|de|Amerikanerin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Américain}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nur Singular: die in den USA benutzte englische Sprache, das amerikanische Englisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerikanisch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|spr=en|American}} :[1] {{Ref-Longman|American_2}} :[1–3] {{Ref-MWD|American}} :[1–3] {{Ref-Dictionary|American}} :[2] {{Ref-Pons|en|American}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en|American}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|American}} {{Quellen}} l69qrgn9t4e8l84esb1dp8btnup656k 102 29603 10805417 10801872 2026-10-20T16:21:00Z Yoursmile 43509 /* Sächsisches Wort des Jahres */ akt 10805417 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |- | 2026 || colspan="3" | [[Gaubln]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater.de/wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/Oberlausitzer-Mundart/] === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] m6oae5pyrgvg9wj7w6oey6upy4omet6 10805420 10805417 2026-10-20T16:25:31Z Yoursmile 43509 /* Oberlausitzer Wort des Jahres */ akt 10805420 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |- | 2026 || colspan="3" | [[Gaubln]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater.de/wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |- | 2025 || [[Pumplruse]], [[Meesteckl]], [[Tschaukn]] |- | 2026 || [[Feuerriepl]], [[Guschnklamptner]], [[Fuchtlmeester]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/oberlausitzer-mundart] === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] a858omrhotjqk1jrg4fprt4pznne12d 10805421 10805420 2026-10-20T16:26:27Z Yoursmile 43509 /* Vogtländisches Wort des Jahres */ akt 10805421 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |- | 2026 || colspan="3" | [[Gaubln]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater.de/wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |- | 2025 || [[Pumplruse]], [[Meesteckl]], [[Tschaukn]] |- | 2026 || [[Feuerriepl]], [[Guschnklamptner]], [[Fuchtlmeester]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/oberlausitzer-mundart] === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |- | 2026 || [[Griehgeniffte]] || |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] rpgwwir98w2wctsquzss7n62jysozpt 10805422 10805421 2026-10-20T16:27:21Z Yoursmile 43509 /* Oberfränkisches Wort des Jahres */ akt 10805422 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |- | 2026 || colspan="3" | [[Gaubln]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater.de/wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |- | 2025 || [[Pumplruse]], [[Meesteckl]], [[Tschaukn]] |- | 2026 || [[Feuerriepl]], [[Guschnklamptner]], [[Fuchtlmeester]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/oberlausitzer-mundart] === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |- | 2026 || [[Griehgeniffte]] || |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |- | 2025 || [[Rowern]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] m63wdh6940t6c7jzltu3kylgdd2wlig 10805424 10805422 2026-10-20T16:28:59Z Yoursmile 43509 /* Österreich */ akt 10805424 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |- | 2026 || colspan="3" | [[Gaubln]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater.de/wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |- | 2025 || [[Pumplruse]], [[Meesteckl]], [[Tschaukn]] |- | 2026 || [[Feuerriepl]], [[Guschnklamptner]], [[Fuchtlmeester]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/oberlausitzer-mundart] === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |- | 2026 || [[Griehgeniffte]] || |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |- | 2025 || [[Rowern]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |- | 2025 || Elch Emil || [[Rabattpickerl]] || 6 7 (six seven) |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] lkkvwz2p2mbumcyjjff30ltc5l2gjts 10805426 10805424 2026-10-20T16:30:50Z Yoursmile 43509 /* Schweiz */ akt 10805426 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |- | 2026 || colspan="3" | [[Gaubln]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater.de/wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |- | 2025 || [[Pumplruse]], [[Meesteckl]], [[Tschaukn]] |- | 2026 || [[Feuerriepl]], [[Guschnklamptner]], [[Fuchtlmeester]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/oberlausitzer-mundart] === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |- | 2026 || [[Griehgeniffte]] || |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |- | 2025 || [[Rowern]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |- | 2025 || Elch Emil || [[Rabattpickerl]] || 6 7 (six seven) |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |- | 2025 || [[Frauen-Nati]] (2. [[Zollhammer]], 3. [[Chlorhuhn]]) || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] r9jvlo162nek7x2gleg506axxgo38bb 10805427 10805426 2026-10-20T16:33:09Z Yoursmile 43509 /* Deutschland */ +Platt 10805427 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |- | 2026 || colspan="3" | [[Gaubln]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater.de/wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |- | 2025 || [[Pumplruse]], [[Meesteckl]], [[Tschaukn]] |- | 2026 || [[Feuerriepl]], [[Guschnklamptner]], [[Fuchtlmeester]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/oberlausitzer-mundart] === Plattdeutsches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" {| class="wikitable" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Übersetzung |- | 1995 || Schnarrenpüster<ref name="Spijöök" /> || komischer Typ, Sonderling |- | 1997 || Klaukschieter<ref name="Spijöök" /> || [[Klugscheißer]] |- | 1998 || Eurodalermaless<ref name="Spijöök" /> || [[Euro]]ärger |- | 1999 || Dat Figiliensche Johr Tweidusend<ref name="Spijöök" /> || [[Jahr-2000-Problem]] |- | 2000 || Brägenklœterige Kauh<ref name="Spijöök" /> || verrückte Kuh (siehe auch [[Bovine spongiforme Enzephalopathie|BSE]]) |- | 2001 || begriesmulen<ref name="Spijöök" /> || etwas schlecht machen, fehlschlagen, jemanden anführen |- | 2002 || upsternaatsch/obsternaatsch<ref name="Spijöök" /> || aufmüpfig, starrköpfig |- | 2003 || swienplietsch<ref name="Spijöök" /> || pfiffig, verschlagen, schlau, gerissen |- | 2004 || begäuschen<ref name="Spijöök" /> || beruhigen, beschwichtigen |- | 2005 || upfidummen<ref name="upfidummen">{{Internetquelle |url=https://rp-online.de/panorama/wissen/upfidummen-ist-plattdeutsches-wort-des-jahres_aid-17401053 |titel="Upfidummen" ist Plattdeutsches Wort des Jahres |werk=Rheinische Post |datum=2006-06-18 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| sich auffällig anziehen oder sich herausputzen; sich auffällig anziehen, sich herausputzen |- | 2006 || Min Herzing<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/region/norddeutschland/article107247308/Wat-moet-dat-moet.html |titel=Platt 2006: Wat möt, dat möt |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2007-06-18 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| mein Herzchen, mein Liebling (siehe auch: [[Min Herzing]]) |- | 2007 || Oeschen<ref name="Oeschen">{{Internetquelle |url=https://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article104647356/Oeschen-das-Platt-Wort-des-Jahres.html |titel="Oeschen": das Platt-Wort des Jahres |werk=Berliner Morgenpost |datum=2008-06-16 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| [[Buschwindröschen]] |- | 2008 || Plüschmors<ref name="Plüschmors">{{Internetquelle |url=https://www.welt.de/welt_print/article3970521/Das-Platt-Wort-des-Jahres.html |titel=Das (Platt-)Wort des Jahres |werk=Welt |datum=2009-06-22 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| „Plüschhintern“ für [[Hummel]] |- | 2009 || Spijöök<ref name="Spijöök">{{Internetquelle |url=https://www.jungewelt.de/artikel/146285.keiner-räd-t-von-n-döst.html |titel=Keiner räd’t von’n Döst |hrsg=junge Welt |datum=2010-06-22 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| Spaß, Scherz, Flunkerei |- | 2010 || langtöögsch || langsam, pomadig |- | 2011 || öllerhaftig || altmodisch, ältlich |- | 2012 || – || – |- | 2013 || rallögen<ref name="rallögen">{{Internetquelle |url=https://www.ostsee-zeitung.de/Nachrichten/Kultur/Ralloegen-ist-Plattdeutsch-Wort-des-Jahres |titel=„Rallögen“ ist Plattdeutsch-Wort des Jahres |werk=Ostsee-Zeitung |datum=2013-06-09 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| besinnungslos oder schlaftrunken die Augen verdrehen, verwundert gucken |- | 2014 || – || – |- | 2015 || kommodig<ref name="kommodig">{{Internetquelle |url=https://www.ostsee-zeitung.de/Mecklenburg/Oestliches-Mecklenburg/Kommodig-ist-das-schoenste-Platt-Wort |titel=„Kommodig“ ist das schönste Platt-Wort |werk=Ostsee-Zeitung |datum=2015-11-08 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| angenehm, bequem |- | 2016 || – || – |- | 2017 || Dwarsdriewer<ref name="Dwarsdriewer">[https://www.nordkurier.de/kultur-und-freizeit/das-schoenste-plattdeutsche-wort-des-jahres-2127957805.html ''Das schönste plattdeutsche Wort des Jahres''], 21. Mai 2017</ref> || [[Quertreiber]], [[Querulant]] |- | 2018 || Hartpuckern<ref name="Hartpuckern">[https://www.shz.de/deutschland-welt/panorama/hartpuckern-ist-plattdeutsches-wort-2018-id20164262.html ''"Hartpuckern" ist das Plattdeutsche Wort des Jahres''], 17. Juni 2018</ref> || Herzklopfen |- | 2019 || Utklamüsern<ref name="Utklamüsern">[https://www.nordkurier.de/mecklenburgische-schweiz/plattdeutsches-wort-des-jahres-heisst-utklamuesern-2635605705.html ''Plattdeutsches Wort des Jahres heißt "utklamüsern"''], 26. Mai 2019</ref> || austüfteln, herausfinden, auskundschaften, forschen |- | 2020 || Ballerdutje<ref name="Ballerdutje">[https://www.weser-kurier.de/deutschland-welt/deutschland-welt-vermischtes_artikel,-snutdauk-ist-die-plattdeutschneuschoepfung-des-jahres-_arid,1922051.html ''"Snutdauk" ist die Plattdeutsch-Neuschöpfung des Jahres.''] In: ''weser-kurier.de.'' 6. Juli 2020, abgerufen am 10. Dezember 2020.<br />[https://www.stimme.de/suedwesten/kultur/ku/snutdauk-heisst-mundschutz-plattdeutsch-neuschoepfung;art19072,4370216 ''«Snutdauk» heißt «Mundschutz»: Plattdeutsch-Neuschöpfung.''] In: ''stimme.de.'' 5. Juli 2020, abgerufen am 2. Juni 2021.</ref> || schmatzender [[Kuss]] |- | 2021 || butschern<ref name="butschern">[https://www.kultur-mv.de/kunst-kultur/literatur-sprache-niederdeutsch/plattdeutsches-wort-2021.html ''Wer kommt mit „butschern“?''] In: ''kultur-mv.de.'' 30. Mai 2021, abgerufen am 2. Juni 2021.</ref> || einfach raus gehen, mal was unternehmen |- | 2022 || Dunnerlüchting<ref name="kultur-mv2022">{{Internetquelle |url=https://www.kultur-mv.de/kunst-kultur/literatur-sprache-niederdeutsch/das-plattdeutsche-wort-des-jahres.html |titel=Das plattdeutsche Wort des Jahres |werk=Kultur-MV.de |datum=2022-06-19 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| Zusammensetzung aus den Worten für Donner und Blitz; bringt sowohl Verwunderung als auch Freude zum Ausdruck |- | 2023 || Fräden<ref name="ndr2023">{{Internetquelle |url=https://www.evangelisch.de/inhalte/216608/04-06-2023/fraeden-ist-schoenstes-plattdeutsches-wort-2023 |titel="Fräden" ist schönstes plattdeutsches Wort 2023 |werk=evangelisch.de |datum=2023-06-04 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| [[Frieden]] |- | 2024 || Tauversicht<ref name="hvmv2024">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/buch/Mitmachen-erwuenscht-Plattdeutsches-Wort-des-Jahres-2025-gesucht,plattdeutsch880.html |titel=Mitmachen erwünscht: Plattdeutsches Wort des Jahres 2025 gesucht |werk=Kulturjournal |hrsg=NDR 1 Radio MV |datum=2025-05-23 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| [[Zuversicht]] |- | 2025 || Schlackermaschü<ref name="ins2025">{{Internetquelle |url=https://ins-bremen.de/schlackermaschue-ist-plattdeutsches-wort-des-jahres-2025/ |titel=Schlackermaschü ist Plattdeutsches Wort des Jahres 2025 |werk=Institut für niederdeutsche Sprache |datum=2025-05-31 |sprache=de |abruf=2026-06-27}}</ref>|| [[Schlagsahne]] |- | 2026 || Kuddelmuddel<ref name="ndr2026">{{Internetquelle| url=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/kuddelmuddel-ist-plattdeutsche-wort-des-jahres,plattdeutsch-108.html| datum=2026-05-30| abruf=2026-05-30| werk=[[NDR]]| titel="Kuddelmuddel" ist das plattdeutsche Wort des Jahres}}</ref> || [[Chaos|Durcheinander]] |} |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |- | 2026 || [[Griehgeniffte]] || |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |- | 2025 || [[Rowern]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |- | 2025 || Elch Emil || [[Rabattpickerl]] || 6 7 (six seven) |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |- | 2025 || [[Frauen-Nati]] (2. [[Zollhammer]], 3. [[Chlorhuhn]]) || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] re48vzm9qc0k4e02e9aqqqxlqemcofx 10805613 10805427 2026-10-21T08:52:40Z Udo T. 91150 einmal Tabelle reicht... 10805613 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wörter und Unwörter des Jahres}} Diese Seite listet '''Wörter''' und '''Unwörter des Jahres''' aus dem deutschsprachigen Raum auf. == Deutschland == === Wort und Unwort des Jahres === Das Wort des Jahres wird von der [[w:Gesellschaft für deutsche Sprache|Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)]] in Wiesbaden gekürt. Das Unwort des Jahres wurde bis 1994 ebenfalls von der Gesellschaft für deutsche Sprache gekürt, seit 1995 von der „Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres“. ''Siehe auch:'' Einträge „[[Wort des Jahres]]“, „[[Unwort des Jahres]]“; {{Wikipedia|Wort des Jahres}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres|Unwort des Jahres]] |- | 1971 || [[aufmüpfig]] || — |- | 1977 || [[Szene]] || — |- | 1978 || [[konspirativ]]e [[Wohnung]] || — |- | 1979 || [[Holocaust]] || — |- | 1980 || [[Rasterfahndung]] || — |- | 1981 || [[Nulllösung]] || — |- | 1982 || [[Ellenbogengesellschaft]] || — |- | 1983 || [[heiß]]er [[Herbst]] || — |- | 1984 || [[Umweltauto]] || — |- | 1985 || [[Glykol]] || — |- | 1986 || [[Tschernobyl]] || — |- | 1987 || [[AIDS]], [[Kondom]] || — |- | 1988 || [[Gesundheitsreform]] || — |- | 1989 || [[Reisefreiheit]] || — |- | 1990 || die [[neues Bundesland|Neuen Bundesländer]] || — |- | 1991 || [[Besserwessi]] || [[ausländerfrei]] |- | 1992 || [[Politikverdrossenheit]] || [[ethnische Säuberung]] |- | 1993 || [[Sozialabbau]] || [[Überfremdung]] |- | 1994 || [[Superwahljahr]] || [[Peanuts]] |- | 1995 || [[Multimedia]] || [[Diätenanpassung]] |- | 1996 || [[Sparpaket]] || [[Rentnerschwemme]] |- | 1997 || [[Reformstau]] || [[Wohlstandsmüll]] |- | 1998 || [[Rot-Grün]] || [[sozialverträgliches Frühableben]] |- | 1999 || [[Millennium]] || [[Kollateralschaden]] |- | 2000 || [[Schwarzgeldaffäre]] || [[national befreite Zone]] |- | 2001 || der [[11. September]] || [[Gotteskrieger]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Ich-AG]] |- | 2003 || das [[altes Europa|alte Europa]] || [[Tätervolk]] |- | 2004 || [[Hartz IV]] || [[Humankapital]] |- | 2005 || [[Bundeskanzlerin]] || [[Entlassungsproduktivität]] |- | 2006 || [[Fanmeile]] || [[freiwillige Ausreise]] |- | 2007 || [[Klimakatastrophe]] || [[Herdprämie]] |- | 2008 || [[Finanzkrise]] || [[notleidende Bank]]en |- | 2009 || [[Abwrackprämie]] || [[betriebsratsverseucht]] |- | 2010 || [[Wutbürger]] || [[alternativlos]] |- | 2011 || [[Stresstest]] || [[Döner-Mord]]e |- | 2012 || [[Rettungsroutine]] || [[Opfer-Abo]] |- | 2013 || [[GroKo]] || [[Sozialtourismus]] |- | 2014 || [[Lichtgrenze]] || [[Lügenpresse]] |- | 2015 || [[Flüchtlinge]] || [[Gutmensch]] |- | 2016 || [[postfaktisch]] || [[Volksverräter]] |- | 2017 || [[Jamaika-Aus]] || [[alternative Fakten]] |- | 2018 || [[Heißzeit]] || [[Anti-Abschiebe-Industrie]] |- | 2019 || [[Respektrente]] || [[Klimahysterie]] |- | 2020 || [[Corona-Pandemie]] || [[Rückführungspatenschaften]] und [[Corona-Diktatur]] |- | 2021 || [[Wellenbrecher]] || [[Pushback]] |- | 2022 || [[Zeitenwende]] || [[Klimaterrorist|Klimaterroristen]] |- | 2023 || [[Krisenmodus]] || [[Remigration]] |- | 2024 || [[Ampel-Aus]] || [[biodeutsch]] |- | 2025 || [[KI-Ära]] || [[Sondervermögen]] |} * Unwort des 20. Jahrhunderts: [[Menschenmaterial]] Quellen: [http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS.de], [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=4 unwortdesjahres.net] === Jugendwort des Jahres === Seit 2008 wird zusätzlich über ein Jugendwort des Jahres abgestimmt. ''Siehe auch:'' Eintrag [[Jugendwort]], {{Wikipedia|Jugendwort des Jahres (Deutschland)}} {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Jugendwort des Jahres|Jugendwort des Jahres]] |- | 2008 || [[Gammelfleischparty]] |- | 2009 || [[hartzen]] |- | 2010 || [[Niveaulimbo]] |- | 2011 || [[Swag]] |- | 2012 || [[Yolo]] |- | 2013 || [[Babo]] |- | 2014 || [[läuft bei dir]] |- | 2015 || [[Smombie]] |- | 2016 || [[fly]] sein |- | 2017 || [[I bims]] |- | 2018 || [[Ehrenmann]]/[[Ehrenfrau]] |- | 2019 || — (die Wahl entfiel) |- | 2020 || [[lost]] |- | 2021 || [[cringe]] |- | 2022 || [[smash]] |- | 2023 || [[goofy]] |- | 2024 || [[Aura]] |- | 2025 || [[das crazy]] |- | 2026 || [[Ragebait]] |} Quelle: [http://www.jugendwort.de/jugendwoerter-des-jahres-seit-2008/ www.jugendwort.de] === Sächsisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Beliebtestes Wort !! Schönstes Wort !! Bedrohtestes Wort |- | 2008 || [[nu]] <br/> (ja) || [[muddln]] || [[lawede]] |- | 2009 || [[färdsch]] || [[fischelant]] || [[Asch]] |- | 2010 || [[Hornzsche]] || [[bäbbeln]] || [[dschidschoriengrien]] |- | 2011 || [[katschn]] || [[bomforzionös]] || [[Haderlump]] |- | 2012 || [[didschen]] || [[plumbn]] || [[Renfdl]] |- | 2013 || [[Hitsche]] <br/> (Fußbank) || [[forhohnebibln]] <br/> (verspotten, verhohnepipeln) || [[schnorbslich]] <br/> (köstlich) |- | 2014 || [[Gelumbe]] || [[Däschdlmäschdl]] || [[forblembern]] |- | 2015 || [[Blaadsch]] || [[Dämse]] || [[Eiforbibbsch]] |- | 2016 || [[diggschn]] || [[Bibbus]] || [[Mäffdl]] |- | 2017 || [[Schmieche]] || [[Reformande]] || [[andadschn]] |- | 2018 || [[friemeln]] || [[Beschmuh]] || [[dorwiern]] |- | 2019 || [[Bemme]] || [[budzsch]] || [[Äscha]] |- | 2020 || [[Nieslbriem]] || [[Schnudndeggl]] || [[dambern]] |- | 2021 || [[Daheeme]] || [[Dunsel]] || [[schooflich]] |- !colspan="4"| Wort des Jahres |- | 2022 || colspan="3" | [[Därre]] |- | 2023 || colspan="3" | [[budzsch]] |- |2024 || colspan="3" | [[Hudelei]] |- |2025 || colspan="3" | [[Rabusche]] |- | 2026 || colspan="3" | [[Gaubln]] |} Quelle: [https://tom-pauls-theater.de/wort-des-jahres/] === Erzgebirgisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2017 || [[Sperrguschn]] (neugierige Personen) |- | 2018 || [[kaabsch]] (mäkelig beim Essen) |- | 2019 || [[Lorks]] (schlechte Ware, Ausschuss) |- | 2020 || [[dambern]] (lange Zeit für etwas brauchen) |- | 2021 || [[ausbuzeln]] (ausschlafen) |- | 2022 || [[nausbelzen]] (an die frische Luft schicken) |- | 2023 || [[Dippl]] (Tasse) |- | 2024 || [[Kafterle]] (Abstellkammer) |- | 2025 || [[Huscherle]] (kleines Feuer im Ofen) |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Oberlausitzer Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2020 || [[Fansterritschl]], [[noaatschn]], [[oack]] |- | 2021 || [[Brutränftl]], [[katschln]], [[herrlch]] |- | 2022 || [[Kuhploapperch]], [[braajgln]], [[brittch]] |- | 2023 || [[Voglhuckst]], [[zu lichtn gihn]], [[Schissn]] |- | 2024 || [[Tschiepl]], [[Huntschl]], [[Omse]] |- | 2025 || [[Pumplruse]], [[Meesteckl]], [[Tschaukn]] |- | 2026 || [[Feuerriepl]], [[Guschnklamptner]], [[Fuchtlmeester]] |} Quelle: [https://www.lusatia-verband.de/oberlausitzer-mundart] === Plattdeutsches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Übersetzung |- | 1995 || Schnarrenpüster<ref name="Spijöök" /> || komischer Typ, Sonderling |- | 1997 || Klaukschieter<ref name="Spijöök" /> || [[Klugscheißer]] |- | 1998 || Eurodalermaless<ref name="Spijöök" /> || [[Euro]]ärger |- | 1999 || Dat Figiliensche Johr Tweidusend<ref name="Spijöök" /> || [[Jahr-2000-Problem]] |- | 2000 || Brägenklœterige Kauh<ref name="Spijöök" /> || verrückte Kuh (siehe auch [[Bovine spongiforme Enzephalopathie|BSE]]) |- | 2001 || begriesmulen<ref name="Spijöök" /> || etwas schlecht machen, fehlschlagen, jemanden anführen |- | 2002 || upsternaatsch/obsternaatsch<ref name="Spijöök" /> || aufmüpfig, starrköpfig |- | 2003 || swienplietsch<ref name="Spijöök" /> || pfiffig, verschlagen, schlau, gerissen |- | 2004 || begäuschen<ref name="Spijöök" /> || beruhigen, beschwichtigen |- | 2005 || upfidummen<ref name="upfidummen">{{Internetquelle |url=https://rp-online.de/panorama/wissen/upfidummen-ist-plattdeutsches-wort-des-jahres_aid-17401053 |titel="Upfidummen" ist Plattdeutsches Wort des Jahres |werk=Rheinische Post |datum=2006-06-18 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| sich auffällig anziehen oder sich herausputzen; sich auffällig anziehen, sich herausputzen |- | 2006 || Min Herzing<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/region/norddeutschland/article107247308/Wat-moet-dat-moet.html |titel=Platt 2006: Wat möt, dat möt |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2007-06-18 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| mein Herzchen, mein Liebling (siehe auch: [[Min Herzing]]) |- | 2007 || Oeschen<ref name="Oeschen">{{Internetquelle |url=https://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article104647356/Oeschen-das-Platt-Wort-des-Jahres.html |titel="Oeschen": das Platt-Wort des Jahres |werk=Berliner Morgenpost |datum=2008-06-16 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| [[Buschwindröschen]] |- | 2008 || Plüschmors<ref name="Plüschmors">{{Internetquelle |url=https://www.welt.de/welt_print/article3970521/Das-Platt-Wort-des-Jahres.html |titel=Das (Platt-)Wort des Jahres |werk=Welt |datum=2009-06-22 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| „Plüschhintern“ für [[Hummel]] |- | 2009 || Spijöök<ref name="Spijöök">{{Internetquelle |url=https://www.jungewelt.de/artikel/146285.keiner-räd-t-von-n-döst.html |titel=Keiner räd’t von’n Döst |hrsg=junge Welt |datum=2010-06-22 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| Spaß, Scherz, Flunkerei |- | 2010 || langtöögsch || langsam, pomadig |- | 2011 || öllerhaftig || altmodisch, ältlich |- | 2012 || – || – |- | 2013 || rallögen<ref name="rallögen">{{Internetquelle |url=https://www.ostsee-zeitung.de/Nachrichten/Kultur/Ralloegen-ist-Plattdeutsch-Wort-des-Jahres |titel=„Rallögen“ ist Plattdeutsch-Wort des Jahres |werk=Ostsee-Zeitung |datum=2013-06-09 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| besinnungslos oder schlaftrunken die Augen verdrehen, verwundert gucken |- | 2014 || – || – |- | 2015 || kommodig<ref name="kommodig">{{Internetquelle |url=https://www.ostsee-zeitung.de/Mecklenburg/Oestliches-Mecklenburg/Kommodig-ist-das-schoenste-Platt-Wort |titel=„Kommodig“ ist das schönste Platt-Wort |werk=Ostsee-Zeitung |datum=2015-11-08 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| angenehm, bequem |- | 2016 || – || – |- | 2017 || Dwarsdriewer<ref name="Dwarsdriewer">[https://www.nordkurier.de/kultur-und-freizeit/das-schoenste-plattdeutsche-wort-des-jahres-2127957805.html ''Das schönste plattdeutsche Wort des Jahres''], 21. Mai 2017</ref> || [[Quertreiber]], [[Querulant]] |- | 2018 || Hartpuckern<ref name="Hartpuckern">[https://www.shz.de/deutschland-welt/panorama/hartpuckern-ist-plattdeutsches-wort-2018-id20164262.html ''"Hartpuckern" ist das Plattdeutsche Wort des Jahres''], 17. Juni 2018</ref> || Herzklopfen |- | 2019 || Utklamüsern<ref name="Utklamüsern">[https://www.nordkurier.de/mecklenburgische-schweiz/plattdeutsches-wort-des-jahres-heisst-utklamuesern-2635605705.html ''Plattdeutsches Wort des Jahres heißt "utklamüsern"''], 26. Mai 2019</ref> || austüfteln, herausfinden, auskundschaften, forschen |- | 2020 || Ballerdutje<ref name="Ballerdutje">[https://www.weser-kurier.de/deutschland-welt/deutschland-welt-vermischtes_artikel,-snutdauk-ist-die-plattdeutschneuschoepfung-des-jahres-_arid,1922051.html ''"Snutdauk" ist die Plattdeutsch-Neuschöpfung des Jahres.''] In: ''weser-kurier.de.'' 6. Juli 2020, abgerufen am 10. Dezember 2020.<br />[https://www.stimme.de/suedwesten/kultur/ku/snutdauk-heisst-mundschutz-plattdeutsch-neuschoepfung;art19072,4370216 ''«Snutdauk» heißt «Mundschutz»: Plattdeutsch-Neuschöpfung.''] In: ''stimme.de.'' 5. Juli 2020, abgerufen am 2. Juni 2021.</ref> || schmatzender [[Kuss]] |- | 2021 || butschern<ref name="butschern">[https://www.kultur-mv.de/kunst-kultur/literatur-sprache-niederdeutsch/plattdeutsches-wort-2021.html ''Wer kommt mit „butschern“?''] In: ''kultur-mv.de.'' 30. Mai 2021, abgerufen am 2. Juni 2021.</ref> || einfach raus gehen, mal was unternehmen |- | 2022 || Dunnerlüchting<ref name="kultur-mv2022">{{Internetquelle |url=https://www.kultur-mv.de/kunst-kultur/literatur-sprache-niederdeutsch/das-plattdeutsche-wort-des-jahres.html |titel=Das plattdeutsche Wort des Jahres |werk=Kultur-MV.de |datum=2022-06-19 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| Zusammensetzung aus den Worten für Donner und Blitz; bringt sowohl Verwunderung als auch Freude zum Ausdruck |- | 2023 || Fräden<ref name="ndr2023">{{Internetquelle |url=https://www.evangelisch.de/inhalte/216608/04-06-2023/fraeden-ist-schoenstes-plattdeutsches-wort-2023 |titel="Fräden" ist schönstes plattdeutsches Wort 2023 |werk=evangelisch.de |datum=2023-06-04 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| [[Frieden]] |- | 2024 || Tauversicht<ref name="hvmv2024">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/buch/Mitmachen-erwuenscht-Plattdeutsches-Wort-des-Jahres-2025-gesucht,plattdeutsch880.html |titel=Mitmachen erwünscht: Plattdeutsches Wort des Jahres 2025 gesucht |werk=Kulturjournal |hrsg=NDR 1 Radio MV |datum=2025-05-23 |sprache=de |abruf=2026-07-27}}</ref>|| [[Zuversicht]] |- | 2025 || Schlackermaschü<ref name="ins2025">{{Internetquelle |url=https://ins-bremen.de/schlackermaschue-ist-plattdeutsches-wort-des-jahres-2025/ |titel=Schlackermaschü ist Plattdeutsches Wort des Jahres 2025 |werk=Institut für niederdeutsche Sprache |datum=2025-05-31 |sprache=de |abruf=2026-06-27}}</ref>|| [[Schlagsahne]] |- | 2026 || Kuddelmuddel<ref name="ndr2026">{{Internetquelle| url=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/kuddelmuddel-ist-plattdeutsche-wort-des-jahres,plattdeutsch-108.html| datum=2026-05-30| abruf=2026-05-30| werk=[[NDR]]| titel="Kuddelmuddel" ist das plattdeutsche Wort des Jahres}}</ref> || [[Chaos|Durcheinander]] |} Quellen: [https://erzgebirgsverein.de/aktuelles/erzgebirgisches-wort-des-jahres-2025-ist-gekuert Website Erzgebirgsverein], Übersicht: {{Wikipedia|Erzgebirgisch}} === Vogtländisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Weitere Informationen |- | 2024 || [[Aahziehzeich]] (= [[Bekleidung]], wörtlich ''Anziehzeug'') || |- | 2025 || [[Hiedroochbrettl]] (= [[Tablett]], wörtlich ''Hintrag-Brettchen'') || Thema: Zeich aus dr Küch (= Zeug aus der Küche)<br/> 2. und 3. Platz: 2. [[Schnärpfel]] (= [[Verschluss]]), 3. [[Nießlmoß]] (= [[Messbecher]]) |- | 2026 || [[Griehgeniffte]] || |} === Oberfränkisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2015 || [[Wischkästla]] |- | 2016 || [[a weng weng]] |- | 2017 || [[urigeln]] |- | 2018 || [[derschwitzen]] |- | 2019 || [[Sternlaschmeißer]] |- | 2020 || [[Fregger]] |- | 2021 || [[Erpfl]] |- | 2022 || [[waafn]] |- | 2023 || [[Meichela]] |- | 2024 || [[Schnerbfl]] |- | 2025 || [[Rowern]] |} === Rheinland-pfälzisches Wort des Jahres === {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres |- | 2016 || [[Hahngate]] (2. [[Schlammschlacht]], 3. [[Mittelrheinbrücke]]) |} === Anglizismus des Jahres === Seit 2010 wird zusätzlich ein Anglizismus des Jahres bestimmt: {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Anglizismen des Jahres|Anglizismus des Jahres]] |- | 2010 || [[leaken]] |- | 2011 || [[Shitstorm]] |- | 2012 || [[Crowdfunding]] |- | 2013 || [[-gate]] ''(Nachsilbe)'' |- | 2014 || [[Blackfacing]] |- | 2015 || [[Refugees Welcome]] |- | 2016 || [[Fake News]] |- | 2017 || [[Influencer]] |- | 2018 || [[Gendersternchen]] |- | 2019 || [[… for future]] |- | 2020 || [[Lockdown]] |- | 2021 || [[boostern]] |} Quelle: [http://www.anglizismusdesjahres.de/ www.anglizismusdesjahres.de] == Österreich == Seit 1999 werden auf Initiative von Rudolf Muhr von der Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch auch in Österreich Wörter und Unwörter des Jahres ermittelt. – [http://www.oedeutsch.at/OEWORT/ www.oedeutsch.at/OEWORT/]<!-- ehemals: [http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/] --> {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Österreich|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Österreich|Unwort des Jahres]] !! Jugendwort des Jahres |- | 1999 || [[Sondierungsgespräch]]e || [[Schübling]] |- | 2000 || [[Sanktionen]] || [[soziale Treffsicherheit]] |- | 2001 || [[Nulldefizit]] || [[nichtaufenthaltsverfestigt]] |- | 2002 || [[Teuro]] || [[Rücktritt vom Rücktritt]] |- | 2003 || [[Hacklerregelung]] || [[Besitzstandswahrer]] |- | 2004 || [[Pensionsharmonisierung]] || [[Bubendummheiten]] |- | 2005 || [[Schweigekanzler]] || [[Negativzuwanderung]] |- | 2006 || [[Penthouse-Sozialismus]] || [[Ätschpeck]] |- | 2007 || [[Bundestrojaner]] || [[Komasaufen]] |- | 2008 || [[Lebensmensch]] || [[Gewinnwarnung]] |- | 2009 || [[Audimaxismus]] || [[Analogkäse]] |- | 2010 || [[fremdschämen]] || [[humane Abschiebung]] || [[Kabinenparty]] |- | 2011 || [[Euro-Rettungsschirm]] || [[Töchtersöhne]] || [[liken]] |- | 2012 || [[Rettungsgasse]] || [[Unschuldsvermuteter]] || [[leider geil]] |- | 2013 || [[frankschämen]] || [[inländerfreundlich]] || [[whatsappen]] |- | 2014 || [[situationselastisch]] || [[Negerkonglomerat]] || [[Selfie]] |- | 2015 || [[Willkommenskultur]] || [[besondere bauliche Maßnahmen]] || [[zach]] |- | 2016 || [[Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung]] || [[Öxit]] || [[Was ist das für 1 Life]] |- | 2017 || [[Vollholler]] || [[alternative Fakten]] || [[Hallo, I bims]]! |- | 2018 || [[Schweigekanzler]] (2.0) || [[Datenschutzgrundverordnung]] || [[Oida]] |- | 2019 || [[Ibiza]] || || [[brexiten]] |- | 2020 || [[Babyelefant]] || [[Coronaparty]] || [[Boomer]] |- | 2021 || [[Schattenkanzler]] || [[Querdenker]] || [[cringe]] |- | 2022 || [[Inflation]] || [[Energiekrise]] || [[smash]] |- | 2023 || [[Kanzlermenü]] || [[Klimaterrorist]]en || [[Brakka]] |- | 2024 || [[Renaturierung]] || [[Volkskanzler]] || [[heast]] |- | 2025 || Elch Emil || [[Rabattpickerl]] || 6 7 (six seven) |} * „Halbjahrhundertwort“ (1999): [[Proporz]] * „österreichischer Ortsname des Jahres 2015“, gekürt von der [http://www.oeaw.ac.at/ako/AKO.html Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)]: [[Spielfeld]] == Liechtenstein == In [[Liechtenstein]] wird ein eigenes '''Wort des Jahres''' seit 2002 ermittelt. Es wird auch regelmäßig ein '''Unwort des Jahres''' gekürt. {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Liechtenstein|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Liechtenstein|Unwort des Jahres]] !! Dialektwort des Jahres !! |- | 2002 || [[Dualismus]] || [[Verfassungsgegner]] |- | 2003 || [[Souveränität]] || [[theologischer Sondermüll]] |- | 2004 || [[Lesesäcke]] || [[Papier-Liechtensteiner]] |- | 2005 || [[Koalitionsharakiri]] || [[Auberginenfürze]] |- | 2006 || [[Souveränität]] || — |- | 2007 || [[Passivrauchen]] || [[Klimahandel]] |- | 2008 || [[Steueraffäre]] || [[EU-Betrugsabkommen]] |- | 2009 || [[Mobilfunk-Steinzeit]] || [[extreme Unterauslastung]] |- | 2010 || [[Industriezubringer]] || [[Lebendversuch]] |- | 2011 || [[Landesspital]] || [[erste Neubürger-Generation]] |- | 2012 || [[Vetorecht]] || [[Demenzstrategie]] || || ''Satz des Jahres:'' Ausländer haben eine Pufferfunktion |- | 2013 || [[Filialschliessung]] || [[Geschmeidigkeit]] || || ''Satz des Jahres:'' Das einzige Wachstum auf dem Finanzplatz in den letzten Jahren war das Wachstum der Finanzmarktaufsicht. |- | 2014 || [[Win-Win]] || [[Absegnungsverein]] || || ''Satz des Jahres:'' Liechtenstein entfernt sich von der Schweiz |- | 2015 || [[Überarztung]] || [[Entsolidarisierung]] || [[Zepfilebuach]] |- | 2016 || [[Regenwassergebühr]] || [[Sozialexport]] || [[Hoi metanand]] |- | 2017 || [[Frauenquote]] || [[Ländle]] || || ''Satz des Jahres:'' Eigentlich sollte die Brücke verbinden |- | 2018 || [[Blockchain-Euphorie]] || || [[Föranand]] || ''Satz des Jahres:'' 5 Buchstaben und 1000 Fragezeichen <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[40]] |- | 2019 || [[Casinoschwemme]] || || [[khör]] || ''Satz des Jahres:'' Dem Kiesgrubencharme kann man mit Verschönerungen entgegenwirken <br/> ''Zahl des Jahres:'' [[300]] |- | 2020 || [[Hörsch mi]] || || || ''Satz des Jahres:'' Heben Sorg<br/> ''Zahl des Jahres:'' 3 |- | 2021 || [[Zertifikat]] || || || ''Satz des Jahres:'' Impfen statt Schimpfen.<br/> ''Zahl des Jahres:'' 30 |- | 2022 || [[Energieversorgungssicherheit]] || || || ''Satz des Jahres:'' Mit kaltem Fudi ins Täli<br/> ''Zahl des Jahres:'' 200 |- | 2023 || [[Volksblatt-Aus]] || || || ''Satz des Jahres:'' Das Erzbistum bleibt<br/> ''Zahl des Jahres:'' 5 |} == Luxemburg == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres ([Lëtzebuerger] Wuert vum Joer) |- | 2020 || [[Corona]] (2. [[#bleiftdoheem]], 3. [[Heibleifskärchen]]) |- | 2021 || [[boosteren]] (2. CovidCheck, 3. [[sheesh]]) |- | 2022 || [[Ukrainkrich]] |- | 2023 || [[KI]] / [[Kënschtlech Intelligenz]] (2. [[Fridden]], 3. [[ChatGPT]] / [[den neie Luc]] / [[Superwaljoer]]) |- | 2024 || [[Presidententrick]] (2. [[Caritas-Affär]], 3. [[Heescheverbuet]], 4. [[Rietsruck]], 5. [[Grenzkontrollen]]) |} == Schweiz == In der [[Deutschschweiz]] werden seit 2003 das Wort sowie von 2003 bis 2016 das Unwort des Jahres und der Satz des Jahres bestimmt. – [https://www.zhaw.ch/de/linguistik/wort-des-jahres-schweiz/ www.zhaw.ch: ''Wort des Jahres Schweiz''] {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! [[Vorlage:Wörter des Jahres Schweiz|Wort des Jahres]] !! [[Vorlage:Unwörter des Jahres Schweiz|Unwort des Jahres]] |- | 2003 || [[Konkordanz]] || [[Scheininvalide]] |- | 2004 || [[Meh Dräck]] || [[Ökoterror]] |- | 2005 || [[Aldisierung]] || [[erlebnisortientierte Fans]] |- | 2006 || [[Rauchverbot]] || [[erweiterter Selbstmord]] |- | 2007 || [[Sterbetourismus]] || [[Klimakompensation]] |- | 2008 || [[Rettungspaket]] || [[Europhorie]] |- | 2009 || [[Minarettverbot]] || [[Ventilklausel]] |- | 2010 || [[Ausschaffung]] || [[FIFA-Ethikkommission]] |- | 2011 || [[Euro-Rabatt]] || [[Technologieverbot]] |- | 2012 || [[Shitstorm]] || [[Bio]] |- | 2013 || [[Stellwerkstörung]] || [[systemrelevant]] |- | 2014 || [[Doppelkreuz (Zeichen)|#]] ([[Hashtag]]) || [[Dichtestress]] |- | 2015 || [[Einkaufstourist]] || [[Asylchaos]] |- | 2016 || [[Filterblase]] || [[Inländervorrang light]] || Ausdruck des Jahres ist eine Geste: [[dabbing]] |- | 2017 || [[#metoo]] (2. [[weglachen]], 3. [[Influencer]]) || |- | 2018 || [[Doppeladler]] (2. [[Rahmenabkommen]], 3. [[079]]) || |- | 2019 || [[Klimajugend]] (2. [[OK Boomer]], 3. [[Flugscham]]) || |- | 2020 || [[systemrelevant]] (2. [[Maskensünder]], 3. [[stosslüften]]) || |- | 2021 || [[Impfdurchbruch]] (2. [[Starkregen]], 3. [[entfreunden]]) || |- | 2022 || [[Strommangellage]] (2. [[Frauen-Ticket]], 3. [[Schutzstatus S]]) || |- | 2023 || [[Monsterbank]] (2. [[Chatbot]], 3. [[Ghosting]]) || |- | 2024 || [[Unterschriften-Bschiss]] || |- | 2025 || [[Frauen-Nati]] (2. [[Zollhammer]], 3. [[Chlorhuhn]]) || |} == Südtirol == {| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5" |- class="hintergrundfarbe5" ! Jahr !! Wort des Jahres !! Unwort des Jahres |- | 2005 || [[Feinstaub]] || [[Fahrsicherheitszentrum]], [[dynamische Spur]] |- | 2006 || [[Ensembleschutz]] || [[Überalterung]] |- | 2007 || [[Mandatsbeschränkung]] || [[Vertragsurbanistik]] |- | 2008 || [[Erneuerung]] || [[Erneuerung]]<br /> Weitere Unwörter des Jahres: * [[das kleine Volk]] oder [[die kleinen Leute]] * [[Gemischtsprachige]] ''(Plural)'' |- | 2009 || [[Volksabstimmung]] || [[scudo fiscale]] ''(italienischer Begriff)'' / [[Steuerschutzschild]] |- | 2010 || [[Wählbarkeit]] || [[Erreichbarkeit]] |- | 2011 || [[Vertrauenskrise]] || [[Treuhandgesellschaft]] |- | 2012 || [[Skandal]] || [[Spread]] ''(englischer Begriff)'' |- | 2013 || [[Ära]] || [[Betteltourismus]] |} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Wörter des Jahres]] 5xrpuyr1jsrmgriu429vwzag6f0pd2j 0 32998 10805337 10645399 2026-10-20T14:44:54Z Edfyr 39781 +io:[[vice]] +io:[[vice ke]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805337 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Anstatt]]}} == anstatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}}, {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·statt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˈʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anstatt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|PmG}} :[1] bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat *''adversative Subjunktion:'' :[2] ''„anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“:'' gleiche Bedeutung wie [1] {{Beispiele}} :[1] ''Anstatt'' eines Gesprächs machte er lieber eine Wanderung. :[1] „''Anstatt'' Zucker geben viele Süßstoff in ihren Tee oder Kaffee.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/sendungen/am-morgen/neun-vor-neun132.html | Autor=Hartmut Grawe | Titel=Der erste Süßstoff (27.02.1879) | TitelErg= | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-01-06 | Kommentar=Sendereihe: Neun vor Neun }}</ref> :[2] ''Anstatt dass'' er ein Gespräch geführt hätte, machte er lieber eine Wanderung. :[2] ''Anstatt'' ein Gespräch ''zu'' führen, machte er lieber eine Wanderung. :[2] „''Anstatt'' seinen Leuten zu Hilfe ''zu'' kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[2] „[… es] ist für Unternehmen meist billiger, neue Verpackungen zu nehmen, ''anstatt'' Altplastik wieder''zu''verwerten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/plastikmuell-recycling-lohnt-sich-fuer-unternehmen-oft-nicht.697.de.html?dram:article_id=467252 | Autor=Katja Scherer | Titel=Plastikmüll – Recycling lohnt sich für Unternehmen oft nicht | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-01-06 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlich, sich jedoch nicht ereignet hat|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀντί}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вместо }} *{{en}}: {{Ü|en|instead of}} *{{eo}}: {{Ü|eo|anstataŭ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|au lieu de}} *{{io}}: {{Ü|io|vice}} *{{ia}}: {{Ü|ia|in vice de}} *{{it}}: {{Ü|it|invece di}} (in *{{ko}}: {{Üt|ko|대신|daesin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|umjesto}} *{{lb}}: {{Ü|lb|anstatt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|in plaats van}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamiast}} *{{pt}}: {{Ü|pt|em vez de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în loc de}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вместо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i stället för}} *{{sk}}: {{Ü|sk|namiesto}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|město}} *{{es}}: {{Ü|es|en vez de}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}}, {{Ü|cs|namísto}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=„anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“: wie Bedeutung 1|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀντί}} *{{fr}}: {{Ü|fr|au lieu de}} *{{io}}: {{Ü|io|vice ke|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|invece di}} (in mit nachfolgendem Infinitiv) *{{pdt}}: {{Ü|pdt|enne Städ daut}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în loc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вместо того, чтобы}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i stället för att}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grammis|konnektoren/406952}} :[2] {{Ref-Grammis|konnektoren/406953|anstatt … dass}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[antatst]]}} bc32fh0xoyo8k35q2lwut1swjlaabot 0 33377 10805524 10530044 2026-10-20T20:51:00Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ 10805524 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wärm]]}} == warm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=warm |Komparativ=wärmer |Superlativ=wärmsten |Bild=Couple Time on Hollywood Beach.jpg|mini|1|ein ''warmer'' [[Tag]] am [[Strand]] }} {{Worttrennung}} :warm, {{Komp.}} wär·mer, {{Sup.}} am wärms·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-warm.ogg}}, {{Audio|De-warm2.ogg}}, {{Audio|De-at-warm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von hoher Temperatur (zwischen [[lau]] und [[heiß]]) :[2] ''übertragen:'' [[homosexuell]] :[3] ''von Mietpreisen:'' einschließlich der monatlichen Abschlagszahlungen für alle Betriebskosten, also auch der Heizkosten :[4] ''übertragen:'' herzlich, voller Mitgefühl oder [[Zuneigung]]; von tiefer, ehrlicher Emotion geprägt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[kalt]], [[heiß]] :[3] [[kalt]] (also ohne Heizkosten, entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete) {{Unterbegriffe}} :[1] [[badewarm]], [[brühwarm]], [[feuchtwarm]], [[fußwarm]], [[handwarm]], [[kuhwarm]], [[lauwarm]], [[nestwarm]], [[ofenwarm]], [[pisswarm]], [[schlachtwarm]], [[schwülwarm]], [[wechselwarm]], [[zimmerwarm]] {{Beispiele}} :[1] Der Sommer war recht ''warm.'' :[1] „Damit etwas ''wärmer'' wird, muss man Energie zuführen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/klimawandel-woher-die-gewaltige-energie-der-erderhitzung-stammt-a-692ebf01-faf1-4ffe-828a-16493d24715b?utm_source=pocket-newtab | Autor=Stefan Rahmstorf | Titel=Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt | TitelErg=Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung | Nummer= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-01-31 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im ''wärmeren'' Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=234. }}</ref> :[1] „Da die Erde ''wärmer'' wird, schmelzen zudem die Gletscher in den Hochgebirgen sowie die Eiskappen auf Grönland und zum Teil in der Antarktis.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=102 }}</ref> :[1] „So ist es seit 1881 in Hamburg etwa 1,7 °C ''wärmer'' geworden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/leistungen/klimareports/klimareport_hh_2021_download.pdf?__blob=publicationFile&v=3 | titel=Klimareport Hamburg | titelerg=Fakten bis zur Gegenwart – Erwartungen für die Zukunft | autor=Dr. Michael Borsche, Andreas Friedrich, Karsten Friedrich, et al. | hrsg=dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach am Main, Deutschland | datum=2021 | zugriff=2024-03-11 | kommentar=Seite 6 von 56 }}</ref> :[2] Er ist sicher ein ''warmer'' Bruder. :[3] Die Wohnung kostet 550 Euro ''warm.'' {{Redewendungen}} :[1] [[weggehen wie warme Semmeln|weggehen wie ''warme'' Semmeln]], [[sich warm anziehen|sich ''warm'' anziehen]] :[2] [[warmer Bruder|''warmer'' Bruder]] {{Wortbildungen}} :''Verben:'' [[anwärmen]], [[aufwärmen]], [[erwärmen]], [[wärmen]], [[warmhalten]], [[warmlaufen]], [[warmmachen]], [[warmnieten]], [[warmstellen]], [[warmwerden]] :''Substantive:'' [[Warmakquise]], [[Warmbad]], [[Warmbeet]], [[Warmbier]], [[Warmblut]], [[Warmdach]], [[Warmduscher]], [[Wärme]], [[Warmfestigkeit]], [[Warmformung]], [[Warmfreibad]], [[Warmfront]], [[Warmgerätekabel]], [[Warmgerätestecker]], [[Warmhaus]], [[Warmkammer]], [[Warmluft]], [[Warmmiete]], [[Warmquelle]], [[Warmräuchern]], [[Warmstart]], [[Warmtheke]], [[Warmup]], [[Warmverformung]], [[Warmverpflegung]], [[Warmwachs]], [[Warmwasser]], [[Warmzeit]] :''Adjektive, Adverbien:'' [[warmblütig]], [[warmgemäßigt]], [[warmherzig]], [[wärmstens]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|နွေး|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|topao|topao}} *{{br}}: {{Ü|br|tomm}} *{{bg}}: {{Üt|bg|топъл}} *{{da}}: {{Ü|da|varm}} *{{en}}: {{Ü|en|warm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|varma}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fjálgur}}, {{Ü|fo|heitur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lämmin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaud}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თბილი|tbili}} *{{el}}: {{Üt|el|ζεστός|zestós}} *{{io}}: {{Ü|io|varma}} *{{ia}}: {{Ü|ia|calide}} *{{is}}: {{Ü|is|hlýr}}, {{Ü|is|varmur}} *{{it}}: {{Ü|it|caldo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|暖かい|あたたかい, atatakai}}, {{Üt|ja|温暖な|おんだんな, ondan na}} *{{ca}}: {{Ü|ca|calent}}, {{Ü|ca|càlid}} *{{crh}}: {{Ü|crh|issi}}, {{Ü|crh|sıcaq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|topao|topao}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|germ}} *{{la}}: {{Ü|la|calidus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|silts}} *{{lb}}: {{Ü|lb|waarm}} *{{mk}}: {{Üt|mk|топол|topol}} *{{nl}}: {{Ü|nl|warm}} *{{no}}: {{Ü|no|varm}} *{{nov}}: {{Ü|nov|varm}}, {{Ü|nov|varmi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caud}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گرم|garm}} *{{pox}}: {{Ü|pox|tepëlë}}, {{Ü|pox|teplü}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciepły}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morno}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cald}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тёплый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varm}} *{{sr}}: {{Üt|sr|топао|topao}} *{{sh}}: {{Üt|sh|топао|topao}} *{{sk}}: {{Ü|sk|teplý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|topel|tôpel}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|śopły}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćopły}} *{{es}}: {{Ü|es|caliente}}, {{Ü|es|cálido}} *{{th}}: {{Üt|th|อบอุ่น|òp-ùn}}, {{Üt|th|อุ่น|ùn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teplý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sıcak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|теплий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meleg}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vamik}} *{{be}}: {{Üt|be|цёплы}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: homosexuell|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|gay}}, {{Ü|pt|homossexual}} *{{sr}}: {{Üt|sr|педер|peder}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|педер|peder}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teplý}} *{{tr}}: ''mecazi'' {{Ü|tr|eşcinsel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meleg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mietpreise einschließlich der Betriebskosten und der Heizkosten|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|грејање|grejanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грејање|grejanje}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|warm}} :[1] {{Ref-Grimm|warm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|warm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|warm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Darm]], [[Farm]]}} == warm ({{Sprache|Englisch}}) == {{erweitern|manche Referenzen geben bis zu neun Bedeutungen an; Synonyme; Abgeleitete Begriffe|Englisch}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|er}} {{Worttrennung}} :warm, {{Komp.}} war·mer, {{Sup.}} war·mest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|wɔːm}}, {{amer.}} {{Lautschrift|wɔːɹm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-warm.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɔːʴm|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht zu heiß; komfortabel und angenehm; erträglich :[2] eine freundliche/entgegenkommende Art und Weise, die einem ein gutes Gefühl verschafft {{Beispiele}} :[1] It was ''warm'' enough for us to sit outside. ::Es war für uns ''warm'' genug, um draußen zu sitzen. :[1] These flowers grow well in ''warmer'' climates. ::Die Blumen wachsen bei ''warmem'' Klima gut. :[1] His skin was ''warm'' to the touch. ::Seine Haut fühlte sich ''angenehm'' zum Anfassen. :[2] She had a ''warm'' smile on her face when she welcomed us. ::Sie hatte ein ''freundliches'' Lächeln, als sie uns empfing. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht zu heiß; komfortabel und angenehm; erträglich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|warm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine freundliche/entgegenkommende Art und Weise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|warm}} :[1] {{Ref-MWD|warm}} :[1] {{Ref-MWT|warm}} :[1] {{Ref-Dictionary|warm}} :[1] {{Ref-Pons|en|warm}} :[1] {{Ref-dictcc|warm}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=warm |present_he, she, it=warms |past_simple_I=warmed |present participle=warming |past participle=warmed }} {{Worttrennung}} :warm, {{PPerf.}}, {{PPräs.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|wɔːm}}, {{amer.}} {{Lautschrift|wɔːɹm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-warm.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɔːʴm|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] wärmen :[2] wärmer werden :[3] zunehmend gefallen {{Beispiele}} :[1] The heating ''warms'' me. :: Die Heizung ''wärmt'' mich. :[2] My socks are ''warming'' by the fire. :: Meine Socken ''werden'' durch das Feuer ''warm''. :[3] He is ''warming'' to the idea. :: Er ist von der Idee ''angetan''. :[3] Her classmates are gradually ''warming'' to her. :: Ihre Klassenkameraden ''werden'' allmählich ''warm'' mit ihr. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wärmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wärmer werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zunehmend gefallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|warm}} :[1] {{Ref-MWD|warm}} :[1] {{Ref-MWT|warm}} :[1] {{Ref-Dictionary|warm}} :[1] {{Ref-Pons|en|warm}} :[1] {{Ref-dictcc|warm}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} 6iaqloi72whjbe2418yzgsf89hbjjfb 10805535 10805524 2026-10-20T21:10:13Z Edfyr 39781 /* warm ({{Sprache|Deutsch}}) */ Ü-Tab.4, Ü io; Umschr Kyr. entf; 2 ausformuliert 10805535 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wärm]]}} == warm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=warm |Komparativ=wärmer |Superlativ=wärmsten |Bild=Couple Time on Hollywood Beach.jpg|mini|1|ein ''warmer'' [[Tag]] am [[Strand]] }} {{Worttrennung}} :warm, {{Komp.}} wär·mer, {{Sup.}} am wärms·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-warm.ogg}}, {{Audio|De-warm2.ogg}}, {{Audio|De-at-warm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von hoher Temperatur (zwischen [[lau]] und [[heiß]]) :[2] {{K|übertr.|salopp}} Menschen gleichen Geschlechts sexuell zugeneigt; homosexuell :[3] ''von Mietpreisen:'' einschließlich der monatlichen Abschlagszahlungen für alle Betriebskosten, also auch der Heizkosten :[4] {{K|übertr.}} herzlich, voller Mitgefühl oder [[Zuneigung]]; von tiefer, ehrlicher Emotion geprägt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[kalt]], [[heiß]] :[3] [[kalt]] (also ohne Heizkosten, entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete) {{Unterbegriffe}} :[1] [[badewarm]], [[brühwarm]], [[feuchtwarm]], [[fußwarm]], [[handwarm]], [[kuhwarm]], [[lauwarm]], [[nestwarm]], [[ofenwarm]], [[pisswarm]], [[schlachtwarm]], [[schwülwarm]], [[wechselwarm]], [[zimmerwarm]] {{Beispiele}} :[1] Der Sommer war recht ''warm.'' :[1] „Damit etwas ''wärmer'' wird, muss man Energie zuführen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/klimawandel-woher-die-gewaltige-energie-der-erderhitzung-stammt-a-692ebf01-faf1-4ffe-828a-16493d24715b?utm_source=pocket-newtab | Autor=Stefan Rahmstorf | Titel=Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt | TitelErg=Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung | Nummer= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-01-31 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im ''wärmeren'' Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=234. }}</ref> :[1] „Da die Erde ''wärmer'' wird, schmelzen zudem die Gletscher in den Hochgebirgen sowie die Eiskappen auf Grönland und zum Teil in der Antarktis.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=102 }}</ref> :[1] „So ist es seit 1881 in Hamburg etwa 1,7 °C ''wärmer'' geworden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/leistungen/klimareports/klimareport_hh_2021_download.pdf?__blob=publicationFile&v=3 | titel=Klimareport Hamburg | titelerg=Fakten bis zur Gegenwart – Erwartungen für die Zukunft | autor=Dr. Michael Borsche, Andreas Friedrich, Karsten Friedrich, et al. | hrsg=dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach am Main, Deutschland | datum=2021 | zugriff=2024-03-11 | kommentar=Seite 6 von 56 }}</ref> :[2] Er ist sicher ein ''warmer'' Bruder. :[3] Die Wohnung kostet 550 Euro ''warm.'' {{Redewendungen}} :[1] [[weggehen wie warme Semmeln|weggehen wie ''warme'' Semmeln]], [[sich warm anziehen|sich ''warm'' anziehen]] :[2] [[warmer Bruder|''warmer'' Bruder]] {{Wortbildungen}} :''Verben:'' [[anwärmen]], [[aufwärmen]], [[erwärmen]], [[wärmen]], [[warmhalten]], [[warmlaufen]], [[warmmachen]], [[warmnieten]], [[warmstellen]], [[warmwerden]] :''Substantive:'' [[Warmakquise]], [[Warmbad]], [[Warmbeet]], [[Warmbier]], [[Warmblut]], [[Warmdach]], [[Warmduscher]], [[Wärme]], [[Warmfestigkeit]], [[Warmformung]], [[Warmfreibad]], [[Warmfront]], [[Warmgerätekabel]], [[Warmgerätestecker]], [[Warmhaus]], [[Warmkammer]], [[Warmluft]], [[Warmmiete]], [[Warmquelle]], [[Warmräuchern]], [[Warmstart]], [[Warmtheke]], [[Warmup]], [[Warmverformung]], [[Warmverpflegung]], [[Warmwachs]], [[Warmwasser]], [[Warmzeit]] :''Adjektive, Adverbien:'' [[warmblütig]], [[warmgemäßigt]], [[warmherzig]], [[wärmstens]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|နွေး|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|topao}} *{{br}}: {{Ü|br|tomm}} *{{bg}}: {{Üt|bg|топъл}} *{{da}}: {{Ü|da|varm}} *{{en}}: {{Ü|en|warm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|varma}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fjálgur}}, {{Ü|fo|heitur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lämmin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaud}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თბილი|tbili}} *{{el}}: {{Üt|el|ζεστός|zestós}} *{{io}}: {{Ü|io|varma}} *{{ia}}: {{Ü|ia|calide}} *{{is}}: {{Ü|is|hlýr}}, {{Ü|is|varmur}} *{{it}}: {{Ü|it|caldo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|暖かい|あたたかい, atatakai}}, {{Üt|ja|温暖な|おんだんな, ondan na}} *{{ca}}: {{Ü|ca|calent}}, {{Ü|ca|càlid}} *{{crh}}: {{Ü|crh|issi}}, {{Ü|crh|sıcaq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|topao}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|germ}} *{{la}}: {{Ü|la|calidus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|silts}} *{{lb}}: {{Ü|lb|waarm}} *{{mk}}: {{Üt|mk|топол}} *{{nl}}: {{Ü|nl|warm}} *{{no}}: {{Ü|no|varm}} *{{nov}}: {{Ü|nov|varm}}, {{Ü|nov|varmi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caud}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گرم|garm}} *{{pox}}: {{Ü|pox|tepëlë}}, {{Ü|pox|teplü}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciepły}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morno}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cald}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тёплый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varm}} *{{sr}}: {{Üt|sr|топао|topao}} *{{sh}}: {{Üt|sh|топао|topao}} *{{sk}}: {{Ü|sk|teplý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|topel|tôpel}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|śopły}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćopły}} *{{es}}: {{Ü|es|caliente}}, {{Ü|es|cálido}} *{{th}}: {{Üt|th|อบอุ่น|òp-ùn}}, {{Üt|th|อุ่น|ùn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teplý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sıcak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|теплий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meleg}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vamik}} *{{be}}: {{Üt|be|цёплы}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: homosexuell|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|gay}}, {{Ü|pt|homossexual}} *{{sr}}: {{Üt|sr|педер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|педер}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teplý}} *{{tr}}: ''mecazi'' {{Ü|tr|eşcinsel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meleg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mietpreise einschließlich der Betriebskosten und der Heizkosten|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|грејање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грејање}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=voller Mitgefühl oder Zuneigung|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|kordiala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|warm}} :[1] {{Ref-Grimm|warm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|warm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|warm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Darm]], [[Farm]]}} == warm ({{Sprache|Englisch}}) == {{erweitern|manche Referenzen geben bis zu neun Bedeutungen an; Synonyme; Abgeleitete Begriffe|Englisch}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|er}} {{Worttrennung}} :warm, {{Komp.}} war·mer, {{Sup.}} war·mest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|wɔːm}}, {{amer.}} {{Lautschrift|wɔːɹm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-warm.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɔːʴm|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht zu heiß; komfortabel und angenehm; erträglich :[2] eine freundliche/entgegenkommende Art und Weise, die einem ein gutes Gefühl verschafft {{Beispiele}} :[1] It was ''warm'' enough for us to sit outside. ::Es war für uns ''warm'' genug, um draußen zu sitzen. :[1] These flowers grow well in ''warmer'' climates. ::Die Blumen wachsen bei ''warmem'' Klima gut. :[1] His skin was ''warm'' to the touch. ::Seine Haut fühlte sich ''angenehm'' zum Anfassen. :[2] She had a ''warm'' smile on her face when she welcomed us. ::Sie hatte ein ''freundliches'' Lächeln, als sie uns empfing. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht zu heiß; komfortabel und angenehm; erträglich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|warm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine freundliche/entgegenkommende Art und Weise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|warm}} :[1] {{Ref-MWD|warm}} :[1] {{Ref-MWT|warm}} :[1] {{Ref-Dictionary|warm}} :[1] {{Ref-Pons|en|warm}} :[1] {{Ref-dictcc|warm}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=warm |present_he, she, it=warms |past_simple_I=warmed |present participle=warming |past participle=warmed }} {{Worttrennung}} :warm, {{PPerf.}}, {{PPräs.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|wɔːm}}, {{amer.}} {{Lautschrift|wɔːɹm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-warm.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɔːʴm|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] wärmen :[2] wärmer werden :[3] zunehmend gefallen {{Beispiele}} :[1] The heating ''warms'' me. :: Die Heizung ''wärmt'' mich. :[2] My socks are ''warming'' by the fire. :: Meine Socken ''werden'' durch das Feuer ''warm''. :[3] He is ''warming'' to the idea. :: Er ist von der Idee ''angetan''. :[3] Her classmates are gradually ''warming'' to her. :: Ihre Klassenkameraden ''werden'' allmählich ''warm'' mit ihr. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wärmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wärmer werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zunehmend gefallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|warm}} :[1] {{Ref-MWD|warm}} :[1] {{Ref-MWT|warm}} :[1] {{Ref-Dictionary|warm}} :[1] {{Ref-Pons|en|warm}} :[1] {{Ref-dictcc|warm}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} 4y880q1tba3d92rmzt13o413bocq32f 0 34517 10805588 10608733 2026-10-21T05:53:08Z Wamito 720 +la:[[lapsus clavis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805588 wikitext text/x-wiki == Tippfehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tippfehler |Nominativ Plural=Tippfehler |Genitiv Singular=Tippfehlers |Genitiv Plural=Tippfehler |Dativ Singular=Tippfehler |Dativ Plural=Tippfehlern |Akkusativ Singular=Tippfehler |Akkusativ Plural=Tippfehler |Bild=Tajperaro_sur_pasa%C4%9Der-informa_indikilo.jpg|mini|1|''Tippfehler'' an einer Anzeige }} {{Worttrennung}} :Tipp·feh·ler, {{Pl.}} Tipp·feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪpˌfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tippfehler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Typografie}} unbewusst falsch gesetzter [[Buchstabe]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Tippf.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[tippen]]'' und dem Substantiv ''[[Fehler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schreibfehler]], [[Typo]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechtschreibfehler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buchstabendreher]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe deinen ''Tippfehler'' korrigiert. :[1] „Wegen zwei ''Tippfehlern'' und einer ungewöhnlichen Formulierung blieb mein Blick an einer Anzeige in der Immobilienbeilage hängen.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir| Titel=Eden|TitelErg =Roman|Auflage= 3.|Übersetzer= Tina Flecken|Verlag=Insel|Ort=Berlin |Jahr= 2026|ISBN= 978-3-458-64543-6 |Seiten= 37.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Doch der ''Tippfehler'' kam in dem Manuskript so häufig vor, dass ich irgendwann davon ausging, dass das Absicht war und das Buch eigentlich nicht von einem Menschen, sondern von einer Ameise handelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 241.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Tippfehler'' [[berichtigen]], [[korrigieren]], [[machen]] {{Wortbildungen}} :[[Tippfehlerkorrektur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|typo}}, {{Ü|en|typing error}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faute de frappe}} {{f}}, {{Ü|fr|coquille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|errore di battitura}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|error mecanogràfic}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tipfeler}} {{m}}, {{Ü|hr|zatipak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus clavis}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|typefout}} {{f}}/{{m}}, {{Ü|nl|tikfout}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|erro de datilografia}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опечатка}} *{{es}}: {{Ü|es|error tipográfico}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elírás}}, {{Ü|hu|elütés}}, {{Ü|hu|sajtóhiba}}, {{Ü|hu|nyomdahiba}}, {{Ü|hu|gépelési hiba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bvta63ttrr3gqi48577ac4fcsvyx2zq 0 40953 10805619 10287059 2026-10-21T09:33:28Z Wamito 720 10805619 wikitext text/x-wiki == calamus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|calamus|calam|ī}} {{Worttrennung}} :ca·la·mus, {{Gen.}} ca·la·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} [[Rohr]], Schilf :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} [[Halm]], Stängel :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Rohrflöte, Rohrpfeife :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} [[Angelrute]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} [[Schreibrohr]], [[Schreibfeder]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] von altgriechisch ''{{Üt|grc|κάλαμος}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 914.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[arundo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem ''calamo'' permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 37.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rohr, Schilf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohr}} {{n}}, {{Ü|de|Schilf}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Halm, Stängel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Halm}} {{m}}, {{Ü|de|Stängel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=metonymisch: Rohrflöte, Rohrpfeife|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohrflöte}} {{f}}, {{Ü|de|Rohrpfeife}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=metonymisch: Angelrute|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angelrute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metonymisch: Schreibrohr, Schreibfeder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibrohr}} {{m}}, {{Ü|de|Schreibfeder}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 914–915. :[1–5] {{Ref-Pons|la|calamus}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|la|calamus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·la·mus {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[calare]]''' {{Grundformverweis Konj|calare|Abschnitt=calare (Latein)|spr=la}} j26cbf1cafjydmjhsgeszk8u6k9jyki 10805621 10805619 2026-10-21T09:34:16Z Wamito 720 10805621 wikitext text/x-wiki == calamus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|calamus|calam|ī}} {{Worttrennung}} :ca·la·mus, {{Gen.}} ca·la·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} [[Rohr]], Schilf :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} [[Halm]], Stängel :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Rohrflöte, Rohrpfeife :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} [[Angelrute]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} [[Schreibrohr]], [[Schreibfeder]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] von altgriechisch ''{{Üt|grc|κάλαμος}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 914.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[arundo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem ''calamo'' permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 37.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rohr, Schilf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohr}} {{n}}, {{Ü|de|Schilf}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Halm, Stängel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Halm}} {{m}}, {{Ü|de|Stängel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=metonymisch: Rohrflöte, Rohrpfeife|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohrflöte}} {{f}}, {{Ü|de|Rohrpfeife}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=metonymisch: Angelrute|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angelrute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metonymisch: Schreibrohr, Schreibfeder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibrohr}} {{m}}, {{Ü|de|Schreibfeder}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 914–915. :[1–5] {{Ref-Pons|la|calamus}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|la|calamus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·la·mus {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[calare]]''' {{Grundformverweis Konj|calare|Abschnitt=calare (Latein)|spr=la}} l4r69jirt05u007v3pxbbul5woigfir 0 50978 10805640 10402590 2026-10-21T10:04:36Z Wamito 720 /* canon ({{Sprache|Latein}}) */ 10805640 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Canon]], [[Cañon]], [[cañón]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == canon ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=canon |Plural=canons }} {{Worttrennung}} :ca·non, {{Pl.}} ca·nons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ka.nɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-canon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' der [[Gewehrlauf]] :[2] ''Militär:'' die [[Kanone]] :[3] ''Musik:'' der [[Kanon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gewehrlauf|}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Kanone|}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Kanon|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|canon}} :[1] {{Ref-Pons|fr|canon}} :[1] {{Ref-CNRTL|canon}} :[1] {{Ref-Leo|fr|canon}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == canon ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canōn|canon|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·non, {{Gen.}} ca·no·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Richtschnur, Regel, Norm :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} Kanzelle einer Wasserorgel (Kanal von Brettern, der über der Windlade für jede clavis angebracht ist) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kaiserzeit}} (jährliche) Abgabe, Normalabgabe, Kanon :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} grammatische Regel :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} metrisches Schema :[6] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Kanon, Verzeichnis der Bücher des Alten u. Neuen Testaments, die als göttliche Offenbarung galten u. die inspirierte heilige Schrift bildeten (im Gegensatz zu profanen oder apokryphischen Schriften) :[7] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Rechtsvorschrift einer Kirchensynode (kirchliche Rechtsvorschrift) :[8] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Messkanon (unveränderlicher Teil der Liturgie) :[9] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Regelwerk zum christlichen Leben von Geistlichen und Mönchen (Mönchsregel, Ordensregel) :[10] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Reliquie {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv ''{{Üt|grc|κανών}}'' <ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtschnur, Regel, Norm |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Richtschnur}} {{f}}, {{Ü|de|Regel}} {{f}}, {{Ü|de|Norm}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kanzelle einer Wasserorgel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(jährliche) Abgabe, Normalabgabe, Kanon |Ü-Liste= *{{de}}: (jährliche) {{Ü|de|Abgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Normalabgabe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=grammatische Regel |Ü-Liste= *{{de}}: grammatische {{Ü|de|Regel}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metrisches Schema |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Kanon, Verzeichnis der Bücher des Alten u. Neuen Testaments |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanon}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rechtsvorschrift einer Kirchensynode (kirchliche Rechtsvorschrift) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Messkanon (unveränderlicher Teil der Liturgie) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messkanon}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Regelwerk zum christlichen Leben von Geistlichen und Mönchen (Mönchsregel, Ordensregel) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mönchsregel}}, {{Ü|de|Ordensregel}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Reliquie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reliquie}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002260670|canon}} :[1, 4] {{Ref-Pons|la|canon}} :[3–10] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 167, Eintrag „canon“ :[1, 7] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 45, Eintrag „canon“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canōn|canon|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·non, {{Gen.}} ca·no·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kanone {{Herkunft}} :von dem mittellateinischen Substantiv ''{{Ü|la|canna}}'' (deutsch: „Röhre“)<ref>nach Niermeyer.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanone |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 167, Eintrag „canon“ {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} == canon ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=canon |Plural=canons }} {{Worttrennung}} :ca·non {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-canon.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' die [[Kanone]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanone|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|canon}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 578 {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} {{Ähnlichkeiten 2|[[cannon]]}} r2ewgulb2knbilqxq0ag5e2pd2qed5r 10805641 10805640 2026-10-21T10:05:25Z Wamito 720 /* canon ({{Sprache|Latein}}) */ 10805641 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Canon]], [[Cañon]], [[cañón]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == canon ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=canon |Plural=canons }} {{Worttrennung}} :ca·non, {{Pl.}} ca·nons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ka.nɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-canon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' der [[Gewehrlauf]] :[2] ''Militär:'' die [[Kanone]] :[3] ''Musik:'' der [[Kanon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gewehrlauf|}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Kanone|}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Kanon|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|canon}} :[1] {{Ref-Pons|fr|canon}} :[1] {{Ref-CNRTL|canon}} :[1] {{Ref-Leo|fr|canon}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == canon ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canōn|canon|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·non, {{Gen.}} ca·no·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Richtschnur, Regel, Norm :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} Kanzelle einer Wasserorgel (Kanal von Brettern, der über der Windlade für jede clavis angebracht ist) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kaiserzeit}} (jährliche) Abgabe, Normalabgabe, Kanon :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} grammatische Regel :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} metrisches Schema :[6] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Kanon, Verzeichnis der Bücher des Alten u. Neuen Testaments, die als göttliche Offenbarung galten u. die inspirierte heilige Schrift bildeten (im Gegensatz zu profanen oder apokryphischen Schriften) :[7] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Rechtsvorschrift einer Kirchensynode (kirchliche Rechtsvorschrift) :[8] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Messkanon (unveränderlicher Teil der Liturgie) :[9] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Regelwerk zum christlichen Leben von Geistlichen und Mönchen (Mönchsregel, Ordensregel) :[10] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Reliquie {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv ''{{Üt|grc|κανών}}'' <ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtschnur, Regel, Norm |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Richtschnur}} {{f}}, {{Ü|de|Regel}} {{f}}, {{Ü|de|Norm}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kanzelle einer Wasserorgel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(jährliche) Abgabe, Normalabgabe, Kanon |Ü-Liste= *{{de}}: (jährliche) {{Ü|de|Abgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Normalabgabe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=grammatische Regel |Ü-Liste= *{{de}}: grammatische {{Ü|de|Regel}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metrisches Schema |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Kanon, Verzeichnis der Bücher des Alten u. Neuen Testaments |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanon}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rechtsvorschrift einer Kirchensynode (kirchliche Rechtsvorschrift) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechtsvorschrift}} einer Kirchensynode }} {{Ü-Tabelle|8|G=Messkanon (unveränderlicher Teil der Liturgie) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messkanon}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Regelwerk zum christlichen Leben von Geistlichen und Mönchen (Mönchsregel, Ordensregel) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mönchsregel}}, {{Ü|de|Ordensregel}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Reliquie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reliquie}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002260670|canon}} :[1, 4] {{Ref-Pons|la|canon}} :[3–10] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 167, Eintrag „canon“ :[1, 7] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 45, Eintrag „canon“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canōn|canon|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·non, {{Gen.}} ca·no·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kanone {{Herkunft}} :von dem mittellateinischen Substantiv ''{{Ü|la|canna}}'' (deutsch: „Röhre“)<ref>nach Niermeyer.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanone |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 167, Eintrag „canon“ {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} == canon ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=canon |Plural=canons }} {{Worttrennung}} :ca·non {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-canon.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' die [[Kanone]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanone|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|canon}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 578 {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} {{Ähnlichkeiten 2|[[cannon]]}} 6e9prxp5e59y228aooz4gyoowxmcd4v 0 60945 10805398 9643550 2026-10-20T15:44:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10805398 wikitext text/x-wiki == Germanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ancient Germania - New York, Harper and Brothers 1849.jpg|mini|1|Karte von Germanien von 1849 }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Germanien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːni̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] römische Bezeichnung für das Land, das die Germanen bewohnten {{Herkunft}} :von dem Titel eines Werkes des römischen Schriftstellers Tacitus {{Herkunft unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Deutschland]] {{Beispiele}} :[1] Caesar hatte nie ganz ''Germanien'' erobert. :[1] „Der Limes als befestigter Grenzwall gegen ''Germanien'' wird errichtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=37.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Germane]], [[germanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römische Bezeichnung für das Land, das die Germanen bewohnten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ĝermanio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Germanie}} *{{la}}: {{Ü|la|Germania}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Germania}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Germanien}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Germanien}} :[1] {{Ref-Grimm|Germanien}} :[1] {{Ref-DWDS|Germanien}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Germanien}} :[1] {{Ref-Duden|Germanien}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Germania]], [[Germane]], [[German]], [[Germanin]], [[Germanium]], [[Germanistik]], [[Germanist]], [[Germanish]]}} kss6mn83un9xug6g24qww2xj382a24g 0 67288 10805542 10337697 2026-10-20T22:03:46Z Scripturus 196147 ausgebaut 10805542 wikitext text/x-wiki == candor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=candor |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{brit.|:}} [[candour]] {{Worttrennung}} :can·dor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈkændə(ɹ)|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈkændɚ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-candor.ogg|spr=au}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-VCcortex-candour.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] die Eigenschaft, offen, aufrichtig und ehrlich zu sein, auch wenn die Wahrheit unangenehm ist: [[Aufrichtigkeit]], [[Offenheit]], [[Freimut]] :[2] die Eigenschaft, objektiv und frei von vorgefassten Meinungen zu sein: [[Unparteilichkeit]], [[Unvoreingenommenheit]] {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert belegt, von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|candor}}'' ‚Reinheit, Offenheit‘, ursprünglich ‚Weißheit, Helligkeit‘, von ''{{Ü|la|candere}}'' ‚leuchten, weiß sein‘, vgl. das englische Adjektiv ''[[candid]]''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[candidness]], [[forthrightness]], [[frankness]], [[sincerity]] :[2] [[impartiality]], [[neutrality]], [[objectivity]] {{Beispiele}} :[1] You told the truth. Thank you very much for your ''candor''. ::Sie haben die Wahrheit gesagt. Vielen Dank für Ihre ''Offenheit''. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft, offen, aufrichtig und ehrlich zu sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufrichtigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Offenheit}} {{f}}, {{Ü|de|Freimut}} {{m}}, {{Ü|de|Freimütigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eigenschaft, objektiv und frei von vorgefassten Meinungen zu sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unparteilichkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Unvoreingenommenheit}} {{f}}, {{Ü|de|Objektivität}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|en}} {{Quellen}} rtiqm2zqw5ixpsa4p774iv6lprc3slz 10805555 10805542 2026-10-20T22:44:35Z Scripturus 196147 + Kat. 10805555 wikitext text/x-wiki == candor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=candor |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{brit.|:}} [[candour]] {{Worttrennung}} :can·dor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈkændə(ɹ)|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈkændɚ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-candor.ogg|spr=au}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-VCcortex-candour.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] die Eigenschaft, offen, aufrichtig und ehrlich zu sein, auch wenn die Wahrheit unangenehm ist: [[Aufrichtigkeit]], [[Offenheit]], [[Freimut]] :[2] die Eigenschaft, objektiv und frei von vorgefassten Meinungen zu sein: [[Unparteilichkeit]], [[Unvoreingenommenheit]] {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert belegt, von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|candor}}'' ‚Reinheit, Offenheit‘, ursprünglich ‚Weißheit, Helligkeit‘, von ''{{Ü|la|candere}}'' ‚leuchten, weiß sein‘, vgl. das englische Adjektiv ''[[candid]]''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[candidness]], [[forthrightness]], [[frankness]], [[sincerity]] :[2] [[impartiality]], [[neutrality]], [[objectivity]] {{Beispiele}} :[1] You told the truth. Thank you very much for your ''candor''. ::Sie haben die Wahrheit gesagt. Vielen Dank für Ihre ''Offenheit''. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft, offen, aufrichtig und ehrlich zu sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufrichtigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Offenheit}} {{f}}, {{Ü|de|Freimut}} {{m}}, {{Ü|de|Freimütigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eigenschaft, objektiv und frei von vorgefassten Meinungen zu sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unparteilichkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Unvoreingenommenheit}} {{f}}, {{Ü|de|Objektivität}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] 55bw1266il34dpsnc2o3xpdgayt87b1 0 71876 10805487 10260622 2026-10-20T18:31:52Z One half 3544 7923 +ru:[[заполнять]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805487 wikitext text/x-wiki == ergänzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ergänze |Präsens_du=ergänzt |Präsens_er, sie, es=ergänzt |Präteritum_ich=ergänzte |Partizip II=ergänzt |Konjunktiv II_ich=ergänzte |Imperativ Singular=ergänze |Imperativ Plural=ergänzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·gän·zen, {{Prät.}} er·gänz·te, {{Part.}} er·gänzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ergänzen.ogg}}, {{Audio|De-ergänzen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Bereicherung hinzufügen :[2] etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem [[Ganzes|Ganzen]] [[vervollständigen]] :[3] {{K|reflexiv}} zusammen etwas Vollständiges bilden {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) des verschwundenen [[Verbs]] ''[[gänzen]],'' mit dem [[Präfix]] ''[[er-]]''<ref>{{Ref-Grimm|gänzen}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W2=Adjektiv|A2=ganz}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hinzufügen]] :[2, 3] [[komplettieren]] {{Beispiele}} :[1] Zur Verbesserung der Verständlichkeit habe ich mehrere Beispielsätze ''ergänzt.'' :[1] Darf ich noch was ''ergänzen''? Ich habe nämlich Neuigkeiten. :[2] Mit der bisher fehlenden Sammeltasse habe ich meine Sammlung der Tassen aus dem Berlin der Jahrhundertwende ''ergänzt''. :[3] Die beiden ''ergänzen'' sich perfekt. {{Wortbildungen}} :[[Ergänzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Bereicherung hinzufügen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gehitu}}, {{Ü|eu|gaineratu}} *{{en}}: {{Ü|en|add}} *{{et}}: {{Ü|et|täiendama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ajouter}} *{{el}}: {{Üt|el|συμπληρώνω|sympliróno}} *{{id}}: {{Ü|id|melengkapi}} *{{it}}: {{Ü|it|completare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanvullen}}, {{Ü|nl|vervolledigen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uzupełniać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|completa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|добавлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lägga till}}, {{Ü|sv|tillägga}}, {{Ü|sv|komplettera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|додати|dodati}} *{{es}}: {{Ü|es|añadir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doplnit}}, {{Ü|cs|doplňovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tamamlamak|tamalamak}}, {{Ü|tr|bütünlemek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|додавати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hozzátesz}}, {{Ü|hu|hozzáfűz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|burutu}} *{{en}}: {{Ü|en|complete}}, {{Ü|en|fill out}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompletigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compléter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|completar}} *{{el}}: {{Üt|el|συμπληρώνω|sympliróno}} *{{io}}: {{Ü|io|kompletigar}} *{{it}}: {{Ü|it|completare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|completar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|completeren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uzupełniać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|completar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|completa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заполнять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lägga till}}, {{Ü|sv|tillägga}}, {{Ü|sv|komplettera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|допунити|dopuniti}}, {{Üt|sr|допуњавати|dopunjavati}} *{{es}}: {{Ü|es|completar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doplnit}}, {{Ü|cs|doplňovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tamamlamak}}, {{Ü|tr|bütünlemek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kiegészít}}, {{Ü|hu|kipótol}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: zusammen etwas Vollständiges bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|complement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tamamlamak}}, {{Ü|tr|bütünlemek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a8xfbmewd51efwm4z5hv2ee3jgovyo3 0 72119 10805611 10602650 2026-10-21T07:23:46Z Yoursmile 43509 +QS +Bsp 10805611 wikitext text/x-wiki == berühmt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|übertragene Bedeutung (als Verneinung) als eigene Bedeutungsangabe führen, vgl. Bsp und Duden online|Deutsch}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Komparativ=berühmter |Superlativ=berühmtesten }} {{Worttrennung}} :be·rühmt, {{Komp.}} be·rühm·ter, {{Sup.}} am be·rühm·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁyːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-berühmt.ogg}}, {{Audio|De-at-berühmt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːmt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[prominent]], in der Öffentlichkeit [[bekannt]] und meist [[angesehen]] {{Synonyme}} :[1] [[angesehen]], [[bekannt]], [[populär]], [[renommiert]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[weltberühmt]] {{Beispiele}} :[1] Fernando Vallejo ist ein ''berühmter'' Schriftsteller. :[1] „In jedem Reiseführer steht, daß es die ''berühmteste'' Burg Polens ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Radek Knapp|Titel=Gebrauchsanweisung für Polen|Auflage=5.|Verlag=Piper|Ort= München, Zürich |Jahr=2011}}, Seite 151. {{#isbn:978-3-492-27536-1}}.</ref> :[1] „Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende Tonkrieger die Grabanlage des ''berühmten'' Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> :[1] ''übertragen:'' Deine Leistungen der letzten Wochen waren nicht gerade ''berühmt.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''berühmt'' und [[berüchtigt]], [[reich]] und ''berühmt'' {{Wortbildungen}} :[[berühmt-berüchtigt]], [[Berühmtheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|berømt}}, {{Ü|da|kendt}} *{{en}}: {{Ü|en|famous}}, {{Ü|en|celebrated}}, {{Ü|en|renowned}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fama}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuuluisa}}, {{Ü|fi|tunnettu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fameux}}, {{Ü|fr|célèbre}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განთქმული|gantkmuli}} *{{el}}: {{Üt|el|διάσημος|diásimos}}, {{Üt|el|περίφημος|perífimos}}, {{Üt|el|ξακουστός|xaloustós}}, {{Üt|el|φημισμένος|fimisménos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|famose}} *{{it}}: {{Ü|it|famoso}}, {{Ü|it|celebre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|有名|ゆうめい, yūmei}}, {{Üt|ja|名高い|なだかい, nadakai}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|noy}}, {{Ü|tlh|Qat}} *{{ko}}: {{Üt|ko|유명하다|有名하다, yumyeonghada}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beroemd}} *{{no}}: {{Ü|no|berømt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słynny}}, {{Ü|pl|sławny}}, {{Ü|pl|znany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|famoso}} *{{ro}}: {{Ü|ro|faimos}}, {{Ü|ro|celebru}}, {{Ü|ro|vestit}}, {{Ü|ro|renumit}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знаменитый}}, {{Üt|ru|известный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|berömd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slávny}}, {{Ü|sk|chýrny}}, {{Ü|sk|známy}}, {{Ü|sk|povestný}}, {{Ü|sk|vychýrený}} *{{es}}: {{Ü|es|famoso}}, {{Ü|es|célebre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slavný}}, {{Ü|cs|proslulý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ünlü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відомий}}, {{Üt|uk|знаменитий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|híres}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·rühmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁyːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-berühmt.ogg}}, {{Audio|De-at-berühmt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːmt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[berühmen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[berühmen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[berühmen]]''' {{Grundformverweis Konj|berühmen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·rühmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁyːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-berühmt.ogg}}, {{Audio|De-at-berühmt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːmt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[berühmen]]''' {{Grundformverweis Konj|berühmen}} lxrqodchggptzr0ydvywhtmavns73fq 0 75802 10805394 10718655 2026-10-20T15:39:03Z Tapio Toola 250522 +tr:[[gökyakut]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805394 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[saphir]]}} == Saphir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Saphir |Nominativ Plural=Saphire |Genitiv Singular=Saphirs |Genitiv Plural=Saphire |Dativ Singular=Saphir |Dativ Plural=Saphiren |Akkusativ Singular=Saphir |Akkusativ Plural=Saphire |Bild=Corundum-244277.jpg|mini|2|verschiedenfarbige ''Saphire'' aus [[w:Ratnapura|Ratnapura]], [[Sri Lanka]];<br />Aufnahme von Robert Matthew Lavinsky Anfang 2010 }} {{Worttrennung}} :Sa·phir, {{Pl.}} Sa·phi·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːfɪʁ}},<ref name="DAW">Nach {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Saphir«, Seite 756.</ref> {{Lautschrift|ˈzaːfiːɐ̯}},<ref name="DAW"/><ref name="dG-DAW">Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »Saphir«, Seite 895.</ref> auch: {{Lautschrift|zaˈfiːɐ̯}},<ref name="DAW"/> {{Lautschrift|zaːˈfiːɐ̯}}<ref name="dG-DAW"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saphir.ogg|{{Lautschrift|zaˈfiːɐ̯}}}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}}, {{Reim|aːfɪʁ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mineralogie}} besonders [[blau]]e, aber auch [[gelb]]e, [[grün]]e, [[violett]]e und [[weiß]]e/[[farblos]]e [[Varietät]] des [[Mineral]]s [[Korund]] :[2] {{K|Mineralogie|Mineralurgie}} [[Stück]] des oder [[Schmuckstein]] aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund :[3] [[Abtastnadel]], deren [[Spitze]] aus dem unter [1] genannten Korund besteht {{Herkunft}} :Die Bezeichnung des Edelsteines geht auf die seit dem 13. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Saphir«, Seite 785.</ref> bezeugten [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|saphīr}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Saphir«, Seite 718.</ref> und ''{{Ü|gmh|saphīre}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> zurück (vergleiche jedoch das schon seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge"/> [um 800]<ref name="Pfeifer"/> bezeugte [[althochdeutsch]]e [[Adjektiv]] ''{{Ü|goh|saphirinisc|saphirinisc / saphirīnisc}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> ‚aus, wie Saphir‘<ref name="Pfeifer"/>), die aus gleichbedeutend [[spätlateinisch]]em ''{{Ü|la|sapphirus|sapphīrus}}'' {{f}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> [[Entlehnung|entlehnt]] sind,<ref name="DHW"/> welches wiederum über [[latinisch]]es ''{{Ü|la|sappirus|sappīrus}}'' {{f}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> auf das [[griechisch]]e {{Üt|grc|σάπφειρος|sappheiros}} {{f}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> zurückreicht,<ref name="DHW"/> das seinerseits wahrscheinlich [[semitisch]]en Ursprungs ist<ref name="Kluge"/> (vergleiche [[hebräisch]]es {{Üxx4|he|ספיר|v=סַפִּיר|d=sappīr|b=Saphir; Lapislazuli}}<ref name="Klein">{{Lit-Klein: Etymological Dictionary of the Hebrew Language}}, Stichwort »{{Hebr|סַפִּיר}}«, Seite 454.</ref>).<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> In das [[Hebräisch]]e gelangt das Wort aus dem [[Altindisch]]en<ref name="Klein"/>/[[Sanskrit]],<ref name="WahrigFWLx">{{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Saphir«, Seite 837.</ref><ref name="WahrigFWLxOnline">{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> in dem Saphir als ''saní-príjám''<ref name="Klein"/> beziehungsweise {{Üt|sa|शनिप्रिय|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> śanipriya}}<ref name="WahrigFWLx"/><ref name="WahrigFWLxOnline"/> bezeichnet wurde, ein [[Kompositum]] aus {{Üt|sa|शनि|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> Śani}}<ref>{{Ref-SHD|śani|śani}}</ref> ‚[[Saturn]]‘<ref name="WahrigFWLx"/><ref name="WahrigFWLxOnline"/> und {{Üt|sa|प्रिय|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> priya}}<ref>{{Ref-SHD|priya|priya}}</ref> ‚[[lieb]], [[wert]], [[teuer]]‘<ref name="WahrigFWLx"/><ref name="WahrigFWLxOnline"/>, was somit eigentlich ‚dem Planeten Saturn teuer‘<ref name="WahrigFWLx"/><ref name="WahrigFWLxOnline"/> bedeutet. :Im [[Altertum]] wird unter der Bezeichnung der blaue Lasurstein ([[Lapislazuli]]) verstanden; der echte, durchsichtige Saphir war vor der römischen Kaiserzeit kaum bekannt.<ref name="Pfeifer"/> :Das [[maskulin]]e [[Genus]] im [[Deutsch]]en (wie auch der [[altfranzösisch]]en Formen ''{{Ü|fro|safir}}''<ref name="AFW">{{Literatur | Autor=Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein | Titel=Altfranzösisches Wörterbuch | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2002 | ISBN=3-515-08167-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »safir, saphir«.</ref> / ''{{Ü|fro|saphir}}''<ref name="AFW"/> / ''{{Ü|fro|saphire}}'') folgt spätlateinischem und [[mittellateinisch]]em Gebrauch.<ref name="Pfeifer"/> :In moderner Sprache kommt ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dann auch die 3. Bedeutung auf.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[3] [[Saphirnadel]], [[Saphirstift]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rubin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korund]], [[Mineral]] :[1, 2] [[Edelstein]] :[2] [[Schmuckstein]] :[3] [[Abtastnadel]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Himmelrubin]], [[Kashmir-Saphir]], [[Padparadscha]], [[Sternsaphir]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Abbau der Rubine, ''Saphire'' und Zirkone geben sich die Machthaber von Pailin weniger geheimnisvoll.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Brigitte Spitz | Titel=Eine Reise auf der Straße Nummer zehn in das Kernland von Pol Pots ehemaligem ‚Bruder Nummer zwei‘ | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=1998 | Seiten=7 }}</ref> :[1] „Umgeben ist die von goldenen Pagoden gesäumte Stadt von Seitentälern, wo in Hunderten oft kleinflächigen Stollen und Schächten Rubine und ''Saphire'' abgebaut werden, aber auch Quarz.“<ref>{{Literatur | Autor=Marco Kauffmann Bossart | Titel=Die geheime Schatzkammer öffnet sich | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2014 | ISSN=0376-6829 | Seiten=26 | Online=[https://www.nzz.ch/wirtschaft/die-geheimnisvolle-schatzkammer-oeffnet-sich-1.18375010 NZZ Archiv-URL] | Zugriff=2018-11-05 }}.</ref> :[2] Der größte jemals geschliffene ''Saphir'' ist der „Stern von Indien“. :[2] „Sein Himmel oder Dach besteht aus den klarsten ''Saphiren,'' hie und da untermischt mit glänzenden Topasen …“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Bloch|Ernst Bloch]] | Titel=[[w:Das Prinzip Hoffnung|Das Prinzip Hoffnung]] | Band=2. Band | Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1955 | Seiten=345 }}.</ref> :[2] „Die Flusen am ''Saphir'' mußte man dann und wann runterpusten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gerhard Henschel|Gerhard Henschel]] | Titel=Kindheitsroman | Auflage=1. | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2004 | ISBN=3-455-03171-4 | Seiten=481 }}.</ref> :[2] „Sie streifte die Ringe an ihrer Linken ab und steckte den ''Saphir'' an den Ringfinger.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Martin Suter|Martin Suter]] | Titel=[[w:Lila, Lila|Lila, Lila]] | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2004 | ISBN=978-3-257-06386-8 | Seiten=237 }}.</ref> :[2] „Sie hat sich richtig herausgeputzt, zum ersten Mal sehe ich außer dem Ehering einen kleinen blauen ''Saphir'' an ihrer Hand.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingrid Noll|Ingrid Noll]] | Titel=Ladylike | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06509-1 | Seiten=17 }}.</ref> :[2] „Aus den ''Saphiren,'' die in allen Regenbogenfarben aus dieser Mine geschürft werden, kreiert Thomas Frieden mit seinem 25-köpfigen Team an Schmuckdesignern, Goldschmieden, Juwelenfassern und Edelsteinschleifern die Rainbow Collection: «Um die Regenbogenlinien für die Armbänder und Colliers zusammenzustellen, benötigen wir eine Auswahl von über 1000 Rohsteinen in den allerfeinsten Zwischentönen.»“<ref>{{Literatur | Titel=Der Herr der Edelsteine | Sammelwerk=SonntagsBlick | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2014 | Seiten=24 }}.</ref> :[2] „Verschwunden ist auch der goldene Armreif, den er seiner Frau einmal aus Usbekistan mitgebracht hat, und ein Ring, den sie vom Zahnarzt Krause, ihrem Liebhaber vor seiner Zeit, einmal geschenkt bekommen hat – mit einem ''Saphir'' in der Mitte, ringsherum kleine Brillanten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jenny Erpenbeck|Jenny Erpenbeck]] | Titel=[[w:Gehen, ging, gegangen|Gehen, ging, gegangen]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Pinguin Verlag | Ort=[München] | Jahr=2017 | ISBN=978-3-328-10118-5 | Seiten=314 | Kommentar=Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015 }}.</ref> :[3] „Da gräbt bei der Schallaufnahme ein kleiner spitzer ''Saphir'' jene geheimnisvollen Rillen in weiches Wachs.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Eduard Rhein|Eduard Rhein]] | Titel=Du und die Elektrizität | Verlag=Ullstein | Ort=Berlin | Jahr=1956 | Seiten=307 | Kommentar=Erstausgabe im Deutschen Verlag 1940 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[blau]]er, [[gelb]]er, [[grün]]er, [[violett]]er, [[weiß]]er/[[farblos]]er ''Saphir;'' [[synthetisch]]er ''Saphir;'' [[Abbau]], [[Lagerstätte]] [[von]] ''Saphire'' :[2] ''Saphire'' [[schleifen]] :[3] [[ein#Artikel|einen]] ''Saphir'' [[auswechseln]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[saphirblau]], [[saphiren]], [[saphirfarben]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Saphirglas]], [[Saphirnadel]], [[Saphirquarz]], [[Saphirstift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist blaue Varietät des Minerals Korund |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|saffier}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صفير|v=صَفِير|d=ṣafīr|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|safir}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сапфир}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|safir}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sapphire}} *{{eo}}: {{Ü|eo|safiro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|safiiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saphir}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|zafiro}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საფირონი|sap'ironi}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|ζαφείρι|zafíri}} {{n}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|શનિ|śani}} {{m}}, {{Üt|gu|શનૈશ્ચર|śanaiścara}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ספיר|v=סַפִּיר|d=sapīr|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|शनिप्रिय|śanipriya}} *{{is}}: {{Ü|is|safír}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|zaffiro}} {{m}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|サファイア|さふぁいあ, safaia}} / {{Üt|ja|サファイヤ|さふぁいや, safaiya}}, {{Üt|ja|青玉|せいぎょく, seigyoku}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שאַפֿיר|d=safir|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|safir}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|safir}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|safīrs}} *{{mt}}: {{Ü|mt|żaffir}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сафир|safir}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|saffier}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|safir}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|safir}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|صفير|d=ṣafīr|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|یاقوت کبود|d=yāqūt-e kabūd|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szafir}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|safira}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|safir}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|safir}} {{n}} / {{Ü|ro|zafir}} {{n}}, {{va.}} {{ugs.|:}} {{Ü|ro|zamfir}} {{n}}, {{Ü|ro|zanfir}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сапфир}} {{m}} *{{sa}} <small>([[Hilfe:IAST|IAST]])</small>: {{Üt|sa|शनिप्रिय|śanipriya}} *{{sv}}: {{Ü|sv|safir}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сафир|safir}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сафир|safir}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zafír}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|safir}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|safir}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|safir}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zafiro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|safír}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|safir}}, {{Ü|tr|gökyakut}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сапфір}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|шафір}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelner Stein oder Schmuckstein aus meist blauem Korund|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|saffier}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صفير|v=صَفِير|d=ṣafīr|DMG=0}} {{m}}; ''blauer Saphir:'' {{Üxx4|ar|ياقوت ازرق|v=يَاقُوت أَزْرَق|d=yāqūt azraq|DMG=0}} {{m}}, ''grüner Saphir:'' {{Üxx4|ar|ياقوت اخضر|v=يَاقُوت أَخْضَر|d=yāqūt aḫḍar|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|safir}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сапфир}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|safir}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sapphire}} *{{eo}}: {{Ü|eo|safiro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|safiiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saphir}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|zafiro}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|ζαφείρι|zafíri}} {{n}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|શનિ|śani}} {{m}}, {{Üt|gu|શનૈશ્ચર|śanaiścara}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ספיר|v=סַפִּיר|d=sapīr|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|शनिप्रिय|śanipriya}} *{{it}}: {{Ü|it|zaffiro}} {{m}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|サファイア|さふぁいあ, safaia}} / {{Üt|ja|サファイヤ|さふぁいや, safaiya}}, {{Üt|ja|青玉|せいぎょく, seigyoku}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שאַפֿיר|d=safir|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|safir}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|safir}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|safīrs}} *{{mt}}: {{Ü|mt|żaffir}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сафир|safir}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|saffier}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|safir}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|safir}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|صفير|d=ṣafīr|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|یاقوت کبود|d=yāqūt-e kabūd|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szafir}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|safira}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|safir}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|safir}} {{n}} / {{Ü|ro|zafir}} {{n}}, {{va.}} {{ugs.|:}} {{Ü|ro|zamfir}} {{n}}, {{Ü|ro|zanfir}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сапфир}} {{m}} *{{sa}} <small>([[Hilfe:IAST|IAST]])</small>: {{Üt|sa|शनिप्रिय|śanipriya}} *{{sv}}: {{Ü|sv|safir}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сафир|safir}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сафир|safir}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zafír}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|safir}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|safir}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|safir}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zafiro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|safír}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|safir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сапфір}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|шафір}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abtastnadel mit Spitze aus Korund|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابرة من صفير|v=إِبْرَة مِن صَفِير|d=ibra min ṣafīr|DMG=0}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saphir}} {{m}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|サファイア針|さふぁいあ･ばり, safaia·bari}} *{{pt}}: {{Ü|pt|safira}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|83804}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|saphir-mineralogie|Saphir (Mineralogie)}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Saphir«, Seite 837. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Saphir«. :[1–3] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Saphir«, Seite 1209. :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Saphir«, Seite 1504. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 97oe8m9cyddywybmvg7ju0ov2jx29ri 1 77782 10805309 9003690 2026-10-20T12:27:29Z Ben4Wiki 22300 Neuer Abschnitt /* ohnweit */ 10805309 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == Zur Erläuterung der Korr.: Die Fälle unter [1] kann man mit "nicht" paraphrasieren, die unter [2] nicht. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 20:34, 19. Apr 2007 (CEST) Die Idee das Wort Unkosten aufzuführen ist schon seltsam. Un.. ist nagativ und Kosten sind auch nagativ. Und nun haben wir was? 9:45 17. 10 2014. L. Ruhl == ohnweit == Im Bild https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Battle_of_Fraustadt.png ist das Wort '''ohnweit''' zu sehen, welches man heutzutage wohl mit '''unweit''' wiedergegeben würde. So kommt man auf die Idee einer alternativen Etymologie/Herkunft für '''un-'''. Könnten sich Experten bitte dazu äußern? [[Benutzer:Ben4Wiki|Ben4Wiki]] <small>([[User talk:Ben4Wiki|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Okt. 2026 (MESZ) 3jq9tqn6tl9ihvmnfhi7rwxoeo3hi18 0 92480 10805605 10665741 2026-10-21T07:16:59Z Yoursmile 43509 +UB, Form 10805605 wikitext text/x-wiki == Büste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Büste |Nominativ Plural=Büsten |Genitiv Singular=Büste |Genitiv Plural=Büsten |Dativ Singular=Büste |Dativ Plural=Büsten |Akkusativ Singular=Büste |Akkusativ Plural=Büsten |Bild 1=Demosthenes orator Louvre.jpg|mini|1|''Büste'' des antiken Redners Demosthenes |Bild 2=Albrecht Dürer - Bildnis einer jungen Venezianerin - Google Art Project.jpg|mini|2|''Büste'', gemalt vom Künstler Albrecht Dürer }} {{Worttrennung}} :Büs·te, {{Pl.}} Büs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏstə}}, {{Lautschrift|ˈbyːstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːstə|Deutsch}}, {{Reim|ʏstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst}} [[plastisch]] gestaltetes [[Abbild]] einer Person bis zur Schulter oder als [[Halbfigur]] :[2] {{K|Kunst}} [[Gemälde]] eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind :[3] die weibliche [[Brust]] :[4] {{K|Schneiderhandwerk}} [[Schneiderpuppe]] {{Herkunft}} :Das Wort wurde im 18. Jahrhundert über [[französisch]] ''{{Ü|fr|buste}}'' „[[Brust]]“ aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|busto}}'' „[[Brust]]“ entlehnt; die weitere Etymologie ist [[ungewiss]]; die Bedeutung „[[weiblich]]e Brust“ wurde im 19. Jahrhundert ebenfalls aus dem [[Französisch]]en ins [[Deutsch]]e übertragen<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Büste}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schulterstück]] :[3] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Sexualität]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gemälde]], [[Porträt]] :[4] [[Puppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Elfenbeinbüste]], [[Marmorbüste]], [[Porträtbüste]] :[1] [[Hitlerbüste]], [[Leninbüste]], [[Stalinbüste]] {{Beispiele}} :[1] Die größte ''Büste'' der Welt, der Marx-Kopf, befindet sich in Chemnitz. :[1] „Eine ''Büste'' Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=167.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] Im Esszimmer hing eine ''Büste'' einer jungen, unbekannten Frau. :[3] Sie hat eine sehr volle ''Büste'' oder „mächtig Holz vor der Hütten“, wie man so sagt. :[4] Bei einer ''Büste'' ist nur Oberkörper und Lende modelliert. Kopf und Extremitäten fehlen. :[4] „Ich erinnere mich auch, daß in einem Schneidergeschäft, im ersten Stock eines dieser seltsamen Häuser, eine ''Büste'' im Fenster stand, um deren Hals ein Maßband geschlungen war – und daß mich dieser Anblick sehr bewegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 142.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Büstenabschnitt]], [[Büstenhalter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bust}} *{{eo}}: {{Ü|eo|busto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|buste}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიუსტი|biusti}} *{{it}}: {{Ü|it|busto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bust}} *{{mk}}: {{Üt|mk|биста}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buste}}, {{Ü|nl|borstbeeld}} *{{pl}}: {{Ü|pl|popiersie}} {{n}}, {{Ü|pl|biust}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бюст}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|биста}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|busto}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|погруддя}}, {{Üt|uk|бюст}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|busto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|портрет}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|popiersie}} {{n}}, {{Ü|pl|biust}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröstbild}} *{{sr}}: {{Üt|sr|портрет}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|busto}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|портрет}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die weibliche Brust |Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიუსტი|biusti}} *{{it}}: {{Ü|it|petto}}, {{Ü|it|seno}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гради}} Pl. *{{nl}}: {{Ü|nl|buste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biust}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бюст}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|груди}} Pl. *{{es}}: {{Ü|es|busto}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|груди}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tailor's dummy}} *{{it}}: {{Ü|it|manichino}} *{{pl}}: {{Ü|pl|manekin}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|манекен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia|Porträt#Nach dem Ausschnitt|Porträt}} (dort auch „Büste“) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brüste]], [[Bürste]], [[Büst]], [[Wüste]]|Homophone=[[büßte]]|Anagramme=[[übest]]}} lxi5zetn5x6qnwu8j15f8khtlqldvi2 0 104275 10805407 10739324 2026-10-20T16:14:30Z Yoursmile 43509 Form, erg 10805407 wikitext text/x-wiki == Diktiergerät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Diktiergerät |Nominativ Plural=Diktiergeräte |Genitiv Singular=Diktiergerätes |Genitiv Singular*=Diktiergeräts |Genitiv Plural=Diktiergeräte |Dativ Singular=Diktiergerät |Dativ Singular*=Diktiergeräte |Dativ Plural=Diktiergeräten |Akkusativ Singular=Diktiergerät |Akkusativ Plural=Diktiergeräte |Bild 1=Dictaphone 1243 (16826761289).jpg|mini|1|ein ''Diktiergerät'' |Bild 2=DictaphoneCylinder.jpg|mini|1|ein etwas [[alt|älteres]] [[Modell]] eines ''Diktiergerätes'' }} {{Worttrennung}} :Dik·tier·ge·rät, {{Pl.}} Dik·tier·ge·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪkˈtiːɐ̯ɡəˌʁɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diktiergerät.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ɡəʁɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[diktieren]]'' und dem Substantiv ''[[Gerät]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Diktaphon]]/[[Diktafon]], [[Diktiermaschine]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Audiorekorder], [[Tonbandgerät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Banddiktiergerät]] {{Beispiele}} :[1] Der Bauleiter ging durch den Rohbau und hielt sämtliche Mängel auf seinem ''Diktiergerät'' fest. :[1] Chef, Ihr ''Diktiergerät'' muss defekt sein, auf dem Band ist nur ein Rauschen zu hören! :[1] „Jeder Befund wird außerdem vom Obduzenten auf ein ''Diktiergerät'' gesprochen.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: berlinonline.de vom 16.04.2005</ref> :[1] „Er horchte nach, ob das ''Diktiergerät'' noch lief, musste sichergehen, dass das Geständnis aufgezeichnet wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 248. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dictation machine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sanelukone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dictaphone}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diktafon}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikte cihazı}}, {{Ü|tr|fiktafon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 7lv1jgdqmxhiqjv1v7hpyyxv9r0ujj5 10805408 10805407 2026-10-20T16:14:41Z Yoursmile 43509 10805408 wikitext text/x-wiki == Diktiergerät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Diktiergerät |Nominativ Plural=Diktiergeräte |Genitiv Singular=Diktiergerätes |Genitiv Singular*=Diktiergeräts |Genitiv Plural=Diktiergeräte |Dativ Singular=Diktiergerät |Dativ Singular*=Diktiergeräte |Dativ Plural=Diktiergeräten |Akkusativ Singular=Diktiergerät |Akkusativ Plural=Diktiergeräte |Bild 1=Dictaphone 1243 (16826761289).jpg|mini|1|ein ''Diktiergerät'' |Bild 2=DictaphoneCylinder.jpg|mini|1|ein etwas [[alt|älteres]] [[Modell]] eines ''Diktiergerätes'' }} {{Worttrennung}} :Dik·tier·ge·rät, {{Pl.}} Dik·tier·ge·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪkˈtiːɐ̯ɡəˌʁɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diktiergerät.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ɡəʁɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[diktieren]]'' und dem Substantiv ''[[Gerät]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Diktaphon]]/[[Diktafon]], [[Diktiermaschine]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Audiorekorder]], [[Tonbandgerät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Banddiktiergerät]] {{Beispiele}} :[1] Der Bauleiter ging durch den Rohbau und hielt sämtliche Mängel auf seinem ''Diktiergerät'' fest. :[1] Chef, Ihr ''Diktiergerät'' muss defekt sein, auf dem Band ist nur ein Rauschen zu hören! :[1] „Jeder Befund wird außerdem vom Obduzenten auf ein ''Diktiergerät'' gesprochen.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: berlinonline.de vom 16.04.2005</ref> :[1] „Er horchte nach, ob das ''Diktiergerät'' noch lief, musste sichergehen, dass das Geständnis aufgezeichnet wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 248. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dictation machine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sanelukone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dictaphone}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diktafon}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikte cihazı}}, {{Ü|tr|fiktafon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} olyhpc7si8nsexp5tu6ksv1orgps9yd 0 106500 10805481 10396831 2026-10-20T17:19:27Z Beitrag50330 174995 +fr:[[quartier]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805481 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spalte]]}} == Spalte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spalte |Nominativ Plural=Spalten |Genitiv Singular=Spalte |Genitiv Plural=Spalten |Dativ Singular=Spalte |Dativ Plural=Spalten |Akkusativ Singular=Spalte |Akkusativ Plural=Spalten |Bild 1=Ardoukoba-Spalte.jpg|mini|1|Ardoukoba-''Spalte'' |Bild 2=Zedler Band 61 (1749), Sp. 309-312.jpg|mini|2|Seiten mit ''Spalten'' }} {{Nebenformen}} :[[Spalt]] {{Worttrennung}} :Spal·te, {{Pl.}} Spal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spalte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schmal]]er [[Einschnitt]], [[länglich]]er [[Riss]] :[2] {{K|Textverarbeitung}} untereinander gesetzte [[Zeichen]] oder [[Freistelle]]n :[3] schmaler [[Teil]], [[Scheibe]] einer [[Frucht]] oder Knolle :[4] {{K|vulgär}} weibliches Geschlechtsteil :[5] {{K|umgangssprachlich}} Lücke zwischen den Pobacken {{Abkürzungen}} :[2] [[Sp.]] {{Herkunft}} :Das Wort ist mittelhochdeutsch seit dem 15. Jahrhundert belegt, vorher schon im 13. Jahrhundert mitteldeutsch ''spalde''; mit der Bedeutung „Kolumne einer Druckseite“ seit dem 17. Jahrhundert.<ref>{{Ref-DWDS|Spalte}}</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Scheide]], [[Vagina]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] :[5] [[Arschritze]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kerbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arschspalte]], [[Felsspalte]], [[Gaumenspalte]], [[Gesteinsspalte]], [[Gletscherspalte]], [[Hirnspalte]] :[2] [[Klatschspalte]], [[Kommentarspalte]], [[Randspalte]], [[Zeitungsspalte]] :[3] [[Apfelspalte]], [[Orangenspalte]], [[Kartoffelspalte]] {{Beispiele}} :[1] Tiefe ''Spalten'' im Mauerwerk waren die Folge des Erdbebens. :[2] Die erste ''Spalte'' dient oft zur Durchnummerierung. :[2] „Ich bin nur eine von vielen Tausend Iranerinnen in iranischen Gefängnissen, beklagenswert, aber der Bild-Zeitung höchstens eine halbe ''Spalte'' wert.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 119.</ref> :[2] „Ein Indiz dafür ist die Tatsache, daß mehrere große Zeitungen ihre ''Spalten'' für regelmäßige Einsendungen von Limericks offenhalten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 62.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[2] „Längst hätten Sie Ihre ''Spalten'' einem Problem öffnen müssen, das nach der Atomgefahr zu den brennendsten unserer Zeit gehört.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=61}}.</ref> :[2] „Er hatte in Simon Balcairns ''Spalte'' gelesen, seine Tochter sei in einem Nachtklub gesehen worden, was aber Kenner von Miss Strappers Lebensgewohnheiten durchaus nicht wunderte.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 68.}} Englisches Original 1930.</ref> :[3] Gib mir auch eine ''Spalte'' der Orange zum Kosten. :[4] Also ihr Männer, wer möchte meine unbefriedigte ''Spalte?'' Jetzt anrufen unter 0123 - 4123. :[5] Der Schweiß lief ihm hinunter bis in die ''Spalte.'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Spaltenbeschriftung]], [[Spaltensumme]], [[Spaltenüberschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmaler Einschnitt, länglicher Riss|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شَقّ|schaqq}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|豁口|huōkǒu}} *{{da}}: {{Ü|da|spalte}} {{u}}, {{Ü|da|søjle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fissure}}, {{Ü|en|cleft}}, {{Ü|en|crevice}}, {{Ü|en|crack}}, ''Gletscher:'' {{Ü|en|crevasse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fissure}} {{f}}, ''eines Gletschers:'' {{Ü|fr|crevasse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ρωγμή|rogmí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|crepa}}, {{Ü|it|fenditura}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qargh}} *{{no}}: {{Ü|no|kløft}}, {{Ü|no|sprekk}} *{{rm}}: {{Ü|rm|sfendaglia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crăpătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rämna}}, {{Ü|sv|klyfta}}, {{Ü|sv|spalt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|процеп}} {{m}}, {{Üt|sr|пукотина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|abertura}} {{f}}, {{Ü|es|fisura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çatlak}}, {{Ü|tr|gedik}}, {{Ü|tr|yarık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hasadék}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Textverarbeitung: untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt?|zh|裂隙|lièxì}} *{{en}}: {{Ü|en|column}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colonne}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|στήλη|stíli}} *{{it}}: {{Ü|it|colonna}} *{{la}}: {{Ü|la|rima}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|spalte}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|sfessa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|coloană}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spalt}} {{u}}, {{Ü|sv|kolonn}} {{u}}, {{Ü|sv|kolumn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колона}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stĺpec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|columna}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sloupec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sütun}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=schmaler Teil, Scheibe einer Frucht oder Knolle|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt?|zh|屄豁儿|bīhuōér}} *{{en}}: {{Ü|en|segment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche}} {{f}}, {{Ü|fr|quartier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fetta}} *{{no}}: {{Ü|no|båt}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klyfta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szelet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=vulgär: weibliches Geschlechtsteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hole}} *{{it}}: {{Ü|it|fica}} *{{tr}}: {{Ü|tr|am}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pina}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Lücke zwischen den Pobacken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spal·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spalte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spalt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spalt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spalt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[palest]], [[Plaste]], [[Spatel]], [[stapel]], [[Stapel]], [[staple]]}} 3ifv9n1peqid8aj23vk5ztl9fumptp9 0 112246 10805473 9723645 2026-10-20T16:57:14Z Becs Black 233687 Typo 10805473 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|52|2014}} == Weihnachtsbaumwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsbaumwurm |Nominativ Plural=Weihnachtsbaumwürmer |Genitiv Singular=Weihnachtsbaumwurmes |Genitiv Singular*=Weihnachtsbaumwurms |Genitiv Plural=Weihnachtsbaumwürmer |Dativ Singular=Weihnachtsbaumwurm |Dativ Singular*=Weihnachtsbaumwurme |Dativ Plural=Weihnachtsbaumwürmern |Akkusativ Singular=Weihnachtsbaumwurm |Akkusativ Plural=Weihnachtsbaumwürmer |Bild=Christmas_Tree_Worm.jpg|270px|1|Ein ''Weihnachtsbaumwurm.'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·baum·wurm, {{Pl.}} Weih·nachts·baum·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsbaumwurm.oga}}, {{Audio|De-Weihnachtsbaumwurm2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' in [[tropisch]]en [[Gewässer]]n heimische Art der [[Ringelwürmer]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus ''[[Weihnachtsbaum]]'' und ''[[Wurm]]''; der Name rührt von den äußerlich sichtbaren Körperteilen her, die Ähnlichkeit mit Weihnachtsbäumen aufweisen<ref>{{Wikipedia|spr=en|Spirobranchus giganteus#Spirobranchus giganteus|Spirobranchus giganteus}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bunter Spiralröhrenwurm]], ''wissenschaftlich: [[Spirobranchus giganteus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kalkröhrenwurm]], [[Ringelwurm]], [[Vielborster]], [[Wurm]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Einzelne ''Weihnachtsbaumwürmer'' sollen bis zu 40 Jahre alt geworden sein. :[1] „Obwohl er mit einer durchschnittlichen Spannweite von 3,8 cm sehr klein ist, ist der ''Weihnachtsbaumwurm'' aufgrund seiner charakteristischen Form und Farbigkeit unter Wasser leicht zu entdecken.“<ref>{{Internetquelle|url=http://die-australienreise.de/index.php/Weihnachtsbaumwurm.html|zugriff=2014-10-12|titel=Weihnachtsbaumwurm|autor=Dorothée Lefering}}</ref> :[1] „So wird man hier bei Ebbe durch die Lagune geführt, um etwa die ''Weihnachtsbaumwürmer'' – kleine Wunderwesen in Grün, Gelb und Orange, die tatsächlich die Form einer Tanne haben – zu bestaunen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://derstandard.at/1369362052207/Die-Sorgen-ums-Great-Barrier-Reef|autor=Adrian Lobe|datum=2013-05-31|zugriff=2014-10-12|titel=Eine Lady am Riff}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|christmas tree worm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spirobranche arbre de Noël}}, {{Ü|fr|ver arbre de Noël}} *{{it}}: {{Ü|it|verme albero di Natale}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poliqueta árvore de natal}} *{{es}}: {{Ü|es|gusano árbol de Navidad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rournatec ozdobný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihnachtsbaumwurm}} {{Quellen}} 8sbli45jllwb81cg4djbdc5pnnx9pxs 10805477 10805473 2026-10-20T17:01:58Z Udo T. 91150 Da das Original nicht mehr auffundbar ist, im Zweifel weg 10805477 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|52|2014}} == Weihnachtsbaumwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsbaumwurm |Nominativ Plural=Weihnachtsbaumwürmer |Genitiv Singular=Weihnachtsbaumwurmes |Genitiv Singular*=Weihnachtsbaumwurms |Genitiv Plural=Weihnachtsbaumwürmer |Dativ Singular=Weihnachtsbaumwurm |Dativ Singular*=Weihnachtsbaumwurme |Dativ Plural=Weihnachtsbaumwürmern |Akkusativ Singular=Weihnachtsbaumwurm |Akkusativ Plural=Weihnachtsbaumwürmer |Bild=Christmas_Tree_Worm.jpg|270px|1|Ein ''Weihnachtsbaumwurm.'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·baum·wurm, {{Pl.}} Weih·nachts·baum·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsbaumwurm.oga}}, {{Audio|De-Weihnachtsbaumwurm2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' in [[tropisch]]en [[Gewässer]]n heimische Art der [[Ringelwürmer]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus ''[[Weihnachtsbaum]]'' und ''[[Wurm]]''; der Name rührt von den äußerlich sichtbaren Körperteilen her, die Ähnlichkeit mit Weihnachtsbäumen aufweisen<ref>{{Wikipedia|spr=en|Spirobranchus giganteus#Spirobranchus giganteus|Spirobranchus giganteus}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bunter Spiralröhrenwurm]], ''wissenschaftlich: [[Spirobranchus giganteus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kalkröhrenwurm]], [[Ringelwurm]], [[Vielborster]], [[Wurm]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Einzelne ''Weihnachtsbaumwürmer'' sollen bis zu 40 Jahre alt geworden sein. :[1] „So wird man hier bei Ebbe durch die Lagune geführt, um etwa die ''Weihnachtsbaumwürmer'' – kleine Wunderwesen in Grün, Gelb und Orange, die tatsächlich die Form einer Tanne haben – zu bestaunen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://derstandard.at/1369362052207/Die-Sorgen-ums-Great-Barrier-Reef|autor=Adrian Lobe|datum=2013-05-31|zugriff=2014-10-12|titel=Eine Lady am Riff}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|christmas tree worm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spirobranche arbre de Noël}}, {{Ü|fr|ver arbre de Noël}} *{{it}}: {{Ü|it|verme albero di Natale}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poliqueta árvore de natal}} *{{es}}: {{Ü|es|gusano árbol de Navidad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rournatec ozdobný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihnachtsbaumwurm}} {{Quellen}} e0ga1c5iusnu29qf7x5a2omitccmuga 0 117094 10805607 10135168 2026-10-21T07:19:29Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10805607 wikitext text/x-wiki == Kunsthandwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kunsthandwerk |Nominativ Plural=Kunsthandwerke |Genitiv Singular=Kunsthandwerks |Genitiv Singular*=Kunsthandwerkes |Genitiv Plural=Kunsthandwerke |Dativ Singular=Kunsthandwerk |Dativ Plural=Kunsthandwerken |Akkusativ Singular=Kunsthandwerk |Akkusativ Plural=Kunsthandwerke }} {{Worttrennung}} :Kunst·hand·werk, {{Pl.}} Kunst·hand·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstˌhantvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunsthandwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Handwerk, für dessen Ausübung künstlerische Fähigkeiten erforderlich sind {{Herkunft}} :[1] Komposition aus den beiden Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Handwerk]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angewandte Kunst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Glasmalerei]], [[Goldschmiede]], [[Instrumentenbauer]], [[Töpferei]] {{Beispiele}} :[1] ''Kunsthandwerk'' hat sich als Sammelbegriff für kunsthandwerkliche und kunstgewerbliche Produkte eingebürgert. :[1] Gold, Silber und Edelsteine beherrschten das Bild der damaligen ''Kunsthandwerke,'' wie sie kaum sonst in Europa in dieser Fülle und dieser Qualität zu finden sind.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zdwoBgAAQBAJ&pg=PA83&dq=%22kunsthandwerke%22&hl=de&sa=X&ved=0CDoQ6AEwBTgyahUKEwiqzqL7u5DJAhUJGCwKHUzlDvw#v=onepage&q=%22kunsthandwerke%22&f=false|titel=Mit Augen und Sinnen: Ausgewähltes und Sehenswertes für "Reise-Fortgeschrittene", Bodo Schwalm|zugriff=2015-11-14}}</ref> :[1] „Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende Tonkrieger die Grabanlage des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs. Die Figuren gelten als Meisterleistung des ''Kunsthandwerks.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kunsthandwerker]], [[Kunsthandwerkmarkt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Handwerk, für dessen Ausübung künstlerische Fähigkeiten erforderlich sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handicraft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|artisanat}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|heimilisiðnaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|artesania}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konsthandverk}} *{{es}}: {{Ü|es|artesanía}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ремесло}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5c3iskocxh3xsgb6ytrgbwu1s9b0rc5 0 117571 10805604 10229147 2026-10-21T07:15:04Z Yoursmile 43509 +WB 10805604 wikitext text/x-wiki {{Halbgeschützte Seite}} == Hitler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hit·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Familienname]], [[Nachname]] {{Herkunft}} :[1] ''Hitler'' ist vom älteren Nachnamen ''Hiedler'' abgeleitet. Dieser wiederum enthält das im [[bairisch]]en und [[österreichisch]]en Dialekt enthaltene Wort ''Hiedl.'' Darunter versteht man einen [[Fluss]] oder einen anderen [[Wasserlauf]], der unter der Erde verläuft und in regelmäßigen Abständen für Überflutungen in tiefer gelegenen Räumlichkeiten wie [[Keller]]n sorgt. Die Menschen, die in einer Gegend mit einem ''Hiedl'' gelebt haben, nannte man daher ''Hiedler,'' woraus später ''Hitler'' wurde.<ref name="spiegel.de">http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,391276,00.html 9. Juni 2008</ref><br /> Als eher unwahrscheinlich gilt mittlerweile die Annahme, der Name sei mit dem Wort [[Hütte]] in Verbindung zu bringen und bedeute daher soviel wie [[Kleinbauer|Klein-]] oder [[Kleinstbauer]].<ref name="spiegel.de"/> <br /> Auch eine Verwandtschaft mit den [[tschechisch]]en Namen ''Hidlar'' und ''Hidlarcek'' wird allgemein ausgeschlossen.<ref>{{Wikipedia|Adolf Hitler#Herkunft|Adolf Hitler}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Hidler]], [[Hiedler]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Adolf Hitler|Adolf Hitler]], [[w:Alois Hitler|Alois Hitler]], [[w:Alois Hitler junior|Alois Hitler junior]], [[w:Klara Hitler|Klara Hitler]], [[w:Heinrich Hitler|Heinrich Hitler]], [[w:Paula Hitler|Paula Hitler]], [[w:William Patrick Hitler|William Patrick Hitler]] {{Beispiele}} :[1] Alois ''Hitler'' war Adolf ''Hitlers'' Vater. :[1] „Jacob wußte gar nicht, wer dieser ''Hitler'' war.“<ref>Utta Danella: ''Das Familiengeheimnis'', 2004, S. 88</ref> :[1] „Die Ernennung ''Hitlers'' zum Reichskanzler scheint er kaum bemerkt zu haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 49.}} 1. Auflage 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Heil Hitler]] {{Wortbildungen}} :[[Hitler-Anhängerin]], [[Hitlerbart]], [[Hitlerbild]], [[Hitlerbüste]], [[Hitlerdeutschland]], [[Hitler-Diktatur]], [[Hitler-Doppelgänger]], [[Hitlerei]], [[Hitlerfaschismus]], [[Hitler-Foto]], [[Hitler-Gegner]], [[Hitlergruß]], [[Hitler-Herrschaft]], [[Hitler-Imitator]], [[Hitler-Kostüm]], [[Hitlerismus]], [[Hitlerjugend]], [[Hitler-Regime]]/[[Hitlerregime]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|هتلر}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|希特勒|xītèlēi}} *{{el}}: {{Üt|el|Χίτλερ|Chítler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|히틀러|hiteulleo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гитлер}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Familie Hitler|Hitler}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hitler Hitler bei forebears.io] {{Quellen}} te5iwbu4glrtsj1bvfqvwtd1du4rdqp 0 122605 10805602 10606487 2026-10-21T07:14:21Z Yoursmile 43509 Form 10805602 wikitext text/x-wiki == Oberschenkelknochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oberschenkelknochen |Nominativ Plural=Oberschenkelknochen |Genitiv Singular=Oberschenkelknochens |Genitiv Plural=Oberschenkelknochen |Dativ Singular=Oberschenkelknochen |Dativ Plural=Oberschenkelknochen |Akkusativ Singular=Oberschenkelknochen |Akkusativ Plural=Oberschenkelknochen |Bild=Gray244.png|mini|1|rechter ''Oberschenkelknochen,'' Ansicht von vorne }} {{Worttrennung}} :Ober·schen·kel·kno·chen, {{Pl.}} Ober·schen·kel·kno·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐʃɛŋkəlˌknɔxən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberschenkelknochen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des [[Oberschenkel]]s bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Oberschenkel]]'' und ''[[Knochen]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Femur]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unterschenkelknochen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]], [[Schenkelknochen]] {{Holonym}} :[1] [[Bein]] {{Beispiele}} :[1] „Die Größe einer Person gleicht ungefähr zwei zwei-dritteln der Länge des ''Oberschenkelknochens,'' obwohl es abhängig ist, von der Rasse und dem Genus des Skelett.“<ref>http://library.thinkquest.org/04oct/00206/de/text_pti_forensic_anthropology.htm</ref> :[1] „Ein in Bulgarien entdeckter ''Oberschenkelknochen'' stellt gängige Annahmen zur Menschheitsgeschichte auf den Kopf.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/archaeologie/entstand-der-erste-vormensch-in-europa/ |titel=Entstand der erste Vormensch in Europa? |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2026-03-05 |zugriff=2026-03-13 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|femur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|reisiluu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fémur}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|femur}} *{{it}}: {{Ü|it|femore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fèmur}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|femur}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kość udowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lårben}} *{{es}}: {{Ü|es|fémur}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyluk kemiği}} *{{hu}}: {{Ü|hu|combcsont}}, {{Ü|hu|femur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74444}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ixsi6vujugyiqdbr7h92w3vopmjk6qz 10805603 10805602 2026-10-21T07:14:31Z Yoursmile 43509 10805603 wikitext text/x-wiki == Oberschenkelknochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oberschenkelknochen |Nominativ Plural=Oberschenkelknochen |Genitiv Singular=Oberschenkelknochens |Genitiv Plural=Oberschenkelknochen |Dativ Singular=Oberschenkelknochen |Dativ Plural=Oberschenkelknochen |Akkusativ Singular=Oberschenkelknochen |Akkusativ Plural=Oberschenkelknochen |Bild=Gray244.png|mini|1|rechter ''Oberschenkelknochen,'' Ansicht von vorne }} {{Worttrennung}} :Ober·schen·kel·kno·chen, {{Pl.}} Ober·schen·kel·kno·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐʃɛŋkəlˌknɔxən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberschenkelknochen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des [[Oberschenkel]]s bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Oberschenkel]]'' und ''[[Knochen]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Femur]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unterschenkelknochen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]], [[Schenkelknochen]] {{Holonyme}} :[1] [[Bein]] {{Beispiele}} :[1] „Die Größe einer Person gleicht ungefähr zwei zwei-dritteln der Länge des ''Oberschenkelknochens,'' obwohl es abhängig ist, von der Rasse und dem Genus des Skelett.“<ref>http://library.thinkquest.org/04oct/00206/de/text_pti_forensic_anthropology.htm</ref> :[1] „Ein in Bulgarien entdeckter ''Oberschenkelknochen'' stellt gängige Annahmen zur Menschheitsgeschichte auf den Kopf.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/archaeologie/entstand-der-erste-vormensch-in-europa/ |titel=Entstand der erste Vormensch in Europa? |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2026-03-05 |zugriff=2026-03-13 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|femur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|reisiluu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fémur}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|femur}} *{{it}}: {{Ü|it|femore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fèmur}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|femur}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kość udowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lårben}} *{{es}}: {{Ü|es|fémur}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyluk kemiği}} *{{hu}}: {{Ü|hu|combcsont}}, {{Ü|hu|femur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74444}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 700t2ykbxxiwrzftholsvz4yopgajg6 0 128359 10805378 9844405 2026-10-20T15:25:54Z One half 3544 7923 +ru:[[перелетать]] +ru:[[пролистать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805378 wikitext text/x-wiki == überfliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überfliege |Präsens_du=überfliegst |Präsens_er, sie, es=überfliegt |Präteritum_ich=überflog |Partizip II=überflogen |Konjunktiv II_ich=überflöge |Imperativ Singular=überflieg |Imperativ Plural=überfliegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·flie·gen, {{Prät.}} über·flog, {{Part.}} über·flo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈfliːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überfliegen.ogg}}, {{Audio|De-überfliegen2.ogg}}, {{Audio|De-überfliegen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[über]] etwas [[entlang]] [[fliegen]] :[2] (einen [[Text]]) [[schnell]] und [[oberflächlich]] [[lesen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Präfixverb]]s zum [[Verb]] ''[[fliegen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[über-]]'' {{Beispiele}} :[1] Das Flugzeug ''überflog'' die Stadt. :[1] Wenn man dem Gewitter nicht ausweichen kann, ist es unter Umständen sicherer, das Gewitter zu ''überfliegen.'' :[2] Es hilft, vor der Klausur die Lektionen noch einmal schnell zu ''überfliegen.'' :[2] Ich komme gleich, ich möchte nur erst kurz die Post ''überfliegen.'' :[2] „Drei Monate später saß Hagen in seinem Büro und ''überflog'' den Papierstoß auf seinem Schreibtisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=69. }}</ref> :[2] „Er schlug das Buch auf und ''überflog'' ein paar Sätze.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=270 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Alpen]], ein [[Gebiet]], ein [[Gewitter]] ''überfliegen'' :[2] die [[Post]] ''überfliegen'', ein [[Kapitel]], einen [[Text]], eine [[Seite]] ''überfliegen'' {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Überflieger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über etwas entlang fliegen|Ü-Liste= *{{eu}}: gainetik {{Ü|eu|egan}} *{{en}}: {{Ü|en|fly over}} *{{fr}}: {{Ü|fr|survoler}} *{{it}}: {{Ü|it|sorvolare}} *{{no}}: {{Ü|no|fly over}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sobrevoar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|survola}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перелетать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyga över}} *{{es}}: {{Ü|es|sobrevolar}}, {{Ü|es|volar sobre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeletět}}, {{Ü|cs|přelétnout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzerinde uçmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Text) schnell und oberflächlich lesen|Ü-Liste= *{{eu}}: gainetik {{Ü|eu|irakurri}} *{{en}}: {{Ü|en|skim}}, {{Ü|en|glance over}}, {{Ü|en|skim through}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parcourir}}, {{Ü|fr|lire en diagonale}}, {{Ü|fr|survoler}} *{{it}}: {{Ü|it|scorrere}}, {{Ü|it|dare una veloce occhiata}}, {{Ü|it|dare una scorsa}} (p.e. ad un testo) *{{no}}: {{Ü|no|skumlese}}, {{Ü?|no|skumme}} *{{ro}}: {{Ü|ro|răsfoi|răsfoi (un text)}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пролистать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skumläsa}}, {{Ü|sv|skumma}}, {{Ü|sv|ögla igenom}}, {{Ü|sv|ögna igenom}} *{{es}}: {{Ü|es|leer por encima}}, {{Ü|es|dar una ojeada}}, {{Ü|es|echar una ojeada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeletět}}, {{Ü|cs|přelétnout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göz gezdirmek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|überfliegen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|überfliegen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|überfliegen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bügelfreien]]}} g5uoiprc1h0tthb6qx84bofd1lqszdr 0 137950 10805609 10234123 2026-10-21T07:21:26Z Yoursmile 43509 +Bsp 10805609 wikitext text/x-wiki == bewachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bewache |Präsens_du=bewachst |Präsens_er, sie, es=bewacht |Präteritum_ich=bewachte |Partizip II=bewacht |Konjunktiv II_ich=bewachte |Imperativ Singular=bewach |Imperativ Plural=bewacht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·wa·chen, {{Prät.}} be·wach·te, {{Part.}} be·wacht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewachen.ogg}}, {{Audio|De-bewachen2.ogg}}, {{Audio|De-at-bewachen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|axn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] über jemanden oder über etwas wachen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[absichern]], [[abwehren]], [[aufpassen]], [[beaufsichtigen]], [[behüten]], [[beschützen]], [[kontrollieren]], [[schützen]], [[sichern]], [[überwachen]], [[verteidigen]], [[wachen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[beobachten]] {{Beispiele}} :[1] Polizisten ''bewachen'' die Seuchen-Klinik von Mexiko. :[1] Der Grenzübergang soll nicht länger ''bewacht'' werden. :[1] Ein Offizier ''bewacht'' den Gefangenen. :[1] „Mehr als 2200 Jahre lang ''bewachten'' Tausende Tonkrieger die Grabanlage des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Soldat]], [[Polizist]] ''bewacht'' jemanden/etwas :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Gefangener]], ein [[Gebäude]], eine [[Grenze]] wird ''bewacht'' {{Wortbildungen}} :[[Bewacher]], [[Bewachung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über jemanden oder über etwas wachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|garder}} *{{el}}: {{Üt|el|φρουρώ|frouró}}, {{Üt|el|φυλάω|fyláo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|guardar}} *{{it}}: {{Ü|it|sorvegliare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|守る|まもる, mamoru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vigilar}}, {{Ü|ca|custodiar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’av}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bewaken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cuidar}}, {{Ü|pt|velar}}, {{Ü|pt|vigiar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охранять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bevaka}} *{{es}}: {{Ü|es|cuidar}}, {{Ü|es|guardar}}, {{Ü|es|vigilar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bewachsen]], [[bedachen]], [[belachen]]}} 0sbnvm2orudgq9e36fwuzyiyqfud5t0 0 139847 10805356 10801881 2026-10-20T15:07:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10805356 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|31|2021}} == Kolonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kolonie |Nominativ Plural=Kolonien |Genitiv Singular=Kolonie |Genitiv Plural=Kolonien |Dativ Singular=Kolonie |Dativ Plural=Kolonien |Akkusativ Singular=Kolonie |Akkusativ Plural=Kolonien |Bild 1=Deutsch-Sudwestafrika.png|mini|1|[[Deutsch-Südwestafrika]] (heute: [[Namibia]]) war vor dem [[1. Weltkrieg]] eine ''Kolonie'' des [[Deutsches Reich|Deutschen Reichs]]. |Bild 2=Лежка моржей на острове Нортбрук.jpg|mini|2|''Kolonie'' von [[Walross|Walrössern]] |Bild 3=EmperorPenguinColonyClose.jpg|mini|2|[[Kaiserpinguin]]e [[versuchen]], sich in einer ''Kolonie'' vor der [[Kälte]] zu [[schützen]]. }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Colonie]] {{Worttrennung}} :Ko·lo·nie, {{Pl.}} Ko·lo·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koloˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolonie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Geschichte}} [[auswärtig]]es [[Gebiet]] eines [[Staat]]es ohne eigene [[politisch]]e und [[wirtschaftlich]]e [[Macht]] :[2] {{K|Biologie}} [[Gruppe]] von [[Pflanze]]n, [[Tier]]en oder [[Bakterium|Bakterien]], die in einer [[eng]]en [[natürlich]]en [[Gemeinschaft]] [[leben]] :[3] {{K|Geographie}} [[Wohnsiedlung]], die am [[Stadtrand]] [[liegen|liegt]] :[4] {{K|Soziologie}} [[Gruppe]] von [[Mensch]]en [[gleich]]er [[Nationalität]], die als [[abgegrenzt]]e [[Minderheit]] in einem anderen [[Land]] [[leben]]; auch [[vorübergehend]] [[außerhalb]] des [[Heimatland]]s lebende [[Angehöriger|Angehörige]] gleicher [[Interesse]]n, gleicher [[Beruf]]e oder gleicher [[Religion]] :[5] {{K|ft=kurz für}} [[Ferienkolonie]]; [[vorübergehend]]er [[Aufenthalt]] für die [[Ferien]] {{Herkunft}} :von lateinisch: ''{{Ü|la|colonia}}'' „[[Länderei]], [[Ansiedlung]], [[Niederlassung]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb ''{{Ü|la|colere}}'' „[[pflegen]], [[bebauen]]“ gebildet; vergleiche auch ''{{Ü|la|colonus}}'' „[[Bebauer]], [[Ansiedler]]“; aus der indogermanischen Wortwurzel: ''*kel-'' „[[herumbewegen]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 427.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 511.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schutzgebiet]] :[5] [[Feriencamp]], [[Ferienkolonie]], [[Ferienlager]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Herde]], [[Schwarm]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Wohnwagenkolonie]] :[1] [[Bürgerkolonie]], [[Handelskolonie]], [[Herrschaftskolonie]], [[Kapkolonie]], [[Kronkolonie]], [[Marskolonie]], [[Mondkolonie]], [[Siedlungskolonie]], [[Strafkolonie]], [[Sträflingskolonie]], [[Stützpunktkolonie]], [[Südseekolonie]], [[Überseekolonie]], [[Verbrecherkolonie]] :[2] [[Ameisenkolonie]], [[Bakterienkolonie]], [[Brutkolonie]], [[Pinguinkolonie]], [[Robbenkolonie]], [[Superkolonie]], [[Tierkolonie]], [[Vogelkolonie]], [[Zellkolonie]] :[3] [[Gartenkolonie]], [[Kleingartenkolonie]], [[Laubenkolonie]], [[Moorkolonie]], [[Villenkolonie]], [[Wohnkolonie]] :[4] [[Arbeiterkolonie]], [[Ausländerkolonie]], [[Künstlerkolonie]], [[Malerkolonie]] :[5] [[Kinderkolonie]], [[Kinder-Sommercamp]] {{Beispiele}} :[1] Macao war dereinst eine portugiesische ''Kolonie.'' :[1] „Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren ''Kolonien'' Dänemarks.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=20.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Und im Dezember 1788 litt die Siedlung unter Problemen, wie sie für alle hauptsächlich von Männern bewohnten jungen ''Kolonien'' fern der Heimat typisch waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 54.</ref> :[1] „Nachdem mir aber jemand die Idee dahinter erklärt hatte, war ich traurig, dass Bulgarien keine ''Kolonien'' hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =11.|ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1] „Während die Bandeirantes die inneren Feinde der Siedler, die Indigenen, vielerorts erfolgreich unterwarfen, war die ''Kolonie'' gegen äußere Angreifer schlecht geschützt.“<ref>{{Literatur|Autor= Annette Bruhns |Titel= Ein Reich aus Zucker und Gold |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 20-29, Zitat Seite 26.</ref> :[2] Einige Vogelarten brüten in riesigen ''Kolonien.'' :[2] „Mehlschwalben sind gesellig, brüten gern in ''Kolonien'' und bilden auch außerhalb der Brutzeit große Schwärme.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/tiere/mehlschwalbe-vogel-des-jahres-100.html | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Gefährdete Art – Die Mehlschwalbe ist neuer Vogel des Jahres | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-15 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[3] Vy ist im Wuhlegarten berühmt für ihre vietnamesischen Riesenkürbisse. Die verschenkt sie schon mal an die ganze ''Kolonie.''<ref>[http://polyculture.ems-projekte.de/?page_id=15 Gärten der Begegnung]</ref> :[3] „Dabei kann der charismatische Gründer der ''Kolonie'' selbst weder lesen noch schreiben.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=80.}}</ref> :[3] „Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die Verwaltung, die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der ''Kolonie'' war.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 88.}}</ref> :[4] Die rheinische ''Kolonie'' der Mega-Reichen auf Mallorca muss sich noch gedulden: die Kölner Privatbank Sal. Oppenheim hat ihre Pläne, auf „Malle“ eine Filiale zu eröffnen, erst mal auf Eis gelegt.<ref>[http://koeln-bonn.business-on.de/oppenheim-setzt-mallorca-auf-die-warteliste_id11871.html Oppenheim setzt Mallorca auf die Warteliste (business on, 11.07.2007)]</ref> :[4] „Die deutschen Gäste an der Seine hingegen bildeten eine regelrechte kleine ''Kolonie''.“<ref>{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 6&nbsp;f.</ref> :[5] „In der ''Kolonie'' gab es Lagerleiter, strenge Regeln in den Schlafsälen, Küchendienste, aber auch geregelte Tagespläne für verschiedene Aktivitäten, wie sportliches Training und Wettbewerbe, Ausflüge, Schwimmunterricht und auch Zeit für Spiel und Freizeit.“<ref>{{Wikipedia|Barnkoloni}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[britisch]]e ''Kolonien,'' [[deutsch]]e ''Kolonien'' ({{Audio|De-deutsche Kolonien.ogg|Audio}}), [[französisch]]e ''Kolonien,'' [[niederländisch]]e ''Kolonien,'' [[portugiesisch]]e ''Kolonien,'' [[spanisch]]e ''Kolonien'' :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ethnisch]]e ''Kolonie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Kolonat]], [[kolonial]], [[kolonisieren]], [[Kolonist]] :[2] [[Koloniebrüter]], [[Kolonievogel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကိုလိုနီ|}} *{{da}}: {{Ü|da|koloni}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|colony}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლონია|k'olonia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|colonia}} *{{it}}: {{Ü|it|colonia}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mID}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mêtingeh}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|колонија}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|koloni}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolonia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колонија}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|colonia}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koloni}}, {{Ü|tr|müstemleke}} (veraltend), {{Ü|tr|sömürge}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colony}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colonie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლონია|k'olonia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|колонија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kolonie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колонија}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colony}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლონია|k'olonia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|предграђе}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|område}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предграђе}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colony}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гето}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гето}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|колонија}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kollo}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колонија}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kolonie (Biologie)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonie-geschichte|Kolonie (Geschichte)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonie-biologie|Kolonie (Biologie)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonie-geographie|Kolonie (Geographie)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonie-soziologie|Kolonie (Soziologie)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48800}} :[2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|36701}} :[2] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|6542}} :[1, (2), (3), 4] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kolonat]], [[Kolone]], [[Kolonne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7zn31lgfb8xu64e4x2ikmu34xspuufz 0 140940 10805579 10484717 2026-10-21T05:34:57Z ~2026-56206-96 261989 10805579 wikitext text/x-wiki == gescheitert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gescheitert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·schei·tert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃaɪ̯tɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gescheitert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] erfolglos geblieben, etwas nicht verwirklicht, ein Ziel nicht erreicht {{Beispiele}} :[1] „Diese Räume steckten voller ''gescheiterter'' Träume“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=200}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[gescheiterter Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erfolglos geblieben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|failed}} *{{it}}: {{Ü|it|fallito}} *{{es}}: {{Ü|es|fallido}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schei·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃaɪ̯tɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gescheitert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[scheitern]]''' {{Grundformverweis Konj|scheitern}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gescheiter]]|Anagramme=[[gereichtest]], [[gerichtetes]], [[gesichteter]]}} trb9sf0ls1y1u8ub8lig6p229vd4ujb 0 155774 10805488 10799478 2026-10-20T18:38:55Z One half 3544 7923 +ru:[[обещанный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805488 wikitext text/x-wiki == versprochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=versprochen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ver·spro·chen , {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-versprochen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Beispiele}} :[?] „Und sie war ihm ''versprochen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Nora Hamilton | Titel= Gefangene der Versuchung| Verlag= Edel | Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|NvabAwAAQBAJ|PT165|Hervorhebung="Und sie war ihm versprochen."}}}}.</ref> {{Sprichwörter}} :[[versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen|''Versprochen'' ist ''versprochen'' und wird nicht gebrochen.]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|promised}} *{{fr}}: {{Ü|fr|promis}} *{{it}}: {{Ü|it|promesso}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prometido}} *{{ro}}: {{Ü|ro|promis}}, {{Ü|ro|făgăduit}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обещанный}} *{{es}}: {{Ü|es|prometido}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·spro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-versprochen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[versprechen]]''' {{Grundformverweis Konj|versprechen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vorpreschen]], [[vorsprechen]]}} qzg0e7hc2h3l6yxxa1x4hlrxe861ypb 0 165412 10805623 10120297 2026-10-21T09:38:57Z Yoursmile 43509 Form, +Ref 10805623 wikitext text/x-wiki == karteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kartel |Präsens_ich*=kartle |Präsens_du=kartelst |Präsens_er, sie, es=kartelt |Präteritum_ich=kartelte |Partizip II=gekartelt |Konjunktiv II_ich=kartelte |Imperativ Singular=kartle |Imperativ Singular*=kartel |Imperativ Plural=kartelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kar·teln, {{Prät.}} kar·tel·te, {{Part.}} ge·kar·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karteln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landschaftlich|ugs.}} Karten [[spielen]] {{Herkunft}} :oberdeutsch für [[karten]]; Ableitung vom Substantiv ''[[Karte]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-eln]]''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 628, Eintrag „Karte“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[karten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[spielen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[schnapsen]], [[tarokieren]] {{Beispiele}} :[1] Die Tanten setzten sich an den großen Tisch und ''kartelten''. :[1] Bei Immobilität würden sich 58 Prozent einen Hausbesuch von Ärzten wünschen, 46 eine handwerkliche Hilfe und 37 einen Fahrdienst. Mit Gleichgesinnten ''karteln'' würden 18 Prozent.<ref>[http://www.merkur-online.de/lokales/nachrichten/befragung-senioren-wollen-kaffeeklatsch-karteln-695086.html Befragung: Senioren wollen Kaffeeklatsch und Karteln (www.merkur-online.de, 29.03.10)]</ref> :[1] ''„Karteln'' ohne sie sei nur der halbe Spaß, und jetzt habe er schon ein halbes Jahr auf sie verzichten müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=155 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Karten spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|play cards}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jouer aux carte|jouer aux cartes|L=e}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kaartspelen}}, {{Ü|nl|kaarten}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spela kort}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lernakt]]}} 8knzprptqz209y6bsqp1e7rghn6i3qf 0 167323 10805344 10338317 2026-10-20T14:52:32Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10805344 wikitext text/x-wiki == Orangensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orangensaft |Nominativ Plural=Orangensäfte |Genitiv Singular=Orangensaftes |Genitiv Singular*=Orangensafts |Genitiv Plural=Orangensäfte |Dativ Singular=Orangensaft |Dativ Singular*=Orangensafte |Dativ Plural=Orangensäften |Akkusativ Singular=Orangensaft |Akkusativ Plural=Orangensäfte |Bild=Oranges and orange juice.jpg|mini|1|Ein Glas Orangensaft }} {{Worttrennung}} :Oran·gen·saft, {{Pl.}} Oran·gen·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌzaft}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orangensaft2.ogg}}, {{Audio|De-Orangensaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Saft]], der durch das [[pressen|Pressen]] von [[Orange]]n hergestellt wird {{Abkürzungen}} :[[O-Saft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Orange]]'' und ''[[Saft]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Apfelsinensaft]] :[1] ''österreichisch:'' [[Orangenjuice]]; ''schweizerisch:'' [[Orangenjus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] Zum Frühstück bieten wir neben warmen Getränken wie Kaffee oder Tee auch kalte Getränke (beispielsweise Mineralwasser oder ''Orangensaft)'' an. :[1] „In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas Marmelade, eine Packung Schinken, ein Tetrapack ''Orangensaft'' und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=100.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[1] „An heißen Wochenenden, vor den Sommerferien, sonnte sich Irmhild auf der Schulwiese hinterm Haus, im Bikini, mit einem Kettchen um die Wespentaille, korrigierte auch Hefte im Liegestuhl sitzend, las Bücher und Zeitschriften und trank ''Orangensaft'' und rauchte Zigaretten dabei.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=211}}.</ref> :[1] „Wir haben aber nicht nur Rührei und ein Spiegelei mit Speck bekommen, sondern auch noch frischen ''Orangensaft'' und dunkles Knäckebrot und eine Marmelade mit Orangenschalen darin.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 137.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Ben warf mir einen Blick zu, den ich nicht deuten konnte, und schenkte mir noch etwas ''Orangensaft'' ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 172.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] / ein [[Krug]] ''Orangensaft;'' ''Orangensaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer / frisch gepresster ''Orangensaft;'' ''Orangensaft'' mit [[Fruchtfleisch]] / aus [[Orangensaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Orangensaftkonzentrat]], [[Orangensaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sok od pomorandže}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|orange juice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|appelsiinimehu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus orange|jus d’orange|jus d’orange|L=v}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|jus jeruk}} *{{is}}: {{Ü|is|appelsínusafi}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|apelsīnu sula}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orangëjus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сок од портокал|sok od portokal}} {{m}} *{{nah}}: **{{nch}}: {{Ü|nch|lalaxatl}} **{{nci}}: {{Ü|nci|naranja ayotl}} **{{nhn}}: {{Ü|nhn|lalaxatl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sok pomarańczowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|suco de laranja}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suc de portocale}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|апельсиновый сок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apelsinjuice}} {{u}}, ''selten:'' {{Ü|sv|apelsinjos}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сок од поморанџе|sok od pomorandže}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сок од поморанџе|sok od pomorandže}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pomarančový džús}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomarančni sok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|jugo de naranja}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|portakal suyu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|narancslé}} *{{be}}: {{Üt|be|апельсінавы сок}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220491}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 6kvvjdfijwaocfgnju7pw35lonjlcpm 0 169348 10805403 9925922 2026-10-20T16:05:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10805403 wikitext text/x-wiki == Zülpich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zül·pich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʏlpɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zülpich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Zülpich'' liegt im Westen Deutschlands. :[1] „Der Frankenkönig Chlodwig besiegt die Alemannen bei ''Zülpich'' und tritt mit seinem Volk zum Christentum über.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=38.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Zülpich'' [[anlangen]], in ''Zülpich'' [[arbeiten]], sich in ''Zülpich'' [[aufhalten]], in ''Zülpich'' [[aufwachsen]], ''Zülpich'' [[besuchen]], [[durch]] ''Zülpich'' [[fahren]], nach ''Zülpich'' fahren, [[über]] ''Zülpich'' [[fahren]], [[nach]] ''Zülpich'' [[kommen]], nach ''Zülpich'' [[gehen]], in ''Zülpich'' [[leben]], nach ''Zülpich'' [[reisen]], aus ''Zülpich'' [[stammen]], in ''Zülpich'' [[verweilen]], nach ''Zülpich'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|Tolbiacum}}, {{Ü|la|Tolpiacum}}, {{Ü|la|Zulpiacum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zülpich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zürich]]}} 9mw4zxak46wt4wdyi5uc1pq1f8qjr18 2 189715 10805562 10799725 2026-10-20T23:22:17Z Edfyr 39781 /* Geht los! */ Ref-LWU beobachten 10805562 wikitext text/x-wiki {{center|<big>&#x261B;</big> ''Dies ist eine '''Testseite''' im Benutzernamensraum!'' <big>&#x261A;</big>}} == Geht los! == Das e des Dativs erscheint in der heutigen Sprache vorwiegend nur noch in festen Wendungen, sonst wird er eher sporadisch in gehobener oder dichterischer Sprache verwendet, sehr selten noch ohne erkennbare Motivation. Die Deklinationstabelle macht diesen Umstand nicht kenntlich. ''Das Dativ-e '''kann gesetzt werden''':'' (Quelle: Duden Rechtschreibung, 16. Auflage '''1967''', Seite 64&nbsp;f.) * bei Substantiven, die auch einen Genitiv auf -es bilden '''''nicht''' gesetzt:'' * bei Substantiven, die auf einen einfachen Vokal enden wie [[Uhu]] * be S., die auf -en, -em, -el, -er enden '''''selten''' gesetzt:'' * bei Substantiven, die auf einen Diphtong enden * bei mehrsilbigen Substantiven, die nicht [[Endbetonung|endbetont]] sind, Bsp. [[Frühling]], [[Ausflug]], [[Schicksal]]. Gegenbsp: [[Gemahl]]e [https://www.deutsche-biographie.de/gnd121696782.html#adbcontent] „Stark flektierte Nomen erhalten im Dativ unter bestimmten Bedingungen die Endung ''-e'', “ (Duden Grammatik, 10. Auflage, 2022.) Weder bei [[Grund]] noch bei [[Lauf]] ist Dativ-e in der jeweiligen Deklinationstabelle auf duden.de angegeben, wohl aber in festen Wendungen unter „Beispiele“. {{Ref-Vödabük|pük}} {{Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht-Test |Genus=m |Nominativ Singular=Platz |Nominativ Plural=Plätze |Genitiv Singular=Platzes |Genitiv Plural=Plätze |Dativ Singular=Platz |Dativ Singular*=Platze |Dativ Plural=Plätzen |Akkusativ Singular=Platz |Akkusativ Plural=Plätze }} {{Ref-LWU|cat}} mind. seit 19. 10 „Insufficient system resources exist to complete the requested service.“ [https://web.archive.org/web/20231003181148/http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=cat Archivlink] 9lj26vamf6ful1h37t69gr7b8j0dz8s 0 189820 10805401 9460148 2026-10-20T15:58:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ neu 10805401 wikitext text/x-wiki == Hunne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hunne |Nominativ Plural=Hunnen |Genitiv Singular=Hunnen |Genitiv Plural=Hunnen |Dativ Singular=Hunnen |Dativ Plural=Hunnen |Akkusativ Singular=Hunnen |Akkusativ Plural=Hunnen }} {{Worttrennung}} :Hun·ne, {{Pl.}} Hun·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hunne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines Reitervolkes der Völkerwanderungszeit {{QS Herkunft|fehlt}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hunnin]] {{Beispiele}} :[1] Unter ihrem König Attila eroberten die ''Hunnen'' weite Teile Europas. :[1] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die ''Hunnen'' in Westeuropa erschienen.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 150.</ref> :[1] „Als »''Hunnen''« bezeichneten die antiken Autoren wahllos alle, die sie nicht kannten.“<ref>{{Literatur | Autor=Annette Bruhns |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Bestien auf zwei Beinen | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=167-175, Zitat Seite 167&nbsp;f.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Attila und die ''Hunnen'' dringen bis in den Moselraum vor.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=38.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hunneneinfall]], [[Hunnenkönig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines Reitervolkes der Völkerwanderungszeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hun}} *{{eo}}: {{Ü|eo|huno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hun}} {{m}}, {{Ü|fr|Hune}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|unno}} {{m}}, {{Ü|it|unna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гунн}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hunn}} (selten), {{Ü|sv|hunner}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|huno}} {{m}}, {{Ü|es|huna}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hunne}} :[1] {{Ref-DWDS|Hunne}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hunne}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hunne}} {{Quellen}} cu886wxqsnd6y5i0gvk1jr5m6u4xrt0 0 215846 10805388 10666944 2026-10-20T15:30:32Z ~2026-56025-18 261970 /* {{Übersetzungen}} */ füge französische Übersetzungen hinzu 10805388 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Spritzen]]}} == spritzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''regelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spritze |Präsens_du=spritzt |Präsens_er, sie, es=spritzt |Präteritum_ich=spritzte |Partizip II=gespritzt |Konjunktiv II_ich=spritzte |Imperativ Singular=spritz |Imperativ Singular*=spritze |Imperativ Plural=spritzt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Jongens spelen op het strand van Noordwijk, tussen nog steeds aanwezige versperr, Bestanddeelnr 120-1072.jpg|mini|1|Zwei [[Junge]]n ''spritzen'' sich [[gegenseitig]] [[nass]]. |Bild 2=ShimadaK2007Sept09-MentosGeyser DSC 3294++.JPG|mini|1a|[[Wasser]]/[[Cola]] ''spritzt'' aus [[Flasche]]n nach [[Zugabe]] von [[Pfefferminzbonbon]]s |Bild 3=Fumigació d'un camp de cebes a l'horta, Alboraia.JPG|mini|2|Ein [[Feld]] wird ''gespritzt.'' |Bild 4=Clinical Trial Participant Receives Injection (34033294061).jpg|mini|3|Eine [[Impfstoff]] wird ''gespritzt.'' }} {{Worttrennung}} :sprit·zen, {{Prät.}} spritz·te, {{Part.}} ge·spritzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spritzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Flüssigkeit]] durch die [[Luft]] [[schleudern]] :[1a] ''etwas spritzt:'' etwas [[verteilen|verteilt]] sich mit [[fein]]en [[Tropfen]], etwas [[erzeugen|erzeugt]] [[Spritzer]] :[2] [[Pflanze]]n mit [[Chemikalie]]n gegen [[Schädling]]e [[behandeln]] :[3] mit einer [[Spritze]] ein [[Medikament]] oder ein [[Rauschmittel]] [[verabreichen]] :[4] eine [[Flüssigkeit]] [[unter]] [[hoch|hohem]] [[Druck]] aus einer [[Düse]] [[pressen]], so dass ein [[Strahl]] oder ein [[fein]]er [[Nebel]] [[entstehen|entsteht]] :[5] sich [[sehr]] schnell [[bewegen]]/[[laufen]] :[6] ein [[alkoholisch]]es [[Getränk]] oder [[Fruchtsaft]] (meist mit [[sprudelnd]]em) [[Mineralwasser]] [[verdünnen]] :[7] {{K|derb}} [[ejakulieren]] :[8] [[flüssig]]en [[Kunststoff]] mit [[Druck]] in eine [[Form]] [[geben]] :[9] eine [[Fläche]], beispielsweise [[Rasen]], einen [[Tennisplatz]], die [[Straße]], [[befeuchten]]/[[wässern]] :[10] {{K|Österreich}} [[schwänzen]], an etwas (beispielsweise einer [[Klassenarbeit]]/[[Prüfung]]) nicht [[teilnehmen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[injizieren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[heraussprühen]], [[herausströmen]], [[hervorschießen]] :[4] [[sprayen]], [[sprühen]] :[4] für [[Malerarbeit]]en: [[lackieren]] :[5] ([[auseinander]]) [[stieben]] {{Beispiele}} :[1] Kinder lieben es, mit Wasser zu ''spritzen.'' :[1] „Die einzigen, die ausgelassen scheinen, sind ein paar kleine Jungen, die mit Wasser aus einem der gefliesten Zierbrunnen nach den Passanten ''spritzen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Speer | Titel=Frostseelen | TitelErg= | Band= | Verlag=Bastei Lübbe | Ort= | Jahr=2015 | ISBN= | Seiten=39 | Online=Zitiert nach {{GBS|-fVvCAAAQBAJ|PT39|Hervorhebung="nach den Passanten spritzen."}}}}</ref> :[1] [Al-Aksa-Moschee/Jerusalem:] „Essen wurde gespendet und von Freiwilligen gebracht, junge Teenager ''spritzten'' Wasser auf die Betenden in der Mittagshitze.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2hH3t | Autor=Tania Krämer | Titel=Nahostkonflikt – Unruhen am Tempelberg: Mit Gebet und Gewalt zum Kurswechsel | TitelErg= | Tag=27 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1a] Das heiße Fett ''spritzt'' aus der Pfanne. :[1a] [Frittieren:] „Das Gargut muss beim Hineingeben an der Oberfläche trocken sein, damit das Fett nicht ''spritzt.''“<ref>{{Wikipedia|Frittieren|oldid=224118686#Verfahren}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[1a] Die Gischt der Wellen ''spritzte'' auf die Mole. :[1a] „Regenwasser ''spritzte'' nach allen Seiten.“<ref>{{Literatur | Autor=Tom Wood | Titel=Dark Day | TitelErg= | Band= | Verlag=Goldmann Verlag | Ort= | Jahr=2016 | ISBN= | Seiten=236 | Online=Zitiert nach {{GBS|js9pCQAAQBAJ|PT236|Hervorhebung="Regenwasser spritzte nach allen Seiten."}} | Kommentar=Übersetzer: Leo Strohm }}</ref> :[1a] [Moore:] „Sie läuft ein paar Schritte auf der Stelle, und schon ''spritzt'' Wasser unter ihren Wanderschuhen hervor.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/415m8 | Autor=David Ehl | Titel=Umwelt – Schluss mit Torf - wie Irlands Moore sich erholen sollen | TitelErg= | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1a] „Wenn die Wellen gegen den Stackdeich brandeten, ''spritzte'' das Wasser in die Höhe und prasselte auf den Deich nieder, so dass dieser schnell aufweichte.“<ref>{{Wikipedia|Deich|oldid=231035776#Stackdeiche}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[1a] „Ein bewaffneter Mann kommt aus der Toilette. Ein Schuss fällt. Blut ''spritzt'' auf Pearsons Tisch und Bierglas.“<ref>{{Wikipedia|The Gentlemen|oldid=222744677#Handlung}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[1a] „Der Schlamm ''spritzte'' mir auf die Hose und ich bereute es, nicht wenigstens meine Lederhose angezogen zu haben.“<ref>{{Literatur | Autor=J. M. Weimer | Titel=Invisible Ink - Das Monster in mir | TitelErg= | Band= | Verlag=BookRix | Ort= | Jahr=2023 | ISBN= | Seiten=259 | Online=Zitiert nach {{GBS|JJSrEAAAQBAJ|PT259|Hervorhebung="Der Schlamm spritzte mir auf die Hose"}}}}</ref> :[1a] [Island:] „Die Oberfläche des Vulkans riss auf einer Länge von 500 Metern auf und Lavafontänen ''spritzten'' in die Höhe, wie der Meteorologische Dienst des Inselstaates mitteilte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qtjf | Autor= | Titel=Naturschauspiel – Vulkanausbruch nahe Islands Hauptstadt Reykjavik | TitelErg= | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ich ''spritze'' mein Gemüse regelmäßig gegen Blattläuse. :[2] ''Sind'' diese Tomaten ''gespritzt?'' :[2] „»Immer, wenn ich Pflanzenschutzmittel ''spritzte,'' bekam ich sehr starke Kopfschmerzen.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3eghk | Autor=Karin Jäger | Titel=Umwelt und Ernährung – EU-Kommission: Landwirtschaft soll gute Lebensmittel produzieren | TitelErg= | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Laut Bundesumweltbundesamt ''spritzten'' die deutschen Bauern reichlich Glyphosat: Im Jahr 2012 waren es 6000 Tonnen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1I25S | Autor=Gero Rueter | Titel=Pflanzengift im deutschen Bier | TitelErg= | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Er hatte den Hof seines Vaters in der Walliser Gemeinde Fully übernommen und von 1987 bis 1997 Obstbäume und Gemüse ''gespritzt.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/dok/synthetische-spritzmittel-gesundheitsgefahr-pestizide-pruefen-die-behoerden-zu-lasch | Autor=Karin Bauer | Titel=Synthetische Spritzmittel - Gesundheitsgefahr Pestizide: Prüfen die Behörden zu lasch? | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] „In den Daten sind 590.000 Spritzeinsätze dokumentiert. Von März bis September 2017 gab es demnach keinen Tag, an dem im Vinschgau nicht ''gespritzt'' wurde.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Pestizide-im-Obstanbau/!5907953 | Autor=Tom Burggraf | Titel=Pestizide im Obstanbau – Gift für Äpfel aus Südtirol | TitelErg= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schädlingsbekämpfung:] „Landwirtin Sabine Hornemann betreibt einen Obsthof im Sülzetal im Landkreis Börde. Hornemann sagte, normalerweise habe sie immer erst gegen Ende Februar begonnen, zu ''spritzen.'' Dann sei es die ersten Tage über zehn Grad Celsius warm gewesen. 2022 habe sie erstmals bereits Ende Januar mit der Schädlingsbekämpfung begonnen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/sachsen-anhalt/magdeburg/boerde/obstbauern-beginnen-schon-schaedlingsbekaempfung-100.html | Autor= | Titel=Warme Temperaturen im Winter – Bauern beginnen Schädlingsbekämpfung deutlich früher | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Geflüchtete in Bangladesch:] „Es wird regelmäßig als Vorbeugung gegen Moskitos ''gespritzt'' – auch wenn weiterhin viele Menschen an durch Mücken verbreitetem Denguefieber erkranken.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/rohingya-in-bangladesch-alltag-im-groessten-fluechtlingscamp-der-welt-a-1ff0c0be-96f2-4d77-86ef-0e61bd176417 | Autor=Maria Stöhr | Titel=Geflüchtete in Bangladesch – Wie der Fischerort Cox’s Bazar zur Heimat von Hunderttausenden wurde | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[3] Der Arzt hat mir eine Impfdosis in den Hintern ''gespritzt.'' :[3] Er muss sich täglich ''spritzen.'' :[3] „Der Blutzucker ist erhöht, sie ''spritzt'' Insulin.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qcMR | Autor=Andrea Grunau | Titel=Intensivpflege in der Corona-Pandemie – Pflege auf der Intensivstation: "Du tust alles, es ist nicht genug" | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Mit 16 Jahren entdeckt man bei ihm Diabetes. Seitdem ''spritzt'' sich Müller täglich Insulin.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3DA6y | Autor=Oliver Pieper | Titel=Organspende – Für eine Niere nach Spanien | TitelErg= | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Eine Assistenzpflegerin erzählt: «Das Morphin war im Kühlschrank bereit, mit Name und Datum des Bewohners. Diejenige, die Dienst hatte, hat es ''gespritzt.''»“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/abgabe-von-medikamenten-pflegeheim-in-der-kritik-hilfskraefte-setzten-morphin-spritzen | Autor=Rahel Sahli | Titel=Abgabe von Medikamenten - Pflegeheim in der Kritik: Hilfskräfte setzten Morphin-Spritzen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Ein Krankenpfleger hat vor Gericht zugegeben, Patienten unter anderem nicht notwendige Beruhigungsmittel ''gespritzt'' zu haben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/muenchen-krankenpfleger-gesteht-vor-gericht-nicht-indizierte-medikamentengabe-a-3bc82b20-75bd-4ec1-b994-b0f23b7642df | Autor= | Titel=Pfleger gesteht nicht indizierte Medikamentengabe – »Ich habe sie ruhigstellen wollen« | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Bei der Kollagenase-Behandlung werden Enzyme in den betroffenen Strang in der Hand ''gespritzt,'' durch die der betreffende Finger verkrümmt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/notizbuch/service/dupuytrensche-erkrankung-enzymbehandlung100.html | Autor= | Titel=Verkrampfte Hände – Neue Enzymbehandlung bei Dupuytrenscher Erkrankung | TitelErg= | Tag=23 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Nirgendwo auf der Welt ''spritzen'' Ärzte gegen Falten mehr Botox pro Kopf als in der Schweiz.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/themen/gesundheit/botox-maeuse-qualvoller-tod-fuer-weniger-falten | Autor=Karin Gförer | Titel=Gesundheit - Botox-Mäuse: Qualvoller Tod für weniger Falten | TitelErg= | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Ab 1990 ''spritzte'' sich Cobain immer öfter die Droge Heroin.“<ref>{{Wikipedia|Kurt Cobain|oldid=230045369#1987–1994: Erfolg mit Nirvana}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[3] „Am 28. Mai 1996 ''spritzte'' er sich in einem Hotelzimmer einen Speedball, einen Cocktail aus Heroin und Kokain.“<ref>{{Wikipedia|Dave Gahan|oldid=229140260#Gesundheitliche Probleme}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[3] „Als sie 14 Jahre alt ist, lässt sie sich von einem Junkie einen Schuss setzen. Sie ''spritzt'' von da an regelmäßig, bis sie auf einer Klassenfahrt Gelbsucht bekommt.“<ref>{{Wikipedia|Wir Kinder vom Bahnhof Zoo|oldid=228727678#Handlung}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[3] [HIV:] „Nahezu alle Infizierten sind suchtkrank und ''spritzen'' ihre Drogen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3QG7Z | Autor=Doris Pundy | Titel=Opiumkrise – USA: HIV-Epidemie in Cabell County | TitelErg= | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die Angreifer ''spritzten'' ihm ein Neuroleptikum mit dem Ziel, ihn zu betäuben,“<ref>{{Wikipedia|Peter Lorenz|oldid=230820572#Entführung}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> […]. :[3] „Der Einbrecher ''spritzt'' ihr ein Barbiturat und stiehlt anschließend den Familienschmuck und mehrere Uhren im Wert von 10.000 Mark.“<ref>{{Wikipedia|Polizeiruf 110: Heidemarie Göbel|oldid=222695724#Handlung}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[3] [KZ Ravensbrück:] „Bei den Versuchsreihen kam es insgesamt zu zahlreichen Todesfällen, unter anderem durch künstlich hervorgerufene Blutvergiftungen, bei denen man Häftlingen Eiter in die Venen ''spritzte.''“<ref>{{Wikipedia|Karl Gebhardt|oldid=229764307#Sulfonamid-Experimente}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[3] [Hinrichtung in den USA:] „Nachdem man ihm erst Midazolam und dann ein tödliches Gift ''spritzte,'' dauerte es noch 43 Minuten bis Lockett unter großen Qualen starb.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2b04J | Autor=Maximiliane Koschyk | Titel=Weniger Hinrichtungen - mehr Todesurteile | TitelErg= | Tag=10 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Die Kraftstoff-Hochdruckpumpe ''spritzt'' den Kraftstoff mit 250 bar in die Brennräume ein.“<ref>{{Wikipedia|VW EA839|oldid=228198440#Sonstiges}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[4] [Reaktorkatastrophe in Fukushima/Japan 2011:] „Ein Wasserwerfer der Bereitschaftspolizei und fünf Sonderlöschfahrzeuge der japanischen Streitkräfte ''spritzten'' insgesamt etwa 30 Tonnen Wasser auf bzw. in das Reaktorgebäude.“<ref>{{Wikipedia|Nuklearkatastrophe von Fukushima|oldid=230298347#Behelfskühlung des Abklingbeckens}}, abgerufen am 23. Februar 2023.</ref> :[4] „Von Balkonen unterhalb des Brandherdes ''spritzten'' die Rettungskräfte Löschwasser in die züngelnden Flammen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2gabA | Autor= | Titel=Hawaii – Tote und Verletzte bei Hochhausbrand auf Hawaii | TitelErg= | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Sie ''spritzten'' zur Seite, um nicht von einem der beiden Kotflügel erfasst und zu Boden geschmettert zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Jason Dark | Titel=John Sinclair Großband 9 | TitelErg= | Band= | Verlag=Bastei Entertainment | Ort= | Jahr=2019 | ISBN= | Seiten=1226 | Online=Zitiert nach {{GBS|6e-EDwAAQBAJ|PT1226|Hervorhebung="Sie spritzten zur Seite"}}}}</ref> :[6] „»Sie ''spritzen'' Wein mit Leitungswasser?«“<ref>{{Literatur | Autor=Clemens Berger | Titel=Paul Beers Beweis | TitelErg= | Band= | Verlag=Haymon Verlag | Ort= | Jahr=2015 | ISBN= | Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|m3d3DwAAQBAJ|PT47|Hervorhebung="Sie spritzen Wein mit Leitungswasser?"}}}}</ref> :[7] „»''Spritz'' mir ins Gesicht«, verlange ich.“<ref>{{Literatur | Autor=Sitala Helki | Titel= Abgedreht: Das Leben ist (k)eine Seifenoper | ISBN=978-3-7438-3536-8 | Verlag=BookRix | Jahr=2017 | Online=zitiert nach {{GBS|BHI5DwAAQBAJ|PT340}} | Kommentar=der männliche Ich-Erzähler Pete zur männlichen Person Jaron}}</ref> :[7] „Sein Schwanz schwoll an, dann pulsierte er, und der heiße Samen ''spritzte'' mir auf die Zunge.“<ref>{{Literatur | Autor=Grace Goodwin | Titel=Die Kolonie Sammelband 1 - Interstellare Bräute Programm | TitelErg=Die Kolonie 1-3 | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2020 | ISBN= | Seiten=537 | Online=Zitiert nach {{GBS|GdUGEAAAQBAJ|PT537|Hervorhebung="spritzte"}}}}</ref> :[8] „Inzwischen dauert die Herstellung eines Monoblocs weniger als eine Minute. Zwei bis drei Kilogramm Kunststoffgranulat werden erhitzt und in eine Form ''gespritzt.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.augsburger-allgemeine.de/kultur/Journal/Design-Der-Monobloc-Ein-Stuhl-fuer-alle-und-ueberall-id41568591.html | autor=Michael Schreiner | titel=Design – Der Monobloc: Ein Stuhl für alle und überall | hrsg=Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Verlag der Augsburger Allgemeine, Augsburg, Deutschland | datum=2017-05-26 | zugriff=2023-02-24 | kommentar= }}</ref> :[8] „Das Faserspritzen ist ein teilmechanisiertes manuelles Verfahren zur Herstellung großflächiger Teile und Beschichtungen. Hierbei werden die Verstärkungsfasern zusammen mit der Matrix in eine Form ''gespritzt.''“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Peter Zepf | Titel=Faserverbundwerkstoffe mit thermoplastischer Matrix | TitelErg=Hochleistungswerkstoffe für rationelle Verarbeitung | Band= | Verlag=Expert-Verlag | Ort= | Jahr=1997 | ISBN=9783816913900 | Seiten=52 | Online=Zitiert nach {{GBS|nqgvglSOl44C|PA52|Hervorhebung="in eine Form gespritzt."}}}}</ref> :[9] „Braun statt Grün. Ein Kartoffelacker, nur ohne Kartoffeln. Verbrannte Erde. Rasen ''spritzen'' war seit Tagen verboten.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Galgenvögel | TitelErg=Mord in Sankt Gallen und andere Geschichten | Band= | Verlag=Books on Demand | Ort= | Jahr=2020 | ISBN= | Seiten=153 | Online=Zitiert nach {{GBS|K98CEAAAQBAJ|PA153|Hervorhebung="Rasen spritzen"}}}}</ref> :[10] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[mit]] [[Farbe]] / [[Wasser]] ''spritzen'' :[1, 4] ''mit [[Adjektiv]]:'' jemanden [[nass]] ''spritzen'' :[1a] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Blut]] ''spritzt'' aus der [[Ader]] / [[Arterie]] / [[Wunde]], [[Milch]] ''spritzt'' [[auf]] den [[Küchentisch]], [[Regen]] ''spritzt'' [[gegen]] das [[Fenster]], [[Wasser]] ''spritzt'' aus dem [[Hahn]] / der [[Leitung]], die [[Zitrone]] ''spritzt'' beim [[Pressen]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fungizid]]e / [[Herbizid]]e / [[Insektizid]]e / [[Pflanzenschutzmittel]] ''spritzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Acker]] / ein [[Feld]] / einen [[Weinberg]] ''spritzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Erdbeere]]n / [[Gemüse]] / [[Gurke]]n / [[Obstbaum|Obstbäume]] / [[Paprika]] / [[Rebe]]n / [[Salat]] / [[Tomate]]n / [[Weinrebe]]n / [[Weinstock|Weinstöcke]] ''spritzen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Dopingmittel]] / ein [[Gegenmittel]] / ein [[Narkosemittel]] ''spritzen,'' (sich) [[Heroin]] / [[Insulin]] / [[Kokain]] ''spritzen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Löschschaum]] / [[Wasser]] ins [[Feuer]] ''spritzen,'' [[Sahne]] auf eine [[Torte]] ''spritzen,'' [[Farbe]] / [[Lack]] ''spritzen,'' ein [[Auto]] ''spritzen'' :[5] [[beiseite]] / [[zur]] [[Seite]] ''spritzen'' :[9] ''mit [[Substantiv]]:'' den [[Rasen]] ''spritzen,'' die [[Straße]] ''spritzen'' :[9] ''mit [[Substantiv]] ([[Tennis]]):'' den [[Court]] / [[Platz]] / [[Sandplatz]] / [[Tennisplatz]] ''spritzen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[spritzig]] :''Substantive:'' [[Gespritzter]]/[[Gspritzter]], [[Spritzaktion]], [[Spritzapparat]], [[Spritzarbeit]], [[Spritzasbest]], [[Spritzbesteck]], [[Spritzbeton]], [[Spritzbeutel]], [[Spritzbewegung]], [[Spritzbewurf]], [[Spritzbild]], [[Spritzblasverfahren]], [[Spritzbrühe]], [[Spritzdecke]], [[Spritzdüse]], [[Spritze]], [[Spritzeisbahn]], [[Spritzer]], [[Spritzerei]], [[Spritzfahrt]], [[Spritzflasche]], [[Spritzgebäck]], [[Spritzgebackenes]], [[Spritzgerät]], [[Spritzgießmaschine]], [[Spritzgift]], [[Spritzgurke]], [[Spritzguss]], [[Spritzkuchen]], [[Spritzkur]], [[Spritzlack]], [[Spritzlackierung]], [[Spritzloch]], [[Spritzmalerei]], [[Spritzmittel]], [[Spritzpistole]], [[Spritzschutz]], [[Spritztechnik]], [[Spritztour]], [[Spritztüte]], [[Spritzung]], [[Spritzverfahren]], [[Spritzversteller]], [[Spritzwagen]], [[Spritzwand]], [[Spritzwasser]], [[Spritzwurm]] :''Verben:'' [[abspritzen]], [[anspritzen]], [[aufspritzen]], [[auseinanderspritzen]], [[ausspritzen]], [[bespritzen]], [[einspritzen]], [[emporspritzen]], [[entgegenspritzen]], [[herausspritzen]], [[herumspritzen]], [[hochspritzen]], [[nassspritzen]]/[[nass spritzen]], [[totspritzen]], [[überspritzen]], [[umspritzen]], [[unterspritzen]], [[verspritzen]], [[vollspritzen]], [[wegspritzen]], [[zerspritzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|squirt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝpruci}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gicler}}, {{Ü|fr|asperger}} *{{it}}: {{Ü|it|schizzare}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sghizzàre}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stropi|a stropi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stänka}}, {{Ü|sv|skvätta}} *{{es}}: {{Ü|es|pulverizar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stříkat}}, {{Ü|cs|cákat}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=''etwas spritzt:'' etwas verteilt sich mit feinen Tropfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fumigate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝpruci}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asperger}}, {{Ü|fr|fumiger}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fumigar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fumigar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spruta}} *{{es}}: {{Ü|es|fumigar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postřikovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inject}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝpruci}} *{{fr}}: {{Ü|fr|injecter}} *{{ro}}: {{Ü|ro|injecta|a injecta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spruta}} in, {{Ü|sv|injicera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|píchnout}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Flüssigkeit unter hohem Druck aus einer Düse pressen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gicler}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spritsa}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich sehr schnell bewegen/laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ein alkoholisches Getränk oder Fruchtsaft mit Mineralwasser verdünnen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|diluer}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ejakulieren|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|éjaculer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spermelĵeti}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=flüssigen Kunststoff mit Druck in eine Form geben|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|mouler}}, {{Ü|fr|extruder}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=eine Fläche befeuchten/wässern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|arroser}}, {{Ü|fr|humidifier}}, {{Ü|fr|mouiller}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=schwänzen, an etwas nicht teilnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|142702}} :[1–4] {{Ref-Pons}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–10] {{Ref-Duden}} :[1–4, 6, 8] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3, 5] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sitzen]], [[spitzen]], [[spreizen]]|Anagramme=[[Spitzern]]}} 1mfmptcsimh2wc54sj1oavtl1d1hebn 0 238464 10805499 10599040 2026-10-20T19:33:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805499 wikitext text/x-wiki == Garnisonsstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Garnisonsstadt |Nominativ Plural=Garnisonsstädte |Genitiv Singular=Garnisonsstadt |Genitiv Plural=Garnisonsstädte |Dativ Singular=Garnisonsstadt |Dativ Plural=Garnisonsstädten |Akkusativ Singular=Garnisonsstadt |Akkusativ Plural=Garnisonsstädte }} {{Worttrennung}} :Gar·ni·sons·stadt, {{Pl.}} Gar·ni·sons·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʁniˈzoːnsˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Garnisonsstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt, in der eine Garnison stationiert ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Garnison]]'' und ''[[Stadt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Einen Tag nach dem Anschlag in der Ortschaft Laki Marwat gab es am Dienstag eine Explosion in der ''Garnisonsstadt'' Kohat.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,716270,00.html|titel=Viele Frauen und Kinder bei Anschlag getötet|autor=Katharina Peters|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-04-11}}</ref> :[1] „Nach dem planmäßigen Ende des Sommerfestes kamen Kriegsgefahr und Kriegsbegeisterung auch in der ''Garnisonsstadt'' Hildesheim an.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=35}}.</ref> :[1] „Sein Vater war ein Uhrmacher, der sich geschickt in das Leben der alten ''Garnisonsstadt'' einordnete.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 56.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[1] „Nach 1955 gewann Koblenz wieder die alte Bedeutung als ''Garnisonsstadt'', ist heute Universitätsstadt und hat sich rheinabwärts zu einem größeren Industriestandort entwickelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=45.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt, in der eine Garnison stationiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|garrison town}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|garnisonsstad}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґарнізонне місто}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Garnisonsstadt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Garnisonsstadt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Garnisonsstadt}} {{Quellen}} ksq89ccj6yz1ig3fo6a48easdc1rqdn 0 238845 10805594 10715190 2026-10-21T06:07:15Z Wamito 720 +la:[[lapsus calami]] +la:[[lapsus manus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805594 wikitext text/x-wiki == Schreibfehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schreibfehler |Nominativ Plural=Schreibfehler |Genitiv Singular=Schreibfehlers |Genitiv Plural=Schreibfehler |Dativ Singular=Schreibfehler |Dativ Plural=Schreibfehlern |Akkusativ Singular=Schreibfehler |Akkusativ Plural=Schreibfehler }} {{Worttrennung}} :Schreib·feh·ler, {{Pl.}} Schreib·feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pˌfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibfehler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehler in einem geschriebenen Text im Hinblick auf [[Interpunktion]] oder [[Orthografie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[schreiben]]'' und dem Substantiv ''[[Fehler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtschreibfehler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lapsus Calami]], [[Verschreiber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Druckfehler]], [[Tippfehler]] {{Beispiele}} :[1] „Die Briefe, die ich schrieb, strotzten, wie ich erfuhr, von ''Schreibfehlern.''“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 57. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Die Postbeamtin wollte ihre Papiere wegen dieses ''Schreibfehlers'' nicht annehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 28.</ref> :[1] „Während ich es noch einmal abschrieb, um einige ''Schreibfehler'' auszumerzen, ging er zu seinem Vater und fragte ihn, wer ich sei; darüber mußte dieser lachen, bis wir zu Tisch gingen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 293.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehler in einem geschriebenen Text im Hinblick auf Interpunktion oder Orthografie|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|правописна грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus calami}} {{m}}, {{Ü|la|lapsus manus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} ajuns7enbga8nembvdrxksqr9b1tcyi 0 261991 10805552 10314859 2026-10-20T22:38:30Z Scripturus 196147 + Ü en, Form, "Zuverlässigkeit" ist kein SVW, OB entf., da Aufrichtigkeit keine Charaktereigenschaft ist 10805552 wikitext text/x-wiki == Aufrichtigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufrichtigkeit |Nominativ Plural=Aufrichtigkeiten |Genitiv Singular=Aufrichtigkeit |Genitiv Plural=Aufrichtigkeiten |Dativ Singular=Aufrichtigkeit |Dativ Plural=Aufrichtigkeiten |Akkusativ Singular=Aufrichtigkeit |Akkusativ Plural=Aufrichtigkeiten }} {{Worttrennung}} :Auf·rich·tig·keit, {{Pl.}} Auf·rich·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufrichtigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' Haltung einer Person, die eigene Meinung oder das eigene Wissen korrekt zu vertreten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[aufrichtig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ehrlichkeit]], [[Freimut]], [[Freimütigkeit]], [[Geradlinigkeit]], [[Offenheit]], [[Offenherzigkeit]], [[Unbeugsamkeit]], [[Unkäuflichkeit]], [[Unverblümtheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unaufrichtigkeit]], [[Unehrlichkeit]], [[Lüge]] (in [[Wort]]en), [[Falschheit]] (im [[Handel]]n) {{Beispiele}} :[1] Seine ''Aufrichtigkeit'' ist bemerkenswert. :[1] „Natascha überliess sich diesem neuen Gefühl mit solcher Rückhaltlosigkeit und ''Aufrichtigkeit'', dass sie nicht einmal den Versuch machte, die Freude und Fröhlichkeit zu verbergen, die an die Stelle ihres Kummers getreten war.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1460}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich konnte weder an der Verschwiegenheit C. C.s zweifeln noch an der ''Aufrichtigkeit'', mit der sie mir davon erzählt hätte, wenn sie ihrer Nonne auch nur die geringste Andeutung gemacht hätte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 21.}}</ref> :[1] „Seine Antwort klang unaufrichtig, was mich erstaunte bei dem geringen Anlaß in Anbetracht der nutzlosen ''Aufrichtigkeit'' seiner häufigsten Geständnisse.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=119.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1] „Ich interessierte mich lebhaft für seine Familiengeschichte, die er mir mit der ganzen ''Aufrichtigkeit'' erzählte, in der der Franzose sich gefällt, wenn er von seinem eigenen Ich spricht.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/morgue1/chap002.html Der Doppelmord in der Rue Morgue] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung einer Person, die eigene Meinung / das eigene Wissen korrekt zu vertreten |Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|candour}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|candor}}, {{Ü|en|honesty}}, {{Ü|en|sincerity}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sincero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sincérité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sincerità}} {{f}}, {{Ü|it|franchezza}} *{{la}}: {{Ü|la|ingenuitas|ingenuitās}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nuoširdumas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Opriichtegkeet}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|искреноста}} {{f}}, {{Üt|mk|оданоста|odanosta}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppriktighet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|oppriktigheit}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczerość}} {{f}}, {{Ü|pl|prawdomówność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinceridade}}, {{Ü|pt|franqueza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искренность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppriktighet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искреност|iskrenost}} {{f}}, {{Üt|sr|оданост|odanost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sinceridad}}, {{Ü|es|franqueza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dürüstlük}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 9o5m6d9zfelkgapv62n5ifwxwi7w1yk 10805559 10805552 2026-10-20T22:55:42Z Edfyr 39781 +io:[[sincereso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805559 wikitext text/x-wiki == Aufrichtigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufrichtigkeit |Nominativ Plural=Aufrichtigkeiten |Genitiv Singular=Aufrichtigkeit |Genitiv Plural=Aufrichtigkeiten |Dativ Singular=Aufrichtigkeit |Dativ Plural=Aufrichtigkeiten |Akkusativ Singular=Aufrichtigkeit |Akkusativ Plural=Aufrichtigkeiten }} {{Worttrennung}} :Auf·rich·tig·keit, {{Pl.}} Auf·rich·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufrichtigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' Haltung einer Person, die eigene Meinung oder das eigene Wissen korrekt zu vertreten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[aufrichtig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ehrlichkeit]], [[Freimut]], [[Freimütigkeit]], [[Geradlinigkeit]], [[Offenheit]], [[Offenherzigkeit]], [[Unbeugsamkeit]], [[Unkäuflichkeit]], [[Unverblümtheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unaufrichtigkeit]], [[Unehrlichkeit]], [[Lüge]] (in [[Wort]]en), [[Falschheit]] (im [[Handel]]n) {{Beispiele}} :[1] Seine ''Aufrichtigkeit'' ist bemerkenswert. :[1] „Natascha überliess sich diesem neuen Gefühl mit solcher Rückhaltlosigkeit und ''Aufrichtigkeit'', dass sie nicht einmal den Versuch machte, die Freude und Fröhlichkeit zu verbergen, die an die Stelle ihres Kummers getreten war.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1460}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich konnte weder an der Verschwiegenheit C. C.s zweifeln noch an der ''Aufrichtigkeit'', mit der sie mir davon erzählt hätte, wenn sie ihrer Nonne auch nur die geringste Andeutung gemacht hätte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 21.}}</ref> :[1] „Seine Antwort klang unaufrichtig, was mich erstaunte bei dem geringen Anlaß in Anbetracht der nutzlosen ''Aufrichtigkeit'' seiner häufigsten Geständnisse.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=119.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1] „Ich interessierte mich lebhaft für seine Familiengeschichte, die er mir mit der ganzen ''Aufrichtigkeit'' erzählte, in der der Franzose sich gefällt, wenn er von seinem eigenen Ich spricht.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/morgue1/chap002.html Der Doppelmord in der Rue Morgue] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung einer Person, die eigene Meinung / das eigene Wissen korrekt zu vertreten |Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|candour}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|candor}}, {{Ü|en|honesty}}, {{Ü|en|sincerity}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sincero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sincérité}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|sincereso}} *{{it}}: {{Ü|it|sincerità}} {{f}}, {{Ü|it|franchezza}} *{{la}}: {{Ü|la|ingenuitas|ingenuitās}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nuoširdumas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Opriichtegkeet}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|искреноста}} {{f}}, {{Üt|mk|оданоста|odanosta}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppriktighet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|oppriktigheit}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczerość}} {{f}}, {{Ü|pl|prawdomówność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinceridade}}, {{Ü|pt|franqueza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искренность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppriktighet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искреност|iskrenost}} {{f}}, {{Üt|sr|оданост|odanost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sinceridad}}, {{Ü|es|franqueza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dürüstlük}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 2kdka6dj2oyfh6f8ok1qxr124es3hz9 0 264550 10805400 10151461 2026-10-20T15:56:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10805400 wikitext text/x-wiki == Hinterland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hinterland |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hinterlands |Genitiv Singular*=Hinterlandes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hinterland |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hinterland |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinterland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' das hinter der Front liegende Gebiet :[2] um ein wirtschaftliches, politisches, kulturelles Zentrum gelegenes Gebiet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[hinter]]'' und ''[[Land]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auch der nächste große Angriff kommt aus dem schwarzen Nichts heraus. Urplötzlich zuckt es aus allen Rohren. […] Diesmal hält der Damm nicht stand. Diesmal bricht die Flut eine Bresche und ergießt sich weit ins ''Hinterland.''“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=180 }}</ref> :[1] „Sie lehnte es rundweg ab, sich ins ''Hinterland'' bringen zu lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=268.}}</ref> :[2] „Sie [die Orte] sind ein Teil jener öden, lombardischen Weite, welche die Mailänder ''»Hinterland«'' nennen. Das ''Hinterland'' versorgt die Stadt mit Arbeitern, mit Waren, mit Konsumenten.“<ref>Ulrich Ladurner: ''Euer Ende ist unser Anfang'', in: DIE ZEIT, 1. 12. 2011 Nr. 49, Ressort: Politik [http://www.zeit.de/2011/49/Mailand online]</ref> :[2] „Die Verstorbenen endeten in jenen gewaltigen Hochmooren, die sich vor 2000 Jahren im germanischen ''Hinterland'' an der Nordseeküste erstreckten.“<ref>{{Literatur | Autor=Frank Tadeusz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Tote im Torf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=62-65, Zitat Seite 63.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[2] „Der Theologe Bernhard Schwarz ist der Forschungsreisende, der 1885 von der Küste aus die erste Forschungsreise in das ''Hinterland'' von Kamerun unternommen hat.“<ref>{{Literatur| Autor= Albert Gouaffo| Titel= Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext| TitelErg= Das Beispiel Kamerun - Deutschland (1884 - 1919)| Verlag= Königshausen & Neumann| Ort= Würzburg |Jahr= 2007| ISBN= 978-3-8260-3754-2}}, Seite 58.</ref> :[2] „Im ''Hinterland'' an Rhein und Mosel entstehen umfangreiche Militärstandorte (Kastelle) und Siedlungen zu deren Versorung.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=37.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: das hinter der Front liegende Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hinterland}} *{{is}}: {{Ü|is|uppland}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interior}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=um ein wirtschaftliches, politisches, kulturelles Zentrum gelegenes Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hinterland}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hinterland}} {{m}}, {{Ü|fr|arrière-pays}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|retroterra}} {{f}}, {{Ü|it|hinterland}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hinterland}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Hinterland}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Hinterland}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Hinterland}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hinterhand]]}} ilxqn149lzyq8fgpvkqxfp5dimilpvb 0 273462 10805606 9473656 2026-10-21T07:19:03Z Yoursmile 43509 erg 10805606 wikitext text/x-wiki == Meisterleistung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meisterleistung |Nominativ Plural=Meisterleistungen |Genitiv Singular=Meisterleistung |Genitiv Plural=Meisterleistungen |Dativ Singular=Meisterleistung |Dativ Plural=Meisterleistungen |Akkusativ Singular=Meisterleistung |Akkusativ Plural=Meisterleistungen }} {{Worttrennung}} :Meis·ter·leis·tung, {{Pl.}} Meis·ter·leis·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɐˌlaɪ̯stʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meisterleistung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] herausragende, überdurchschnittliche Leistung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Meister]]'' und ''[[Leistung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bestleistung]], [[Bravourleistung]], [[Glanzleistung]], [[Höchstleistung]], [[Spitzenleistung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Jahrhundertleistung]], [[Spitzenleistung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leistung]] {{Beispiele}} :[1] Der Sieg über den Tabellenführer gelang dank einer taktischen ''Meisterleistung.'' :[1] „Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende Tonkrieger die Grabanlage des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs. Die Figuren gelten als ''Meisterleistung'' des Kunsthandwerks.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausragende, überdurchschnittliche Leistung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coup de maître}} {{m}}, {{Ü|fr|prouesse}} {{f}}, {{Ü|fr|tour de force}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proesa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästarinsats}}, {{Ü|sv|mästerlig prestation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} f0jhd9tgrwam3vrjr5thg1sokkis43w 0 285715 10805428 10656536 2026-10-20T16:36:55Z Yoursmile 43509 +Gen nach DWDS 10805428 wikitext text/x-wiki == Segway{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Segway |Nominativ Plural=Segways |Genitiv Singular=Segway |Genitiv Singular*=Segways |Genitiv Plural=Segways |Dativ Singular=Segway |Dativ Plural=Segways |Akkusativ Singular=Segway |Akkusativ Plural=Segways |Bild=Segwaygreen.jpg|hochkant|1|ein ''Segway'' im Grünen }} {{Worttrennung}} :Seg·way, {{Pl.}} Seg·ways {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛkwɛɪ̯}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-OWID|Neologismen|316611}}</ref>, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈsɛɡwɛɪ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} —, {{Audio|De-Segway.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[selbstbalancierend]]en [[elektronisch]]en [[Antrieb]] [[ausgestattet]]er [[Elektroroller]] für eine [[Person]], bei dem diese [[aufrecht]] auf einer [[Plattform]] über zwei auf einer [[Achse]] [[angeordnet]]en [[Rad|Rädern]] steht und sich an einer [[Lenkstange]] [[festhalten|festhält]] {{Herkunft}} :Der Name ''Segway'' für das Gefährt geht auf ''Segway Inc.'', den Namen des Herstellerunternehmens aus den [[USA]], zurück.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ''Segway'' ist ein [[Homophon]] des [[englisch]]en ''{{Ü|en|segue}}''‚ [[Überleitung]]<ref>{{Ref-Pons|en|segue}}</ref>‘<ref>{{Wikipedia|Segway PT|spr=en}}</ref> und wird seit Mitte der 2000er Jahre in der deutschen Sprache verwendet.<ref>:[1] {{Ref-OWID|Neologismen|316611}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Segway Personal Transporter]], [[Segway PT]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Elektroroller]], [[Elektrostehroller]], [[Stehroller]] {{Beispiele}} :[1] Paul und Hannelore unternahmen auf ''Segways'' eine Stadtrundfahrt in Kiel. :[1] Die Wandergruppe stieg für einen Tag auf ''Segways'' um und erkundete den Westerwald. :[1] Seine Verwandtschaft schenkte Herrn Meier zum Geburtstag einen ''Segway.'' :[1] Anfangs war die Fortbewegung mit dem ''Segway'' für Ava gewöhnungsbedürftig, mittlerweile will sie ihren ''Segway'' aber nicht mehr missen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit dem ''Segway'' [[fahren]]/[[touren]] {{Wortbildungen}} :[[Segwayfahrer]]/[[Segwayfahrerin]], [[Segwayroller]], [[Segwaytour]]/[[Segway-Tour]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Սեգվեյ}} *{{en}}: {{Ü|en|Segway}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Segway}} *{{it}}: {{Ü|it|Segway}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Сегвей}} *{{es}}: {{Ü|es|Segway}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|segway-personal-transporter|Segway}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|316611}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pz8sh1d19wskgm13sme2fyc4j5wb8wt 10805431 10805428 2026-10-20T16:37:25Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10805431 wikitext text/x-wiki == Segway{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Segway |Nominativ Plural=Segways |Genitiv Singular=Segway |Genitiv Singular*=Segways |Genitiv Plural=Segways |Dativ Singular=Segway |Dativ Plural=Segways |Akkusativ Singular=Segway |Akkusativ Plural=Segways |Bild=Segwaygreen.jpg|hochkant|1|ein ''Segway'' im Grünen }} {{Worttrennung}} :Seg·way, {{Pl.}} Seg·ways {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛkwɛɪ̯}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-OWID|Neologismen|316611}}</ref>, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈsɛɡwɛɪ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} —, {{Audio|De-Segway.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[selbstbalancierend]]en [[elektronisch]]en [[Antrieb]] [[ausgestattet]]er [[Elektroroller]] für eine [[Person]], bei dem diese [[aufrecht]] auf einer [[Plattform]] über zwei auf einer [[Achse]] [[angeordnet]]en [[Rad|Rädern]] steht und sich an einer [[Lenkstange]] [[festhalten|festhält]] {{Herkunft}} :Der Name ''Segway'' für das Gefährt geht auf ''Segway Inc.'', den Namen des Herstellerunternehmens aus den [[USA]], zurück.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ''Segway'' ist ein [[Homophon]] des [[englisch]]en ''{{Ü|en|segue}}''‚ [[Überleitung]]<ref>{{Ref-Pons|en|segue}}</ref>‘<ref>{{Wikipedia|Segway PT|spr=en}}</ref> und wird seit Mitte der 2000er Jahre in der deutschen Sprache verwendet.<ref>:[1] {{Ref-OWID|Neologismen|316611}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Segway Personal Transporter]], [[Segway PT]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Elektroroller]], [[Elektrostehroller]], [[Stehroller]] {{Beispiele}} :[1] Paul und Hannelore unternahmen auf ''Segways'' eine Stadtrundfahrt in Kiel. :[1] Die Wandergruppe stieg für einen Tag auf ''Segways'' um und erkundete den Westerwald. :[1] Seine Verwandtschaft schenkte Herrn Meier zum Geburtstag einen ''Segway.'' :[1] Anfangs war die Fortbewegung mit dem ''Segway'' für Ava gewöhnungsbedürftig, mittlerweile will sie ihren ''Segway'' aber nicht mehr missen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit dem ''Segway'' [[fahren]]/[[touren]] {{Wortbildungen}} :[[Segwayfahrer]]/[[Segwayfahrerin]], [[Segwayroller]], [[Segwaytour]]/[[Segway-Tour]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Սեգվեյ}} *{{en}}: {{Ü|en|Segway}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Segway}} *{{it}}: {{Ü|it|Segway}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Сегвей}} *{{es}}: {{Ü|es|Segway}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|segway-personal-transporter|Segway}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|316611}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] th6ncw9osa6jngehu8oyeofwp16invh 10805432 10805431 2026-10-20T16:37:48Z Yoursmile 43509 fix 10805432 wikitext text/x-wiki == Segway{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Segway |Nominativ Plural=Segways |Genitiv Singular=Segway |Genitiv Singular*=Segways |Genitiv Plural=Segways |Dativ Singular=Segway |Dativ Plural=Segways |Akkusativ Singular=Segway |Akkusativ Plural=Segways |Bild=Segwaygreen.jpg|hochkant|1|ein ''Segway'' im Grünen }} {{Worttrennung}} :Seg·way, {{Pl.}} Seg·ways {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛkwɛɪ̯}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-OWID|Neologismen|316611}}</ref>, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈsɛɡwɛɪ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} —, {{Audio|De-Segway.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[selbstbalancierend]]en [[elektronisch]]en [[Antrieb]] [[ausgestattet]]er [[Elektroroller]] für eine [[Person]], bei dem diese [[aufrecht]] auf einer [[Plattform]] über zwei auf einer [[Achse]] [[angeordnet]]en [[Rad|Rädern]] steht und sich an einer [[Lenkstange]] [[festhalten|festhält]] {{Herkunft}} :Der Name ''Segway'' für das Gefährt geht auf ''Segway Inc.'', den Namen des Herstellerunternehmens aus den [[USA]], zurück.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ''Segway'' ist ein [[Homophon]] des [[englisch]]en ''{{Ü|en|segue}}''‚ [[Überleitung]]<ref>{{Ref-Pons|en|segue}}</ref>‘<ref>{{Wikipedia|Segway PT|spr=en}}</ref> und wird seit Mitte der 2000er Jahre in der deutschen Sprache verwendet.<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|316611}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Segway Personal Transporter]], [[Segway PT]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Elektroroller]], [[Elektrostehroller]], [[Stehroller]] {{Beispiele}} :[1] Paul und Hannelore unternahmen auf ''Segways'' eine Stadtrundfahrt in Kiel. :[1] Die Wandergruppe stieg für einen Tag auf ''Segways'' um und erkundete den Westerwald. :[1] Seine Verwandtschaft schenkte Herrn Meier zum Geburtstag einen ''Segway.'' :[1] Anfangs war die Fortbewegung mit dem ''Segway'' für Ava gewöhnungsbedürftig, mittlerweile will sie ihren ''Segway'' aber nicht mehr missen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit dem ''Segway'' [[fahren]]/[[touren]] {{Wortbildungen}} :[[Segwayfahrer]]/[[Segwayfahrerin]], [[Segwayroller]], [[Segwaytour]]/[[Segway-Tour]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Սեգվեյ}} *{{en}}: {{Ü|en|Segway}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Segway}} *{{it}}: {{Ü|it|Segway}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Сегвей}} *{{es}}: {{Ü|es|Segway}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|segway-personal-transporter|Segway}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|316611}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] btuit7ziivlb0tzwoslcgmw8ghsxorh 0 289360 10805495 10638059 2026-10-20T19:24:28Z One half 3544 7923 +ru:[[отчаянный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805495 wikitext text/x-wiki == verzweifelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verzweifelt |Komparativ=verzweifelter |Superlativ=verzweifeltsten |Bild=Desperate lunge.jpg|mini|1|der ''verzweifelte'' [[Versuch]], den [[Ball]] zu [[erreichen]] }} {{Worttrennung}} :ver·zwei·felt, {{Komp.}} ver·zwei·fel·ter, {{Sup.}} am ver·zwei·felts·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verzweifelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] keine [[Hoffnung]] (mehr) besitzend; [[äußerst]] [[pessimistisch]] :[2] [[sehr]], [[intensiv]] {{Herkunft}} :Derivation aus dem Verb ''[[verzweifeln]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aussichtslos]], [[ausweglos]], [[entmutigt]], [[niedergeschlagen]], [[pessimistisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ermutigt]], [[hoffnungsvoll]] {{Beispiele}} :[1] Mein Leben ist am Ende, ich fühle mich so ''verzweifelt.'' :[1] Hurrikan "Katrina": Viele Menschen warten auf ihren Hausdächern ''verzweifelt'' auf Rettung, während rings um sie herum die Wassermassen steigen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/78HO | Autor=Daniel Scheschkewitz | Titel=Politik - Hurrikan "Katrina": die absehbare Katastrophe | TitelErg=Der Hurrikan "Katrina" ist die schlimmste Naturkatastrophe in der jüngeren US-Geschichte. Der Hurrikan war absehbar - dennoch war die Krisenbewältigung mangelhaft. Chronik einer unbewältigten Katastrophe | Tag=04 | Monat=09 | Jahr=2005 | Zugriff=2015-07-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] Schottlands Regierungschef, Alex Salmond, der das Unabhängigkeitsreferendum lanciert hatte, verspottete die Versprechungen [des britischen Premierministers D. Cameron] als ein "''verzweifeltes'', leeres Angebot in letzter Minute".<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1DDPI | Autor= | Titel=Schottland - Ein Schwur und viele Geschenke für ein schottisches "No" | TitelErg=Es scheint, als fallen für die Schotten gerade Weihnachten und Geburtstag zusammen. Kurz vor dem Referendum versucht die britische Regierung, ein Ja zur Unabhängigkeit zu verhindern - mit neuen Geschenken | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-07-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] Mehrere Länder Westafrikas kämpfen ''verzweifelt'' gegen die Ebola-Seuche.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1E1Bq | Autor= | Titel=Krankheiten - WHO: Ebola gefährdet Fortschritte bei Malaria-Bekämpfung | TitelErg= | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-07-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] Im thüringischen Bischofferode kämpften Bergleute ''verzweifelt'' gegen die Schließung ihres Kaliwerkes.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1Dj8u | Autor= | Titel=Streiken für die Grube | TitelErg= | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-07-15 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''verzweifeltes'' [[Bemühen]], ''verzweifelte'' [[Eltern]], ein ''verzweifelter'' [[Fall]], ein ''verzweifelter'' [[Hilferuf]], ein ''verzweifelter'' [[Kampf]], eine ''verzweifelte'' [[Lage]], eine ''verzweifelte'' [[Mutter]], eine ''verzweifelte'' [[Suche]], ein ''verzweifeltes'' [[Unterfangen]], ein ''verzweifelter'' [[Versuch]] :[1] [[aussichtslos]] und ''verzweifelt,'' [[einsam]] und ''verzweifelt,'' [[empört]] und ''verzweifelt,'' [[enttäuscht]] und ''verzweifelt,'' [[erfolglos]] und ''verzweifelt,'' [[erschöpft]] und ''verzweifelt,'' [[hilflos]] und ''verzweifelt,'' [[hoffnungslos]] und ''verzweifelt,'' [[hysterisch]] und ''verzweifelt,'' [[melancholisch]] und ''verzweifelt,'' [[mutlos]] und ''verzweifelt,'' [[ohnmächtig]] und ''verzweifelt,'' [[ratlos]] und ''verzweifelt,'' [[verarmt]] und ''verzweifelt,'' [[verbittert]] und ''verzweifelt,'' [[verstört]] und ''verzweifelt,'' [[verwirrt]] und ''verzweifelt,'' [[wütend]] und ''verzweifelt'' :[1] ''verzweifelt'' [[klammern]], ''verzweifelt'' [[kämpfen]], ''verzweifelt'' [[ringen]], ''verzweifelt'' [[versuchen]] :[1] [[völlig]] ''verzweifelt'' :[2] etwas ''verzweifelt'' [[suchen]] (beispielsweise [[Arzt|Ärzte]], eine [[Bleibe]], [[Facharbeiter]], eine [[Lösung]], eine [[Unterkunft]], eine ([[günstig]]e) [[Wohnung]], ein [[Zimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|}} *{{en}}: {{Ü|en|desperate}}, {{Ü|en|despairing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désespéré}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desesperado}} *{{it}}: {{Ü|it|disperato}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desesperat}} *{{lb}}: {{Ü|lb|verzweiwelt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desesperado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disperat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отчаянный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|desperat}}, {{Ü|sv|förtvivlad}} *{{es}}: {{Ü|es|desesperado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zoufalý}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr, intensiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|frantic}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Adelung|verzweifelt}} :[*] {{Ref-DWDS|verzweifelt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|verzweifelt}} :[1] {{Ref-Duden|verzweifelt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|verzweifelt}} :[1] {{Ref-Pons|verzweifelt}} :[1] {{Ref-dictcc|en|verzweifelt}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·zwei·felt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verzweifelt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verzweifeln]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verzweifeln]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verzweifeln]]''' {{Grundformverweis Konj|verzweifeln}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·zwei·felt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verzweifelt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[verzweifeln]]''' {{Grundformverweis Konj|verzweifeln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verzweiflet]]}} k43jv7p1h0uzzlxdjj83jrc7fh416k8 0 304123 10805353 10568464 2026-10-20T15:05:44Z Priwo 19285 +beispiel 10805353 wikitext text/x-wiki == Mengenrabatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mengenrabatt |Nominativ Plural=Mengenrabatte |Genitiv Singular=Mengenrabattes |Genitiv Singular*=Mengenrabatts |Genitiv Plural=Mengenrabatte |Dativ Singular=Mengenrabatt |Dativ Singular*=Mengenrabatte |Dativ Plural=Mengenrabatten |Akkusativ Singular=Mengenrabatt |Akkusativ Plural=Mengenrabatte }} {{Worttrennung}} :Men·gen·ra·batt, {{Pl.}} Men·gen·ra·bat·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛŋənʁaˌbat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mengenrabatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Rabatt, der beim [[Kauf]] einer größeren [[Menge]] (zum Beispiel [[Stückzahl]] der gleichen [[Ware]]) [[gewähren|gewährt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Menge]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Rabatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rabatt]] {{Beispiele}} :[1] Leider können wir für diesen Artikel keinen ''Mengenrabatt'' gewähren. :[1] „In Deutschland sind die Pharmafirmen gesetzlich verpflichtet, den Krankenkassen bei bestimmten Medikamenten einen ''Mengenrabatt'' von sieben Prozent zu gewähren.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/4703093/studie-medikamente-in-oesterreich-viel-zu-teuer | titel=Studie: Medikamente in Österreich viel zu teuer | zugriff=2026-10-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] einen ''Mengenrabatt'' gewähren; den ''Mengenrabatt'' berechnen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rabatt, der beim Kauf einer größeren Menge (zum Beispiel Stückzahl der gleichen Ware) gewährt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mengenrabatt“, Seite 727. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|216814}} {{Quellen}} pgbat3vvma80c50c73jvuwu71zah3jq 0 304126 10805346 10568465 2026-10-20T14:55:45Z Priwo 19285 linkfix 10805346 wikitext text/x-wiki == Nickelallergie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nickelallergie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nickelallergie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nickelallergie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nickelallergie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ni·ckel·al·l·er·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkl̩ʔalɛʁˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nickelallergie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} durch den Kontakt mit dem Metall Nickel oder den Verzehr nickelhaltiger Nahrung hervorgerufene Allergie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nickel]]'' und ''[[Allergie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Allergie]] {{Beispiele}} :[1] „Hautrötungen und Juckreiz können Symptome einer ''Nickelallergie'' sein.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.apotheken-umschau.de/allergie/nickelallergie | titel= Nickelallergie | zugriff=2020-06-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch den Kontakt mit dem Metall Nickel oder den Verzehr nickelhaltiger Nahrung hervorgerufene Allergie |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Nickelallergie“, Seite 775. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ldx9x5egoiclwn3aqhwgcfokkpw75tl 0 304186 10805343 9678942 2026-10-20T14:52:21Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10805343 wikitext text/x-wiki == Regenmesser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regenmesser |Nominativ Plural=Regenmesser |Genitiv Singular=Regenmessers |Genitiv Plural=Regenmesser |Dativ Singular=Regenmesser |Dativ Plural=Regenmessern |Akkusativ Singular=Regenmesser |Akkusativ Plural=Regenmesser |Bild=2013-06-24 17 39 11 A 4-inch plastic rain gauge typical of those used by the CoCoRaHS program.jpg|mini|1|''Regenmesser'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·mes·ser, {{Pl.}} Re·gen·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenmesser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} [[Messgerät]] zur [[Bestimmung]] der [[Niederschlagsmenge]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regen]]'' und ''[[Messer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hyetometer]], [[Niederschlagsmesser]], [[Ombrometer]], [[Pluviometer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] „Ob Pflanzschale, ''Regenmesser'' oder Vogelfutterstelle – die verschiedenen Aufsätze lassen sich ohne viel Aufwand an den Holzstiel anbringen und nach Belieben austauschen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000134845322/von-bodenleuchte-bis-kniekissen-nuetzliches-fuer-den-garten | Autor=Markus Böhm, Michael Steingruber, Anne Feldkamp, Petra Eder, Sascha Aumüller | Titel=Von Bodenleuchte bis Kniekissen: Nützliches für den Garten | Tag=19| Monat=04| Jahr=2022 | Zugriff=2026-10-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rain gauge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pluviomètre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pluviometro}} {{m}} *{{csb}}: {{Ü|csb|deszczomiérz}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|baranpîv}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|regenmeter}} {{m}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Reggemeter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|deszczomierz}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|дождемер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regnmätare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кишомер|kišomer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кишомер|kišomer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zrážkomer}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dežomer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pluviómetro}} {{m}}, {{Ü|es|pluvímetro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236715}} {{Quellen}} 4qb8or8zut19bchzwu4k4t4dc35rox0 0 313466 10805457 9647873 2026-10-20T16:53:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10805457 wikitext text/x-wiki == Hexenverfolgung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hexenverfolgung |Nominativ Plural=Hexenverfolgungen |Genitiv Singular=Hexenverfolgung |Genitiv Plural=Hexenverfolgungen |Dativ Singular=Hexenverfolgung |Dativ Plural=Hexenverfolgungen |Akkusativ Singular=Hexenverfolgung |Akkusativ Plural=Hexenverfolgungen }} {{Worttrennung}} :He·xen·ver·fol·gung, {{Pl.}} He·xen·ver·fol·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksn̩fɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hexenverfolgung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bedrohung/Verfolgung von Personen, die der Hexerei verdächtigt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hexe]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Verfolgung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hexenjagd]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verfolgung]] {{Beispiele}} :[1] „Was war es, das den Hexenmythos belebte, was aber auch die grauenhaften ''Hexenverfolgungen'' ausgelöst hat?“<ref>{{Literatur|Autor=Erhard Löblich|Titel=Hexenleben|TitelErg=Weise Frauen und Zaubereschen|Verlag=Mitteldeutscher Verlag|Ort= Halle (Saale)|Jahr=2001|ISBN=3-89812-076-7}}, Seite 9.</ref> :[1] „Vom Erscheinungen des ›Hexenhammers‹ an (1487) rechnet man den Beginn der eigentlichen ''Hexenverfolgungen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Baschwitz|Titel=Hexen und Hexenprozesse|TitelErg=Die Geschichte eines Massenwahns|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1966}}, Seite 40.</ref> :[1] „Ausgelöst durch schlechte Ernten verbreitet sich die ''Hexenverfolgung'' im Bistum Trier; sie wird bekämpft von dem Trierer Jesuiten Friedrich Spee.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=39.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedrohung/Verfolgung von Personen, die der Hexerei verdächtigt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|witch-hunt}}, {{Ü|en|witch-hunting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse aux sorcières}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia alle streghe}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häxjakt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|persecución de las brujas}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hexenverfolgung}} :[*] {{Ref-DWDS|Hexenverfolgung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hexenverfolgung}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hexenverfolgung}} :[1] {{Ref-Duden|Hexenverfolgung}} {{Quellen}} 5xk4v75nx8e4v12lj8blbp2va6knw46 0 330102 10805578 9745792 2026-10-21T05:33:27Z ~2026-56206-96 261989 10805578 wikitext text/x-wiki == gescheiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gescheiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gescheit]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gescheit]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gescheit]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gescheit]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gescheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|gescheit}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gescheiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[gescheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|gescheit}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gescheitert]]|Anagramme=[[gereichest]], [[gereichtes]], [[geschierte]], [[gesicherte]]}} sj6kfcf42pzvtkmw89ykq12y1b0y2bv 0 342093 10805581 10230587 2026-10-21T05:37:12Z Wamito 720 +la:[[lapsus calami]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805581 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus calami]]}} == Lapsus Calami ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lapsus Calami |Nominativ Plural=Lapsus Calami |Genitiv Singular=Lapsus Calami |Genitiv Plural=Lapsus Calami |Dativ Singular=Lapsus Calami |Dativ Plural=Lapsus Calami |Akkusativ Singular=Lapsus Calami |Akkusativ Plural=Lapsus Calami }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Lapsus calami]] {{Worttrennung}} :Lap·sus Ca·la·mi, {{Pl.}} Lap·sus Ca·la·mi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈkaːlami}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈkaːlami}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lapsus Calami.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Lapsus Calami2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich}} Fehler, der beim Schreiben unterläuft {{Herkunft}} :Wortverbindung aus ''{{Ü|la|lapsus}}'' und „Calami“, zu lateinisch ''{{Ü|la|calamus}}'' „Schreibrohr“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schreibfehler]], [[Verschreiber]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lapsus Linguae]], [[Lapsus Memoriae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lapsus]] {{Beispiele}} :[1] In dieser Arbeit gibt es leider nicht nur einen ''Lapsus Calami.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: Fehler, der beim Schreiben unterläuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lapsus calami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lapsus calami}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus calami}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste lateinischer Phrasen/L#Lapsus|Lapsus Calami}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2356, Artikel „Lapsus“, dort auch „Lapsus calami“ (nach heutiger Rechtschreibung „Lapsus Calami“) :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Lapsus Calami“. :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Lapsus.'' :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 9e5nk9ydf5ldhotr4bt7j3gxs5jhdeb 0 342115 10805595 10726506 2026-10-21T06:08:55Z Wamito 720 +la:[[lapsus linguae]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805595 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lapsus linguae]], [[Lapsus linguae]]}} == Lapsus Linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lapsus Linguae |Nominativ Plural=Lapsus Linguae |Genitiv Singular=Lapsus Linguae |Genitiv Plural=Lapsus Linguae |Dativ Singular=Lapsus Linguae |Dativ Plural=Lapsus Linguae |Akkusativ Singular=Lapsus Linguae |Akkusativ Plural=Lapsus Linguae }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Lapsus linguae]] {{Nebenformen}} :[[Zitatwort]]: [[lapsus linguae]] {{Worttrennung}} :Lap·sus Lin·gu·ae, {{Pl.}} Lap·sus Lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lapsus Linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Lapsus Linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich}} der Sprechfehler, das Sich-Versprechen :[2] oft gleichgesetzt mit dem [https://de.wikipedia.org/wiki/Freudscher_Versprecher freudschen Versprecher], einer sprachlichen Fehlleistung, bei der laut Freud die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt {{Herkunft}} :Wortverbindung aus ''{{Ü|la|lapsus}}'' und „Linguae“, dem Genitiv des lateinischen Substantivs ''{{Ü|la|lingua}}'', also wörtlich: „ein Fehler der Zunge“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Freud’scher Versprecher]], [[Versprecher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lapsus Calami]], [[Lapsus Memoriae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lapsus]] {{Beispiele}} :[1] Entschuldigung, dies war nur ein ''Lapsus Linguae.'' :[1] „Das waren Freud'sche Versprecher oder jene ''Lapsus Linguae'', die der fehlenden Bildung und Kultur der neuen Führungselite geschuldet waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 224. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: der Sprechfehler, das Sich-Versprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sprachliche Fehlleistung, bei der die eigentliche Meinung des Sprechers unfreiwillig zutage tritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste lateinischer Phrasen/L#Lapsus|Lapsus Linguae}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6e}}, Eintrag „Lapsus Linguae“ :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2356, Artikel „Lapsus“, dort auch „Lapsus linguae“ (nach heutiger Rechtschreibung „Lapsus Linguae“) :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Lapsus.'' {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 4ssou7m0aersjq7wd3hxlxkji26aff1 0 342516 10805596 9658546 2026-10-21T06:09:23Z Wamito 720 +la:[[lapsus memoriae]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805596 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus memoriae]]}} == Lapsus Memoriae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lapsus Memoriae |Nominativ Plural=Lapsus Memoriae |Genitiv Singular=Lapsus Memoriae |Genitiv Plural=Lapsus Memoriae |Dativ Singular=Lapsus Memoriae |Dativ Plural=Lapsus Memoriae |Akkusativ Singular=Lapsus Memoriae |Akkusativ Plural=Lapsus Memoriae }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Lapsus memoriae]] {{Worttrennung}} :Lap·sus Me·mo·ri·ae, {{Pl.}} Lap·sus Me·mo·ri·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs meˈmoːʁiɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs meˈmoːʁiɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lapsus Memoriae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Lapsus Memoriae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bildungssprachlich:'' ein Fehler in der Erinnerung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus ''{{Ü|la|lapsus}}'' und „Memoriae“, dem Genitiv des lateinischen Substantivs ''{{Ü|la|memoria}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Erinnerungsfehler]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lapsus Calami]], [[Lapsus Linguae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lapsus]] {{Beispiele}} :[1] Dies ist bestimmt ein ''Lapsus Memoriae'' in den Ausführungen des Autors. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: ein Fehler in der Erinnerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus memoriae}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste lateinischer Phrasen/L#Lapsus|Lapsus Memoriae}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Lapsus Memoriae“. :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Lapsus.'' :[1] {{Ref-PONS|Lapsus Memoriae}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 8vvnggd5majcvqytt9ah93cmcwqcb5m 0 344264 10805624 10441600 2026-10-21T09:39:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10805624 wikitext text/x-wiki == Ritterorden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ritterorden |Nominativ Plural=Ritterorden |Genitiv Singular=Ritterordens |Genitiv Plural=Ritterorden |Dativ Singular=Ritterorden |Dativ Plural=Ritterorden |Akkusativ Singular=Ritterorden |Akkusativ Plural=Ritterorden }} {{Worttrennung}} :Rit·ter·or·den, {{Pl.}} Rit·ter·or·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌʔɔʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ritterorden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] geistlicher, zur Verteidigung des Glaubens, zur Krankenpflege und für andere karitative Zwecke von Kreuzfahrern gegründeter Orden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ritter]]'' und ''[[Orden]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Johanniter]], [[Templer]], [[Deutschritter]], [[Schwertbrüder]] {{Beispiele}} :[1] Die geistlichen ''Ritterorden'' erinnern an das mönchische Ordenswesen. :[1] „Die ''Ritterorden'' bildeten im 12. Jahrhundert einen völlig neuen Ordenstypus.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Jürgen Sarnowsky | Titel=Im Zenit der Macht | Nummer=8 | Jahr=2018 | Seiten=20 }}</ref> :[1] „Erwachsen aus einer Bruderschaft zur Krankenpflege, die sich im Heiligen Land am Ende des Dritten Kreuzzugs zusammengefunden hatte, war er nach dem Vorbild der Templer und Johanniter in den Stand eines ''Ritterordens'' erhoben worden und hatte sich rasch in Europa ausgebreitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 166.</ref> :[1] „Von diesem seit 1216 bestehenden ältesten rheinischen Bezirk des ''Ritterordens'' aus wurde auch die berühmte Marienburg an der Nogat gegründet, der die Koblenzer Deutschherrenkommende später unterstand.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=48.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geistlicher, zur Verteidigung des Glaubens, zur Krankenpflege und für Anderes gegründeter Orden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рицарски орден}} *{{da}}: {{Ü|da|ridderorden}} *{{en}}: {{Ü|en|order of knights}}, {{Ü|en|order of knighthood}}, {{Ü|en|order of chivalry}}, {{Ü|en|chivalric order}} *{{et}}: {{Ü|et|rüütliordu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ritarikunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordre de chevalerie}}, {{Ü|fr|ordre chevaleresque}} *{{it}}: {{Ü|it|ordine cavalleresco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|orde de cavalleria}} *{{hr}}: {{Ü|hr|viteški red}} *{{mk}}: {{Üt|mk|витешки ред}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ridderorde}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ridderorden}} **{{nn}}: {{Ü|nn|riddarorden}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakon rycerski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ordem de cavalaria}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ordin cavaleresc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рыцарский орден}} *{{sv}}: {{Ü|sv|riddarorden}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|витешки ред}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rytiersky rád}} *{{es}}: {{Ü|es|orden de caballería}}, {{Ü|es|orden caballeresca}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rytířský řád}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лицарський орден}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lovagrend}} *{{cy}}: {{Ü|cy|urdd marchogol}} *{{be}}: {{Üt|be|рыцарскі ордэн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3606, Artikel „Ritterorden“ {{Quellen}} ndbzczvbi1g3dex0qk4veiyyybjnpcp 0 399821 10805560 10633489 2026-10-20T22:56:36Z Scripturus 196147 + Bild 10805560 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Spitzen]]}} == spitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spitze |Präsens_du=spitzt |Präsens_er, sie, es=spitzt |Präteritum_ich=spitzte |Konjunktiv II_ich=spitzte |Imperativ Singular=spitz |Imperativ Singular*=spitze |Imperativ Plural=spitzt |Partizip II=gespitzt |Hilfsverb=haben |Bild=Pencil shavings on a notebook (Unsplash).jpg|mini|1|Dieser Bleistift wurde soeben ''gespitzt''. }} {{Worttrennung}} :spit·zen, {{Prät.}} spitz·te, {{Part.}} ge·spitzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spitzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas [[spitz]] machen :[2] {{K|intrans.|landschaftlich}} etwas heimlich, versteckt, durch eine kleine Öffnung beobachten :[3] {{K|bairisch}} erhoffen, ungeduldig erwarten, lauern :[4] {{K|bairisch}} staunen {{Beispiele}} :[1] Bevor er etwas schreiben konnte, musste er den Bleistift ''spitzen.'' :[2] Als sie bemerkte, dass der Kleine heimlich um die Ecke ''spitzte,'' schickte sie ihn auf sein Zimmer. :[3] …auf den Posten hod er scho lang ''gspitzt!'' :[4] …do werst ''spitzen'', wenn d’Post kummt! {{Redewendungen}} :[1] [[die Ohren spitzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Lippe]]n ''spitzen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[anspitzen]], [[überspitzen]], [[zuspitzen]] :[1] [[Spitze]], [[Spitzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas spitz machen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sharpen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tailler en pointe}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заострять}}, {{Üt|ru|затачивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vässa}}, {{Ü|sv|spetsa}} *{{es}}: {{Ü|es|afilar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, landschaftlich: etwas heimlich, versteckt, durch eine kleine Öffnung beobachten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peek}}, {{Ü|en|peep}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épier}}, {{Ü|fr|guetter}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подсматривать}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bairisch: erhoffen, ungeduldig erwarten, lauern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bairisch: staunen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}} „spitzen“, Seite&nbsp;663. :[1–4] {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „spitzen“, Seite&nbsp;330. === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spitzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|spitz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[spitzeln]], [[Spitzeln]]}} 07fct22oymidgus1h6aac8fz743rbme 0 421933 10805436 10726676 2026-10-20T16:40:25Z ~2026-56120-16 261972 /* {{Wortart|Kontraktion|Deutsch}} */ ` ist das falsche Auslassungszeichen 10805436 wikitext text/x-wiki == fahrense ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Kontraktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fah·ren·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fahrense.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[fahren]] [[sie]]; ''als Höflichkeitsform:'' [[fahren]] [[Sie]] {{Beispiele}} :[1] Der Chef sagte gestern zur Sekretärin, bitte ''fahrense'' sofort nach Hause. :[1] ,,Vergessenses. ''Fahrense'' uns [[’n]] büschn rum. Sightseeing.‘‘<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Der-Sommer-des-Chamaeleons/!1093261/ | Autor=Tim Ingold | Titel=Der Sommer des Chamäleons | Tag=21 | Monat=8 | Jahr=2002 | Zugriff=2025-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fahren sie; fahren Sie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3ybda7k6pbg90dtajkuf1pkssc5dgu3 10805482 10805436 2026-10-20T17:32:45Z 23PowerZ 37989 Änderung 10805436 von [[Special:Contributions/~2026-56120-16|~2026-56120-16]] wurde rückgängig gemacht. Ist ein Zitat. 10805482 wikitext text/x-wiki == fahrense ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Kontraktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fah·ren·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fahrense.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[fahren]] [[sie]]; ''als Höflichkeitsform:'' [[fahren]] [[Sie]] {{Beispiele}} :[1] Der Chef sagte gestern zur Sekretärin, bitte ''fahrense'' sofort nach Hause. :[1] ,,Vergessenses. ''Fahrense'' uns `n büschn rum. Sightseeing.‘‘<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Der-Sommer-des-Chamaeleons/!1093261/ | Autor=Tim Ingold | Titel=Der Sommer des Chamäleons | Tag=21 | Monat=8 | Jahr=2002 | Zugriff=2025-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fahren sie; fahren Sie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qz7sy2d8jqq78hndf7dh5v99b3j5mg1 0 423850 10805345 10735610 2026-10-20T14:55:16Z Beitrag50330 174995 +fr:[[peau d'orange]] +fr:[[écorce d'orange]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805345 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apfelsinenschale |Nominativ Plural=Apfelsinenschalen |Genitiv Singular=Apfelsinenschale |Genitiv Plural=Apfelsinenschalen |Dativ Singular=Apfelsinenschale |Dativ Plural=Apfelsinenschalen |Akkusativ Singular=Apfelsinenschale |Akkusativ Plural=Apfelsinenschalen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·scha·le, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenschale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənʃaːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Schale]] einer [[Apfelsine]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Schale]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orangenschale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] ''Apfelsinenschalen'' sollten im Biomüll entsorgt werden. :[1] „Nach Geschmack zuckern und mit je einer abgeriebenen Zitronen- oder ''Apfelsinenschale'' würzen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/magazin/das-beste-aus-aller-welt/das-beste-aus-meinem-leben-szm.73064 | titel= Das Beste aus meinem Leben | zugriff=2026-08-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schale einer Apfelsine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peau d'orange}} {{f}}, {{Ü|fr|écorce d'orange}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Apfelsinenschale“, Seite 211. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|14981}} {{Quellen}} 14u8lm35zcqycmjdzzdo2aeysr77ouu 10805347 10805345 2026-10-20T14:56:37Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10805347 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apfelsinenschale |Nominativ Plural=Apfelsinenschalen |Genitiv Singular=Apfelsinenschale |Genitiv Plural=Apfelsinenschalen |Dativ Singular=Apfelsinenschale |Dativ Plural=Apfelsinenschalen |Akkusativ Singular=Apfelsinenschale |Akkusativ Plural=Apfelsinenschalen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·scha·le, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenschale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənʃaːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Schale]] einer [[Apfelsine]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Schale]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orangenschale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] ''Apfelsinenschalen'' sollten im Biomüll entsorgt werden. :[1] „Nach Geschmack zuckern und mit je einer abgeriebenen Zitronen- oder ''Apfelsinenschale'' würzen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/magazin/das-beste-aus-aller-welt/das-beste-aus-meinem-leben-szm.73064 | titel= Das Beste aus meinem Leben | zugriff=2026-08-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schale einer Apfelsine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peau orange|peau d'orange|peau d'orange|L=v}} {{f}}, {{Ü|fr|écorce orange|écorce d'orange|écorce d'orange|L=v}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Apfelsinenschale“, Seite 211. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|14981}} {{Quellen}} jhvpxu8y3jxb3yyugn6uw7a32vag2zt 10805348 10805347 2026-10-20T14:56:47Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10805348 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apfelsinenschale |Nominativ Plural=Apfelsinenschalen |Genitiv Singular=Apfelsinenschale |Genitiv Plural=Apfelsinenschalen |Dativ Singular=Apfelsinenschale |Dativ Plural=Apfelsinenschalen |Akkusativ Singular=Apfelsinenschale |Akkusativ Plural=Apfelsinenschalen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·scha·le, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenschale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənʃaːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Schale]] einer [[Apfelsine]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Schale]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orangenschale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] ''Apfelsinenschalen'' sollten im Biomüll entsorgt werden. :[1] „Nach Geschmack zuckern und mit je einer abgeriebenen Zitronen- oder ''Apfelsinenschale'' würzen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/magazin/das-beste-aus-aller-welt/das-beste-aus-meinem-leben-szm.73064 | titel= Das Beste aus meinem Leben | zugriff=2026-08-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schale einer Apfelsine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peau d'orange}} {{f}}, {{Ü|fr|écorce d'orange}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Apfelsinenschale“, Seite 211. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|14981}} {{Quellen}} 14u8lm35zcqycmjdzzdo2aeysr77ouu 0 427961 10805419 10102682 2026-10-20T16:25:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10805419 wikitext text/x-wiki == Kirchenfürst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirchenfürst |Nominativ Plural=Kirchenfürsten |Genitiv Singular=Kirchenfürsten |Genitiv Plural=Kirchenfürsten |Dativ Singular=Kirchenfürsten |Dativ Plural=Kirchenfürsten |Akkusativ Singular=Kirchenfürsten |Akkusativ Plural=Kirchenfürsten }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·fürst, {{Pl.}} Kir·chen·fürs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌfʏʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenfürst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hochgestelltes, entscheidungsbefugtes Mitglied einer Kirche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Fürst]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fürst]] {{Beispiele}} :[1] „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte ''Kirchenfürst'' sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Saltzwedel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Land der Biertrinker | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=135-146, Zitat Seite 144.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Dieser würdige ''Kirchenfürst'' war ein natürlicher Sohn des Herzogs von Orléans, des berühmten Regenten von Frankreich, und einer Schauspielerin.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 24.}}</ref> :[1] „Wie die ''Kirchenfürsten'' und die Fürsten der Reformation wurde auch Luther in Rollenbilder gebannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 229.</ref> :[1] „Der mächtigste Trierer ''Kirchenfürst'', Balduin von Luxemburg, erweitert in zahlreichen Auseinandersetzungen mit angrenzenden Territorien die Landesherrschaft entlang Mosel und Lahn.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=39.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hochgestelltes, entscheidungsbefugtes Mitglied einer Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prince de église|prince de l'église|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} eyk34k0rnrz4hizopw2edvihx0nbozw 4 444981 10805597 10805172 2026-10-21T06:15:28Z Wamito 720 /* Substantive */ 10805597 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == *[[lapsus linguae]] [la]! == Adjektive == *[[efficax]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Arctica]] / [[Antarctica]] (als Toponym und Toponymadjektiv vorhanden) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> t9jqe3m0z3tidh9ts2mn5xys9toz598 102 449665 10805639 10250664 2026-10-21T10:02:43Z Priwo 19285 +[[Sonderausstellung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805639 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[Sonder-]]. *Bitte keine Ableitungen von Ableitungen eintragen, also zum Beispiel weder Sonderangebotscode noch Sonderkontovollmacht. Diese Ableitungen stehen bei den Grundwörtern Sonderangebot beziehungsweise Sonderkonto. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. == Substantive == {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[Sonderabdruck]] *[[Sonderabfall]] *[[Sonderabgabe]] *[[Sonderabkommen]] *[[Sonderabschreibung]] *[[Sonderabteil]] *[[Sonderabzug]] *[[Sonderaktion]] *[[Sonderanfertigung]] *[[Sonderangebot]] *[[Sonderart]] *[[Sonderaufführung]] *[[Sonderaufgabe]] *[[Sonderausführung]] *[[Sonderausgabe]] *[[Sonderauslosung]] *[[Sonderausschüttung]] *[[Sonderausstattung]] *[[Sonderausstellung]] *[[Sonderausstellung]] *[[Sonderausweis]] *[[Sonderbeauftragter]] *[[Sonderbedeutung]] *[[Sonderbefugnis]] *[[Sonderbehandlung]] *[[Sonderbeilage]] *[[Sonderbeitrag]] *[[Sonderbeobachter]] *[[Sonderberater]] *[[Sonderbereich]] *[[Sonderbericht]] *[[Sonderberichterstatter]] *[[Sonderbestimmung]] *[[Sonderbetriebsvermögen]] *[[Sonderbevollmächtigter]] *[[Sonderbewacher]] *[[Sonderbilanz]] *[[Sonderbotschafter]] *[[Sonderbriefmarke]] *[[Sonderbuchstabe]] *[[Sonderbund]] *[[Sonderbus]] *[[Sonderdeponie]] *[[Sonderdezernat]] *[[Sonderdividende]] *[[Sonderdruck]] | valign="top" width="18%" | *[[Sondereigentum]] *[[Sondereinheit]] *[[Sondereinsatz]] *[[Sondereinsatzkommando]] *[[Sonderentwicklung]] *[[Sondererlaubnis]] *[[Sonderermittler]] *[[Sonderfahrplan]] *[[Sonderfahrt]] *[[Sonderfall]] *[[Sonderflug]] *[[Sonderform]] *[[Sonderformat]] *[[Sonderfriede]]/[[Sonderfrieden]] *[[Sondergenehmigung]] *[[Sondergericht]] *[[Sonderheft]] *[[Sonderkanal]] *[[Sonderkindergarten]] *[[Sonderklasse]] *[[Sonderkommando]] *[[Sonderkommission]] *[[Sonderkondition]] *[[Sonderkonto]] *[[Sonderkorrespondent]] *[[Sonderkosten]] *[[Sonderkultur]] *[[Sonderkurs]] *[[Sonderlehrgang]] *[[Sonderleistung]] *[[Sondermarke]] *[[Sondermaschine]] *[[Sondermeldung]] *[[Sondermessing]] *[[Sonderminister]] *[[Sondermission]] *[[Sondermüll]] *[[Sondermülldeponie]] | valign="top" width="18%" | *[[Sondernummer]] *[[Sondernutzung]] *[[Sonderopfer]] *[[Sonderparteitag]] *[[Sonderpädagoge]] *[[Sonderpädagogik]] *[[Sonderpostamt]] *[[Sonderposten]] *[[Sonderpostwertzeichen]] *[[Sonderprägung]] *[[Sonderpreis]] *[[Sonderprogramm]] *[[Sonderrabatt]] *[[Sonderration]] *[[Sonderrecht]] *[[Sonderregelung]] *[[Sonderreich]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderschicht]] *[[Sonderschlüssel]] *[[Sonderschule]] *[[Sondersendung]] *[[Sonderserie]] *[[Sondersitzung]] *[[Sondersprache]] *[[Sonderstandort]] *[[Sonderstatus]] *[[Sonderstellung]] *[[Sonderstempel]] *[[Sondersteuer]] *[[Sondertarif]] *[[Sonderthema]] *[[Sondertilgung]] *[[Sonderuntersuchung]] *[[Sonderurlaub]] *[[Sonderveranstaltung]] *[[Sonderverkauf]] *[[Sonderverlosung]] *[[Sondervermögen]] *[[Sonderverwaltungszone]] *[[Sondervollmacht]] *[[Sondervorstellung]] *[[Sonderweg]] *[[Sonderwortschatz]] *[[Sonderwunsch]] *[[Sonderzahlung]] *[[Sonderzeichen]] *[[Sonderziehungsrecht]] *[[Sonderzimmer]] *[[Sonderzug]] *[[Sonderzulage]] *[[Sonderzuwendung]] |} {{jsAdd)}} jwve3d2dvjmzqu53qxvkmxt86pozog1 0 455223 10805409 10569414 2026-10-20T16:15:15Z Yoursmile 43509 +SVW, Form 10805409 wikitext text/x-wiki == Tonbandgerät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tonbandgerät |Nominativ Plural=Tonbandgeräte |Genitiv Singular=Tonbandgerätes |Genitiv Singular*=Tonbandgeräts |Genitiv Plural=Tonbandgeräte |Dativ Singular=Tonbandgerät |Dativ Singular*=Tonbandgeräte |Dativ Plural=Tonbandgeräten |Akkusativ Singular=Tonbandgerät |Akkusativ Plural=Tonbandgeräte |Bild=AKAI GX4000D.jpg|mini|1|''Tonbandgerät'' }} {{Worttrennung}} :Ton·band·ge·rät, {{Pl.}} Ton·band·ge·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnbantɡəˌʁɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonbandgerät.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tonband]]'' und ''[[Gerät]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Audiorekorder]], [[Diktafon]]/[[Diktaphon]], [[Diktiergerät]], [[Kassettengerät]], [[Kassettenrekorder]], [[Magnettongerät]], [[Taperecorder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Spulentonbandgerät]], [[Stereotonbandgerät]] {{Beispiele}} :[1] „In der fünften Klasse kam der Schuldirektor meiner sowjetischen Schule mitten im Unterricht mit einem großen ''Tonbandgerät'' und einem Mikrofon zu uns in die Klasse.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 51.</ref> :[1] „Neben ihr saß Miss Carey vor einem Klapptischchen, auf dem das ''Tonbandgerät'' stand.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 64.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref>. :[1] „Inzwischen hatte sich der Tombolatisch bis auf ein paar Plüschtiere, eine LP und das ''Tonbandgerät'' geleert.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 300.}}</ref> :[1] „Im Schrank erwarteten mich, gut verpackt, ein ''Tonbandgerät'' und ein Fotoapparat.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=58.}} Hebräisches Original 1998.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tape recorder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magnétophone}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|segulbandstæki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|magnetofono}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|magnetòfon}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|magnetofon}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|magnetophonum}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Tounband}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bandopnemer}} {{m}}, {{Ü|nl|bandrecorder}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravador}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магнитофон||магнитофо́н}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|magnetófono}} {{m}}, {{Ü|es|grabadora}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0a0cgf30uaw1hx6k2ab8ohu5az42ka1 0 468920 10805331 9508898 2026-10-20T14:40:05Z Yoursmile 43509 +Syn 10805331 wikitext text/x-wiki == Erzrivale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erzrivale |Nominativ Plural=Erzrivalen |Genitiv Singular=Erzrivalen |Genitiv Plural=Erzrivalen |Dativ Singular=Erzrivalen |Dativ Plural=Erzrivalen |Akkusativ Singular=Erzrivalen |Akkusativ Plural=Erzrivalen }} {{Worttrennung}} :Erz·ri·va·le, {{Pl.}} Erz·ri·va·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁt͡sʁiˌvaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erzrivale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schlimmster oder stärkster [[Gegner]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''[[erz-|Erz-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Rivale]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hauptrivale]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Erzrivalin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rivale]] {{Beispiele}} :[1] „Microsoft, der weltweit führende Anbieter von Computer-Software, kauft sich beim finanziell angeschlagenen ''Erzrivalen'' Apple ein.“<ref>{{Ref-wissen.de|wga|1997-08-06|6. August 1997}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlimmster oder stärkster Gegner|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|الخصم اللدود|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|archrival}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennemi juré}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aartsrivaal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arquirrival}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärkerival}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|archirrival}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Erzrivale}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Erzrivale}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Erzrivale}} :[1] {{Ref-Duden|Erzrivale}} :[*] {{Ref-PONS|Erzrivale}} {{Quellen}} hof7vlzhs6yrod5k6c5syk1z464onm1 0 468922 10805333 10554012 2026-10-20T14:41:05Z Yoursmile 43509 +Syn 10805333 wikitext text/x-wiki == Erzrivalin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erzrivalin |Nominativ Plural=Erzrivalinnen |Genitiv Singular=Erzrivalin |Genitiv Plural=Erzrivalinnen |Dativ Singular=Erzrivalin |Dativ Plural=Erzrivalinnen |Akkusativ Singular=Erzrivalin |Akkusativ Plural=Erzrivalinnen }} {{Worttrennung}} :Erz·ri·va·lin, {{Pl.}} Erz·ri·va·lin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁt͡sʁiˌvaːlɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erzrivalin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schlimmste oder stärkste [[Gegnerin]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Erzrivale]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hauptrivalin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Erzrivale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rivalin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Niederländerin Demi Vollering hat bei der Tour de France ihre Landsfrau und ''Erzrivalin'' Annemiek van Vleuten entthront.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000181045/niederlaenderin-vollering-entthront-bei-tour-de-france-van-vleuten | Titel=Niederländerin Vollering entthront bei Tour de France Van Vleuten | Tag=30| Monat=07| Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlimmste oder stärkste Gegnerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärkerival}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|305673}} {{Quellen}} liq6a03ty8wc0nl4k97pw9nj8xw6knb 0 474418 10805544 10406495 2026-10-20T22:22:38Z Scripturus 196147 + Ü en 10805544 wikitext text/x-wiki == Offenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Offenheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Offenheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Offenheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Offenheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Of·fen·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔfn̩haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemandem oder etwas auseinanderzusetzen :[2] die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu [[agieren]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[offen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'', belegt seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aufgeschlossenheit]] :[2] [[Freimütigkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Ehrlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Verschlossenheit]], [[Wagenburgmentalität]] :[2] [[Verschlagenheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Weltoffenheit]] {{Beispiele}} :[1] Ihre ''Offenheit'' war ansteckend. :[1, 2] „Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große ''Offenheit'' und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 135.</ref> :[1, 2] „Die Mailänder sind im allgemeinen gut und anständig; die ''Offenheit'' ihres Wesens scheint den Charakter der Piemontesen und Genuesen, die in gleichem Abstand zu beiden Seiten ihres schönen Landes leben, anprangern zu wollen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 246.}}</ref> :[2] Danke für Ihre ''Offenheit,'' ich weiß das durchaus zu schätzen. :[2] „Und wirklich war in der Prozedur des Friedensrichters, ungeachtet des starken Beigeschmacks hinterwäldischer Manieren, eine ''Offenheit'' und Biederkeit, die nicht fehlen konnten, ihm Vertrauen zu seinen neuen Bekannten einzuflößen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=251.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] „Sylvia war so verdutzt über Gertrudes unvermittelte ''Offenheit'', dass sie nur ehrlich antworten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 113.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] „Rezensenten lobten den Mut und die ''Offenheit'' des Debütanten, erkannten auch literarische Qualität, aber in einer Zeit, da sich alles um die Bewältigung des Krieges drehte, blieb jede Breitenwirkung aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 47.}} 1. Auflage 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[entwaffnend]]e ''Offenheit'' ({{Audio|De-entwaffnende Offenheit.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufgeschlossenheit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|otvorenost}} {{f}}, {{Ü|bs|iskrenost}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|откровенност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|openness}}, {{Ü|en|open-mindedness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ouverture d’esprit}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|franchezza}} {{f}}, {{Ü|it|schiettezza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|franquesa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|otvorenost}} {{f}}, {{Ü|hr|iskrenost}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Offenheet}} {{f}}, {{Ü|lb|Oppenheet}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|отвореност|otvorenost}} {{f}}, {{Üt|mk|искреност|iskrenost}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|openheid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|franqueza}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|открытость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppenhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|отвореност|otvorenost}} {{f}}, {{Üt|sr|искреност|iskrenost}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|отвореност|otvorenost}} {{f}}, {{Üt|sr|искреност|iskrenost}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|otvorenosť}} {{f}}, {{Ü|sk|úprimnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|odprtost}} {{f}}, {{Ü|sl|odkritost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|franqueza}} {{f}}, {{Ü|es|abertura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otevřenost}} {{f}}, {{Ü|cs|upřímnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|candour}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|candor}}, {{Ü|en|frankness}}, {{Ü|en|openness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppenhet}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Wikipedia|Offenheit}} (Begriffsklärung) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Offenburg]]}} pofc1lu5jm3i6alzyu885jvupy1mwca 0 525051 10805402 9640892 2026-10-20T16:03:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10805402 wikitext text/x-wiki == Frankenkönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frankenkönig |Nominativ Plural=Frankenkönige |Genitiv Singular=Frankenköniges |Genitiv Singular*=Frankenkönigs |Genitiv Plural=Frankenkönige |Dativ Singular=Frankenkönig |Dativ Singular*=Frankenkönige |Dativ Plural=Frankenkönigen |Akkusativ Singular=Frankenkönig |Akkusativ Plural=Frankenkönige }} {{Worttrennung}} :Fran·ken·kö·nig, {{Pl.}} Fran·ken·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkn̩ˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈfʁaŋkn̩ˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frankenkönig.ogg}}, {{Audio|De-Frankenkönig2.ogg}}, {{Audio|De-Frankenkönig3.ogg}}, {{Audio|De-Frankenkönig4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} oberster Herrscher des germanischen Volksstammes der Franken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Franke]]'' und ''[[König]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[König]] {{Beispiele}} :[1] „Chlodwig griff zunächst mit Unterstützung des in Cambrai heimischen ''Frankenkönigs'' Ragnachar den in Soissons residierenden römischen Heermeister Syagrius an.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=24 }}</ref> :[1] „Der ''Frankenkönig'' Chlodwig besiegt die Alemannen bei Zülpich und tritt mit seinem Volk zum Christentum über.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=38.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: oberster Herrscher des germanischen Volksstammes der Franken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Frankenkönig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Frankenkönig}} :[*] {{Ref-PONS|Frankenkönig}} {{Quellen}} 750inukcs0xm0b23g4bwz5y6r86euf9 0 531628 10805610 10109974 2026-10-21T07:22:08Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10805610 wikitext text/x-wiki == Grabanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grabanlage |Nominativ Plural=Grabanlagen |Genitiv Singular=Grabanlage |Genitiv Plural=Grabanlagen |Dativ Singular=Grabanlage |Dativ Plural=Grabanlagen |Akkusativ Singular=Grabanlage |Akkusativ Plural=Grabanlagen }} {{Worttrennung}} :Grab·an·la·ge, {{Pl.}} Grab·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːpʔanˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grabanlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort/Stelle mit einem Grab :[2] Herstellung/Gestaltung eines Grabes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Grab]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Beispiele}} :[1] „Da viele Gräber bereits im Altertum wegen ihrer reichen Beigaben geplündert und zerstört wurden, ist eine vollständig erhaltene ''Grabanlage'', wie z.B. das Fürstengrab von Hochdorf bei Ludwigsburg in Baden-Württemberg, eine wahre archäologische Sensation.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Kolb | Titel= Wer waren die Kelten? | TitelErg= Juniorkatalog| Auflage= 2. | Verlag= Museums-Pädagogisches Zentrum | Ort= München |Jahr= 1994| Seiten= 101.|ISBN= 3-9298-6200-X}}</ref> :[1] „Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende Tonkrieger die ''Grabanlage'' des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> :[2] Die ''Grabanlage'' wurde im Kreis der Familie besprochen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort/Stelle mit einem Grab|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|site funéraire|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Herstellung/Gestaltung eines Grabes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aménagement une tombe|aménagement d'une tombe|L=e}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kvqjhx2tkt543wambginaqtge0nzlhe 0 534446 10805334 10576355 2026-10-20T14:42:20Z Beitrag50330 174995 +fr:[[pépin d'orange]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805334 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenkern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apfelsinenkern |Nominativ Plural=Apfelsinenkerne |Genitiv Singular=Apfelsinenkernes |Genitiv Singular*=Apfelsinenkerns |Genitiv Plural=Apfelsinenkerne |Dativ Singular=Apfelsinenkern |Dativ Singular*=Apfelsinenkerne |Dativ Plural=Apfelsinenkernen |Akkusativ Singular=Apfelsinenkern |Akkusativ Plural=Apfelsinenkerne }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·kern, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·ker·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌkɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenkern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənkɛʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kern einer Apfelsine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Kern]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orangenkern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kern]] {{Beispiele}} :[1] „›Aus Indien!‹ sagte er [Sherlock Holmes], indem er den Brief nahm, ›der Stempel von Ponditscherri! Was kann das sein?‹ Er riß den Umschlag heftig auf, und fünf kleine, trockene ''Apfelsinenkerne'' fielen herab auf seinen Teller.“<ref>Arthur Conan Doyle: ''Fünf Apfelsinenkerne''. Seiten 147–161. In: ''Sherlock Holmes – Die schönsten Geschichten''. Jazzybee Verlag, 2016. {{#isbn:978-3849682200}}. Seite 150. Übersetzt von Margarete Jacobi ([https://books.google.de/books?id=l7I8DgAAQBAJ&pg=PA150 E-Book] bei Google Books)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kern einer Apfelsine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pépin d'orange}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Apfelsinenkern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Apfelsinenkern}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|165784}} {{Quellen}} 9p2r5d0hv61cq14jdwxns5crmdbjp54 10805335 10805334 2026-10-20T14:43:07Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10805335 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenkern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apfelsinenkern |Nominativ Plural=Apfelsinenkerne |Genitiv Singular=Apfelsinenkernes |Genitiv Singular*=Apfelsinenkerns |Genitiv Plural=Apfelsinenkerne |Dativ Singular=Apfelsinenkern |Dativ Singular*=Apfelsinenkerne |Dativ Plural=Apfelsinenkernen |Akkusativ Singular=Apfelsinenkern |Akkusativ Plural=Apfelsinenkerne }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·kern, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·ker·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌkɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenkern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənkɛʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kern einer Apfelsine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Kern]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orangenkern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kern]] {{Beispiele}} :[1] „›Aus Indien!‹ sagte er [Sherlock Holmes], indem er den Brief nahm, ›der Stempel von Ponditscherri! Was kann das sein?‹ Er riß den Umschlag heftig auf, und fünf kleine, trockene ''Apfelsinenkerne'' fielen herab auf seinen Teller.“<ref>Arthur Conan Doyle: ''Fünf Apfelsinenkerne''. Seiten 147–161. In: ''Sherlock Holmes – Die schönsten Geschichten''. Jazzybee Verlag, 2016. {{#isbn:978-3849682200}}. Seite 150. Übersetzt von Margarete Jacobi ([https://books.google.de/books?id=l7I8DgAAQBAJ&pg=PA150 E-Book] bei Google Books)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kern einer Apfelsine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pépin orange|pépin d'orange|pépin d'orange|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Apfelsinenkern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Apfelsinenkern}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|165784}} {{Quellen}} mna09tdwuu4yxiio5nmqyg4hek30y7q 0 535172 10805349 10576357 2026-10-20T14:57:34Z Beitrag50330 174995 +fr:[[tranche d'orange]] +fr:[[rondelle d'orange]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805349 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenscheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apfelsinenscheibe |Nominativ Plural=Apfelsinenscheiben |Genitiv Singular=Apfelsinenscheibe |Genitiv Plural=Apfelsinenscheiben |Dativ Singular=Apfelsinenscheibe |Dativ Plural=Apfelsinenscheiben |Akkusativ Singular=Apfelsinenscheibe |Akkusativ Plural=Apfelsinenscheiben }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·schei·be, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenscheibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənʃaɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Scheibe einer Apfelsine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Scheibe]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheibe]] {{Beispiele}} :[1] „Es berührte mich unangenehm, dass Mrs. Pocket mit Drummle in ein Gespräch über zwei Baronetstitel vertieft war, während sie in Zucker und Wein getauchte ''Apfelsinenscheiben'' aß und das Baby auf ihrem Schoß vollkommen vergaß, das in gefährlicher Weise mit dem Nussknacker spielte.“<ref>Charles Dickens: ''Große Erwartungen''. Roman. Aufbau Digital, Berlin 2011. {{#isbn:978-3841203182}}. ([https://books.google.de/books?id=jNnXAgAAQBAJ&pg=PT178 E-Book] bei Google Books)</ref> :[1] „Er bietet mir ''Apfelsinenscheiben'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 208.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheibe einer Apfelsine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche d'orange}} {{f}}, {{Ü|fr|rondelle d'orange}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Apfelsinenscheibe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Apfelsinenscheibe}} :[1] {{Ref-Duden|Apfelsinenscheibe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166166}} {{Quellen}} 9kwm5l31rntap9x3zscq3ed41lvlcx3 10805350 10805349 2026-10-20T14:58:57Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10805350 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenscheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apfelsinenscheibe |Nominativ Plural=Apfelsinenscheiben |Genitiv Singular=Apfelsinenscheibe |Genitiv Plural=Apfelsinenscheiben |Dativ Singular=Apfelsinenscheibe |Dativ Plural=Apfelsinenscheiben |Akkusativ Singular=Apfelsinenscheibe |Akkusativ Plural=Apfelsinenscheiben }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·schei·be, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenscheibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənʃaɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Scheibe einer Apfelsine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Scheibe]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheibe]] {{Beispiele}} :[1] „Es berührte mich unangenehm, dass Mrs. Pocket mit Drummle in ein Gespräch über zwei Baronetstitel vertieft war, während sie in Zucker und Wein getauchte ''Apfelsinenscheiben'' aß und das Baby auf ihrem Schoß vollkommen vergaß, das in gefährlicher Weise mit dem Nussknacker spielte.“<ref>Charles Dickens: ''Große Erwartungen''. Roman. Aufbau Digital, Berlin 2011. {{#isbn:978-3841203182}}. ([https://books.google.de/books?id=jNnXAgAAQBAJ&pg=PT178 E-Book] bei Google Books)</ref> :[1] „Er bietet mir ''Apfelsinenscheiben'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 208.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheibe einer Apfelsine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche orange|tranche d'orange|tranche d'orange|L=s}} {{f}}, {{Ü|fr|rondelle orange|rondelle d'orange|rondelle d'orange|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Apfelsinenscheibe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Apfelsinenscheibe}} :[1] {{Ref-Duden|Apfelsinenscheibe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166166}} {{Quellen}} 1w0wfga1c7rpqchopyvwjphevb8g1z4 1 543051 10805485 7088869 2026-10-20T17:50:33Z Edfyr 39781 /* */ wozu dann extra Bedeutung? 10805485 wikitext text/x-wiki ''zu [4] Süddeutschland und Österreich: Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Personenverkehrs:'' ich bezweifle, dass man das nur in Süddeutschland und Österreich so sagt. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 20:30, 7. Okt. 2015 (MESZ) :Ich habe jetzt einige geographisch verteilte Zitate hinzugefügt und daher den regionalen Kontext entfernt. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:16, 13. Jun. 2019 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], fällt damit nicht die Sonderbedeutung weg? Für mich klingt es nun ganz und gar wie Bedeutung 2: Eines von sehr, sehr viele Beispielen zeitlicher Abstände. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:50, 20. Okt. 2026 (MESZ) == Intervall == Belegen der Verwendung des Begriffs wird wohl schwer (da Sprachgebrauch). Also ich komme aus Süddeutschland und kann nur bestätigen, dass hier der Gebrauch für den zeitlichen Abstand von öffentlichen Fahrzeugen einer Linie ("In welchem Intervall fahren Busse/Züge von X nach Y?") absolut gängig ist. <small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:91.61.218.249|91.61.218.249]] &bull; [[Benutzer Diskussion:91.61.218.249|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/91.61.218.249|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/91.61.218.249|°]] --10:38, 20. Mär. 2018 (CET))</small> 9i1hzuzb9wv47ckdm8y845xkqjp8aw3 10805486 10805485 2026-10-20T18:09:53Z Peter Gröbner 84147 /* */ Pause 10805486 wikitext text/x-wiki ''zu [4] Süddeutschland und Österreich: Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Personenverkehrs:'' ich bezweifle, dass man das nur in Süddeutschland und Österreich so sagt. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 20:30, 7. Okt. 2015 (MESZ) :Ich habe jetzt einige geographisch verteilte Zitate hinzugefügt und daher den regionalen Kontext entfernt. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:16, 13. Jun. 2019 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], fällt damit nicht die Sonderbedeutung weg? Für mich klingt es nun ganz und gar wie Bedeutung 2: Eines von sehr, sehr viele Beispielen zeitlicher Abstände. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:50, 20. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie ihr wollt, ich mach Pause: [[Spezial:Diff/10805287]] [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:09, 20. Okt. 2026 (MESZ) == Intervall == Belegen der Verwendung des Begriffs wird wohl schwer (da Sprachgebrauch). Also ich komme aus Süddeutschland und kann nur bestätigen, dass hier der Gebrauch für den zeitlichen Abstand von öffentlichen Fahrzeugen einer Linie ("In welchem Intervall fahren Busse/Züge von X nach Y?") absolut gängig ist. <small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:91.61.218.249|91.61.218.249]] &bull; [[Benutzer Diskussion:91.61.218.249|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/91.61.218.249|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/91.61.218.249|°]] --10:38, 20. Mär. 2018 (CET))</small> bw5faa5hoj0vhr5nk3qhvf4o1b5s241 10805662 10805486 2026-10-21T10:29:53Z Peter Gröbner 84147 10805662 wikitext text/x-wiki ''zu [4] Süddeutschland und Österreich: Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Personenverkehrs:'' ich bezweifle, dass man das nur in Süddeutschland und Österreich so sagt. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 20:30, 7. Okt. 2015 (MESZ) :Ich habe jetzt einige geographisch verteilte Zitate hinzugefügt und daher den regionalen Kontext entfernt. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:16, 13. Jun. 2019 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], fällt damit nicht die Sonderbedeutung weg? Für mich klingt es nun ganz und gar wie Bedeutung 2: Eines von sehr, sehr viele Beispielen zeitlicher Abstände. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:50, 20. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie ihr wollt, ich mach Pause: [[Spezial:Diff/10805287]] [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:09, 20. Okt. 2026 (MESZ) == Intervall == Belegen der Verwendung des Begriffs wird wohl schwer (da Sprachgebrauch). Also ich komme aus Süddeutschland und kann nur bestätigen, dass hier der Gebrauch für den zeitlichen Abstand von öffentlichen Fahrzeugen einer Linie ("In welchem Intervall fahren Busse/Züge von X nach Y?") absolut gängig ist. <small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:91.61.218.249|91.61.218.249]] &bull; [[Benutzer Diskussion:91.61.218.249|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/91.61.218.249|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/91.61.218.249|°]] --10:38, 20. Mär. 2018 (CET))</small> 9qi2gsmllrjxnsw3xyvgiqugef05z6f 2 582263 10805625 9235196 2026-10-21T09:39:59Z Yoursmile 43509 10805625 wikitext text/x-wiki * [[Ressentiment]] * [[Soiree]] * [[fensterln]] * [[karteln]] * [[pfiffig]] * [[groggy]] 3rho3hs644kbu7dbacmk9u1wm2m0hh0 0 695743 10805561 10716275 2026-10-20T23:07:46Z Edfyr 39781 Sprachabschnitt Ido 10805561 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pecí]], [[peći]], [[peči]], [[péci]], [[péči]], [[péčí]]}} == peci ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Ido}} === {{Worttrennung}} :pe·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpet͡si}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[peco]]''' {{Grundformverweis Dekl|peco|spr=io}} == peci ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Kroatisch}} === {{Worttrennung}} :pe·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛ̌t͡si}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[peći]]''' {{Grundformverweis Konj|peći|spr=hr}} == peci ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Slowenisch}} === {{Worttrennung}} :pe·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛːt͡si}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[peči]]''' {{Grundformverweis Konj|peči|spr=sl}} == peci ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :pe·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛt͡sɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Substantivs '''[[pec]]''' *Vokativ Singular des Substantivs '''[[pec]]''' *Lokativ Singular des Substantivs '''[[pec]]''' {{Grundformverweis Dekl|pec|spr=cs}} cb2rh4alijqg3ncjqbjnslvi2odvrp9 0 760027 10805681 10586587 2026-10-21T11:05:36Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10805681 wikitext text/x-wiki == Meerrettichsoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meerrettichsoße |Nominativ Plural=Meerrettichsoßen |Genitiv Singular=Meerrettichsoße |Genitiv Plural=Meerrettichsoßen |Dativ Singular=Meerrettichsoße |Dativ Plural=Meerrettichsoßen |Akkusativ Singular=Meerrettichsoße |Akkusativ Plural=Meerrettichsoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Meerrettichsauce]] :{{CH&LI}} [[Meerrettichsosse]] {{Worttrennung}} :Meer·ret·tich·so·ße, {{Pl.}} Meer·ret·tich·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ʁɛtɪçˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerrettichsoße.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] helle Soße, die geriebene Meerrettichwurzel enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Meerrettich]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beilage]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] „Die Antwort des Kellners, es sei die Kunst des Kochs, die ''Meerrettichsoße'' so zuzubereiten, daß sie nicht nach Meerrettich schmecke, habe ich nicht als Spaß aufgefaßt.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/1982/26/wars-ein-frass/komplettansicht |Autor=Hanno Kühnert |Titel=Eß-Prozeß: War’s ein Fraß? |Nummer=26 |Tag=25 |Monat=6 |Jahr=1982 |Zugriff=2017-05-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=helle Soße, die geriebene Meerrettichwurzel enthält|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|horseradish sauce}} * {{it}}: {{Ü|it|salsa di rafano}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Meerrettichsoße}} :[1] {{Ref-Duden|Meerrettichsoße}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Meerrettichsoße}} {{Quellen}} mv5357zw6trvlrydn02j1ikhhe9bqq7 10805682 10805681 2026-10-21T11:05:54Z Mighty Wire 111915 +cs:[[křenová omáčka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805682 wikitext text/x-wiki == Meerrettichsoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meerrettichsoße |Nominativ Plural=Meerrettichsoßen |Genitiv Singular=Meerrettichsoße |Genitiv Plural=Meerrettichsoßen |Dativ Singular=Meerrettichsoße |Dativ Plural=Meerrettichsoßen |Akkusativ Singular=Meerrettichsoße |Akkusativ Plural=Meerrettichsoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Meerrettichsauce]] :{{CH&LI}} [[Meerrettichsosse]] {{Worttrennung}} :Meer·ret·tich·so·ße, {{Pl.}} Meer·ret·tich·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ʁɛtɪçˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerrettichsoße.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] helle Soße, die geriebene Meerrettichwurzel enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Meerrettich]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beilage]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] „Die Antwort des Kellners, es sei die Kunst des Kochs, die ''Meerrettichsoße'' so zuzubereiten, daß sie nicht nach Meerrettich schmecke, habe ich nicht als Spaß aufgefaßt.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/1982/26/wars-ein-frass/komplettansicht |Autor=Hanno Kühnert |Titel=Eß-Prozeß: War’s ein Fraß? |Nummer=26 |Tag=25 |Monat=6 |Jahr=1982 |Zugriff=2017-05-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=helle Soße, die geriebene Meerrettichwurzel enthält|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|horseradish sauce}} * {{it}}: {{Ü|it|salsa di rafano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křenová omáčka}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Meerrettichsoße}} :[1] {{Ref-Duden|Meerrettichsoße}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Meerrettichsoße}} {{Quellen}} ofutkxi27exuun6yp6jefzw33cmlxbz 10805683 10805682 2026-10-21T11:06:05Z Mighty Wire 111915 +pl:[[sos chrzanowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805683 wikitext text/x-wiki == Meerrettichsoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meerrettichsoße |Nominativ Plural=Meerrettichsoßen |Genitiv Singular=Meerrettichsoße |Genitiv Plural=Meerrettichsoßen |Dativ Singular=Meerrettichsoße |Dativ Plural=Meerrettichsoßen |Akkusativ Singular=Meerrettichsoße |Akkusativ Plural=Meerrettichsoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Meerrettichsauce]] :{{CH&LI}} [[Meerrettichsosse]] {{Worttrennung}} :Meer·ret·tich·so·ße, {{Pl.}} Meer·ret·tich·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ʁɛtɪçˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerrettichsoße.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] helle Soße, die geriebene Meerrettichwurzel enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Meerrettich]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beilage]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] „Die Antwort des Kellners, es sei die Kunst des Kochs, die ''Meerrettichsoße'' so zuzubereiten, daß sie nicht nach Meerrettich schmecke, habe ich nicht als Spaß aufgefaßt.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/1982/26/wars-ein-frass/komplettansicht |Autor=Hanno Kühnert |Titel=Eß-Prozeß: War’s ein Fraß? |Nummer=26 |Tag=25 |Monat=6 |Jahr=1982 |Zugriff=2017-05-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=helle Soße, die geriebene Meerrettichwurzel enthält|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|horseradish sauce}} * {{it}}: {{Ü|it|salsa di rafano}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sos chrzanowy}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křenová omáčka}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Meerrettichsoße}} :[1] {{Ref-Duden|Meerrettichsoße}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Meerrettichsoße}} {{Quellen}} bhl1feuoqqnoevdfxn0u1qxowfu3w11 0 883149 10805318 10521701 2026-10-20T13:20:29Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10805318 wikitext text/x-wiki == durchforsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=durchforste |Präsens_du=durchforstest |Präsens_er, sie, es=durchforstet |Präteritum_ich=durchforstete |Partizip II=durchforstet |Konjunktiv II_ich=durchforstete |Imperativ Singular=durchforst |Imperativ Singular*=durchforste |Imperativ Plural=durchforstet |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:durchforsten#untrennbar |Bild=Durchforsten-Salza09.jpg|mini|2|Dieser [[Wald]] hinter dem [[Bach]] [[aussehen|sieht]] nicht so aus, als ob er ''durchforstet'' wäre. }} {{Worttrennung}} :durch·fors·ten, {{Prät.}} durch·fors·te·te {{Part.}} durch·fors·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdʊʁçˈfɔʁstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchforsten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁstn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas (beispielsweise ein [[Buch]], eine [[Kiste]], einen [[Ort]]) sehr [[gründlich]] nach etwas [[durchsuchen]] :[2] {{K|Forstwirtschaft}} einen [[Baumbestand]]/[[Wald]] [[auslichten]]; [[unerwünscht]]e [[Baum|Bäume]] [[abholzen]], damit die übrigen mit mehr [[Licht]] sich besser [[entwickeln]] können {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[durchsuchen]], [[untersuchen]] :[2] [[ausholzen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[absuchen]], [[durchkämmen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''durchforstete'' drei Aktenordner nach dem Angebot: nichts! :[1] Wer sich heute durch Internet-Recherche ein fundiertes Urteil bilden möchte, muss eigenständig Dokumente und Statistiken ''durchforsten.''<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/wissen/zukunft-ohne-kopfzerbrechen-wie-maschinen-bald-fuer-uns-denken | Autor=Max Rauner | Titel= Künstliche Intelligenz – Zukunft ohne Kopfzerbrechen? Wie Maschinen bald für uns denken | TitelErg= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der wissenschaftliche Mitarbeiter aus der Stasi-Unterlagen-Behörde (BStU) ''durchforstete'' vier Jahre lang Dateien, die bislang unerforscht in Schränken schlummerten. Herausgekommen ist eine Alltagsstudie über Verweigerung, Widerstand und Opposition in der DDR.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Diyw | Autor=Courtney Tenz | Titel=Deutschland – Allmächtig war die Stasi nie | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] Anderthalb Jahre lang ''durchforstete'' Bayerns Ex-Ministerpräsident Stoiber EU-Akten, um Unternehmen zu entlasten. Am vergangenen Freitag präsentierte er seine Vorschläge der EU-Kommission.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Jivp | Autor=Susanne Henn | Titel=Europa – Stoiber: „Macht das lieber so.“ | TitelErg= | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die katholische Kirche öffnet die Personalakten. Mitarbeiter des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen (KFN) und Kirchenmitarbeiter werden die Akten auf Hinweise von sexuellem Missbrauch ''durchforsten.''<ref>{{Wikinews|Deutsche Bischofskonferenz beschließt systematische Untersuchung kirchlicher Mißbrauchsfälle|Bonn, Deutschland, 10.07.2011: Deutsche Bischofskonferenz beschließt systematische Untersuchung kirchlicher Mißbrauchsfälle|spr=de}}</ref> :[1] Vier Tage lang ''durchforstete'' die Armee […] die Häuser des Viertels und die engen Gassen, […] um Guerrilla-Kämpfer zu vertreiben.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2cneo | Autor=Katharina Wecker | Titel=Gärtnern zur Konfliktbewältigung – Hier wächst Frieden und Nachwuchs-Hip-Hop | TitelErg= | Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] Eine Arbeitsgruppe, die Stasi-intern als die „Kunstfahnder“ bekannt war, ''durchforstete'' die ganze DDR nach Kulturgütern[, um sie im Westen gegen harte Devisen zu verkaufen].<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Cind | Autor=Emily Sherwin | Titel=Kultur – Geraubte Kunst gegen West-Mark | TitelErg= | Tag=25 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Bund gab Schweizer Museen Geld, damit sie ihre Sammlungen nach NS-Raubkunst ''durchforsten,'' also sogenannte «Provenienzforschung» betreiben können.<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/info-3/initiative-gegen-lockerung-der-waffenexporte-geplant | Autor= | Titel=Initiative gegen Lockerung der Waffenexporte geplant | TitelErg= | Tag=04 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar=srf3, Text und Audio, Dauer 14:26 mm:ss }}</ref> :[1] Drei Frauen sind auf der Suche nach dem Einen, dem richtigen Mann und ''durchforsten'' die Kontaktanzeigen. Über eins sind sie sich einig: heiß und stark muss die Liebe sein.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/info/sendungen/hoerspiel_kriminalhoerspiel/Das-Hoerspiel-Chiffrenliebe,sendung807948.html | titel=Das Hörspiel – Chiffrenliebe | autor= | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland | datum=2018-09-16 | zugriff=2018-11-01 | sprache=de | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[2] Wir ''durchforsten'' unsere Wälder regelmäßig. :[2] Bei der Entscheidung, wann und mit welcher Intensität ein Bestand ''durchforstet'' werden soll, spielen […] ökologische Aspekte eine wesentliche Rolle.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.waldwissen.net/waldwirtschaft/waldbau/pflege/bfw_oekodurchforstung/index_DE | titel=Ökologische Auswirkungen von Durchforstungseingriffen | autor=Ernst Leitgeb, Michael Englisch | hrsg=waldwissen.net, Bayerische Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft, LWF, Freising, Deutschland | datum=2017-09-18 | zugriff=2018-11-01 | sprache=de }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Akte]] ''durchforsten,'' ein [[Archiv]] ''durchforsten,'' eine [[Datenbank]] ''durchforsten,'' die [[Stellenanzeige]]n ''durchforsten,'' alle [[Tasche]]n ''durchforsten,'' das [[Web]] ''durchforsten'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[akribisch]] ''durchforsten,'' [[automatisch]] ''durchforsten,'' [[gezielt]] nach etwas ''durchforsten,'' [[gründlich]] ''durchforsten,'' [[monatelang]] ''durchforsten,'' [[regelmäßig]] ''durchforsten,'' [[systematisch]] ''durchforsten'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Berater]]/[[Consultant]]s/[[Unternehmensberater]] ''durchforsten'' eine [[Firma]] nach [[Einsparmöglichkeiten]], [[Ermittler]]/[[Beamter|Beamte]] ''durchforsten'' [[Computer]]/[[Akte]]n nach [[Hinweis]]en/[[Information]]en, das [[Internet]]/[[Netz]]/[[Web]] nach [[Material]]/[[Dokument]]en ''durchforsten'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' den [[Baumbestand]] ''durchforsten'' {{Wortbildungen}} :[[Durchforstung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas sehr gründlich durchsuchen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|scour}}<ref>{{Ref-Cambridge|scour|scour}}</ref> *{{fr}}: {{ugs.|:}} {{Ü|fr|éplucher}} *{{es}}: {{Ü|es|explorar}}, {{Ü|es|revisar a fondo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Baumbestand/Wald auslichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débroussailler}}, {{Ü|fr|éclaircir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Grimm|durchforsten}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|durchforsten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|durchforsten}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|271063|durchforsten}} :[1, 2] {{Ref-Pons|durchforsten}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|durchforsten}} :[1, 2] {{Ref-Duden|durchforsten_untrennbar|durchforsten (untrennbar)}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|durchforsten}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=forste durch |Präsens_du=forstest durch |Präsens_er, sie, es=forstet durch |Präteritum_ich=forstete durch |Partizip II=durchgeforstet |Konjunktiv II_ich=forstete durch |Imperativ Singular=forst durch |Imperativ Singular*=forste durch |Imperativ Plural=forstet durch |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:durchforsten#trennbar }} {{Worttrennung}} :durch·fors·ten, {{Prät.}} fors·te·te durch {{Part.}} durch·ge·fors·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfɔʁstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchforsten2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas (beispielsweise ein [[Buch]], eine [[Kiste]], einen [[Ort]]) sehr [[gründlich]] nach etwas [[durchsuchen]] :[2] {{K|Forstwirtschaft}} einen Baumbestand/Wald auslichten; [[unerwünscht]]e [[Baum|Bäume]] [[abholzen]], damit die übrigen mit mehr [[Licht]] sich besser [[entwickeln]] können {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] [Professor Holger Arndt von der Uni Erlangen] hat […] zusammen mit einem Kollegen eine Studie im Auftrag der Hamburger Joachim Herz Stiftung durchgeführt, „Ökonomische Bildung in der Primarstufe“, und dafür die Lehrpläne der 16 Bundesländer ''durchgeforstet.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/grundschullehrer-in-oekonomie-nicht-optimal-ausgebildet.769.de.html?dram:article_id=267427 | Autor=Jessica Sturmberg | Titel=Grundschullehrer in Ökonomie „nicht optimal ausgebildet“ | TitelErg=Bildungsforscher fordert frühen Wirtschaftsunterricht | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Holger Arndt, Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft für ökonomische Bildung, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft }}</ref> :[2] Steffens hat nach seinem Amtsantritt auch damit angefangen, den Wald ''durchzuforsten,'' ihn zu verjüngen.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.weser-kurier.de/region/delmenhorster-kurier_artikel,-Vielseitiger-LustwandelWald-in-der-Stadt-_arid,260694.html Online] | Autor=Andreas D. Becker | Titel=Vielseitiger Lustwandel-Wald in der Stadt | Sammelwerk=Weser Kurier | Tag=23 | Monat=7 | Jahr=2011 | Zugriff=2020-10-30 }}.</ref> {{Lemmaverweis|#Verb, untrennbar|durchforsten, untrennbar}} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|durchforsten_trennbar|durchforsten (trennbar)}} {{Quellen}} s256boea274vxc6qc7v0iqmpkd4d06v 0 885015 10805316 10572466 2026-10-20T13:18:00Z Beitrag50330 174995 +fr:[[mutilé de guerre]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805316 wikitext text/x-wiki == Kriegszermalmter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}}=== {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Kriegszermalmte |Bild=Belgisch-soldaat-slachtoffer-vlammenwerper.jpg |Bildbreite=250px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=belgischer ''Kriegszermalmter'' des Ersten Weltkriegs }} {{Worttrennung}} :Kriegs·zer·malm·ter, {{Pl.}} Kriegs·zer·malm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkst͡sɛɐ̯ˌmalmtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegszermalmter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} [[Person]], die durch [[Kriegshandlung]]en schwer [[verletzt]] oder [[verstümmelt]] wurde; meist [[Soldat]]en, die aus dem [[Einsatz]] zurückkehren und im [[Gesicht]] verletzt wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Krieg]]'' und ''[[Zermalmter]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gesichtsversehrter]], [[Kriegsversehrter]] {{Beispiele}} :[1] „''Kriegszermalmte'' oder ‚Menschen ohne Gesicht‘ zeugten von der Brutalität des Krieges.“<ref>{{Literatur | Autor=Irene Ziehe | Titel=„Herzliche Grüße aus Feindesland“ | TitelErg=Feldpostkarten des Ersten Weltkriegs in der Sammlung des Museums Europäischer Kulturen | Sammelwerk=Arbeitskreis Bild Druck Papier Tagungsband Bergamo 2014 |Herausgeber=Konrad Vanja, Detlef Lorenz, Alberto Milano, Dominik Wunderlin, Irene Ziehe | Band=Band 19 | Auflage= | Verlag=Waxmann | Ort=Münster, New York | Jahr=2015 | ISBN=9783830982517 | Seiten=100 }}</ref> :[1] „Trotzdem galten Bilder von Gesichtsversehrten (Tucholsky: ''»Kriegszermalmte«),'' die Ernst Friedrich 1924 in seinem »Krieg dem Kriege!« veröffentlichte, noch Mitte der 1920er als »Entgrenzung der Gewalt, die mit Wort und Schrift allein nicht mehr« fassbar schien und für Zeitgenossen fremd waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Verena Steller | Titel=Diplomatie von Angesicht zu Angesicht | TitelErg=Diplomatische Handlungsformen in den deutsch-französischen Beziehungen 1870-1919 | Auflage= | Verlag=Ferdinand Schöningh | Ort=Paderborn, Münschen, Wien, Zürich | Jahr=2011 | ISBN=9783657771660 | Seiten=468 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die durch Kriegshandlungen schwer verletzt oder verstümmelt wurde; meist Soldaten, die aus dem Einsatz zurückkehren und im Gesicht verletzt wurden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mutilé de guerre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutsche Kriegsversehrte im 20. Jahrhundert}} {{Quellen}} 8k55zjt9i46icruuk83slifvhwk7lw8 10805317 10805316 2026-10-20T13:18:23Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10805317 wikitext text/x-wiki == Kriegszermalmter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}}=== {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Kriegszermalmte |Bild=Belgisch-soldaat-slachtoffer-vlammenwerper.jpg |Bildbreite=250px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=belgischer ''Kriegszermalmter'' des Ersten Weltkriegs }} {{Worttrennung}} :Kriegs·zer·malm·ter, {{Pl.}} Kriegs·zer·malm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkst͡sɛɐ̯ˌmalmtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegszermalmter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} [[Person]], die durch [[Kriegshandlung]]en schwer [[verletzt]] oder [[verstümmelt]] wurde; meist [[Soldat]]en, die aus dem [[Einsatz]] zurückkehren und im [[Gesicht]] verletzt wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Krieg]]'' und ''[[Zermalmter]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gesichtsversehrter]], [[Kriegsversehrter]] {{Beispiele}} :[1] „''Kriegszermalmte'' oder ‚Menschen ohne Gesicht‘ zeugten von der Brutalität des Krieges.“<ref>{{Literatur | Autor=Irene Ziehe | Titel=„Herzliche Grüße aus Feindesland“ | TitelErg=Feldpostkarten des Ersten Weltkriegs in der Sammlung des Museums Europäischer Kulturen | Sammelwerk=Arbeitskreis Bild Druck Papier Tagungsband Bergamo 2014 |Herausgeber=Konrad Vanja, Detlef Lorenz, Alberto Milano, Dominik Wunderlin, Irene Ziehe | Band=Band 19 | Auflage= | Verlag=Waxmann | Ort=Münster, New York | Jahr=2015 | ISBN=9783830982517 | Seiten=100 }}</ref> :[1] „Trotzdem galten Bilder von Gesichtsversehrten (Tucholsky: ''»Kriegszermalmte«),'' die Ernst Friedrich 1924 in seinem »Krieg dem Kriege!« veröffentlichte, noch Mitte der 1920er als »Entgrenzung der Gewalt, die mit Wort und Schrift allein nicht mehr« fassbar schien und für Zeitgenossen fremd waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Verena Steller | Titel=Diplomatie von Angesicht zu Angesicht | TitelErg=Diplomatische Handlungsformen in den deutsch-französischen Beziehungen 1870-1919 | Auflage= | Verlag=Ferdinand Schöningh | Ort=Paderborn, Münschen, Wien, Zürich | Jahr=2011 | ISBN=9783657771660 | Seiten=468 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die durch Kriegshandlungen schwer verletzt oder verstümmelt wurde; meist Soldaten, die aus dem Einsatz zurückkehren und im Gesicht verletzt wurden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mutilé de guerre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutsche Kriegsversehrte im 20. Jahrhundert}} {{Quellen}} mh5crk2v16kkgv3hq5ogzytkv6r8a6o 0 1036523 10805483 9690052 2026-10-20T17:34:05Z Beitrag50330 174995 +fr:[[pâte à strudel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805483 wikitext text/x-wiki == Strudelteig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strudelteig |Nominativ Plural=Strudelteige |Genitiv Singular=Strudelteiges |Genitiv Singular*=Strudelteigs |Genitiv Plural=Strudelteige |Dativ Singular=Strudelteig |Dativ Singular*=Strudelteige |Dativ Plural=Strudelteigen |Akkusativ Singular=Strudelteig |Akkusativ Plural=Strudelteige }} {{Worttrennung}} :Stru·del·teig, {{Pl.}} Stru·del·tei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁuːdl̩ˌtaɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strudelteig.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːdl̩taɪ̯k|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} elastischer Teig, der sich extrem dünn ausziehen/ausrollen lässt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strudel]]'' und ''[[Teig]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teig]] {{Beispiele}} :[1] „Die Jakobsmuschel lässt sich auf viele Arten zubereiten: Sie schmeckt gebraten und geräuchert, in der Sushi Roll oder im ''Strudelteig.''“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wams_print/article3046032/Meeresfrucht-fuer-kreative-Koeche.html | Autor=Gisela Reiners | Titel=Meeresfrucht für kreative Köche | Tag=18 | Monat=1 | Jahr=2009 | Zugriff=2019-12-07 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich ziehen wie ein Strudelteig|sich ziehen wie ein ''Strudelteig'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: elastischer Teig, der sich extrem dünn ausziehen/ausrollen lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strudel dough}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pâte à strudel}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strudel_(Gericht)#Strudelteig|Strudel (Gericht)}} :[*] {{Ref-DWDS|Strudelteig}} :[1] {{Ref-Duden|Strudelteig}} {{Quellen}} k0a7g24fwrg2mbizr20rdznl8hp7vig 0 1069648 10805493 10485173 2026-10-20T19:09:10Z One half 3544 7923 +ru:[[улица]] +en:[[open air]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805493 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[freie]]}} == Freie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Freie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Freien |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Freien |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Freie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Freie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Raum]] [[außerhalb]] [[geschlossen]]er [[Gebäude]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Beispiele}} :[1] „Um die Infektionsketten zu unterbrechen wird auch für den Aufenthalt im ''Freien'' ein Mindestabstand von 1,5 Meter dringend empfohlen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-muenchen-katastrophenstimmung-bayern-verschaerft-corona-kampf-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200317-99-360904 |Titel=Katastrophenstimmung: Bayern verschärft Corona-Kampf | Tag=17| Monat=03| Jahr=2020| Zugriff= 2020-03-19}}</ref> :[1] „Vormittags ist eine Stunde im ''Freien'' vorgesehen, das ''Freie'' ist ein eingezäuntes Stück Innenhof.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-11036305.html | Autor=Nicol Ljubic | Titel= Menschliche Überreste, 110 Kilogramm | Tag=01 | Monat=04| Jahr=1999 | Zugriff=2020-03-19}}</ref> :[1] „Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im ''Freien'' nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [''Anm.:'' 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandradio.de/klimatag-2024-100.html | Autor=Georg Ehring | Titel=Klimatag 2024 – So geht Klimaschutz | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-24 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Freien'', ins ''Freie'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum außerhalb geschlossener Gebäude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|open air}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dehors}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улица}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"im Freien"}} :[1] {{Ref-DWDS|Freie}} :[*] {{Ref-OWID|Freie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Freie}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Freie }} {{Worttrennung}} :Freie, {{Pl.}} Frei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|ft= besonders in der [[Antike]] und im [[Mittelalter]]}} Angehörige eines gesellschaftlichen Standes, die [[rechtsfähig]] war, von [[Freizügigkeit]] und dem Recht auf politische Teilhabe Gebrauch machen konnte {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Beispiele}} :[1] Die ''Freie'' hatte das Sagen und Vorrecht, die Magd war rechtlos. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtsfähige Angehörige eines Standes, die Freizügigkeit und das Recht auf politische Teilhabe hatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}=== {{Worttrennung}} :Freie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Freier#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Freier]]''' *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Freier#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Freier]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Freier#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Freier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freier|Abschnitt=Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eifer]], [[Eifer]], [[eifre]], [[feier]], [[Feier]], [[feire]], [[fiere]], [[reife]], [[Reife]], [[riefe]], [[Riefe]]}} jbu87rvudljhucp03y91bp4c181wg2s 2 1069865 10805615 7623468 2026-10-21T09:19:49Z Squasher 82719 Squasher verschob die Seite [[Benutzer:King Muli 12/EditCounterOptIn.js]] nach [[Benutzer:Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780/EditCounterOptIn.js]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/King Muli 12|King Muli 12]]“ in „[[Special:CentralAuth/Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780|Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780]]“ automatisch verschoben 7623468 javascript text/javascript . 6t9fg2gmch401ldtk8m7pyzz632ixbb 0 1083167 10805566 9568114 2026-10-21T05:17:06Z Wamito 720 + n la 10805566 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:17, 21. Okt. 2026 (MESZ)}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|us|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} t3ovrzp12129b1ot2lgm5oj2el18hff 10805567 10805566 2026-10-21T05:17:30Z Wamito 720 /* lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) */ 10805567 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:17, 21. Okt. 2026 (MESZ)}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} czkoniwxd138vyeaqih5oc8hpxygnwy 10805568 10805567 2026-10-21T05:19:01Z Wamito 720 /* lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) */ 10805568 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:17, 21. Okt. 2026 (MESZ)}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprecher, Sprechfehler, Sprachfehler |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versprecher}}, {{Ü|de|Sprechfehler}}, {{Ü|de|Sprachfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} nxl3h7d3pxjgzp7m22kbtx167a8k8rb 10805569 10805568 2026-10-21T05:20:18Z Wamito 720 /* lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) */ 10805569 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:17, 21. Okt. 2026 (MESZ)}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler, Sprechfehler, Freudscher Versprecher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprecher, Sprechfehler, Sprachfehler, Freudscher Versprecher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versprecher}}, {{Ü|de|Sprechfehler}}, {{Ü|de|Sprachfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} qtn64npyck11zqcco9a76xyqbkljg7e 10805570 10805569 2026-10-21T05:22:18Z Wamito 720 10805570 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler, Sprechfehler, Freudscher Versprecher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprecher, Sprechfehler, Sprachfehler, Freudscher Versprecher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versprecher}}, {{Ü|de|Sprechfehler}}, {{Ü|de|Sprachfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} mit Weiterleitung auf „Freudscher Versprecher“ bagvkf12tvta6p0ns00769wyr9w53mb 10805571 10805570 2026-10-21T05:22:56Z Wamito 720 /* lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) */ 10805571 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler, Sprechfehler, Freudscher Versprecher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprecher, Sprechfehler, Sprachfehler, Freudscher Versprecher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versprecher}}, {{Ü|de|Sprechfehler}}, {{Ü|de|Sprachfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} mit Weiterleitung auf „Freudscher Versprecher“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} kwk6upoksk9b7qbhus61zvwegnfbhkd 10805572 10805571 2026-10-21T05:23:13Z Wamito 720 /* lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) */ 10805572 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler, Sprechfehler, Freudscher Versprecher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprecher, Sprechfehler, Sprachfehler, Freudscher Versprecher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versprecher}}, {{Ü|de|Sprechfehler}}, {{Ü|de|Sprachfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} mit Weiterleitung auf „Freudscher Versprecher“ :[1] {{Wikipedia|spr=la|Lapsus linguae}} 0ra9xh7yxmaec2zrts4oqt8uxhb9ph1 10805573 10805572 2026-10-21T05:24:55Z Wamito 720 /* lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) */ 10805573 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler, Sprechfehler, Freudscher Versprecher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprecher, Sprechfehler, Sprachfehler, Freudscher Versprecher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versprecher}}, {{Ü|de|Sprechfehler}}, {{Ü|de|Sprachfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} mit Weiterleitung auf „Freudscher Versprecher“ :[1] {{Wikipedia|spr=la|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ irf1hrtriqygwhquumz9oh4za2c1ps3 10805575 10805573 2026-10-21T05:30:38Z Wamito 720 /* lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) */ 10805575 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lapsus|laps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler, Sprechfehler, Freudscher Versprecher {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|lingua}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|linguae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprecher, Sprechfehler, Sprachfehler, Freudscher Versprecher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versprecher}}, {{Ü|de|Sprechfehler}}, {{Ü|de|Sprachfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} mit Weiterleitung auf „Freudscher Versprecher“ :[1] {{Wikipedia|spr=la|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ r3w2oha0bq62r0zj7cse1kj7ke380r0 10805576 10805575 2026-10-21T05:32:48Z Wamito 720 /* lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) */ 10805576 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lapsus linguae]], [[Lapsus Linguae]]}} == lapsus linguae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=lapsus linguae |Nominativ Plural=lapsus linguae |Genitiv Singular=lapsus linguae |Genitiv Plural=lapsus linguae |Dativ Singular=lapsus linguae |Dativ Plural=lapsus linguae |Akkusativ Singular=lapsus linguae |Akkusativ Plural=lapsus linguae }} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Pl.}} lap·sus lin·gu·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lapsus linguae.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-lapsus linguae2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt {{Beispiele}} :[1] „Der Kontrast zur Logik und zum Ernst wird noch stärker, wenn nicht ein Ungebildeter, sondern gerade ein Gebildeter – Prototyp dieser Kategorie ist immer der Professor oder der Lehrer – sich solchen ''lapsus linguae'' zuschulden kommen läßt.“<ref> ({{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 78.| ISBN= 3-423-01564-0}})</ref> {{Lemmaverweis|Lapsus Linguae}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorfall, dass jemand versehentlich etwas Falsches sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus linguae}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} == lapsus linguae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=linguae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Versprecher, Sprechfehler, Sprechfehler, Freudscher Versprecher {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|lingua}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|linguae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprecher, Sprechfehler, Sprachfehler, Freudscher Versprecher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versprecher}}, {{Ü|de|Sprechfehler}}, {{Ü|de|Sprachfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus linguae}} mit Weiterleitung auf „Freudscher Versprecher“ :[1] {{Wikipedia|spr=la|Lapsus}}, dort auch „lapsus linguae“ 76b4i1zcembyohsno2bzmufm72ejkz6 0 1184296 10805411 9595917 2026-10-20T16:18:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beeisp 10805411 wikitext text/x-wiki == Baukunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Baukunst |Genitiv Singular=Baukunst |Dativ Singular=Baukunst |Akkusativ Singular=Baukunst |Nominativ Plural=Baukünste |Genitiv Plural=Baukünste |Dativ Plural=Baukünsten |Akkusativ Plural=Baukünste |Bild=Bridge Alcantara.JPG|mini|1|ein Meisterwerk der römischen ''Baukunst'' }} {{Worttrennung}} :Bau·kunst, {{Pl.}} Bau·küns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌkʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baukunst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[architektonisch]]e [[Gestaltung]] und [[Errichtung]] eines [[Bauwerk]]es {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[bauen]]'' und dem Substantiv ''[[Kunst]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Architektur]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Baukunst'' des Barock war unter anderem durch Größe und Prunk geprägt. :[1] „Als chronologische Abfolge der ''Baukünste'' Altägyptens, Griechenlands und Roms, ergänzt von Gotik, Renaissance und Klassizismus, und bekräftigt von Wandgemälden und Reliefs, die das Werden und Vergehen der Kulturen illustrierten, entfaltete das Neue Museum ein idealistisches Panorama, in dem die Gegenwart als Erbe, Hüter und Vollender dieser Epochen und ihrer Kulturen auftrat.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst/neues-museum-aus-den-truemmern-gerettet-1866620.html|Autor=Dieter Bartetzko|Titel=Aus den Trümmern gerettet|Tag=17|Monat=10|Jahr=2009|Zugriff=2021-03-24}}</ref> :[1] „Die romanische ''Baukunst'' an Rhein und Mosel erreicht ihren Höhepunkt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=39.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=architektonische Gestaltung und Errichtung eines Bauwerkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arquitectura}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[subkutan]]}} o9ln8rny7hjdhz9x9zcqsv6h1hkuib2 0 1243048 10805666 10382493 2026-10-21T10:36:43Z Wamito 720 10805666 wikitext text/x-wiki == canonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|canonic|us|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·cus, ca·no·ni·ca, ca·no·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|Mathematik|Astrologie|spr=la}} den wissenschaftlichen Regeln entsprechend, auf ihnen beruhend; regelmäßig, regelrecht, normal :[2] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} zum Kanon der heiligen Schriften gehörig; kanonisch :[3] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} den Kirchengesetzen entsprechend; kanonisch :[4] {{K|spätlateinisch|Recht|spr=la}} regelmäßig, regelrecht {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|κανονικός|kanonikos}}<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „canonicus¹“ Seite 292.</ref> {{Beispiele}} :[1] „musicen autem sciat oportet, uti ''canonicam'' rationem et mathematicam notam habeat, praeterea ballistarum, catapultarum , scorpionum temperaturas possit recte facere.“ (Vitr. 1,1,8)<ref>{{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Krohn)}}, Seite 5.</ref> :[1] „ergo veteres architecti naturae vestigia persecuti indagationibus vocis scandentis theatrorum perfecerunt gradationes, et quaesierunt per ''canonicam'' mathematicorum et musicam rationem, ut, quaecumque vox esset in scaena, clarior et suavior ad spectatorum perveniret aures.“ (Vitr. 5,3,7)<ref>{{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Krohn)}}, Seite 5.</ref> :[1] „Qiiam solis obscuralionem non ex canonico siderum cursu accidisse satis ostendit, quod tunc erat pascha ludaeorum;“ (Augustin. de civ. 3,15)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=2|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 116.</ref> :[1] „In Hortensio vero dialogo cum de solis ''canonicis'' defectionibus loqueretur:“ (Augustin. de civ. 3,15)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=1|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 117.</ref> :[2] „Neque enim frustra in sanctis ''canonicis'' libris nusquam nobis divinilus praeceptum permissumve reperiri polest, ut vel ipsius adipiscendae inmortalitatis vel ullius cavendi carendive mali causa nobismet psis necem infcramus.“ (Augustin. de civ. 1,20)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=1|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 34.</ref> :[2] „Ab hoc tempore apud Iudaeos restituto templo non reges, sed principes fuerunt usque ad Aristobolum; quorum supputatio temporum non in scripturis sanctis, quae appellantur ''canonicae'', sed in aliis invenitur, in quibus sunt et Macchabaeorum libri, quos non Iudaei, sed ecclesia pro canonicis habet propter quorundam martyrum passiones vehementes atque mirabiles, qui, antequam Christus venisset in carne, usque ad mortem pro Dei lege certarunt et mala gravissima atque horribilia pertulerunt.“ (Augustin. de civ. 18,36)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=2|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 34.</ref> :[2] „Quid Enoch septimus ab Adam, nonne etiam in ''canonica'' epistula apostoli Iudae prophetasse praedicatur?“ (Augustin. de civ. 18,38)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=2|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 313.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[4] „Praeter sollemnes et ''canonicas'' pensitationes multa a provincialibus Afris indignissime postulantur ab officialibus et scholasticis, non modo in civitatibus singulis, sed et mansionibus, dum ipsis et animalibus eorundem alimoniae sine pretio ministrantur.“ (Cod. Theod. 12,7,2)<ref>{{Lit-Codex Theodosianus|B=1,2|A=1 (Mommsen)}}, Seite 405.</ref> :[4] „Ab extraordinariis omnibus fundi patrimoniales adque emphyteuticarii per Italiam nostram constituti habeantur immunes, ut ''canonica'' tantum et consueta dependant ad similitudinem per Africam possessorum.“ (Cod. Theod. 11,16,2)<ref>{{Lit-Codex Theodosianus|B=1,2|A=1 (Mommsen)}}, Seite 597–598.</ref> {{Wortbildungen}} :[[canonica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den wissenschaftlichen Regeln entsprechend, auf ihnen beruhend; regelmäßig, regelrecht, normal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|regelmäßig}}, {{Ü|de|regelrecht}}, {{Ü|de|normal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Kanon der heiligen Schriften gehörig; kanonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kanonisch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=den Kirchengesetzen entsprechend; kanonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kanonisch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=spätlateinisch, Recht: regelmäßig, regelrecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|regelmäßig}}, {{Ü|de|regelrecht}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 962-963. :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „canonicus¹“ Seite 292. :[1–4] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=3}}, „canonicus“ Spalte 275–276. :[2, 3] {{Ref-MLW}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicus|canonic|ī}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·cus, {{Gen.}} ca·no·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Astrologie|spr=la}} Person, die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen Tafeln erstellt; Astrologe :[2] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} im Verzeichnis befindlicher Geistlicher :[3] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} Kanonikus {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|la|canonicus}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „canonicus²“ Seite 292.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[astrologus]] {{Beispiele}} :[1] „immo vero, sed ratio ''canonicos'' fallit.“ (Plin. nat. 2,73)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=1|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 150.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik, Astrologie: Person, die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen Tafeln erstellt; Astrologe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astrologe}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Verzeichnis befindlicher Geistlicher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geistlicher}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanonikus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 962-963. :[1, 3] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „canonicus²“ Seite 292. :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=3}}, „canonicus“ Spalte 275–276. :[2, 3] {{Ref-MLW}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] npudwwbwma638w29mbxy94kn64lwupn 10805684 10805666 2026-10-21T11:06:30Z Wamito 720 /* {{Wortart|Adjektiv|Latein}} */ 10805684 wikitext text/x-wiki == canonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|canonic|us|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·cus, ca·no·ni·ca, ca·no·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|Mathematik|Astrologie|spr=la}} den wissenschaftlichen Regeln entsprechend, auf ihnen beruhend; regelmäßig, regelrecht, normal :[2] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} zum Kanon der heiligen Schriften gehörig; kanonisch :[3] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} den Kirchengesetzen entsprechend; kanonisch :[4] {{K|spätlateinisch|Recht|spr=la}} regelmäßig, regelrecht :[5] {{K|spätlateinisch|Recht|spr=la}} zur jährlichen Abgabe gehörig, zum Kanon gehörig {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|κανονικός|kanonikos}}<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „canonicus¹“ Seite 292.</ref> {{Beispiele}} :[1] „musicen autem sciat oportet, uti ''canonicam'' rationem et mathematicam notam habeat, praeterea ballistarum, catapultarum , scorpionum temperaturas possit recte facere.“ (Vitr. 1,1,8)<ref>{{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Krohn)}}, Seite 5.</ref> :[1] „ergo veteres architecti naturae vestigia persecuti indagationibus vocis scandentis theatrorum perfecerunt gradationes, et quaesierunt per ''canonicam'' mathematicorum et musicam rationem, ut, quaecumque vox esset in scaena, clarior et suavior ad spectatorum perveniret aures.“ (Vitr. 5,3,7)<ref>{{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Krohn)}}, Seite 5.</ref> :[1] „Qiiam solis obscuralionem non ex canonico siderum cursu accidisse satis ostendit, quod tunc erat pascha ludaeorum;“ (Augustin. de civ. 3,15)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=2|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 116.</ref> :[1] „In Hortensio vero dialogo cum de solis ''canonicis'' defectionibus loqueretur:“ (Augustin. de civ. 3,15)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=1|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 117.</ref> :[2] „Neque enim frustra in sanctis ''canonicis'' libris nusquam nobis divinilus praeceptum permissumve reperiri polest, ut vel ipsius adipiscendae inmortalitatis vel ullius cavendi carendive mali causa nobismet psis necem infcramus.“ (Augustin. de civ. 1,20)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=1|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 34.</ref> :[2] „Ab hoc tempore apud Iudaeos restituto templo non reges, sed principes fuerunt usque ad Aristobolum; quorum supputatio temporum non in scripturis sanctis, quae appellantur ''canonicae'', sed in aliis invenitur, in quibus sunt et Macchabaeorum libri, quos non Iudaei, sed ecclesia pro canonicis habet propter quorundam martyrum passiones vehementes atque mirabiles, qui, antequam Christus venisset in carne, usque ad mortem pro Dei lege certarunt et mala gravissima atque horribilia pertulerunt.“ (Augustin. de civ. 18,36)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=2|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 34.</ref> :[2] „Quid Enoch septimus ab Adam, nonne etiam in ''canonica'' epistula apostoli Iudae prophetasse praedicatur?“ (Augustin. de civ. 18,38)<ref>{{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=2|A=5 (Dombart/Kalb)}}, Seite 313.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[4] „Praeter sollemnes et ''canonicas'' pensitationes multa a provincialibus Afris indignissime postulantur ab officialibus et scholasticis, non modo in civitatibus singulis, sed et mansionibus, dum ipsis et animalibus eorundem alimoniae sine pretio ministrantur.“ (Cod. Theod. 12,7,2)<ref>{{Lit-Codex Theodosianus|B=1,2|A=1 (Mommsen)}}, Seite 405.</ref> :[4] „Ab extraordinariis omnibus fundi patrimoniales adque emphyteuticarii per Italiam nostram constituti habeantur immunes, ut ''canonica'' tantum et consueta dependant ad similitudinem per Africam possessorum.“ (Cod. Theod. 11,16,2)<ref>{{Lit-Codex Theodosianus|B=1,2|A=1 (Mommsen)}}, Seite 597–598.</ref> {{Wortbildungen}} :[[canonica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den wissenschaftlichen Regeln entsprechend, auf ihnen beruhend; regelmäßig, regelrecht, normal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|regelmäßig}}, {{Ü|de|regelrecht}}, {{Ü|de|normal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Kanon der heiligen Schriften gehörig; kanonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kanonisch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=den Kirchengesetzen entsprechend; kanonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kanonisch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=spätlateinisch, Recht: regelmäßig, regelrecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|regelmäßig}}, {{Ü|de|regelrecht}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=spätlateinisch, Recht: zur jährlichen Abgabe gehörig, zum Kanon gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 962-963. :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „canonicus¹“ Seite 292. :[1–4] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=3}}, „canonicus“ Spalte 275–276. :[2, 3] {{Ref-MLW}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicus|canonic|ī}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·cus, {{Gen.}} ca·no·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Astrologie|spr=la}} Person, die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen Tafeln erstellt; Astrologe :[2] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} im Verzeichnis befindlicher Geistlicher :[3] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} Kanonikus {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|la|canonicus}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „canonicus²“ Seite 292.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[astrologus]] {{Beispiele}} :[1] „immo vero, sed ratio ''canonicos'' fallit.“ (Plin. nat. 2,73)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=1|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 150.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik, Astrologie: Person, die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen Tafeln erstellt; Astrologe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astrologe}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Verzeichnis befindlicher Geistlicher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geistlicher}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanonikus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 962-963. :[1, 3] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „canonicus²“ Seite 292. :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=3}}, „canonicus“ Spalte 275–276. :[2, 3] {{Ref-MLW}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] 1j0gaon98k8396txejumo4jcyk1u2i5 0 1249198 10805508 10560370 2026-10-20T20:27:11Z Luis Elíver 202611 +es:[[gruñón]] +eo:[[malakre voĉbrua]] +es:[[atrabiliario]] +es:[[refunfuñón]] +eo:[[aŭdeble mishumora]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805508 wikitext text/x-wiki == griesgrämig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=griesgrämig |Komparativ=griesgrämiger |Superlativ=griesgrämigsten }} {{Nebenformen}} :[[griesgrämisch]], [[griesgrämlich]] {{Worttrennung}} :gries·grä·mig, {{Komp.}} gries·grä·mi·ger, {{Sup.}} am gries·grä·migs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-griesgrämig.ogg}}, {{Audio|De-griesgrämig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (ohne [[nachvollziehbar]]en Grund) schlecht gelaunt/[[übellaunig]]/[[verdrossen]] und damit gegenüber anderen [[unfreundlich]] {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Griesgram]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' (und [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[ärgerlich]], [[bärbeißig]], [[gereizt]], [[grämlich]], [[knatschig]], [[mürrisch]], [[übellaunig]], [[verdrossen]] {{Beispiele}} :[1] „»Computerwissenschaft hat ein Marketing-Problem, wir gelten als die ''griesgrämige'' Nerds«, räumte er vergangene Woche bei der hauseigenen Konferenz Google I/O ein.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/news/2013-05/27/leute-ex-google-chef-eric-schmidt-aus-google-film-rausgeschnitten-27130203 | Autor= | Titel= Ex-Google-Chef Eric Schmidt aus Google-Film rausgeschnitten| TitelErg= | Nummer= | Datum=27. Mai 2013 | Zugriff=2021-12-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „So ist ein Foto zu sehen, auf dem sich eine ''griesgrämige'' Katze ins Bild schmuggelt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/news_2014-03_03_film-oscar-starfoto-bricht-twitter-rekord-03102806 | Autor= | Titel= Oscar-Starfoto bricht Twitter-Rekord| TitelErg= | Nummer= | Datum=3. März 2014 | Zugriff=2021-12-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nicht Clinton, sondern der fast 75-jährige, oft ''griesgrämig'' dreinschauende Sanders repräsentiert für Kaliforniens einflussreiche Demokraten die Zukunft.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/politik/ausland/2016-05/us-wahl-donald-trump-hillary-clinton-bernie-sanders-5vor8 | Autor= | Titel= Duell der Unsympathen| TitelErg= | Nummer= | Datum=30. Mai 2016 | Zugriff=2021-12-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Plötzlich war John McCain wieder der ''griesgrämige'' alte Mann, der seine Wut und seinen Ärger nur schwer im Zaum halten kann.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2008/43/tv-duell-kommentar | Autor= | Titel= Die Halbzeit brachte die Wende| TitelErg= | Nummer= | Datum=16. Oktober 2008 | Zugriff=2021-12-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Griesgrämige'' Nachbarn hatten Alarm geschlagen, die Ordnungshüter fanden zwölf gut gelaunte, wohlerzogene Jugendliche zwischen 16 und 19 Jahren vor, dazu sechs Dosen Leichtbier, die Hälfte noch verschlossen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2008/38/E-Mail-38 | Autor= | Titel= Islamabad| TitelErg= | Nummer= | Datum=11. September 2008 | Zugriff=2021-12-29 | Kommentar= }}</ref> {{Wortfamilie}} :[[Griesgram]], [[Griesgrämigkeit]], [[griesgrämisch]], [[griesgrämlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|morose}}, {{Ü|en|grouchy}}, {{Ü|en|grumpy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malkontentmontra}}, {{Ü|eo|grizmiena}}, {{Ü|eo|malakre voĉbrua|L=E}}, {{Ü|eo|aŭdeble mishumora|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|musone}} *{{sv}}: {{Ü|sv|surmulen}} *{{es}}: {{Ü|es|gruñón}} {{m}}, {{Ü|es|atrabiliario}} {{m}}, {{Ü|es|refunfuñón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nerudný}}, {{Ü|cs|nevrlý}}, {{Ü|cs|mrzutý}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|127395}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9t1p347so9q9m458mm1n1b7gy4jgkjw 0 1270033 10805336 9587813 2026-10-20T14:44:10Z Beitrag50330 174995 +fr:[[caisse d'oranges]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805336 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apfelsinenkiste |Nominativ Plural=Apfelsinenkisten |Genitiv Singular=Apfelsinenkiste |Genitiv Plural=Apfelsinenkisten |Dativ Singular=Apfelsinenkiste |Dativ Plural=Apfelsinenkisten |Akkusativ Singular=Apfelsinenkiste |Akkusativ Plural=Apfelsinenkisten }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·kis·te, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenkiste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] großer Behälter zur Aufbewahrung von Apfelsinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Kiste]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orangenkiste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kiste]] {{Beispiele}} :[1] „Ich konnte mir eine leere ''Apfelsinenkiste'' besorgen, mich vor den Bahnhof setzen, Guitarre spielen und die Lauretanische Litanei singen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 266.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Behälter zur Aufbewahrung von Apfelsinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caisse d'oranges}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r23umucn5m6jrarmaazwvpzhszru5cn 10805341 10805336 2026-10-20T14:50:15Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10805341 wikitext text/x-wiki == Apfelsinenkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apfelsinenkiste |Nominativ Plural=Apfelsinenkisten |Genitiv Singular=Apfelsinenkiste |Genitiv Plural=Apfelsinenkisten |Dativ Singular=Apfelsinenkiste |Dativ Plural=Apfelsinenkisten |Akkusativ Singular=Apfelsinenkiste |Akkusativ Plural=Apfelsinenkisten }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·si·nen·kis·te, {{Pl.}} Ap·fel·si·nen·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap͡fl̩ˈziːnənˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelsinenkiste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] großer Behälter zur Aufbewahrung von Apfelsinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfelsine]]'' und ''[[Kiste]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orangenkiste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kiste]] {{Beispiele}} :[1] „Ich konnte mir eine leere ''Apfelsinenkiste'' besorgen, mich vor den Bahnhof setzen, Guitarre spielen und die Lauretanische Litanei singen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 266.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Behälter zur Aufbewahrung von Apfelsinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caisse orange|caisse d'oranges|caisse d'oranges|L=s}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4ln4pkog43zhszdstaep3y30jwur8pm 0 1297784 10805556 10503143 2026-10-20T22:48:49Z Scripturus 196147 + IPA 10805556 wikitext text/x-wiki == customize ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :cus·to·mi·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkastəmaɪ̯sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[customizen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[customizen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[customizen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[customizen]]''' {{Grundformverweis Konj|customizen}} == customize ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=customize |present_he, she, it=customizes |past_simple_I=customized |present participle=customizing |past participle=customized }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{brit.|:}} [[customise]] {{Worttrennung}} :cus·tom·ize, {{PPerf.}} cus·tom·ized, {{PPräs.}} cus·tom·iz·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʌstəmaɪ̯z|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-customize.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-customize.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} ein [[Produkt]] an [[speziell]]e [[Wunsch|Wünsche]] (eines [[Kunde]]n, [[Nutzer]]s) [[anpassen]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[englisch]] ''{{Ü|en|custom}}'' und dem [[Suffix]] ''{{Ü|en|-ize}}''; Verwendung im [[US-amerikanisch]]en Sprachraum seit ca. 1930<ref>{{Ref-Dictionary}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Users can ''customize'' the software according to their needs. ::Die Nutzer können die Software ihren Bedürfnissen entsprechend ''anpassen''. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[customizable]], [[noncustomized]] :''Substantive:'' [[customization]], [[customizer]] {{Entlehnungen}} :''Deutsch:'' [[customizen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Produkt speziell anpassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anpassen}}, {{Ü|de|personalisieren}}, {{Ü|de|individuell}} {{Ü|de|einrichten}}, ''Fahrzeug'' nach {{Ü|de|Kundenwunsch}} {{Ü|de|umbauen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} d4q8s651i5v6lub0qbdikdypvsrtylo 0 1301470 10805497 10805266 2026-10-20T19:29:14Z Udo T. 91150 f 10805497 wikitext text/x-wiki == Bildhauerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bildhauerei |Nominativ Plural=Bildhauereien |Genitiv Singular=Bildhauerei |Genitiv Plural=Bildhauereien |Dativ Singular=Bildhauerei |Dativ Plural=Bildhauereien |Akkusativ Singular=Bildhauerei |Akkusativ Plural=Bildhauereien }} {{Worttrennung}} :Bild·hau·e·rei, {{Pl.}} Bild·hau·e·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪlthaʊ̯əˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildhauerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} Kunstform, bei der Skulpturen und Plastiken hergestellt werden :[2] Werk der Bildhauerkunst {{Synonyme}} :[1] [[Bildhauerkunst]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Holzbildhauerei]] {{Beispiele}} :[1] „Durch diese und andere Aussagen antiker Autoren ist bezeugt, dass die Malerei bereits in der Antike besonders hoch angesehen war, höher sogar als die ''Bildhauerei'', da die Malerei den Vorteil der realitätsnahen Nachahmung besaß, sowie im Stande war, ein breiteres Erzählspektrum zu ermöglichen.“<ref>{{Wikipedia|Malerei der Antike|oldid=267151285}}</ref> :[1] „Die Renaissance setzte sich erst nach 1530 durch Einflüsse der Mainzer ''Bildhauerei'' durch.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=32.}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst, bei der Skulpturen und Plastiken hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sculpture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sculpture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scultura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sculptură}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|різьбярство}}, {{Üt|uk|скульптура}}, {{Üt|uk|різьбарство}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sculpture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sculpture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scultura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sculptură}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|різьба}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} cu4zt1juo848w6zsihr5l0uiojqq3rt 2 1311269 10805617 9725207 2026-10-21T09:19:49Z Squasher 82719 Squasher verschob die Seite [[Benutzer:King Muli 12/schwupp]] nach [[Benutzer:Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780/schwupp]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/King Muli 12|King Muli 12]]“ in „[[Special:CentralAuth/Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780|Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780]]“ automatisch verschoben 9725207 wikitext text/x-wiki == schwupp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Onomatopoetikum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schwupp {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvʊp}} {{Bedeutungen}} :[1] lautmalend: plötzliche, ruckartige und kurze Bewegung {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :[[Onomatopoetikum]] {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G={{Farbe|rot|prägnante Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben nach G&#61; hier einsetzen!}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 7alp2a49vyd0wvqbr7fg2bsx2dvojh4 3 1311271 10805616 9725198 2026-10-21T09:19:49Z Squasher 82719 Squasher verschob die Seite [[Benutzer Diskussion:King Muli 12]] nach [[Benutzer Diskussion:Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/King Muli 12|King Muli 12]]“ in „[[Special:CentralAuth/Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780|Renamed user a5e0f266d6b82db09f3e70084efc2780]]“ automatisch verschoben 9725198 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo King Muli 12! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:04, 1. Feb. 2023 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[schwupp]] == 1.) unbelegt, 2.) zu wenig und 3.) nicht sauber ausgebaut. So sind leere Abschnitte sind zu entfernen, es sei denn, sie sind Pflichtbausteine) Insgesamt ist es ratsam, vielleicht erst mal [[Wiktionary:Hilfe]] durchlesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:04, 1. Feb. 2023 (MEZ) oplhx9uy5l9ffzh13c7zho5nyc0tcee 0 1318306 10805557 9853962 2026-10-20T22:50:26Z Scripturus 196147 + IPA, Audio 10805557 wikitext text/x-wiki == customise ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=customise |present_he, she, it=customises |past_simple_I=customised |present participle=customising |past participle=customised }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{amer.|:}} [[customize]] {{Worttrennung}} :cus·tom·ise, {{PPerf.}} cus·tom·ised, {{PPräs.}} cus·tom·is·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʌstəmaɪ̯z|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-customize.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-customize.wav|spr=uk}} {{Lemmaverweis|customize}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} i9qoylntqvbtcq8z7nrkmgskl2hgq3x 0 1322785 10805645 10482745 2026-10-21T10:19:37Z Wamito 720 10805645 wikitext text/x-wiki == canorus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|canōr|us|PA=canōrē|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·rus, ca·no·ra, ca·no·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|musikalisch und übertragen}} wöhltönend, melodisch, harmonisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=canorus |Ü-Liste= *{{de}}: [[wohltönend]], [[melodisch]], [[harmonisch]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Georges: Der Neue Georges|B=1|A=2013}}, Spalte 746, Artikel „canorus“ kvpffbt1xrwtgnxz32h6akvcosjd1iz 0 1322786 10805661 10336931 2026-10-21T10:28:18Z Wamito 720 10805661 wikitext text/x-wiki == canosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|cānōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·sus, ca·no·sa, ca·no·sum {{Bedeutungen}} :[1] voller grauer Haare {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|canus}}'' (deutsch: aschgrau)<ref>nach: Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller grauer Haare |Ü-Liste= *{{de}}: voller grauer Haare }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002260816}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|cānōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·sus, ca·no·sa, ca·no·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wohltönend, harmonisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wohltönend, harmonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohltönend}}, {{Ü|de|harmonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 46, Eintrag „canosus“ gbmo5fjxudkt8678xilalq471yjo1uk 0 1360676 10805525 10364333 2026-10-20T20:54:07Z Mighty Wire 111915 10805525 wikitext text/x-wiki == Brunnenschacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brunnenschacht |Nominativ Plural=Brunnenschächte |Genitiv Singular=Brunnenschachtes |Genitiv Singular*=Brunnenschachts |Genitiv Plural=Brunnenschächte |Dativ Singular=Brunnenschacht |Dativ Plural=Brunnenschächten |Akkusativ Singular=Brunnenschacht |Akkusativ Plural=Brunnenschächte }} {{Worttrennung}} :Brun·nen·schacht, {{Pl.}} Brun·nen·schäch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʃaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Brunnenschacht.wav}}, {{Audio|De-Brunnenschacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schacht eines Brunnens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brunnen]]'' und ''[[Schacht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schacht]] {{Beispiele}} :[1] „Inmitten des Fäulnisgeruchs und des verlorenen Winselns erkannte er lediglich das aus Ziegeln gemauerte obere Ende eines zylinderförmigen ''Brunnenschachtes'' von etwa anderthalb Metern Durchmesser ohne Leiter oder sonstige Möglichkeit zum Abstieg.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=978}}.</ref> :[1] „Wenn der ''Brunnenschacht'' die wasserführenden Sandsteinschichten erreicht hat, beginnt die Tunnelarbeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Sven Lindqvist|Titel=Rottet die Bestien aus!|TitelErg=Eine Reise auf den Spuren des europäischen Völkermords|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2023|ISBN=978-3-89581-598-0|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Unter ihm zeichnete sich ein ausgemauerter ''Brunnenschacht'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schacht eines Brunnens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|well shaft}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nzpud68omywisx5zlxewqagoimnqqka 0 1365629 10805693 10665449 2026-10-21T11:22:58Z Mighty Wire 111915 10805693 wikitext text/x-wiki == Bibelschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bibelschule |Nominativ Plural=Bibelschulen |Genitiv Singular=Bibelschule |Genitiv Plural=Bibelschulen |Dativ Singular=Bibelschule |Dativ Plural=Bibelschulen |Akkusativ Singular=Bibelschule |Akkusativ Plural=Bibelschulen }} {{Worttrennung}} :Bi·bel·schu·le, {{Pl.}} Bi·bel·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːbl̩ˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Bibelschule.wav}}, {{Audio|De-Bibelschule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kirchliche Ausbildungsstätte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bibel]]'' und ''[[Schule]]'' {{Beispiele}} :[1] „Mr. Smith war arbeiten, Mrs. Smith unterrichtete in der ''Bibelschule'', wo Driver bis vor zwei Jahren, als er beschloss, nicht mehr hinzugehen, ständig Preise gewonnen hatte, weil er sich die meisten Textstellen aus der Bibel einprägen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kirchliche Ausbildungsstätte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bible school}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école biblique}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela bíblica}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sydpdzmeqs0szur9nqi6jg09pfvymb8 10805694 10805693 2026-10-21T11:23:17Z Mighty Wire 111915 +nl:[[bijbelschool]] +nb:[[bibelskole]] +nn:[[bibelskule]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805694 wikitext text/x-wiki == Bibelschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bibelschule |Nominativ Plural=Bibelschulen |Genitiv Singular=Bibelschule |Genitiv Plural=Bibelschulen |Dativ Singular=Bibelschule |Dativ Plural=Bibelschulen |Akkusativ Singular=Bibelschule |Akkusativ Plural=Bibelschulen }} {{Worttrennung}} :Bi·bel·schu·le, {{Pl.}} Bi·bel·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːbl̩ˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Bibelschule.wav}}, {{Audio|De-Bibelschule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kirchliche Ausbildungsstätte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bibel]]'' und ''[[Schule]]'' {{Beispiele}} :[1] „Mr. Smith war arbeiten, Mrs. Smith unterrichtete in der ''Bibelschule'', wo Driver bis vor zwei Jahren, als er beschloss, nicht mehr hinzugehen, ständig Preise gewonnen hatte, weil er sich die meisten Textstellen aus der Bibel einprägen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kirchliche Ausbildungsstätte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bible school}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école biblique}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijbelschool}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bibelskole}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bibelskule}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela bíblica}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h3kktcjg6yc0hug13cgj4tawzim2j0s 10805696 10805694 2026-10-21T11:24:20Z Mighty Wire 111915 +sv:[[bibelskola]] +sl:[[biblijska šola]] +uk:[[біблійна школа]] +ru:[[библейская школа]] +pl:[[szkoła biblijna]] +fi:[[raamattukoulu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805696 wikitext text/x-wiki == Bibelschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bibelschule |Nominativ Plural=Bibelschulen |Genitiv Singular=Bibelschule |Genitiv Plural=Bibelschulen |Dativ Singular=Bibelschule |Dativ Plural=Bibelschulen |Akkusativ Singular=Bibelschule |Akkusativ Plural=Bibelschulen }} {{Worttrennung}} :Bi·bel·schu·le, {{Pl.}} Bi·bel·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːbl̩ˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Bibelschule.wav}}, {{Audio|De-Bibelschule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kirchliche Ausbildungsstätte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bibel]]'' und ''[[Schule]]'' {{Beispiele}} :[1] „Mr. Smith war arbeiten, Mrs. Smith unterrichtete in der ''Bibelschule'', wo Driver bis vor zwei Jahren, als er beschloss, nicht mehr hinzugehen, ständig Preise gewonnen hatte, weil er sich die meisten Textstellen aus der Bibel einprägen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kirchliche Ausbildungsstätte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bible school}} *{{fi}}: {{Ü|fi|raamattukoulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école biblique}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijbelschool}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bibelskole}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bibelskule}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła biblijna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|библейская школа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bibelskola}} *{{sl}}: {{Ü|sl|biblijska šola}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela bíblica}} *{{uk}}: {{Üt|uk|біблійна школа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1utg3iapdy486zd05ykx2achz44s4z9 0 1374076 10805339 10513060 2026-10-20T14:50:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10805339 wikitext text/x-wiki == Moselort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Moselort |Nominativ Plural=Moselorte |Genitiv Singular=Moselortes |Genitiv Singular*=Moselorts |Genitiv Plural=Moselorte |Dativ Singular=Moselort |Dativ Singular*=Moselorte |Dativ Plural=Moselorten |Akkusativ Singular=Moselort |Akkusativ Plural=Moselorte }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·ort, {{Pl.}} Mo·sel·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort an der Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Ort]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alf]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich aber sagte Papa noch, dass er überlege, ob wir uns morgen früh nicht doch noch einen einzigen ''Moselort'' anschauen sollten.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 147.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Lassaulx entwarf für die Moselorte Valwig und Treis 1823 die ersten neuromanischen und neugotischen Kirchen überhaupt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=35.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort an der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[torlosem]], [[Tremolos]]}} 58wlybx1y3lybuvo58tp1ipbc4yscie 10805342 10805339 2026-10-20T14:50:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10805342 wikitext text/x-wiki == Moselort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Moselort |Nominativ Plural=Moselorte |Genitiv Singular=Moselortes |Genitiv Singular*=Moselorts |Genitiv Plural=Moselorte |Dativ Singular=Moselort |Dativ Singular*=Moselorte |Dativ Plural=Moselorten |Akkusativ Singular=Moselort |Akkusativ Plural=Moselorte }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·ort, {{Pl.}} Mo·sel·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort an der Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Ort]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alf]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich aber sagte Papa noch, dass er überlege, ob wir uns morgen früh nicht doch noch einen einzigen ''Moselort'' anschauen sollten.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 147.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Lassaulx entwarf für die ''Moselorte'' Valwig und Treis 1823 die ersten neuromanischen und neugotischen Kirchen überhaupt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=35.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort an der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[torlosem]], [[Tremolos]]}} 38sjgw4ny74ietetvquo66qcrh3x24o 0 1374114 10805489 10334201 2026-10-20T18:39:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */+ beisp 10805489 wikitext text/x-wiki == Moselbrücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Moselbrücke |Nominativ Plural=Moselbrücken |Genitiv Singular=Moselbrücke |Genitiv Plural=Moselbrücken |Dativ Singular=Moselbrücke |Dativ Plural=Moselbrücken |Akkusativ Singular=Moselbrücke |Akkusativ Plural=Moselbrücken |Bild=Neue Moselbrücke in Grevenmacher 01.jpg|mini|1|''Moselbrücke'' in Grevenmacher }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·brü·cke, {{Pl.}} Mo·sel·brü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌbʁʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselbrücke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehrsinfrastruktur}} Brücke über den Fluss Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]] ([[Hydronym]]) ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Brücke]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Donaubrücke]], [[Elbbrücke]], [[Mainbrücke]], [[Neckarbrücke]], [[Rheinbrücke]], [[Weserbrücke]] und viele andere mehr {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brücke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Balduinbrücke]] {{Beispiele}} :[1] „Nach unserem Gespräch über den lieben Gott und den großen Mann aus Kues sind Papa und ich dann über die ''Moselbrücke'' zurück nach Bernkastel gegangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 159.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Seit dem Bau des Limes, ab 82 n. Chr., entstand eine offene Handelsstadt am Hochufer der Mosel mit einer Rheinbrücke und einer ''Moselbrücke'', über die mitten durch die Stadt die Heerstraße Mainz–Köln verlief.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=44.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brücke über die Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|–en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 76fu4y4r9akwlql5vnrrkkxyv07ckpb 0 1374173 10805627 10515766 2026-10-21T09:51:33Z Mighty Wire 111915 +uk:[[ Квантіко]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805627 wikitext text/x-wiki == Quantico ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Quan·ti·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwantiko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quantico.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Virginia, in der sich die Akademie des [[FBI]] und ein Marinestützpunkt befinden {{Beispiele}} :[1] „Sie fuhr nach ''Quantico'' zurück, zurück zur Abteilung für Verhaltensforschung mit ihren behaglichen braunkarierten Vorhängen und ihren grauen Akten voller Hölle.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Bei der Investigative Support Unit in ''Quantico'' war das Meinungsbild klarer: Die Öffentlichkeit ist oft unser bester Partner.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Sie befinden sich beide in ''Quantico''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=427}}.</ref> :[1] „Zehn Minuten später kam das FBI angefahren, in Gestalt von sechs Special Agents. Diese verständigten ihr eigenes Geiselbefreiungsteam, doch das FBI-Spezialkommando brauchte erst noch eine weitere halbe Stunde Fahrt von ''Quantico'' bis hierher.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=673}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Virginia, in der sich die Akademie des FBI und ein Marinestützpunkt befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Quantico}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Квантіко}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quantico (Virginia)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dfonq39h7tf0etuvep5gk9me9nj8dr0 10805629 10805627 2026-10-21T09:52:51Z Mighty Wire 111915 +ur:[[کوانٹیکو]] +sr:[[Квантико]] +ru:[[Куантико]] +fa:[[کوانتیکوو]] +ar:[[كوانتيكو]] +lv:[[Kvantiko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805629 wikitext text/x-wiki == Quantico ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Quan·ti·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwantiko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quantico.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Virginia, in der sich die Akademie des [[FBI]] und ein Marinestützpunkt befinden {{Beispiele}} :[1] „Sie fuhr nach ''Quantico'' zurück, zurück zur Abteilung für Verhaltensforschung mit ihren behaglichen braunkarierten Vorhängen und ihren grauen Akten voller Hölle.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Bei der Investigative Support Unit in ''Quantico'' war das Meinungsbild klarer: Die Öffentlichkeit ist oft unser bester Partner.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Sie befinden sich beide in ''Quantico''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=427}}.</ref> :[1] „Zehn Minuten später kam das FBI angefahren, in Gestalt von sechs Special Agents. Diese verständigten ihr eigenes Geiselbefreiungsteam, doch das FBI-Spezialkommando brauchte erst noch eine weitere halbe Stunde Fahrt von ''Quantico'' bis hierher.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=673}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Virginia, in der sich die Akademie des FBI und ein Marinestützpunkt befinden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كوانتيكو|}} *{{en}}: {{Ü|en|Quantico}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Kvantiko}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کوانتیکوو|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Куантико}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Квантико}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Квантіко}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کوانٹیکو|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quantico (Virginia)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 380pc4ot533wup04r4mpbk4bfglo6xz 10805630 10805629 2026-10-21T09:53:16Z Mighty Wire 111915 +ja:[[クアンティコ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805630 wikitext text/x-wiki == Quantico ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Quan·ti·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwantiko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quantico.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Virginia, in der sich die Akademie des [[FBI]] und ein Marinestützpunkt befinden {{Beispiele}} :[1] „Sie fuhr nach ''Quantico'' zurück, zurück zur Abteilung für Verhaltensforschung mit ihren behaglichen braunkarierten Vorhängen und ihren grauen Akten voller Hölle.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Bei der Investigative Support Unit in ''Quantico'' war das Meinungsbild klarer: Die Öffentlichkeit ist oft unser bester Partner.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Sie befinden sich beide in ''Quantico''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=427}}.</ref> :[1] „Zehn Minuten später kam das FBI angefahren, in Gestalt von sechs Special Agents. Diese verständigten ihr eigenes Geiselbefreiungsteam, doch das FBI-Spezialkommando brauchte erst noch eine weitere halbe Stunde Fahrt von ''Quantico'' bis hierher.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=673}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Virginia, in der sich die Akademie des FBI und ein Marinestützpunkt befinden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كوانتيكو|}} *{{en}}: {{Ü|en|Quantico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|クアンティコ|Kuantiko}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Kvantiko}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کوانتیکوو|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Куантико}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Квантико}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Квантіко}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کوانٹیکو|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quantico (Virginia)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 70tjp72m4prisqomycgh1dbwxv2o8q9 3 1393508 10805321 10805254 2026-10-20T13:48:33Z Parlaval 243344 /* Zuglinien */ Antwort 10805321 wikitext text/x-wiki == Deine Lemmaerstellungen zu anatomischen Fachbegriffen - Aller liebsten Dank == Hallo HyperDelulu! :Aller liebsten Dank für die Erstellung von anatomischen Fachbegriffen. Ich äußere hierzu noch eine kleine Bitte: Kannst du bitte den Baustein <pre>{{Artikel Anatomische Taxonomie}}</pre> noch hinter der Flexionstabelle setzen. Ggf. auch die Herkunft angeben (wie ich es in [[Musculus ischiocavernosus]] getan habe). Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir. Liebe Grüße und vor allem Willkommen in diesem Wiki. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:22, 3. Dez. 2024 (MEZ) :: Die zugehörigen lateinischsprachigen Lemmata versuche ich anzulegen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 3. Dez. 2024 (MEZ) ::Moin Wamito, danke für die Begrüßung. Ich versuche, die Einträge hier nachzuahmen, die es schon gibt, und habe die Vorlage in die letzten beiden Einträge eingefügt, die ich erstellt habe, noch bevor du mir hier auf meiner Diskussionsseite geschrieben hast – wenn ich richtig verstanden habe, was du meinst. Um ehrlich zu sein, bin ich aber eher sprunghaft und kann nicht versprechen, dass ich noch viele weitere anatomische Einträge erstellen werde, und schon gar nicht einen zu jedem Muskel :) Mal sehen, wie lange mir dieses Projekt insgesamt Spaß macht.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 3. Dez. 2024 (MEZ) == Dank == Hallo HyperDelulu, herzlichen Dank für deine zahlreichen Neuerstellungen. Diese sind qualitativ sehr hochwertig, prima! Ich sehe gerne mehr davon. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:42, 3. Dez. 2024 (MEZ) : Hallo Yoursmile, vielen lieben Dank für deine netten Worte und das tolle Feedback! Es freut mich riesig, dass dir die Neuerstellungen gefallen – so macht das Ganze doch gleich doppelt Spaß. 😊 Ich werde mich bemühen, weiterhin mein Bestes zu geben und freue mich, wenn ich noch mehr beitragen kann.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 3. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo, {{@|HyperDelulu}}! Es ist schade, dass du im Wiktionary aufhören möchtest. Leider verstrickt man sich leider zu schnell in kleinliche Diskussionen. Ich hatte mich immer sehr über deine Beiträge gefreut. {{S|:(}} Vielleicht findest du ja später doch noch einmal einen Zugang zu unserem Wörterbuchprojekt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:41, 30. Aug. 2025 (MESZ) == Referenzen für [[Grundgewebe]] == Hallo, ich habe [[Grundgewebe]] bei Spektrum Biologie gefunden. Sehe ich das richtig, dass der Eintrag dort unsere Bedeutungen 1 und 2 belegt? {{Ref-spektrum.de|Biologie|29592|Grundgewebe}} Und sind die dort genannten Begriffe [[Parenchym]] und [[Stroma]] Synonyme zu Grundgewebe? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:51, 5. Dez. 2024 (MEZ) :Moin Yoursmile, :vielleicht sieht es wegen der anatomischen Begriffe, die ich angelegt habe, so aus, als wäre ich ein Experte – aber das bin ich nicht. Zwar interessiert mich Medizin in letzter Zeit, aber meine Interessen sind eher sprunghaft. Und, ehrlich gesagt, interessieren mich mehr Medizinstudentinnen, haha. Ich bin nur ein Laie, der sich durch das Lesen auf Wikipedia und das Anlegen von Einträgen auf Wiktionary ein bisschen weiterbilden will. :Was die Frage betrifft: Die zweite Bedeutung scheint abgedeckt zu sein, aber Stroma ist ein spezifischer Typ von Bindegewebe, also ein untergeordneter Begriff zu Grundgewebe. Damit sind Parenchym und Stroma keine Synonyme zu Grundgewebe, sondern spezifische Unterkategorien. :* [[Grundgewebe]]: ein allgemeiner Begriff, der das Gewebe beschreibt, das die Hauptmasse eines Organs bildet. :* [[Parenchym]]: das funktionale Gewebe, das die spezifische Aufgabe eines Organs erfüllt. :* [[Stroma]]: das unterstützende Gerüst, meist Bindegewebe, das Struktur, Stabilität und Versorgung bietet. :Das Thema hat mich zuletzt einfach fasziniert, auch wenn ich kein Experte bin. Hoffentlich hilft das weiter! :Schöne Grüße!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:42, 5. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo HyperDelulu und danke für deine Antwort. Das ist doch okay so! Ich lege auch oft Einträge an, über die ich stolpere, ohne ein Experte in diesem Fachgebiet zu sein. Du bist in jedem Fall jetzt schon eine große Bereicherung für das Projekt. Ich hoffe, wir werden noch lange etwas von dir hier sehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:54, 24. Dez. 2024 (MEZ) == Leerstellen in deinen Vorlagen == Hallo HyperDelulu, ich stehe nicht an, dir meine Hochachtung für die Qualität deiner neuen Einträge, die man von Newcomern selten sieht, auszusprechen. – Ich habe jedoch die Bitte, dass du deine Vorlagen von den überflüssigen Leerstellen befreist, die keinen Mehrwert besitzen und die Datenbank nur aufblähen.<br /> Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:13, 15. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Alexander, :vielen Dank für das positive Feedback! Es freut mich sehr, dass die Qualität meiner Einträge auffällt. 😊 :Die Leerstellen, die du ansprichst, sind mir ebenfalls aufgefallen. Wahrscheinlich stammen sie aus den Einträgen, die ich als Vorlagen genutzt habe, und nicht aus meiner eigenen Bearbeitung. Ich werde darauf achten, dass sie in Zukunft nicht mehr auftauchen. :Vielen Dank nochmal für deinen Hinweis! :Liebe Grüße. --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 16:41, 15. Dez. 2024 (MEZ) == Parameter der Vorlage:Ü == Hallo HyperDelulu, die Angabe von „L=E“ in den Vorlagen {{tp|Ü}} und {{tp|Üt}} ist nur dann wirksam, wenn es sich um eine Mehrwortübersetzung handelt. Das „E“ steht für Einzelverlinkung im Gegensatz zum Standard „V“ für Vollverlinkung. „E“ sollte jedoch nur dann angegeben werden, wenn der Ausdruck in der Zielsprache keine Lexikalisierung erfahren hat und vermutlich auch nicht erfahren wird. Im Falle, dass der Ausdruck zwar im Ziel-Wiktionary, nicht jedoch im deutschen Wiktionary realisiert ist, kann man „S“ (=sowohl als auch) angeben, das Mehrwortübersetzungen ins deutsche Wiktionary einzeln verlinkt (um Rotlinks zu vermeiden/reduzieren). Ein aufrecht stehender Pfeil symbolisiert dabei die Verlinkung zur Mehrwortübersetzung ins deutsche Wiktionary. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 21. Dez. 2024 (MEZ) : Moin Alexander, danke für deine Nachricht. Wie der Parameter funktioniert, hatte ich schon herausgefunden, als ihn jemand in meinen Artikel eingefügt hat. Hier war es einfach ein Copy-Paste-Fehler, keine Absicht. Ich wünsche dir und deinen Lieben schon mal frohe Weihnachten und eine schöne Zeit!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:03, 21. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles klar! Ich wünsche dir ebenfalls frohe Weihnachten und weiterhin viel Freude. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:00, 21. Dez. 2024 (MEZ) == Erteilung des passiven Sichterrechtes == Hallo HyperDelulu, da du die sonstigen Voraussetzungen für die automatische Vergabe des passiven Sichterrechts erfüllst und nur mehr neun Tage bis dahin vergehen, habe ich dir das passive Sichterrecht erteilt. Danke für deine Beiträge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 29. Dez. 2024 (MEZ) : Moin Alexander. Vielen Dank für das Vertrauen. Ich werde mich weiterhin bemühen, insbesondere neue Einträge aus der Anatomie, aber auch aus anderen Bereichen, zu erstellen. Danke auch für deine Unterstützung und die ermutigenden Worte! Beste Grüße, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:26, 29. Dez. 2024 (MEZ) == Mittelalter == Warum sollte man die [[Kalmarer Union]] zeitlich nicht im Mittelalter verorten? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:39, 7. Jan. 2025 (MEZ) :Und bist du dir bei der Genus-Angabe sicher? Ich bin etwas verwirrt wegen Englisch und Schwedisch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:43, 7. Jan. 2025 (MEZ) ::Moin Yoursmile. Das Mittelalter wird häufig bis zum Beginn der Frühen Neuzeit verortet, und dieses wird meistens mit der Erfindung des Buchdrucks 1440, der Entdeckung von Amerika 1492 und dem Fall von Konstantinopel 1453 in Verbindung gebracht. All diese Ereignisse liegen Jahrzehnte vor dem Ende der Kalmarer Union. ::Mit der Genus-Angabe meinte ich es eigentlich richtig, aber irgendwie ist beim Copy+Paste ein kleiner Fehler passiert. Englisch und Finnisch haben ja keinen Genus, da habe ich mich wohl vertan. LG --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 7. Jan. 2025 (MEZ) :::Puh, da waren echt mehr Fehler drin... hm, sowas mach ich lieber nicht nochmal. :)--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Jan. 2025 (MEZ) == unergonomisch: DWDS == Wo bitte gibt das DWDS eine Bedeutung an? Die Wortherkunft, -trennung und dergleichen ist nach üblicher Ansicht bei uns im Wiktionary keine Bedeutungangabe - zumal automatisch generiert. Ich bitte dich, deine Änderung rückgängig zu machen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:36, 12. Jan. 2025 (MEZ) : Moin Yoursmile, : kannst du dir die verlinkte DWDS-Seite bitte nochmal anschauen? :)) Ganz unten auf der Seite steht fett „Bedeutung“ und direkt darunter in der nächsten Zeile „nicht ergonomisch“. Es stimmt, dass direkt darunter in einem ockerfarbenen Feld der eingerahmte Hinweis „Diese Angaben wurden maschinell generiert“ zu sehen ist, aber ich denke, das ändert nichts daran, dass dort eine Bedeutungsangabe auf der Seite steht. Falls es bei dir wirklich anders angezeigt wird, kann ich gerne einen Screenshot machen :) --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:30, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::zur Information: Bei mir wird auch keine Bedeutung auf der verlinkten DWDS-Seite angezeigt. Liegt es daran, dass ich nicht angemeldet bin? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:43, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::: Hm, ich seh schon, daran liegt’s wohl wirklich. Die Bedeutung wird nur angezeigt, wenn ich eingeloggt bin. Wenn ich mich abmelde, sehe ich sie auch nicht mehr :) --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:52, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::::Erstaunlich! Ich habe mich jetzt auch einmal angemeldet und sehe nun auch eine computergenerierte Bedeutung (wohl durch un- generiert). Ich bitte, meine forsche Aufforderung am Anfang zu entschuldigen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 15. Jan. 2025 (MEZ) :::::Moin Yoursmile, völlig in Ordnung :) Ich habe „(nach Anmeldung)“ hinter der DWDS-Vorlage im Eintrag eingefügt, und damit betrachte ich das Thema als abgeschlossen. Liebe Grüße --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 15:53, 16. Jan. 2025 (MEZ) == Das ist Sparta! == Also nicht wirklich, aber herzlichen Glückwunsch zu 300 Einträgen! Freut mich, dass du so produktiv in dem Bereich bist. Deine Ergänzungen sind auch sehr gut und hilfreich, von daher hoffe ich, dass das Arbeiten hier dir weiterhin Spaß machen und wir noch mehr sehen werden. LG --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 03:48, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Moin Mighty Wire, :haha, 300 Einträge würde ich jetzt auch nicht unbedingt als heroische Leistung feiern. 😊 Bin gerade in so einer introvertierten Phase, wo es mir einfach Spaß macht, über die Bedeutungen von Wörtern nachzudenken. Schade nur, dass man dafür nicht wenigstens einen Euro pro Eintrag bekommt – das wäre doch mal ein Anreiz! 😄 LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:17, 17. Jan. 2025 (MEZ) == [[Zielerreichung]] == Hallo [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], kannst du bitte nochmal die Beispiele überprüfen? Es sieht so aus, als würden sie zu einem anderen Lemma gehören. Bei den sinnverwandten Wörtern bin ich mir ebenfalls nicht sicher. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:36, 20. Jan. 2025 (MEZ) : Moin TheRabitt22, danke für den Hinweis, war mein Fehler, ich hab die Beispiele vertauscht und das diskutierbare "sinnverwandte Wort" gelöscht. Was das Löschen des Links zur "anmeldungspflichtigen Seite" (im Eintrag [[Laufschuhkauf]]) angeht, finde ich solche Links sinnvoll und hab sie auch schon öfter eingebaut, schätze mal mindestens 10 Mal. Wenn das in größerem Umfang gelöscht werden soll, müsste das erstmal besprochen werden. Meiner Meinung nach wäre es am besten, wenn die Vorlage automatisch "nach Anmeldung" hinzuzufügen würde, wenn auf ein Korpus verlinkt wird, bei dem eine Anmeldung nötig ist.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:01, 20. Jan. 2025 (MEZ) ::Bzgl. der Beispielsätze: Kein Problem, passiert jedem mal. ::Zu den anmeldungspflichtigen Korpora: Ja, du hast recht, das müsste grundsätzlich diskutiert werden, ob Links auf Seiten hinzugefügt werden sollten, die nicht öffentlich zugänglich sind (das betrifft auch z.&nbsp;B. Zitatquellen hinter Paywalls). Das mit der automatischen Erkennung durch die Vorlage klingt für mich nach einer guten Idee. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:30, 21. Jan. 2025 (MEZ) == Gendersternchen == Bitte versuche, Zitate mit selbigem zu vermeiden, solange es nicht vom Amtlichen Regelwerk anerkannt ist. „Da Veränderungen an wörtlichen Zitaten nicht erlaubt sind, das Wiktionary aber als Wörterbuch den korrekten Sprachgebrauch hinsichtlich Rechtschreibung, Satzbau, Zeichensetzung und Typografie darstellen will, ist es von Vorteil, nur solche Sätze zu zitieren, die fehlerfrei sind.“ ([[Spezial:Permanentlink/8354768#Auswahl von Zitaten|Hilfe:Zitate]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:49, 31. Jan. 2025 (MEZ) :Moin Peter, danke für deine Nachricht. Ich bin persönlich kein Fan von diesen „Gendersternchen“, mag sie nicht und benutze sie auch nicht. Aber für mich ist das eher eine grundsätzliche Frage: Ist das Wiktionary dazu da, die Sprache so zu dokumentieren, wie sie wirklich benutzt wird, oder soll es nur den von irgendeiner Autorität „offiziell abgesegneten“ Sprachgebrauch widerspiegeln? :Die Gendersternchen werden halt (leider) ziemlich häufig verwendet, ob es uns gefällt oder nicht, und ich sehe nichts Verwerfliches daran, wenn sie in manchen Beispielsätzen auftauchen. Klar, wenn jemand absichtlich nur Beispiele mit Gendersternchen einfügen würde, dann könnte man das als Beschädigung des Wiktionary sehen. Aber genau das mache ich ja nicht. Ich versuche einfach, passende Beispielsätze einzufügen – unabhängig davon, ob die Rechtschreibung „richtig“ oder „falsch“ ist. :Und wenn wir schon dabei sind: Auch Grammatik- und Tippfehler gehören nun mal zur realen Sprache dazu.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:10, 31. Jan. 2025 (MEZ) ::Ich habe es so verstanden, dass die Zitate nicht nur der Dokumentation dienen, sondern (auch) vorbildlich für die Verwendung sein sollen. Siehe dazu auch [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2016/06#Beispiele_versus%3F_Zitatbelege|diese Diskussion]]. Wenn der Genderdoppelpunkt allerdings in einem Titel (wie beim ''[[Abnehmerfolg]]'') auftritt, ist es m. E. unproblematisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 1. Feb. 2025 (MEZ) :::@Peter: Können Zitate nicht mehrere Zwecke erfüllen und hängt das nicht auch vom Wort ab? Denkbar und sinnvoll wären (z.B.): :::a) Der Erstbeleg bzw. ein frühstmöglicher Beleg - dadurch weiß man, wann und wo ein Wort entstand. (Vgl. auch WP zum OED: [https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary#Historical_nature EN]/[https://de.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary#Aufbau_eines_Artikels DE].) :::b) Bei seltenen Wörtern bzw. Bedeutungen: Belege, die erstmal die Existenz und Verbreitung belegen. :::c) Bei gebräuchlichen Wörtern: ''<nowiki/>'gute'<nowiki/>'' Beispiele (z.B. aus der Literatur und von namhaften Autoren). :::--[[Spezial:Beiträge/2003:DE:3708:CA69:1105:4BDC:6BCF:495D|2003:DE:3708:CA69:1105:4BDC:6BCF:495D]] 00:54, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Wann soll gesichtet werden? == Diese Frage stellte ich mir (wieder), als ich sah, dass Du als neuer Aktiver Sichter den Eintrag ''[[igisuunzu kibî kiruta uruhâra]]'' gesichtet hast. Es gibt dazu einen [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2019#Nach welchen Kriterien sollen Seiten gesichtet werden?|Meinungsaustausch]] unter anderem mit [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:56, 2. Feb. 2025 (MEZ) :Moin Peter, danke für die gewährten Aktiver-Sichter-Rechte, ich werde versuchen, sie verantwortungsbewusst zu nutzen. Gestern habe ich eher experimentiert und versucht, einige Einträge zu sichten, die schon lange darauf warten. Die von dir verlinkte Diskussion habe ich jetzt gelesen, aber ich weiß nicht, was ich daraus mitnehmen soll; es gibt mehrere Ansätze, aber keine eindeutige Richtlinie oder sogar eine Regel. Jedenfalls habe ich den ruandischen Eintrag anhand der beiden angegebenen Quellen überprüft und dabei unter anderem festgestellt, dass der Titel falsch abgeschrieben wurde. LG--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 14:48, 2. Feb. 2025 (MEZ) ::Vielen Dank für Deine Antwort. Eben, weil es dazu keine einheitliche Meinung gibt, sichte ich selbst sehr zurückhaltend und habe dafür auch schon mehrmals Kritik bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:54, 2. Feb. 2025 (MEZ) ::Wie man [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/08#Warum sichten die Sichter hier nur sich?|hier]] liest, weiß auch [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] scheints keine Lösung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:05, 2. Feb. 2025 (MEZ) :::Die vielen Übersetzungen sind für mich nach wie vor das Hauptproblem, Beiträge zu sichten. Ich kann ja auch nicht sichten, wenn ich von mehreren Übersetzungen einige, aber eben nicht alle kontrollieren und bestätigen kann. In vielen Fällen fehlen mir die nötigen Kenntnisse und Nachschlagewerke. Einige unserer Mitarbeiter zeigen aber, dass sie in der Lage sind, Übersetzungen in viele Sprachen herzustellen (Chapeau!). Dann müssten sie aber auch in der Lage sein, die Übersetzungen anderer zu kontrollieren und ggfs. zu sichten. Die offenstehenden Sichtungen dürften für diese Mitarbeiter aber zu viele sein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Schnelllöschanträge == Bitte kontrolliere vor der Stellung selbiger, ob noch andere Einträge auf den zu löschenden verlinken und entferne diese Verweise gegebenenfalls. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 5. Feb. 2025 (MEZ) :OK, erledigt. LG --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 02:30, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::* ''[[aojomo]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyomo]]'' ::* ''[[aoju]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyu]]'' ::* ''[[aojuwer]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyuwer]]'' ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:47, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::Vielleicht war das unnötig, und deshalb habe ich später mit solchen Änderungen aufgehört, aber ich habe den Eintragstitel geändert, damit er dem Wörterbuch von Delaporte entspricht. Diese Quelle ist jedoch aus dem Jahr 1907, und später habe ich auf Wikipedia von Rechtschreibänderungen im Nauruischen gelesen und verstanden, dass unsere Schreibweise wahrscheinlich der modernen Rechtschreibvariante entspricht. Das Problem ist nur, dass wir dafür keine Quelle haben. Jedenfalls sind die Einträge durch die Vorlage „Alternative Schreibweisen“ miteinander verlinkt, also ist es kein Fehler.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:43, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::Verstehe ich Dich richtig, dass beide Schreibweisen ihre jeweilige Berechtigung haben und daher aufeinander verlinken. Dann sollte man aber m. E. die SLAe entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:35, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::::Na ja, aber jeder von diesen Einträgen existierte ja nur in einer Schreibvariante. Ich hab ihn dann auf eine andere verschoben, aber keinen neuen Eintrag erstellt. Somit ist eine Schreibvariante ein vollständiger Eintrag, während die andere nur eine Weiterleitung ist.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 14:44, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::::Da weiß ich jetzt auch nicht, wie wir dieses Dilemma lösen. Einerseits soll es im Wiktionary keine Weiterleitungen geben, andererseits kein Löschen von Einträgen, auf die verlinkt wird. Vielleicht können andere [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Ad]][[Benutzer:Alexander Gamauf|mi]][[Benutzer:Trevas|nis]][[Benutzer:Formatierer|tra]][[Benutzer:Edfyr|toren]] helfen. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:08, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::::::Das Wort [[aoyomo]] findet sich noch bei [https://glosbe.com/na/is/aoyomo%20me%20aoyu Glosbe]. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], du solltest klären, ob dieser Begriff eine frühere oder noch gültige Schreibweise ist. Solltest du es nicht klären können, empfehle ich dir, selber einen Löschantrag zu stellen. Bei entsprechendem Nachweis kannst du ja den Eintrag nochmals einstellen. Was meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:05, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::::::Ich kann noch fünf weitere Varianten anbieten aus: [https://archive.org/details/nauruan-numeral-system-revised/page/n63/mode/2up ''Nauruan Numeral System'' (Revised)] (2016, Revised 2023), aoyomo ist nicht dabei. M. E. ist ein LA tatsächlich die sauberste Lösung. Allerdings hat sich der Ersteller der Einträge kenntnisreich [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Nauruische_Sprache&diff=3496901&oldid=2799905] in der WP zum Thema Nauruisch betätigt, seine letzten Beiträge sind vom Dezember 2024, wir sollten ihn mal fragen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:32, 6. Feb. 2025 (MEZ) :Kann leider mit dem Fall nichts anfangen. Pardon! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:38, 6. Feb. 2025 (MEZ) == Rückenschwimmen in Ungarisch. == "Hát" bedeutet Rückenschwimmen also. Hier, ist "hát" kurz für "hátúszás" und die Bedeutung war "kurz für Rückenschwimmen", nicht "Rückenschwimmen". Viele Grüße: [[Benutzer:Medvexxx|Medvexxx]] <small>([[User talk:Medvexxx|Diskussion]])</small> 15:34, 11. Feb. 2025 (MEZ) :Alles klar, sorry für die falsche Einschätzung. War nicht böse gemeint. Übrigens, dein Kommentar hat mich daran erinnert, dass ich schon viel zu lange nicht mehr im Balaton Rückenschwimmen war.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Feb. 2025 (MEZ) == ??? == In Einträgen, die mit <code>insource:/\{\{Ref-DWDS-Korpus\|3=webxl\}\}/</code> zu finden sind, erscheinen drei Fragezeichen. Hast Du <code>3=web</code> gemeint? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:34, 1. Mär. 2025 (MEZ) :Das WebXL-Korpus hat in der Vorlage gefehlt, ich habe es hinzugefügt. Jetzt werden die drei Fragezeichen nicht mehr angezeigt. Schönes Wochenende. --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:24, 1. Mär. 2025 (MEZ) == Format des Veröffentlichungsdatums == Du hast es [[Spezial:Permanentlink/10186099|hier]] in Zahlen mit führenden Nullen geschrieben. Zum Beispiel in der [[Vorlage:Per-Zeit Online]] wird der Monat aus- und der Tag ohne führende Null geschrieben. Vgl. a. die [[Vorlage:Datum/Doku]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:18, 8. Apr. 2025 (MESZ) :Moin Peter, :ehrlich gesagt versteh ich überhaupt nicht, was du meinst – das Datumsformat YYYY-MM-TT ist doch absoluter Standard. Und übrigens: Auf der Doku-Seite der [[Vorlage:Per-Zeit Online]] steht explizit, dass das Format YYYY-MM-TT verwendet wird – und die führende Null taucht da locker siebenmal auf... 😉 LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 18:18, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::Ja, aber sie wird von der Vorlage – wie in der [[Vorlage:Datum/Doku]] beschrieben – umgewandelt. Im Eintrag ''Erschlaffung'' hat das die [[Vorlage:DWDS-Korpus-Beleg]] aktuell aber nicht gemacht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:54, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::Du hast das Datum nämlich händisch in den Parameter <code>Bibl</code> geschrieben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:07, 8. Apr. 2025 (MESZ) :::Aha, wenn du den Inhalt des Parameters <code>Bibl</code> meinst – der enthält ja manchmal ein Datum, zum Beispiel „Luzerner Zeitung, 21.09.2024“ – dann ist das tatsächlich eins zu eins aus dem DWDS-Korpus übernommen, die geben das genau so an. Ich habe es also nicht händisch formatiert, sondern genau so übernommen, wie es im Korpus steht.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::::Als Leser würde mich die unterschiedliche Schreibweise in ein und demselben Einzelnachweis wundern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:55, 9. Apr. 2025 (MESZ) :::::Moin Peter, :::::sorry für die späte Rückmeldung – war die letzten Tage nicht wirklich aktiv hier. :::::Was du zur uneinheitlichen Darstellung im Einzelnachweis schreibst, kann ich schon nachvollziehen. Nur: Der Teil mit dem Datum im Parameter „Bibl“ stammt halt genau so aus dem DWDS-Korpus – ich hab das bewusst nicht verändert, weil ich dachte, solche Angaben übernehmen wir lieber originalgetreu, statt da händisch was dran rumzuschrauben. :::::Und falls sich da wirklich mal jemand drüber wundert, kann man ja ganz unkompliziert auf der Diskussionsseite nachfragen – dann erklären wir das halt kurz. :::::Ansonsten: Klar, ich könnte die Vorlage auch so umbauen, dass sie jeden TT.MM.JJJJ-String automatisch in „TT. Monat Jahr“ umwandelt. Wär kein Akt. Aber ganz ehrlich: Mir persönlich ist das echt wumpe, solange’s funktioniert. :::::LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:44, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::::::Was meinen zum Beispiel [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ob das „[[wumpe]]“ ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 27. Apr. 2025 (MESZ) :::::::Die Vorlagen, die ein Datum wiedergeben, wandeln ein Datum in der Form JJJJ-MM-TT in „tt. Monat Jahr“ um. Es hat sich im Laufe der Jahre des Wiktionarys eingebürgert, diese Form auch bei sonstigen Datumsangaben einzuhalten. Eine Abweichung davon ist, meiner Auffassung nach, eine Missachtung der bisherigen Vorgangsweise. Es gibt derzeit zwar keine verbindliche Regelung. Aber das können wir durch ein Meinungsbild ja ändern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:39, 27. Apr. 2025 (MESZ) :::::::1.) Zunächst plädiere ich dafür, wann immer möglich, die Originalquellen heranzuziehen. Wenn das nicht möglich ist, dann sollte man darauf verzichten, "''Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache''" anzugeben und solche Zitate schlicht und ainfach weglassen. Einzige Ausnahme wäre m. E., wenn es notwendig ist, [[WT:5ZR]] zu erfüllen. Ich weiß, das macht mehr Arbeit, aber ist schlicht regelkonformer und auch gerechter gegenüber den Autoren des jeweiligen Originals. :::::::2.) Wenn durch die Formatvorlagen Datumsangaben wie z. B. "7. Januar 2025" generiert werden, dann sollte man es zwecks Einheitlichkeit bei freien Datumsangaben in einer Referenz ebenso halten. Sollte m. E. eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 27. Apr. 2025 (MESZ) == Diskussion über potentiell beleidigende Äußerung == Hallo HyperDelulu, ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Fahrlehrer&diff=prev&oldid=10375719 deinen Kommentar auf der Diskussionsseite zum Eintrag Fahrlehrer] gelesen und die Aussage, <span style="color:blue"><Diskussion mit und über beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span> hat mich verletzt. Ich möchte das gerne klären. Meine Motivation, Fehler zu melden, ist rein sachlich. Könntest du mir bitte erklären, wie du das meinst? Ich möchte, dass wir weiterhin konstruktiv zusammenarbeiten können. <span style="color:blue"><Diskussion mit und über potentiell beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span> Viele Grüße --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 05:46, 23. Aug. 2025 (MESZ) :Ehrlich gesagt interessiert mich das Thema nicht wirklich, und ich möchte mich damit auch nicht weiter beschäftigen. <span style="color:blue"><Diskussion mit und über beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span>, freut mich das aufrichtig für dich.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:05, 23. Aug. 2025 (MESZ) Ich habe deshalb jetzt alle diesbezüglichen Stellen entfernt und die betroffenen Versionen versteckt bzw. mache das auch noch hier und hoffe, dass das Thema damit erledigt ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ) :??? Peter, ehrlich gesagt bin ich sehr enttäuscht und auch verärgert darüber, dass du das gemacht hast – für mich ist das Zensur. Ich habe wirklich nichts so Schlimmes geschrieben, dass man es auf diese Weise hätte entfernen müssen. Besonders im Hinblick darauf, dass die expliziten vulgären Beleidigungen, die Udo T. kürzlich gegenüber Mighty Wire geäußert hat, weiterhin stehen bleiben, finde ich das äußerst befremdlich. Zensur empfinde ich als extrem gefährlich, und ganz offen: Unter solchen Bedingungen kann und will ich in diesem Projekt nicht mitwirken. Wenn du es nicht zurücksetzt, dann war dies leider meine letzte Bearbeitung hier.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:33, 23. Aug. 2025 (MESZ) :::Nur zur {{Info}}: Ja, es war natürlich nicht OK von mir, Mighty Wire als Idioten zu bezeichnen. Aber dass Mighty Wire mich zuvor als „dummes Nazischwein“ bezeichnet hatte, war m. E. noch viel weniger OK. Ich will damit sagen: Im Vergleich zu „dummes Nazischwein“ ist die Bezeichnung als „Idiot“ und „tickt nicht ganz richtig“ nicht mal ansatzweise so „explizit vulgär“ wie du das hier darzustellen versuchst... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:02, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::Ich sehe da einen großen Unterschied: Mighty Wire hat die Wörter quasi eher für sich selbst geschrieben – auf einem ganz anderen Projekt, in einer fremden Sprache, sodass du einen automatischen Übersetzer gebraucht hast, um es zu verstehen, und es war tief in der Bearbeitungsgeschichte versteckt, du hättest also seine alten Beiträge recht gründlich durchstalken müssen, um das überhaupt zu finden. Im Gegensatz dazu hast du die Beleidigung hier völlig explizit in die Diskussion gestellt, wo viele Leute sie lesen konnten, und in einer Sprache, die auf diesem Projekt jeder versteht. Aus meiner Sicht ist deine Verantwortung daher deutlich größer.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:26, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::::Tja, wie ich ja weiter unten schon schrieb: Das ist dann, wie so oft halt, wohl Auslegungssache. :::::Im Übrigen ist es eigentlich ziemlich müßig, diese ollen Kamellen hier wieder aufzuwärmen. Die beiden Sachen sind doch gelaufen und Mighty Wire hat halt eine Retourkutsche von mir bekommen, so what? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:10, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::Wir können das hier schwer diskutieren, ohne den fraglichen Inhalt, der meines Erachtens nicht auf öffentlich lesbare Diskussionsseiten gehört, zu erwähnen. Ich ersuche daher die in den letzten 31 Tagen aktiven Administrierenden [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Trevas]] und [[Benutzer:Formatierer]], sich die Sachlage anzusehen und gegebenfalls Deinem Wunsch nachzukommen. Vielleicht möchte sich auch der erwähnte [[Benutzer:Udo T.]], der sich wahrscheinlich noch an den von mir entfernten Diskussionsverlauf erinnern kann, dazu äußern. Gruß euch allen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:16, 23. Aug. 2025 (MESZ) :::Also ich musste jetzt den Beginn dieser Diskussion dreimal lesen, um zu verstehen, wer hier was geschrieben hat. Solche Diskussionen wie Fahrlehrer lese ich erst gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:47, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Als Administrator kannst Du '''[[Spezial:Diff/10375719|diesen Versionsunterschied]]''' „einsehen“. Eigentlich geht es nur um die Wortwahl in selbigem, die anderen von mir entfernten Textstellen ergeben sich daraus. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:41, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo HyperDelulu, ich vermute, dass du es auch nicht unwidersprochen ließest, wenn dir jemand psychische Probleme unterstellte. Dein von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] gelöschter Diskussionsbeitrag enthält einen persönlichen Angriff, der von den Administratoren gegebenenfalls durch (zeitweiliges) Sperren der Benutzerkennung geahndet werden müsste. So gesehen erfolgte die Löschung des Diskussionsbeitrages zu deinem Schutz vor negativen Konsequenzen. – In der Sache stimme ich mit deiner Meinung überein, dass das Wiktionary nicht die Aufgabe hat, jemanden auf eine Fahrlehrerausbildung vorzubereiten. Die Kenntnis der juristischen Fachbegriffe zu vermitteln kann nur ein Nebenaspekt sein, die zudem von den verschiedenen Rechtsordnungen der deutschsprachigen Ländern abhängt. In den Beiträgen von [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] wird dieser Aspekt – abgesehen von Diskussionsbeiträgen – nicht entsprechend gewürdigt. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], danke für deinen Kommentar. Es liegt mir fern, ''hier'' jemanden auf die Fahrlehrerausbildung vorzubereiten. Es geht mir lediglich darum, falsche Schreibweisen zu korrigieren. Juristische Fachbegriffe sind hier Nebensache, aber korrekte Begriffe sind für die Qualität des Wiktionary-Eintrags wichtig. Ich beziehe stets die verschiedenen Rechtsbegriffe aus anderen deutschsprachigen Ländern mit ein, aber in dieser Diskussion ging es konkret um die Schreibweise ''eines'' Begriffs. :::{| class="wikitable" | colspan="2" |'''''Befugnis, um als Fahrlehrer tätig zu sein''''' |- |Deutschland |Fahrlehrerlaubnis |- |Österreich |Fahrlehrerberechtigung |- |Schweiz |Fahrlehrerbewilligung |- |Liechtenstein |Fahrlehrerbewilligung |} :::Viele Grüße --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:55, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::::Für [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ''hier'' extra nochmal ganz langsam (und '''fett''' und ''kursiv'') zum Mitschreiben: '''''[[Fahrlehrererlaubnis|F a h r l e h r e r e r l a u b n i s]]&nbsp;&nbsp;&nbsp;i s t&nbsp;&nbsp;&nbsp;k e i n e&nbsp;&nbsp;&nbsp;f a l s c h e&nbsp;&nbsp;&nbsp;S c h r e i b w e i s e''''', siehe alleine nur die Korpusbelege vom Deutschen Bundestag: ::::*{{Ref-DWDS-Korpus|Fahrlehrererlaubnis}} ::::Vielleicht für dich, aber für alle anderen Mitmenschen nicht... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 24. Aug. 2025 (MESZ) Moin @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], erstens: Die Annahme, ich würde beleidigt reagieren, wenn mir jemand psychische Probleme nachsagt, geht fehl. Mir ist es ehrlich gesagt gleichgültig, was anonyme oder pseudonyme Stimmen im Internet über mich denken. Zudem habe ich nie ein Geheimnis daraus gemacht, dass ich gewisse psychische Schwierigkeiten habe – es gibt also keinen Grund, daraus ein Problem zu konstruieren. zweitens: Mein Beitrag war kein „persönlicher Angriff“, sondern eine nüchterne Beobachtung. VerkehrRecht stellt sich als syrischer Flüchtling und ehemaliger Richter dar, schreibt jedoch in einem Deutsch, das auf muttersprachlichem Niveau ist. Allein das wirkt ungewöhnlich. Noch merkwürdiger wird’s, wenn derselbe Typ quer durchs Netz nen Fass aufmacht, ob’s nun „Fahrlehrerlaubnis“ oder „Fahrlehrererlaubnis“ heißt. Mal ehrlich: Selbst Muttersprachler zucken da bloß mit den Schultern. Dass jemand, der angeblich kein Muttersprachler ist, meint, ausgerechnet über solche Kleinigkeiten alle belehren zu müssen – das wirkt auf mich einfach schräg. Diese Mischung aus Selbstdarstellung und Fixierung ist so abgedreht, dass ich „psychische Masche“ dafür ziemlich treffend finde. drittens: Selbst wenn man meinen Beitrag als „persönlichen Angriff“ werten möchte – was soll’s? Im Projekt bleiben mitunter [[Diskussion:Hirnquetschung|sehr grobe und vulgäre Beschimpfungen unbeanstandet stehen]]. Vor diesem Hintergrund erscheint es mir wenig konsequent, ausgerechnet meinen sachlich formulierten Hinweis zu löschen. Inhaltlich stimme ich dir übrigens vollkommen zu: Das Wiktionary ist kein Lehrbuch für die Fahrlehrerausbildung. Juristische Fachbegriffe können allenfalls als Nebenaspekt berücksichtigt werden – und sie sind je nach Rechtsordnung ohnehin unterschiedlich geregelt. Gerade deshalb finde ich es irritierend, dass jemand seine gesamte Energie darauf verwendet, an einer einzigen Begrifflichkeit festzuhalten. Viele Grüße--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:56, 25. Aug. 2025 (MESZ) :Ich habe dasselbe Problem wie oben [[Benutzer:Formatierer]] und stimme [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] zu. Außerdem finde ich die beiden Artikel [[Fahrlehrerlaubnis]] und [[Fahrlehrererlaubnis]] in ihrer Darstellung der standartsprachlichen Wörter ok. Mein Plädoyer: Lasst die Artikel so stehen, wie sie sind; und wenn jemand eine abweichende fachsprachliche Bedeutung ergänzen will, kann er sie als 2. Bedeutung einsetzen, mit den nötigen Beispielen und/oder Referenzen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:29, 25. Aug. 2025 (MESZ) ::Moin [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], ::vielen Dank für Deine Reaktion. Nur zur Klarstellung: Es geht mir gar nicht um die Frage, ob „Fahrlehrerlaubnis“ oder „Fahrlehrererlaubnis“ die sprachlich richtige Form ist – dazu habe ich mich überhaupt nicht geäußert. Der eigentliche Streitpunkt ist, ob ein Benutzer bei Wiktionary seine Meinung zu einem anderen Benutzer äußern darf, oder ob solche Äußerungen hier zensiert werden. ::Ich bleibe dabei: Die Meinungsfreiheit wiegt deutlich schwerer als eine potentielle Kränkung – zumal in einem Fall, in dem das Verhalten des Betroffenen selbst den Anlass liefert, indem er wiederholt unnötige Auseinandersetzungen über Kleinigkeiten anzettelt. Deshalb lehne ich die Zensur meines Beitrags ab, halte sie für eine totalitäre Praxis und bitte um Wiederherstellung. '''Wiktionary ist ein freies Projekt, und da sollte jeder Benutzer das Recht haben, seine Meinung offen zu äußern, ohne Angst vor Zensur.''' --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:34, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::Naja, aber anders als z.&nbsp;B. in den USA hat in DE und m.&nbsp;W. auch in AT die Meinungsfreiheit gewisse Schranken, die im Falle von DE sogar direkt im Grundgesetz festgeschrieben sind (siehe [https://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_5.html siehe Art 5 (2) GG]). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::Spekulationen darüber, ob jemand eine ‚psychische Masche‘ hat oder nicht, berühren weder die persönliche Ehre noch den guten Ruf – das ist eine sachliche Angelegenheit. Entweder jemand hat eine solche Masche oder nicht, genauso wie er eine Warze auf der Nase haben oder eine Perücke tragen kann, oder was auch immer. ::::Und außerdem: Wenn in diesem Projekt ausdrücklich toleriert wird, über einen anderen Benutzer zu schreiben, dass er ein Idiot ist, was soll dann so schlimm daran sein, zu sagen, dass er möglicherweise eine psychische Krankheit haben könnte?--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:08, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::::Tja, das ist dann, wie so oft halt, wohl Auslegungssache. Selbst vor den Gerichten kann das eine Gericht so und das andere Gericht dann eben ganz anders entscheiden. :::::Und beim 2. Punkt liegt es womöglich daran, dass der Empfänger meiner (m. E. noch relativ harmlosen) Beleidigung zuvor wesentlich beleidigender mir gegenüber war... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::::Na ja, bis zu einem gewissen Grad ist das sicher eine Frage der Auslegung, aber andererseits kann ein Richter nicht einfach nach Gutdünken entscheiden. Er ist ziemlich stark gebunden – zum einen natürlich an die Gesetze, dann an die allgemeinen Rechtsgrundsätze und schließlich an die bisherige Rechtsprechung. Und gerade da gilt – wie das BVerfG in seiner Judikatur betont und wie auch [[w:Meinungsfreiheit#Entscheidungen_des_Bundesverfassungsgerichts_zur_Meinungsfreiheit|bei Wikipedia]] nachzulesen ist –, dass die '''Meinungsfreiheit im Allgemeinen höher bewertet wird als der Ehrenschutz'''. Genau das möchte ich hervorheben: Das Recht auf freie Meinungsäußerung wiegt in unserer Gesellschaft schwerer als das Recht, in der Öffentlichkeit nicht beleidigt zu werden. ::::::Im zweiten Punkt stimme ich dir überhaupt nicht zu: Die Beleidigung gegen dich war sicher nicht schlimmer als das, was du selbst geschrieben hast. Beachte mal, wie Beleidigung in der deutschen Rechtsprechung definiert wird: „Beleidigung ist die nach außen gerichtete Kundgabe der Nichtachtung oder Missachtung eines anderen.“ Und in diesem Fall ist – wie ich oben schon geschrieben habe – sehr fraglich, ob die Worte von Mighty Wire überhaupt eine nach außen gerichtete Kundgabe darstellen. ::::::Jedenfalls: Die ganze Sache mit deiner Beleidigung gegenüber Mighty Wire hab ich hier nicht gebracht, um das großartig durchzukauen, sondern um zu zeigen: Die Beleidigung steht hier immer noch, keiner hat sie zensiert. Ich bin nicht dafür, dass Leute sich gegenseitig beleidigen, aber ich bin dafür, dass einmal gemachte Aussagen nicht im Nachhinein gelöscht werden. Deswegen passt es für mich, dass der Text so stehenbleibt. Und weil ich finde, dass meine Spekulation über die „psychische Masche“ inhaltlich bei weitem nicht so hart ist wie deine Beleidigung, sehe ich erst recht keinen Grund, warum ausgerechnet mein Beitrag zensiert werden sollte.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:28, 27. Aug. 2025 (MESZ) :::::Ich möchte nur als neutrale Stimme ohne für oder gegen eine Person hier zu stehen. Ich hatte den O-Ton gelesen, um den es hier geht. Ich persönlich fand ihn sehr unpassend, weil er für mein Empfinden tiefer ging als eine "psychische Macke", auch wenn du es vielleicht gar nicht so hart meintest, wie es letztendlich [für mich] wirkte. :::::Je nach [[Vulnerabilität]] oder Tagesstimmung kann dies von Person zu Person unterschiedlich aufgefasst werden. Psychische Krankheiten sollten m. M. n. sowieso nie einer Person unterstellt werden; und selbst wenn das der Tatsache entspricht, auf Angriff folgt bekanntlich immer Gegenangriff. Denn niemand lässt sich gern negativ brandmarken. :::::VerkehrsRecht hatte sich ja – seine merkwürdigen Aktionen, Widersprüche und das extreme Beharren mal außen vor – sehr gekränkt gezeigt. Das zeigt, dass hinter den meisten Usernamen eine lebendige Person mit Gefühlen steckt. Lasst uns das nicht vergessen, auch wenn bei uns allen mal [[jemandem geht der Hut hoch|der Hut hochgeht]]; da bin ich leider auch kein Unschuldslamm. Ich hoffe, das war neutral genug. :-) [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Aug. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank == Hallo @[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], du hast die Definition für "[[Fahrlehrer]]" auf meine [[Diskussion:Fahrlehrer|Anregung]] hin überarbeiten. Vielen Dank. --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 20:06, 25. Aug. 2025 (MESZ) == Sprachausgabe == Hallo Parlaval, ich denke die Sprachausgabe beherrschen die Browserhersteller viel besser als wir. Im Firefox kann man sich einzelne Seiten laut vorlesen lassen. Es gibt dort aber nur wenige Stimmen zur Auswahl. Ich habe unter Windows 10 vier deutsche und eine englische Stimme zur Auswahl. Das Vorlesen funktioniert über die Leseansicht. Im Chrome funktioniert sogar das Vorlesen im Edit-Modus. Man kann also Text eingeben und ihn sich gleich vorlesen lassen. Es gibt dort noch ein dutzend Stimmen, die man zusätzlich herunterladen kann. Microsoft Edge glänzt mit zig Stimmen für zig Sprachen, bietet also den polyglottesten Vorleser, der auch im Editmodus arbeitet. Da es ja bereits ein Gadget zur Sprachausgabe gibt, würde ich erstmal davon absehen ein weiteres zu erstellen. Gegebenenfalls kann ich auch auf [[Hilfe:Speech]] ein Eingabefeld für beliebige eigene Texte zur Verfügung stellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:07, 25. Okt. 2025 (MESZ) Ich hatte gerade festgestellt, dass es im Firefox-Browser auf meinem Android-Tablet 80 Stimmen zu fast ebenso vielen Sprachen gibt. Da musste ich zur Stimmauswahl eine Sortierfunktion hinzufügen, um das noch halbwegs handhabbar zu halten. In diesem Zusammenhang habe ich oben erwähntes Texteingabefeld gleich mit eingebaut. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:34, 25. Okt. 2025 (MESZ) Gerade habe ich eine neue Version installiert. Nun funktioniert auch die Stimmenauswahl in Chrome (25 Stimmen bei mir) und Edge (> 300 Stimmen) Interessante Effekte gibt es, wenn man in Chrome "nl-NL :: Google Nederlands" als Stimme oder im Edge "de-CH :: Microsoft Leni Online (Natural) - German (Switzerland)" auswählt. :Moin Formatierer, :ich bin echt kein Experte für Sprachausgabe – das war nur so'n kleines Experiment. Ich programmiere gerade meine eigene Software zum Vokabellernen, und da hab ich die Sprachausgabe einfach mal ausprobiert. Für die grundlegende Orientierung ist das auf jeden Fall besser als gar kein Ton, auch wenn ich in meiner Software GTTS benutze, was meiner Meinung nach ein bisschen besser klingt als die Stimmen im Browser. Natürlich gäbe es noch deutlich bessere Stimmen, aber die müsste man extern auf einem Server generieren lassen – das ist eher unrealistisch, es sei denn, die Wikimedia-Stiftung würde das irgendwie bereitstellen. Oder wir würden einfach alle Audiodateien automatisch generieren lassen und dann auf Commons hochladen – aber das ist wahrscheinlich auch nicht wirklich realistisch. Technisch wäre das sicher machbar, aber ich weiß nicht, wie das mit den Urheberrechten aussieht, und ob sich der Aufwand überhaupt lohnen würde. Dank Jeuwre ist das Deutsche ja super abgedeckt – da fehlen kaum Aufnahmen. Bei den anderen Sprachen sieht's aber längst nicht so gut aus. Da stellt sich die Frage, ob maschinell erzeugte Audios nicht besser wären als gar keine.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:39, 27. Okt. 2025 (MEZ) == Substantive mit adjektivischer Deklination == Hallo Parlaval, bitte beachte bei Einträgen wie [[Dänischer Gesamtstaat]], dass hier eine adjektivische Deklination anzugeben ist. Hier stand z. B. "der Dänischer Gesamtstaat". Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:35, 8. Jan. 2026 (MEZ) == Goethe/Kafka == Moin, wollte nur so aus Interesse mal fragen, ob du deine Seiten mit Wörtern aus Werken von Goethe und Kafka noch irgendwann mal abarbeiten willst, die für andere Interessierte da sind oder einfach nur so aus Spaß? Mir passiert es nur immer wieder, dass ich beim Erstellen neuer Einträge feststelle, dass der Eintrag auf eine der beiden Seiten verlinkt. Sprich, da sind jetzt eine Menge Rotlinks blau geworden, haben aber null was mit Goethe oder Kafka zu tun. LG -- [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 04:12, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Moin Mighty Wire! :In den beiden Listen stehen alle Wörter der jeweiligen Autoren aus sämtlichen ihrer Werke, die in der ursprünglichen Version von Projekt Gutenberg veröffentlicht wurden. Das Ganze ist ohne weitere Bearbeitung - deshalb tauchen manche Wörter doppelt auf, weil sie im Originaltext einmal am Satzanfang groß- und einmal mitten im Satz kleingeschrieben vorkommen. Das händisch zu bereinigen sprengt meine Möglichkeiten. Ist insgesamt nur so ’ne kleine Spielerei. Ich hab absolut keinen Bock, diese Wörter aus den Listen irgendwie abzuarbeiten - zumal ich aktuell für Wiktionary eh keine Zeit habe und hier nicht aktiv bin.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:27, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Zuglinien == Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], du hast ja gestern EC- und ICE-Linie ergänzt. Wären ''RB-/RE-'' und ''MEX-Linie'' auch wiktionaryrelevant oder sind die referenzlos? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:22, 20. Okt. 2026 (MESZ) :Moin Zeitkanne, :ich würde dir empfehlen, die Begriffe zunächst in den DWDS-Korpora zu recherchieren: [https://www.dwds.de/r ]. :Wenn es dort zahlreiche Belege gibt (Hunderte oder gar Tausende), ist das eine ziemlich solide Grundlage, um einen Eintrag anzulegen. Gibt es dagegen nur wenige Belege, aber immerhin mindestens fünf, kann man den Eintrag grundsätzlich auch erstellen -- die Beleglage ist dann allerdings etwas weniger eindeutig. In solchen Fällen könnte jemand darauf bestehen, dass die Beispielsätze direkt im Eintrag ergänzt werden. :Die RB- und RE-Linie sind mit jeweils über 100 Belegen recht gut dokumentiert, während es zur MEX-Linie deutlich weniger Belege gibt. :Ich hoffe, das hilft dir weiter. Schönen Tag noch! :--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:48, 20. Okt. 2026 (MESZ) rbk74r09v58uhluc84l6ayk0shguk7x 0 1401294 10805308 10770732 2026-10-20T12:25:37Z Mighty Wire 111915 10805308 wikitext text/x-wiki == Metallkästchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metallkästchen |Nominativ Plural=Metallkästchen |Genitiv Singular=Metallkästchens |Genitiv Plural=Metallkästchen |Dativ Singular=Metallkästchen |Dativ Plural=Metallkästchen |Akkusativ Singular=Metallkästchen |Akkusativ Plural=Metallkästchen }} {{Worttrennung}} :Me·tall·käst·chen, {{Pl.}} Me·tall·käst·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌkɛstçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallkästchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Kasten, der aus Metall besteht {{Beispiele}} :[1] „Sie nahm ein dekoratives, knapp 15 Zentimeter langes und zehn Zentimeter hohes ''Metallkästchen'' aus einem der Bücherregale.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Der Besudler auf der Schwelle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|Seiten=67}}.</ref> :[1] „Langsam steht O’Connor auf, wartet, bis der Schmerz nachlässt, und holt dann ein ''Metallkästchen'' vom Schrank.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Auf Ablagen im Safe entdeckte er mehr als 200.000 Dollar in bar und in Pfandbriefen, einen Stapel Urkunden und Policen sowie ein ''Metallkästchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=187}}.</ref> :[1] „›Die Festplatte ist ein bisschen krumm, deswegen mussten wir sie erst aus dem Gehäuse befreien‹, erklärte Rajkumar, nahm das schwarze, verbeulte ''Metallkästchen'' in die Hand und zeigte es Mentz.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=445}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kästchen aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a02ux1dw26hzs5t0iactf4rjh57ldnb 0 1403443 10805530 10546595 2026-10-20T20:59:39Z Mighty Wire 111915 10805530 wikitext text/x-wiki == Schlangenmensch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlangenmensch |Nominativ Plural=Schlangenmenschen |Genitiv Singular=Schlangenmenschen |Genitiv Plural=Schlangenmenschen |Dativ Singular=Schlangenmenschen |Dativ Plural=Schlangenmenschen |Akkusativ Singular=Schlangenmenschen |Akkusativ Plural=Schlangenmenschen }} {{Worttrennung}} :Schlan·gen·mensch, {{Pl.}} Schlan·gen·men·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənˌmɛnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlangenmensch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Akrobat, der seinen Körper aufgrund von jahrelangem Training extrem biegen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlange]]'' und ''[[Mensch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kontorsionist]] {{Beispiele}} :[1] „Einige der Positionen, die sie testeten, erforderten es, dass ihre Beine so biegsam waren wie die eines ''Schlangenmenschen'' im Zirkus.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Beautiful You|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-8655-2512-3|Seiten=106}}.</ref> :[1] „Er hatte sich wie ein ''Schlangenmensch'' in sein kleines Gefängnis gequetscht.“<ref>{{Literatur|Autor=Wrath James White|Titel=Der Totenerwecker|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-221-4|Seiten=242}}.</ref> :[1] „Er kauerte sich nieder und wurde zum ''Schlangenmenschen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extrem biegsamer Akrobat|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|slangenmens}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|slangemenneske}} *{{ru}}: {{Ü|ru|человек-змея}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ormmänniska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bk3c82e9nqzpyt14zd5p65hl2ah98eu 0 1408409 10805631 10472990 2026-10-21T09:53:58Z Edfyr 39781 2 schwache Belege, 1 kritischer Kommentar 10805631 wikitext text/x-wiki == idroplanaggio ({{Sprache|Italienisch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=Februar 2025|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 5. Feb. 2025 (MEZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=idroplanaggio |Plural=idroplanaggi }} {{Worttrennung}} :i·dro·pla·nag·gio {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-idroplanaggio.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten|spr=it}} [[Aquaplaning]]<ref>kritischer Kommentar: {{Internetquelle | url=https://www.terminologiaetc.it/2026/06/06/guardrail-aquaplaning-anglicismi-insostituibili/ | titel=Perché NON diciamo ''guardavia'' e ''idroplanaggio'' | autor=Licia Corbolante | werk=Terminologia etc | datum=2026-06-06 | zugriff=2026-10-21 | sprache=it}} Zu Licia Corbolante: Treccani: ''Autori'': [https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/autori/Corbolante_Licia/ Licia Corbolante] </ref> {{Synonyme}} :[1] [[aquaplaning]], [[acquaplanaggio]], [[idroplanamento]], [[acquaplanamento]], [[idroscivolamento]], [[idroslittamento]] {{Beispiele}} :[1] „Il disegno del battistrada è specificamente progettato per incanalare l'acqua lontano dall'area di contatto, riducendo il rischio di ''idroplanaggio'' […].“[https://www.point-s.it/prodotti/point-s-4-seasons-van] ::Das Design des Reifenprofils ist besonders darauf ausgelegt, Wasser aus der Kontaktfläche zu leiten, wodurch das Risiko von ''Aquaplaning'' verringert wird […]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aquaplaning|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aquaplaning}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] Neodizionario [https://www.neodizionario.it/idroplanaggio/ idroplanaggio] {{Quellen}} osursmf055ljbnicfj6rpc0f2c5294p 102 1410765 10805511 10803438 2026-10-20T20:28:14Z Mighty Wire 111915 +[[Riesennummer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805511 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarbeit]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbass]] *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenblamage]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengehalt]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschäft]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengeschrei]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengestank]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkahn]] *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] *[[Riesenkrawall]] *[[Riesenkrokodil]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] *[[Riesennummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenpimmel]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenprojekt]] *[[Riesenprügelei]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschiss]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenshow]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesensteak]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentank]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesentausendfüßler]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentraube]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwesen]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwohnung]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} butmgioc7jy0rw2xmyjw34vmtrph3na 0 1421043 10805311 10676348 2026-10-20T12:53:32Z Mighty Wire 111915 10805311 wikitext text/x-wiki == Riesenunternehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Riesenunternehmen |Nominativ Plural=Riesenunternehmen |Genitiv Singular=Riesenunternehmens |Genitiv Plural=Riesenunternehmen |Dativ Singular=Riesenunternehmen |Dativ Plural=Riesenunternehmen |Akkusativ Singular=Riesenunternehmen |Akkusativ Plural=Riesenunternehmen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·un·ter·neh·men, {{Pl.}} Rie·sen·un·ter·neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ʔʊntɐˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenunternehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großes, viele Mitarbeiter beschäftigendes Unternehmen {{Synonyme}} :[1] [[Großunternehmen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kleinstunternehmen]], [[Kleinunternehmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unternehmen]] {{Beispiele}} :[1] „›Wollen noch mehr ''Riesenunternehmen'' Obszönitäten vor meiner Kunst abfilmen?‹, fragte Crowe.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Flint war Routenplaner für die Atlantic Bus Company, das ''Riesenunternehmen'', dessen Busse mit dem hellgelben ABC auf marineblauem Grund mittlerweile auf den Straßen der Halbinsel nervtötend allgegenwärtig geworden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=471}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Unternehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6ys6khufino07hdszsm7lxvrucsqphs 0 1423921 10805634 10763556 2026-10-21T09:55:36Z Mighty Wire 111915 10805634 wikitext text/x-wiki == Hafenpolizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hafenpolizei |Nominativ Plural=Hafenpolizeien |Genitiv Singular=Hafenpolizei |Genitiv Plural=Hafenpolizeien |Dativ Singular=Hafenpolizei |Dativ Plural=Hafenpolizeien |Akkusativ Singular=Hafenpolizei |Akkusativ Plural=Hafenpolizeien }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·po·li·zei, {{Pl.}} Ha·fen·po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩poliˌt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hafenpolizei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizeikräfte, die für die Sicherheit in einem Hafen zuständig sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Polizei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizei]] {{Beispiele}} :[1] „Wir wurden von einem Boot der ''Hafenpolizei'' geentert und oberflächlich durchsucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=276}}.</ref> :[1] „Wie ein SWAT-Team, bloß dass Jimmy ›vergessen‹ hat, ausgerechnet diese Jungs zu dieser Party einzuladen. Wie er auch vergessen hat, die ''Hafenpolizei'' oder sonst wen einzuladen, bis auf sein eigenes Team vom Drogendezernat der Sonderermittlungseinheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=10}}.</ref> :[1] „›Dort besteigt er ein Boot der ''Hafenpolizei'' und wird dann zu Wagen Nummer eins am Anleger in Kowloon gebracht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=473}}.</ref> :[1] „Und die ''Hafenpolizei'' muss nicht noch lange auf meinem Schiff herumschnüffeln.“<ref>{{Literatur|Autor=François Corteggiani|Titel=Blut und Schweigen|TitelErg=1. Teil|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-941239-90-6|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Bei ihm waren der Hafenkapitän, der Chef der ''Hafenpolizei'', der hiesige Leiter der Zollbehörde und der befehlshabende Kommandant der örtlichen Küstenwache.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=239}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizei in einem Hafen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|havnepoliti}} *{{en}}: {{Ü|en|port police}}, {{Ü|en|harbor police}} *{{et}}: {{Ü|et|sadamapolitsei}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satamapoliisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|police portuaire}}, {{Ü|fr|police du port}} *{{el}}: {{Üt|el|λιμενική αστυνομία|limenikí astynomía}} *{{ga}}: {{Ü|ga|póilíní cuain}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ostas policija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|uosto policija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|havenpolitie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|havnepoliti}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hamnepoliti}} *{{pl}}: {{Ü|pl|policja portowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|polícia portuária}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poliție portuară}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hamnpolis}} *{{es}}: {{Ü|es|policía portuaria}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liman polisi}} *{{uk}}: {{Ü|uk|портова поліція}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sa2etswgk47x1xl35j04h0u75x3ua2e 0 1423991 10805622 10621831 2026-10-21T09:34:47Z Mighty Wire 111915 10805622 wikitext text/x-wiki == Bürgerkriegsgeneral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bürgerkriegsgeneral |Nominativ Plural=Bürgerkriegsgeneräle |Genitiv Singular=Bürgerkriegsgenerals |Genitiv Plural=Bürgerkriegsgeneräle |Dativ Singular=Bürgerkriegsgeneral |Dativ Plural=Bürgerkriegsgenerälen |Akkusativ Singular=Bürgerkriegsgeneral |Akkusativ Plural=Bürgerkriegsgeneräle }} {{Worttrennung}} :Bür·ger·kriegs·ge·ne·ral, {{Pl.}} Bür·ger·kriegs·ge·ne·rä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐkʁiːksɡenəˌʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgerkriegsgeneral.ogg}}, {{Audio|De-Bürgerkriegsgeneral2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] General einer in einem Bürgerkrieg kämpfenden Fraktion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bürgerkrieg]]'' und ''[[General]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[General]] {{Beispiele}} :[1] „Der aus dem französischen Exil heimgekehrte ehemalige ''Bürgerkriegsgeneral'' führte jetzt die ›Freie Patriotische Bewegung‹ an, die dem schiitisch dominierten Block beitrat und mit fünfzehn Sitzen eine der größten Fraktionen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Die Hisbollah|TitelErg=Irans Schattenarmee vor den Toren Israels|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-406-82909-3|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Der ehemalige Zwei-Sterne-General aus dem Marine Corps war das exakte Gegenteil des ewig unentschlossenen ''Bürgerkriegsgenerals'', dessen Name er teilte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=General einer in einem Bürgerkrieg kämpfenden Fraktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civil war general}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} krub3ghcjoqpvqfjgne17ylad7ieuxd 0 1426239 10805310 10618169 2026-10-20T12:46:01Z Mighty Wire 111915 10805310 wikitext text/x-wiki == graumeliert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=graumeliert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :grau·me·liert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯meˌliːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-graumeliert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unregelmäßig mit Grautönen durchsetzt, leicht angegraut {{Beispiele}} :[1] „Genau in diesem Moment dachte Detective Worthy darüber nach, wer der große Mann mit dem ''graumelierten'' Haar war, der sich in einem bequemen Sessel neben Ancel Easters Schreibtisch fläzte und den Eindruck machte, als wolle er seine Füße darauf legen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ross Thomas|Titel=Fette Ernte|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-89581-317-7|Seiten=90}}.</ref> :[1] „Aus der Nase des Patienten lief Blut in seinen ''graumelierten'' Schnauzer hinein.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=463}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unregelmäßig mit Grautönen durchsetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jg554sk7e98g3zpaq5w6idbe35mx2ir 0 1426334 10805635 10596587 2026-10-21T10:00:12Z Mighty Wire 111915 10805635 wikitext text/x-wiki == zeltähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zeltähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :zelt·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛltˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zeltähnlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Zelt ähnelnd, vom Aussehen an ein Zelt erinnernd {{Synonyme}} :[1] [[zeltartig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zeltförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist mit einem ''zeltähnlichen'', wasserdichten Baldachin ausgestattet, den man mit einem Reißverschluss rundherum dichtmachen kann, womit es in eine wasserdichte Kapsel verwandelt wird, die das Wasser selbst bei schwerstem Seegang abhält.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=405}}.</ref> :[1] „Sie deuteten auf eine ''zeltähnliche'' Struktur, die auf dem Gelände errichtet worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=242}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Zelt ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 0pw3kszlhf0bdvaqagt5pehgv1p0uou 0 1427930 10805642 10529673 2026-10-21T10:10:59Z Mighty Wire 111915 10805642 wikitext text/x-wiki == Stahlcontainer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlcontainer |Nominativ Plural=Stahlcontainer |Genitiv Singular=Stahlcontainers |Genitiv Plural=Stahlcontainer |Dativ Singular=Stahlcontainer |Dativ Plural=Stahlcontainern |Akkusativ Singular=Stahlcontainer |Akkusativ Plural=Stahlcontainer }} {{Worttrennung}} :Stahl·con·tai·ner, {{Pl.}} Stahl·con·tai·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlkɔnˌteːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahlcontainer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Container aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Container]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Container]] {{Beispiele}} :[1] „Das erste ist ein japanisches Containerschiff - ein flaches Ding mit niederem Deck, auf dem sich ''Stahlcontainer'' stapeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=450}}.</ref> :[1] „Im Fracht-Terminal am Nordufer der Insel Sentosa ragten riesige Kräne und Ladebäume über den ''Stahlcontainern'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Quantum Spy|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2020|ISBN=978-3-499-00078-2|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Langsam ließ der Kranführer die Bombe absinken, während die Arbeiter am Boden dafür sorgten, dass sie wirklich passgenau in den speziell dafür konstruierten ''Stahlcontainer'' sank.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=163}}.</ref> :[1] „Schiffe und Schleppboote fuhren in den Hafen und heraus, Trucks und Güterzüge kurvten auf dem Gelände herum und die riesigen Kräne stapelten die allgegenwärtigen ''Stahlcontainer'' um wie Bauklötze.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=245}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Container aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rechtsnational]]}} esu02fmb7v0s9teig3x1twerrz15egk 0 1441284 10805663 10331313 2026-10-21T10:32:58Z Wamito 720 + n la 10805663 wikitext text/x-wiki == canonice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=canonicē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ce {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} regelgerecht :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|kirchenlateinisch}} nach den Satzungen der Kirche :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regelgerecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|regelgerecht}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach den Satzungen der Kirche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} ig6ho3qhur3docmxp4l3eze7o1uz1tu 10805664 10805663 2026-10-21T10:33:36Z Wamito 720 10805664 wikitext text/x-wiki == canonice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=canonicē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ce {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} regelgerecht :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|kirchenlateinisch}} nach den Satzungen der Kirche :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regelgerecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|regelgerecht}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach den Satzungen der Kirche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} ik7bxjo4azivvg5mkeggnfo7gctuptc 10805665 10805664 2026-10-21T10:35:31Z Wamito 720 + n la 10805665 wikitext text/x-wiki == canonice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=canonicē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ce {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} regelgerecht :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|kirchenlateinisch}} nach den Satzungen der Kirche {{Herkunft}} :zu dem Adjektiv ''{{Ü|la|canonicus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regelgerecht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|regelgerecht}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach den Satzungen der Kirche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} 4w4hb4rweq5er0npzch4yekiw3u0rgo 0 1441285 10805675 10331345 2026-10-21T10:54:27Z Wamito 720 10805675 wikitext text/x-wiki == canonice electus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|canonice ēlect|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ce e·lec·tus, ca·no·ni·ce e·lec·ta, ca·no·ni·ce e·lec·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} rechtmäßig gewählt {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adverb ''{{Ü|la|canonice}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|electus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtmäßig gewählt |Ü-Liste= *{{de}}: rechtmäßig {{Ü|de|gewählt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 46, Eintrag „canonice“, dort auch „canonice electus“ 4gdxabrsvwdnp5oy9w0q70qsfzvmxgw 0 1441337 10805506 10673495 2026-10-20T20:24:59Z Beitrag50330 174995 +fr:[[petit morceau de pomme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805506 wikitext text/x-wiki == Apfelstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Apfelstückchen |Nominativ Plural=Apfelstückchen |Genitiv Singular=Apfelstückchens |Genitiv Plural=Apfelstückchen |Dativ Singular=Apfelstückchen |Dativ Plural=Apfelstückchen |Akkusativ Singular=Apfelstückchen |Akkusativ Plural=Apfelstückchen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·stück·chen, {{Pl.}} Ap·fel·stück·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌʃtʏkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelstückchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Stück von einem Apfel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Diminutivum]]s (der [[Verkleinerungsform]]) vom Substantiv ''[[Apfelstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stückchen]] {{Beispiele}} :[1] „Er wischte ihr den Waldorfsalat, die ''Apfelstückchen'' und Walnussbröckchen, aus den Haaren und sagte: ›Como?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Stück von einem Apfel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit morceau de pomme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 0247pa19vsis9n97r6e3hzpnrchz3m6 10805507 10805506 2026-10-20T20:25:42Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10805507 wikitext text/x-wiki == Apfelstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Apfelstückchen |Nominativ Plural=Apfelstückchen |Genitiv Singular=Apfelstückchens |Genitiv Plural=Apfelstückchen |Dativ Singular=Apfelstückchen |Dativ Plural=Apfelstückchen |Akkusativ Singular=Apfelstückchen |Akkusativ Plural=Apfelstückchen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·stück·chen, {{Pl.}} Ap·fel·stück·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌʃtʏkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelstückchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Stück von einem Apfel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Diminutivum]]s (der [[Verkleinerungsform]]) vom Substantiv ''[[Apfelstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stückchen]] {{Beispiele}} :[1] „Er wischte ihr den Waldorfsalat, die ''Apfelstückchen'' und Walnussbröckchen, aus den Haaren und sagte: ›Como?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Stück von einem Apfel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit morceau de pomme|petit morceau de pomme|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 7vt9u43mrd41okih3agakcybb6yqfmw 10805512 10805507 2026-10-20T20:29:13Z Mighty Wire 111915 10805512 wikitext text/x-wiki == Apfelstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Apfelstückchen |Nominativ Plural=Apfelstückchen |Genitiv Singular=Apfelstückchens |Genitiv Plural=Apfelstückchen |Dativ Singular=Apfelstückchen |Dativ Plural=Apfelstückchen |Akkusativ Singular=Apfelstückchen |Akkusativ Plural=Apfelstückchen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·stück·chen, {{Pl.}} Ap·fel·stück·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌʃtʏkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelstückchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Stück von einem Apfel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Diminutivum]]s (der [[Verkleinerungsform]]) vom Substantiv ''[[Apfelstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stückchen]] {{Beispiele}} :[1] „Er wischte ihr den Waldorfsalat, die ''Apfelstückchen'' und Walnussbröckchen, aus den Haaren und sagte: ›Como?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Stück von einem Apfel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|petit morceau de pomme|petit morceau de pomme|L=s}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] oknfepklxcrp7ynye0zkxgm9ui9rudd 10805519 10805512 2026-10-20T20:40:51Z Edfyr 39781 +io:[[peceto de pomo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805519 wikitext text/x-wiki == Apfelstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Apfelstückchen |Nominativ Plural=Apfelstückchen |Genitiv Singular=Apfelstückchens |Genitiv Plural=Apfelstückchen |Dativ Singular=Apfelstückchen |Dativ Plural=Apfelstückchen |Akkusativ Singular=Apfelstückchen |Akkusativ Plural=Apfelstückchen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·stück·chen, {{Pl.}} Ap·fel·stück·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌʃtʏkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelstückchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Stück von einem Apfel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Diminutivum]]s (der [[Verkleinerungsform]]) vom Substantiv ''[[Apfelstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stückchen]] {{Beispiele}} :[1] „Er wischte ihr den Waldorfsalat, die ''Apfelstückchen'' und Walnussbröckchen, aus den Haaren und sagte: ›Como?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Stück von einem Apfel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|petit morceau de pomme|petit morceau de pomme|L=s}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|peceto de pomo|L=S}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 3a6t9gtzxh7l7qek6jqjhql3w9e41ki 10805520 10805519 2026-10-20T20:41:29Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ S->E 10805520 wikitext text/x-wiki == Apfelstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Apfelstückchen |Nominativ Plural=Apfelstückchen |Genitiv Singular=Apfelstückchens |Genitiv Plural=Apfelstückchen |Dativ Singular=Apfelstückchen |Dativ Plural=Apfelstückchen |Akkusativ Singular=Apfelstückchen |Akkusativ Plural=Apfelstückchen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·stück·chen, {{Pl.}} Ap·fel·stück·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌʃtʏkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelstückchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Stück von einem Apfel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Diminutivum]]s (der [[Verkleinerungsform]]) vom Substantiv ''[[Apfelstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stückchen]] {{Beispiele}} :[1] „Er wischte ihr den Waldorfsalat, die ''Apfelstückchen'' und Walnussbröckchen, aus den Haaren und sagte: ›Como?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Stück von einem Apfel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|petit morceau de pomme|petit morceau de pomme|L=s}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|peceto de pomo|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] oe2se2nghns9urtiv9359zy01moxkh3 10805554 10805520 2026-10-20T22:42:32Z Edfyr 39781 sinnv A.schnitz 10805554 wikitext text/x-wiki == Apfelstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Apfelstückchen |Nominativ Plural=Apfelstückchen |Genitiv Singular=Apfelstückchens |Genitiv Plural=Apfelstückchen |Dativ Singular=Apfelstückchen |Dativ Plural=Apfelstückchen |Akkusativ Singular=Apfelstückchen |Akkusativ Plural=Apfelstückchen }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·stück·chen, {{Pl.}} Ap·fel·stück·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌʃtʏkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelstückchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Stück von einem Apfel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Diminutivum]]s (der [[Verkleinerungsform]]) vom Substantiv ''[[Apfelstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apfelschnitz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stückchen]] {{Beispiele}} :[1] „Er wischte ihr den Waldorfsalat, die ''Apfelstückchen'' und Walnussbröckchen, aus den Haaren und sagte: ›Como?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Stück von einem Apfel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|petit morceau de pomme|petit morceau de pomme|L=s}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|peceto de pomo|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 2n00xjz847yjzy7i92ejoyv2w3lypi3 0 1469551 10805399 10512680 2026-10-20T15:48:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10805399 wikitext text/x-wiki == Militärstandort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Militärstandort |Nominativ Plural=Militärstandorte |Genitiv Singular=Militärstandorts |Genitiv Singular*=Militärstandortes |Genitiv Plural=Militärstandorte |Dativ Singular=Militärstandort |Dativ Plural=Militärstandorten |Akkusativ Singular=Militärstandort |Akkusativ Plural=Militärstandorte }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·stand·ort, {{Pl.}} Mi·li·tär·stand·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʃtantˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militärstandort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort mit einer Einrichtung des Militärs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Standort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Armeestandort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Militärbasis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Standort]] {{Beispiele}} :[1] „Mehr als 16 Jahre lang vagabundierte er zwischen verschiedenen ''Militärstandorten'', zunächst als Junggeselle, dann mit Frau und bald mit einer wachsenden Zahl von Kindern.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 247&nbsp;f.</ref> :[1] „Im Hinterland an Rhein und Mosel entstehen umfangreiche ''Militärstandorte'' (Kastelle) und Siedlungen zu deren Versorung.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=37.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort mit einer Einrichtung des Militärs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7ltboyw014uxo3ht5jlnk7x7tclk0g2 0 1476077 10805558 10610194 2026-10-20T22:52:33Z Scripturus 196147 + IPA, Reim 10805558 wikitext text/x-wiki == defy ({{Sprache|Englisch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=en}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=defy |present_he, she, it=defies |past_simple_I=defied |present participle=defying |past participle=defied }} {{Worttrennung}} :de·fy, {{PPerf.}} de·fied, {{PPräs.}} de·fy·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈfaɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-defy.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} * {{K|trans.|spr=en}} :[1] Widerstand leisten; widrigen Umständen standhalten; sich weigern, Anweisungen oder Regeln zu befolgen: sich jemandem/etwas [[widersetzen]], jemandem/etwas [[trotzen]]; sich über jemanden/etwas [[hinwegsetzen]] :[2] etwas unmöglich machen (Beschreibung, Glauben, Verstehen etc.): sich [[entziehen]] :[3] jemanden auffordern, etwas zu tun, von dem man glaubt, dass es nicht erfolgreich getan werden kann {{Herkunft}} :von [[mittelenglisch]] ''defien'', von [[altfranzösisch]] ''defier, desfier'' ‚herausfordern, sich widersetzen, einen Glauben/ein Gelübde aufgeben‘, von [[vulgärlateinisch]] ''*disfidare'' ‚seinen Glauben aufgeben‘ ([[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|diffidare}}'')<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[disobey]], [[ignore]] {{Beispiele}} :[1] “He ''had defied'' his parents and run away from home in Maryland at the age of 14 to fight in the civil war.”<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/theguardian/2009/apr/11/simon-hoggart-conference-world-affairs |Titel=Simon Hoggart's week: Raging rightist put down by a mouse |Tag=11 |Monat=04 |Jahr=2009 |Zugriff=2025-11-30}}</ref> ::Er ''hatte sich'' seinen Eltern ''widersetzt'' und war im Alter von 14 Jahren von seinem Zuhause in Maryland weggelaufen, um im Bürgerkrieg zu kämpfen. :[1] “[…] spectators ''defied'' the weather to gather hours before the event.”<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/sport/2012/aug/06/usain-bolt-olympic-jamaica-independence |Autor=Kwesi Mugisa |Titel=Usain Bolt leaves Jamaica in raptures on eve of independence anniversary |Tag=06 |Monat=08 |Jahr=2012 |Zugriff=2025-11-30}}</ref> ::Die Zuschauer ''trotzten'' dem Wetter und fanden sich schon Stunden vor der Veranstaltung ein. :[1] They openly ''defied'' the law by refusing to pay taxes. ::Sie ''setzten sich'' offen über das Gesetz ''hinweg,'' indem sie sich weigerten, Steuern zu zahlen. :[2] Stock markets really do ''defy'' all logic. ::Aktienmärkte ''entziehen sich'' tatsächlich jeder Logik. :[3] “I ''defy'' you to find one on sale in London.”<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/books/booksblog/2008/feb/20/ivycomptonburnett |Autor=Stuart Jeffries |Titel=London has lost all its Ivy |Tag=20 |Monat=02 |Jahr=2008 |Zugriff=2025-11-30}}</ref> ::Ich wette, dass Sie in London kein einziges Exemplar [der Bücher von Ivy Compton Burnett] mehr im Handel finden werden. (Oder: Versuchen Sie doch einmal, ein verkäufliches Exemplar zu finden.) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''defy'' the [[odds]] — etwas tun allen [[Widrigkeit]]en zum [[Trotz]], entgegen allen [[Erwartung]]en :[2] ''defy'' (any) [[explanation]] — sich jeder [[Erklärung]] [[entziehen]], [[unerklärlich]] sein ::''defy'' [[description]] — jeder [[Beschreibung]] [[spotten]], [[unbeschreiblich]] sein ::''defy'' [[gravity]] — den [[Gesetz]]en der [[Schwerkraft]] [[widersprechen]] ::''defy'' [[translation]] — (fast) [[unübersetzbar]] sein :[3] I ''defy'' you to do it. — Machen Sie es doch, wenn Sie können. (Doch ich weiß genau, dass Sie es nicht können.) {{Wortbildungen}} :[[defiance]], [[defiant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Widerstand leisten; standhalten; Regeln nicht befolgen|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|widersetzen}}, {{Ü|de|trotzen}}, sich {{Ü|de|wehren}}, {{Ü|de|die Stirn bieten}}, {{Ü|de|Paroli bieten}}, {{Ü|de|standhalten}}, sich {{Ü|de|hinwegsetzen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas unmöglich machen|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|entziehen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zu etwas erwartbar Erfolglosem aufrufen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auffordern}}, {{Ü|de|herausfordern}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Cambridge}} :[1–3] {{Ref-Longman}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-dictcc|en}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[deny]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] n07l9q0f42u8qwfrydtsrswjpaalz7u 0 1478683 10805636 10509842 2026-10-21T10:00:15Z Jeuwre 91608 Bedeutung umformuliert, + Herkunft, + Bsp., + CWK 10805636 wikitext text/x-wiki == genozidal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=genozidal |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ge·no·zi·dal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡenot͡siˈdaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-genozidal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Recht}} einen [[Genozid]] [[betreffen]]d; einen [[Völkermord]] [[durchführen]]d, [[bezwecken]]d, [[vorbereiten]]d, [[begünstigen]]d oder [[befürworten]]d {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Genozid]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-al]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zwischen Menschen und einem nationalen ‹Pestbazillus› wie den Armeniern, charakterisierte Werfel Envers ''genozidales'' Weltbild, konnte es aus Gründen ‹unvermeidlicher Staatsnotwendigkeiten› nie Frieden geben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Bewiesen werden kann eine ''genozidale'' Intention durch einen klaren Beschluss, ein schriftliches Dokument etwa, in dem ein Regime befiehlt, eine Gruppe auszulöschen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Krieg-im-Gazastreifen/!6101568/ | Autor=Judith Poppe | Titel=Krieg im Gazastreifen – Ist das ein Genozid? | TitelErg= | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mit dem Angriff auf die Sowjetunion (UdSSR) am 22. Juni 1941 ging die ''genozidale'' Judenpolitik in ihre schrecklichste Phase über: den systematischen Massenmord an den europäischen Juden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/nationalsozialismus-zweiter-weltkrieg/der-zweite-weltkrieg/199409/krieg-und-holocaust/ | titel=Zweiter Weltkrieg – Krieg und Holocaust | autor=Jörg Echternkamp, Peter Lieb | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2025-11-25 | zugriff=2026-10-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „Gesichert ist bisher die Ermordung von bis zu 200.000 Verfolgten. Die Dunkelziffer der Verbrechen in der Sowjetunion und anderen Gebieten Osteuropas ist jedoch sehr hoch, sodass die ursprüngliche Schätzung zutreffen mag. Sie hat bislang aber vor allem die Rolle einer Beglaubigung erlittenen Leids gespielt, indem die Ziffer dazu verwendet wurde, den ''genozidalen'' Charakter der NS-Verfolgung von Sinti und Roma zu bestätigen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/339945/kann-eine-gesellschaft-umdenken/ | titel=Kann eine Gesellschaft umdenken? – Die Anerkennung des NS-Völkermords an Sinti und Roma in der Bonner Republik | autor=Sebastian Lotto-Kusche | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2021-09-16 | zugriff=2026-10-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „Aber auch Russland verfolgte während und nach den Russisch-Tscherkessischen Kriegen (1763–1864) eine ''genozidale'' Strategie der systematischen Massaker an Zivilisten, die zum Völkermord an den Tscherkessen führte, bei dem bis zu eine Million Tscherkessen entweder getötet oder gewaltsam in das Osmanische Reich (insbesondere in die heutige Türkei) vertrieben wurden, wodurch die tscherkessische Diaspora entstand.“<ref>{{Wikipedia|Völkermord|oldid=271477141#Völkermorde_durch_Kolonialmächte}}, Version vom 20. Oktober 2026, abgerufen am 21. Oktober 2026.</ref> :[1] [Russischer Krieg gegen die Ukraine 2024:] „»[…] Es ist eine Politik der Eliminierung der ukrainischen Identität und eine ''genozidale'' Politik.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/kind-aus-ukraine-der-kriegsh%C3%B6lle-und-deportation-entkommen/a-68944757 | Autor=Keno Verseck | Titel=Kind aus Ukraine: Der Kriegshölle und Deportation entkommen | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-21 | Kommentar=Aussage von [[w:Oleksandra Matwijtschuk|Oleksandra Matwijtschuk]], Juristin, Menschenrechtsaktivistin und Nobelpreisträgerin }}</ref> :[1] „Im aktuellen Konflikt zwischen der Hamas und Israel gibt es aber sehr wohl eine ''genozidale'' Absicht […]: Daraus macht die Hamas keinen Hehl, es steht offen in ihrer Gründungscharta.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Krieg-im-Nahen-Osten/!6073997/ | Autor=Nicholas Potter | Titel=Krieg im Nahen Osten – Definitionsmacht eines Genozids | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Was die Hamas am 7. Oktober getan hat, war eindeutig ein Kriegsverbrechen und ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Der Angriff kann mit Verweis auf die Gründungscharta der Hamas von 1988 als ''genozidaler'' Akt beschrieben werden. […]«“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/nahost/vorwurf-des-genozids-israel-will-gazastreifen-fuer-palaestinenser-unbewohnbar-machen | Autor= | Titel=Vorwurf des Genozids – «Israel will Gazastreifen für Palästinenser unbewohnbar machen» | TitelErg= | Tag=16 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-21 | Kommentar=Interview mit [[w:de:Omer Bartov|Omer Bartov]], Israelischer Historiker und Autor, das Interview führte Brigitte Kramer }}</ref> :[1] „Human Rights Watch veröffentlichte […] im Dezember 2024 einen 184 Seiten langen Bericht, in dem Israel „''genozidale'' Handlungen“ vorgeworfen wurden.“<ref>{{Wikipedia|Völkermordvorwürfe gegen Israel im Gaza-Krieg seit 2023|oldid=270586823#2024}}, Version vom 18. September 2026, abgerufen am 21. Oktober 2026.</ref> :[1] [Bildunterschrift:] „UNO-Bericht wirft Israel ''genozidales'' Verhalten vor“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/nahost/vorwuerfe-gegen-israel-uno-bericht-kinder-werden-gezielt-von-israel-beschossen | Autor=Julio Segador | Titel=Vorwürfe gegen Israel – UNO-Bericht: «Kinder werden gezielt von Israel beschossen» | TitelErg= | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Nicht jedes Kriegsverbrechen hat automatisch ''genozidalen'' Charakter. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''genozidale'' [[Absicht]] / [[Intention]], ''genozidaler'' [[Charakter]] / [[Vorsatz]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''genozidale'' [[Ideologie]] / [[Propaganda]] / [[Politik]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''genozidale'' [[Gewalt]] / [[Operation]] / [[Praxis]] / [[Verfolgung]] / [[Zerstörung]], ''genozidales'' [[Verbrechen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''genozidale'' [[Drohung]] / [[Rhetorik]] / [[Sprache]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geschichte, Recht:'' einen Genozid betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|genocidal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|génocidaire}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6vpr8hjut75wb7swnrbg1ihvqq78q4g 0 1481666 10805513 10605122 2026-10-20T20:31:19Z Mighty Wire 111915 10805513 wikitext text/x-wiki == Mandelsirup ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mandelsirup |Nominativ Plural 1=Mandelsirupe |Nominativ Plural 2=Mandelsirups |Genitiv Singular=Mandelsirups |Genitiv Plural 1=Mandelsirupe |Genitiv Plural 2=Mandelsirups |Dativ Singular=Mandelsirup |Dativ Plural 1=Mandelsirupen |Dativ Plural 2=Mandelsirups |Akkusativ Singular=Mandelsirup |Akkusativ Plural 1=Mandelsirupe |Akkusativ Plural 2=Mandelsirups }} {{Worttrennung}} :Man·del·si·rup, {{Pl.1}} Man·del·si·ru·pe, {{Pl.2}} Man·del·si·rups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandl̩ˌziːʁʊp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mandelsirup.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sirup aus Mandeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mandel]]'' und ''[[Sirup]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sirup]] {{Beispiele}} :[1] „Er folgte Morris zur Kasse, hinaus auf die Straße und bis zu dem Café, in dem Morris noch einen Latte macchiato mit ''Mandelsirup'' trinken wollte, ehe er in seine Wohnung an der Queen’s Road und an die Arbeit zurückkehrte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=297}}.</ref> :[1] „Jimmy-der-Japse zuckte mit den Schultern und griff sich das Glas. Es enthielt ''Mandelsirup'', hochprozentigen Rum und Morphium.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sirup aus Mandeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|almond syrup}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sirop d'amande}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mandljev sirup}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kwdvzpspva1y03lqy4ylym36erezjkz 0 1482111 10805500 10525882 2026-10-20T19:50:33Z Edfyr 39781 IPA, [3] ft=; Ref WP auch 3; Glossen kürzer 10805500 wikitext text/x-wiki == Schwarzer Winter-Rettich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Schwarzer Winter-Rettich |Nominativ Plural stark=Schwarze Winter-Rettiche |Genitiv Singular stark=Schwarzen Winter-Rettichs |Genitiv Plural stark=Schwarzer Winter-Rettiche |Dativ Singular stark=Schwarzem Winter-Rettich |Dativ Plural stark=Schwarzen Winter-Rettichen |Akkusativ Singular stark=Schwarzen Winter-Rettich |Akkusativ Plural stark=Schwarze Winter-Rettiche |Nominativ Singular schwach=Schwarze Winter-Rettich |Nominativ Plural schwach=Schwarzen Winter-Rettiche |Genitiv Singular schwach=Schwarzen Winter-Rettichs |Genitiv Plural schwach=Schwarzen Winter-Rettiche |Dativ Singular schwach=Schwarzen Winter-Rettich |Dativ Plural schwach=Schwarzen Winter-Rettichen |Akkusativ Singular schwach=Schwarzen Winter-Rettich |Akkusativ Plural schwach=Schwarzen Winter-Rettiche |Nominativ Singular gemischt=Schwarzer Winter-Rettich |Nominativ Plural gemischt=Schwarzen Winter-Rettiche |Genitiv Singular gemischt=Schwarzen Winter-Rettichs |Genitiv Plural gemischt=Schwarzen Winter-Rettiche |Dativ Singular gemischt=Schwarzen Winter-Rettich |Dativ Plural gemischt=Schwarzen Winter-Rettichen |Akkusativ Singular gemischt=Schwarzen Winter-Rettich |Akkusativ Plural gemischt=Schwarzen Winter-Rettich }} {{Worttrennung}} :Schwar·zer Win·ter-Ret·tich, {{Pl.}} Schwar·ze Win·ter-Ret·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sɐ ˈvɪntɐˌʁɛtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} einjährige krautige Pflanze mit einer kugeligen oder länglichen [[Rübe]], die von einer schwarzen Haut überzogen ist (die Form ist sortentypisch) :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Variation]] der Art [[Garten-Rettich]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|ft=aus [[Anbau]]}} die Rübe von [1], geschält, roh geraspelt als Zutat für Salate, auch gekocht für Suppen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''schwarz'' und den Substantiven ''Winter'' und ''Rettich'' {{Synonyme}} :[1] Schwarzer Rettich, Winter-Rettich :[2] ''wissenschaftlich:'' Raphanus sativus var. niger {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreuzblütler]], [[Rettich]]e, [[Garten-Rettich]]e {{Beispiele}} :[1] Die Rübe des ''Schwarzen Winter-Rettichs'' ist ein Speicherorgan, damit im zweiten Jahr die rötlich-violette Blüte gebildet wird. :[2] Der ''Schwarze Winter-Rettich'' ist eine Unterart des Gemüse-Rettichs. :[3] Der ''Schwarze Winter-Rettich'' wird meist von Bio-Betrieben angebaut; bis zum ersten Frost wird die Ernte abgeschlossen und eingelagert. Im Spätherbst und Winter wird dieser Rettich auf Wochenmärkten angeboten. :[3] Der ''Schwarze Winter-Rettich'' ist etwas scharf durch den Gehalt an Senfölglycosiden und eignet sich als Zutat z. B. für Rohkostsalate. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze mit kugeliger oder länglicher Rübe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Variation der Art Garten-Rettich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel, Gemüse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 2fh8asjat6ssvcgtg8xmsvaqq1d2e8l 0 1484936 10805501 10787966 2026-10-20T19:54:42Z Edfyr 39781 DWDS auch 3 10805501 wikitext text/x-wiki == Phlox ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Phlox |Nominativ Singular 2=Phlox |Nominativ Plural=Phloxe |Genitiv Singular 1=Phloxes |Genitiv Singular 2=Phlox |Genitiv Plural=Phloxe |Dativ Singular 1=Phlox |Dativ Singular 2=Phlox |Dativ Plural=Phloxen |Akkusativ Singular 1=Phlox |Akkusativ Singular 2=Phlox |Akkusativ Plural=Phloxe }} {{Worttrennung}} :Phlox, {{Pl.}} Phlo·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Phlox.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit fünfzählig [[stieltellerförmig]]en Blüten in meist [[rispig]]en Blütenständen :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine Gattung der Familie [[Sperrkrautgewächs]]e :[3] {{K|Anbau|Ziergarten}} Phlox-[[Cultivar]]s als [[Zierstauden]] in Gärten und Parks {{Herkunft}} :Phlox bedeutet altgriechisch Flamme {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Flammenblume]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bedecktsamer]], [[Heidekrautartige]], [[Sperrkrautgewächs]]e :[3] [[Zierpflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1–3] [[Hoher Staudenphlox]], [[Polster-Phlox]], [[Sommer-Phlox]], [[Vielblütiger Phlox]] (ausgewählte Arten); Phlox-Cultivars in vielen Sorten {{Beispiele}} :[1] Die Laubblätter der ''Phlox''-Arten sind elliptisch und gegenständig, die unteren auch kreuzgegenständig. :[2] In der Gattung ''Phlox'' gibt es ungefähr 70 Arten. :[3] Das heutige Sortiment der ''Phlox''-Cultivars weist nicht nur ein reiches Farbenspektrum auf, sondern auch einen weiten Blühzeitraum von Ende Juni bis in den September.<ref>{{Literatur | Autor=Jelitto/Schacht/Feßler | Titel=Die Freiland-Schmuckstauden | Auflage=4 | Verlag=Ulmer | Ort=Suttgart | Jahr=1990 | ISCN=3-8001-6378-0 | Seite=474}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phlox}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anbau: Zierpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Flammenblumen}} (dort auch „Phlox“) :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} l68oo4figt4dja9fknhysomlysngb4b 0 1485389 10805502 10593245 2026-10-20T19:57:23Z Edfyr 39781 [3] ft=; 1*–*3 10805502 wikitext text/x-wiki == Senfrauke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Senfrauke |Nominativ Plural=Senfrauken |Genitiv Singular=Senfrauke |Genitiv Plural=Senfrauken |Dativ Singular=Senfrauke |Dativ Plural=Senfrauken |Akkusativ Singular=Senfrauke |Akkusativ Plural=Senfrauken }} {{Worttrennung}} :Senf·rau·ke, {{Pl.}} Senf·rau·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛnfˌʁaʊ̯kə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Senfrauke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]e Pflanze mit [[aromatisch]]en [[fiederschnittig]]en [[Laubblättern]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} einzige [[Art]] einer Gattung der Familie [[Kreuzblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|ft=aus [[Anbau]]}} Laubblätter der [[Unterart]] [[Garten-Senfrauke]] vor der Blüte (als Anbauprodukt und in der Küche) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Senf]]'' und ''[[Rauke]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissemschaftlich:'' Eruca vesicaria (Art:Senfrauke); Eruca vesicaria subsp. sativa (Unterart: Garten-Senfrauke) :[3] {{K|ugs.}} Rauke, Rukola, Rucola, Ruke {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Kreuzblütlerartige]], [[Kreuzblütler]] {{Beispiele}} :[1] Die Laubblätter der ''Senfrauke'' enthalten ein Senfölglycosid. :[2] Die ''Senfrauke'' ist die einzige Art der monotypischen Gattung Eruca. :[3] Die Garten-Senfrauke ist eine verbreitete und beliebte Kulturpflanze und eine Unterart der ''Senfrauke''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: krautige aromatische Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} syhde4yzyotefbb304djunme1yepigt 0 1493543 10805503 10696798 2026-10-20T20:02:54Z Edfyr 39781 tippo, Link Syn. 10805503 wikitext text/x-wiki == Nektarblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nektarblatt |Nominativ Plural=Nektarblätter |Genitiv Singular=Nektarblatts |Genitiv Singular*=Nektarblattes |Genitiv Plural=Nektarblätter |Dativ Singular=Nektarblatt |Dativ Plural=Nektarblättern |Akkusativ Singular=Nektarblatt |Akkusativ Plural=Nektarblätter }} {{Worttrennung}} :Nek·tar·blatt, {{Pl.}} Nek·tar·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛktaːɐ̯ˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nektarblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} meist [[kronblattähnlich]] [[umgewandelt]]es [[Staubblatt]] in [[Blüte]]n, [[steril]], oft auffällig gefärbt und glänzend, um [[Bestäuber]] anzulocken, mit einer [[Nektardrüse]] an seiner [[Basis]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Nektar]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Synonyme}} :[1] ''fälschlich:'' [[Honigblatt]] {{Beispiele}} :[1] In den Blüten sind bei einigen Arten der Hahnenfußgewächse gelbe und durch Öltröpfchen lackglänzende ''Nektarblätter'' vorhanden; sie ersetzen die Kronblätter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Morphologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nectar leaf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Staubblatt}} (dort auch „Nektarblatt“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} cdmmqi90iggv91ucnchnerqc35naxgb 0 1503006 10805396 10750190 2026-10-20T15:40:09Z Edfyr 39781 Ref WP auch 4 10805396 wikitext text/x-wiki == Großfrüchtige Moosbeere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular stark=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular stark=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular stark=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Nominativ Singular schwach=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular schwach=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular schwach=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular schwach=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Nominativ Singular gemischt=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular gemischt=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular gemischt=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular gemischt=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grossfrüchtige Moosbeere]] {{Worttrennung}} :Groß·früch·ti·ge Moos·bee·re, {{Pl.}} Groß·früch·ti·ge Moos·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Großfrüchtige Moosbeere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[kriechend]]er [[Zwergstrauch]] mit [[elliptisch]]en [[lederig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[radiärsymmetrisch]]en [[Blüte]]n in [[Traube]]n und roten [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Heidelbeere]]n :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau}} die reifen Beeren, frisch oder zu Saft, oder getrocknet, zum Rohverzehr, in gedünsteten Speisen oder Gebäck :[4] {{K|Pharmazie|Droge}} die reifen Beeren zu Saft, getrocknet oder zu anderen Zubereitungen verarbeitet, als traditionelles Heilmittel bei Harnwegsinfekten, mit unsicherer Studienlage {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Adjektiv ''[[großfrüchtig]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Moosbeere]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] ''landschaftlich:'' [[Kranbeere]]; ''Handelsname:'' [[Cranberry]]; ''wissenschaftlich:'' [[Vaccinium macrocarpon]], ''veraltet:'' [[Oxycoccus macrocarpos]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Heidekrautartige]], [[Heidekrautgewächs]]e, [[Heidelbeere]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Großfrüchtige Moosbeere'' ist im östlichen Nord-Amerika beheimatet. :[2] Bei der ''Großfrüchtigen Moosbeere'' wurden einige Sorten mit unterschiedlich gefärbten Früchten gezüchtet. :[1 oder 3] Im kommerziellen Anbau der ''Großfrüchtigen Moosbeeren'' werden zur Ernte die Felder geflutet, dann werden die reifen Beeren mechanisch durch einen Strudelsog vom Busch abgetrennt und anschließend die schwimmenden Früchte eingesammelt; die Schwimmfähigkeit wird durch Luftkammern in den Beeren verursacht. :[3] Als Wirkstoffe gegen Harnwegsinfekten werden die in ''Großfrüchtigen Moosbeeren'' enthaltenen Proanthocyanidine vermutet, die verhindern, dass sich Bakterien an die Oberflächen der Harnwege anheften. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Beerenstrauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Beerenobst|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=pharmazeutische Droge|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 8p3820xhl8mydqq6m3bjqgen4447icm 0 1504550 10805504 10698655 2026-10-20T20:07:20Z Edfyr 39781 DWDS 1,2 10805504 wikitext text/x-wiki == Knabenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knabenkraut |Nominativ Plural=Knabenkräuter |Genitiv Singular=Knabenkrauts |Genitiv Singular*=Knabenkrautes |Genitiv Plural=Knabenkräuter |Dativ Singular=Knabenkraut |Dativ Plural=Knabenkräutern |Akkusativ Singular=Knabenkraut |Akkusativ Plural=Knabenkräuter }} {{Worttrennung}} :Kna·ben·kraut, {{Pl.}} Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaːbn̩ˌkʁaʊ̯t}}, {{Lautschrift|ˈknaːbm̩ˌkʁaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knabenkraut.ogg}}, {{Audio|De-Knabenkraut2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist zwei [[Wurzelknolle]]n und [[zygomorph]]en Blüten in [[Ähre]]n oder [[Traube]]n; einige [[Art]]en auch [[Zierstaude]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} mehrere [[Gattung]]en der [[Familie]] [[Orchidee]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Knabe]]'' und ''[[Kraut]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' (Knabe, weil die paarigen Knollen Hoden ähnlich sehen) {{Synonyme}} :[1] Stendelwurz, Standwurz, Satyrion; wissenschaftlich: Dactylorhiza, Orchis, Neotinea, Anacamptis (Gattungen mit dem deutschen Namen Knabenkraut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n {{Unterbegriffe}} :[2] [[Affen-Knabenkraut]], [[Blasses Knabenkraut]], [[Brand-Knabenkraut]], [[Breitblättriges Knabenkraut]], [[Dreizähniges Knabenkraut]], [[Fuchssches Knabenkraut]], [[Geflecktes Knabenkraut]], [[Helm-Knabenkraut]], [[Holunder-Knabenkraut]], [[Kleines Knabenkraut]], [[Ostsee-Knabenkraut]], [[Purpur-Knabenkraut]], [[Stattliches Knabenkraut]], [[Steifblättriges Knabenkraut]], [[Sumpf-Knabenkraut]], [[Traunsteiners Knabenkraut]], [[Wanzen-Knabenkraut]] (ausgewählte Arten, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der ''Knabenkräuter'' haben gefleckte Laubblätter. :[2] Die Gattungen ''Knabenkräuter'' bilden keine monotypische Gruppe (vollständige Abstammungsgemeinschaft), da sie nur ein Teil der Familie Orchideen sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattungen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knabenkräuter}} :[1, 2] {{Wikipedia|Knabenkräuter (Orchis)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} ok2ozkyoe0lba02uzlhi6uu9ks2dobw 0 1507561 10805505 10789427 2026-10-20T20:14:10Z Edfyr 39781 Herk plata Ü-Vorlage; Glosse kürzer 10805505 wikitext text/x-wiki == Rio de la Plata ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rio de la Plata |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rio de la Plata |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rio de la Plata |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rio de la Plata |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rio de la Pla·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rio de la Plata.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Mündungstrichter]] des [[gleichnamig]]en [[Flusssystem]]s aus den Flüssen [[Rio Paraná]] und [[Rio Uruguay]] an der Grenze [[Uruguay]]/[[Argentinien]] {{Herkunft}} :vermutlich, weil dort von den Entdeckern Silbervorkommen vermutet wurden, spanisch ''{{Ü|es|plata}}'' ‚''Silber''‘ {{Beispiele}} :[1] Am orografisch rechten Ufer des ''Rio de la Plata'' liegt die argentinische Hauptstadt Buenos Aires und am linken Ufer die uruguayische Hauptstadt Montevideo. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündungstrichter von Rio Paraná und Rio Uruguay|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} jgjkknce10nabuxt2psdvxwy3oyyp9y 10805518 10805505 2026-10-20T20:39:42Z Edfyr 39781 Ref Meyers: Lemma, id, nid; Quelle Herkunft 10805518 wikitext text/x-wiki == Rio de la Plata ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rio de la Plata |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rio de la Plata |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rio de la Plata |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rio de la Plata |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rio de la Pla·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rio de la Plata.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Mündungstrichter]] des [[gleichnamig]]en [[Flusssystem]]s aus den Flüssen [[Rio Paraná]] und [[Rio Uruguay]] an der Grenze [[Uruguay]]/[[Argentinien]] {{Herkunft}} :vermutlich, weil dort von den Entdeckern Silbervorkommen vermutet wurden, spanisch ''{{Ü|es|plata}}'' ‚''Silber''‘<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Am orografisch rechten Ufer des ''Rio de la Plata'' liegt die argentinische Hauptstadt Buenos Aires und am linken Ufer die uruguayische Hauptstadt Montevideo. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündungstrichter von Rio Paraná und Rio Uruguay|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers|id=L01361|La Pata|nid=20006976239}} {{Quellen}} cwjgmcktmbslhsodlcf21ksu6ym9qel 0 1518947 10805523 10792065 2026-10-20T20:50:28Z Edfyr 39781 Ü-Tabellen erg. 10805523 wikitext text/x-wiki == schraubig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schraubig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schrau·big, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaʊ̯bɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃʁaʊ̯bɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schraubig2.ogg}}, {{Audio|De-schraubig.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bɪç|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯bɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form einer [[Schraube]] (einer [[Raumkurve]], die sich mit konstanter [[Steigung]] um den [[Mantel]] eines [[Zylinder]]s windet) :[2] {{K|Biologie|Morphologie}} Art der gewundenen Wuchsform einer [[Sprossachse]] bei [[Kletterpflanze]]n, auch als Verbindungslinie der Ansatzstellen von [[Laubblatt|Laubblättern]] an einer Sprossachse, auch bei [[Organ]]en oder Strukturen anderer [[Lebewesen]], zum Beispiel bei der Doppelhelix der DNA :[3] {{K|Technik}} in Form eines [[Gewinde]]s bei [[Maschinenteile]]n, [[Verbindungselemente]]n oder bei [[Konstruktionsform]]en anderer [[Bauteil]]e, zum Beispiel [[Seil]]e, [[Schraubenfeder]]n :[4] {{K|Mechanik|Kinematik}} Verlauf einer Wegkurve bei der Überlagerung von [[Rotationsbewegung|Rotations-]] und [[Translationsbewegung]], zum Beispiel bei einem [[Propeller]] {{Synonyme}} :[1–3] wendelförmig, helixförmig {{Beispiele}} :[1] Die Schraube, auch Helix genannt, ist eine ''schraubige'' Raumkurve, sie kann rechts- oder linksgängig sein. :[2] Bei der Süßkartoffel stehen die Laubblätter ''schraubig'' am sukkulenten Stängel. :[3] Der Gewindegang einer Schraube folgt einer schraubigen Linie um ihre Achse. :[4] Beim Propeller eines Flugzeuges oder Schiffes bewegt sich jeder Punkt seines Körpers auf einer ''schraubigen'' Kurve. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie; Wuchsform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: in Form eines Gewindes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mechanik, Kinematik: Verlauf einer Wegkurve|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Wikipedia|Helix}} :[4] {{Wikipedia|Translation (Physik)}} :[4] {{Wikipedia|Propeller}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} q05us4gnxi6id5mt717z4tv4d2youjj 0 1519261 10805529 10759142 2026-10-20T20:58:58Z Mighty Wire 111915 10805529 wikitext text/x-wiki == Bauchverletzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bauchverletzung |Nominativ Plural=Bauchverletzungen |Genitiv Singular=Bauchverletzung |Genitiv Plural=Bauchverletzungen |Dativ Singular=Bauchverletzung |Dativ Plural=Bauchverletzungen |Akkusativ Singular=Bauchverletzung |Akkusativ Plural=Bauchverletzungen }} {{Worttrennung}} :Bauch·ver·let·zung, {{Pl.}} Bauch·ver·let·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verletzung in der Bauchgegend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bauch]]'' und ''[[Verletzung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bauchwunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verletzung]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte keinen Lungenschuss und keine ''Bauchverletzung'', und seine Verfassung schien stabil.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=204}}.</ref> :[1] „Zuerst fotografierte er die ''Bauchverletzungen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verletzung in der Bauchgegend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168649}} {{Quellen}} ho7uxjjrnc9097b2dkf0q6zk5khfroy 0 1522267 10805404 10766136 2026-10-20T16:09:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10805404 wikitext text/x-wiki == Alemanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alemanne |Nominativ Plural=Alemannen |Genitiv Singular=Alemannen |Genitiv Plural=Alemannen |Dativ Singular=Alemannen |Dativ Plural=Alemannen |Akkusativ Singular=Alemannen |Akkusativ Plural=Alemannen |Bild=Alemanni expansion.png|mini|1|[[Siedlungsgebiet]] der ''Alemannen'' }} {{Worttrennung}} :Ale·man·ne, {{Pl.}} Ale·man·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aləˈmanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Angehöriger]] einer [[germanisch]]en [[Bevölkerungsgruppe]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Alemannin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Germane]] {{Beispiele}} :[1] „Der Frankenkönig Chlodwig besiegt die ''Alemannen'' bei Zülpich und tritt mit seinem Volk zum Christentum über.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=38.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[heidnisch]]e ''Alemannen'', ''Alemannen'' [[niederlassen|ließen]] sich [[niederlassen|nieder]], ''Alemannen'' und [[Franke]]n {{Wortbildungen}} :[[alemannisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer germanischen Bevölkerungsgruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alemanni}} ''pl'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alamannen}} (dort auch „Alemannen“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|163080}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} f9kg91oquuayswqga3gad4ll8okscyp 2 1523395 10805392 10804517 2026-10-20T15:35:41Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Daten für markAdmins 10805392 json application/json { "admins": [ "Akinom", "Bal%C3%BB", "Caligari", "Dr._Karl-Heinz_Best", "Edfyr", "Formatierer", "Peter_Gr%C3%B6bner", "Susann_Schweden", "TheIgel69", "Trevas" ], "intadmins": [ "Alexander_Gamauf", "Formatierer", "Udo_T." ], "bureaucrats": [ "Alexander_Gamauf" ], "wpadmins": [ "AFBorchert", "Aka", "Alraunenstern", "Altaripensis2", "Altkatholik62", "Altsprachenfreund", "Ambross07", "Ameisenigel", "Armin_P.", "Aspiriniks", "Atamari", "Baumfreund-FFM", "Benowar", "Brackenheim", "Cactus26", "CaroFraTyskland", "Catrin", "Chewbacca2205", "Codc", "Count_Count", "Crazy1880", "Cymothoa_exigua", "C%C3%BA_Faoil", "Dandelo", "Denis_Barthel", "Der-Wir-Ing", "Der.Traeumer", "DerHexer", "DerMaxdorfer", "Doc_Taxon", "Drahreg01", "Elendur", "Elya", "Emergency_doc", "Emes", "Enzian44", "Ephraim33", "Eschenmoser", "Euku", "Felistoria", "Flibbertigibbet", "Flominator", "Frank_Murmann", "Frank_Schulenburg", "Geiserich77", "Gerbil", "Gereon_K.", "Gestumblindi", "Ghilt", "Gripweed", "HaeB", "Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner", "Hejkal", "Hephaion", "Herzi_Pinki", "Holder", "Holmium", "Hydro", "Hyperdieter", "IWL04", "Icodense", "J_budissin", "JD", "JWBE", "Jcornelius", "Jivee_Blau", "Johannnes89", "J%C3%BCrgen_Oetting", "Kaisersoft", "Karsten11", "Kenneth_Wehr", "Kriddl", "Kuebi", "K%C3%A4nguru1890", "Langusto", "LexICon", "Leyo", "Logograph", "Lou.gruber", "M.ottenbruch", "MBq", "MGChecker", "Mabschaaf", "Machahn", "Maclemo", "Magiers", "Man77", "Memnon335bc", "Mikered", "Minderbinder", "Mo4jolo", "Mpns", "Murli", "NadirSH", "NiTenIchiRyu", "Nikkis", "Nolispanmo", "NordNordWest", "Nordprinz", "Orci", "Ot", "Otberg", "PDD", "Pacogo7", "Partynia", "PaterMcFly", "Poupou_l%27quourouce", "Quedel", "Ra%27ike", "Rax", "Raymond", "Redlinux", "Regiomontanus", "Reinhard_Kraasch", "Rmcharb", "Rosenzweig", "S._F._B._Morse", "Saehrimnir", "Sargoth", "Schniggendiller", "Schwalbe", "Sebastian_Wallroth", "Seewolf", "Septembermorgen", "Shikeishu", "Solid_State", "Squasher", "SteKrueBe", "Stechlin", "Stefan", "Stefan_K%C3%BChn", "Stefan64", "Steffen_L%C3%B6we_Gera", "Superbass", "TenWhile6", "Ticketautomat", "Tilman_Berger", "Timk70", "Tkarcher", "Tolanor", "Toni_M%C3%BCller", "Tsui", "Ureinwohner", "Uwe_Gille", "WAH", "WIKImaniac", "Wahldresdner", "Wdwd", "Werner_von_Basil", "XanonymusX", "XenonX3", "Xqt", "Yellowcard", "Zinnmann", "Zollernalb" ], "wpbureaucrats": [ "Bubo_bubo", "Kein_Einstein", "Leser%C3%A4ttin", "Perrak" ], "stewards": [ "1234qwer1234qwer4", "A09", "Ajraddatz", "Albertoleoncio", "AmandaNP", "AntiCompositeNumber", "AramilFeraxa", "Barras", "Base", "Bsadowski1", "Count_Count", "Daniuu", "DerHexer", "EPIC", "Elton", "HakanIST", "Hoo_man", "Johannnes89", "Jon_Kolbert", "KonstantinaG07", "M7", "MarcGarver", "Martin_Urbanec", "Masti", "MdsShakil", "Melos", "Mykola7", "RadiX", "SHB", "Sakretsu", "Schniggendiller", "Sotiale", "Tegel", "Teles", "VIGNERON", "Vermont", "XXBlackburnXx", "Xaosflux", "Yahya", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "gladmins": [ "Ameisenigel", "Amire80", "Aqurs1", "BRPever", "Biplab_Anand", "CptViraj", "DARIO_SEVERI", "Fehufanga", "Holder", "Icodense", "Infinite0694", "LR0725", "MF-Warburg", "Max", "Minorax", "Mtarch11", "NDG", "NguoiDungKhongDinhDanh", "Praxidicae", "Renvoy", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Tanbiruzzaman", "TenWhile6", "Ternera", "WhitePhosphorus", "WikiBayer" ], "glrollbacker": [ ".snoopy.", "1997kB", "20041027_tatsu", "511KeV", "94rain", "Affe2011", "Alison", "Atcovi", "Baiji", "Beetstra", "Bencemac", "Borhan", "Brewster239", "Bridget", "Church_of_emacs", "Civv%C3%AC", "Codename_Noreste", "Courcelles", "Cyberpower678", "DejaVu", "Der-Wir-Ing", "Deu", "Divinations", "Drummingman", "Eihel", "Ezarate", "Ferien", "FlyingAce", "Galahad", "Gerges", "Hamish", "Hazard-SJ", "Hydriz", "Iluvatar", "J_ansari", "JJPMaster", "Jafeluv", "Jamesofur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Janbery", "Jasper_Deng", "JavaHurricane", "Jeff_G.", "Jianhui67", "K6ka", "Kanjy", "Kirito", "Koavf", "Krinkle", "Lemonaka", "Leonidlednev", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lp0_on_fire", "MathXplore", "Maximillion_Pegasus", "Mazbel", "Mercy", "Mirinano", "Morkoz", "MrJaroslavik", "Nadzik", "Neriah", "NuclearWarfare", "Paloi_Sciurala", "PlyrStar93", "Ppolar_bear", "Quebecguy", "QueerEcofeminist", "Quinlan83", "Q%C9%99dir", "RAdimer-WMF", "Randykitty", "Revi_C.", "Rschen7754", "Rzuwig", "SCP-2000", "Sakura_emad", "Samuele2002", "SanBonne", "Saroj", "Savh", "Seewolf", "ShifaYT", "Sj%C3%B6", "Stang", "Stryn", "St%C3%AFnger", "Sunny_Cryolite", "Synoman_Barris", "Tenshi_Hinanawi", "Tigerzeng", "Tropicalkitty", "Ts12rAc", "USSR-Slav", "Uncitoyen", "Veritas_Sapientiae", "Vogone", "Waihorace", "Wim_b", "Wooze", "Wutsje", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xqt", "Ymblanter", "Zabe", "Zetud", "~riley", "%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81", "%E9%AD%94%E7%90%B4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "comadmins": [ "1234qwer1234qwer4", "1Veertje", "32X", "99of9", "AFBorchert", "Aafi", "Abzeronow", "Achim55", "Ahonc", "Aka", "Alno", "AnRo0002", "Ankry", "Anthere", "AntiCompositeNumber", "Aude", "Auntof6", "Bastique", "Bedivere", "Blackcat", "Butko", "Captain-tucker", "ChemSim", "Christian_Ferrer", "Ciell", "CommonsDelinker", "CptViraj", "Cybularny", "D-Kuru", "DMacks", "DaB.", "DarwIn", "Davepape", "DerHexer", "Dharmadhyaksha", "Didym", "Dyolf77", "Ebrahim", "Elcobbola", "Ellywa", "Emha", "EugeneZelenko", "Explicit", "Ezarate", "Fitindia", "FunkMonk", "GPSLeo", "Gbawden", "Geagea", "Geni", "George_Chernilevsky", "Gestumblindi", "Gnangarra", "GreenMeansGo", "Grin", "Hekerui", "Herbythyme", "Huntster", "Indeedous", "Infrogmation", "IronGargoyle", "Jameslwoodward", "Jaqen", "Jarekt", "Jcornelius", "Jdforrester", "Jianhui67", "Jmabel", "Joergens.mi", "Jon_Kolbert", "Josve05a", "Kad%C4%B1", "Kaganer", "Kallerna", "King_of_Hearts", "Klemen_Kocjancic", "Krd", "Krinkle", "KrinkleBot", "Kritzolina", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lymantria", "L%C3%A9na", "MB-one", "MGA73", "MPF", "Magog_the_Ogre", "Mahagaja", "Maire", "Marcus_Cyron", "Masur", "Materialscientist", "Matrix", "Mdaniels5757", "Mhhossein", "Micheletb", "Mike_Peel", "Minorax", "Missvain", "Mitchazenia", "Miya", "Moheen", "Morgankevinj", "Multichill", "Nagy", "NahidSultan", "Natuur12", "Nux", "Odder", "P199", "Pi.1415926535", "Pitke", "Poco_a_poco", "Podzemnik", "Polarlys", "Pyb", "Pymouss", "RP88", "Ra%27ike", "Racconish", "Ragesoss", "Rastrojo", "Ratekreel", "Raymond", "Rehman", "Reinhard_Kraasch", "Revi_C.", "Rimshot", "Romaine", "Rosenzweig", "Royalbroil", "Rudolphous", "Ruthven", "Sadads", "Sanandros", "Satdeep_Gill", "Shaan_Sengupta", "Shizhao", "Sreejithk2000", "Steinsplitter", "Stifle", "Strakhov", "TadejM", "Taivo", "Teles", "The_Squirrel_Conspiracy", "TheImaCow", "Theklan", "Themightyquill", "Thibaut120094", "Thuresson", "Triplec85", "TunnelESON", "T%C3%BArelio", "VIGNERON", "Wdwd", "Well-Informed_Optimist", "Wikitanvir", "Wutsje", "Yann", "Yasu", "Ymblanter", "Yuval_CT", "Ziv", "Zzyzx11", "%C3%89rico", "%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "wdadmins": [ "1997kB", "Ajraddatz", "Ameisenigel", "Aqurs1", "BRPever", "Bencemac", "Bovlb", "Chrisahn", "Dexbot", "EPIC", "Ebrahim", "Emu", "Ep%C3%ACdosis", "Estopedist1", "Fralambert", "Gnoeee", "HakanIST", "Hasley", "Infrastruktur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Jasper_Deng", "Koavf", "KonstantinaG07", "Ladsgroup", "Lymantria", "MSGJ", "Madamebiblio", "Mahir256", "Martin_Urbanec", "Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek", "Mbch331", "Mike_Peel", "Minorax", "MisterSynergy", "Mohammed_Qays", "MsynABot", "Multichill", "Nikosguard", "Pi_admin_bot", "Romaine", "Rzuwig", "Samoasambia", "Saroj", "Sj%C3%B6", "SlartibartfastT", "Sotiale", "Ternera", "The_Squirrel_Conspiracy", "Vargenau", "WikiBayer", "Wolver%C3%A8ne", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xezbeth", "Yahya", "Yamato_Shiya", "Ymblanter", "ZI_Jony", "Zafer", "Ziv", "%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7", "%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "ombudsman": [ "Ameisenigel", "Arcticocean", "Chinmayee_Mishra", "Faendalimas", "Jnanaranjan_sahu", "Mehman", "MrJaroslavik", "Nehaoua", "Revi_C.", "RoySmith", "Teles", "Zafer" ], "renamers": [ "1997kB", "1F616EMO", "331dot", "ATannedBurger", "Aafi", "Acalamari", "Adavyd", "Aelxen", "Ahecht", "Ahonc", "Aqurs1", "Arian", "Avraham", "Bencemac", "Bobby_Cohn", "Borhan", "Bunnypranav", "Cabayi", "Chaotic_Enby", "Civv%C3%AC", "CoconutOctopus", "CptViraj", "C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer", "DERDAKI_ILIAS", "Deepfriedokra", "DoubleGrazing", "Dr-Taher", "Drummingman", "Ejs-80", "Elli", "Eta_Carinae", "Euphydryas", "Exusiai", "Fathoms_Below", "FlightTime", "Gerges", "Hamish", "HouseBlaster", "Ibrahim.ID", "Itti", "JBW", "JJPMaster", "Jake_Park", "Jules*", "Justlettersandnumbers", "K6ka", "Kad%C4%B1", "Kj_cheetham", "K%C4%B1z%C4%B1l", "Ladsgroup", "Leaderboard", "Lentokonefani", "Litlok", "Little_Sunshine", "MBq", "MS_Sakib", "Maire", "Malarz_pl", "Manchiu", "Max", "MemicznyJanusz", "Mfield", "Mys_721tx", "Nadzik", "Neriah", "NhacNy2412", "Nihonjoe", "Ontzak", "Oshwah", "PhilKnight", "Pminh141", "Ppolar_bear", "PurpleBuffalo", "QueerEcofeminist", "Q%C9%99dir", "Rachmat04", "Revi_C.", "Robertsky", "Rsjaffe", "S.Marchenko", "S8321414", "SCP-2000", "SanBonne", "Squasher", "Steinsplitter", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Taketa", "Tamzin", "Tanbiruzzaman", "Tcho%C5%99", "TenWhile6", "Ternarius", "Ternera", "TheSandDoctor", "Uncitoyen", "V0lkanic", "Veritas_Sapientiae", "Vincent_Vega", "Vladimir_Solovjev", "W%C3%BCstenspringmaus", "Yamla", "Yerpo", "%C3%89rico", "%C4%B0mmortalance", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A", "%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7", "%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84", "%E3%83%8D%E3%82%A4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "u4cmembers": [ "BRPever", "Barkeep49", "Borschts", "Civv%C3%AC", "EPIC", "EggRoll97", "Ferien", "Ghilt", "Luke081515", "Superzerocool", "Toadspike", "ToprakM", "Torque", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ] } 6trw9f9xj64g2ltiom2f7f6tiugm32o 4 1523827 10805563 10803766 2026-10-21T01:15:12Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10805563 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (1) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] 6y6ca0p3rs802nt1qyx13kt0075kbrd 10805614 10805563 2026-10-21T08:54:07Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10805614 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] ofpnuslu91w4gw8lwk2uxuy3y5bmpm2 0 1524705 10805526 10772680 2026-10-20T20:55:22Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Meyers Lemmaname, id 10805526 wikitext text/x-wiki == Ligurisches Meer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Ligurisches Meer |Genitiv Singular stark=Ligurischen Meeres |Genitiv Singular stark*=Ligurischen Meers |Dativ Singular stark=Ligurischem Meer |Akkusativ Singular stark=Ligurisches Meer |Nominativ Singular schwach=Ligurische Meer |Genitiv Singular schwach=Ligurischen Meeres |Genitiv Singular schwach*=Ligurischen Meers |Dativ Singular schwach=Ligurischen Meer |Akkusativ Singular schwach=Ligurische Meer |Nominativ Singular gemischt=Ligurisches Meer |Genitiv Singular gemischt=Ligurischen Meeres |Genitiv Singular gemischt*=Ligurischen Meers |Dativ Singular gemischt=Ligurischen Meer |Akkusativ Singular gemischt=Ligurisches Meer }} {{Worttrennung}} :Li·gu·ri·sches Meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Nebenmeer]] des [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeeres]], [[nordwestlich]] begrenzt von der [[Côte d’Azur]], [[nördlich]] und [[östlich]] von der [[Apennin-Halbinsel]], [[südlich]] von der [[Insel]] [[Korsika]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[ligurisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Meer]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Adriatisches Meer]], [[Ägäisches Meer]], [[Ionisches Meer]], [[Levantinisches Meer]], [[Tyrrhenisches Meer]] {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]], [[Europäisches Mittelmeer]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Genua]] {{Beispiele}} :[1] Die größte Wassertiefe des ''Ligurischen Meeres'' beträgt 2615 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenmeer des Europäischen Mittelmeeres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers|Ligūrisches Meer|id=L04078}} e27gfzk35f9q55lfxoyyhj0r58zno6a 0 1525221 10805531 10796939 2026-10-20T21:01:40Z Edfyr 39781 Zuordnung Refs 10805531 wikitext text/x-wiki == Weichweizen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weichweizen |Nominativ Plural=Weichweizen |Genitiv Singular=Weichweizens |Genitiv Plural=Weichweizen |Dativ Singular=Weichweizen |Dativ Plural=Weichweizen |Akkusativ Singular=Weichweizen |Akkusativ Plural=Weichweizen }} {{Worttrennung}} :Weich·wei·zen, {{Pl.}} Weich·wei·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯çˌvaɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weichweizen2.ogg}}, {{Audio|De-Weichweizen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Gras]] mit [[ährig]]en [[Blütenstand|Blütenständen]], meist ohne [[Granne]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Art]] der [[Gattung]] [[Weizen]] :[3] {{K|Lebensmittel|Getreide|ft=aus [[Anbau]]}} [[reif]]e trockene [[Samen]], meist zu [[Mehl]] vermahlen, vor allem für [[Backware]]n, zur Stärkegewinnung, auch zur Herstellung von [[Malz]] für [[Weizenbier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[weich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Weizen]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Brotweizen]], [[Saatweizen]]; ''wissenschaftlich:'' Triticum aestivum {{Oberbegriffe}} :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgräser]], [[Weizen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Dinkel]], [[Zwerg-Weizen]] (ausgewählte [[Unterart]]en) {{Beispiele}} :[1] Der ''Weichweizen'' ist eine ungefähr 9000 Jahre alte Kulturpflanzenart. :[2] Carl von Linné beschrieb den ''Weichweizen'' 1753 das erste Mal. :[3] ''Weichweizen'' hat mit 70 % einen höheren Stärkeanteil als Hartweizen mit 60 %. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Gras mit ährigen Blütenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} owsbj95lugr3nujnquu7tqixegc2vo4 0 1526580 10805538 10777851 2026-10-20T21:14:02Z Edfyr 39781 Abk. entf; Links 10805538 wikitext text/x-wiki == Tatarischer Sund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Tatarischer Sund |Genitiv Singular stark=Tatarischen Sunds |Dativ Singular stark=Tatarischem Sund |Akkusativ Singular stark=Tatarischen Sund |Nominativ Singular schwach=Tatarische Sund |Genitiv Singular schwach=Tatarischen Sunds |Dativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Nominativ Singular gemischt=Tatarischer Sund |Genitiv Singular gemischt=Tatarischen Sunds |Dativ Singular gemischt=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular gemischt=Tatarischen Sund }} {{Worttrennung}} :Ta·ta·ri·scher Sund, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Meeresstraße]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] zwischen der Insel [[Sachalin]] und dem [[russisch]]en [[Festland]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[tatarisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sund]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tatarensund]], [[Tataren-Straße]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tatarische Sund'' verbindet das Ochotskische mit dem Japanischen Meer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresstraße zwischen Sachalin und dem russischen Festland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} j6f09xswp66a0r0y8kourcox6m6wlfy 0 1527488 10805539 10779632 2026-10-20T21:21:04Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ref Meyers entf: Begriff weder Titel n. Text 10805539 wikitext text/x-wiki == Schottisches Hochland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Schottisches Hochland |Genitiv Singular stark=Schottischen Hochlands |Dativ Singular stark=Schottischem Hochland |Akkusativ Singular stark=Schottisches Hochland |Nominativ Singular schwach=Schottische Hochland |Genitiv Singular schwach=Schottischen Hochlands |Dativ Singular schwach=Schottischen Hochland |Akkusativ Singular schwach=Schottische Hochland |Nominativ Singular gemischt=Schottisches Hochland |Genitiv Singular gemischt=Schottischen Hochlands |Dativ Singular gemischt=Schottischen Hochland |Akkusativ Singular gemischt=Schottisches Hochland }} {{Worttrennung}} :Schot·ti·sches Hoch·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirgsregion]] im Nordwesten [[Schottland]]s, im Süden eingegrenzt vom [[Firth of Clyde]], im Südosten von den [[Central Lowlands]], sonst umgeben vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[schottisch]]'' mit dem [[Substantiv]] ''[[Hochland]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Highlands]], Hochland von Schottland {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Central Lowlands]] {{Meronyme}} :[1] [[Grampian Mountains]], [[Northwest Highlands]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Schottischen Hochlands'' ist der Ben Nevis mit 1345 m in den Grampian Mountains. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirgsregion im Nordwesten Schottlands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Highlands}} (dort auch "Schottisches Hochland") :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage}} eska178ueohr0ni380oa575mr80xafn 0 1528105 10805534 10796103 2026-10-20T21:06:51Z Mighty Wire 111915 10805534 wikitext text/x-wiki == vierblättrig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vierblättrig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vier·blätt·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌblɛtʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌblɛtʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vierblättrig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vier Blätter habend, mit vier Blättern {{Beispiele}} :[1] „Was kann man dagegen tun? Ein ''vierblättriges'' Kleeblatt mit sich rumtragen?“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=366}}.</ref> :[1] „''Vierblättrige'' Kleeblätter waren passé.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=230}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vier Blätter habend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|четирилистен}} *{{en}}: {{Ü|en|four-leaved}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czterolistny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четырёхлистный}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dört yapraklı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|vierblaetterig|vierblätterig, häufiger vierblättrig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j6saohukp23zubezf5e2so1wsex5tw8 4 1529285 10805498 10802181 2026-10-20T19:30:06Z Udo T. 91150 kann wieder raus 10805498 wikitext text/x-wiki Die nachfolgenden Seiten enthalten Lint-Fehler, die bewusst nicht behoben werden sollen. Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestube. Die betreffenden Seiten bleiben natürlich weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie. UT-Bot berücksichtigt sie aber nicht mehr bei der Zählung für die Seite „[[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen]]“. * [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2026]] * [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2013-3]] * [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2009/10]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/05]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2015/08]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/05]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/06]] * [[Wiktionary:Teestube/Archiv/Mai 2008]] [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] 59cybqv54szefb5pumemztg3k3aoli8 1 1532431 10805314 10805287 2026-10-20T13:13:16Z Zeitkanne 255139 /* Übersetzungen */ Antwort 10805314 wikitext text/x-wiki == Übersetzungen == Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], langsam kann ich dein Verhalten in manchen Punkten nicht mehr nachvollziehen. So z. B. deine vorige Aktion, auf Teufel komm raus in jedem umseitigen Sprachabschnitt die kompletten Übersetzungen aus dem Eintrag „[[Katze]]“ einzufügen. Wenn du eine Änderung bezgl. Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen willst, dann bring das MB voran. Aber belass doch bis dahin um Gottes Willen in den Einträgen die bisherige Lösung, um Redundanzen zu vermeiden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich wollte das Meinungsbild ja starten, Du wolltest aber noch diskutieren. 😉 :Im Ernst: Wenn wir Übersetzungen in Drittsprachen gemäß der aktuellen Regelung zulassen, wo ist die Grenze? Welche Sprachen werden bevorzugt? Ist die Anzahl der Sprecher oder die politische Bedeutung entscheidend? :Die bisherige Lösung war wegen der Umleitung übrigens nicht projektkonform. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::Klär das bitte woanders (im MB-Diskussions-Teil z. B.), aber doch bitte nicht durch provokante Änderungen an Einträgen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:24, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich bin auch sehr verwundert. Wird bei so einem Verhalten von Nichtadmins oft nicht auch schon von "Arbeitsschädigend" geschrieben? Dass das Admins provokativ auch machen, finde ich sehr befremdlich. Ich weiß, Admins sind keine Chefs in der Wikimediawelt, aber haben doch eine gewisse Art Vorbildfunktion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:26, 20. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich mache jetzt erstmals wegen eines Nichtadmins eine Wiktpause. Es nervt, wenn Du zu fast allem, was ich mache, einen Kommentar abgibst und glaubst, meine Motive und Reflexionen über Deine Kritik zu kennen. Klar war es provokativ im Sinne von ''herausfordernd'' (lt. [[Spezial:Permanenter Link/10229067|Wiktionary]]), um die Diskussion, welche Übersetzungen in Drittsprachen angegeben werden sollen, am Laufen zu halten. Meines Erachtens war es aber nicht projektschädigend, sondern (leider noch) projektkonform. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:37, 20. Okt. 2026 (MESZ) :::::Dann nervt es halt. Ich lasse mir bestimmt nicht den Mund verbieten, [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:13, 20. Okt. 2026 (MESZ) 4pc1feshn3uqatzq4q33nvny1s85tf1 10805369 10805314 2026-10-20T15:21:22Z Peter Gröbner 84147 10805369 wikitext text/x-wiki == Übersetzungen == Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], langsam kann ich dein Verhalten in manchen Punkten nicht mehr nachvollziehen. So z. B. deine vorige Aktion, auf Teufel komm raus in jedem umseitigen Sprachabschnitt die kompletten Übersetzungen aus dem Eintrag „[[Katze]]“ einzufügen. Wenn du eine Änderung bezgl. Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen willst, dann bring das MB voran. Aber belass doch bis dahin um Gottes Willen in den Einträgen die bisherige Lösung, um Redundanzen zu vermeiden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 19. Okt. 2026 (MESZ) :Ich wollte das Meinungsbild ja starten, Du wolltest aber noch diskutieren. 😉 :Im Ernst: Wenn wir Übersetzungen in Drittsprachen gemäß der aktuellen Regelung zulassen, wo ist die Grenze? Welche Sprachen werden bevorzugt? Ist die Anzahl der Sprecher oder die politische Bedeutung entscheidend? :Die bisherige Lösung war wegen der Umleitung übrigens nicht projektkonform. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:21, 19. Okt. 2026 (MESZ) ::Klär das bitte woanders (im MB-Diskussions-Teil z. B.), aber doch bitte nicht durch provokante Änderungen an Einträgen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:24, 19. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich bin auch sehr verwundert. Wird bei so einem Verhalten von Nichtadmins oft nicht auch schon von "Arbeitsschädigend" geschrieben? Dass das Admins provokativ auch machen, finde ich sehr befremdlich. Ich weiß, Admins sind keine Chefs in der Wikimediawelt, aber haben doch eine gewisse Art Vorbildfunktion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:26, 20. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich mache jetzt erstmals wegen eines Nichtadmins eine Wiktpause. Es nervt, wenn Du zu fast allem, was ich mache, einen Kommentar abgibst und glaubst, meine Motive und meine Reflexionen über Deine Kritik zu kennen. Klar war es provokativ im Sinne von ''herausfordernd'' (lt. [[Spezial:Permanenter Link/10229067|Wiktionary]]), um die Diskussion, welche Übersetzungen in Drittsprachen angegeben werden sollen, am Laufen zu halten. Meines Erachtens war es aber nicht projektschädigend, sondern (leider noch) projektkonform. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:37, 20. Okt. 2026 (MESZ) :::::Dann nervt es halt. Ich lasse mir bestimmt nicht den Mund verbieten, [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:13, 20. Okt. 2026 (MESZ) o96jnhyk8sw34wrof7n5awhobiw71bl 0 1532527 10805320 10805072 2026-10-20T13:45:50Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10805320 wikitext text/x-wiki == Lichtgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichtgott |Nominativ Plural=Lichtgötter |Genitiv Singular=Lichtgotts |Genitiv Singular*=Lichtgottes |Genitiv Plural=Lichtgötter |Dativ Singular=Lichtgott |Dativ Singular*=Lichtgotte |Dativ Plural=Lichtgöttern |Akkusativ Singular=Lichtgott |Akkusativ Plural=Lichtgötter }} {{Worttrennung}} :Licht·gott, {{Pl.}} Licht·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gott des Lichts, mit Licht oder Tag assoziierte Gottheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Alle diese Erzählungen weisen auf einen reichen Fundus an Geschichten über das Wirken dieses allgegenwärtigen ''Lichtgottes'' im Leben der Könige und seiner Menschen hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott des Lichts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|light god}}, {{Ü|en|god of light}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog svetlobe}}, {{Ü|sl|svetlobni bog}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ışık tanrısı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9gv8wiinadcds3zp4sm1tzm4dwrefr7 0 1532544 10805540 10805101 2026-10-20T21:31:01Z Wamito 720 10805540 wikitext text/x-wiki == fervor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fervor|fervōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :fer·vor, {{Gen.}} fer·vo·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} siedende Hitze, Glut :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Leidenschaft, Feuer, Heftigkeit, Wut :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das Wogen, Wallen, Brausen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siedende Hitze, Glut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hitze}} {{f}}, {{Ü|de|Glut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leidenschaft, Feuer, Heftigkeit, Wut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leidenschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Feuer}} {{n}}, {{Ü|de|Heftigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Wut}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Wogen, Wallen, Brausen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wogen}} {{n}}, {{Ü|de|Wallen}} {{n}}, {{Ü|de|Brausen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 83mkxc4z3gi1uduutf6weupywpd0a3v 0 1532546 10805367 10805112 2026-10-20T15:19:41Z Udo T. 91150 IPA 10805367 wikitext text/x-wiki == IC-Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=IC-Linie |Nominativ Plural=IC-Linien |Genitiv Singular=IC-Linie |Genitiv Plural=IC-Linien |Dativ Singular=IC-Linie |Dativ Plural=IC-Linien |Akkusativ Singular=IC-Linie |Akkusativ Plural=IC-Linien }} {{Worttrennung}} :IC-Li·nie, {{Pl.}} IC-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːˈt͡seːˌˈliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verkehrslinie]], die von [[IC-Zug|IC-Zügen]] bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Abkürzung ''[[IC]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Intercity-Linie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fernverkehrslinie]], [[Verkehrslinie]], [[Zugverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrslinie, die von IC-Zügen bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dcivenwhizujrafokmfw7d7wk32jtly 0 1532547 10805359 10805113 2026-10-20T15:12:21Z Udo T. 91150 IPA 10805359 wikitext text/x-wiki == EC-Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=EC-Linie |Nominativ Plural=EC-Linien |Genitiv Singular=EC-Linie |Genitiv Plural=EC-Linien |Dativ Singular=EC-Linie |Dativ Plural=EC-Linien |Akkusativ Singular=EC-Linie |Akkusativ Plural=EC-Linien }} {{Worttrennung}} :EC-Li·nie, {{Pl.}} EC-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːˈt͡seːˌˈliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verkehrslinie]], die von [[EC-Zug|EC-Zügen]] bedient wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Abkürzung ''[[EC]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eurocity-Linie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fernverkehrslinie]], [[Verkehrslinie]], [[Zugverbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrslinie, die von EC-Zügen bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} pqgta3f0mzdi8skfalk3njn1bzqqukp 0 1532551 10805365 10805120 2026-10-20T15:17:47Z Udo T. 91150 IPA 10805365 wikitext text/x-wiki == Hinterhofmoschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hinterhofmoschee |Nominativ Plural=Hinterhofmoscheen |Genitiv Singular=Hinterhofmoschee |Genitiv Plural=Hinterhofmoscheen |Dativ Singular=Hinterhofmoschee |Dativ Plural=Hinterhofmoscheen |Akkusativ Singular=Hinterhofmoschee |Akkusativ Plural=Hinterhofmoscheen }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·hof·mo·schee, {{Pl.}} Hin·ter·hof·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐhoːfmɔˌʃeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam}} in einem umgenutzten, von außen meist unauffälligen Gebäude eingerichtete Moschee {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hinterhof]]'' und ''[[Moschee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Moschee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem unauffälligen Gebäude eingerichtete Moschee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ecerjlesqwmgju1g7nij2fl1dejmluz 0 1532552 10805363 10805237 2026-10-20T15:16:22Z Udo T. 91150 IPA 10805363 wikitext text/x-wiki == Freitagsmoschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freitagsmoschee |Nominativ Plural=Freitagsmoscheen |Genitiv Singular=Freitagsmoschee |Genitiv Plural=Freitagsmoscheen |Dativ Singular=Freitagsmoschee |Dativ Plural=Freitagsmoscheen |Akkusativ Singular=Freitagsmoschee |Akkusativ Plural=Freitagsmoscheen }} {{Worttrennung}} :Frei·tags·mo·schee, {{Pl.}} Frei·tags·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯taːksmɔˌʃeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam}} meist größte Moschee eines Landes, einer Stadt oder eines Stadtteils ([[Hauptmoschee]]), in der das gemeinschaftliche [[Freitagsgebet]] mit [[Freitagspredigt]] stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Freitag]]'' und ''[[Moschee]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Moschee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Moschee, in der das gemeinschaftliche Freitagsgebet abgehalten wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fredagsmoské}} *{{en}}: {{Ü|en|Friday mosque}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mosquée du vendredi}} *{{it}}: {{Ü|it|moschea del venerdì}} *{{mk}}: {{Üt|mk|петочна џамија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijdagmoskee}} *{{no}}: {{Ü|no|fredagsmoské}} *{{pl}}: {{Ü|pl|meczet piątkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mesquita de sexta-feira}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пятничная мечеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fredagsmoské}} *{{sl}}: {{Ü|sl|petkova mošeja}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjatkowna mošeja}} *{{es}}: {{Ü|es|mezquita de los viernes}} *{{cs}}: {{Ü|cs|páteční mešita}} *{{uk}}: {{Üt|uk|п'ятнична мечеть}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ivi0kavm3ru3e1vxgmsautn4ljdh8rb 0 1532553 10805382 10805124 2026-10-20T15:27:13Z Udo T. 91150 IPA 10805382 wikitext text/x-wiki == Säkularinstitut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Säkularinstitut |Nominativ Plural=Säkularinstitute |Genitiv Singular=Säkularinstituts |Genitiv Singular*=Säkularinstitutes |Genitiv Plural=Säkularinstitute |Dativ Singular=Säkularinstitut |Dativ Singular*=Säkularinstitute |Dativ Plural=Säkularinstituten |Akkusativ Singular=Säkularinstitut |Akkusativ Plural=Säkularinstitute }} {{Worttrennung}} :Sä·ku·lar·in·s·ti·tut, {{Pl.}} Sä·ku·lar·in·s·ti·tu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛkuˈlaːɐ̯ʔɪnstiˌtuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} Gemeinschaft des geweihten Lebens, deren Mitglieder überwiegend in der Gesellschaft (außerhalb eines Klosters) leben und wirken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[säkular]]'' und dem Substantiv ''[[Institut]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weltgemeinschaft]], [[Weltinstitut]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft des geweihten Lebens, deren Mitglieder überwiegend in der Gesellschaft leben und wirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fuocpdzoaa1d628dyhwpj3ozhd92v7s 0 1532554 10805357 10805125 2026-10-20T15:08:39Z Udo T. 91150 IPA 10805357 wikitext text/x-wiki == Bestattungshilfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bestattungshilfe |Nominativ Plural=Bestattungshilfen |Genitiv Singular=Bestattungshilfe |Genitiv Plural=Bestattungshilfen |Dativ Singular=Bestattungshilfe |Dativ Plural=Bestattungshilfen |Akkusativ Singular=Bestattungshilfe |Akkusativ Plural=Bestattungshilfen }} {{Worttrennung}} :Be·stat·tungs·hil·fe, {{Pl.}} Be·stat·tungs·hil·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtatʊŋsˌhɪlfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterstützung bei der Durchführung oder Finanzierung einer Bestattung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bestattung]]'' und ''[[Hilfe]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hilfe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterstützung bei der Durchführung oder Finanzierung einer Bestattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} cp7kcc7iro6vexlxwy4vnhj6amq2ryt 0 1532555 10805374 10805130 2026-10-20T15:24:14Z Udo T. 91150 IPA 10805374 wikitext text/x-wiki == Studentenbetreuung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Studentenbetreuung |Nominativ Plural=Studentenbetreuungen |Genitiv Singular=Studentenbetreuung |Genitiv Plural=Studentenbetreuungen |Dativ Singular=Studentenbetreuung |Dativ Plural=Studentenbetreuungen |Akkusativ Singular=Studentenbetreuung |Akkusativ Plural=Studentenbetreuungen }} {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·be·treu·ung, {{Pl.}} Stu·den·ten·be·treu·un·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩bəˌtʁɔɪ̯ʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterstützung und Beratung von Studenten (in studienbezogenen Angelegenheiten) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Student]]'' und ''[[Betreuung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betreuung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterstützung und Beratung von Studenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} k1hlnqjunddek7memosww6p8gsk84cb 0 1532589 10805598 10805199 2026-10-21T06:23:32Z Caprivischer 137745 10805598 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-st]], [[ST]], [[St.]], [[s. t.]], [[st]]}} == St ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für: ::[a] alle Kfz in der [[Steiermark]] ab 1947 bis zum vollständigen Ersatz der Nummerntafeln mit weißer Schrift ::[b] Kfz des [[Landeshauptmann]]s der [[Steiermark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} k83v2d5hfvaru0yjjxwpeg0gg9acjqx 0 1532593 10805376 10805229 2026-10-20T15:25:36Z Udo T. 91150 IPA 10805376 wikitext text/x-wiki == Widerspruchsbescheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Widerspruchsbescheid |Nominativ Plural=Widerspruchsbescheide |Genitiv Singular=Widerspruchsbescheids |Genitiv Singular*=Widerspruchsbescheides |Genitiv Plural=Widerspruchsbescheide |Dativ Singular=Widerspruchsbescheid |Dativ Singular*=Widerspruchsbescheide |Dativ Plural=Widerspruchsbescheiden |Akkusativ Singular=Widerspruchsbescheid |Akkusativ Plural=Widerspruchsbescheide }} {{Worttrennung}} :Wi·der·spruchs·be·scheid, {{Pl.}} Wi·der·spruchs·be·schei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐʃpʁʊxsbəˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verwaltungsrecht}} offizielles Schriftstück (Bescheid), mit dem eine [[Widerspruchsbehörde]] über einen eingelegten [[Widerspruch]] gegen einen [[Verwaltungsakt]] entscheidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Widerspruch]]'' und ''[[Bescheid]]'' sowie dem Fugelenement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Widerspruchsentscheidung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bescheid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bescheid mit einer Widerspruchsentscheidung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorverfahren}} (dort auch „Widerspruchsbescheid“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} j2czenjvws2ympcnz4d1g5ntkp5lp4d 0 1532594 10805370 10805233 2026-10-20T15:21:30Z Udo T. 91150 IPA 10805370 wikitext text/x-wiki == Statistikstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Statistikstelle |Nominativ Plural=Statistikstellen |Genitiv Singular=Statistikstelle |Genitiv Plural=Statistikstellen |Dativ Singular=Statistikstelle |Dativ Plural=Statistikstellen |Akkusativ Singular=Statistikstelle |Akkusativ Plural=Statistikstellen }} {{Worttrennung}} :Sta·tis·tik·stel·le, {{Pl.}} Sta·tis·tik·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaˈtɪstɪkˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] organisatorische Einheit (meist einer Behörde), die statistische Daten erhebt und verarbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Statistik]]'' und ''[[Stelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisationseinheit]], [[Statistikorganisation]], [[Verwaltungsstelle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organisationseinheit für Statistik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} so6gboqm8igaeggf1t8fjzbrm9ksbua 0 1532596 10805469 10805242 2026-10-20T16:56:48Z Udo T. 91150 IPA 10805469 wikitext text/x-wiki == Lebermoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lebermoos |Nominativ Plural=Lebermoose |Genitiv Singular=Lebermooses |Genitiv Plural=Lebermoose |Dativ Singular=Lebermoos |Dativ Plural=Lebermoosen |Akkusativ Singular=Lebermoos |Akkusativ Plural=Lebermoose }} {{Worttrennung}} :Le·ber·moos, {{Pl.}} Le·ber·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌmoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[vielgestaltig]]e [[Moospflanze]] mit [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en; viele [[Art]]en mit [[symbiotisch]]en Beziehungen zu [[Pilz]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] der [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leber]]'' und ''[[Moos]]'' (im [[Mittelalter]] wurden nach der [[Signaturenlehre]] leberförmige [[Thallus|Talli]] in Wein gekocht und als Medizin bei Leberleiden eingesetzt. Der Begriff wurde später auf die ganze Pflanzensippe übertragen) {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Marchantiophyta]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Laubmoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Wie bei anderen Moosen sind auch ''Lebermoose'' sehr regenerationsfähig und können sich vegetativ vermehren. :[2] Die Abteilung ''Lebermoose'' umfasst ungefähr 9000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde vielgestaltige Moospflanze mit einzelligen Rhizoiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lebermoose}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} n3quzi0yb3mk8crpb5ahsck9ons4q56 0 1532597 10805361 10805245 2026-10-20T15:14:14Z Udo T. 91150 IPA 10805361 wikitext text/x-wiki == Fischspezialität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fischspezialität |Nominativ Plural=Fischspezialitäten |Genitiv Singular=Fischspezialität |Genitiv Plural=Fischspezialitäten |Dativ Singular=Fischspezialität |Dativ Plural=Fischspezialitäten |Akkusativ Singular=Fischspezialität |Akkusativ Plural=Fischspezialitäten }} {{Worttrennung}} :Fisch·spe·zi·a·li·tät, {{Pl.}} Fisch·spe·zi·a·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃʃpet͡si̯aliˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besondere Speise oder besonderes Produkt aus Fisch, häufig typisch für eine bestimmte Region oder Küche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fisch]]'' und ''[[Spezialität]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischprodukt]], [[Fischspeise]], [[Speise]], [[Spezialität]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere Speise, deren Hauptbestandteil Fisch ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4l8bpvkeb676gbyzmg43yux6x7zc254 0 1532598 10805330 10805246 2026-10-20T14:39:50Z Yoursmile 43509 +Syn 10805330 wikitext text/x-wiki == Hauptrivale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptrivale |Nominativ Plural=Hauptrivalen |Genitiv Singular=Hauptrivalen |Genitiv Plural=Hauptrivalen |Dativ Singular=Hauptrivalen |Dativ Plural=Hauptrivalen |Akkusativ Singular=Hauptrivalen |Akkusativ Plural=Hauptrivalen }} {{Worttrennung}} :Haupt·ri·va·le, {{Pl.}} Haupt·ri·va·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʁiˌvaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter Rivale {{Synonyme}} :[1] [[Erzrivale]] {{Beispiele}} :[1] „Mikami hatte einen Do-uchi - einen scharfen Schlag gegen den Bauch - des Taishō eines ihrer ''Hauptrivalen'' gelandet.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Rivale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main rival}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jb7kg74tsawbulcwau5ifln7he84ocj 10805332 10805330 2026-10-20T14:40:45Z Yoursmile 43509 +WWF +OB 10805332 wikitext text/x-wiki == Hauptrivale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptrivale |Nominativ Plural=Hauptrivalen |Genitiv Singular=Hauptrivalen |Genitiv Plural=Hauptrivalen |Dativ Singular=Hauptrivalen |Dativ Plural=Hauptrivalen |Akkusativ Singular=Hauptrivalen |Akkusativ Plural=Hauptrivalen }} {{Worttrennung}} :Haupt·ri·va·le, {{Pl.}} Haupt·ri·va·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʁiˌvaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter Rivale {{Synonyme}} :[1] [[Erzrivale]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hauptrivalin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rivale]] {{Beispiele}} :[1] „Mikami hatte einen Do-uchi - einen scharfen Schlag gegen den Bauch - des Taishō eines ihrer ''Hauptrivalen'' gelandet.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Rivale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main rival}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 601ebjb0agtaxxhe9sv2iv4v22pq9o9 0 1532602 10805416 10805263 2026-10-20T16:20:55Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10805416 wikitext text/x-wiki == Buchenlaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchenlaub |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Buchenlaubes |Genitiv Singular*=Buchenlaubs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Buchenlaub |Dativ Singular*=Buchenlaube |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Buchenlaub |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bu·chen·laub, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌlaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Laub von Buchen, aus Blättern von Buchen bestehendes Laub {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buche]]'' und ''[[Laub]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laub]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gelände um die Drachenhöhle bestand durchweg aus freiliegendem Gestein, während der Boden in den angrenzenden Wäldern mit trockenem ''Buchenlaub'' bedeckt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laub von Buchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h5t0oh9vuhsef6aecv5s94q01chwvox 0 1532603 10805415 10805264 2026-10-20T16:20:51Z Jeuwre 91608 + NF 10805415 wikitext text/x-wiki == Buchenlaubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Buchenlaubes]] {{Worttrennung}} :Bu·chen·laubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌlaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buchenlaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenlaub}} dw7qurvbx7i7i1d2k0zrd9ajjlptd8r 0 1532604 10805322 10805272 2026-10-20T14:00:14Z Edfyr 39781 Lemmaname 10805322 wikitext text/x-wiki == creerò ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kreeˈrɔ|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs '''[[creare]]''' {{Grundformverweis Konj|creare|spr=it}} l4aaf6bnxa2hwa1q45hqd6oy2ekum7j 0 1532612 10805412 10805288 2026-10-20T16:19:19Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10805412 wikitext text/x-wiki == Küchenbrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Küchenbrand |Nominativ Plural=Küchenbrände |Genitiv Singular=Küchenbrandes |Genitiv Singular*=Küchenbrands |Genitiv Plural=Küchenbrände |Dativ Singular=Küchenbrand |Dativ Singular*=Küchenbrande |Dativ Plural=Küchenbränden |Akkusativ Singular=Küchenbrand |Akkusativ Plural=Küchenbrände }} {{Worttrennung}} :Kü·chen·brand, {{Pl.}} Kü·chen·brän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brand in einer Küche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Küche]]'' und ''[[Brand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brand]] {{Beispiele}} :[1] „Er ließ den Blick über die Pressemeldungen wandern. Drei Verkehrsunfälle zwischen dem vorigen Abend und dem Morgen. Ein ''Küchenbrand''.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brand in einer Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h69379zrxqu4c96c8ck3o2fxncxh2uz 0 1532614 10805329 10805290 2026-10-20T14:23:52Z Jeuwre 91608 + NF 10805329 wikitext text/x-wiki == Küchenbrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Küchenbrandes]] {{Worttrennung}} :Kü·chen·brands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌbʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Küchenbrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenbrand}} jrsmj5mgwomk6i23r059w3922m12frc 0 1532621 10805312 2026-10-20T12:59:13Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805312 wikitext text/x-wiki == Montague Gardens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mon·ta·gue Gar·dens, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Vorort von [[Kapstadt]] {{Beispiele}} :[1] „›Vor achtzehn Monaten habe ich mich in ''Montague Gardens'' selbstständig gemacht. Wir produzieren Swimmingpoolabdeckungen und Blattkescher aus Plastik‹, erklärte sie, holte eine Visitenkarte aus ihrer Handtasche und reichte sie Joubert.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=472}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Vorort von Kapstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} lnpc0sxybsay6rdnwlxogkz7scqc5q5 0 1532622 10805313 2026-10-20T12:59:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805313 wikitext text/x-wiki == Montague Gardens’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mon·ta·gue Gar·dens’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Montague Gardens]]''' {{Grundformverweis Dekl|Montague Gardens}} 7wpqflaxhv03d2mbd054l0ephuq6ik4 0 1532623 10805319 2026-10-20T13:45:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805319 wikitext text/x-wiki == Lichtgotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lichtgott]] {{Worttrennung}} :Licht·got·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌɡɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lichtgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lichtgott}} 2qknn7l9yd7gl726x2styx0pl1w6r6f 0 1532624 10805323 2026-10-20T14:09:03Z Parlaval 243344 #1473 10805323 wikitext text/x-wiki == Kuchenschmull ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuchenschmull |Nominativ Plural=Kuchenschmulle |Genitiv Singular=Kuchenschmulls |Genitiv Plural=Kuchenschmulle |Dativ Singular=Kuchenschmull |Dativ Plural=Kuchenschmullen |Akkusativ Singular=Kuchenschmull |Akkusativ Plural=Kuchenschmulle }} {{Worttrennung}} :Ku·chen·schmull, {{Pl.}} Ku·chen·schmul·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|regional|Flensburg|früher}} von Flensburger Bäckern preiswert in Tüten verkauftes süßes Bäckereierzeugnis aus Kuchenresten und gegebenenfalls weiteren Backwaren und Süßwaren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kuchen]]'' und ''[[Schmull]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süßes Bäckereierzeugnis aus Kuchenresten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flensburg}} (dort auch „Kuchenschmull“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 8ppada0jrdt6rnx8slf9ozhspqjl0h1 10805453 10805323 2026-10-20T16:52:47Z Udo T. 91150 IPA 10805453 wikitext text/x-wiki == Kuchenschmull ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuchenschmull |Nominativ Plural=Kuchenschmulle |Genitiv Singular=Kuchenschmulls |Genitiv Plural=Kuchenschmulle |Dativ Singular=Kuchenschmull |Dativ Plural=Kuchenschmullen |Akkusativ Singular=Kuchenschmull |Akkusativ Plural=Kuchenschmulle }} {{Worttrennung}} :Ku·chen·schmull, {{Pl.}} Ku·chen·schmul·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːxn̩ˌʃmʊl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|regional|Flensburg|früher}} von Flensburger Bäckern preiswert in Tüten verkauftes süßes Bäckereierzeugnis aus Kuchenresten und gegebenenfalls weiteren Backwaren und Süßwaren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kuchen]]'' und ''[[Schmull]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süßes Bäckereierzeugnis aus Kuchenresten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flensburg}} (dort auch „Kuchenschmull“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} igfonva8hw7mudubfbfgara7ryr36ha 1 1532625 10805324 2026-10-20T14:09:52Z Kfwernerb 225820 Neuer Abschnitt /* Plural */ 10805324 wikitext text/x-wiki == Plural == Hallo Udo T., warum hast du Plural gelöscht? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 16:09, 20. Okt. 2026 (MESZ) n3wcx3t27e55btvnxj9p7ajtsdl1ii4 10805405 10805324 2026-10-20T16:12:55Z Edfyr 39781 Ping, sonst kriegt's keiner mit, +Kommentar 10805405 wikitext text/x-wiki == Plural == Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], warum hast du Plural gelöscht? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 16:09, 20. Okt. 2026 (MESZ) :<dazwischenquetsch> Ich glaube, das war ein Missverständnis. Der Singular wir hier als Kollektivbegriff gebraucht: Man sagt: Ich habe Gartenkresse im Topf, der Weizen steht schon hoch auf dem Feld, aber: ich habe Begonien (Plural), Apfelbäume im Garten. Und taxonomisch: Der Artname ist Gartenkesse (Singular), anders als die Ordnung: Kreuzblütlerartige (nur Plural). Diese Singular-Plural-Sache ist für uns Nicht-Fachleute gewöhnungsbedürtig. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:12, 20. Okt. 2026 (MESZ) ip52qc5hon06rdzvu299kaxehjspdt6 10805433 10805405 2026-10-20T16:38:16Z Udo T. 91150 /* Plural */ + 10805433 wikitext text/x-wiki == Plural == Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], warum hast du Plural gelöscht? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 16:09, 20. Okt. 2026 (MESZ) :<dazwischenquetsch> Ich glaube, das war ein Missverständnis. Der Singular wir hier als Kollektivbegriff gebraucht: Man sagt: Ich habe Gartenkresse im Topf, der Weizen steht schon hoch auf dem Feld, aber: ich habe Begonien (Plural), Apfelbäume im Garten. Und taxonomisch: Der Artname ist Gartenkesse (Singular), anders als die Ordnung: Kreuzblütlerartige (nur Plural). Diese Singular-Plural-Sache ist für uns Nicht-Fachleute gewöhnungsbedürtig. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:12, 20. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Sowohl DWDS.de als auch duden.de geben keinen Plural an. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 20. Okt. 2026 (MESZ) puc7fx59fpzcs2xc1jm9rj7x6nm4l7v 0 1532626 10805325 2026-10-20T14:20:57Z Parlaval 243344 #1474 10805325 wikitext text/x-wiki == Musikveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Musikveranstaltung |Nominativ Plural=Musikveranstaltungen |Genitiv Singular=Musikveranstaltung |Genitiv Plural=Musikveranstaltungen |Dativ Singular=Musikveranstaltung |Dativ Plural=Musikveranstaltungen |Akkusativ Singular=Musikveranstaltung |Akkusativ Plural=Musikveranstaltungen }} {{Worttrennung}} :Mu·sik·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Mu·sik·ver·an·stal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Veranstaltung, bei der Musik im Mittelpunkt steht; Veranstaltung, bei der Musik aufgeführt oder dargeboten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Musik]]'' und ''[[Veranstaltung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veranstaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Konzert]], [[Musikfestival]], [[Musikmesse]], [[Musikwettbewerb]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, bei der Musik aufgeführt oder dargeboten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} l6v0ecp3c8gcmtfaar7kmwm36p36ivj 10805326 10805325 2026-10-20T14:21:57Z Parlaval 243344 10805326 wikitext text/x-wiki == Musikveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Musikveranstaltung |Nominativ Plural=Musikveranstaltungen |Genitiv Singular=Musikveranstaltung |Genitiv Plural=Musikveranstaltungen |Dativ Singular=Musikveranstaltung |Dativ Plural=Musikveranstaltungen |Akkusativ Singular=Musikveranstaltung |Akkusativ Plural=Musikveranstaltungen }} {{Worttrennung}} :Mu·sik·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Mu·sik·ver·an·stal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Veranstaltung, bei der Musik im Mittelpunkt steht; Veranstaltung, bei der Musik aufgeführt oder dargeboten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Musik]]'' und ''[[Veranstaltung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veranstaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Konzert]], [[Musikfestival]], [[Musikmesse]], [[Musikwettbewerb]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, bei der Musik im Mittelpunkt steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dvmy0jg4kruy8m7apbi0nekd7fja9am 10805372 10805326 2026-10-20T15:23:08Z Udo T. 91150 IPA 10805372 wikitext text/x-wiki == Musikveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Musikveranstaltung |Nominativ Plural=Musikveranstaltungen |Genitiv Singular=Musikveranstaltung |Genitiv Plural=Musikveranstaltungen |Dativ Singular=Musikveranstaltung |Dativ Plural=Musikveranstaltungen |Akkusativ Singular=Musikveranstaltung |Akkusativ Plural=Musikveranstaltungen }} {{Worttrennung}} :Mu·sik·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Mu·sik·ver·an·stal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}}, {{Lautschrift|muˈzɪkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Veranstaltung, bei der Musik im Mittelpunkt steht; Veranstaltung, bei der Musik aufgeführt oder dargeboten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Musik]]'' und ''[[Veranstaltung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veranstaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Konzert]], [[Musikfestival]], [[Musikmesse]], [[Musikwettbewerb]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, bei der Musik im Mittelpunkt steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} hx19rs0bkwrjwcv7zvgezqhpvzjw9y2 0 1532627 10805327 2026-10-20T14:23:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805327 wikitext text/x-wiki == Küchenbrande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Küchenbrand]] {{Worttrennung}} :Kü·chen·bran·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌbʁandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Küchenbrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenbrand}} 0p36emw3hqgpax2wnlsp7zroa9t1ob9 0 1532628 10805328 2026-10-20T14:23:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805328 wikitext text/x-wiki == Küchenbrandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Küchenbrands]] {{Worttrennung}} :Kü·chen·bran·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌbʁandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Küchenbrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenbrand}} abcp1qytom853xxe48wc0e6sskm2fc9 0 1532629 10805338 2026-10-20T14:47:05Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10805338 wikitext text/x-wiki == Laubmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Laubmoos |Nominativ Plural=Laubmoose |Genitiv Singular=Laubmooses |Genitiv Plural=Plural=Laubmoose |Dativ Singular=Laubmoos |Dativ Plural=Plural=Laubmoosen |Akkusativ Singular=Laubmoos |Akkusativ Plural=Plural=Laubmoose }} {{Worttrennung}} :Laub·moos, {{Pl.}} Laub·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e in [[Stämmchen]] und [[Blättchen]] gegliederte [[Moospflanze]] mit [[mehrzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Laub]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Bryophyta {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanzen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenhaarmoos]]e, [[Klaffmoos]]e, [[Torfmoos]]e (ausgewählte Sippen mit deutschen Namen) {{Beispiele}} :[1] Die Blättchen sind bei den ''Laubmoosen'' meist schraubig angeordnet. :[2] Die Abteilung ''Laubmoose'' umfasst sieben Klassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde in Stämmchen und Blättchen gegliederte Moospflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Laubmoose}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} h630yeb569vajdqdmwyoar4luwtht0e 10805340 10805338 2026-10-20T14:50:09Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10805340 wikitext text/x-wiki == Laubmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Laubmoos |Nominativ Plural=Laubmoose |Genitiv Singular=Laubmooses |Genitiv Plural=Plural=Laubmoose |Dativ Singular=Laubmoos |Dativ Plural=Plural=Laubmoosen |Akkusativ Singular=Laubmoos |Akkusativ Plural=Plural=Laubmoose }} {{Worttrennung}} :Laub·moos, {{Pl.}} Laub·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e in [[Stämmchen]] und [[Blättchen]] gegliederte [[Moospflanze]] mit [[mehrzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Laub]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Bryophyta {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanzen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenhaarmoos]]e, [[Klaffmoos]]e, [[Torfmoos]]e (ausgewählte Sippen mit deutschen Namen) {{Beispiele}} :[1] Die Blättchen sind bei den ''Laubmoosen'' meist schraubig angeordnet. :[2] Die Abteilung ''Laubmoose'' umfasst sieben Klassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde in Stämmchen und Blättchen gegliederte Moospflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Laubmoose}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} op8tlbjkk15m6ky6eq460nbgxggs6q0 10805351 10805340 2026-10-20T14:59:23Z Yoursmile 43509 10805351 wikitext text/x-wiki == Laubmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Laubmoos |Nominativ Plural=Laubmoose |Genitiv Singular=Laubmooses |Genitiv Plural=Plural=Laubmoose |Dativ Singular=Laubmoos |Dativ Plural=Plural=Laubmoosen |Akkusativ Singular=Laubmoos |Akkusativ Plural=Plural=Laubmoose }} {{Worttrennung}} :Laub·moos, {{Pl.}} Laub·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e in [[Stämmchen]] und [[Blättchen]] gegliederte [[Moospflanze]] mit [[mehrzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Laub]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Bryophyta]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanzen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenhaarmoos]]e, [[Klaffmoos]]e, [[Torfmoos]]e (ausgewählte Sippen mit deutschen Namen) {{Beispiele}} :[1] Die Blättchen sind bei den ''Laubmoosen'' meist schraubig angeordnet. :[2] Die Abteilung ''Laubmoose'' umfasst sieben Klassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde in Stämmchen und Blättchen gegliederte Moospflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Laubmoose}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} rtphftgdguv8evuajostfmutqxv2uf3 10805425 10805351 2026-10-20T16:28:59Z Jeuwre 91608 Flexbox korrigiert 10805425 wikitext text/x-wiki == Laubmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Laubmoos |Nominativ Plural=Laubmoose |Genitiv Singular=Laubmooses |Genitiv Plural=Laubmoose |Dativ Singular=Laubmoos |Dativ Plural=Laubmoosen |Akkusativ Singular=Laubmoos |Akkusativ Plural=Laubmoose }} {{Worttrennung}} :Laub·moos, {{Pl.}} Laub·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e in [[Stämmchen]] und [[Blättchen]] gegliederte [[Moospflanze]] mit [[mehrzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Laub]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Bryophyta]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanzen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenhaarmoos]]e, [[Klaffmoos]]e, [[Torfmoos]]e (ausgewählte Sippen mit deutschen Namen) {{Beispiele}} :[1] Die Blättchen sind bei den ''Laubmoosen'' meist schraubig angeordnet. :[2] Die Abteilung ''Laubmoose'' umfasst sieben Klassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde in Stämmchen und Blättchen gegliederte Moospflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Laubmoose}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} sscvr31fi2sefsyo0z9mhhmr463ntrd 10805458 10805425 2026-10-20T16:54:19Z Udo T. 91150 IPA 10805458 wikitext text/x-wiki == Laubmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Laubmoos |Nominativ Plural=Laubmoose |Genitiv Singular=Laubmooses |Genitiv Plural=Laubmoose |Dativ Singular=Laubmoos |Dativ Plural=Laubmoosen |Akkusativ Singular=Laubmoos |Akkusativ Plural=Laubmoose }} {{Worttrennung}} :Laub·moos, {{Pl.}} Laub·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯pˌmoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e in [[Stämmchen]] und [[Blättchen]] gegliederte [[Moospflanze]] mit [[mehrzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Laub]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Bryophyta]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Hornmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanzen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenhaarmoos]]e, [[Klaffmoos]]e, [[Torfmoos]]e (ausgewählte Sippen mit deutschen Namen) {{Beispiele}} :[1] Die Blättchen sind bei den ''Laubmoosen'' meist schraubig angeordnet. :[2] Die Abteilung ''Laubmoose'' umfasst sieben Klassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde in Stämmchen und Blättchen gegliederte Moospflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Laubmoose}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} edmy97s7j4akh9szpvhzdo03qceicxd 0 1532630 10805352 2026-10-20T15:04:39Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10805352 wikitext text/x-wiki == Malerkolonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Malerkolonie |Nominativ Plural=Malerkolonien |Genitiv Singular=Malerkolonie |Genitiv Plural=Malerkolonien |Dativ Singular=Malerkolonie |Dativ Plural=Malerkolonien |Akkusativ Singular=Malerkolonie |Akkusativ Plural=Malerkolonien }} {{Worttrennung}} :Ma·ler·ko·lo·nie, {{Pl.}} Ma·ler·ko·lo·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɐkoloˌniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lebens- und Arbeitsgemeinschaft von Malern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maler]]'' und ''[[Kolonie]]'' {{Beispiele}} :[1] „In Koblenz entstand eine ''Malerkolonie'' von Landschafts-, Tafel- und Historienmalern, die zu den besten, bei den Nazarenern in Rom ausgebildeten Künstlern gehörten.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=35.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebens- und Arbeitsgemeinschaft von Malern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pi03jlv6sc6vvn3922gwazokbkvy5zm 0 1532631 10805355 2026-10-20T15:06:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805355 wikitext text/x-wiki == Malerkolonien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ler·ko·lo·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɐkoloˌniːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Malerkolonie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Malerkolonie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Malerkolonie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Malerkolonie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malerkolonie}} homgldx4k1c0q824rhe0j5jid9f6anh 0 1532632 10805358 2026-10-20T15:08:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805358 wikitext text/x-wiki == Bestattungshilfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·stat·tungs·hil·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtatʊŋsˌhɪlfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bestattungshilfe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bestattungshilfe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bestattungshilfe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bestattungshilfe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bestattungshilfe}} dhoyh1o7ny9wofg6twkxp1xgsu7br6b 0 1532633 10805360 2026-10-20T15:12:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805360 wikitext text/x-wiki == EC-Linien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :EC-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːˈt͡seːˌˈliːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[EC-Linie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[EC-Linie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[EC-Linie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[EC-Linie]]''' {{Grundformverweis Dekl|EC-Linie}} 7cr7j15qw1ake3y0g0d5ss7d0kut1n3 0 1532634 10805362 2026-10-20T15:14:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805362 wikitext text/x-wiki == Fischspezialitäten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fisch·spe·zi·a·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃʃpet͡si̯aliˌtɛːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fischspezialität]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fischspezialität]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fischspezialität]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fischspezialität]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischspezialität}} sohtcm9meyiyyhila7wzos2wixcse9u 0 1532635 10805364 2026-10-20T15:16:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805364 wikitext text/x-wiki == Freitagsmoscheen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·tags·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯taːksmɔˌʃeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Freitagsmoschee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Freitagsmoschee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Freitagsmoschee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Freitagsmoschee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freitagsmoschee}} 72vxv9wc6ukmkbd8n1tp2hdyk2mu111 0 1532636 10805366 2026-10-20T15:17:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805366 wikitext text/x-wiki == Hinterhofmoscheen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hin·ter·hof·mo·sche·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐhoːfmɔˌʃeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hinterhofmoschee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hinterhofmoschee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hinterhofmoschee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hinterhofmoschee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterhofmoschee}} ph2sigzcl0gwo53ch2y5pzbo8ort82r 0 1532637 10805368 2026-10-20T15:19:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805368 wikitext text/x-wiki == IC-Linien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :IC-Li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːˈt͡seːˌˈliːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[IC-Linie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[IC-Linie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[IC-Linie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[IC-Linie]]''' {{Grundformverweis Dekl|IC-Linie}} stsc2xja7yri0tfuxuwd5fveizqq9uu 0 1532638 10805371 2026-10-20T15:21:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805371 wikitext text/x-wiki == Statistikstellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sta·tis·tik·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaˈtɪstɪkˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Statistikstelle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Statistikstelle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Statistikstelle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Statistikstelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Statistikstelle}} ssjvync6gkun5p6rjki8isz0cmblkxv 0 1532639 10805373 2026-10-20T15:23:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805373 wikitext text/x-wiki == Musikveranstaltungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·sik·ver·an·stal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋən}}, {{Lautschrift|muˈzɪkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Musikveranstaltung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Musikveranstaltung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Musikveranstaltung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Musikveranstaltung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Musikveranstaltung}} 8zwss40ugoz4d65vxz04v2xs7b7bg69 0 1532640 10805375 2026-10-20T15:24:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805375 wikitext text/x-wiki == Studentenbetreuungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·be·treu·un·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩bəˌtʁɔɪ̯ʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Studentenbetreuung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Studentenbetreuung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Studentenbetreuung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Studentenbetreuung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Studentenbetreuung}} 02564cuwionc579mg6pd54cx5i10ovx 0 1532641 10805377 2026-10-20T15:25:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805377 wikitext text/x-wiki == Widerspruchsbescheide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Widerspruchsbescheid]] {{Worttrennung}} :Wi·der·spruchs·be·schei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐʃpʁʊxsbəˌʃaɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Widerspruchsbescheid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Widerspruchsbescheid]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Widerspruchsbescheid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Widerspruchsbescheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Widerspruchsbescheid}} ija4c597pd2ccsgcxe1ktl0jex3zvap 0 1532642 10805379 2026-10-20T15:25:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805379 wikitext text/x-wiki == Widerspruchsbescheiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wi·der·spruchs·be·schei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐʃpʁʊxsbəˌʃaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Widerspruchsbescheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Widerspruchsbescheid}} lh9ll8af5otqcnlncn20areqc0joell 0 1532643 10805380 2026-10-20T15:26:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805380 wikitext text/x-wiki == Widerspruchsbescheides ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Widerspruchsbescheids]] {{Worttrennung}} :Wi·der·spruchs·be·schei·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐʃpʁʊxsbəˌʃaɪ̯dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Widerspruchsbescheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Widerspruchsbescheid}} akr027bu2yq0920u124bxrah69we4eb 0 1532644 10805381 2026-10-20T15:26:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805381 wikitext text/x-wiki == Widerspruchsbescheids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Widerspruchsbescheides]] {{Worttrennung}} :Wi·der·spruchs·be·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐʃpʁʊxsbəˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Widerspruchsbescheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Widerspruchsbescheid}} 162gea98oxjkn5cvoovv35pszi551yk 0 1532645 10805383 2026-10-20T15:27:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805383 wikitext text/x-wiki == Säkularinstitute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Säkularinstitut]] {{Worttrennung}} :Sä·ku·lar·in·s·ti·tu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛkuˈlaːɐ̯ʔɪnstiˌtuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Säkularinstitut]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Säkularinstitut]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Säkularinstitut]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Säkularinstitut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Säkularinstitut}} t84157sq9j5ke37bvo3e1c9f84qie09 0 1532646 10805384 2026-10-20T15:27:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805384 wikitext text/x-wiki == Säkularinstituten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sä·ku·lar·in·s·ti·tu·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛkuˈlaːɐ̯ʔɪnstiˌtuːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Säkularinstitut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Säkularinstitut}} qx04bcftxoqdy0xb4cmz9jgz49gkhzu 0 1532647 10805385 2026-10-20T15:27:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805385 wikitext text/x-wiki == Säkularinstitutes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Säkularinstituts]] {{Worttrennung}} :Sä·ku·lar·in·s·ti·tu·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛkuˈlaːɐ̯ʔɪnstiˌtuːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Säkularinstitut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Säkularinstitut}} fzv4lmy90u2x02cn3ojeza0piphdqwz 0 1532648 10805386 2026-10-20T15:27:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805386 wikitext text/x-wiki == Säkularinstituts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Säkularinstitutes]] {{Worttrennung}} :Sä·ku·lar·in·s·ti·tuts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛkuˈlaːɐ̯ʔɪnstiˌtuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Säkularinstitut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Säkularinstitut}} kisnhkw1wbb2g1rkjdd4s9gb4pjmd48 0 1532649 10805387 2026-10-20T15:29:45Z Udo T. 91150 neu 10805387 wikitext text/x-wiki == Gibils ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gibil]] {{Worttrennung}} :Gi·bils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gibil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gibil}} 6qyigm88we6aepkfavz6fc7wc7pn6mw 0 1532650 10805389 2026-10-20T15:31:04Z Udo T. 91150 neu 10805389 wikitext text/x-wiki == Ischkurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ischkur]] {{Worttrennung}} :Isch·kurs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ischkur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ischkur}} ik1o9vdlt7vvzrs2cp91qo0lr3x383r 0 1532651 10805390 2026-10-20T15:31:55Z Udo T. 91150 neu 10805390 wikitext text/x-wiki == Uraschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Urasch]] {{Worttrennung}} :Uraschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Urasch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Urasch}} s4hhaqxh4wc5f7p0jbwd7xrdc3esg6h 0 1532652 10805391 2026-10-20T15:32:40Z Udo T. 91150 neu 10805391 wikitext text/x-wiki == Yarihs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Yarih]] {{Worttrennung}} :Ya·rihs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Yarih]]''' {{Grundformverweis Dekl|Yarih}} 8z5ag234ec0c2z5zqjgmbclnk5tkypl 0 1532653 10805393 2026-10-20T15:36:43Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10805393 wikitext text/x-wiki == Hornmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hornmoos |Nominativ Plural=Hornmoose |Genitiv Singular=Hornmooses |Genitiv Plural=Hornmoose |Dativ Singular=Hornmoos |Dativ Plural=Hornmoosen |Akkusativ Singular=Hornmoos |Akkusativ Plural=Hornmoos }} {{Worttrennung}} :Horn·moos, {{Pl.}} Horn·moo·seo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[sommeranuell]]e bis [[ausdauernd]]e kleine [[Moospflanze]] mit flachem dünnen [[Thallus]] und [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Horn]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Anthocerotophyta {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Laubmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Während die Sporen der ''Hornmoose'' sehr frostbeständig sind sterben die Gemetophyten in sehr kalten Wintern ab. :[2] Die Chloroplastenform der ''Hornmoose'' ist sehr urtümlich und verbindet sie mit Grünanlagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Moospflanze mit flachem dünnen Thallus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hornmoose}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} dqklp6rcn2cteb1b5p3a6qo98xj8xqk 10805395 10805393 2026-10-20T15:39:28Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10805395 wikitext text/x-wiki == Hornmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hornmoos |Nominativ Plural=Hornmoose |Genitiv Singular=Hornmooses |Genitiv Plural=Hornmoose |Dativ Singular=Hornmoos |Dativ Plural=Hornmoosen |Akkusativ Singular=Hornmoos |Akkusativ Plural=Hornmoos }} {{Worttrennung}} :Horn·moos, {{Pl.}} Horn·moo·seo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[sommeranuell]]e bis [[ausdauernd]]e kleine [[Moospflanze]] mit flachem dünnen [[Thallus]] und [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Horn]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Anthocerotophyta {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Laubmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Während die Sporen der ''Hornmoose'' sehr frostbeständig sind sterben die Gemetophyten in sehr kalten Wintern ab. :[2] Die Chloroplastenform der ''Hornmoose'' ist sehr urtümlich und verbindet sie mit Grünanlagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Moospflanze mit flachem dünnen Thallus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hornmoose}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} b4nuc2tguprp4v25oc8rqxrmht2tro7 10805462 10805395 2026-10-20T16:55:14Z Udo T. 91150 IPA 10805462 wikitext text/x-wiki == Hornmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hornmoos |Nominativ Plural=Hornmoose |Genitiv Singular=Hornmooses |Genitiv Plural=Hornmoose |Dativ Singular=Hornmoos |Dativ Plural=Hornmoosen |Akkusativ Singular=Hornmoos |Akkusativ Plural=Hornmoos }} {{Worttrennung}} :Horn·moos, {{Pl.}} Horn·moo·seo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnˌmoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[sommeranuell]]e bis [[ausdauernd]]e kleine [[Moospflanze]] mit flachem dünnen [[Thallus]] und [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Horn]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Anthocerotophyta {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Laubmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Während die Sporen der ''Hornmoose'' sehr frostbeständig sind sterben die Gemetophyten in sehr kalten Wintern ab. :[2] Die Chloroplastenform der ''Hornmoose'' ist sehr urtümlich und verbindet sie mit Grünanlagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Moospflanze mit flachem dünnen Thallus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hornmoose}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} dbhu2fqphnj72vbaejomnpg8g46ub1w 10805463 10805462 2026-10-20T16:56:01Z Udo T. 91150 ja 10805463 wikitext text/x-wiki == Hornmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hornmoos |Nominativ Plural=Hornmoose |Genitiv Singular=Hornmooses |Genitiv Plural=Hornmoose |Dativ Singular=Hornmoos |Dativ Plural=Hornmoosen |Akkusativ Singular=Hornmoos |Akkusativ Plural=Hornmoose }} {{Worttrennung}} :Horn·moos, {{Pl.}} Horn·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnˌmoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[sommeranuell]]e bis [[ausdauernd]]e kleine [[Moospflanze]] mit flachem dünnen [[Thallus]] und [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Horn]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Anthocerotophyta {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Laubmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Während die Sporen der ''Hornmoose'' sehr frostbeständig sind sterben die Gemetophyten in sehr kalten Wintern ab. :[2] Die Chloroplastenform der ''Hornmoose'' ist sehr urtümlich und verbindet sie mit Grünanlagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Moospflanze mit flachem dünnen Thallus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hornmoose}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} hx25wzc557sdmxti4jy2ry332itfywy 10805514 10805463 2026-10-20T20:32:46Z Yoursmile 43509 10805514 wikitext text/x-wiki == Hornmoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hornmoos |Nominativ Plural=Hornmoose |Genitiv Singular=Hornmooses |Genitiv Plural=Hornmoose |Dativ Singular=Hornmoos |Dativ Plural=Hornmoosen |Akkusativ Singular=Hornmoos |Akkusativ Plural=Hornmoose }} {{Worttrennung}} :Horn·moos, {{Pl.}} Horn·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnˌmoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[sommeranuell]]e bis [[ausdauernd]]e kleine [[Moospflanze]] mit flachem dünnen [[Thallus]] und [[einzellig]]en [[Rhizoid]]en :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Abteilung]] des [[Reich]]s [[Landpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Horn]]'' und ''[[Moos]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Anthocerotophyta]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Gefäßpflanze]]n, [[Laubmoos]]e, [[Lebermoos]]e {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n {{Beispiele}} :[1] Während die Sporen der ''Hornmoose'' sehr frostbeständig sind sterben die Gemetophyten in sehr kalten Wintern ab. :[2] Die Chloroplastenform der ''Hornmoose'' ist sehr urtümlich und verbindet sie mit Grünanlagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Moospflanze mit flachem dünnen Thallus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenabteilung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hornmoose}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 2srsntevis4a5t6hiaaicmjr2ig2boq 0 1532654 10805397 2026-10-20T15:42:20Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10805397 wikitext text/x-wiki == Grenzwall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grenzwall |Nominativ Plural=Grenzwälle |Genitiv Singular=Grenzwalls |Genitiv Plural=Grenzwälle |Dativ Singular=Grenzwall |Dativ Plural=Grenzwällen |Akkusativ Singular=Grenzwall |Akkusativ Plural=Grenzwälle }} {{Worttrennung}} :Grenz·wall, {{Pl.}} Grenz·wäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wall, der eine Grenze markiert und sichert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Grenze]]'' und dem Substantiv ''[[Wall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wall]] {{Beispiele}} :[1] „Der Limes als befestigter ''Grenzwall'' gegen Germanien wird errichtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=37.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wall, der eine Grenze markiert und sichert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Grenzwall. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rndzcts0qcuagsol50uczf1j8qn7062 10805445 10805397 2026-10-20T16:51:12Z Udo T. 91150 Gen-es, Ref-Duden 10805445 wikitext text/x-wiki == Grenzwall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grenzwall |Nominativ Plural=Grenzwälle |Genitiv Singular=Grenzwalls |Genitiv Singular*=Grenzwalles |Genitiv Plural=Grenzwälle |Dativ Singular=Grenzwall |Dativ Plural=Grenzwällen |Akkusativ Singular=Grenzwall |Akkusativ Plural=Grenzwälle }} {{Worttrennung}} :Grenz·wall, {{Pl.}} Grenz·wäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wall, der eine Grenze markiert und sichert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Grenze]]'' und dem Substantiv ''[[Wall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wall]] {{Beispiele}} :[1] „Der Limes als befestigter ''Grenzwall'' gegen Germanien wird errichtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=37.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wall, der eine Grenze markiert und sichert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Grenzwall. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hgg1i9l1plmn7rhsbi3mbfxjkjcruum 10805547 10805445 2026-10-20T22:29:59Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10805547 wikitext text/x-wiki == Grenzwall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grenzwall |Nominativ Plural=Grenzwälle |Genitiv Singular=Grenzwalls |Genitiv Singular*=Grenzwalles |Genitiv Plural=Grenzwälle |Dativ Singular=Grenzwall |Dativ Singular*=Grenzwalle |Dativ Plural=Grenzwällen |Akkusativ Singular=Grenzwall |Akkusativ Plural=Grenzwälle }} {{Worttrennung}} :Grenz·wall, {{Pl.}} Grenz·wäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wall, der eine Grenze markiert und sichert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Grenze]]'' und dem Substantiv ''[[Wall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wall]] {{Beispiele}} :[1] „Der Limes als befestigter ''Grenzwall'' gegen Germanien wird errichtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=37.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wall, der eine Grenze markiert und sichert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Grenzwall. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rzvjvb5rvpszgkckqumu1e9dzxrckc7 0 1532655 10805413 2026-10-20T16:20:45Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805413 wikitext text/x-wiki == Buchenlaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Buchenlaub]] {{Worttrennung}} :Bu·chen·lau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌlaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Buchenlaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenlaub}} bzjyx1c6tie9dw82drtzivftongj9nm 0 1532656 10805414 2026-10-20T16:20:48Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805414 wikitext text/x-wiki == Buchenlaubes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Buchenlaubs]] {{Worttrennung}} :Bu·chen·lau·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌlaʊ̯bəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buchenlaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenlaub}} 8zz3861c1o34ha31ft1n11amilb6a29 0 1532657 10805429 2026-10-20T16:36:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805429 wikitext text/x-wiki == Hobiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Quiz Olympiad 2024 – Portrait Manuel Hobiger.jpg|mini|1|Manuel ''Hobiger'', Seismologe, Vulkanexperte und Quizspieler (*1982) }} {{Worttrennung}} :Ho·bi·ger, {{Pl.1}} Ho·bi·gers, {{Pl.2}} Ho·bi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːbɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Manuel Hobiger}}, {{w|Sepp Hobiger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hobiger'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hobiger'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hobigers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hobiger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hobiger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hobiger''; ''Hobiger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hobiger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hobiger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hobiger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7chxl06ajcc9qgskjz8rxs5k41m179r 0 1532658 10805430 2026-10-20T16:37:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805430 wikitext text/x-wiki == Hobigers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·bi·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːbɪɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hobiger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hobiger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hobiger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hobiger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hobiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hobiger}} kaxhbwnyhapkxpgq0786xp4xbpbzygd 0 1532659 10805434 2026-10-20T16:39:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805434 wikitext text/x-wiki == Hitzler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hitz·ler, {{Pl.1}} Hitz·lers, {{Pl.2}} Hitz·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪt͡slɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gotthilf Hitzler}}, {{w|Ronald Hitzler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hitzler'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hitzler'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hitzlers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hitzler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hitzler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hitzler''; ''Hitzler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hitzler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hitzler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hitzler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5727}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sgu7v7r89yk5kz1e295hjk64rcd0ipd 0 1532660 10805435 2026-10-20T16:39:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805435 wikitext text/x-wiki == Hitzlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hitz·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪt͡slɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hitzler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hitzler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hitzler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hitzler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hitzler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hitzler}} t86t96tpsq4dau9wq7ot2kjkdijw30j 0 1532661 10805437 2026-10-20T16:42:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805437 wikitext text/x-wiki == Heckner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Norbert-heckner-2012.jpg|hochkant|1|Norbert ''Heckner'', Schauspieler und Kabarettist (*1953) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Häckner]] {{Worttrennung}} :Heck·ner, {{Pl.1}} Heck·ners, {{Pl.2}} Heck·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛknɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Heckner}}, {{w|Norbert Heckner}}, {{w|Stephanie Heckner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heckner'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Heckner'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Heckners'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heckner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heckner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heckner''; ''Heckner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heckner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heckner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heckner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4767}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m5ac47sd7swbx0bpadv6gdorh2c9fsw 0 1532662 10805438 2026-10-20T16:42:32Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Toponym 10805438 wikitext text/x-wiki == Zauchensee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Skigebiet-zauchensee-winter.jpg|mini|1|das Skigebiet ''Zauchensee'' im Winter }} {{Worttrennung}} :Zau·chen·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saʊ̯xn̩ˌzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortsteil der österreichischen [[Marktgemeinde]] Altenmarkt im [[Pongau]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Postleitzahl]]:'' 5541 {{Herkunft}} :benannt nach dem gleichnamigen [[See]] am südlichen Ende des Tales<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Altenmarkt]] {{Beispiele}} :[1] ''Zauchensee'' (1.350 m), das seit drei Jahrzehnten als Austragungsort im alpinen Ski-Weltcup bekannt ist, war noch in den 1950er-Jahren reines Almgebiet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.salzburgerland.com/de/altenmarkt-zauchensee-salzburgeralmenweg/ | titel=Altenmarkt-Zauchensee | hrsg=Tourismusverband Altenmarkt-Zauchensee | zugriff=2026-10-20}}</ref> :[1] Am 10. und 11. Jänner 2026 war ''Zauchensee'' wieder die Wettkampfarena für die besten Skirennläuferinnen der Welt in den Speed-Disziplinen Abfahrt und Super-G.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zauchensee.at/ | titel=AUDI FIS Ski Weltcup 10. und 11. Jänner 2026 | hrsg=www.zauchensee.at | datum= | zugriff=2026-10-20}}</ref> :[1] Die Skisaison in ''Zauchensee'' beginnt bei entsprechender Schneelage am 27. November 2026.<ref name=at>{{Internetquelle | url=https://www.zauchensee.at/ | titel=Zauchensee: das Skigebiet in Österreich | hrsg=Zauchensee Liftgesellschaft | datum=2026 | zugriff=2026-10-20}}</ref> :[1] Die nächsten Ski Weltcup-Rennen in Altenmarkt-''Zauchensee'' finden im Jänner 2028 statt!<ref name=at/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil der österreichischen Marktgemeinde Altenmarkt im Pongau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zauchensee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Zauchensee}} *{{it}}: {{Ü|it|Zauchensee}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Zauchensee}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} {{Quellen}} {{Ski Alpin Weltcup Austragungsorte}} cyaf73pss66032m5pqllds9ye89wkve 0 1532663 10805439 2026-10-20T16:42:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805439 wikitext text/x-wiki == Heckners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heck·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛknɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heckner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heckner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heckner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heckner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heckner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heckner}} tvmyzwtr6dpdztuhv2qdl2qhb5vmf3d 0 1532664 10805440 2026-10-20T16:42:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805440 wikitext text/x-wiki == Zauchensees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zau·chen·sees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saʊ̯xn̩ˌzeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zauchensee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zauchensee}} 9k810bcxhvlqq2b3xspbzl2vymqh97m 0 1532665 10805441 2026-10-20T16:45:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805441 wikitext text/x-wiki == Hopt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Hoopt]] {{Worttrennung}} :Hopt, {{Pl.}} Hopts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anita Hopt}}, {{w|Klaus Hopt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hopt'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hopt'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hopts'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hopt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hopt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hopt''; ''Hopt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hopt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hopt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hopt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=92051}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 57bgxmddyiqo5z5svsdm1w0r087tccl 0 1532666 10805442 2026-10-20T16:46:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805442 wikitext text/x-wiki == Hopts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hopts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔpt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hopt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hopt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hopt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hopt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hopt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hopt}} qroj9uhr93hlsprxjl5etct0f5kydct 0 1532667 10805443 2026-10-20T16:48:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805443 wikitext text/x-wiki == Hötte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Höt·te, {{Pl.1}} Höt·tes, {{Pl.2}} Höt·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Josef Hötte}}, {{w|Max Hötte}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hötte'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hötte'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Höttes'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hötte''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hötte'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hötte''; ''Hötte'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hötte'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hötte''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hötte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} aqortrz03p1fj34pjiumjoonwkjqym3 0 1532668 10805444 2026-10-20T16:48:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805444 wikitext text/x-wiki == Höttes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höt·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hötte]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hötte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hötte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hötte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hötte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hötte}} hwzk56j8gj18diavqvmcypegpvhtgv0 0 1532669 10805446 2026-10-20T16:51:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805446 wikitext text/x-wiki == Grenzwalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Grenzwalls]] {{Worttrennung}} :Grenz·wal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌvaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grenzwall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grenzwall}} fqzgk8ur7dg9hy17eo7tgqftyk0xqie 0 1532670 10805447 2026-10-20T16:51:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805447 wikitext text/x-wiki == Grenzwalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Grenzwalles]] {{Worttrennung}} :Grenz·walls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌvals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grenzwall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grenzwall}} 7zhwbhivtoqds3va67otfcn9w5mx2qy 0 1532671 10805448 2026-10-20T16:51:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805448 wikitext text/x-wiki == Grenzwälle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grenz·wäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grenzwall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grenzwall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grenzwall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grenzwall}} b5pafvepoq7byaxqqahdk1e1j3e0jj4 0 1532672 10805449 2026-10-20T16:51:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805449 wikitext text/x-wiki == Grenzwällen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grenz·wäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌvɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grenzwall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grenzwall}} cuk6mzz4139xcel6vw4eyvdn4pa5xwn 0 1532673 10805450 2026-10-20T16:52:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805450 wikitext text/x-wiki == Huss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Huß]] {{Worttrennung}} :Huss, {{Pl.1}} Huss, {{Pl.2}} Hus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Huss (Fußballspieler)|Daniel Huss}}, {{w|Ralf Huss}}, {{w|Wolfgang Huss}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Huss'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Huss'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hussens'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Huss''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Huss'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Huss''; ''Huss'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Huss'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Huss''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Huss'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Huss (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=5475}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kange9fjm790dra1qpmbsuel0urvd43 0 1532674 10805451 2026-10-20T16:52:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805451 wikitext text/x-wiki == Huss’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Huss’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Huss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Huss}} 170dpyhx086ia6tyke283191z7mlwod 0 1532675 10805452 2026-10-20T16:52:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805452 wikitext text/x-wiki == Hussens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Huss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Huss]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Huss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Huss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Huss}} 426n9ig2ur3c38jpl6jafxjtlx38rcw 0 1532676 10805454 2026-10-20T16:53:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805454 wikitext text/x-wiki == Kuchenschmulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·chen·schmul·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːxn̩ˌʃmʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuchenschmull]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuchenschmull]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuchenschmull]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuchenschmull}} agw3s4qqfjfxz3093ro9an2wq6gmh8j 0 1532677 10805455 2026-10-20T16:53:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805455 wikitext text/x-wiki == Kuchenschmullen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·chen·schmul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːxn̩ˌʃmʊlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuchenschmull]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuchenschmull}} psgfsz4wvyxfxmhdov2ypjsagkk063k 0 1532678 10805456 2026-10-20T16:53:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805456 wikitext text/x-wiki == Kuchenschmulls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·chen·schmulls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːxn̩ˌʃmʊls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuchenschmull]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuchenschmull}} eza9k3bn3vkiwwt918snavdsqfiqfvw 0 1532679 10805459 2026-10-20T16:54:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805459 wikitext text/x-wiki == Laubmoose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Laub·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯pˌmoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Laubmoos]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Laubmoos]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Laubmoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laubmoos}} d18mp8dos6i46nvq7a7q8d7c2r1yj4i 0 1532680 10805460 2026-10-20T16:54:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805460 wikitext text/x-wiki == Laubmoosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Laub·moo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯pˌmoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Laubmoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laubmoos}} goo0y5m69gjudhzvxzccq2ir03ldrew 0 1532681 10805461 2026-10-20T16:54:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805461 wikitext text/x-wiki == Laubmooses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Laub·moo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯pˌmoːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Laubmoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laubmoos}} mez9npiehuqnxtbrq4kgk89m53iprxx 0 1532682 10805464 2026-10-20T16:56:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805464 wikitext text/x-wiki == Hornmoose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Horn·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnˌmoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hornmoos]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hornmoos]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hornmoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hornmoos}} 7a7z1nibv689la7cckitonsme7lp3dc 0 1532683 10805465 2026-10-20T16:56:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805465 wikitext text/x-wiki == Hussel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hussl]] {{Worttrennung}} :Hus·sel, {{Pl.1}} Hus·sels, {{Pl.2}} Hus·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Horst Hussel}}, {{w|Hussel|Rudolf Hussel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hussel'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hussel'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hussels'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hussel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hussel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hussel''; ''Hussel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hussel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hussel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hussel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hussel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hl4yu3c7ldk8kjbq0fwqwcmxgoykvf1 0 1532684 10805466 2026-10-20T16:56:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805466 wikitext text/x-wiki == Hornmoosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Horn·moo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnˌmoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hornmoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hornmoos}} bv5hgzfe5skozvj4dmfphea5ixy714u 0 1532685 10805467 2026-10-20T16:56:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805467 wikitext text/x-wiki == Hussels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hus·sels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊsl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hussel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hussel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hussel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hussel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hussel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hussel}} 8gs66f5zsmvpvw3ix4wyh8b7a5mfpni 0 1532686 10805468 2026-10-20T16:56:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805468 wikitext text/x-wiki == Hornmooses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Horn·moo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnˌmoːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hornmoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hornmoos}} reuooeul7yuyi7i0pd8o3furf9cm9ej 0 1532687 10805470 2026-10-20T16:56:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805470 wikitext text/x-wiki == Lebermoose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·ber·moo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌmoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lebermoos]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lebermoos]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lebermoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lebermoos}} bjv7m4txmrqpxkoryug7hpsafszcduk 0 1532688 10805471 2026-10-20T16:57:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805471 wikitext text/x-wiki == Lebermoosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·ber·moo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌmoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lebermoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lebermoos}} acz0c3ogyj6dffo31b00hhe8ls13kez 0 1532689 10805472 2026-10-20T16:57:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805472 wikitext text/x-wiki == Lebermooses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·ber·moo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌmoːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lebermoos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lebermoos}} akq1fvrx5b4lnudf56hr33pn2907y2t 0 1532690 10805474 2026-10-20T16:58:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805474 wikitext text/x-wiki == Holthuis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holt·huis, {{Pl.1}} Holt·huis, {{Pl.2}} Holt·hui·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Holthuis}}, {{w|Lüko Holthuis}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holthuis'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Holthuis'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Holthuisens'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holthuis''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holthuis'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holthuis''; ''Holthuis'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Holthuis'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holthuis''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holthuis'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=47665}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qhp1uppu8aci3q1djt9y6m7qs4bfhiy 0 1532691 10805475 2026-10-20T16:58:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805475 wikitext text/x-wiki == Holthuis’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holt·huis’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holthuis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holthuis}} 063nj5l186n9goyu1p4lgycrvngb5js 0 1532692 10805476 2026-10-20T16:59:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805476 wikitext text/x-wiki == Holthuisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holt·hui·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holthuis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holthuis]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holthuis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holthuis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holthuis}} bewiqevksv3ck0zcgyhp5brskzwswwt 0 1532693 10805478 2026-10-20T17:02:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805478 wikitext text/x-wiki == Heitmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Heitmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Heitmann'' in D |Bild 2=Felix Heitmann (2023).jpg|hochkant|1|Felix ''Heitmann'', Chorleiter (*1985) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Heidmann]], [[Heidtmann]], [[Heydmann]], [[Heydtmann]] {{Worttrennung}} :Heit·mann, {{Pl.}} Heit·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯tˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christine Heitmann}}, {{w|Felix Heitmann}}, {{w|Friedrich Heitmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heitmann'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Heitmann'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Heitmanns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heitmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heitmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heitmann''; ''Heitmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heitmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heitmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heitmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=612}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l4yc1i47ktq1267ozuify07g87vuw1u 0 1532694 10805479 2026-10-20T17:02:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805479 wikitext text/x-wiki == Heitmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heit·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯tˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heitmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heitmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heitmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heitmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heitmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heitmann}} 24nevzao3b66s5jyvwgzuvo2yhf119h 0 1532695 10805491 2026-10-20T18:59:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10805491 wikitext text/x-wiki == Reformationszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reformationszeit |Nominativ Plural=Reformationszeiten |Genitiv Singular=Reformationszeit |Genitiv Plural=Reformationszeiten |Dativ Singular=Reformationszeit |Dativ Plural=Reformationszeiten |Akkusativ Singular=Reformationszeit |Akkusativ Plural=Reformationszeiten }} {{Worttrennung}} :Re·for·ma·ti·ons·zeit, {{Pl.}} Re·for·ma·ti·ons·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Zeit der Reformation {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reformation]]'' und ''[[Zeit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Reformationszeit'' ging ohne Turbulenzen am ›Heiligen Koblenz‹ vorüber.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=44.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit der Reformation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Reformationszeit. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h0gchbh3uzspqowd5633bjkc05pckpb 0 1532696 10805494 2026-10-20T19:22:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805494 wikitext text/x-wiki == Reformationszeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·for·ma·ti·ons·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reformationszeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reformationszeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reformationszeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reformationszeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reformationszeit}} f5kc2ov91f1fbkk7bsk56drx1bjiv8f 0 1532697 10805509 2026-10-20T20:27:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805509 wikitext text/x-wiki == Riesennummer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesennummer |Nominativ Plural=Riesennummern |Genitiv Singular=Riesennummer |Genitiv Plural=Riesennummern |Dativ Singular=Riesennummer |Dativ Plural=Riesennummern |Akkusativ Singular=Riesennummer |Akkusativ Plural=Riesennummern }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·num·mer, {{Pl.}} Rie·sen·num·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌnʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Darbietung {{Beispiele}} :[1] „›Das war schon ein echter Knüller, Boss - und ich hab noch ’ne ''Riesennummer'' in petto.<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=222}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Darbietung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kwal9ac2eyqib57i68020u74t3mh5wf 0 1532698 10805510 2026-10-20T20:27:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805510 wikitext text/x-wiki == Riesennummern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·num·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌnʊmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesennummer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesennummer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesennummer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesennummer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesennummer}} fepfdo0ms2k881n3tdw1jdzlt43qf9e 0 1532699 10805515 2026-10-20T20:35:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805515 wikitext text/x-wiki == Tunnelbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tunnelbauer |Nominativ Plural=Tunnelbauer |Genitiv Singular=Tunnelbauers |Genitiv Plural=Tunnelbauer |Dativ Singular=Tunnelbauer |Dativ Plural=Tunnelbauern |Akkusativ Singular=Tunnelbauer |Akkusativ Plural=Tunnelbauer }} {{Worttrennung}} :Tun·nel·bau·er, {{Pl.}} Tun·nel·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊnl̩ˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Tunnel baut {{Beispiele}} :[1] „Ace war ein großer ''Tunnelbauer''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Tunnel baut|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1jae6ng8cp1zg0yt11yn2jeg518kaz6 10805599 10805515 2026-10-21T07:11:52Z Yoursmile 43509 +SVW +WWF 10805599 wikitext text/x-wiki == Tunnelbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tunnelbauer |Nominativ Plural=Tunnelbauer |Genitiv Singular=Tunnelbauers |Genitiv Plural=Tunnelbauer |Dativ Singular=Tunnelbauer |Dativ Plural=Tunnelbauern |Akkusativ Singular=Tunnelbauer |Akkusativ Plural=Tunnelbauer }} {{Worttrennung}} :Tun·nel·bau·er, {{Pl.}} Tun·nel·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊnl̩ˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Tunnel baut {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mineur]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tunnelbauerin]] {{Beispiele}} :[1] „Ace war ein großer ''Tunnelbauer''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Tunnel baut|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k96n4jhxyly1dzqy26y1paqdz8iw2pl 0 1532700 10805516 2026-10-20T20:35:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805516 wikitext text/x-wiki == Tunnelbauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tun·nel·bau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊnl̩ˌbaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tunnelbauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tunnelbauer}} jxk1vrp7mk0w252jf0y4n9fc8u21ppm 0 1532701 10805517 2026-10-20T20:35:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805517 wikitext text/x-wiki == Tunnelbauern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tun·nel·bau·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊnl̩ˌbaʊ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tunnelbauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tunnelbauer}} 19eg69m7mu42gz1fcez4wwy563tekyc 0 1532702 10805521 2026-10-20T20:47:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805521 wikitext text/x-wiki == Düngergestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Düngergestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Düngergestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Düngergestank |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Düngergestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dün·ger·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏŋɐɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank nach Dünger, von Düngemitteln ausgehender Gestank {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dünger]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Japanisches Farmland. ''Düngergestank''. Nächtliche Bewässerung. Ein ständiges unterirdisches Zeichen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Dünger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} rtu6427r5ujorw4e77zsbx4o79yrrht 10805551 10805521 2026-10-20T22:34:03Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10805551 wikitext text/x-wiki == Düngergestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Düngergestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Düngergestankes |Genitiv Singular*=Düngergestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Düngergestank |Dativ Singular*=Düngergestanke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Düngergestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dün·ger·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏŋɐɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank nach Dünger, von Düngemitteln ausgehender Gestank {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dünger]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Japanisches Farmland. ''Düngergestank''. Nächtliche Bewässerung. Ein ständiges unterirdisches Zeichen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Dünger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5h49m4uy6bwi23hirpi5lntcuuyuvw7 10805600 10805551 2026-10-21T07:12:10Z Yoursmile 43509 +SVW 10805600 wikitext text/x-wiki == Düngergestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Düngergestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Düngergestankes |Genitiv Singular*=Düngergestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Düngergestank |Dativ Singular*=Düngergestanke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Düngergestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dün·ger·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏŋɐɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank nach Dünger, von Düngemitteln ausgehender Gestank {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dünger]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Düngergeruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Japanisches Farmland. ''Düngergestank''. Nächtliche Bewässerung. Ein ständiges unterirdisches Zeichen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Dünger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} dho5al93okvhdi10q5o6ukif7pg4cl9 0 1532703 10805522 2026-10-20T20:47:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805522 wikitext text/x-wiki == Düngergestanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dün·ger·ge·stanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏŋɐɡəˌʃtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Düngergestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Düngergestank}} bjntnaiudyltleccmot0cli7ayfj7fk 10805550 10805522 2026-10-20T22:33:59Z Jeuwre 91608 + NF 10805550 wikitext text/x-wiki == Düngergestanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Düngergestankes]] {{Worttrennung}} :Dün·ger·ge·stanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏŋɐɡəˌʃtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Düngergestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Düngergestank}} ccoal5wweukq53s7msjsitnrct798rh 0 1532704 10805527 2026-10-20T20:57:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805527 wikitext text/x-wiki == Schenkelknochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schenkelknochen |Nominativ Plural=Schenkelknochen |Genitiv Singular=Schenkelknochens |Genitiv Plural=Schenkelknochen |Dativ Singular=Schenkelknochen |Dativ Plural=Schenkelknochen |Akkusativ Singular=Schenkelknochen |Akkusativ Plural=Schenkelknochen }} {{Worttrennung}} :Schen·kel·kno·chen, {{Pl.}} Schen·kel·kno·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkl̩ˌknɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Knochen eines Schenkels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schenkel]]'' und ''[[Knochen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Augäpfel sind ihm aus dem Gesicht gefallen. Auf den ''Schenkelknochen'' wimmeln Würmer.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knochen eines Schenkels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c0i5ohy1myf1uxkt7hf9sfalewvg4d9 10805601 10805527 2026-10-21T07:13:16Z Yoursmile 43509 +UB 10805601 wikitext text/x-wiki == Schenkelknochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schenkelknochen |Nominativ Plural=Schenkelknochen |Genitiv Singular=Schenkelknochens |Genitiv Plural=Schenkelknochen |Dativ Singular=Schenkelknochen |Dativ Plural=Schenkelknochen |Akkusativ Singular=Schenkelknochen |Akkusativ Plural=Schenkelknochen }} {{Worttrennung}} :Schen·kel·kno·chen, {{Pl.}} Schen·kel·kno·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkl̩ˌknɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Knochen eines Schenkels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schenkel]]'' und ''[[Knochen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Oberschenkelknochen]], [[Unterschenkelknochen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Augäpfel sind ihm aus dem Gesicht gefallen. Auf den ''Schenkelknochen'' wimmeln Würmer.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knochen eines Schenkels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} luzffg71tb1jnsk9s35p5qe1b22mt1k 0 1532705 10805528 2026-10-20T20:57:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805528 wikitext text/x-wiki == Schenkelknochens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schen·kel·kno·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkl̩ˌknɔxn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schenkelknochen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schenkelknochen}} 0zball2acs1h55hxecusm51b9j7bqpb 0 1532706 10805532 2026-10-20T21:03:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805532 wikitext text/x-wiki == Hitlerbüste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hitlerbüste |Nominativ Plural=Hitlerbüsten |Genitiv Singular=Hitlerbüste |Genitiv Plural=Hitlerbüsten |Dativ Singular=Hitlerbüste |Dativ Plural=Hitlerbüsten |Akkusativ Singular=Hitlerbüste |Akkusativ Plural=Hitlerbüsten }} {{Worttrennung}} :Hit·ler·büs·te, {{Pl.}} Hit·ler·büs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌbʏstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Büste, die Adolf Hitler darstellt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Büste]] {{Beispiele}} :[1] „Littell zielte auf eine ''Hitlerbüste'' und schoss sie in Stücke.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Büste, die Adolf Hitler darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c9ypxhx8w39b9x66smcyhnffiloiwao 0 1532707 10805533 2026-10-20T21:03:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805533 wikitext text/x-wiki == Hitlerbüsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hit·ler·büs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌbʏstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hitlerbüste]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hitlerbüste]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hitlerbüste]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hitlerbüste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hitlerbüste}} hha48vl3jyp6cxrr8laczvhj750oqmu 0 1532708 10805536 2026-10-20T21:12:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805536 wikitext text/x-wiki == Werbefoto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Werbefoto |Nominativ Plural=Werbefotos |Genitiv Singular=Werbefotos |Genitiv Plural=Werbefotos |Dativ Singular=Werbefoto |Dativ Plural=Werbefotos |Akkusativ Singular=Werbefoto |Akkusativ Plural=Werbefotos }} {{Worttrennung}} :Wer·be·fo·to, {{Pl.}} Wer·be·fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəˌfoːto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu Werbezwecken geschossenes Foto {{Oberbegriffe}} :[1] [[Foto]] {{Beispiele}} :[1] „Der Keller steckt voller Andenken an Lees Boxertage. Ein Stapel ''Werbefotos'', gerahmte Plakate von Lees Match mit Jimmy Bivens ›ums ganz große Geld‹.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=234}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Werbezwecken geschossenes Foto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6ri5apgz79dmr79wks2hmgq1t08r79m 0 1532709 10805537 2026-10-20T21:12:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805537 wikitext text/x-wiki == Werbefotos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wer·be·fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəˌfoːtos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Werbefoto]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Werbefoto]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Werbefoto]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Werbefoto]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Werbefoto]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werbefoto}} 1e02kyehiy4loy8xauj0wsggbqj021w 0 1532710 10805543 2026-10-20T22:10:20Z Scripturus 196147 neu 10805543 wikitext text/x-wiki == candour ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=candour |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{amer.|:}} [[candor]] {{Worttrennung}} :can·dour, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈkændə(ɹ)|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈkændɚ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-candor.ogg|spr=au}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-VCcortex-candour.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] die Eigenschaft, offen, aufrichtig und ehrlich zu sein, auch wenn die Wahrheit unangenehm ist: [[Aufrichtigkeit]], [[Offenheit]], [[Freimut]] :[2] die Eigenschaft, objektiv und frei von vorgefassten Meinungen zu sein: [[Unparteilichkeit]], [[Unvoreingenommenheit]] {{Lemmaverweis|candor}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} 6ztc2748f11pby36dvgss5bio5hon4f 0 1532711 10805545 2026-10-20T22:27:59Z Edfyr 39781 neu. 10805545 wikitext text/x-wiki == peco ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=peco |Plural=peci }} {{Worttrennung}} :pe·co, {{Pl.}} pe·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpet͡so}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Quantität|spr=io|ft=peco [[de#de_(Ido)|de]] ‚Stück von (etwas)‘}} vom (in der Regel materiellen) [[Ganzes|Ganzen]] abgetrennter/weggenommener Teil oder aus einer Substanz (Holz, Metall) gebildetes kleines Objekt; Teil von etwas, Stück {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''pec'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{en}}, {{fr}}, {{it}}, {{es}}<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „peco“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fragmento]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[peceto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[parto]] {{Beispiele}} :[1] „Kuverto esas ''peco'' de papero faldita tale ke lu povas envelopar letro.“<ref>{{Wikipedia|Kuverto|spr=io|oldid=845401}}</ref> ::[Ein] Kuvert ist ein ''Stück'' Papier, so gefaltet, dass es einen Brief umschließen kann. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''peco'' [[de]] [[pano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stück}}¹, {{Ü|de|Teil}}¹ }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201, Stichwort „peco“. {{Quellen}} 8cwt9xx9rc2nk63zhrdoixboi96ume7 0 1532712 10805546 2026-10-20T22:29:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805546 wikitext text/x-wiki == Grenzwalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Grenzwall]] {{Worttrennung}} :Grenz·wal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌvalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Grenzwall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grenzwall}} g2v9w290jsnidjaz28o2a9zdazvk0wx 0 1532713 10805548 2026-10-20T22:33:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805548 wikitext text/x-wiki == Düngergestanke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Düngergestank]] {{Worttrennung}} :Dün·ger·ge·stan·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏŋɐɡəˌʃtaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Düngergestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Düngergestank}} tlp8tabrb43lqt0ydzicrpw0zq5691m 0 1532714 10805549 2026-10-20T22:33:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805549 wikitext text/x-wiki == Düngergestankes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Düngergestanks]] {{Worttrennung}} :Dün·ger·ge·stan·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏŋɐɡəˌʃtaŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Düngergestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Düngergestank}} amhepujd63mw7bxlmaxtaqefsk8pb2e 0 1532715 10805564 2026-10-21T04:08:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10805564 wikitext text/x-wiki == Hermesmeyer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hermesmeier]] {{Worttrennung}} :Her·mes·mey·er, {{Pl.1}} Her·mes·mey·ers, {{Pl.2}} Her·mes·mey·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁməsˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hermesmeyer'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hermesmeyer'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hermesmeyers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hermesmeyer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hermesmeyer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hermesmeyer''; ''Hermesmeyer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hermesmeyer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hermesmeyer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hermesmeyer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=85965}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 39p80ny9vxj9djhmqzoldtzj4rzqb8v 0 1532716 10805565 2026-10-21T04:08:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805565 wikitext text/x-wiki == Hermesmeyers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Her·mes·mey·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁməsˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hermesmeyer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hermesmeyer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hermesmeyer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hermesmeyer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hermesmeyer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hermesmeyer}} tecjdcxgu2073bzto13cxnekpztixnk 0 1532717 10805582 2026-10-21T05:40:32Z Wamito 720 + n la 10805582 wikitext text/x-wiki == lapsus calami ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=calamī|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus lin·gu·ae, {{Gen.}} lap·sus lin·gu·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schreibfehler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|calamus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|calamus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch lapsus calami nd1fi1b4pm6yu4h1o9e8f0sg9w9ytk0 10805583 10805582 2026-10-21T05:41:46Z Wamito 720 10805583 wikitext text/x-wiki == lapsus calami ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=calamī|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus ca·la·mi, {{Gen.}} lap·sus ca·la·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schreibfehler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|calamus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|calami}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus calami“ 4akpfjcob3cxhg7zfgzkl63y8xai9sh 10805584 10805583 2026-10-21T05:43:12Z Wamito 720 10805584 wikitext text/x-wiki == lapsus calami ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=calamī|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus ca·la·mi, {{Gen.}} lap·sus ca·la·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schreibfehler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|calamus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|calami}}'', deutsch auch: „das Schreibrohr“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus calami“ czuuny4or3w4500956m2x3cadeqs92a 10805585 10805584 2026-10-21T05:44:17Z Wamito 720 10805585 wikitext text/x-wiki == lapsus calami ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=calamī|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus ca·la·mi, {{Gen.}} lap·sus ca·la·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schreibfehler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|calamus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|calami}}'', deutsch auch: „das Schreibrohr“, „die Feder“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus calami“ c2a05o4lggrxuzsvpv8uawyx8lnutnr 10805692 10805585 2026-10-21T11:22:14Z Wamito 720 10805692 wikitext text/x-wiki == lapsus calami ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=calamī|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus ca·la·mi, {{Gen.}} lap·sus ca·la·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schreibfehler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|calamus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|calami}}'', deutsch auch: „das Schreibrohr“, „die Feder“) {{Synonyme}} :[1] [[lapsus manus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus calami“ 66urely1fbuu4iek1bbc5mkelslso0r 0 1532718 10805586 2026-10-21T05:52:10Z Wamito 720 + n la 10805586 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:52, 21. Okt. 2026 (MESZ)}} == lapsus clavis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=clāvis|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus cla·vis, {{Gen.}} lap·sus cla·vis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Tippfehler (auf der Tastatur) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|clavis}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|clavis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tippfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tippfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch lapsus clavis fwzzn9f74vq901fonpr68yoxdog6s3k 10805587 10805586 2026-10-21T05:52:29Z Wamito 720 10805587 wikitext text/x-wiki == lapsus clavis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=clāvis|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus cla·vis, {{Gen.}} lap·sus cla·vis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Tippfehler (auf der Tastatur) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|clavis}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|clavis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tippfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tippfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch lapsus clavis 5vcicff97wv1ip67nxzvku5tp9w128r 10805589 10805587 2026-10-21T05:53:40Z Wamito 720 10805589 wikitext text/x-wiki == lapsus clavis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=clāvis|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus cla·vis, {{Gen.}} lap·sus cla·vis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Tippfehler (auf der Tastatur) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|clavis}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|clavis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tippfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tippfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus clavis“ 43ku69i8gw7v3uttfadfjewj2hxf9nk 0 1532719 10805591 2026-10-21T05:59:14Z Wamito 720 + n la 10805591 wikitext text/x-wiki == lapsus memoriae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=memoriae|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus me·mo·ri·ae, {{Gen.}} lap·sus me·mo·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Erinnerungsfehler, Gedächtnisfehler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|memoria}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|memoriae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erinnerungsfehler, Gedächtnisfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erinnerungsfehler}}, {{Ü|de|Gedächtnisfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus memoriae“ tho3c1fprkgsi14g8405ciyg8htii40 0 1532720 10805592 2026-10-21T06:05:29Z Wamito 720 + n la 10805592 wikitext text/x-wiki == lapsus manus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=manus|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus ma·nus, {{Gen.}} lap·sus ma·nus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schreibfehler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|manus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|manus}}'') {{Synonyme}} :[1] [[lapsus calami]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus manus“ texjo9w65nmkpgfcvsyi06q7p1g1mfj 10805593 10805592 2026-10-21T06:05:49Z Wamito 720 10805593 wikitext text/x-wiki == lapsus manus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lāpsus|lāps|ūs|nach=manūs|n=0}} {{Worttrennung}} :lap·sus ma·nus, {{Gen.}} lap·sus ma·nus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schreibfehler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|lapsus}}'' und ''{{Ü|la|manus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|manus}}'') {{Synonyme}} :[1] [[lapsus calami]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibfehler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibfehler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Lapsus}}, dort auch „lapsus manus“ iz900sngnna13biedtugkkkllm63vdq 0 1532721 10805618 2026-10-21T09:30:35Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10805618 wikitext text/x-wiki == Wald-Geißbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wald-Geißbart |Nominativ Plural=Wald-Geißbärte |Genitiv Singular=Wald-Geißbartes |Genitiv Plural=Wald-Geißbärte |Dativ Singular=Wald-Geißbart |Dativ Plural=Wald-Geißbärten |Akkusativ Singular=Wald-Geißbart |Akkusativ Plural=Wald-Geißbärte }} {{Alternative Schreibweisen}} :Waldgeißbart {{Worttrennung}} :Wald-Geiß·bart, {{Pl.}} Wald-Geiß·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[zweihäusig]]e Pflanze mit [[verholzend]]em [[Rhizom]], meist [[doppelt]] [[dreizählig]] bis [[unpaarig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und weißen Blüten in großen [[ährig]]en [[Rispe]]n; auch [[Zierstaude]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Geißbart|Geißbärte]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wald]]'' und ''[[Geißbart]]'' {{Synonyme}} :[2] Johanniswedel; ''wissenschaftlich:'' Aruncus dioicus {{Oberbegriffe}} :[2] [[Rosenartige]], [[Rosengewächs]]e, [[Geißbart|Geißbärte]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wald-Geißbart'', besonders die wegen der reinweißen Blütenstände wirkungsvolle männliche Pflanze, eignet sich als dauerhafte Zierstaude an schattigen Plätzen, auch in Wassernähe. :[2] Die Gattung Geißbärte umfasst bis sechs schwer zu unterscheidende Arten, eine davon ist der ''Wald-Geißbart'', der in Wäldern Mitteleuropas vorkommt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit weißen Blüten in großen ährigen Rispen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Geißbärte}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} nhwd29ibqivd9ljpcvglnzesfs1rxkg 10805620 10805618 2026-10-21T09:33:54Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10805620 wikitext text/x-wiki == Wald-Geißbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wald-Geißbart |Nominativ Plural=Wald-Geißbärte |Genitiv Singular=Wald-Geißbartes |Genitiv Plural=Wald-Geißbärte |Dativ Singular=Wald-Geißbart |Dativ Plural=Wald-Geißbärten |Akkusativ Singular=Wald-Geißbart |Akkusativ Plural=Wald-Geißbärte }} {{Alternative Schreibweisen}} :Waldgeißbart {{Worttrennung}} :Wald-Geiß·bart, {{Pl.}} Wald-Geiß·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[zweihäusig]]e Pflanze mit [[verholzend]]em [[Rhizom]], meist [[doppelt]] [[dreizählig]] bis [[unpaarig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und weißen Blüten in großen [[ährig]]en [[Rispe]]n; auch [[Zierstaude]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Geißbart|Geißbärte]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wald]]'' und ''[[Geißbart]]'' {{Synonyme}} :[2] Johanniswedel; ''wissenschaftlich:'' Aruncus dioicus {{Oberbegriffe}} :[2] [[Rosenartige]], [[Rosengewächs]]e, [[Geißbart|Geißbärte]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wald-Geißbart'', besonders die wegen der reinweißen Blütenstände wirkungsvolle männliche Pflanze, eignet sich als dauerhafte Zierstaude an schattigen Plätzen, auch in Wassernähe. :[2] Die Gattung Geißbärte umfasst bis sechs schwer zu unterscheidende Arten, eine davon ist der ''Wald-Geißbart'', der in Wäldern Mitteleuropas vorkommt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit weißen Blüten in großen ährigen Rispen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Geißbärte}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} rhp8i6dny3xfsss1559yueobq6i1a2j 0 1532722 10805637 2026-10-21T10:01:22Z Priwo 19285 neu 10805637 wikitext text/x-wiki == Sonderausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sonderausstellung |Nominativ Plural=Sonderausstellungen |Genitiv Singular=Sonderausstellung |Genitiv Plural=Sonderausstellungen |Dativ Singular=Sonderausstellung |Dativ Plural=Sonderausstellungen |Akkusativ Singular=Sonderausstellung |Akkusativ Plural=Sonderausstellungen }} {{Worttrennung}} :Son·der·aus·stel·lung, {{Pl.}} Son·der·aus·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausstellung, die aus einem besonderen Anlass stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Sonder-]]'' und dem Substantiv ''[[Ausstellung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausstellung]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir haben mit über 100 000 Besuchern die bestbesuchte ''Sonderausstellung'' im Deutschen Museum organisiert und wir haben noch so viele Ideen‘, schwärmt Drechsler.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/bayern/wirtschaftsfoerderung-abschied-von-der-weltspitze-1.3180928| Autor=Stefan Mayr | Titel=Abschied von der Weltspitze| Tag=30| Monat=09| Jahr=2016| Zugriff=2020-02-19 }}</ref> :[1] „So sollen in mehrmonatig angelegten ''Sonderausstellungen'' aktuelle Themen der Forschung vorgestellt werden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/1301874090147/universitaet-graz-neues-museum-will-begeisterung-fuer-forschung-wecken | Titel=Neues Museum will Begeisterung für Forschung wecken | Tag=07| Monat=04| Jahr=2011 | Zugriff=2026-07-28}}</ref> :[1] „Die Experten des Archäologischen Museums Hamburg haben den Münzfund nun wissenschaftlich ausgewertet und präsentieren ihre Ergebnisse im Rahmen einer ''Sonderausstellung''.“<ref>[http://www.harburg-aktuell.de/news/vermischtes/harburger-museum-ausstellung-napoleons-silberschatz-endet-sonntag.html Harburger Museum: "Napoleons Silberschatz" endet am Sonntag] ''www.harburg-aktuell.de'', abgerufen am 29. September 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausstellung, die aus einem besonderen Anlass stattfindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|240818}} {{Quellen}} gd1slu4fnoflljy8re57zm8r8d8te7o 0 1532723 10805638 2026-10-21T10:01:33Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805638 wikitext text/x-wiki == Sonderausstellungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Son·der·aus·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sonderausstellung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sonderausstellung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sonderausstellung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sonderausstellung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sonderausstellung}} 03l6hzn75q7tmal5w7h22d1md1tlonn 0 1532724 10805643 2026-10-21T10:15:13Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805643 wikitext text/x-wiki == Sittenlosigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sittenlosigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sittenlosigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sittenlosigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sittenlosigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sit·ten·lo·sig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩loːzɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehlen von Sitten, Nichtvorhandensein von Sittlichkeit {{Beispiele}} :[1] „Ja, sie sagten alles, was er hören wollte, und bekundeten nachdrücklich ihren Hass auf Amerika, die ''Sittenlosigkeit'' und verzerrte Moral.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=245}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlen von Sitten|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gmadllweotj4y1ivh2vh20l7bx5vz90 10805644 10805643 2026-10-21T10:15:21Z Mighty Wire 111915 +sv:[[sedeslöshet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805644 wikitext text/x-wiki == Sittenlosigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sittenlosigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sittenlosigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sittenlosigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sittenlosigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sit·ten·lo·sig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩loːzɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehlen von Sitten, Nichtvorhandensein von Sittlichkeit {{Beispiele}} :[1] „Ja, sie sagten alles, was er hören wollte, und bekundeten nachdrücklich ihren Hass auf Amerika, die ''Sittenlosigkeit'' und verzerrte Moral.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=245}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlen von Sitten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sedeslöshet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s3qh14n2ochv7upit4svt0mi6tfamq9 0 1532725 10805646 2026-10-21T10:20:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805646 wikitext text/x-wiki == Containerstapel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Containerstapel |Nominativ Plural=Containerstapel |Genitiv Singular=Containerstapels |Genitiv Plural=Containerstapel |Dativ Singular=Containerstapel |Dativ Plural=Containerstapeln |Akkusativ Singular=Containerstapel |Akkusativ Plural=Containerstapel }} {{Worttrennung}} :Con·tai·ner·sta·pel, {{Pl.}} Con·tai·ner·sta·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtɛɪ̯nɐˌʃtaːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge übereinanderliegender Container {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Container]]'' und ''[[Stapel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stapel]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem sie das Schiff ihrerseits mit einem Fernglas beobachtet hatte, deutete sie auf den ''Containerstapel'', den die Kräne gerade abluden.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge übereinanderliegender Container|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 24peg5uj2m8y9c5n635tc1mse683w7r 0 1532726 10805647 2026-10-21T10:20:35Z Wamito 720 + n la 10805647 wikitext text/x-wiki == canora ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :canora Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * ('''canorā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' {{Grundformverweis Dekl|canorus|Abschnitt=canorus (Latein)|spr=la}} 9fe5m4qka17dwnhgxguh5yoks4zm7zf 10805650 10805647 2026-10-21T10:20:53Z Wamito 720 10805650 wikitext text/x-wiki == canora ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·no·ra {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * ('''canorā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' {{Grundformverweis Dekl|canorus|Abschnitt=canorus (Latein)|spr=la}} 1n1bjqdozbs3ou445vkjmxwkxw5y8w2 0 1532727 10805648 2026-10-21T10:20:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805648 wikitext text/x-wiki == Containerstapels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Con·tai·ner·sta·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtɛɪ̯nɐˌʃtaːpl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Containerstapel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Containerstapel}} d6o7vd01cg5tclvuf3jpwq59f1ouh2m 0 1532728 10805649 2026-10-21T10:20:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805649 wikitext text/x-wiki == Containerstapeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Con·tai·ner·sta·peln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtɛɪ̯nɐˌʃtaːpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Containerstapel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Containerstapel}} 2681djcl6s2gd5epfqw5exftab0kklw 0 1532729 10805651 2026-10-21T10:21:27Z Wamito 720 + n la 10805651 wikitext text/x-wiki == canorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :canorum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' {{Grundformverweis Dekl|canorus|Abschnitt=canorus (Latein)|spr=la}} 04x29u3wg1j4a4i24q773jno9ajw9vs 10805652 10805651 2026-10-21T10:21:47Z Wamito 720 10805652 wikitext text/x-wiki == canorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·no·rum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[canorus]]''' {{Grundformverweis Dekl|canorus|Abschnitt=canorus (Latein)|spr=la}} pp6mwb3ty0axg0ngvwj2frmopft6g55 0 1532730 10805653 2026-10-21T10:25:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805653 wikitext text/x-wiki == zweithöchste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zweithöchste |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :zweit·höchs·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯tˌhøːçstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den zweiten Rang bezüglich Höhe einnehmend {{Beispiele}} :[1] „Sekunden verstrichen und er blieb allein auf dem ''zweithöchsten'' Parkdeck.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den zweiten Rang bezüglich Höhe einnehmend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g0uelnol2h6gc4k1bbhi4lswvybgr5c 0 1532731 10805654 2026-10-21T10:25:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805654 wikitext text/x-wiki == zweithöchstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zweit·höchs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯tˌhøːçstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' {{Grundformverweis Dekl|zweithöchste}} kn571vm1m5jkonv81ug66xhdkzvjzfc 0 1532732 10805655 2026-10-21T10:25:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805655 wikitext text/x-wiki == zweithöchsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zweit·höchs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯tˌhøːçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' {{Grundformverweis Dekl|zweithöchste}} j7l7rjfvqozt9dyxonj8bfo5vr8cm5o 0 1532733 10805656 2026-10-21T10:25:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805656 wikitext text/x-wiki == zweithöchster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zweit·höchs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯tˌhøːçstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' {{Grundformverweis Dekl|zweithöchste}} okqbf26gzxiiyvhap7r3zep6pm9zc5k 0 1532734 10805657 2026-10-21T10:25:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805657 wikitext text/x-wiki == zweithöchstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zweit·höchs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯tˌhøːçstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zweithöchste]]''' {{Grundformverweis Dekl|zweithöchste}} szrxdurbcdmjqcfsq346dwheuy5fbke 108 1532735 10805658 2026-10-21T10:25:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805658 wikitext text/x-wiki == zweithöchste (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=zweithöchste |Prädikativ=Ordinalzahl }} js812br3e5z0kgtzsqevnf5wzzmrlfl 0 1532736 10805659 2026-10-21T10:26:09Z Wamito 720 + n la 10805659 wikitext text/x-wiki == canore ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=canōrē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :ca·no·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melodisch, harmonisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melodisch, harmonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melodisch}}, {{Ü|de|harmonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} g7al8nevdr4t62ox5nk3ncqkl3m2jsm 10805660 10805659 2026-10-21T10:27:04Z Wamito 720 10805660 wikitext text/x-wiki == canore ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=canōrē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :ca·no·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melodisch, harmonisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melodisch, harmonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melodisch}}, {{Ü|de|harmonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 2wp1l0on293kf6rll5y92f1xjnesdjz 10805695 10805660 2026-10-21T11:24:19Z Wamito 720 10805695 wikitext text/x-wiki == canore ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=canōrē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :ca·no·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melodisch, harmonisch {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|de|canorus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melodisch, harmonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melodisch}}, {{Ü|de|harmonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} r6ufdsoly2t8addwqbqfubcf0oyjih4 10805697 10805695 2026-10-21T11:24:39Z Wamito 720 10805697 wikitext text/x-wiki == canore ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=canōrē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :ca·no·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melodisch, harmonisch {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|de|canorus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melodisch, harmonisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melodisch}}, {{Ü|de|harmonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} m8f6dnqr7o0pi6fn3qyfpkiv7kgcdhc 0 1532737 10805667 2026-10-21T10:40:10Z Wamito 720 + n la 10805667 wikitext text/x-wiki == canonicaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicaria|canonicari|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ria, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} o4j862sc2rewbldv5fq0or138ljlvhl 10805668 10805667 2026-10-21T10:43:04Z Wamito 720 10805668 wikitext text/x-wiki == canonicaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicaria|canonicari|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ria, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} dq8xvcwli4fo7krs8tusmoepsvdrgfg 10805669 10805668 2026-10-21T10:44:11Z Wamito 720 10805669 wikitext text/x-wiki == canonicaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicaria|canonicari|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ria, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnahme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnahme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} rb763fls9rffbnwxzn7ed6anm6xjmkw 10805670 10805669 2026-10-21T10:45:49Z Wamito 720 10805670 wikitext text/x-wiki == canonicaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicāria|canonicāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ria, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnahme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnahme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} d0g3f4j133lhj4smuk54lzft1rymni4 10805678 10805670 2026-10-21T11:02:30Z Wamito 720 10805678 wikitext text/x-wiki == canonicaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicāria|canonicāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ria, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnahme {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|canonicus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnahme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} q5ou9wp7js739ap5j1ozeuizl3g6kec 0 1532738 10805671 2026-10-21T10:46:29Z Wamito 720 + n la 10805671 wikitext text/x-wiki == canonicarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicārius|canonicārius|i|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ri·us, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·us {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnehmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnehmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnehmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ctfe9fxxw8qkfv17588nff68dyxjgge 10805672 10805671 2026-10-21T10:47:16Z Wamito 720 10805672 wikitext text/x-wiki == canonicarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicārius|canonicārius|i|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ri·us, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·us {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnehmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnehmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnehmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} crof9640gqsz4b40q7em94bo7e3him3 10805673 10805672 2026-10-21T10:47:34Z Wamito 720 10805673 wikitext text/x-wiki == canonicarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicārius|canonicārius|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ri·us, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·us {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnehmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnehmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnehmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} m5y9f95hvnm0kwfqalfbbf02oqbb2o6 10805674 10805673 2026-10-21T10:51:49Z Wamito 720 10805674 wikitext text/x-wiki == canonicarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicārius|canonicāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ri·us, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·us {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnehmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnehmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnehmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} luet6tkmoktxboz2w1ofg03yo9svo95 10805676 10805674 2026-10-21T10:59:14Z Wamito 720 10805676 wikitext text/x-wiki == canonicarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicārius|canonicāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ri·us, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·us {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnehmer {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|canonicaria}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnehmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnehmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} ndim3tzt3fr458x1g2ci9dv4sp1e4yg 10805677 10805676 2026-10-21T11:01:59Z Wamito 720 10805677 wikitext text/x-wiki == canonicarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|canonicārius|canonicāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·no·ni·ca·ri·us, {{Gen.}} ca·no·ni·ca·ri·us {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Normalsteuereinnehmer {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|canonicus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Normalsteuereinnehmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Normalsteuereinnehmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} mns7ty9qgdysgzeusgqjoh1fd0862ux 0 1532739 10805679 2026-10-21T11:03:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805679 wikitext text/x-wiki == Kickball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kickball |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kickballs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kickball |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kickball |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kick·ball, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪkbɔːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baseball ähnelnde Ballsportart, bei der man anstelle von Pitchen und Schlagen den Ball rollt und mit dem Fuß kickt {{Beispiele}} :[1] „Die Sommerferien hatten begonnen, und Alafair und ein paar andere Kinder spielten ''Kickball'' auf dem Baseballfeld.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=255}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ballsportart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kickball}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8sm1h6le1qjnvht6v1akxhifdscg3gj 0 1532740 10805680 2026-10-21T11:03:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805680 wikitext text/x-wiki == Kickballs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kick·balls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪkbɔːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kickball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kickball}} igtsobjv9ryxenwkm04o07r8zseezeo 0 1532741 10805685 2026-10-21T11:09:40Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805685 wikitext text/x-wiki == Baseballfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Baseballfeld |Nominativ Plural=Baseballfelder |Genitiv Singular=Baseballfelds |Genitiv Plural=Baseballfelder |Dativ Singular=Baseballfeld |Dativ Plural=Baseballfeldern |Akkusativ Singular=Baseballfeld |Akkusativ Plural=Baseballfelder }} {{Worttrennung}} :Base·ball·feld, {{Pl.}} Base·ball·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛɪ̯sbɔːlˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielfeld, auf dem Baseball gespielt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baseball]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielfeld]] {{Beispiele}} :[1] „Draußen auf dem ''Baseballfeld'' ertönte ein Aufschrei von den Kindern, als jemand den Ball ins Fangnetz drosch.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=257}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielfeld, auf dem Baseball gespielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baseball field}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrain de baseball}} *{{it}}: {{Ü|it|campo da baseball}} *{{es}}: {{Ü|es|campo de béisbol}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c14btuewsjcnansm54r5jwrz184fot0 10805689 10805685 2026-10-21T11:11:09Z Mighty Wire 111915 +nl:[[honkbalveld]] +lv:[[beisbola laukums]] +cs:[[baseballové hřiště]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10805689 wikitext text/x-wiki == Baseballfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Baseballfeld |Nominativ Plural=Baseballfelder |Genitiv Singular=Baseballfelds |Genitiv Plural=Baseballfelder |Dativ Singular=Baseballfeld |Dativ Plural=Baseballfeldern |Akkusativ Singular=Baseballfeld |Akkusativ Plural=Baseballfelder }} {{Worttrennung}} :Base·ball·feld, {{Pl.}} Base·ball·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛɪ̯sbɔːlˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielfeld, auf dem Baseball gespielt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baseball]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielfeld]] {{Beispiele}} :[1] „Draußen auf dem ''Baseballfeld'' ertönte ein Aufschrei von den Kindern, als jemand den Ball ins Fangnetz drosch.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=257}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielfeld, auf dem Baseball gespielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baseball field}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrain de baseball}} *{{it}}: {{Ü|it|campo da baseball}} *{{lv}}: {{Ü|lv|beisbola laukums}} *{{nl}}: {{Ü|nl|honkbalveld}} *{{es}}: {{Ü|es|campo de béisbol}} *{{cs}}: {{Ü|cs|baseballové hřiště}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0o4uc5ko2rhphzxaioai6hfexjgzmev 0 1532742 10805686 2026-10-21T11:09:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805686 wikitext text/x-wiki == Baseballfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Base·ball·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛɪ̯sbɔːlˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Baseballfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Baseballfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Baseballfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baseballfeld}} l5wr4i5vvm0y5iosfybs58ce16t7ufp 0 1532743 10805687 2026-10-21T11:09:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805687 wikitext text/x-wiki == Baseballfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Base·ball·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛɪ̯sbɔːlˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baseballfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baseballfeld}} sad4m5z1ecyclg5obmdurixfuct9j82 0 1532744 10805688 2026-10-21T11:09:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805688 wikitext text/x-wiki == Baseballfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Base·ball·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛɪ̯sbɔːlˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Baseballfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baseballfeld}} 5btwgdgyujbfzgue6y2aac7woz47agn 0 1532745 10805690 2026-10-21T11:17:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805690 wikitext text/x-wiki == New Albany ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :New Al·ba·ny, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Mississippi {{Beispiele}} :[1] „‚Wir waren etwas außerhalb von ''New Albany'' in Mississippi, wo irgendwelche Klan-Affen mitten in einem Feld ein Kreuz verbrannt hatten, und wir saßen da auf der Straße in unserm Truck und Jimmy Bob verspachelte grade einen Hamburger und sah dabei die ganze Zeit dieses schwarze Kreuz an.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=258}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Mississippi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|New Albany (Mississippi)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} smqzpq0bg4jetm8m8zvonitet1cgcco 0 1532746 10805691 2026-10-21T11:17:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805691 wikitext text/x-wiki == New Albanys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :New Al·ba·nys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[New Albany]]''' {{Grundformverweis Dekl|New Albany}} ralumf7ugud3178ic5t6wsni2q4zhzp 0 1532747 10805698 2026-10-21T11:27:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805698 wikitext text/x-wiki == ich’s ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Kontraktion|Deutsch}}, Klitikon === {{Worttrennung}} :ich’s {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} ich es {{Beispiele}} :[1] „‚Willst du wissen, warum ich dieses verbrannte Kreuz behalte, warum ''ich’s'' aufs Dach meiner Bibelschule stellen will?‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ich es|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4ev1pwukew2kewisdv30q2bwzki74je 0 1532748 10805699 2026-10-21T11:32:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805699 wikitext text/x-wiki == Aluminiumtank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aluminiumtank |Nominativ Plural=Aluminiumtanks |Genitiv Singular=Aluminiumtanks |Genitiv Plural=Aluminiumtanks |Dativ Singular=Aluminiumtank |Dativ Plural=Aluminiumtanks |Akkusativ Singular=Aluminiumtank |Akkusativ Plural=Aluminiumtanks }} {{Worttrennung}} :Alu·mi·ni·um·tank, {{Pl.}} Alu·mi·ni·um·tanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aluˈmiːni̯ʊmˌtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tank aus Aluminium, aus Aluminium bestehender Behälter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aluminium]]'' und ''[[Tank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metalltank]] {{Beispiele}} :[1] „Ich war müde, aber ich musste am selben Abend noch nach Lafayette fahren, um einen neuen ''Aluminiumtank'' für die Köderfischchen und eine Wasserpumpe für den Laden abzuholen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=262}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tank aus Aluminium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b6h64qw62wnthhap5fr416805zbx5g0 0 1532749 10805700 2026-10-21T11:32:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805700 wikitext text/x-wiki == Aluminiumtanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Alu·mi·ni·um·tanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aluˈmiːni̯ʊmˌtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Aluminiumtank]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aluminiumtank]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Aluminiumtank]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Aluminiumtank]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Aluminiumtank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aluminiumtank}} ab59tx1o1bmeecucuxpsbmbn7aacwac 0 1532750 10805701 2026-10-21T11:38:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10805701 wikitext text/x-wiki == Eichenfußboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichenfußboden |Nominativ Plural=Eichenfußböden |Genitiv Singular=Eichenfußbodens |Genitiv Plural=Eichenfußböden |Dativ Singular=Eichenfußboden |Dativ Plural=Eichenfußböden |Akkusativ Singular=Eichenfußboden |Akkusativ Plural=Eichenfußböden }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Eichenfussboden]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·fuß·bo·den, {{Pl.}} Ei·chen·fuß·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌfuːsboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fußboden aus Eichenholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eiche]]'' und ''[[Fußboden]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzfußboden]] {{Beispiele}} :[1] „Ich trat durch die Haustür in eine dezent beleuchtete und makellos saubere Eingangshalle mit ''Eichenfußboden'', an deren Wänden auf Sockeln Statuen standen, die den heiligen Antonius, die heilige Theresa und Jesus darstellten, und offen stehende Glastüren gaben den Blick in einen großen Aufenthaltsraum frei.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=263}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußboden aus Eichenholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8tiajfddb03gy8av1uqje3oo4c8xqxh 0 1532751 10805702 2026-10-21T11:38:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805702 wikitext text/x-wiki == Eichenfußböden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Eichenfussböden]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·fuß·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌfuːsbøːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eichenfußboden]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eichenfußboden]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eichenfußboden]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eichenfußboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenfußboden}} 2sykrlc6uccg1uxsbatfh86odb2krn2 0 1532752 10805703 2026-10-21T11:38:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805703 wikitext text/x-wiki == Eichenfußbodens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Eichenfussbodens]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·fuß·bo·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌfuːsboːdn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eichenfußboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenfußboden}} gsiggrxazvrrqb8ousgcu2vclwmu8td 0 1532753 10805704 2026-10-21T11:38:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805704 wikitext text/x-wiki == Eichenfussboden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Eichenfußboden|Worttrennung=Ei·chen·fuss·bo·den}} 2bspuevpwgqq258f2383i3pa3navs0p 0 1532754 10805705 2026-10-21T11:38:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805705 wikitext text/x-wiki == Eichenfussböden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Eichenfußböden|Worttrennung=Ei·chen·fuss·bö·den}} 5qvf49diclgflepmpy39t90ls6p3pxs 0 1532755 10805706 2026-10-21T11:38:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10805706 wikitext text/x-wiki == Eichenfussbodens ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Eichenfußbodens|Worttrennung=Ei·chen·fuss·bo·dens}} dlu0nf804om2fti6kxh61hnd49tie1s