Συγγραφέας:Παύλος Νιρβάνας

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="el">
  <siteinfo>
    <sitename>Βικιθήκη</sitename>
    <dbname>elwikisource</dbname>
    <base>https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1_%CE%A3%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B1</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.13</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Μέσο</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Ειδικό</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Συζήτηση</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Χρήστης</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Συζήτηση χρήστη</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Βικιθήκη</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Συζήτηση Βικιθήκη</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Αρχείο</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Συζήτηση αρχείου</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Συζήτηση MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Πρότυπο</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Συζήτηση προτύπου</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Βοήθεια</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Συζήτηση βοήθειας</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Κατηγορία</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Συζήτηση κατηγορίας</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Σελίδα</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Συζήτηση σελίδας</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Μεταγραφή</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Συζήτηση μεταγραφής</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Συγγραφέας</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Συζήτηση συγγραφέα</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Πύλη</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Συζήτηση πύλης</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Συγγραφέας:Παύλος Νιρβάνας</title>
    <ns>108</ns>
    <id>10406</id>
    <revision>
      <id>167082</id>
      <parentid>123776</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:29:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2126" sha1="4woa9jg9nfailkw3sgg15wlsmdsxti1" xml:space="preserve">{{Συγγραφέας2
 |όνομα          = Παύλος Νιρβάνας
 |ημερομηνίες    = 1866-1937
 |περιγραφή      = Λογοτεχνικό ψευδώνυμο του Πέτρου Αποστολίδη
 |εικόνα         = Petros Apostolidis.JPG
 |λεζάντα        =
 |βικιπαίδεια    = Παύλος Νιρβάνας
 |βικιφθέγματα   =
 |commons        =
}}

==Έργα==
===Διηγήματα===
*[[Ερωτικαί εκδικήσεις]]
*[[Νυν απολύοις]]
*[[Ένας αλχημιστής]]
*[[Οι μενεξέδες (Νιρβάνας)|Οι μενεξέδες]]
*[[Το μοιρασμένο φλουρί]]
*[[Το προσφυγόπουλο του ουρανού]]
*[[H αγάπη του σκιάχτρου]]
*[[Στο ξένο σπίτι]]

===Ποιήματα===
*[[Ήταν μία φορά ένας Γιάννης...]]
*[[Ξενιτειά]]
*[[Οδοιπόρος]]
*[[Η τέχνη]]
*[[Επίλογος (Νιρβάνα)]]
===Χρονογραφήματα===
*[[Γελοιογραφικόν Ημερολόγιον του Έτους 1886/Αττικοί κώμοι|Ἀττικοὶ κῶμοι]], στο Ημερολόγιο Σκόκου του 1886
*[[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1890/Αριστείδης Δαμαλάς|Ἀριστείδης Δαμαλᾶς]], στο Ημερολόγιο Σκόκου 1890
*[[Μαυροβούνιο]], στο Άστυ 1899
*[[Ο εκφυλισμός της οθόνης]], στην Εστία 6/10/1929
*[[Το ήθος του Παπαδιαμάντη]], στη Νέα Εστία 1933
*[[Χριστός Ανέστη]], στη Νέα Εστία 24/11/1937
*[[Ένας ουτοπιστής ελληνολάτρης]]
*[[Η βιβλιοφιλία των Ελλήνων]] ή Πόνος ψυχής

{{Authority control}}
{{DEFAULTSORT:Νιρβανας Παυλος}}
[[Κατηγορία:Συγγραφείς]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς-Ν]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς του 19ου αιώνα]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς του 20ου αιώνα]]</text>
      <sha1>4woa9jg9nfailkw3sgg15wlsmdsxti1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Συγγραφέας:Κωστής Παλαμάς</title>
    <ns>108</ns>
    <id>18918</id>
    <revision>
      <id>167084</id>
      <parentid>166602</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:39:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4364" sha1="82t16xy7o5q9acss7ogceu95abld1s8" xml:space="preserve">{{Συγγραφέας2
|όνομα          = Κωστής Παλαμάς
|ημερομηνίες    = 1859–1943 
|περιγραφή      = Έλληνας ποιητής και πεζογράφος. Κεντρική μορφή της Νέας Αθηναϊκής σχολής.
|εικόνα         = Kostis Palamas.JPG
|λεζάντα        = Ο Κωστής Παλαμάς στο ''Ημερολόγιον Σκόκου'' του 1889
|βικιπαίδεια    = Κωστής Παλαμάς
|βικιφθέγματα   = Κωστής Παλαμάς
|commons        = Category:Kostis Palamas}}

==Συλλογές==
* [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]] (1886)
* [[Ύμνος εις την Αθηνάν]] (1889)
* [[Ο δωδεκάλογος του Γύφτου]]
* [[Η φλογέρα του Βασιλιά]] (ελλιπές)
==Ποιήματα==
* [[Εις το λεύκωμα της κυρίας Στ. Κ***]] (1886) {{σκαν|Ημερολόγιο Σκόκου (1887)}}
* [[Το χάρισμα του ποιητού]] (1888) {{σκαν|Ημερολόγιο Σκόκου (1888)}}
* [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1889/Δύο ποιήματα|Δύο ποιήματα]] στο [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1889]]
* [[Οι πρώτοι στίχοι]] (1890) {{σκαν|Ημερολόγιο Σκόκου (1890)}}
* [[Τριανταφυλλένια]] (1890) {{σκαν|Ημερολόγιο Σκόκου (1891)}}
* [[Φοινικιά]] (1900)
* [[Σήμερα τα λούλουδα|Σήμερα τὰ λούλουδα]] (1911) {{σκαναρισμένη έκδοση|Νέα Ζωή 3-4 (1914) Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός.djvu}}
* [[Δουλεύτρες ασπρομαντυλούσες|Δουλεύτρες ἀσπρομαντυλοῦσες]] (1913) {{σκαναρισμένη έκδοση|Νέα Ζωή 3-4 (1914) Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός.djvu}}
* [[Ανατολή]] (1912)
* [[Αυγή|Αὐγή]] (1913) {{σκαναρισμένη έκδοση|Νέα Ζωή 3-4 (1914) Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός.djvu}}
* [[Από τους «Καινούργιους ίαμβους και ανάπαιστους»|Ἀπὸ τοὺς “Καινούργιους ἴαμβους καὶ ἀνάπαιστους”]] (1914) {{σκαναρισμένη έκδοση|Νέα Ζωή 3-4 (1914) Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός.djvu}}
* [[Ό,τι θα σου πω...]] (1927)
* [[Σώνει]] (1927)
* [[Στο ζωγράφο Μπισκίνη]] (1927)
* [[Οι τρεις αδερφές]]
* [[Η Ευτυχία]]
* [[Το τραγούδι του Λίνου]]

==Κείμενα==
* [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1888/Εις εκλογεύς|Εἷς ἐκλογεύς]], στο [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1888]].
* [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1888/Αλέξανδρος Ραγκαβής|Ἀλέξανδρος Ῥαγκαβής]]. Φιλολογικό σημείωμα στο [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1888]].
* [[Το δίδραχμον|Τὸ δίδραχμον]], στο [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1890]].
* [[Εθνικόν Ημερολόγιον του Έτους 1891/Παληό τραγούδι του νέου καιρού|Παλῃὸ τραγοῦδι τοῦ νέου καιροῦ]], στο [[Εθνικόν Ημερολόγιον του Έτους 1891]].

==Μεταφράσεις==
* [[Το Ελληνόπουλο]] του [[Συγγραφέας:Βίκτωρ Ουγκώ|Βίκτωρος Ουγκώ]]

==Για τον Παλαμά==
* [[Στην μνήμη του Παλαμά]], του [[Συγγραφέας:Άγγελος Σικελιανός|Αγγέλου Σικελιανού]] (1943)
* [[Στον Κωστή Παλαμά]], του [[Συγγραφέας:Σωτήρης Σκίπης|Σωτήρη Σκίπη]]

{{authority control}}
{{DEFAULTSORT:Παλαμας Κωστης}}
[[Κατηγορία:Συγγραφείς]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς-Π]]
[[Κατηγορία:Ποιητές]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς του 19ου αιώνα]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς του 20ου αιώνα]]</text>
      <sha1>82t16xy7o5q9acss7ogceu95abld1s8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167090</id>
      <parentid>167084</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T16:38:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4418" sha1="c5h4qm95yrysb6nfejupomtwkda9jfl" xml:space="preserve">{{Συγγραφέας2
|όνομα          = Κωστής Παλαμάς
|ημερομηνίες    = 1859–1943 
|περιγραφή      = Έλληνας ποιητής και πεζογράφος. Κεντρική μορφή της Νέας Αθηναϊκής σχολής.
|εικόνα         = Kostis Palamas.JPG
|λεζάντα        = Ο Κωστής Παλαμάς στο ''Ημερολόγιον Σκόκου'' του 1889
|βικιπαίδεια    = Κωστής Παλαμάς
|βικιφθέγματα   = Κωστής Παλαμάς
|commons        = Category:Kostis Palamas}}

==Συλλογές==
* [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]] (1886)
* [[Ύμνος εις την Αθηνάν]] (1889)
* [[Τα μάτια της ψυχής μου]] (1892)
* [[Ο δωδεκάλογος του Γύφτου]]
* [[Η φλογέρα του Βασιλιά]] (ελλιπές)
==Ποιήματα==
* [[Εις το λεύκωμα της κυρίας Στ. Κ***]] (1886) {{σκαν|Ημερολόγιο Σκόκου (1887)}}
* [[Το χάρισμα του ποιητού]] (1888) {{σκαν|Ημερολόγιο Σκόκου (1888)}}
* [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1889/Δύο ποιήματα|Δύο ποιήματα]] στο [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1889]]
* [[Οι πρώτοι στίχοι]] (1890) {{σκαν|Ημερολόγιο Σκόκου (1890)}}
* [[Τριανταφυλλένια]] (1890) {{σκαν|Ημερολόγιο Σκόκου (1891)}}
* [[Φοινικιά]] (1900)
* [[Σήμερα τα λούλουδα|Σήμερα τὰ λούλουδα]] (1911) {{σκαναρισμένη έκδοση|Νέα Ζωή 3-4 (1914) Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός.djvu}}
* [[Δουλεύτρες ασπρομαντυλούσες|Δουλεύτρες ἀσπρομαντυλοῦσες]] (1913) {{σκαναρισμένη έκδοση|Νέα Ζωή 3-4 (1914) Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός.djvu}}
* [[Ανατολή]] (1912)
* [[Αυγή|Αὐγή]] (1913) {{σκαναρισμένη έκδοση|Νέα Ζωή 3-4 (1914) Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός.djvu}}
* [[Από τους «Καινούργιους ίαμβους και ανάπαιστους»|Ἀπὸ τοὺς “Καινούργιους ἴαμβους καὶ ἀνάπαιστους”]] (1914) {{σκαναρισμένη έκδοση|Νέα Ζωή 3-4 (1914) Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός.djvu}}
* [[Ό,τι θα σου πω...]] (1927)
* [[Σώνει]] (1927)
* [[Στο ζωγράφο Μπισκίνη]] (1927)
* [[Οι τρεις αδερφές]]
* [[Η Ευτυχία]]
* [[Το τραγούδι του Λίνου]]

==Κείμενα==
* [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1888/Εις εκλογεύς|Εἷς ἐκλογεύς]], στο [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1888]].
* [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1888/Αλέξανδρος Ραγκαβής|Ἀλέξανδρος Ῥαγκαβής]]. Φιλολογικό σημείωμα στο [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1888]].
* [[Το δίδραχμον|Τὸ δίδραχμον]], στο [[Ετήσιον Ημερολόγιον του Έτους 1890]].
* [[Εθνικόν Ημερολόγιον του Έτους 1891/Παληό τραγούδι του νέου καιρού|Παλῃὸ τραγοῦδι τοῦ νέου καιροῦ]], στο [[Εθνικόν Ημερολόγιον του Έτους 1891]].

==Μεταφράσεις==
* [[Το Ελληνόπουλο]] του [[Συγγραφέας:Βίκτωρ Ουγκώ|Βίκτωρος Ουγκώ]]

==Για τον Παλαμά==
* [[Στην μνήμη του Παλαμά]], του [[Συγγραφέας:Άγγελος Σικελιανός|Αγγέλου Σικελιανού]] (1943)
* [[Στον Κωστή Παλαμά]], του [[Συγγραφέας:Σωτήρης Σκίπης|Σωτήρη Σκίπη]]

{{authority control}}
{{DEFAULTSORT:Παλαμας Κωστης}}
[[Κατηγορία:Συγγραφείς]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς-Π]]
[[Κατηγορία:Ποιητές]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς του 19ου αιώνα]]
[[Κατηγορία:Συγγραφείς του 20ου αιώνα]]</text>
      <sha1>c5h4qm95yrysb6nfejupomtwkda9jfl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο</title>
    <ns>4</ns>
    <id>22837</id>
    <revision>
      <id>167098</id>
      <parentid>162603</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:45:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Αντιγόνη</username>
        <id>235</id>
      </contributor>
      <origin>167098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1733" sha1="t6jnw9fmxwmddqb149o3vd5npmh8it7" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;float:right; background-color: var(--background-color-warning-subtle); color: var(--color-base); border:1px solid var(--border-color-warning--hover); text-align:center; padding:5px; margin-left:1em; margin-bottom:5px&quot;&gt;
[[Εικόνα:Vista-file-manager.png|50px|center|link=|alt=]] '''Αρχειοθετημένες συζητήσεις'''

&lt;inputbox&gt;
bgcolor=transparent
type=fulltext
placeholder= Αναζήτηση στο αρχείο
prefix=Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο
break=yes
width=24
searchbuttonlabel=Αναζήτηση
&lt;/inputbox&gt;

[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 1 Σεπ 05 - Σεπ 05|5 Σεπ 2005 – 20 Σεπ 2005]]&lt;br /&gt;
[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2 Σεπ 05 - Αυγ 14|20 Σεπ 2005 – 30 Αυγ 2014]]&lt;br /&gt;
[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 3 Σεπ 14 - Ιουν 15|1 Σεπ 2014 – 30 Ιουν 2015]]&lt;br /&gt;
[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 4 Iουλ 15 - Δεκ 16|1 Ιουλ 2015 – 31 Δεκ 2016]]&lt;br /&gt;

&lt;div class=hlist&gt;
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2017|2017]]
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2018|2018]]
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2019|2019]]
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2020|2020]]
&lt;/div&gt;
&lt;div class=hlist&gt;
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2021|2021]]
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2022|2022]]
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2023|2023]]
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2024|2024]]
&lt;/div&gt;
&lt;div class=hlist&gt;
*[[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2025|2025]]
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>t6jnw9fmxwmddqb149o3vd5npmh8it7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Βικιθήκη:Γραμματεία</title>
    <ns>4</ns>
    <id>25484</id>
    <revision>
      <id>167087</id>
      <parentid>166987</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T16:31:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>6233</id>
      </contributor>
      <comment>/* Migration to Parsoid */ νέα ενότητα</comment>
      <origin>167087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="90698" sha1="grafn19qmyj1574lqmgpg4gqwosefyl" xml:space="preserve">{{Βικιθήκη:Γραμματεία/Κεφαλίδα}}


== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 12:08, 16 Ιανουαρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:ZI Jony@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:12, 24 Ιανουαρίου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:49, 3 Φεβρουαρίου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Upcoming Language Community Meeting (Feb 28th, 14:00 UTC) and Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=An image symbolising multiple languages]]
We’re excited to announce that the next '''Language Community Meeting''' is happening soon, '''February 28th at 14:00 UTC'''! If you’d like to join, simply sign up on the '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|wiki page]]'''.

This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.

'''Got a topic to share?''' Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to '''reply to this message''' or add agenda items to the document '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|here]]'''.

Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language &amp; Internationalization newsletter (January 2025) is available here: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 08:29, 22 Φεβρουαρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:SSethi (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 18:51, 7 Μαρτίου 2025 (UTC)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== Το wiki σας σύντομα θα είναι μόνο για ανάγνωση ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Διαβάστε αυτό το μήνυμα σε άλλη γλώσσα]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

Το [[foundation:|Ἰδρυμα Wikimedia]] θα μεταστρέψει την κίνηση μεταξύ των κέντρων δεδομένων του. Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί ότι η Βικιπαίδεια και τα άλλα wiki του Wikimedia θα μπορούν να παραμείνουν ενεργά ακόμα και μετά από μία καταστροφή.

Όλη η κίνηση θα εναλλαχθεί στις '''{{#time:j xg|2025-03-19|el}}'''. Η δοκιμή θα ξεκινήσει στις '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]''' (16:00 ώρα Ελλάδος και Κύπρου).

Δυστυχώς, λόγω κάποιων περιορισμών του [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], δεν θα υπάρχει δυνατότητα επεξεργασίας κατά τη διάρκεια της μετατόπισης της κίνησης. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, και καταβάλλουμε προσπάθειες αυτή να ελαχιστοποιηθεί στο μέλλον. 

Ένα μπάνερ θα προβληθεί σε όλα τα wiki 30 λεπτά πριν ξεκινήσει η επιχείρηση. Αυτό το μπάνερ θα παραμείνει ορατό μέχρι το τέλος της λειτουργίας. 

'''Για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορείτε να διαβάσετε όλα τα wiki, αλλά όχι να τα επεξεργαστείτε.'''

*Η επεξεργασία θα είναι αδύνατη για έως και μία ώρα την {{#time:l j xg Y|2025-03-19|el}}.
*Αν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε ή να αποθηκεύσετε μια σελίδα εκείνη την ώρα, θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος. Ελπίζουμε ότι δεν θα χαθούν επεξεργασίες εκείνη την ώρα, αλλά δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε. Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος, παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να επανέλθουν όλα στο κανονικό. Τότε θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε την αλλαγή σας. Ωστόσο προτείνουμε να κρατήσετε ένα αντίγραφο των αλλαγών σας, για κάθε ενδεχόμενο.

''Άλλα προβλήματα''

*Οι εργασίες στο υπόβαθρο θα είναι πιο αργές και κάποιες μπορεί να ακυρωθούν. Οι κόκκινοι σύνδεσμοι πιθανώς να μην ενημερώνονται τόσο γρήγορα όσο συνήθως. Αν δημιουργήσετε μια σελίδα που ήδη συνδέεται από κάπου αλλού, ο σύνδεσμος θα παραμείνει κόκκινος για περισσότερο χρόνο από ότι συνήθως. Κάποια διεργασίες που απαιτούν ώρα να εκτελεστούν θα αναγκαστούν να σταματήσουν.
* Αναμένουμε ότι οι αναπτύξεις κώδικα θα γίνουν όπως κάθε άλλη εβδομάδα. Ωστόσο, ορισμένες κατά περίπτωση παγώσεις κώδικα θα μπορούσαν να συμβούν αμέσως, εάν η επιχείρηση τις απαιτήσει στη συνέχεια.
* Το [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] δεν θα είναι διαθέσιμο για περίπου 90 λεπτά.

Το έργο αυτό ενδέχεται να αναβληθεί εάν είναι απαραίτητο. Μπορείτε να [[wikitech:Switch_Datacenter|διαβάσετε το πρόγραμμα στο wikitech.wikimedia.org]]. Οι όποιες αλλαγές θα ανακοινωθούν στο πρόγραμμα. 

'''Παρακαλούμε μοιραστείτε αυτή την πληροφορία με την κοινότητά σας.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:15, 14 Μαρτίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Quiddity (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:05, 4 Απριλίου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Wikidata and Sister Projects: An online community event ==

''(Apologies for posting in English)''

Hello everyone, I am excited to share news of an upcoming online event called '''[[d:Event:Wikidata_and_Sister_Projects|Wikidata and Sister Projects]]''' celebrating the different ways Wikidata can be used to support or enhance with another Wikimedia project. The event takes place over 4 days between '''May 29 - June 1st, 2025'''.

We would like to invite speakers to present at this community event, to hear success stories, challenges, showcase tools or projects you may be working on, where Wikidata has been involved in Wikipedia, Commons, WikiSource and all other WM projects.

If you are interested in attending, please [[d:Special:RegisterForEvent/1291|register here]].
If you would like to speak at the event, please fill out this Session Proposal template on the [[d:Event_talk:Wikidata_and_Sister_Projects|event talk page]], where you can also ask any questions you may have. 

I hope to see you at the event, in the audience or as a speaker, - [[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 09:18, 11 Απριλίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Send_List&amp;oldid=28525705 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:35, 17 Απριλίου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote on proposed modifications to the UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 03:41, 29 Απριλίου 2025 (UTC)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:08, 6 Μαΐου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== Πρόσκληση Υποψηφιότητας για την Συντονιστική Επιτροπή του Παγκόσμιου Κώδικα Δεοντολογίας (U4C) ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας επί των Οδηγιών Εφαρμογής του Παγκόσμιου Κώδικα Δεοντολογίας και του Χάρτη της Συντονιστικής Επιτροπής του Παγκόσμιου Κώδικα Δεοντολογίας (U4C) είναι:[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|διαθέσιμα στο Meta-wiki]].

Μπορείτε τώρα να [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|υποβάλετε την υποψηφιότητά σας για να υπηρετήσετε στην U4C]] έως τις 29 Μαΐου 2025, ώρα 12:00 UTC. Πληροφορίες σχετικά με [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα βρίσκονται στο Meta-wiki]]. Η ψηφοφορία για τους υποψηφίους θα ξεκινήσει την 1η Ιουνίου 2025 και θα διαρκέσει δύο εβδομάδες, κλείνοντας στις 15 Ιουνίου 2025, ώρα 12:00 UTC.

Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορείτε να τις υποβάλετε στη [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|σελίδα συζήτησης για τις εκλογές]] -- σε συνεργασία με το U4C, &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|συζήτηση]])&lt;/bdi&gt; 22:07, 15 Μαΐου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 15:27, 22 Μαΐου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 Selection &amp; Call for Questions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

This year, the term of 2 (two) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The Elections Committee will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Governance Committee, composed of trustees who are not candidates in the 2025 community-and-affiliate-selected trustee selection process (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina and Esra’a Al Shafei) [3], is tasked with providing Board oversight for the 2025 trustee selection process and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4].

Here are the key planned dates:

* May 22 – June 5: Announcement (this communication) and call for questions period [6]
* June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* July 2025: If needed, affiliates vote to shortlist candidates if more than 10 apply [5]
* August 2025: Campaign period
* August – September 2025: Two-week community voting period
* October – November 2025: Background check of selected candidates
* Board’s Meeting in December 2025: New trustees seated

Learn more about the 2025 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on this Meta-wiki page [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Call for Questions'''

In each selection process, the community has the opportunity to submit questions for the Board of Trustees candidates to answer. The Election Committee selects questions from the list developed by the community for the candidates to answer. Candidates must answer all the required questions in the application in order to be eligible; otherwise their application will be disqualified. This year, the Election Committee will select 5 questions for the candidates to answer. The selected questions may be a combination of what’s been submitted from the community, if they’re alike or related. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2025 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this Meta-wiki page [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link].]]

Thank you!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Best regards,

Victoria Doronina

Board Liaison to the Elections Committee

Governance Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 03:08, 28 Μαΐου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:RamzyM (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 23:01, 13 Ιουνίου 2025 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Hello all,

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|call for candidates for the 2025 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection is now open]] from June 17, 2025 – July 2, 2025 at 11:59 UTC [1]. The Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's work, and each Trustee serves a three-year term [2]. This is a volunteer position.

This year, the Wikimedia community will vote in late August through September 2025 to fill two (2) seats on the Foundation Board. Could you – or someone you know – be a good fit to join the Wikimedia Foundation's Board of Trustees? [3]

Learn more about what it takes to stand for these leadership positions and how to submit your candidacy on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|this Meta-wiki page]] or encourage someone else to run in this year's election.

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Chair of the Elections Committee

On behalf of the Elections Committee and Governance Committee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 17:44, 17 Ιουνίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:RamzyM (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 20:57, 27 Ιουνίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Johan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes ==

''(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)''

Hello everyone, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Wikidata For Wikimedia Projects]] team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your [[Special:Watchlist|Watchlists]] and [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Glossary|Wikidata:Glossary]] for further explanations.

The upcoming change is scheduled for '''17.07.2025''', between '''1300 - 1500 UTC'''.
The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
[[File:Apr10 edit summary on Wikidata.png|An edit sum entry on Wikidata, labels display alongside their P- and Q-no.'s]]

These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.

Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.

Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|project task page]]. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Talk page]].

Thank you, - [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. [[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 12:46, 14 Ιουλίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=28981877 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|συζήτηση]]) 15:40, 31 Ιουλίου 2025 (UTC)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Udehb-WMF@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&amp;oldid=29066664 --&gt;

== Οι προσωρινοί λογαριασμοί θα τεθούν σε λειτουργία σύντομα ==

&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Γεια σας, είμαστε η ομάδα  [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Ασφάλειας και Ακεραιότητας Προϊόντων]] του Ιδρύματος Wikimedia. Θα θέλαμε να ανακοινώσουμε ότι '''σκοπεύουμε να ενεργοποιήσουμε τους [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|προσωρινούς λογαριασμούς]] σε αυτό το wiki την εβδομάδα της 1ης Σεπτεμβρίου'''.

Οι προσωρινοί λογαριασμοί λειτουργούν με επιτυχία σε 30 wiki, συμπεριλαμβανομένων πολλών μεγάλων όπως τα γερμανικά, ιαπωνικά και τα γαλλικά. Η αλλαγή που φέρνουν είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους συντάκτες που δεν έχουν συνδεθεί, τους οποίους αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί για να προστατεύει. Αλλά είναι επίσης σημαντική για μέλη της κοινότητας όπως καθοδηγητές, επιτηρητές και διαχειριστές – οποιονδήποτε που αναιρεί επεξεργασίες, φράζει χρήστες ή αλληλεπιδρά με συντάκτες που δεν έχουν συνδεθεί, ως μέρος της προσπάθειας να διατηρηθούν τα wiki ασφαλή και αξιόπιστα. 

'''Γιατί δημιουργούμε προσωρινούς λογαριασμούς'''

Τα wiki μας πρέπει να είναι από προεπιλογή ασφαλέστερα για επεξεργασία για συντάκτες που δεν έχουν συνδεθεί. Οι προσωρινοί λογαριασμοί επιτρέπουν στους χρήστες να συνεχίσουν να επεξεργάζονται τα wiki χωρίς να δημιουργήσουν λογαριασμό, αποφεύγοντας παράλληλα τη δημόσια σύνδεση των επεξεργασιών τους με τη διεύθυνση IP τους. Πιστεύουμε ότι αυτό είναι προς το συμφέρον των συντάκτων που δεν έχουν συνδεθεί, οι οποίοι συμβάλλουν σημαντικά στα wiki και οι οποίοι μπορεί αργότερα να δημιουργήσουν λογαριασμούς και να διευρύνουν την κοινότητα των συντακτών, των διαχειριστών και άλλων ρόλων. Παρόλο που τα wiki προειδοποιούν τους συντάκτες που δεν έχουν συνδεθεί ότι η διεύθυνση IP τους θα συσχετιστεί με την επεξεργασία τους, πολλοί άνθρωποι μπορεί να μην καταλαβαίνουν τι είναι μια διεύθυνση IP ή ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τους συνδέσει με άλλες πληροφορίες που τους αφορούν με τρόπους που δεν θα περίμεναν. 

Επιπλέον, το λογισμικό και τα εργαλεία διαμεσολάβησης που χρησιμοποιούμε βασίζονται υπερβολικά στην προέλευση του δικτύου (διευθύνσεις IP) για την αναγνώριση χρηστών και μοτίβων δραστηριότητας, ειδικά καθώς οι ίδιες οι διευθύνσεις IP γίνονται λιγότερο σταθερές ως αναγνωριστικά. Οι προσωρινοί λογαριασμοί επιτρέπουν πιο ακριβείς αλληλεπιδράσεις με αποσυνδεδεμένους συντάκτες, συμπεριλαμβανομένων φραγών με περισσότερη ακρίβεια, και μπορούν να βοηθήσουν στον περιορισμό της συχνότητας με την οποία καταλήγουμε ακούσια να αποκλείουμε χρήστες καλή τη πίστει που χρησιμοποιούν τις ίδιες διευθύνσεις IP με κακόπιστους χρήστες.

'''Πώς λειτουργούν οι προσωρινοί λογαριασμοί'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Κάθε φορά που ένας αποσυνδεδεμένος χρήστης δημοσιεύει μια επεξεργασία σε αυτό το wiki, θα δημιουργείται ένα cookie στο πρόγραμμα περιήγησης αυτού του χρήστη και θα δημιουργείται αυτόματα ένας προσωρινός λογαριασμός συνδεδεμένος με αυτό το cookie. Το όνομα αυτού του λογαριασμού θα ακολουθεί το μοτίβο: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (μια κατσαρή παύλα, το τρέχον έτος, ένας αριθμός). Σε σελίδες όπως οι Πρόσφατες αλλαγές ή το ιστορικό σελίδας, θα εμφανίζεται αυτό το όνομα. Το cookie θα λήξει 90 ημέρες μετά τη δημιουργία του. Όσο υπάρχει, όλες οι επεξεργασίες που γίνονται από αυτή τη συσκευή θα αποδίδονται σε αυτόν τον προσωρινό λογαριασμό. Θα είναι ο ίδιος λογαριασμός ακόμα και αν αλλάξει η διεύθυνση IP, εκτός αν ο χρήστης διαγράψει τα cookie του ή χρησιμοποιήσει διαφορετική συσκευή ή πρόγραμμα περιήγησης. Ένα αρχείο με τη διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε κατά τη στιγμή κάθε επεξεργασίας θα αποθηκεύεται για 90 ημέρες μετά την επεξεργασία. Ωστόσο, μόνο ορισμένοι συνδεδεμένοι χρήστες θα μπορούν να το δουν.

'''Τι σημαίνει αυτό για τις διάφορες ομάδες χρηστών;'''

'''Για αποσυνδεδεμένους συντάκτες'''

* Αυτό αυξάνει την ιδιωτικότητα: επί του παρόντος, εάν δεν χρησιμοποιείτε έναν εγγεγραμμένο λογαριασμό για να επεξεργαστείτε, τότε όλοι μπορούν να δουν τη διεύθυνση IP για τις επεξεργασίες που κάνατε, ακόμη και μετά από 90 ημέρες. Αυτό δεν θα είναι πλέον δυνατό σε αυτό το wiki.
* Εάν χρησιμοποιείτε έναν προσωρινό λογαριασμό για να επεξεργαστείτε από διαφορετικές τοποθεσίες κατά τη διάρκεια των τελευταίων 90 ημερών (για παράδειγμα, από το σπίτι και από καφετέρια), το ιστορικό επεξεργασίας και οι διευθύνσεις IP για όλες αυτές τις τοποθεσίες θα καταγράφονται πλέον μαζί, για τον ίδιο προσωρινό λογαριασμό. Οι χρήστες που [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις]] θα μπορούν να δουν αυτά τα δεδομένα. Εάν αυτό δημιουργεί προβλήματα προσωπικής ασφάλειας για εσάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το talktohumanrights στο wikimedia.org για συμβουλές.

'''Για μέλη της κοινότητας που αλληλεπιδρούν με αποσυνδεδεμένους συντάκτες'''

* Ένας προσωρινός λογαριασμός συνδέεται μοναδικά με μια συσκευή. Συγκριτικά, μια διεύθυνση IP μπορεί να μοιράζεται σε διαφορετικές συσκευές και άτομα (για παράδειγμα, διαφορετικά άτομα στο σχολείο ή στην εργασία μπορεί να έχουν την ίδια διεύθυνση IP).
* Σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση, θα είναι ασφαλέστερο να υποθέσουμε ότι η σελίδα συζήτησης ενός προσωρινού χρήστη ανήκει μόνο σε ένα άτομο και τα μηνύματα που αφήνονται εκεί θα διαβαστούν από αυτό. Όπως μπορείτε να δείτε στο στιγμιότυπο οθόνης, οι χρήστες προσωρινών λογαριασμών θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις. Θα είναι επίσης δυνατό να τους ευχαριστήσετε για τις επεξεργασίες τους, να τους κάνετε ping σε συζητήσεις και να τους προσκαλέσετε να συμμετάσχουν περισσότερο στην κοινότητα.

'''Για χρήστες που χρησιμοποιούν δεδομένα διεύθυνσης IP για τη διατήρηση και συντήρηση του wiki'''

* '''Για περιπολούντες''' που παρακολουθούν επίμονους παραβάτες, διερευνούν παραβιάσεις πολιτικών κ.λπ.: Οι χρήστες που [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|πληρούν τις προϋποθέσεις]] θα μπορούν να αποκαλύπτουν τις διευθύνσεις IP προσωρινών χρηστών και όλες τις συνεισφορές που έχουν γίνει από προσωρινούς λογαριασμούς από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή εύρος διευθύνσεων IP ([[Special:IPContributions]]). Θα έχουν επίσης πρόσβαση σε χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις διευθύνσεις IP χάρη στη λειτουργία [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|Πληροφορίες IP]]. Πολλά άλλα εργαλεία λογισμικού έχουν δημιουργηθεί ή προσαρμοστεί για να λειτουργούν με προσωρινούς λογαριασμούς, όπως το AbuseFilter, οι παγκόσμιες φραγές, τα Global User Contributions και άλλα. (Για πληροφορίες για εθελοντές προγραμματιστές σχετικά με τον τρόπο ενημέρωσης του κώδικα των εργαλείων σας – δείτε το τελευταίο μέρος του μηνύματος.)
* '''Για διαχειριστές που αποκλείουν συντάκτες που έχουν αποσυνδεθεί:'''
** Θα είναι δυνατό να φράσετε πολλούς χρήστες που κάνουν κατάχρηση απλώς αποκλείοντας τους προσωρινούς λογαριασμούς τους. Ένα άτομο που έχει αποκλειστεί δεν θα μπορεί να δημιουργήσει γρήγορα νέους προσωρινούς λογαριασμούς εάν ο διαχειριστής επιλέξει την επιλογή [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|αυτόματης φραγής]].
** Θα εξακολουθεί να είναι δυνατό να αποκλείσετε μια διεύθυνση IP ή ένα εύρος διευθύνσεων IP.
* Οι προσωρινοί λογαριασμοί δεν θα εφαρμοστούν αναδρομικά σε συνεισφορές που έγιναν πριν από την ανάπτυξη. Στο Special:Contributions, θα μπορείτε να δείτε τις υπάρχουσες συνεισφορές χρηστών IP, αλλά όχι τις νέες συνεισφορές που έγιναν από προσωρινούς λογαριασμούς σε αυτή τη διεύθυνση IP. Αντ' αυτού, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Special:IPContributions για τον σκοπό αυτό.

'''Τα αιτήματά μας προς εσάς και τα επόμενα βήματα'''

* Εάν γνωρίζετε εργαλεία, bots, gadgets κ.λπ. που χρησιμοποιούν δεδομένα σχετικά με διευθύνσεις IP ή είναι διαθέσιμα σε αποσυνδεδεμένους χρήστες, μπορείτε να δοκιμάσετε αν λειτουργούν στο [[testwiki:Main_Page|testwiki]] ή το [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. Εάν είστε εθελοντής προγραμματιστής, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|διαβάστε την τεκμηρίωσή μας για προγραμματιστές]] και, ειδικότερα, την ενότητα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|ενδέχεται να χρειαστεί να ενημερώσετε τον κώδικά σας]].
* Αν θέλετε να δοκιμάσετε την εμπειρία του προσωρινού λογαριασμού, για παράδειγμα απλώς για να δείτε πώς είναι, μεταβείτε στο testwiki ή στο test2wiki και επεξεργαστείτε χωρίς να συνδεθείτε.
* Ενημερώστε μας αν γνωρίζετε τυχόν δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε και, αν δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε, θα εξετάσουμε τις διαθέσιμες επιλογές.
* Δείτε το [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|προηγούμενο μήνυμά]] μας σχετικά με τις απαιτήσεις για χρήστες χωρίς εκτεταμένα δικαιώματα που ενδέχεται να χρειάζονται πρόσβαση σε διευθύνσεις IP.

Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το έργο, ανατρέξτε στις [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|Συχνές Ερωτήσεις]] – εκεί θα βρείτε πολλές χρήσιμες απαντήσεις. Μπορείτε επίσης να [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|δείτε τις ενημερώσεις]] (μόλις δημοσιεύσαμε μία) και να [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|εγγραφείτε στο νέο μας ενημερωτικό δελτίο]]. Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μου (Szymon) εκτός wiki, θα με βρείτε στο Discord και στο Telegram. Ευχαριστούμε!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21:36, 26 Αυγούστου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Quiddity (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== Το wiki σας σύντομα θα είναι μόνο για ανάγνωση ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Διαβάστε αυτό το μήνυμα σε άλλη γλώσσα]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

Το [[foundation:|Ἰδρυμα Wikimedia]] θα μεταστρέψει την κίνηση μεταξύ των κέντρων δεδομένων του. Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί ότι η Βικιπαίδεια και τα άλλα wiki του Wikimedia θα μπορούν να παραμείνουν ενεργά ακόμα και μετά από μία καταστροφή.

Όλη η κίνηση θα εναλλαχθεί στις '''{{#time:j xg|2025-09-24|el}}'''. Η δοκιμή θα ξεκινήσει στις '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-09-24T15:00|en}} {{#time:H:i e|2025-09-24T15:00}}]''' (17:00 ώρα Ελλάδος και Κύπρου).

Δυστυχώς, λόγω κάποιων περιορισμών του [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], δεν θα υπάρχει δυνατότητα επεξεργασίας κατά τη διάρκεια της μετατόπισης της κίνησης. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, και καταβάλλουμε προσπάθειες αυτή να ελαχιστοποιηθεί στο μέλλον. 

Ένα μπάνερ θα προβληθεί σε όλα τα wiki 30 λεπτά πριν ξεκινήσει η επιχείρηση. Αυτό το μπάνερ θα παραμείνει ορατό μέχρι το τέλος της λειτουργίας. 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορείτε να διαβάσετε όλα τα wiki, αλλά όχι να τα επεξεργαστείτε.'''

*Η επεξεργασία θα είναι αδύνατη για έως και μία ώρα την {{#time:l j xg Y|2025-09-24|el}}.
*Αν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε ή να αποθηκεύσετε μια σελίδα εκείνη την ώρα, θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος. Ελπίζουμε ότι δεν θα χαθούν επεξεργασίες εκείνη την ώρα, αλλά δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε. Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος, παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να επανέλθουν όλα στο κανονικό. Τότε θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε την αλλαγή σας. Ωστόσο προτείνουμε να κρατήσετε ένα αντίγραφο των αλλαγών σας, για κάθε ενδεχόμενο.

''Άλλα προβλήματα''

*Οι εργασίες στο υπόβαθρο θα είναι πιο αργές και κάποιες μπορεί να ακυρωθούν. Οι κόκκινοι σύνδεσμοι πιθανώς να μην ενημερώνονται τόσο γρήγορα όσο συνήθως. Αν δημιουργήσετε μια σελίδα που ήδη συνδέεται από κάπου αλλού, ο σύνδεσμος θα παραμείνει κόκκινος για περισσότερο χρόνο από ότι συνήθως. Κάποιες διεργασίες που απαιτούν ώρα να εκτελεστούν θα αναγκαστούν να σταματήσουν.
* Αναμένουμε ότι οι αναπτύξεις κώδικα θα γίνουν όπως κάθε άλλη εβδομάδα. Ωστόσο, ορισμένες κατά περίπτωση παγώσεις κώδικα θα μπορούσαν να συμβούν αμέσως, εάν η επιχείρηση τις απαιτήσει στη συνέχεια.
* Το [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] δεν θα είναι διαθέσιμο για περίπου 90 λεπτά.

Το έργο αυτό ενδέχεται να αναβληθεί εάν είναι απαραίτητο. Μπορείτε να [[wikitech:Switch_Datacenter|διαβάσετε το πρόγραμμα στο wikitech.wikimedia.org]]. Οι όποιες αλλαγές θα ανακοινωθούν στο πρόγραμμα. 

'''Παρακαλούμε μοιραστείτε αυτή την πληροφορία με την κοινότητά σας.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 15:42, 18 Σεπτεμβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Trizek (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29170715 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: vote for the 2025 Board of Trustees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|2025 Board of Trustees election]] is now open. Candidates are running for two (2) seats on the Board.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|voter eligibility page]].

Learn more about them by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|reading their application statements and watch their candidacy videos]].

When you are ready, go to the [[m:Special:SecurePoll/vote/405|SecurePoll voting page to vote]].

'''The vote is open from October 8 at 00:00 UTC to October 22 at 23:59 UTC.'''

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Chair, Elections Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 04:49, 9 Οκτωβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:RamzyM (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29360896 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 11:43, 20 Οκτωβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 --&gt;

== Αποκατάσταση συνδέσμου προς τη σελίδα «Ειδικές Σελίδες» ==

Ο σύνδεσμος προς τη σελίδα [[Special:SpecialPages|«Ειδικές Σελίδες»]] που βρισκόταν στην αριστερή στήλη εξαφανίστηκε, λόγω αλλαγών στον κώδικα του  MediaWiki μετά από αναβάθμιση ([[phab:T333211]], [[phab:T386761]], [[phab:T388927]]).

Για την επανεμφάνισή του πρέπει να προστεθεί ο κώδικας &lt;code&gt;** specialpages-url|specialpages&lt;/code&gt; στο μενού της σελίδας 
[[MediaWiki:Sidebar]].&lt;br&gt;[[Χρήστης:Αντιγόνη|Αντιγόνη]] ([[Συζήτηση χρήστη:Αντιγόνη|συζήτηση]]) 15:48, 26 Οκτωβρίου 2025 (UTC)

:Done!  [[user:geraki|&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;geraki&lt;/span&gt;]] &lt;sup&gt;[[user_talk:geraki|(συζήτηση)]]&lt;/sup&gt; 18:41, 26 Οκτωβρίου 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on October 30, 2025. Applications for the Affiliations Committee, Ombuds commission and the Case Review Committee close on December 11, 2025. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 14:13, 30 Οκτωβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:MKaur (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 14:22, 20 Νοεμβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, 16 Ιανουαρίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:ZI Jony@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

21:02, 19 Ιανουαρίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Αργύρης Εφταλιώτης: Η Στραβοκώσταινα ==

Χρόνια Πολλά, καλά Κούλουμα ! Βρήκα ένα εξαίρετο διήγημα του [[Αργύρης Εφταλιώτης|Αργύρη Εφταλιώτη]], το '''Η Στραβοκώσταινα'''. Είναι ένα από τα Νησιώτικα Διηγήματα κάποια από οποία έχουμε εδώ. Το βρήκα και [http://dspace.cplm.gr/handle/123456789/10289 εδώ], στην Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Μυτιλήνης, αλλά και σε πιο καθαρό αντίγραφο, στα [https://www.google.gr/books/edition/Hestia/0gVaBFbRPmYC?hl=el&amp;gbpv=1&amp;dq=%CE%9C%CE%B9%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%AD%CE%B3%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%BF&amp;pg=RA1-PA33&amp;printsec=frontcover google books]. Θα ήταν ευχής έργο αν η [[Χρήστης:Αντιγόνη]] ή ο [[Χρήστης:EncycloPetey]] (εσάς βλέπω ενεργούς), είχατε την καλοσύνη να το σκανάρετε και να το ανεβάσετε στα βικιβιβλία. Είναι μόνο 5 σελίδες. Αν το ανεβάσετε, παρακαλώ ειδοποιείστε με να συνεισφέρω στην επιμέλεια του κειμένου.

Και βέβαια, προτείνω να το διαβάσετε (ακόμη και σε αυτόματη μετάφραση αν είναι αναγκαίο). Είναι αφενός μεν εξαιρετικό ως κείμενο, αφετέρου σωστός γλωσσικός θησαυρός. --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 12:14, 23 Φεβρουαρίου 2026 (UTC)

Επαναλαμβάνω τις ειδοποιήσεις που μάλλον δε θα σας ήλθαν [[Χρήστης:Αντιγόνη]] και [[Χρήστης:EncycloPetey]]. Πολλές ευχαριστίες. --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 12:14, 23 Φεβρουαρίου 2026 (UTC)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 17:11, 3 Απριλίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:ZI Jony@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 00:58, 26 Απριλίου 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Codename Noreste@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27 Μαΐου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|συζήτηση]])&lt;/bdi&gt; 17:12, 23 Ιουνίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Codename Noreste@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:30, 25 Ιουνίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  12:25, 24 Ιουλίου 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:DreamRimmer@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 Αυγούστου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:MSantos (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;</text>
      <sha1>grafn19qmyj1574lqmgpg4gqwosefyl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167099</id>
      <parentid>167087</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:46:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Αντιγόνη</username>
        <id>235</id>
      </contributor>
      <comment>Αρχειοθέτηση 26 συζητήσεων στη σελίδα [[Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2025]].</comment>
      <origin>167099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14248" sha1="oh29dxkle3yvymn59ts4gb5smx0ofh0" xml:space="preserve">{{Βικιθήκη:Γραμματεία/Κεφαλίδα}}


== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, 16 Ιανουαρίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:ZI Jony@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

21:02, 19 Ιανουαρίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Αργύρης Εφταλιώτης: Η Στραβοκώσταινα ==

Χρόνια Πολλά, καλά Κούλουμα ! Βρήκα ένα εξαίρετο διήγημα του [[Αργύρης Εφταλιώτης|Αργύρη Εφταλιώτη]], το '''Η Στραβοκώσταινα'''. Είναι ένα από τα Νησιώτικα Διηγήματα κάποια από οποία έχουμε εδώ. Το βρήκα και [http://dspace.cplm.gr/handle/123456789/10289 εδώ], στην Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Μυτιλήνης, αλλά και σε πιο καθαρό αντίγραφο, στα [https://www.google.gr/books/edition/Hestia/0gVaBFbRPmYC?hl=el&amp;gbpv=1&amp;dq=%CE%9C%CE%B9%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%AD%CE%B3%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%BF&amp;pg=RA1-PA33&amp;printsec=frontcover google books]. Θα ήταν ευχής έργο αν η [[Χρήστης:Αντιγόνη]] ή ο [[Χρήστης:EncycloPetey]] (εσάς βλέπω ενεργούς), είχατε την καλοσύνη να το σκανάρετε και να το ανεβάσετε στα βικιβιβλία. Είναι μόνο 5 σελίδες. Αν το ανεβάσετε, παρακαλώ ειδοποιείστε με να συνεισφέρω στην επιμέλεια του κειμένου.

Και βέβαια, προτείνω να το διαβάσετε (ακόμη και σε αυτόματη μετάφραση αν είναι αναγκαίο). Είναι αφενός μεν εξαιρετικό ως κείμενο, αφετέρου σωστός γλωσσικός θησαυρός. --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 12:14, 23 Φεβρουαρίου 2026 (UTC)

Επαναλαμβάνω τις ειδοποιήσεις που μάλλον δε θα σας ήλθαν [[Χρήστης:Αντιγόνη]] και [[Χρήστης:EncycloPetey]]. Πολλές ευχαριστίες. --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 12:14, 23 Φεβρουαρίου 2026 (UTC)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 17:11, 3 Απριλίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:ZI Jony@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 00:58, 26 Απριλίου 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Codename Noreste@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27 Μαΐου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|συζήτηση]])&lt;/bdi&gt; 17:12, 23 Ιουνίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Codename Noreste@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:30, 25 Ιουνίου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  12:25, 24 Ιουλίου 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:DreamRimmer@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 Αυγούστου 2026 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:MSantos (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;</text>
      <sha1>oh29dxkle3yvymn59ts4gb5smx0ofh0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Τα τραγούδια της πατρίδας μου</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46048</id>
    <revision>
      <id>167078</id>
      <parentid>166662</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:19:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2612" sha1="nl7hjfy5s1ozfynirq9nzuljs0wb1o9" xml:space="preserve">{{κεφαλίδα
 | τίτλος     =Τα τραγούδια της πατρίδας μου
 | συγγραφέας =Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής=
 | ενότητα    =
 | προηγούμενο=
 | επόμενο    =
 | σημειώσεις = Η πρώτη ποιητική συλλογή του Κωστή Παλαμά. Δημοσιεύθηκε το 1886.
}}

==Τα τραγούδια της πατρίδος μου==
*[[Τα δώρα της Πρωτοχρονιάς]]
*[[Το νανούρισμα]]
*[[Η κόρη της Λήμνου (1475)]]
*[[Τα νιάτα της γιαγιάς]]
*[[Περασμένα νιάτα]]
*[[Ο Βούλγαρος]]
*[[Η γέννησις της κόρης]]
*[[Ο καθρέφτης τ’ αϊ-Γιαννιού]]
*[[Μήνες]]
*[[Γεωργίω Δροσίνη]]
*[[Οι στίχοι στην πατρίδα μου]]

==Τραγούδια της λίμνης==
*[[Εις το νησί της Κλείσοβας]]
*[[Τ’ ολόχρυσο ποτάμι]]
*[[Η καλύβα]]
*[[Η φτώχεια (Παλαμά)|Η φτώχεια]]
*[[Οι άνεμοι]]
*[[Ο Μάης του ψαρά]]
*[[Η λίμνη του Μεσολογγιού]]

==Τραγούδια της καρδιάς και της ζωής==
*[[Εκείνος που μια μέρα…]]
*[[Της Ηλιογέννητης]]
*[[Να ’μουν τ’ αγιόκλημα]]
*[[Ο Μαύρος]]
*[[Η ματιά της κόρης]]
*[[Η ψυχή]]
*[[Φθινόπωρον]]
*[[Το ταξίδι]]
*[[Επιστολή]]
*[[Προσευχή (Παλαμά)|Προσευχή]]
*[[Ο άπιστος]] (Μετάφραση)
*[[Το σχολείον]]
*[[Χειμωνιάτικη νυχτιά]]
*[[Χαμένα χρόνια (Παλαμά)|Χαμένα χρόνια]]
*[[Κάτου στην άμμο]]
*[[Οι νιες και οι νιοι]]
*[[Τρελό τραγούδι]]
*[[Το άνθος της αγάπης]]
*[[Τα δώρα της ψυχής]]
*[[Η υστερνή ματιά της]]
*[[Σολωμός]]
*[[Εκείνος]]
*[[Ελεημοσύνη]]
*[[Χριστούγεννα (Παλαμά)|Χριστούγεννα]]
*[[Η ελιά]]
*[[Το χωριό]]
*[[Κεράσια]]
*[[Ο Απρίλης κι η Αυγή]]
*[[Νίκω Καμπά]]

==Πολεμικά τραγούδια==
*[[Το τραγούδι του στρατιώτη]]
*[[Πολεμικοί χοροί]]
*[[Ο Σκυλογιάννης]]
*[[Ο βασιλιάς Σισμάνης]]

==Επίλογος==
*[[Επίλογος(Παλαμά)|Επίλογος]]

[[Κατηγορία:Ποιητικές Συλλογές]]</text>
      <sha1>nl7hjfy5s1ozfynirq9nzuljs0wb1o9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ο βασιλιάς Σισμάνης</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52773</id>
    <revision>
      <id>167077</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:15:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Ο βασιλιάς Σισμάνης  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]]  | επόμενο    =   | προηγούμενο= [[Ο Σκυλογιάννης]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις = Γραμμένο το 1885.  }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt;  Α΄ Η άγρια γέννα το...</comment>
      <origin>167077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6982" sha1="5jn3uwdysbkfijrqvducsmccjrwvugz" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Ο βασιλιάς Σισμάνης
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]]
 | επόμενο    = 
 | προηγούμενο= [[Ο Σκυλογιάννης]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Γραμμένο το 1885.
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;

Α΄
Η άγρια γέννα του Οσμάν χιμάει απ’ την Ασία
ό,τι βρεθεί στο δρόμο της να πνίξει, ν’ αφανίσει,
και πέφτει πρώτ’ η Ανατολή στα νύχια της θυσία,
:::::::::::και κινδυνεύ’ η Δύση.

Μονάχα της σημαίας των φωτίζει το φεγγάρι
αιματοβούτηχτο τη γη· τρομακτικές ακρίδες,
τα έθνη αφανίζουνε ατλήδες γενιτσάροι,
:::::::::::Δερβίσηδες, Σπαχήδες.

Μα μέσα στον αφανισμό ρηγάδες απ’ τους πρώτους
βρεθήκαν να τροχίσουνε την κοφτερή λεπίδα
και να πετάξουν τη ζωή, το στέμμα και το βιο τους,
:::::::::::για πίστη και πατρίδα.

Των Τούρκων την ακράτητη ορμή δεν την ψηφάνε,
στης δόξης θέλουν να γραφούν τ’ αθάνατο δεφτέρι,
στέκουν, χτυπούν, και πέφτουνε —ευλογημένοι να ’ναι—
:::::::::::με το σπαθί στο χέρι.

Εφάνηκε ο Σουλτάν Μουράτ, και με το στράτευμά του
το βασιλιά το Λάζαρο να πολεμήσει πάει,
τον σμίγει μες στο ξακουστό Κοσυφοπέδι κάτου,
:::::::::::κι ο πόλεμος ξεσπάει.

Οι Σέρβοι πολεμούν γερά, παλικαριά γεμάτοι,
όμως δειλιάζουν μερικοί, κακή ψευτιά τους τρώει,
νικιέται, πέφτει ο Λάζαρος, μα σβήνει το Μουράτη
:::::::::::η σπάθα του Μηλόη.

Απέξω απ’ της Νικόπολης το κάστρο μυριάδες
Φράγκοι, Ουγγαρέζοι, Βαυαροί, που ο κόσμος τούς κηρύττει
ανίκητους στον πόλεμο, ιππόται, βασιλιάδες,
:::::::::::χτυπούν το Βαγιαζίτη.

Και ο Σουλτάνος Κεραυνός κεραυνωμένος μένει
απ’ τη φθορά κι απ’ τη σφαγή που άτρομα σκορπάνε·
μα τον βοηθά η προδοσιά, και οι αντρειωμένοι
:::::::::::χάνονται, πέφτουν, πάνε.

Και από τότε η Τουρκιά θεριεύει, πλημμυρίζει,
κι ο Μωχαμέτ που η κόλασις για μας τον έχει βγάλει
μια μέρα τη βασίλισσα της Θράκης φοβερίζει,
:::::::::::την Πόλη τη μεγάλη.

Θεός το θέλησε, και νά· στα τείχη της μπασμένος…
Απ’ άκρη σ’ άκρη ακούεται παράπονο και θρήνος,
μα πολεμάει βασιλικά και τίμια με το Γένος
:::::::::::πεθαίνει ο Κωνσταντίνος.

Β΄
Χίλια τρακόσια ογδόντα οχτώ! σωστά σ’ αυτόν το χρόνο
πατούνε και της Βουλγαριάς το χώμα οι Μουσουλμάνοι.
Κρατά το σκήπτρο τ’ ακριβό στης Βουλγαριάς το θρόνο
:::::::::::το χέρι του Σισμάνη.

Στερνό του Έθνους βασιλιά τον όρισεν η τύχη,
αλλά γελάστηκε ο Θεός όπου τον έκαμ’ άντρα…
Και κλειέται στης Νικόπολης ο βασιλιάς τα τείχη
:::::::::::εκεί κατά το Γιάντρα.

Περίσσια έχει άρματα, ψωμί, νερό, ασκέρι,
και γύρω συμβουλάτορες Βογιάρους τιμημένους·
ξέρει την πόλη άπαρτη, και τους εχθρούς τούς ξέρει
:::::::::::περίσσια δειλιασμένους.

Του κάστρου η πύλη μιαν αυγή πέρα και πέρ’ ανοίγει.
Βαρέθηκε το κλείσιμο; θα βγει να πολεμήσει;
θα πάει το θάνατο να βρει; θα δοξασθεί; θα φύγει;
:::::::::::εσίμωσεν η κρίση;

Μα ο Σισμάνης ξέσκεπος, ξαρματωμένος βγαίνει,
τονε τυλίγει σάβανο… χλωμός σαν αγιοκέρι
με τους Βογιάρους του μαζί πεζός, σκυφτός πηγαίνει
:::::::::::στων Τούρκων το λημέρι.

Και νά ο Μουράτ ξεπρόβαλε εις τ’ άλογό του απάνου,
τον τριγυρνούν ιμάμηδες και βέηδες και πασάδες
που δεν τολμούν το πρόσωπο να ιδούνε του Σουλτάνου
:::::::::::και κάνουν τεμενάδες!

Και ο Σισμάνης; προύμυτα, μόλις τον είδε, πέφτει,
φιλεί τη γη οπού πατεί το άτι του και κλαίει!
«Συγχώρα μ’ όπως συγχωρεί ο κύριος τον κλέφτη,
:::::::::::ήμαρτον Κύριε!» λέει.

«Για να σε προσκυνήσουνε κι οι δούλοι σου οι Βογιάροι
μαζί μου ήλθαν· κοίτα μας πώς τρέμουμε, πώς κλαίμε.
Αντί προφύρα εντάφιο φόρεσα πλια σουδάρι…
:::::::::::Σουλτάν’, ελέησέ με!»

Τον ελυπήθη ο Μουράτ, κι ήβρε ο ανάξιος χάρη!
Μα καταλύθ’ η Βουλγαριά εκείνη την ημέρα,
και πρώτοι, άνθος της τιμής βουλγαρικό, οι Βογιάροι
:::::::::::τουρκεύουν πέρα ώς πέρα!

Βογιάροι! μόνο η αρπαγή παλικαριά σάς δίνει,
πάντα κινούν τα χέρια σας τα λάφυρα, η ληστεία,
δεν είν’ ο πόλεμος για σας στερνή δικαιοσύνη,
:::::::::::αλλά στερνή μανία!

Όταν δεν είναι για σφαγή κι αφανισμό ελπίδα,
χάνετε τ’ άγριο, την ψυχή, την τόλμη, την ανδρεία·
τον ουρανό σας δε φωτούν δυο άστρα: η πατρίδα
:::::::::::και η ελευθερία!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>5jn3uwdysbkfijrqvducsmccjrwvugz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Επίλογος (Νιρβάνα)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52774</id>
    <revision>
      <id>167079</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:25:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Επίλογος  | συγγραφέας = Παύλος Νιρβάνας  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]]  | επόμενο    =   | προηγούμενο= [[Ο βασιλιάς Σισμάνης]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις = Γραμμένο το 1885.  }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt; Φτωχά γεννάς τραγούδια,...</comment>
      <origin>167079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2001" sha1="rvonyhzat7129snocbr4hc8b2janz9f" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Επίλογος
 | συγγραφέας = Παύλος Νιρβάνας
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]]
 | επόμενο    = 
 | προηγούμενο= [[Ο βασιλιάς Σισμάνης]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Γραμμένο το 1885.
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Φτωχά γεννάς τραγούδια, πατρίς, φτωχή μητέρα!
Μικρά πουλιά πετούνε μες σε κλουβί στενό,
οι σταυραϊτοί γυρεύουν ελεύθερον αέρα
:::::::::::κι απέραντο ουρανό.

Της αρχοντιάς ο λύχνος ο κρυσταλλένιος φέρνει
ατάραχη, περίσσια, λευκή φεγγοβολή,
της φτώχειας το λυχνάρι κάθε πνοή το δέρνει,
δαδί με λάμψη λίγη και με καπνό πολύ.

Όμως θα ’ρθεί μια μέρα που η πατρίς, μεγάλη,
τη γλώσσα τη μεγάλη θα βρει μες στην καρδιά
και θε να έχουν ταίρι του κλέφτ’ οι στίχοι πάλι
:::::::::::κι οι Πίνδαροι παιδιά!

Ω ποιηταί που τότε γλυκά θα τραγουδάτε,
—τί χρόνια μακρυσμένα, τί όνειρο χρυσό!—
που δε θα είν’ οι δάφνες πικρές και θα τρυγάτε
αμάραντα τα ρόδα ψηλά στον Παρνασσό,

Ω! μη μας λησμονείτε! Κι εμείς για σας, αηδόνια,
φυτέψαμε τις δάφνες και τις τριανταφυλλιές.
Βαστάξαμε κι αγκάθια εμείς και καταφρόνια,
για να ’χετε σεις τ’ άνθη και τις μοσχοβολιές.
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>rvonyhzat7129snocbr4hc8b2janz9f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167080</id>
      <parentid>167079</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:26:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ο Grecoeditor μετακίνησε τη σελίδα [[Επίλογος(Παλαμά)]] στην [[Επίλογος (Νιρβάνα)]]</comment>
      <origin>167079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2001" sha1="rvonyhzat7129snocbr4hc8b2janz9f" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Επίλογος
 | συγγραφέας = Παύλος Νιρβάνας
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]]
 | επόμενο    = 
 | προηγούμενο= [[Ο βασιλιάς Σισμάνης]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Γραμμένο το 1885.
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Φτωχά γεννάς τραγούδια, πατρίς, φτωχή μητέρα!
Μικρά πουλιά πετούνε μες σε κλουβί στενό,
οι σταυραϊτοί γυρεύουν ελεύθερον αέρα
:::::::::::κι απέραντο ουρανό.

Της αρχοντιάς ο λύχνος ο κρυσταλλένιος φέρνει
ατάραχη, περίσσια, λευκή φεγγοβολή,
της φτώχειας το λυχνάρι κάθε πνοή το δέρνει,
δαδί με λάμψη λίγη και με καπνό πολύ.

Όμως θα ’ρθεί μια μέρα που η πατρίς, μεγάλη,
τη γλώσσα τη μεγάλη θα βρει μες στην καρδιά
και θε να έχουν ταίρι του κλέφτ’ οι στίχοι πάλι
:::::::::::κι οι Πίνδαροι παιδιά!

Ω ποιηταί που τότε γλυκά θα τραγουδάτε,
—τί χρόνια μακρυσμένα, τί όνειρο χρυσό!—
που δε θα είν’ οι δάφνες πικρές και θα τρυγάτε
αμάραντα τα ρόδα ψηλά στον Παρνασσό,

Ω! μη μας λησμονείτε! Κι εμείς για σας, αηδόνια,
φυτέψαμε τις δάφνες και τις τριανταφυλλιές.
Βαστάξαμε κι αγκάθια εμείς και καταφρόνια,
για να ’χετε σεις τ’ άνθη και τις μοσχοβολιές.
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>rvonyhzat7129snocbr4hc8b2janz9f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Επίλογος(Παλαμά)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52775</id>
    <redirect title="Επίλογος (Νιρβάνα)" />
    <revision>
      <id>167081</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:26:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Ο Grecoeditor μετακίνησε τη σελίδα [[Επίλογος(Παλαμά)]] στην [[Επίλογος (Νιρβάνα)]]</comment>
      <origin>167081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="65" sha1="c9x9fablz43b6qelzqw2s3l8u53jv06" xml:space="preserve">#ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ [[Επίλογος (Νιρβάνα)]]</text>
      <sha1>c9x9fablz43b6qelzqw2s3l8u53jv06</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ύμνος εις την Αθηνάν</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52776</id>
    <revision>
      <id>167083</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{κεφαλίδα  | τίτλος     =Ύμνος εις την Αθηνάν  | συγγραφέας =Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=  | ενότητα    =  | προηγούμενο=  | επόμενο    =  | σημειώσεις = Η δεύτερη ποιητική συλλογή του Κωστή Παλαμά. Δημοσιεύθηκε το 1889. }} *[[Μαρίᾳ Κ. Παλαμᾴ]] *[[Ο ύμνος της Αθηνάς]]  Κατηγορία:...</comment>
      <origin>167083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="511" sha1="16zc2m4dcaeybh1ticjqfzb1dv7dwzh" xml:space="preserve">{{κεφαλίδα
 | τίτλος     =Ύμνος εις την Αθηνάν
 | συγγραφέας =Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής=
 | ενότητα    =
 | προηγούμενο=
 | επόμενο    =
 | σημειώσεις = Η δεύτερη ποιητική συλλογή του Κωστή Παλαμά. Δημοσιεύθηκε το 1889.
}}
*[[Μαρίᾳ Κ. Παλαμᾴ]]
*[[Ο ύμνος της Αθηνάς]]

[[Κατηγορία:Ποιητικές Συλλογές]]</text>
      <sha1>16zc2m4dcaeybh1ticjqfzb1dv7dwzh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Μαρίᾳ Κ. Παλαμᾴ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52777</id>
    <revision>
      <id>167085</id>
      <timestamp>2026-08-03T14:44:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος      = Μαρίᾳ Κ. Παλαμᾴ  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Ύμνος εις την Αθηνάν]]  | επόμενο    = [[Ο ύμνος της Αθηνάς]]  | προηγούμενο=  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις = Γραμμένο στις 15 Αυγούστου του 1888.  }}  {{block center/s}}  &lt;poem&gt;  Σου φέρνω...</comment>
      <origin>167085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1727" sha1="efj9iylfveofe0x93qs4b9g3hcbfaj6" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος      = Μαρίᾳ Κ. Παλαμᾴ
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Ύμνος εις την Αθηνάν]]
 | επόμενο    = [[Ο ύμνος της Αθηνάς]]
 | προηγούμενο=
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Γραμμένο στις 15 Αυγούστου του 1888.
 }}

{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;

Σου φέρνω το τραγούδι το πρώτο που σιμά σου
τραγούδησ’ αποκάτου απ’ του σπιτιού τη σκέπη.
Πρέπει να το στολίσω, κοντά σ’ εκείνο πρέπει
::::::::να βάλω τ’ όνομά σου.

Κοντά σε μια πετρένια φτωχόπλαστη κολόνα
έτσι λευκό φυτρώνει κι αγνώριστο λουλούδι…
Το ξέρεις πως δεν πήγα ψηλά στον Παρθενώνα
γονατιστός να πάρω το πρώτο αυτό τραγούδι.

Έμενα στο πλευρό σου. Της προκοπής τα δώρα
τα ’χες για με, σκορπούσες αγάπης ευωδιά,
η Φαντασία πετούσε στη μαγεμένη χώρα,
δεν έφυγε από σένα ούτε στιγμή η Καρδιά.

Άμποτε σε μιαν άκρη να ζούμε ταπεινά,
κι απάνου από το σπίτι που και χαρές και πόνοι
εδώ κι εκεί θα γέρνουν, το χέρι Της ν’ απλώνει
ασάλευτο αντιστύλι, η πάναγνη Αθηνά!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>efj9iylfveofe0x93qs4b9g3hcbfaj6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ο ύμνος της Αθηνάς</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52778</id>
    <revision>
      <id>167086</id>
      <timestamp>2026-08-03T15:15:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Ο ύμνος της Αθηνάς  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Ύμνος εις την Αθηνάν]]  | επόμενο    =   | προηγούμενο= [[Μαρίᾳ Κ. Παλαμᾴ]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις = Γραμμένο στις 15 Αυγούστου του 1888.  }}  {{block center/s}}  &lt;poem&gt; ὦ μεγίστη...</comment>
      <origin>167086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52241" sha1="b6ro3ilouwipjoll7cg3wpkq307jjdk" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Ο ύμνος της Αθηνάς
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Ύμνος εις την Αθηνάν]]
 | επόμενο    = 
 | προηγούμενο= [[Μαρίᾳ Κ. Παλαμᾴ]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Γραμμένο στις 15 Αυγούστου του 1888.
 }}

{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
ὦ μεγίστης Παλλάδος καλούμεναι
πασῶν Ἀθῆναι τιμιωτάτη πόλις
:::::::-Σοφοκλής

::::::::[Προοίμιο]

Θα τραγουδήσω τη θεά του κόσμου τη μεγάλη,
την παρθενιά, την προκοπή, τη γνώση, τη σοφία·
στα χώματά σου τα ιερά, θεοχτισμένη Αθήνα,
τέτοιο τραγούδι αιώνια ταιριάζει να γρικιέται.
Θα τραγουδήσω τη θεά του κόσμου τη μεγάλη
και το δικό σου τ’ όνομα μαζί με το δικό της
θα πλέξω στο τραγούδι μου ζευγαρωμένο, χώρα
που βγήκες απ’ τα χέρια της κι είσαι του νου της λάμψη.
Αέρα γαλανόφτερε και μοσχοβολισμένε,
ω! που αγκαλιάζεις πατρικά την γην αυτήν και κάνεις
ολόλαμπρες τις μέρες μας κι αχνόξανθες τις νύχτες,
πάρε και το τραγούδι μου και λάμπρυνε κι εκείνο
και σκόρπισέ το σε βουνά και δάση κι ακρογιάλια.
Κάμποι, απ’ την άφταρτην ελιά λευκοπρασινισμένοι,
ταπεινοί βράχοι που καιρούς θυμίζετε ακουσμένους,
δεχτείτε το λαχταριστό κι ακούστε το με πόνο,
κι αντιλαλείτε το σκοπό, κρατάτε μου το ίσο
απ’ τις οχτιές κι απ’ τις σπηλιές, καλόβουλες νεράιδες.

Και δώσ’ μου δύναμη, θεά, και καλοτύχισέ με,
κι άλλα τραγούδια έχω για σε, πάντα για σε τραγούδια.

::::::::Α΄
Στον αγιασμένον Όλυμπον που έχει κορφές περίσσιες
και την αιώνια ξαστεριά κι απείραχτη γαλήνη,
ποτέ δε φανερώθηκε τέτοιο μεγάλο θάμα
ωσάν το θάμα που έλαμψε μπρος στων θεών τα μάτια
την ώρα που γεννήθηκεν η Αθηνά η παρθένα.
Εκεί που πρωτανέβηκε στου θρόνου του τα ύψη
ο Δίας, καινούριος νικητής και βασιλιάς του κόσμου,
Όλυμπε, μήτε τράνταξες μήτε σείστηκες τόσο.
Κι εκεί που πρωτοπέταξεν ίσια ψηλά σ’ εσένα
μες στων ερώτων τα φτερά απ’ τα νερά της Κύπρου
της ομορφιάς βασίλισσα η γελαστή Αφροδίτη,
εσύ δεν αναγάλλιασες και θάμπωμα δε σ’ ήβρε
σαν τότε που τινάχτηκε γεμάτη, αρματωμένη
η μεγαλόκαρδη θεά μέσ’ απ’ το θείο κεφάλι,
σαν την κατάλευκη αστραπή μέσ’ απ’ το μαύρο νέφος.
Παίζει γοργά στο χέρι της το δυνατό κοντάρι,
γρικιέται σαν τρομαχτική βροντή το ανάκρασμά της
απ’ τ’ άστρα τα χαρούμενα κι ώς το θλιμμένον Άδη
και τρέμουν γύρω τα βουνά απ’ την κορφή ώς τη ρίζα,
κι ανατριχιάζ’ η μάνα η Γη και της περνά απ’ το νου της
πως πήρε ο Δίας απόφαση τον κόσμο να χαλάσει.
Η θάλασσ’ αντρειεύεται, φουσκώνει, ξεχειλίζει,
σα να ζητά μεμιάς ψηλά στον Όλυμπο να φτάσει
κι από σιμά τη νιόφερτη θεά να καμαρώσει,
και στα βαθιά, στ’ ανήσυχα, στα γαλανά της μάτια
νιώθει την ίδια της ορμή πιο θεριεμένη ακόμα.
Ο Ήλιος τα σταμάτησε κοντά να βασιλέψει
τ’ άλογα τ’ ανυπόταχτα για να τη χαιρετήσει,
και των πολέμων ο θεός ξαφνιάζεται που βλέπει
τη θεϊκή της παρθενιά πιο δυνατή από κείνον.
Στην πλάση την απέραντη ποτέ του δεν ξανοίχτη
ο φωτισμένος Όλυμπος έτσι λαμπρός σαν τότε.

::::::::Β΄
Κι ο Άδης ο αμίλητος ζηλεύει που τη βλέπει
και μες στα μαύρα Τάρταρα γοργά γεννοβολάει
κι από τα Τάρταρα γοργά στον κόσμο ξεπετάει
τους Γίγαντες, κακά στοιχειά, τον κόσμο ν’ αφανίσουν.
Νυχτώνει χώρα ολόκληρη του καθενός ο ίσκιος
και τα θεόρατα βουνά μοιάζουν παιδάκια εμπρός τους.
Έχουν κεφάλια αμέτρητα κι εκατοστάδες χέρια,
κι όταν τα μύρια στόματα τ’ ανοίγουν και μουγκρίζουν,
θαρρείς χιλιάδες δράκοντες, ταύροι, λιοντάρια, λύκοι,
με μύριες κράζουνε φωνές και μια φοβέρ’ αφήνουν.
Ποτέ τους δε σκορπίσανε στο νεύμα του θεού τους
μες στο βαθύν ωκεανό τέτοια φουρτούνα οι Άνεμοι,
σαν τέτοιο μαύρο σίφουνα, σαν τέτοια ανεμοζάλη.
Και τα θεριά κουρνιάζουνε δειλά σαν περιστέρια,
κερώνουν απ’ τον τρόμο τους και οι άδολες Νεράιδες·
σα να τα πάτησε βαρύ ποδάρι αντρειωμένου,
χορτάρια κι άνθη γέρνουνε ξερά· και τ’ άστρα ακόμα
μισοσβησμένα λαχταρούν σα λύχνοι δίχως λάδι.
Σεισμός ξεσπάει, τα πέλαγα χωρίζονται και φεύγουν,
άβυσσοι ανοίγονται, στεριές πετιούνται φλογισμένες,
κι ολόκληρη η ζωή, φωτιά, νερό και γη κι αέρας,
ίσαμε τότε χωριστά, σοφά συγυρισμένα
από τα χέρια των θεών στον τόπο του καθένα,
πάλι ανταμώνονται μαζί και τυφλωμένα σμίγουν,
πάλι το χάος άπλαστο κι απάντεχο προβάλλει!
Όση λαμπράδα η Αθηνά σκορπά ψηλά στα ουράνια
τόση μαυρίλα οι Γίγαντες βαθιά στη χτίση απλώνουν.
Στον Όλυμπο με μάνητα τα μάτια τους υψώνουν
και λυσσασμένοι χύνονται να φτάσουν την κορφή του.
Θαρρείς η νύχτα βάλθηκε να σβήσει την ημέρα!
Τ’ άμετρα πλήθη των θεών και του Ολύμπου ακόμα
νιώθουν για πρώτη και στερνή φορά τον κρύο το Φόβο.
Κι όση ζωή κι αν έμεινε, βαθιά, σκιαχτά κρυμμένη
το ανάσασμά της το κρατά να ιδεί τί θ’ απογίνει.
Κουνιέται ο μέγας Όλυμπος σα δέντρο καρπισμένο
που για να ρίξει τον καρπό το σειούν απ’ τον κορμό του.
Και σαν αυτούς που θέλουνε κάτι ψηλά να φτάσουν
και παίρνουν και σωριάζουνε πέτρες τη μια στην άλλη,
έτσι κι οι Γίγαντες βουνά στα χέρια τους αδράχνουν,
το ένα στο άλλο ορμητικά σωριάζουν, ανυψώνουν
άσωστη σκάλα, αλύγιστη πρωτακουσμένη σκάλα
ν’ ανέβουνε στον Όλυμπον, οπὄχει τη Ροδόπη
τον Πίνδο και το Πήλιο για σκαλοπάτι του έχει.
Του κάκου ο Παντοδύναμος τ’ αστροπελέκια ρίχνει
και ντύνονται οι αθάνατοι για να τους πολεμήσουν
μ’ όλη τους την αρματωσιά και μ’ όλη τους τη δόξα.
Σαν το χαλάζ’ οι κεραυνοί πέφτουν, ξεσπούν· κι εκείνοι
χιμάνε φοβερότεροι στων κεραυνών τη λάμψη.

Ευγενικοί και δίκαιοι θεοί, χαρές του κόσμου,
φέρτε βοήθεια στους πιστούς, σώστε τη μαύρη πλάση.
Κι αν πάει ο μέγας Όλυμπος, κι αν τον πατήσει ο Άδης,
η ροδοδάχτυλη αυγή δε θα γλυκοχαράζει,
η μέρα δε θα χύνεται, χρυσάφι αναλιωμένο,
τα δειλινά λυπητερά δε θα χαμογελούνε,
η νύχτα το πολύαστρο στεφάνι της θα χάσει,
δε θα ’χουμε την άνοιξη με τα χελιδονάκια,
ούτε τα καλοκαίρια μας με τα ξανθά τα στάχυα.
Θα φύγει το φθινόπωρο το καρποστολισμένο,
δε θα μας σμίγουν στη φωτιά τα χιόνια του χειμώνα,
θα σκάσει έξαφνα η ζωή σαν κύμα στο ακρογιάλι,
κι ο άνθρωπος μες στο άσωστο και πύρινο σκοτάδι
σαν άστρο διαβατάρικο θα κυλιστεί, θα σβήσει,
και νιάτα και γεράματα και βάσανα κι αγάπες
μ’ ένα βαθύ αναστεναγμό όλα μαζί θα πάνε…

Αλλ’ όπου ο Παντοδύναμος το θρόνο του έχει στήσει
του κάκου τρίζουνε σεισμοί και χύνονται φοβέρες.
Τα διαμαντένια, ουρανικά κι απάτητα παλάτια
δεν τα πατούν κι οι Γίγαντες κι ας φτάνουν ώς τ’ αστέρια.
Κι από τ’ αστέρια είν’ η κορφή του Ολύμπου πιο ψηλότερη.
Ευγενικοί και δίκαιοι θεοί, χαρές του κόσμου,
βοηθήστ’ εσείς τον Όλυμπο, σώστε τη μαύρη πλάση!

::::::::Γ΄
Τότε πετάχτηκες, θεά παντοτινή της νίκης!
Δεν είσ’ εσύ κακό στοιχειό, χέρια εκατό δεν έχεις,
έχεις τρισεύγενη θωριά κι είσαι θεά παρθένα,
κι η όψη σου είναι φοβερή στην αδικία μονάχα.
Σα θάλασσα της χειμωνιάς τα μάτια σου αν σαλεύουν,
κι αν η φωνή σου ακούγεται σα χαλασμός του κόσμου,
χίλιων γιγάντων δύναμη κι αν κρύβ’ η δύναμή σου,
έτσι μεγάλη, δυνατή, κι ακίνητη σε κάνει
η μεγαλόχαρη αρετή, μονάκριβη ομορφιά σου.
Συ τους ανίκητους νικάς, τους Γίγαντες συντρίβεις.
Ό,τι δεν κάνει ο κεραυνός, η λόγχη σου το κάνει,
κι οι χτύποι της ξαφνίζουνε τον παγωμένον Άδη.
Χτυπάς, γκρεμίζεις, τιμωρείς, μνήματα ανοίγεις, θάφτεις.
Το κάθε μνήμ’ ανθρωπινή ματιά δε σώνει νά βρει
σε ποιά μεριά έχει την αρχή κι ίσαμε πού τελειώνει.
Κι έχει βουνό αποπάνω του σημάδι το καθένα.
Ανοίγονται τα Τάρταρα να τους δεχτούν και πάλι,
γυρνάνε πιο ασχημότεροι στου Άδη την αγκάλη.
Γλίτωσεν ο Όλυμπος, χαρά! και λευτερώθη ο κόσμος,
στο μέτωπό του η ξαστεριά λευκή ξανασκορπιέται,
ο ουρανός περήφανος ξεφανερώνει τ’ άστρα,
η μάνα η Γη τα σπλάχνα της τ’ ανοίγει στα παιδιά της,
και συγυρίζεται η ζωή, κι ένα τραγούδι ολούθε
σκορπιέται: Δόξα, δόξα σοι, θεά παλικαρίσια!

::::::::Δ΄
Όμως ο μέγας Όλυμπος είναι στενός για σένα!
Των ουρανών η ατέλειωτη γαλήνη σε βαραίνει,
δε σου χορταίνει την ψυχή το νέκταρ, η αμβροσία.
Για σένανε άξιος Όλυμπος ο κόσμος όλος είναι,
καταφρονείς την άπονη χαρά που στεφανώνει
στ’ αμόλυντα ψηλώματα θεούς μακαρισμένους.
Για σένα τα ωραιότερα κι απ’ όλα τα στεφάνια
είναι του κόπου ο ίδρωτας στο μέτωπο τ’ ανθρώπου.
Απ’ το μεγάλον Όλυμπον πετάς και ξεμακραίνεις,
διαβαίνεις πέλαγα, στεριές και δρασκελίζεις όρη.
Κι όπου διαβαίνεις και περνάς της γης την όψη αλλάζεις,
και δυναμώνεις τη ζωή, τον κόσμο μεγαλώνεις·
φωτίζει ο ήλιος τις ματιές κι εσύ το νου φωτίζεις.
Πότε στη νίκη το οδηγάς το βήμα του λεβέντη,
και πότε απείραχτη φυλάς την παρθενιά της κόρης.
Σπρώχνεις τα χέρια ακούραστα στης προκοπής τα έργα,
και κάνεις άξιο το κορμί και την καρδιά ημερεύεις.
Στους αντρειωμένους δείχνεσαι κι ακόμα πιο αντρειεύουν,
και κίνδυνος απάντεχος όταν τους φοβερίζει,
μέσα σε σύννεφο χρυσό τους κρύβεις, και γλιτώνουν.
Με το βαρύ του ρόπαλο και ο Ηρακλής χτυπάει,
κι εσύ του σημαδεύεις, θεά, το κάθε χτύπημά του.
Εσύ στον Άργο δύναμη φυσάς να μαστορέψει
το πλοίο το πρωτοτάξιδο που σχίζοντας το κύμα
κάνει στο αδούλωτο στοιχειό τον άνθρωπον αφέντη.
Εσύ το νου φανέρωσες του κόσμου κυβερνήτη
κι απάνου στην πλατιά στεριά και στα βαθιά πελάγη.
Και τίνος τα καμώματα τ’ αστόχαστα δεν παύεις;
Και ποιόν απ’ τον παράλογο το δρόμο δεν ξεκόβεις;
Στα ύψη, το ανυπόταχτο πέταγμα του Πηγάσου
με χαλινάρι ολόχρυσο κρατάς, και το ρυθμίζεις,
και κάτου, απ’ τα ξανθά μαλλιά τραβάς τον Αχιλλέα
μες στων Ελλήνων το στρατό, στους κάμπους της Τρωάδας
έτοιμο μ’ άδικο σπαθί το δίκιο του να πάρει.
Ντύνεις με της υπομονής το ατσάλι που βαστάει
των γυναικών τις τρυφερές καρδιές οπού αγαπούνε,
σε κάθε κόρην άπειρη που τρέμει σαν πουλάκι
χαρίζεις γνώση κι αφοβιά, και κάνεις Πηνελόπη
και τη γυναίκα, Ναυσικά και την παρθένα κάνεις!

Απ’ άκρη σε άκρη σε βουνά και κάμπους κι ακρογιάλια,
στην ήμερη πατρίδα μου, στην ξακουστήν Ελλάδα,
κι απ’ τα νερά και του Αξιού κι ώς του Μαλέα τα βράχια
κι απ’ το γαλάζιο Ιόνιο στο ζαφειρένιο Αιγαίο
κι απ’ την καμένην Αφρική και πέρα ώς τη Σκυθία,
όπου το πόδι σου πατάς και τη ματιά σου ρίχνεις,
η πλάση από τα πρώτα της τα νιάτα ακόμα πλούσια,
που λες δεν έχει κούραση, γεράματα δεν έχει
κι όλο γεννάει θεόμορφα παιδιά γιγαντεμένα,
κάνει τους άντρες ήρωες, πεντάμορφες τις κόρες,
με καλοκαίρια ολόδροσα, και ολόγλυκους χειμώνες,
απλώνεται πιο λαμπερή, φαντάζει πιο μεγάλη.
Και στων ανθρώπων τις καρδιές βαθιά ριζώνεις, θρέφεις
μαζί τον πόθο της δουλειάς, τον πόνο της πατρίδας·
δόξα σοι, δόξ’ αθάνατη κυρά παλικαρίσια!

::::::::Ε΄
Των τραγουδιών οι αντίλαλοι κι οι βρόντοι των αρμάτων
ζευγαρωμένοι ακούγονται μες στο γοργό σου διάβα.
Περνάς· τα κάστρα τα ψηλά τα σιδεροχτισμένα
σωριάζονται, συντρίβονται σαν νά ητανε γυαλένια,
αν έτυχε και τα ’χτισαν τα χέρια των αδίκων.
Περνάς, και χώρες ταπεινές, ξαρμάτωτες, μονάχες,
θεριεύουν κι είν’ ανίκητες, φτάνει το δίκιο να ’χουν·
απλώνεις την ασπίδα σου και τις αποσκεπάζεις.
Κι ενώ κρατείς φαρμακερό κι αλάθευτο κοντάρι,
κι ενώ προστάζεις δούλους σου το Θάνατο, το Φόβο,
έχεις πιστή συντρόφισσα την πλουτοδότρα Ειρήνη,
κι η Νίκη εσέν’ ακολουθά με τη Δικαιοσύνη.
Περνάς, συνάζονται οι λαοί στα καρπερά χωράφια
κι οι βασιλιάδες κάθονται στη μέση σαν πατέρες,
και διαλαλούνε οι κήρυκες κι ακούνε τη φωνή τους
πεζοί και καβαλάρηδες και βγαίνουν και παλεύουν,
κι οι νικητές περήφανα φορούνε και τους πλέκουν
τίμια στεφάνια απ’ τα κλαριά της δάφνης και της λεύκης·
κι οι μεγαλόφωνοι ποιητές γεμάτοι από το φως σου
στη λύρα την εφτάχορδη τη νίκη τους παινεύουν.
Τα βόδια τα δουλευτικά της γης τα σπλάχνα οργώνουν
κι ακολουθά κατάκοπος ο ζευγολάτης· όμως
μια θύμηση ακριβότατη τον κόπο του αλαφρώνει·
τον καρτερά η γυναίκα του στην πόρτα του σπιτιού του
να τον ποτίσει με κρασί το βράδυ σα γυρίσει.
Παρέκει γάμοι γίνονται κι αντιλαλούν φλογέρες,
και παν εμπρός οι νιόνυμφοι και πίσω οι συμπεθέροι.
Στ’ αμπέλια πλούσια κρέμουνται τα κόκκινα σταφύλια,
τρυγούνε οι νιοι και πλάι κι οι νιες με τα πλεχτά καλάθια,
κι όταν τελειώνει ο τρυγητός, χοροί, χαρές αρχίζουν,
και λυγερόφωνο παιδί πικρό τραγούδι λέει,
λέει το τραγούδι το παλιό του νιου που πήρε ο Χάρος
σα δροσερό τριαντάφυλλο στου Τρυγητή το κάμα.
Περνάς, κι ανθρωπινότερο τον άνθρωπο τον κάνεις,
σαν αστραπή, σαν άνεμος παντού ταράζεις, λάμπεις,
τ’ άστρα το φως σου ζήλεψαν κι οι αϊτοί το πέταμά σου!

Και μόνο σαν αγνάντεψες στο διάφανον αέρα
τη χώρα τη διθάλασση που ολομεσίς φυλάνε
από την μιαν ο Υμηττός και ο Πάρνης απ’ την άλλη,
σαν αδερφή μονάκριβη δυο αντρειωμέν’ αδέρφια,
και που έχει χάρες κι εμορφιές, αλλά της λείπει ακόμα
τ’ αρμονικό σου τ’ όνομα κι η σκέπη σου κι η δόξα,
τότε μονάχα στάθηκες, χαμήλωσες, κατέβης
εδώ στην μεγαλόπρεπην Ακρόπολην επάνω,
καθώς τρανή βασίλισσα στο θρόνο το δικό της.
Παλάτι σου είν’ ο Όλυμπος, κι η Ελλάδα είναι ναός σου,
και του ναού σου ο πιο λαμπρός βωμός είν’ η Αθήνα!

::::::::ΣΤ΄
Αθήνα! χρυσοστέφανη και τιμημένη χώρα!
οι μεγαλόχαροι θεοί επάνω σου αγρυπνούνε
και φεύγουν απ’ τον Όλυμπο για να ξεκουραστούνε
στη γη σου τη βραχόσπαρτη. Γιατί εδώ πέρα βρίσκουν
πως πιο πολύ με τους θεούς ο άνθρωπος ταιριάζει,
γιατί εδώ πέρα η προσευχή πιο γκαρδιακή ανεβαίνει,
ακούγεται γλυκύτερη των ποιητών η λύρα,
και το καθάριο το νερό και το ξανθό το μέλι
και το χιλιάκριβο ποτό που διώχνει τις φροντίδες
προσφέρονται μ’ αγνότερη ψυχή στους αθανάτους,
και τις εικόνες των θεών σκαλίζουν οι τεχνίτες
πλέον πιστά κι αληθινά στο μάρμαρον επάνω
που την κρατάει ανάλλαγη τη φωτερή του ασπράδα.
Εδώ βροντά κι αστράφτει ο Δίας και τους κακούς παιδεύει,
τ’ αγαπημέν’ αντρόγυνα καλοτυχίζεις, Ήρα,
κι ο μεγαλότοξος θεός, ο Απόλλωνας, ο Ήλιος,
εδώ τις έμορφες πλανά μες στις σπηλιές και πλάθει
από θνητές βασίλισσες ισόθεους βασιλιάδες.
Εδώ κι ο Έρωτας φτερά διπλώνει και φωλιάζει,
και δεν πεθαίνει ο μέγας Παν, και πλούσια τα σκορπάνε
τα στάχυα της η Δήμητρα, τα ρόδα η Αφροδίτη.
Κι ο γλυκομίλητος Ερμής άγρυπνος παραστέκει
κι άξιο το κάνει το κορμί στο πάλεμα, στο δρόμο,
και φτάνουν οι Ώρες πιο γοργές και οι Χάριτες πιο νέες,
και μέσα στο δροσόβολο και καθαρόν αέρα
στήνουν ασύγκριτους χορούς του Παρνασσού οι παρθένες.
Τρέχει, μουγκρίζει ο Κηφισός, ταύρος αγριεμένος·
χίλιες βρυσούλες απ’ αυτόν σαν κόρες του δροσάτες
χύνονται μες στη λαγκαδιά, σκορπίζονται στον κάμπο,
χίλια λουλούδια από της γης ξεθάφτοντας τα σπλάχνα.
Κι εδώ γυμνά αστεφάνωτα ποτέ δεν απομένουν
ούτε οι βωμοί, ούτε τ’ αγνά κεφάλια των παρθένων.
Ανθίζουν οι τριανταφυλλιές, γελούν κι οι ανεμώνες,
και είν’ οι βιολέτες άσωστες, περήφανα τα κρίνα,
και ο δροσερός υάκινθος κι ο νάρκισσος κρατούνε
την πρώτη ανθρωπινή ζωή μες στα χλωρά τους φύλλα,
σαλεύουν δροσοστάλαχτα και λες πως κρυφοκλαίνε.
Της νύχτας οι φριχτές θεές, του ενόχου οι βασανίστρες,
με τα φιδίσια τους μαλλιά, τα χάλκινα τα πόδια,
εδώ έχουν δάση απάτητα και μυριοκαρπισμένα
που δεν τα δέρνει κι ο βοριάς κι ο ήλιος δεν τα καίει,
που βήμ’ ανθρωπινό ποτέ δεν τα ’χει σημαδέψει,
και που λαλίτσα ανθρωπινή ποτέ της δε γρικήθη,
και μόνο αθώα, φιλέρημα πικρολαλούν τ’ αηδόνια.

Εδώ τα πάντα ευγενικά θεϊκά πλασμένα πάντα!
Πέρα γυαλίζ’ η θάλασσα κι είν’ απλωτή σαν κάμπος,
Κι εδώ είν’ η γη καμαρωτή σαν κυματούσα θάλασσα.
Εδώ κανείς ίσκιος βαρύς δεν κάθεται στα μάτια,
εδώ ψηλώματ’ άφταστα, περίσσιες πρασινάδες
δεν κρύβουν σε καμιά μεριά τη γη, δεν τη χαλούνε,
απλά, σεμνά, προσεχτικά, γραφτή με το κοντύλι.
Κι ολόβαθος ο ουρανός και πλουμιστός τα βράδια
πάντα τα μάτια είναι μπροστά που τον αναζητάνε
πάντα. Εμορφάδ’ αρχοντική και μυστικά χυμένη
και δε θαμπώνεις τη ματιά, που την ψυχή φτερώνεις!
Η Αρμονία, νά, της Χρυσής Παφίας η θυγατέρα!
Η Αρμονία ξανθή ξανθή γεννήθηκ’ εδώ πέρα!

::::::::Ζ΄
Στην αγιασμένη Ακρόπολη στέκεις, θεά, κι αράζεις.
Τόπο σού κάνουν οι θεοί, δειλά παραμερίζουν.
Όμοια την ώρα που ψηλά κι αργά στα ουράνια πλάτια
προβάλλει ασημοπρόσωπη βασίλισσα η Σελήνη,
μεριάζουν ευλαβητικά και χάνονται τ’ αστέρια.
Τόπο σου κάνουν οι θεοί, σκιαχτά παραμερίζουν,
γιατί ξανοίγουν πως κρυφά, σφιχτά μια λάμψη δένει
την εμορφιά της γης αυτής με τη δική σου χάρη.
Κι η Ακρόπολη και αγνώριστη, γυμνή, παρθέν’ ακόμα,
ακόμ’ αστόλιστη κι απλή με τους φτωχούς βωμούς της
φαίνετ’ αμέτρητες φορές ψηλότερη στα μάτια
απ’ τη στιγμή που πρόβαλες απάνου στην κορφή της.
Απάνου στην Ακρόπολη το ξαγναντεύουν όλοι
έξαφν’ απάντεχα τρανό και φωτερό περίσσια
το μυστικό το σύννεφο που κρύβει και δεν κρύβει
στο διαμαντένιο δίχτυ του τη θεϊκή θωριά σου.
Κι απ’ το μεγάλο βασιλιά κι ώς το στερνό το δούλο
αθέλητα μαζώνονται και κατά κείνο τρέχουν.
Μια δύναμη και ανίκητη τα πόδια τους φτερώνει.
Έτσι όταν μπαίνουν στα νερά των μαγικών Σειρήνων
που απλώνονται ολογάλανα, βαθιά αποκοιμισμένα,
γλιστρούν ολόισα στο νησί τ’ αδύνατα καράβια,
και δεν ακούνε το κουπί και χάνονται στην ξέρα.
Εσύ δε σβήνεις τη ζωή, εσύ ζωές χαρίζεις
κι απ’ τα παραστρατίσματα τον άνθρωπο γλιτώνεις.
Δεν έχουν φως για να σε ιδούν καθάρια μάτια ανθρώπων,
όμως οι θεοφοβούμενες καρδιές γοργοχτυπούνε
σαν κάτι μέσα τους γλυκά να κρυφοψιθυρίζει
πως ήρθεν ο αγνώριστος θεός που καρτερούνε,
ο λυτρωτής, ο δίκαιος, ο αταίριαστος, ο ένας
μέσα στων άλλων των θεών τα ευλογημένα πλήθη
που θ’ αγκαλιάσει αυτή τη γη και θα τη μεγαλώσει
με τ’ όνομα, τη χάρη του, και μ’ όλη του τη δόξα!
Εκείνος που δεν έμαθε κανείς πώς τονε λένε,
καιροί, γενεές τονε ζητάν και τονε λαχταρούνε
κι απ’ τις μητέρες τα παιδιά κληρονομιά τον παίρνουν,
κι οι γέροι κλειούν τα μάτια τους με τη γλυκιά του ελπίδα…

Δεν έχουν φως για να σε ιδούν καθάρια μάτια ανθρώπων,
όμως αφήνεις μια φωνή κι ακούνε τη φωνή σου.
Απ’ την πανάρχαια τη στιγμή που βγήκε από τα βάθη
της αφρισμένης θάλασσας νιογέννητ’ η Αθήνα,
κι αγάλια αγάλια πλάστηκε και αγάλια συγυρίστη
με τα πελεκητά βουνά και τους γραμμένους κάμπους,
τους κρυσταλλένιους ποταμούς, το ζωντανόν αέρα,
με των θεών την εμορφιά και με το φως του Ολύμπου,
τέτοια φωνή δε μάγεψε ποτέ τους Αθηναίους!

::::::::Η΄
«Χαρά σ’ εσέ, χώρα λευκή και χώρα ευτυχισμένη!
Καμιά μεριά σ’ όλη τη γη, καμιά στην οικουμένη
δεν ήβρε τέτοιο φυλαχτό σαν το δικό μου μάτι.
Απ’ άλλες χώρες πέρασα γοργά γοργά τρεχάτη,
και μ’ είδαν της Ελλάδας μου τ’ αγαπημένα μέρη
σαν άνεμο και σαν αϊτό και σύγνεφο κι αστέρι.
Όμως σ’ εσέ το θρόνο μου αιώνια θεμελιώνω,
και ρίζωσε η αγάπη μου στα χώματά σου μόνο,
σαν το βαρύ Λυκαβηττό που ξαφνικά μια μέρα
κύλησε από τα χέρια μου και ρίζωσ’ εδώ πέρα.

Μες στη χαρούμενη ζωή που σε περικυκλώνει,
μέσα σ’ αυτήν παντοτινή τη δύναμή μου κρύβω,
καθώς μια μέρα στις μυρτιές θα κρύψουν τα σπαθιά τους
δυο παλικάρια αθάνατα για να σε λευτερώσουν.
Στου λουλουδένιου σου Υμηττού τα δροσισμένα πλάγια
το αγνό το μέλι οι μέλισσες ακούραστα δουλεύουν,
όσο που νά ’ρθει μια στιγμή το δρόμο να τις δείξω
να παν να τ’ απιθώσουνε στου Πλάτωνα τα χείλη.
Προς της Πεντέλης την κορφή τα μάτια τους γυρνώντας
της Τέχνης το μυστήριο θα παίρνουν οι τεχνίτες.
Στα μάρμαρά της κρύβεται της εμορφιάς ο κόσμος!
Θα νά βγει από τα βάθη της μια μέρα ο Παρθενώνας
καθώς από τη σκοτεινιά την άπλαστη του Χάους,
θεός γίγας βγήκεν ο Έρωτας με ολόχρυσες φτερούγες.

Δικός σου είν’ ο πολύκαρπος της Ελευσίνας κάμπος,
κι ο Πάρνης με τα έλατα και τ’ άγρια τα θηρία,
και η άκρ’ η αφροστεφάνωτη του γαλανού Φαλήρου.
Δικός σου είν’ ο λευκόφτερος κι ο γαλανός αέρας
που σου φυλάγει αμάραντη και δροσερή τη νιότη,
κι ίσα σ’ εμέ γοργά το νου τού καθενός υψώνει.
Δική σου είναι κι η θάλασσα που θα την αυλακώνουν
μια μέρα τα καράβια σου τα κοσμοξακουσμένα
και θα σκορπούν σ’ άλλες μεριές και χώρες τ’ όνομά σου
και τρόμος θά ειναι στους εχθρούς και ζήλια στις Νεράιδες!
Κι είναι δική σου ετούτ’ η γη που τα γεννάει περίσσια
σύκα χλωρά, στάχυα ξανθά και κόκκινα σταφύλια.
Ξέρω μεριές που εκεί οι καρποί χλωρότεροι φυτρώνουν,
μα εσ’ είσαι η πλουσιότερη, γιατί καμιά δεν έχει
σαν τους δικούς σου τους καρπούς· καρποί σου οι Αθηναίοι!
Σας δίνει η Δήμητρα γλυκιά του κάμπου την αγάπη,
κι εγώ σάς δίνω τη βαθιάν αγάπη της πατρίδας·
άσβηστη, αγνή, πρωτάκουστη αγάπη της πατρίδας·
άνθος του δέντρου του ιερού που εδώ φυτρώνει πρώτα!
Γι’ αυτή μια μέρα κι ο Θησέας, λεβέντης βασιλιάς σας,
θ’ αφήσει κάθε ανάπαψη και κάθε μεγαλείο,
και θα διαλέξει δρόμο του το δρόμο που ίσα φέρνει
πέρα στ’ αχόρταγο θεριό της μακρυσμένης Κρήτης.
Γι’ αυτήν ο Κόδρος την πλατιά βασιλική χλαμύδα
θα τηνε κάμει σάβανο να πέσει να πεθάνει.
Γι’ αυτήν οι Αριστογείτονες αντρειεύονται και παίρνουν
ενός τυράννου τη ζωή και δίνουν τη δική τους.
Γι’ αυτή γεννάει σαν κεραυνούς τους στίχους του κι ο Αισχύλος,
γι’ αυτήν πεθαίνει γαληνά στη φυλακή ο Σωκράτης,
κι απάνου κι ώς τον Όλυμπο φτερώνεται ο Φειδίας
και ξαγναντεύει τους θεούς και με το σκαλιστήρι
τους ξαναπλάθει ξάστερους και χρυσελεφαντένιους·
γι’ αυτή θα κάμουν θαύματα και νιοι και γέροι ακόμα.
Γι’ αυτήν οι νιοι θα ορκίζονται παλικαρίσιον όρκο,
κοντάρια, ασπίδες και σπαθιά ορμητικά κινώντας:
Θα τα κρατώ τα όπλ’ αυτά και δε θα τα ντροπιάσω
και μόνος και με συντροφιά κι εδώ κι όπου κι α λάχω,
θα πολεμήσω ακούραστα κι αφρόντιστα θα πέσω
και την πατρίδα μια φορά μεγάλη θα την κάμω,
και τους δικαίους θ’ αγαπώ και θα τιμώ τους νόμους,
θα κατατρέχω τον κακό, θα σφάζω τον προδότη,
κι ανίσως ψέματα μιλώ, κολάστε με, θεοί μου!
Κι όταν με μάτι δολερό σε ξαγναντέψει ο Φτόνος
κι η ακοίμητη Διχόνοια τα δόντια της σου τρίξει,
και σα βρεθούμε στόματα κακό για σε να ειπούνε
και στοχασμοί που ν’ αψηφούν τη φωτερή σου χάρη,
χαρά σ’ εσέ, χώρα λευκή και χώρα δοξασμένη,
κι ήρθεν η ώρα η φοβερή ν’ αστράψεις, να βροντήσεις,
και να θαμπώσεις κάθε νου, να κλείσεις κάθε στόμα,
και τους επίβουλους θεούς να διώξεις ντροπιασμένους.
Θ’ ανάψω τρέλα περισσή στα Περσικά κεφάλια,
θα φέρω ασκέρια αμέτρητα κι απ’ της Ασίας τα βάθη,
με τα καράβια των εχθρών θα κρύψω τους γιαλούς σου,
και τότε το κοντάρι μου τρομαχτικά κινώντας
και τότε την αστραφτερήν απλώνοντας ασπίδα,
θα πολεμήσω αδερφικά στο πλάι με τα παιδιά σου.
Και θα περάσουν οι γενιές και θα διαβούν οι αιώνες,
και στα βαθιά σου τα νερά και στα ψηλά βουνά σου
θ’ αντιλαλιέται η νίκη σου, και θα γρικιέται ακόμα
ο απελπισμένος ο δαρμός, το σκούξιμο του Ξέρξη,
για να το ακούν οι τύραννοι, να τρεμοκοκαλιάζουν!»

Είπες· και ξάφνου σώπασες, μα πέρα ώς πέρα ακόμα
και στα βουνά και στις καρδιές αντιλαλούν ακόμα
τα λόγια σου προφητικά, μυστήριο ολογιομάτα.
Ποτέ τ’ ανθρώπινα τ’ αφτιά δεν είχανε γρικήσει
τέτοια βροντή που μέσα της τέτοια να κλει αρμονία,
και σάλπισμα που να μιλεί και να ξεφανερώνει
σε βάθη αγέννητου καιρού έναν καινούριο κόσμο.

::::::::Θ΄
Είπες και ξάφνου σώπασες, και πάλι ξαναρχίζεις:
«Σου δίνω ακόμα χάρισμα πρωτάκουστο, μεγάλο,
το λευκοπράσινο δεντρί που αλλού δεν ξεφυτρώνει.
Σημάδι αγνό στο μέτωπο της σπλαχνικής Ειρήνης,
γέρνει μπροστά του ανώφελα και τα κοντάρια του Άρη.
Κανένα χέρι ανθρωπινό δεν το ’χει φυτεμένο,
και δεν το γέννησεν η Γη σαν τα βλαστάρια τ’ άλλα,
απ’ την πνοή μου είναι πνοή και φως από το φως μου·
χιονόβολα δεν το χτυπούν και δεν το καίνε λάβρες,
και τα πελέκια τα εχθρικά δε φτάνουν να το ρίξουν.
Τέσσαρα μάτια απάνου του ακοίμητα αγρυπνούνε,
τα μάτια του πονετικού Διός, και τα δικά μου.
Ποιά πίστη, ποιό αναγάλλιασμα, ποιά ευτυχία, ποιά νίκη
θ’ απλώνεται στη γην αυτή βαθιά θεμελιωμένη,
χωρίς και να τη διαλαλούν και να τη φανερώνουν
της σεμνοπρόσωπης ελιάς τα φύλλα τ’ ασημένια;
Ποιό δέντρο απάνου στους βωμούς θα καίει και θ’ ανεβάζει
γλυκύτερη την ευωδιά, τη φλόγα απ’ τα σφαχτάρια,
άλλο απ’ το δέντρο της ελιάς το πολυτιμημένο;
Και πού θα κάνει θαύματα και η θεϊκή μου εικόνα,
παρά μονάχα σκαλιστή σε ξύλο ελιάς απάνου;
Στις πόρτες των καλότυχω σπιτιώνε που γεννιούνται
τ’ αρσενικά παιδιά, χαρά στα γονικά κι ελπίδα,
σαν ποιό σημάδι θα τις πει τέτοιες χαρές κι ελπίδες
άλλο απ’ την πράσινην ελιά πλεγμένη σε στεφάνι;
Στα φύλλα της τα ιερά δε γγίζουν παρά μόνο
χέρια παρθένας άδολης, χέρια πιστής γυναίκας.
Και σαν του φίλου τη ματιά που σας γλυκοκοιτάζει
και το γλυκοχαμόγελο στα χείλη σας γεννάει,
την καλοσύνη θα γεννά μες στην καρδιά η θωριά της.
Κι εκεί που θ’ αγωνίζονται στους κάμπους της Ελλάδας
τα παλικάρια τα καλά, δόξα, όνειρό τους θα ’χουν
τους ύμνους τους Πινδαρικούς και της ελιάς τους κλάδους.

Κι αν έρθουν χρόνια δίσεχτα, καταραμένα χρόνια
κι αγάλια αγάλια αχάριστος ξεγελασμένος κόσμος
σε σβήσει από το λατρεμό κι από τη θύμησή του,
θα πέσεις, θα αποκοιμηθείς βαθιά, δε θα πεθάνεις.
Γιατί είν’ οι θεοί αθάνατοι και Χάρο δε φοβούνται,
ξεχάνονται, δε χάνονται, την πλάση πάντα ορίζουν,
κι αν τους αρνιούνται οι άνθρωποι, πάντα θυμούντ’ εκείνοι.
Όμοια θα νά εισαι αθάνατη κι εσύ σαν τους θεούς σου,
εσύ, ερωμένη των θεών, ω πολυαγαπημένη!
Όταν της Μοίρας η βουλή που δεν ακούει κανένα,
που δεν τη σταματάει κανείς, έρθει καιρός να στρέξει,
και πατηθείς κι ερημωθείς και μ’ αρνηθείς κι εμένα,
εγώ κι αθώρητη από σε κι από τον κόσμον όλο,
πάντα σιμά σου θ’ αγρυπνώ και θα σε παραστέκω.
Τότε θε να γενείς κι εσύ σαν τα ποτάμια εκείνα,
που τα ρουφάει τα καταπίνει η γη στα καταχθόνια
και τρέχουν τα μουρμουριστά κι ολάργυρα νερά τους
κάτου απ’ τον άμμο κι απ’ τη γη κι άφαντα και κρυμμένα
ώσπου τελειώσει ο δρόμος τους και φτάσουνε σε τόπο
και βγουν ξανά στη λαγκαδιά, ξαναδειχτούν στον ήλιο
κι ο ουρανός καθρεφτιστεί στο ρέμα τους και πάλι.
Χαρά σε σένα, αθάνατη και δοξασμένη Αθήνα!
Ωσάν την πάναγνην ελιά ποτέ που δεν τα ρίχνει
500
τα φύλλα τ’ ασημένια της χειμώνα καλοκαίρι,
και στους ελεύτερους καιρούς και στης σκλαβιάς τα χρόνια
η φωτισμένη Ακρόπολη θα ’χει τη δόξα αιώνια!»

::::::::Ι΄
Είπες, και το κοντάρι σου βαριά χτυπάει το βράχο,
κι ο βράχος σειέται, σχίζεται, και σα θεριό μουγκρίζει
κι απ’ την πλατιά τη σχισματιά που δείχνει στα πλευρά του
έτσι απαλά και σιγαλά, σαν όνειρο δικαίου,
και σα ζωή χαρούμενη κι ειρηνική και πλούσια
μέσ’ από χρόνια συμφοράς και φτώχειας και πολέμων,
φύτρωσε η πρωτογέννητη ελιά, δικό σου δέντρο.
Αδειάζ’ η Αυγούλα η ντροπαλή όση δροσιά κι αν έχει
απ’ το χρυσό της το σκαμνί στα φύλλα της απάνου,
και οι πρωινοί κορυδαλλοί την πρωτοχαιρετάνε
και οι ζέφυροι στα κλώνια της, και κρυφοπαιγνιδίζουν,
κι η Δήμητρα τη χαίρεται και στον καρπό της μέσα
τις φωτερές αχτίδες του τις απιθώνει ο Ήλιος.

Αλλ’ ω του Ολύμπου δύναμη και ω γλώσσα της σοφίας
που δείχνεσαι με θάματα, που δε μιλείς με λόγια!
Η πρωτογέννητ’ η ελιά γοργά γοργά ξαπλώνει
κορμό, κλωνιά, φύλλα, καρπούς, κι υψώνεται, θεριεύει·
περνάει τα πεύκα του βουνού, τα έλατα περνάει,
και τις τρανές βελανιδιές και τα ψηλά πλατάνια.
Κι οι φοινικιές οι αμέτρητες, τα ολόρθα κυπαρίσσια
φαίνονται σα χαμόκλαδα και χάνονται μπροστά της.
Η πρωτογέννητ’ η ελιά φουντώνει, μεγαλώνει,
και νά! σκεπάζει μονομιάς κι ολούθενε αγκαλιάζει
ο ίσκιος της, πλατύς, παχύς, ολόκληρο το βράχο·
και στον πλατύ και στον παχύ τον ίσκιον αποκάτου
ξανοίγουν την Ακρόπολη τα μάτια των ανθρώπων
με μια εμορφάδα απάντεχη και μ’ αφεντιά περίσσια
πλασμένo από μαρμάρινους ναούς που λες δεν ξέρουν
να πλάσουν έτσι αρμονικά τα χέρια των ανθρώπων,
κι από μαρμάρινους θεούς που λάμπουν τώρα αιώνες
γεμάτοι αλήθεια ουρανική κι αλόγιαστη γαλήνη!

Την ώρα που τα θάμπωνε τα μάτια των ανθρώπων
με της πρωτόλουβης ελιάς το θεριεμένο θάμα
η προφητεία της άφταστης και μακρυσμένης δόξας,
την ώρα εκείνη, εσύ ω θεά σοφή, παλικαρίσια,
ξεφανερώθηκες κι εσύ στα θαμπωμένα μάτια.
Και με τρανόν αλαλαγμό, φωνή χαράς και νίκης,

σαν τη φωνή που σκόρπισες την ώρα που γεννήθης,
στον ουρανόν υψώθηκες κι αστραφτερή αφανίστης.
Κι όταν η μέρα πέρασε και γύρισε το βράδυ
φάνηκε σα χιλιάστερο στον ουρανό ποτάμι
ο Γαλαξίας ολόλευκος, του διάβα σου σημάδι.

::::::::ΙΑ΄
Κι απ’ τη στιγμή που υψώθηκες κι αστραφτερή αφανίστης
ώς τη στιγμή που ολόλευκος πρόβαλε ο Γαλαξίας,
η πλάση από την άφραστην εικόνα σου γεμάτη,
η πλάση, και άνθρωποι και θεοί και πλάσματα και πλάστες,
τ’ αστέρια τα τετράψηλα κι οι χαμηλές βιολέτες,
άνεμοι, θάλασσες, στεριές, βουνά, ποτάμια, λόγγοι,
ό,τι έχει χρώμα και ζωή και μίλημα και σχήμα,
φυσήματα, μουρμουρητά, δροσούλες, μοσκοβόλια,
ταιριάζουνε τ’ αταίριαστα και τ’ άσμιχτ’ αποσμίγουν,
κι έτσι, Θεά, σε υμνολογούν, έτσι σε τραγουδούνε:

«Σαν τί τραγούδι να βρεθεί που να ταιριάζει εσένα;
στο ολόλευκό σου φόρεμα που το ’χουν υφασμένο
τα χέρια τα σοφότερα και τα δικά σου χέρια
φαίνεται χρυσοκεντιστός ο ουρανός με τ’ άστρα.
Οι δίπλες του ταράζονται στο κάθε κίνημά σου
σαν κύματα που τα φιλούν του φεγγαριού οι αχτίνες,
και τρέμοντας λαμποκοπούν από το φίλημά τους.
Στης περικεφαλαίας σου τον ίσκιον αποκάτου
χωρούν και σκέπη βρίσκουνε χιλιάδες παλικάρια.
Στον ίσκιο σου χαρούμενα μερεύουν τα λιοντάρια.
Το μέτωπό σου ασκέπαστο ξανοίγετ’ αποπέρα
σαν τ’ άστρο του Ωρίωνα, πρώτο στ’ αστέρια τ’ άλλα.
Απάνου στης ασπίδας σου τ’ απάρθενο χρυσάφι
σου σκάλισε τους Γίγαντες ένας θεός τεχνίτης
την ώρα που τον Όλυμπο χιμάν και φοβερίζουν,
κι έτσι εκεί πάνου μια ζωή τη χάρισε και η Τέχνη
παντοτινή στη λύσσα τους και στη δική σου νίκη!
Στη μέση από τ’ αμόλυντο και τ’ άγγιχτό σου στήθος
που διασκορπίζει μυστική μοσχοβολιά από κρίνα,
κι ασάλευτο, καμαρωτό τεντώνει, ξεχωρίζει,
το στοιχειωμένο δείχνεται κεφάλι της Γοργόνας.
Αλίμονο στους πονηρούς! Το βλέπουν, μαρμαρώνουν.
Έτσι ό,τι γγίξει ο κεραυνός το κάνει μαύρη στάχτη,
και της αλήθειας η πνοή το ψέμ’ αποστομώνει.
Γύρω στα πόδια σου γλιστρούν και σου φιλούν τα χέρια
όρνια άλλου κόσμου και πουλιά και φίδια μαγεμένα,
—και τω’ φιδιών τα στόματα λαλούνε σαν αηδόνια—
και κρέμοντ’ όλα υπάκοα μονάχ’ απ’ τη ματιά σου.
Κι ο Φόβος κι ο Κατατρεμός και η Δύναμη και η Νίκη
λάμπουν, μαυρίζουν, καρφωμένα στέκονται σιμά του.
Τριγύρω σου λιγοθυμά τ’ αγέρι φοβισμένο.
Το στόμα σου κι όποιος το ιδεί, και δίχως να τ’ ανοίξεις,
νιώθει πως λόγια γνωστικά, λόγια σοφά θα βγάλει.
Κι ενώ εισαι σαν την άδολη του βράχου εσύ ανεμώνη,
ένας σου λόγος τους λαούς γεννάει και μεγαλώνει.
Μέρα σκορπούν τα μάτια σου τα γαλανά στη μέρα.
Δόξα σοι, δόξα σοι, θεά παρθένα και Μητέρα!


&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>b6ro3ilouwipjoll7cg3wpkq307jjdk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Τα μάτια της ψυχής μου</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52779</id>
    <revision>
      <id>167088</id>
      <timestamp>2026-08-03T16:32:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{κεφαλίδα  | τίτλος     =Τα μάτια της ψυχής μου  | συγγραφέας =Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=  | ενότητα    =  | προηγούμενο=  | επόμενο    =  | σημειώσεις = Η τρίτη ποιητική συλλογή του Κωστή Παλαμά. Δημοσιεύθηκε το 1892. }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt; Ανοιχτά πάντα κι άγρυπνα τα μάτια της...</comment>
      <origin>167088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26099" sha1="3pf14hqgcu9ls828wj6ot1obugfbmkn" xml:space="preserve">{{κεφαλίδα
 | τίτλος     =Τα μάτια της ψυχής μου
 | συγγραφέας =Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής=
 | ενότητα    =
 | προηγούμενο=
 | επόμενο    =
 | σημειώσεις = Η τρίτη ποιητική συλλογή του Κωστή Παλαμά. Δημοσιεύθηκε το 1892.
}}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Ανοιχτά πάντα κι άγρυπνα τα μάτια της ψυχής μου
::::::::::-Σολωμός
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}
Ο ΠΟΙΗΤΗΣ είναι το πλάσμα των πολλών; Είναι το όνειρον των ολίγων; Είναι το εναρμόνιον όργανον ολοκλήρου λαού; Είναι κάποιων αριστοκρατικών πνευμάτων μόνον η πλέον υψηλή έκφρασις; Όσον και αν είσαι διατεθειμένος να απαντήσης εις τοιαύτας ερωτήσεις, σύμφωνα με ό,τι σού υπαγορεύει η καρδία, ή με ό,τι σού υποβάλλει το ανάγνωσμα που έτυχε να σου αφήση ζωηροτέραν εντύπωσιν, μη λησμονείς ότι τοιαύτα ζητήματα όσον εύκολα και αν φαίνωνται, είναι περίπλοκα και δεν επιδέχονται μίαν λύσιν καθώς τα μαθηματικά προβλήματα. Η αξία των είναι σχετική. Τα κρίνεις απολύτως; κινδυνεύεις να παρασυρθής εις σχολαστικότητας. Τα κοιτάζεις με προσοχήν; Βλέπεις ότι όλα αυτά, και τα μάλλον συγκρουόμενα, περιέχουν ικανήν δόσιν αληθείας. Ο Ποιητής απευθύνεται προς τους πολλούς; απευθύνεται προς τους ολίγους; Μέσα εις τας κλασικάς φιλολογίας ημπορούμεν να εύρωμεν παραδείγματα που να ικανοποιούν και τας δύο αντιθέτους γνώμας. Η ελληνική ποίησις παρουσιάζεται ως ο αντίλαλος ολοκλήρου λαού· αλλ’ ιδού, πλησίον της αντιπαρουσιάζεται η λατινική ποίησις με τον ατομικόν της χαρακτήρα. Τα δημοτικά ποιήματα μαρτυρούν με ευγλωττίαν περί του τί δύνανται οι λαοί· εις αντίθεσιν, αι ανθρωπικαί καλούμεναι φιλολογίαι εγέννησαν ποιητικά έργα, εύγλωττα μαρτύρια της δυνάμεως των ολίγων. Καθόσον προχωρούμεν προς τους νεοτέρους χρόνους βλέπομεν την ποίησιν πλέον ολιγαρχικήν· καθόσον αναπτύσσεται το άτομον, αποτυπώνει την σφραγίδα του εις τους ωραίους στίχους. Όσον προχωρεί η Πολιτική, όσον χώρον κερδίζει επάνω εις την γην, όσον κυριεύει τας κοινωνίας, τόσον αποσύρεται η Ποίησις προς αιθέρια ύψη, τόσον περισσότερον δυσκολοθεώρητος γίνεται διά τους πολλούς.
Αλλ’ ας μη τα πολυεξετάζωμεν αυτά. Το ουσιώδες είναι τούτο: ο Ποιητής δεν εργάζεται ούτε διά τους πολλούς, ούτε διά τους ολίγους· εργάζεται διά την Ποίησιν. Των αξιώσεων ταύτης την εκπλήρωσιν έχει πάντοτε κατά νουν· κάθε άλλην σκέψιν κρίνει άσχετον προς την Τέχνην και αναξίαν του. Δεν φροντίζει δι’ οιονδήποτε κοινόν, ούτε διά το λεγόμενον πολύ, ούτε διά το τιτλοφορούμενον εκλεκτόν, καθώς ο ιερεύς, όταν λειτουργή, προς τα άνω προσέχει, και δεν φροντίζει να λάβη οδηγίας από τους εκκλησιαζομένους, ούτε εξετάζει τα γούστα των. Όχι διότι ο Ποιητής είναι ξένος του κόσμου τούτου· μοιραίως, χωρίς να το συλλογίζεται, εκλήθη διά να χορτάση του ανθρώπου την δίψαν και να είπη με τάξιν και με λάμψιν ό,τι ο άνθρωπος άτακτα και αμυδρά αισθάνεται. Ο Ποιητής, θέλει δεν θέλει, απευθύνεται προς ιδιαιτέρας τάξεις ανθρώπων· είναι αυτοί οι πνευματικοί αδελφοί του· ποιηταί και αυτοί· αλλά χωρίς χάριν και χωρίς τραγούδι· το ιδανικόν αυτών εκφράζει· ό,τι έχουν μέσα των το αδράχνει, το πλάττει, το εξωτερικεύει και το αποκαλύπτει. Αλλά τόσον υφίσταται την επίδρασίν των όσον υφίσταται την επίδρασιν των στρατευμάτων του ο στρατηλάτης, των υπηκόων του ο ηγεμών, των ακολούθων του ο ήρως. Ο Ποιητής δεν ακολουθεί· προηγείται· δίδει το σύνθημα· είναι η φλοξ, καθώς είπεν ένας, που ανάπτει τα ξηρά ξύλα. Αι τάξεις των ανθρώπων τούτων ποικίλλουν σύμφωνα με τας περιστάσεις· άλλοτε τας αποτελούν ευαριθμόταται ομάδες που μετρούνται εις τα δάχτυλα· άλλοτε εκατοντάδες, άλλοτε χιλιάδες. Συμβαίνει ενίοτε να είναι ο λόγος του Ποιητού φωνή βοώντος εν τη ερήμω· διατί; διότι δεν εγεννήθησαν εκείνοι προς τους οποίους απευθύνεται ο λόγος του. Θα έλθουν και αυτοί, αργά ή γρήγορα· δεν θα τον ίδουν τον Ποιητήν, αλλά θα τον ακούσουν να τους ομιλή από τα βάθη των αιωνίων στίχων του.
Ο Ποιητής είναι ως ο Ίων του Ευριπίδου. Απάτωρ και αμήτωρ, πατέρα και μητέρα έχει τον θεόν του φωτός, και τούτου είναι πιστός χρυσοφύλαξ. Δεν απομακρύνεται του ναού, και δεν γνωρίζει από τύρβην βεβήλου κόσμου. Αλλ’ όταν του επιβάλη η ανάγκη να απομακρυνθή από τον ναόν, και καταπείθεται να αναμιχθή εις τα εγκόσμια, εις τον κόσμον εμφανίζεται όχι πλέον ως ιερεύς, αλλ’ ως βασιλεύς.
Μία από τας γελοιοδεστέρας εκδηλώσεις της πεζότητος είναι το κατηγορητήριον που συχνά πυκνά και προχειρότατ’ απαγγέλλεται κατά του ποιητού, ως δήθεν σκοτεινού. Η σκοτεινότης αύτη δυνατόν να υπάρχη κάποτε, αλλ’ είναι σχετική, και σκεπάζει όχι τους στίχους του Ποιητού, αλλά τα πνεύματα των αναγνωστών του. Των ξένων αναγνωστών, εννοείται, αλλ’ όχι και των πνευματικών αδελφών εκείνου, διά τους οποίους ουδέν άλλο επάνω εις την γην είναι φαεινότερον από τους στίχους του. Αληθινά σκοτεινός —και αξιοκατάκριτος— είσαι, όταν σου λείπουν αι ιδέαι, σου λείπει η αρμονία, σου λείπη η έκφρασις· αλλά του Ποιητού η σκοτεινότης είναι άλλης φύσεως. Η Ποίησις είναι κυρίως η συμβολική, ήτοι η συνθετική, με άλλους λόγους η κεκαλυμμένη και όχι πάντοτε η ευκολονόητος έκφρασις της ψυχής του κόσμου· της ψυχής που δεν επιπλέει ευκολοπλησίαστη, αλλά καθώς ο μαργαρίτης από τα έγκατα της θαλάσσης, εξάγεται και αυτή από τα βάθη των φαινομένων και των ωραίων στίχων. Ο σοφός Γάλλος Βρουνετιέρ, τετραγωνικότατος νους, με σαφείς και καθορισμένας ιδέας περί ποιήσεως και καλλιτεχνίας, αυστηρότατος δε προς τας εκδηλώσεις του νεοτέρου πνεύματος, και αμείλικτος προς τους νεωτεριστάς, αδιστάκτως εντούτοις αποφαίνεται κάπου ότι το σκοτεινόν είναι στοιχείον απαραίτητον της ποιήσεως, που δεν ημπορεί να το αποφύγη παρά με κίνδυνον να καταντήση πεζή. Ανέκαθεν εις εμπόλεμον κατάστασιν ευρίσκονται ποιηταί θρεμμένοι με ιδέας και κοινόν που βαρύνεται να σκεφθή και αμύνεται κατά της επιδρομής των ιδεών· διότι, καθώς φαίνεται, του χαλούν την ησυχίαν εκείναι. Θέλεις να σε καταλαμβάνουν όλοι, να μη σε λέγουν σκοτεινόν; Αναμάσα, όσον ημπορείς ατέχνως, τα κοινά και τα τετριμμένα· αι καινοτοπίαι σου έχουν μίαν διαφάνειαν! κάμνουν σαφέστατον το ύφος και είναι η αγαλλίασις των πολλών.
Αστείον καταντά το ζήτημα της σαφηνείας ή της ασάφειας των στίχων. Του κάκου ο Ποιητής εκθέτει καθαρότατα τας εννοίας του· μόνον διότι αύται είναι ποιητικαί, τουτέστιν απαιτούν προς αντίληψίν των ή κάποιαν ανωτέραν πνευματικήν μόρφωσιν ή κάποιαν βαθυτέραν ευαισθησίαν, κινδυνεύει ν’ ακούη καθημερινώς την στερεότυπον, ταπεινά αφελή, καθώς φαίνεται, αλλά, καθώς πράγματι είναι οικτρά εγωιστικήν απάντησιν: Δεν καταλαβαίνουμε! Τα κυριότερα των συντελούντων εις το να μένουν αραιόταται αι τάξεις των αναγνωστών, των εννοούντων τον Ποιητήν, είναι: Η αποκτηνωτική εκπαίδευσις, η παραριγμένη εις τα χέρια των δασκάλων· η από ταύτην πηγάζουσα αμβλύνοια, που απωθεί ως πολέμιον και βδελύσσεται παν ό,τι προκαλεί την σκέψιν. Η άγνοια περί του πώς πρέπει να διαβάζωνται οι στίχοι· από την οποίαν άγνοιαν συμβαίνει, ώστε η εύρυθμος, δηλονότι η καλλιτεχνικά συνεσφιγμένη, πολύμορφος, πλουσία, και ποικίλλουσα εις τονισμούς, τομάς, περιόδους, υπερβατά, συνιζήσεις, παρηχήσεις, φθόγγους και ρυθμούς στιχουργία, κατ’ αντίθεσιν πρις την μηχανικήν, νερουλήν, μονότονον, άψυχον, αχαρακτήριστον, και τρόπον τινά σκωληκοφαγωμένην από τας χασμωδίας, στιχουργίαν των ποιητών της δασκαλικής ή δημοσιογραφικής σχολής, να κάμνη εντύπωσιν οποίαν η γερμανική μουσική εις αφτιά συνηθισμένα να τέρπωνται μόνον από την μελωδίαν του «Συγχώρησόν με, αν είμαι αυθάδης —ιδού ο άδης— με προσκαλεί», και των ομοίων.
Αλλ’ η κυριοτάτη αφορμή της έχθρας που φανερώνεται μεταξύ Ποιητού και κοινού, είναι η αντιπάθεια την οποίαν το κοινόν τούτο, το διεφθαρμένον από τα σχολεία και τας εφημερίδας, τρέφει κατά της γλώσσης του Ποιητού. Μεταξύ της τεχνητής γλώσσης που κάκιστα την ονομάζουν καθαρεύουσαν και της εθνικής γλώσσης όπως πρέπει σαφέστερα να λέγεται η δημοτική, ο Ποιητής εδιάλεξε,— κυρίως δεν εδιάλεξεν, αλλ’ ομίλησε την εθνικήν γλώσσαν, χωρίς εκλογήν και αδιστάκτως· υπήκουσε μόνον εις τους νόμους της Φύσεως και τας υπαγορεύσεις της Τέχνης, εις το υπερόχως ανεπτυγμένον μέσα του γλωσσικόν αίσθημα, και εις το μίσος του κατά παντός σχολαστικού, ψευδούς και αντιποιητικού. Αλλά την ομίλησεν όχι διά να αραδιάσει δουλικώς μ’ εκείνην μαθητικά θέματα, αλλά διά να εκφράση μ’ εκείνην, πρώτος αυτός, νοήματα που έως τότε η γλώσσα εκρίνετο ανίκανος να τα εκφράση· διά να την ανυψώση εις φιλολογικήν την καταφρονημένην εθνικήν γλώσσαν, ως συμβαίνει πάντοτε εις τα έθνη που δεν έχουν ακόμη καθαράν την συνείδησιν της αυθυπαρξίας των. Αλλ’ ακριβώς η πρόχυσις αριστοκρατικών ιδεών και αρμονιών με δημοτικούς τύπους και σχηματισμούς που θεωρούνται, από αμάθειαν, ως διαφθοραί και ρύποι της γλώσσης, καθώς και με νέους λεκτικούς συνδυασμούς, παρέχει εις την τοιαύτην γλώσσαν που δεν εμορφώθη ακόμη τέλεια, και μολαταύτα είναι τόσον εύμορφη, κάτι τι ασυνήθιστον, απροσδόκητον, τολμηρόν, εναγώνιον, δύσκολον, επαναστατικόν· όλα αυτά επικίνδυνα εις την ασφάλειαν της τεχνητής γλώσσης, την οποίαν βαθιά ριζωμέναι προλήψεις εγέννησαν και μακρών χρόνων συνήθεια επέβαλεν εις τρόπον ώστε να γνωρίσωμεν και εκ πείρας πόσον εύλογα ανακράζει ο Σαίξπηρ διά στόματος του Αμλέτου ότι το «μάθημα ημπορεί και το καλούπι της φύσεως ν’ αλλάξη». Όλα αυτά εκπλήττουν, σκανδαλίζουν, σκοτίζουν και απαρέσκουν εις τους πολλούς ή τους ολίγους στενοκέφαλους, που επιτέλους και διαμαρτύρονται κατά του Ποιητού ότι χαλάει την γλώσσαν· την γλώσσαν των, έπρεπε να λέγουν. Αλλ’ εις τα έθνη όπου τα σκήπτρα της γλώσσης αφήνονται όχι εις τον Λαόν, τον πατέρα και βασιλέα, αλλ’ εις τους αγλωσσολόγητους και αφιλοσόφητους λογιότατους, αργά ή γρήγορα εμφανίζεται ο Ποιητής, δηλονότι αυτός ο ίδιος λαός εις την υψηλοτάτην μορφήν του, και μάχεται νικηφόρως διά τα κτηνωδώς καταπατούμενα δίκαιά του.
Νουν, καρδίαν και αισθήσεις όλα τα θέτει εις ενέργειαν ο Ποιητής. Αλλά και νους και καρδία και αισθήσεις του Ποιητού τίποτε άλλο δεν κάμνουν παρά να του ψάλλουν τραγούδια. Ο Ποιητής ακριβώς δε ζει μέσα εις ιδιαίτερον κόσμον· είναι πολίτης του Σύμπαντος· κάθε κόσμου την φανεράν ή κρυμμένην αρμονίαν αντιλαμβάνεται· από όλα τα άνθη πορίζεται το μέλι του. Αλλ’ είτε εξεγείρει τον έρωτα της ζωής, είτε γεννά τον πόθον του θανάτου, είτε τον εμπνέει ο θεός της ενεργείας, είτε τον τραβά η Σειρήν της ονειροπολήσεως, είτε σφιχταγκαλιάζει τον άνθρωπον, είτε απονομώνεται με την μελέτην της φύσεως, είτε είναι θεοσεβής Σοφοκλής, είτε υλιστής Λουκρήτιος, είτε λατρεύει τον Πλάτωνα, είτε πιστεύει εις τον Δάρβιν, είτε πλάττει τους στίχους του ως αγάλματα, είτε τους διασκορπίζει ως μουσικούς τόνους, είτε διαμένει εις υπεργηίνους χώρας, είτε λιμενίζεται εις τα εγκόσμια, παρέχει την καλλιτεχνικήν εκείνην απόλαυσιν που πολύ διαφέρει από τας φυσικάς απόλαύσεις, και, καθώς είπεν ωραία κάποιος, «ομοιάζει θάνατον ακολουθούμενον από ανάστασιν». Με την εντύπωσιν του καλλιτεχνήματος φεύγομεν μακράν από τον κόσμον που μας περικυκλώνει, αποθνήσκομεν, και αναζώμεν μέσα εις τον παράδεισον της Τέχνης.
Αλλά διά να παρέχη ο Ποιητής αγνήν και ανόθευτον την απόλαυσιν εκείνην, απομακρύνεται από τα ακάθαρτα και τα ασήμαντα· από τα τετριμμένα και τα παροδικά· από τα ζητήματα της ημέρας, τους ήρωας των εφημερίδων, από τας αιθούσας του συρμού, από τας αδυναμίας του πλήθους, και εις κάθε του δημιούργημα, ακόμη και εις ό,τι αναγκάζεται να παραλάβη από το άπλαστον και αχαρακτήριστον παρόν που κρύπτει τόσους σκοπέλους πεζότητος, δίδει σταθερόν, αναλλοίωτον, αιώνιον τύπον. Ο Ποιητής κρατεί καρφωμένον το βλέμμα του εις το Μέλλον, ως διά να διακρίνει το άστρον που λάμπει οπίσω από τα μαύρα νέφη εκείνου. Αλλ’ από τους παλαιοτάτους καιρούς έως εις τας ημέρας μας από το Παρελθόν πίνει, ως από αστείρευτον πηγήν. Ένας μέγας φιλόσοφος είπεν ότι η Φαντασία είναι ως η Ευρυδίκη· μας αναγκάζει να στρέφωμεν οπίσω. Ό,τι οικοδομεί ο Ποιητής το στηρίζει επάνω εις αδιασείστους βάσεις· το στερεότερον υλικόν το ευρίσκει μέσα εις το ανεξάντλητον λατομείον του παρελθόντος· το υλικόν τούτο είναι αι θρησκείαι, οι μύθοι, τα συναξάρια, αι δημοτικαί παραδόσεις, τα δημοτικά τραγούδια, αι ιστορίαι, αι κοσμογονίαι, αι φιλοσοφίαι, αι γενικαί ιδέαι, τα μεγάλα σύμβολα, η αρχαιότης. Ο Ποιητής αισθάνεται ξεχωριστήν και σχεδόν ανεξήγητον συγκίνησιν εμπρός εις την Ελληνικήν αρχαιότητα, ίσως διότι οι τύποι που έπλασαν η θρησκεία, η ποίησις, η τέχνη, ο βίος της αρχαίας Ελλάδος, δεν ζουν και δεν ανήκουν εις ορισμένον χρόνον, τόπον και πολιτισμόν· αγήρατοι και αιώνιοι, τέλειοι ως θείοι και ως ανθρώπινοι, περιλαμβάνουν ομού όλον το ηθικόν και όλον το πλαστικόν κάλλος και την φύσιν και το πνεύμα, περιπλεγμέν’ αρμονικότατα. Και την μεγάλην της χάριν η νεοτέρα ποίησις χρεωστεί εις το ότι συχνά λούεται μέσα εις τα θαυματουργά νερά της ελληνικής αρχαιότητος. Και τοιουτοτρόπως από την ανάμειξιν δύο αντιθέτων στοιχείων, του αρχαίου και του νεοτέρου, προβάλλει νέα Τέχνη με άφραστην εμορφιάν. Διότι το παρελθόν δεν έχει δύναμιν να καταστήση τον Ποιητήν ολωσδιόλου ξένον εις το παρόν, και να τον κάμη να ζήση απολύτως έξω από τον κύκλον των συγχρόνων. Αν ο Ποιητής ανατρέχει εις το παρελθόν, ζητεί από αυτό νέας και σημαντικάς εικόνας, μορφάς, σύμβολα, με τα οποία εκφράζει τα νοήματα και τα αισθήματά του· αισθήματα και νοήματα ψυχής των νεοτέρων χρόνων που υφίστανται, όσον και αν δεν το υποπτεύη, την επίδρασιν του περιέχοντος. Και μέσα εις το ανακάτωμα τούτο, με παραχωρήσεις αμοιβαίας, και το νεώτερον πνεύμα καθαρίζεται, και το αρχαίον πνεύμα μετασχηματίζεται, καθώς απαιτεί και αυτή η φύσις της καλλιτεχνικής εργασίας που δεν είναι βέβαια ως η εργασία του φωτογράφου και του αρχαιοδίφου.
Τέλος ο Ποιητής όσον βαθύτερον αισθάνεται, τόσον βαθύτερον σκέπτεται· και όσον σκέπτεται τόσον αισθάνεται. Πάντοτε συνδυάζει την σκέψιν με το αίσθημα. Δεν αισθηματολογεί ανούσια, δεν αρκείται εις παράταξιν ψυχρών εννοιών. Έκτισε το παλάτι του επάνω εις τα σύνορα του νοητού και αισθητού κόσμου. Εμφυσά ψυχήν εις την ύλην, και το πνεύμα παρουσιάζει εις τας αισθήσεις μας ως κάτι τι υλικόν. Πάσχει από τας ιδέας, και με τον λόγον χαλιναγωγεί το αίσθημα. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν αντιλαμβάνονται την ποιητική ευαισθησίαν παρά μόνον εις τους ερωτικούς στίχους και εις τα αισθήματα που τα εμπνέουν δύο ωραία μάτια. Κανείς δεν αντιλέγει ότι τα ωραία μάτια επλάσθησαν για να συγκινούν τον Ποιητήν βαθύτερον από τα άστρα. Αλλ’ υπάρχει ένας ασυγκρίτως ανώτερος βαθμός ποιητικής ευαισθησίας· εκείνης που ευρίσκει τον προορισμόν της εμπρός εις τα μεγάλα ιδεώδη. Ο Σέλλεϋ έλεγεν: «Αισθάνομαι πως αγάπησα την Αντιγόνη σε κάποιαν άλλη ζωή». Από τοιαύτα ύψη κατέρχεται και με τοιαύτην μυστηριώδη δύναμιν είναι γεμάτον πάντοτε το αίσθημα και η αγάπη του Ποιητού!

Απρίλιος 1892.

ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ</text>
      <sha1>3pf14hqgcu9ls828wj6ot1obugfbmkn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167089</id>
      <parentid>167088</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T16:36:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26236" sha1="slw2wxg4tl6zge0fkqauc7ppoc7v3zu" xml:space="preserve">{{κεφαλίδα
 | τίτλος     =Τα μάτια της ψυχής μου
 | συγγραφέας =Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής=
 | ενότητα    =
 | προηγούμενο=
 | επόμενο    =
 | σημειώσεις = Η τρίτη ποιητική συλλογή του Κωστή Παλαμά. Δημοσιεύθηκε το 1892.
}}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Ανοιχτά πάντα κι άγρυπνα τα μάτια της ψυχής μου
::::::::::-Σολωμός
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}
Ο ΠΟΙΗΤΗΣ είναι το πλάσμα των πολλών; Είναι το όνειρον των ολίγων; Είναι το εναρμόνιον όργανον ολοκλήρου λαού; Είναι κάποιων αριστοκρατικών πνευμάτων μόνον η πλέον υψηλή έκφρασις; Όσον και αν είσαι διατεθειμένος να απαντήσης εις τοιαύτας ερωτήσεις, σύμφωνα με ό,τι σού υπαγορεύει η καρδία, ή με ό,τι σού υποβάλλει το ανάγνωσμα που έτυχε να σου αφήση ζωηροτέραν εντύπωσιν, μη λησμονείς ότι τοιαύτα ζητήματα όσον εύκολα και αν φαίνωνται, είναι περίπλοκα και δεν επιδέχονται μίαν λύσιν καθώς τα μαθηματικά προβλήματα. Η αξία των είναι σχετική. Τα κρίνεις απολύτως; κινδυνεύεις να παρασυρθής εις σχολαστικότητας. Τα κοιτάζεις με προσοχήν; Βλέπεις ότι όλα αυτά, και τα μάλλον συγκρουόμενα, περιέχουν ικανήν δόσιν αληθείας. Ο Ποιητής απευθύνεται προς τους πολλούς; απευθύνεται προς τους ολίγους; Μέσα εις τας κλασικάς φιλολογίας ημπορούμεν να εύρωμεν παραδείγματα που να ικανοποιούν και τας δύο αντιθέτους γνώμας. Η ελληνική ποίησις παρουσιάζεται ως ο αντίλαλος ολοκλήρου λαού· αλλ’ ιδού, πλησίον της αντιπαρουσιάζεται η λατινική ποίησις με τον ατομικόν της χαρακτήρα. Τα δημοτικά ποιήματα μαρτυρούν με ευγλωττίαν περί του τί δύνανται οι λαοί· εις αντίθεσιν, αι ανθρωπικαί καλούμεναι φιλολογίαι εγέννησαν ποιητικά έργα, εύγλωττα μαρτύρια της δυνάμεως των ολίγων. Καθόσον προχωρούμεν προς τους νεοτέρους χρόνους βλέπομεν την ποίησιν πλέον ολιγαρχικήν· καθόσον αναπτύσσεται το άτομον, αποτυπώνει την σφραγίδα του εις τους ωραίους στίχους. Όσον προχωρεί η Πολιτική, όσον χώρον κερδίζει επάνω εις την γην, όσον κυριεύει τας κοινωνίας, τόσον αποσύρεται η Ποίησις προς αιθέρια ύψη, τόσον περισσότερον δυσκολοθεώρητος γίνεται διά τους πολλούς.
Αλλ’ ας μη τα πολυεξετάζωμεν αυτά. Το ουσιώδες είναι τούτο: ο Ποιητής δεν εργάζεται ούτε διά τους πολλούς, ούτε διά τους ολίγους· εργάζεται διά την Ποίησιν. Των αξιώσεων ταύτης την εκπλήρωσιν έχει πάντοτε κατά νουν· κάθε άλλην σκέψιν κρίνει άσχετον προς την Τέχνην και αναξίαν του. Δεν φροντίζει δι’ οιονδήποτε κοινόν, ούτε διά το λεγόμενον πολύ, ούτε διά το τιτλοφορούμενον εκλεκτόν, καθώς ο ιερεύς, όταν λειτουργή, προς τα άνω προσέχει, και δεν φροντίζει να λάβη οδηγίας από τους εκκλησιαζομένους, ούτε εξετάζει τα γούστα των. Όχι διότι ο Ποιητής είναι ξένος του κόσμου τούτου· μοιραίως, χωρίς να το συλλογίζεται, εκλήθη διά να χορτάση του ανθρώπου την δίψαν και να είπη με τάξιν και με λάμψιν ό,τι ο άνθρωπος άτακτα και αμυδρά αισθάνεται. Ο Ποιητής, θέλει δεν θέλει, απευθύνεται προς ιδιαιτέρας τάξεις ανθρώπων· είναι αυτοί οι πνευματικοί αδελφοί του· ποιηταί και αυτοί· αλλά χωρίς χάριν και χωρίς τραγούδι· το ιδανικόν αυτών εκφράζει· ό,τι έχουν μέσα των το αδράχνει, το πλάττει, το εξωτερικεύει και το αποκαλύπτει. Αλλά τόσον υφίσταται την επίδρασίν των όσον υφίσταται την επίδρασιν των στρατευμάτων του ο στρατηλάτης, των υπηκόων του ο ηγεμών, των ακολούθων του ο ήρως. Ο Ποιητής δεν ακολουθεί· προηγείται· δίδει το σύνθημα· είναι η φλοξ, καθώς είπεν ένας, που ανάπτει τα ξηρά ξύλα. Αι τάξεις των ανθρώπων τούτων ποικίλλουν σύμφωνα με τας περιστάσεις· άλλοτε τας αποτελούν ευαριθμόταται ομάδες που μετρούνται εις τα δάχτυλα· άλλοτε εκατοντάδες, άλλοτε χιλιάδες. Συμβαίνει ενίοτε να είναι ο λόγος του Ποιητού φωνή βοώντος εν τη ερήμω· διατί; διότι δεν εγεννήθησαν εκείνοι προς τους οποίους απευθύνεται ο λόγος του. Θα έλθουν και αυτοί, αργά ή γρήγορα· δεν θα τον ίδουν τον Ποιητήν, αλλά θα τον ακούσουν να τους ομιλή από τα βάθη των αιωνίων στίχων του.
Ο Ποιητής είναι ως ο Ίων του Ευριπίδου. Απάτωρ και αμήτωρ, πατέρα και μητέρα έχει τον θεόν του φωτός, και τούτου είναι πιστός χρυσοφύλαξ. Δεν απομακρύνεται του ναού, και δεν γνωρίζει από τύρβην βεβήλου κόσμου. Αλλ’ όταν του επιβάλη η ανάγκη να απομακρυνθή από τον ναόν, και καταπείθεται να αναμιχθή εις τα εγκόσμια, εις τον κόσμον εμφανίζεται όχι πλέον ως ιερεύς, αλλ’ ως βασιλεύς.
Μία από τας γελοιοδεστέρας εκδηλώσεις της πεζότητος είναι το κατηγορητήριον που συχνά πυκνά και προχειρότατ’ απαγγέλλεται κατά του ποιητού, ως δήθεν σκοτεινού. Η σκοτεινότης αύτη δυνατόν να υπάρχη κάποτε, αλλ’ είναι σχετική, και σκεπάζει όχι τους στίχους του Ποιητού, αλλά τα πνεύματα των αναγνωστών του. Των ξένων αναγνωστών, εννοείται, αλλ’ όχι και των πνευματικών αδελφών εκείνου, διά τους οποίους ουδέν άλλο επάνω εις την γην είναι φαεινότερον από τους στίχους του. Αληθινά σκοτεινός —και αξιοκατάκριτος— είσαι, όταν σου λείπουν αι ιδέαι, σου λείπει η αρμονία, σου λείπη η έκφρασις· αλλά του Ποιητού η σκοτεινότης είναι άλλης φύσεως. Η Ποίησις είναι κυρίως η συμβολική, ήτοι η συνθετική, με άλλους λόγους η κεκαλυμμένη και όχι πάντοτε η ευκολονόητος έκφρασις της ψυχής του κόσμου· της ψυχής που δεν επιπλέει ευκολοπλησίαστη, αλλά καθώς ο μαργαρίτης από τα έγκατα της θαλάσσης, εξάγεται και αυτή από τα βάθη των φαινομένων και των ωραίων στίχων. Ο σοφός Γάλλος Βρουνετιέρ, τετραγωνικότατος νους, με σαφείς και καθορισμένας ιδέας περί ποιήσεως και καλλιτεχνίας, αυστηρότατος δε προς τας εκδηλώσεις του νεοτέρου πνεύματος, και αμείλικτος προς τους νεωτεριστάς, αδιστάκτως εντούτοις αποφαίνεται κάπου ότι το σκοτεινόν είναι στοιχείον απαραίτητον της ποιήσεως, που δεν ημπορεί να το αποφύγη παρά με κίνδυνον να καταντήση πεζή. Ανέκαθεν εις εμπόλεμον κατάστασιν ευρίσκονται ποιηταί θρεμμένοι με ιδέας και κοινόν που βαρύνεται να σκεφθή και αμύνεται κατά της επιδρομής των ιδεών· διότι, καθώς φαίνεται, του χαλούν την ησυχίαν εκείναι. Θέλεις να σε καταλαμβάνουν όλοι, να μη σε λέγουν σκοτεινόν; Αναμάσα, όσον ημπορείς ατέχνως, τα κοινά και τα τετριμμένα· αι καινοτοπίαι σου έχουν μίαν διαφάνειαν! κάμνουν σαφέστατον το ύφος και είναι η αγαλλίασις των πολλών.
Αστείον καταντά το ζήτημα της σαφηνείας ή της ασάφειας των στίχων. Του κάκου ο Ποιητής εκθέτει καθαρότατα τας εννοίας του· μόνον διότι αύται είναι ποιητικαί, τουτέστιν απαιτούν προς αντίληψίν των ή κάποιαν ανωτέραν πνευματικήν μόρφωσιν ή κάποιαν βαθυτέραν ευαισθησίαν, κινδυνεύει ν’ ακούη καθημερινώς την στερεότυπον, ταπεινά αφελή, καθώς φαίνεται, αλλά, καθώς πράγματι είναι οικτρά εγωιστικήν απάντησιν: Δεν καταλαβαίνουμε! Τα κυριότερα των συντελούντων εις το να μένουν αραιόταται αι τάξεις των αναγνωστών, των εννοούντων τον Ποιητήν, είναι: Η αποκτηνωτική εκπαίδευσις, η παραριγμένη εις τα χέρια των δασκάλων· η από ταύτην πηγάζουσα αμβλύνοια, που απωθεί ως πολέμιον και βδελύσσεται παν ό,τι προκαλεί την σκέψιν. Η άγνοια περί του πώς πρέπει να διαβάζωνται οι στίχοι· από την οποίαν άγνοιαν συμβαίνει, ώστε η εύρυθμος, δηλονότι η καλλιτεχνικά συνεσφιγμένη, πολύμορφος, πλουσία, και ποικίλλουσα εις τονισμούς, τομάς, περιόδους, υπερβατά, συνιζήσεις, παρηχήσεις, φθόγγους και ρυθμούς στιχουργία, κατ’ αντίθεσιν πρις την μηχανικήν, νερουλήν, μονότονον, άψυχον, αχαρακτήριστον, και τρόπον τινά σκωληκοφαγωμένην από τας χασμωδίας, στιχουργίαν των ποιητών της δασκαλικής ή δημοσιογραφικής σχολής, να κάμνη εντύπωσιν οποίαν η γερμανική μουσική εις αφτιά συνηθισμένα να τέρπωνται μόνον από την μελωδίαν του «Συγχώρησόν με, αν είμαι αυθάδης —ιδού ο άδης— με προσκαλεί», και των ομοίων.
Αλλ’ η κυριοτάτη αφορμή της έχθρας που φανερώνεται μεταξύ Ποιητού και κοινού, είναι η αντιπάθεια την οποίαν το κοινόν τούτο, το διεφθαρμένον από τα σχολεία και τας εφημερίδας, τρέφει κατά της γλώσσης του Ποιητού. Μεταξύ της τεχνητής γλώσσης που κάκιστα την ονομάζουν καθαρεύουσαν και της εθνικής γλώσσης όπως πρέπει σαφέστερα να λέγεται η δημοτική, ο Ποιητής εδιάλεξε,— κυρίως δεν εδιάλεξεν, αλλ’ ομίλησε την εθνικήν γλώσσαν, χωρίς εκλογήν και αδιστάκτως· υπήκουσε μόνον εις τους νόμους της Φύσεως και τας υπαγορεύσεις της Τέχνης, εις το υπερόχως ανεπτυγμένον μέσα του γλωσσικόν αίσθημα, και εις το μίσος του κατά παντός σχολαστικού, ψευδούς και αντιποιητικού. Αλλά την ομίλησεν όχι διά να αραδιάσει δουλικώς μ’ εκείνην μαθητικά θέματα, αλλά διά να εκφράση μ’ εκείνην, πρώτος αυτός, νοήματα που έως τότε η γλώσσα εκρίνετο ανίκανος να τα εκφράση· διά να την ανυψώση εις φιλολογικήν την καταφρονημένην εθνικήν γλώσσαν, ως συμβαίνει πάντοτε εις τα έθνη που δεν έχουν ακόμη καθαράν την συνείδησιν της αυθυπαρξίας των. Αλλ’ ακριβώς η πρόχυσις αριστοκρατικών ιδεών και αρμονιών με δημοτικούς τύπους και σχηματισμούς που θεωρούνται, από αμάθειαν, ως διαφθοραί και ρύποι της γλώσσης, καθώς και με νέους λεκτικούς συνδυασμούς, παρέχει εις την τοιαύτην γλώσσαν που δεν εμορφώθη ακόμη τέλεια, και μολαταύτα είναι τόσον εύμορφη, κάτι τι ασυνήθιστον, απροσδόκητον, τολμηρόν, εναγώνιον, δύσκολον, επαναστατικόν· όλα αυτά επικίνδυνα εις την ασφάλειαν της τεχνητής γλώσσης, την οποίαν βαθιά ριζωμέναι προλήψεις εγέννησαν και μακρών χρόνων συνήθεια επέβαλεν εις τρόπον ώστε να γνωρίσωμεν και εκ πείρας πόσον εύλογα ανακράζει ο Σαίξπηρ διά στόματος του Αμλέτου ότι το «μάθημα ημπορεί και το καλούπι της φύσεως ν’ αλλάξη». Όλα αυτά εκπλήττουν, σκανδαλίζουν, σκοτίζουν και απαρέσκουν εις τους πολλούς ή τους ολίγους στενοκέφαλους, που επιτέλους και διαμαρτύρονται κατά του Ποιητού ότι χαλάει την γλώσσαν· την γλώσσαν των, έπρεπε να λέγουν. Αλλ’ εις τα έθνη όπου τα σκήπτρα της γλώσσης αφήνονται όχι εις τον Λαόν, τον πατέρα και βασιλέα, αλλ’ εις τους αγλωσσολόγητους και αφιλοσόφητους λογιότατους, αργά ή γρήγορα εμφανίζεται ο Ποιητής, δηλονότι αυτός ο ίδιος λαός εις την υψηλοτάτην μορφήν του, και μάχεται νικηφόρως διά τα κτηνωδώς καταπατούμενα δίκαιά του.
Νουν, καρδίαν και αισθήσεις όλα τα θέτει εις ενέργειαν ο Ποιητής. Αλλά και νους και καρδία και αισθήσεις του Ποιητού τίποτε άλλο δεν κάμνουν παρά να του ψάλλουν τραγούδια. Ο Ποιητής ακριβώς δε ζει μέσα εις ιδιαίτερον κόσμον· είναι πολίτης του Σύμπαντος· κάθε κόσμου την φανεράν ή κρυμμένην αρμονίαν αντιλαμβάνεται· από όλα τα άνθη πορίζεται το μέλι του. Αλλ’ είτε εξεγείρει τον έρωτα της ζωής, είτε γεννά τον πόθον του θανάτου, είτε τον εμπνέει ο θεός της ενεργείας, είτε τον τραβά η Σειρήν της ονειροπολήσεως, είτε σφιχταγκαλιάζει τον άνθρωπον, είτε απονομώνεται με την μελέτην της φύσεως, είτε είναι θεοσεβής Σοφοκλής, είτε υλιστής Λουκρήτιος, είτε λατρεύει τον Πλάτωνα, είτε πιστεύει εις τον Δάρβιν, είτε πλάττει τους στίχους του ως αγάλματα, είτε τους διασκορπίζει ως μουσικούς τόνους, είτε διαμένει εις υπεργηίνους χώρας, είτε λιμενίζεται εις τα εγκόσμια, παρέχει την καλλιτεχνικήν εκείνην απόλαυσιν που πολύ διαφέρει από τας φυσικάς απόλαύσεις, και, καθώς είπεν ωραία κάποιος, «ομοιάζει θάνατον ακολουθούμενον από ανάστασιν». Με την εντύπωσιν του καλλιτεχνήματος φεύγομεν μακράν από τον κόσμον που μας περικυκλώνει, αποθνήσκομεν, και αναζώμεν μέσα εις τον παράδεισον της Τέχνης.
Αλλά διά να παρέχη ο Ποιητής αγνήν και ανόθευτον την απόλαυσιν εκείνην, απομακρύνεται από τα ακάθαρτα και τα ασήμαντα· από τα τετριμμένα και τα παροδικά· από τα ζητήματα της ημέρας, τους ήρωας των εφημερίδων, από τας αιθούσας του συρμού, από τας αδυναμίας του πλήθους, και εις κάθε του δημιούργημα, ακόμη και εις ό,τι αναγκάζεται να παραλάβη από το άπλαστον και αχαρακτήριστον παρόν που κρύπτει τόσους σκοπέλους πεζότητος, δίδει σταθερόν, αναλλοίωτον, αιώνιον τύπον. Ο Ποιητής κρατεί καρφωμένον το βλέμμα του εις το Μέλλον, ως διά να διακρίνει το άστρον που λάμπει οπίσω από τα μαύρα νέφη εκείνου. Αλλ’ από τους παλαιοτάτους καιρούς έως εις τας ημέρας μας από το Παρελθόν πίνει, ως από αστείρευτον πηγήν. Ένας μέγας φιλόσοφος είπεν ότι η Φαντασία είναι ως η Ευρυδίκη· μας αναγκάζει να στρέφωμεν οπίσω. Ό,τι οικοδομεί ο Ποιητής το στηρίζει επάνω εις αδιασείστους βάσεις· το στερεότερον υλικόν το ευρίσκει μέσα εις το ανεξάντλητον λατομείον του παρελθόντος· το υλικόν τούτο είναι αι θρησκείαι, οι μύθοι, τα συναξάρια, αι δημοτικαί παραδόσεις, τα δημοτικά τραγούδια, αι ιστορίαι, αι κοσμογονίαι, αι φιλοσοφίαι, αι γενικαί ιδέαι, τα μεγάλα σύμβολα, η αρχαιότης. Ο Ποιητής αισθάνεται ξεχωριστήν και σχεδόν ανεξήγητον συγκίνησιν εμπρός εις την Ελληνικήν αρχαιότητα, ίσως διότι οι τύποι που έπλασαν η θρησκεία, η ποίησις, η τέχνη, ο βίος της αρχαίας Ελλάδος, δεν ζουν και δεν ανήκουν εις ορισμένον χρόνον, τόπον και πολιτισμόν· αγήρατοι και αιώνιοι, τέλειοι ως θείοι και ως ανθρώπινοι, περιλαμβάνουν ομού όλον το ηθικόν και όλον το πλαστικόν κάλλος και την φύσιν και το πνεύμα, περιπλεγμέν’ αρμονικότατα. Και την μεγάλην της χάριν η νεοτέρα ποίησις χρεωστεί εις το ότι συχνά λούεται μέσα εις τα θαυματουργά νερά της ελληνικής αρχαιότητος. Και τοιουτοτρόπως από την ανάμειξιν δύο αντιθέτων στοιχείων, του αρχαίου και του νεοτέρου, προβάλλει νέα Τέχνη με άφραστην εμορφιάν. Διότι το παρελθόν δεν έχει δύναμιν να καταστήση τον Ποιητήν ολωσδιόλου ξένον εις το παρόν, και να τον κάμη να ζήση απολύτως έξω από τον κύκλον των συγχρόνων. Αν ο Ποιητής ανατρέχει εις το παρελθόν, ζητεί από αυτό νέας και σημαντικάς εικόνας, μορφάς, σύμβολα, με τα οποία εκφράζει τα νοήματα και τα αισθήματά του· αισθήματα και νοήματα ψυχής των νεοτέρων χρόνων που υφίστανται, όσον και αν δεν το υποπτεύη, την επίδρασιν του περιέχοντος. Και μέσα εις το ανακάτωμα τούτο, με παραχωρήσεις αμοιβαίας, και το νεώτερον πνεύμα καθαρίζεται, και το αρχαίον πνεύμα μετασχηματίζεται, καθώς απαιτεί και αυτή η φύσις της καλλιτεχνικής εργασίας που δεν είναι βέβαια ως η εργασία του φωτογράφου και του αρχαιοδίφου.
Τέλος ο Ποιητής όσον βαθύτερον αισθάνεται, τόσον βαθύτερον σκέπτεται· και όσον σκέπτεται τόσον αισθάνεται. Πάντοτε συνδυάζει την σκέψιν με το αίσθημα. Δεν αισθηματολογεί ανούσια, δεν αρκείται εις παράταξιν ψυχρών εννοιών. Έκτισε το παλάτι του επάνω εις τα σύνορα του νοητού και αισθητού κόσμου. Εμφυσά ψυχήν εις την ύλην, και το πνεύμα παρουσιάζει εις τας αισθήσεις μας ως κάτι τι υλικόν. Πάσχει από τας ιδέας, και με τον λόγον χαλιναγωγεί το αίσθημα. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν αντιλαμβάνονται την ποιητική ευαισθησίαν παρά μόνον εις τους ερωτικούς στίχους και εις τα αισθήματα που τα εμπνέουν δύο ωραία μάτια. Κανείς δεν αντιλέγει ότι τα ωραία μάτια επλάσθησαν για να συγκινούν τον Ποιητήν βαθύτερον από τα άστρα. Αλλ’ υπάρχει ένας ασυγκρίτως ανώτερος βαθμός ποιητικής ευαισθησίας· εκείνης που ευρίσκει τον προορισμόν της εμπρός εις τα μεγάλα ιδεώδη. Ο Σέλλεϋ έλεγεν: «Αισθάνομαι πως αγάπησα την Αντιγόνη σε κάποιαν άλλη ζωή». Από τοιαύτα ύψη κατέρχεται και με τοιαύτην μυστηριώδη δύναμιν είναι γεμάτον πάντοτε το αίσθημα και η αγάπη του Ποιητού!

Απρίλιος 1892.

ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ

==[Προλογικό]==
*[[(Στα βάθη της ψυχής μου…)]]

[[Κατηγορία:Ποιητικές Συλλογές]]</text>
      <sha1>slw2wxg4tl6zge0fkqauc7ppoc7v3zu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167093</id>
      <parentid>167089</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T16:52:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26265" sha1="lmhlx6g9mn7ysj84a6xofg2z617191n" xml:space="preserve">{{κεφαλίδα
 | τίτλος     =Τα μάτια της ψυχής μου
 | συγγραφέας =Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής=
 | ενότητα    =
 | προηγούμενο=
 | επόμενο    =
 | σημειώσεις = Η τρίτη ποιητική συλλογή του Κωστή Παλαμά. Δημοσιεύθηκε το 1892.
}}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Ανοιχτά πάντα κι άγρυπνα τα μάτια της ψυχής μου
::::::::::-Σολωμός
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}
Ο ΠΟΙΗΤΗΣ είναι το πλάσμα των πολλών; Είναι το όνειρον των ολίγων; Είναι το εναρμόνιον όργανον ολοκλήρου λαού; Είναι κάποιων αριστοκρατικών πνευμάτων μόνον η πλέον υψηλή έκφρασις; Όσον και αν είσαι διατεθειμένος να απαντήσης εις τοιαύτας ερωτήσεις, σύμφωνα με ό,τι σού υπαγορεύει η καρδία, ή με ό,τι σού υποβάλλει το ανάγνωσμα που έτυχε να σου αφήση ζωηροτέραν εντύπωσιν, μη λησμονείς ότι τοιαύτα ζητήματα όσον εύκολα και αν φαίνωνται, είναι περίπλοκα και δεν επιδέχονται μίαν λύσιν καθώς τα μαθηματικά προβλήματα. Η αξία των είναι σχετική. Τα κρίνεις απολύτως; κινδυνεύεις να παρασυρθής εις σχολαστικότητας. Τα κοιτάζεις με προσοχήν; Βλέπεις ότι όλα αυτά, και τα μάλλον συγκρουόμενα, περιέχουν ικανήν δόσιν αληθείας. Ο Ποιητής απευθύνεται προς τους πολλούς; απευθύνεται προς τους ολίγους; Μέσα εις τας κλασικάς φιλολογίας ημπορούμεν να εύρωμεν παραδείγματα που να ικανοποιούν και τας δύο αντιθέτους γνώμας. Η ελληνική ποίησις παρουσιάζεται ως ο αντίλαλος ολοκλήρου λαού· αλλ’ ιδού, πλησίον της αντιπαρουσιάζεται η λατινική ποίησις με τον ατομικόν της χαρακτήρα. Τα δημοτικά ποιήματα μαρτυρούν με ευγλωττίαν περί του τί δύνανται οι λαοί· εις αντίθεσιν, αι ανθρωπικαί καλούμεναι φιλολογίαι εγέννησαν ποιητικά έργα, εύγλωττα μαρτύρια της δυνάμεως των ολίγων. Καθόσον προχωρούμεν προς τους νεοτέρους χρόνους βλέπομεν την ποίησιν πλέον ολιγαρχικήν· καθόσον αναπτύσσεται το άτομον, αποτυπώνει την σφραγίδα του εις τους ωραίους στίχους. Όσον προχωρεί η Πολιτική, όσον χώρον κερδίζει επάνω εις την γην, όσον κυριεύει τας κοινωνίας, τόσον αποσύρεται η Ποίησις προς αιθέρια ύψη, τόσον περισσότερον δυσκολοθεώρητος γίνεται διά τους πολλούς.
Αλλ’ ας μη τα πολυεξετάζωμεν αυτά. Το ουσιώδες είναι τούτο: ο Ποιητής δεν εργάζεται ούτε διά τους πολλούς, ούτε διά τους ολίγους· εργάζεται διά την Ποίησιν. Των αξιώσεων ταύτης την εκπλήρωσιν έχει πάντοτε κατά νουν· κάθε άλλην σκέψιν κρίνει άσχετον προς την Τέχνην και αναξίαν του. Δεν φροντίζει δι’ οιονδήποτε κοινόν, ούτε διά το λεγόμενον πολύ, ούτε διά το τιτλοφορούμενον εκλεκτόν, καθώς ο ιερεύς, όταν λειτουργή, προς τα άνω προσέχει, και δεν φροντίζει να λάβη οδηγίας από τους εκκλησιαζομένους, ούτε εξετάζει τα γούστα των. Όχι διότι ο Ποιητής είναι ξένος του κόσμου τούτου· μοιραίως, χωρίς να το συλλογίζεται, εκλήθη διά να χορτάση του ανθρώπου την δίψαν και να είπη με τάξιν και με λάμψιν ό,τι ο άνθρωπος άτακτα και αμυδρά αισθάνεται. Ο Ποιητής, θέλει δεν θέλει, απευθύνεται προς ιδιαιτέρας τάξεις ανθρώπων· είναι αυτοί οι πνευματικοί αδελφοί του· ποιηταί και αυτοί· αλλά χωρίς χάριν και χωρίς τραγούδι· το ιδανικόν αυτών εκφράζει· ό,τι έχουν μέσα των το αδράχνει, το πλάττει, το εξωτερικεύει και το αποκαλύπτει. Αλλά τόσον υφίσταται την επίδρασίν των όσον υφίσταται την επίδρασιν των στρατευμάτων του ο στρατηλάτης, των υπηκόων του ο ηγεμών, των ακολούθων του ο ήρως. Ο Ποιητής δεν ακολουθεί· προηγείται· δίδει το σύνθημα· είναι η φλοξ, καθώς είπεν ένας, που ανάπτει τα ξηρά ξύλα. Αι τάξεις των ανθρώπων τούτων ποικίλλουν σύμφωνα με τας περιστάσεις· άλλοτε τας αποτελούν ευαριθμόταται ομάδες που μετρούνται εις τα δάχτυλα· άλλοτε εκατοντάδες, άλλοτε χιλιάδες. Συμβαίνει ενίοτε να είναι ο λόγος του Ποιητού φωνή βοώντος εν τη ερήμω· διατί; διότι δεν εγεννήθησαν εκείνοι προς τους οποίους απευθύνεται ο λόγος του. Θα έλθουν και αυτοί, αργά ή γρήγορα· δεν θα τον ίδουν τον Ποιητήν, αλλά θα τον ακούσουν να τους ομιλή από τα βάθη των αιωνίων στίχων του.
Ο Ποιητής είναι ως ο Ίων του Ευριπίδου. Απάτωρ και αμήτωρ, πατέρα και μητέρα έχει τον θεόν του φωτός, και τούτου είναι πιστός χρυσοφύλαξ. Δεν απομακρύνεται του ναού, και δεν γνωρίζει από τύρβην βεβήλου κόσμου. Αλλ’ όταν του επιβάλη η ανάγκη να απομακρυνθή από τον ναόν, και καταπείθεται να αναμιχθή εις τα εγκόσμια, εις τον κόσμον εμφανίζεται όχι πλέον ως ιερεύς, αλλ’ ως βασιλεύς.
Μία από τας γελοιοδεστέρας εκδηλώσεις της πεζότητος είναι το κατηγορητήριον που συχνά πυκνά και προχειρότατ’ απαγγέλλεται κατά του ποιητού, ως δήθεν σκοτεινού. Η σκοτεινότης αύτη δυνατόν να υπάρχη κάποτε, αλλ’ είναι σχετική, και σκεπάζει όχι τους στίχους του Ποιητού, αλλά τα πνεύματα των αναγνωστών του. Των ξένων αναγνωστών, εννοείται, αλλ’ όχι και των πνευματικών αδελφών εκείνου, διά τους οποίους ουδέν άλλο επάνω εις την γην είναι φαεινότερον από τους στίχους του. Αληθινά σκοτεινός —και αξιοκατάκριτος— είσαι, όταν σου λείπουν αι ιδέαι, σου λείπει η αρμονία, σου λείπη η έκφρασις· αλλά του Ποιητού η σκοτεινότης είναι άλλης φύσεως. Η Ποίησις είναι κυρίως η συμβολική, ήτοι η συνθετική, με άλλους λόγους η κεκαλυμμένη και όχι πάντοτε η ευκολονόητος έκφρασις της ψυχής του κόσμου· της ψυχής που δεν επιπλέει ευκολοπλησίαστη, αλλά καθώς ο μαργαρίτης από τα έγκατα της θαλάσσης, εξάγεται και αυτή από τα βάθη των φαινομένων και των ωραίων στίχων. Ο σοφός Γάλλος Βρουνετιέρ, τετραγωνικότατος νους, με σαφείς και καθορισμένας ιδέας περί ποιήσεως και καλλιτεχνίας, αυστηρότατος δε προς τας εκδηλώσεις του νεοτέρου πνεύματος, και αμείλικτος προς τους νεωτεριστάς, αδιστάκτως εντούτοις αποφαίνεται κάπου ότι το σκοτεινόν είναι στοιχείον απαραίτητον της ποιήσεως, που δεν ημπορεί να το αποφύγη παρά με κίνδυνον να καταντήση πεζή. Ανέκαθεν εις εμπόλεμον κατάστασιν ευρίσκονται ποιηταί θρεμμένοι με ιδέας και κοινόν που βαρύνεται να σκεφθή και αμύνεται κατά της επιδρομής των ιδεών· διότι, καθώς φαίνεται, του χαλούν την ησυχίαν εκείναι. Θέλεις να σε καταλαμβάνουν όλοι, να μη σε λέγουν σκοτεινόν; Αναμάσα, όσον ημπορείς ατέχνως, τα κοινά και τα τετριμμένα· αι καινοτοπίαι σου έχουν μίαν διαφάνειαν! κάμνουν σαφέστατον το ύφος και είναι η αγαλλίασις των πολλών.
Αστείον καταντά το ζήτημα της σαφηνείας ή της ασάφειας των στίχων. Του κάκου ο Ποιητής εκθέτει καθαρότατα τας εννοίας του· μόνον διότι αύται είναι ποιητικαί, τουτέστιν απαιτούν προς αντίληψίν των ή κάποιαν ανωτέραν πνευματικήν μόρφωσιν ή κάποιαν βαθυτέραν ευαισθησίαν, κινδυνεύει ν’ ακούη καθημερινώς την στερεότυπον, ταπεινά αφελή, καθώς φαίνεται, αλλά, καθώς πράγματι είναι οικτρά εγωιστικήν απάντησιν: Δεν καταλαβαίνουμε! Τα κυριότερα των συντελούντων εις το να μένουν αραιόταται αι τάξεις των αναγνωστών, των εννοούντων τον Ποιητήν, είναι: Η αποκτηνωτική εκπαίδευσις, η παραριγμένη εις τα χέρια των δασκάλων· η από ταύτην πηγάζουσα αμβλύνοια, που απωθεί ως πολέμιον και βδελύσσεται παν ό,τι προκαλεί την σκέψιν. Η άγνοια περί του πώς πρέπει να διαβάζωνται οι στίχοι· από την οποίαν άγνοιαν συμβαίνει, ώστε η εύρυθμος, δηλονότι η καλλιτεχνικά συνεσφιγμένη, πολύμορφος, πλουσία, και ποικίλλουσα εις τονισμούς, τομάς, περιόδους, υπερβατά, συνιζήσεις, παρηχήσεις, φθόγγους και ρυθμούς στιχουργία, κατ’ αντίθεσιν πρις την μηχανικήν, νερουλήν, μονότονον, άψυχον, αχαρακτήριστον, και τρόπον τινά σκωληκοφαγωμένην από τας χασμωδίας, στιχουργίαν των ποιητών της δασκαλικής ή δημοσιογραφικής σχολής, να κάμνη εντύπωσιν οποίαν η γερμανική μουσική εις αφτιά συνηθισμένα να τέρπωνται μόνον από την μελωδίαν του «Συγχώρησόν με, αν είμαι αυθάδης —ιδού ο άδης— με προσκαλεί», και των ομοίων.
Αλλ’ η κυριοτάτη αφορμή της έχθρας που φανερώνεται μεταξύ Ποιητού και κοινού, είναι η αντιπάθεια την οποίαν το κοινόν τούτο, το διεφθαρμένον από τα σχολεία και τας εφημερίδας, τρέφει κατά της γλώσσης του Ποιητού. Μεταξύ της τεχνητής γλώσσης που κάκιστα την ονομάζουν καθαρεύουσαν και της εθνικής γλώσσης όπως πρέπει σαφέστερα να λέγεται η δημοτική, ο Ποιητής εδιάλεξε,— κυρίως δεν εδιάλεξεν, αλλ’ ομίλησε την εθνικήν γλώσσαν, χωρίς εκλογήν και αδιστάκτως· υπήκουσε μόνον εις τους νόμους της Φύσεως και τας υπαγορεύσεις της Τέχνης, εις το υπερόχως ανεπτυγμένον μέσα του γλωσσικόν αίσθημα, και εις το μίσος του κατά παντός σχολαστικού, ψευδούς και αντιποιητικού. Αλλά την ομίλησεν όχι διά να αραδιάσει δουλικώς μ’ εκείνην μαθητικά θέματα, αλλά διά να εκφράση μ’ εκείνην, πρώτος αυτός, νοήματα που έως τότε η γλώσσα εκρίνετο ανίκανος να τα εκφράση· διά να την ανυψώση εις φιλολογικήν την καταφρονημένην εθνικήν γλώσσαν, ως συμβαίνει πάντοτε εις τα έθνη που δεν έχουν ακόμη καθαράν την συνείδησιν της αυθυπαρξίας των. Αλλ’ ακριβώς η πρόχυσις αριστοκρατικών ιδεών και αρμονιών με δημοτικούς τύπους και σχηματισμούς που θεωρούνται, από αμάθειαν, ως διαφθοραί και ρύποι της γλώσσης, καθώς και με νέους λεκτικούς συνδυασμούς, παρέχει εις την τοιαύτην γλώσσαν που δεν εμορφώθη ακόμη τέλεια, και μολαταύτα είναι τόσον εύμορφη, κάτι τι ασυνήθιστον, απροσδόκητον, τολμηρόν, εναγώνιον, δύσκολον, επαναστατικόν· όλα αυτά επικίνδυνα εις την ασφάλειαν της τεχνητής γλώσσης, την οποίαν βαθιά ριζωμέναι προλήψεις εγέννησαν και μακρών χρόνων συνήθεια επέβαλεν εις τρόπον ώστε να γνωρίσωμεν και εκ πείρας πόσον εύλογα ανακράζει ο Σαίξπηρ διά στόματος του Αμλέτου ότι το «μάθημα ημπορεί και το καλούπι της φύσεως ν’ αλλάξη». Όλα αυτά εκπλήττουν, σκανδαλίζουν, σκοτίζουν και απαρέσκουν εις τους πολλούς ή τους ολίγους στενοκέφαλους, που επιτέλους και διαμαρτύρονται κατά του Ποιητού ότι χαλάει την γλώσσαν· την γλώσσαν των, έπρεπε να λέγουν. Αλλ’ εις τα έθνη όπου τα σκήπτρα της γλώσσης αφήνονται όχι εις τον Λαόν, τον πατέρα και βασιλέα, αλλ’ εις τους αγλωσσολόγητους και αφιλοσόφητους λογιότατους, αργά ή γρήγορα εμφανίζεται ο Ποιητής, δηλονότι αυτός ο ίδιος λαός εις την υψηλοτάτην μορφήν του, και μάχεται νικηφόρως διά τα κτηνωδώς καταπατούμενα δίκαιά του.
Νουν, καρδίαν και αισθήσεις όλα τα θέτει εις ενέργειαν ο Ποιητής. Αλλά και νους και καρδία και αισθήσεις του Ποιητού τίποτε άλλο δεν κάμνουν παρά να του ψάλλουν τραγούδια. Ο Ποιητής ακριβώς δε ζει μέσα εις ιδιαίτερον κόσμον· είναι πολίτης του Σύμπαντος· κάθε κόσμου την φανεράν ή κρυμμένην αρμονίαν αντιλαμβάνεται· από όλα τα άνθη πορίζεται το μέλι του. Αλλ’ είτε εξεγείρει τον έρωτα της ζωής, είτε γεννά τον πόθον του θανάτου, είτε τον εμπνέει ο θεός της ενεργείας, είτε τον τραβά η Σειρήν της ονειροπολήσεως, είτε σφιχταγκαλιάζει τον άνθρωπον, είτε απονομώνεται με την μελέτην της φύσεως, είτε είναι θεοσεβής Σοφοκλής, είτε υλιστής Λουκρήτιος, είτε λατρεύει τον Πλάτωνα, είτε πιστεύει εις τον Δάρβιν, είτε πλάττει τους στίχους του ως αγάλματα, είτε τους διασκορπίζει ως μουσικούς τόνους, είτε διαμένει εις υπεργηίνους χώρας, είτε λιμενίζεται εις τα εγκόσμια, παρέχει την καλλιτεχνικήν εκείνην απόλαυσιν που πολύ διαφέρει από τας φυσικάς απόλαύσεις, και, καθώς είπεν ωραία κάποιος, «ομοιάζει θάνατον ακολουθούμενον από ανάστασιν». Με την εντύπωσιν του καλλιτεχνήματος φεύγομεν μακράν από τον κόσμον που μας περικυκλώνει, αποθνήσκομεν, και αναζώμεν μέσα εις τον παράδεισον της Τέχνης.
Αλλά διά να παρέχη ο Ποιητής αγνήν και ανόθευτον την απόλαυσιν εκείνην, απομακρύνεται από τα ακάθαρτα και τα ασήμαντα· από τα τετριμμένα και τα παροδικά· από τα ζητήματα της ημέρας, τους ήρωας των εφημερίδων, από τας αιθούσας του συρμού, από τας αδυναμίας του πλήθους, και εις κάθε του δημιούργημα, ακόμη και εις ό,τι αναγκάζεται να παραλάβη από το άπλαστον και αχαρακτήριστον παρόν που κρύπτει τόσους σκοπέλους πεζότητος, δίδει σταθερόν, αναλλοίωτον, αιώνιον τύπον. Ο Ποιητής κρατεί καρφωμένον το βλέμμα του εις το Μέλλον, ως διά να διακρίνει το άστρον που λάμπει οπίσω από τα μαύρα νέφη εκείνου. Αλλ’ από τους παλαιοτάτους καιρούς έως εις τας ημέρας μας από το Παρελθόν πίνει, ως από αστείρευτον πηγήν. Ένας μέγας φιλόσοφος είπεν ότι η Φαντασία είναι ως η Ευρυδίκη· μας αναγκάζει να στρέφωμεν οπίσω. Ό,τι οικοδομεί ο Ποιητής το στηρίζει επάνω εις αδιασείστους βάσεις· το στερεότερον υλικόν το ευρίσκει μέσα εις το ανεξάντλητον λατομείον του παρελθόντος· το υλικόν τούτο είναι αι θρησκείαι, οι μύθοι, τα συναξάρια, αι δημοτικαί παραδόσεις, τα δημοτικά τραγούδια, αι ιστορίαι, αι κοσμογονίαι, αι φιλοσοφίαι, αι γενικαί ιδέαι, τα μεγάλα σύμβολα, η αρχαιότης. Ο Ποιητής αισθάνεται ξεχωριστήν και σχεδόν ανεξήγητον συγκίνησιν εμπρός εις την Ελληνικήν αρχαιότητα, ίσως διότι οι τύποι που έπλασαν η θρησκεία, η ποίησις, η τέχνη, ο βίος της αρχαίας Ελλάδος, δεν ζουν και δεν ανήκουν εις ορισμένον χρόνον, τόπον και πολιτισμόν· αγήρατοι και αιώνιοι, τέλειοι ως θείοι και ως ανθρώπινοι, περιλαμβάνουν ομού όλον το ηθικόν και όλον το πλαστικόν κάλλος και την φύσιν και το πνεύμα, περιπλεγμέν’ αρμονικότατα. Και την μεγάλην της χάριν η νεοτέρα ποίησις χρεωστεί εις το ότι συχνά λούεται μέσα εις τα θαυματουργά νερά της ελληνικής αρχαιότητος. Και τοιουτοτρόπως από την ανάμειξιν δύο αντιθέτων στοιχείων, του αρχαίου και του νεοτέρου, προβάλλει νέα Τέχνη με άφραστην εμορφιάν. Διότι το παρελθόν δεν έχει δύναμιν να καταστήση τον Ποιητήν ολωσδιόλου ξένον εις το παρόν, και να τον κάμη να ζήση απολύτως έξω από τον κύκλον των συγχρόνων. Αν ο Ποιητής ανατρέχει εις το παρελθόν, ζητεί από αυτό νέας και σημαντικάς εικόνας, μορφάς, σύμβολα, με τα οποία εκφράζει τα νοήματα και τα αισθήματά του· αισθήματα και νοήματα ψυχής των νεοτέρων χρόνων που υφίστανται, όσον και αν δεν το υποπτεύη, την επίδρασιν του περιέχοντος. Και μέσα εις το ανακάτωμα τούτο, με παραχωρήσεις αμοιβαίας, και το νεώτερον πνεύμα καθαρίζεται, και το αρχαίον πνεύμα μετασχηματίζεται, καθώς απαιτεί και αυτή η φύσις της καλλιτεχνικής εργασίας που δεν είναι βέβαια ως η εργασία του φωτογράφου και του αρχαιοδίφου.
Τέλος ο Ποιητής όσον βαθύτερον αισθάνεται, τόσον βαθύτερον σκέπτεται· και όσον σκέπτεται τόσον αισθάνεται. Πάντοτε συνδυάζει την σκέψιν με το αίσθημα. Δεν αισθηματολογεί ανούσια, δεν αρκείται εις παράταξιν ψυχρών εννοιών. Έκτισε το παλάτι του επάνω εις τα σύνορα του νοητού και αισθητού κόσμου. Εμφυσά ψυχήν εις την ύλην, και το πνεύμα παρουσιάζει εις τας αισθήσεις μας ως κάτι τι υλικόν. Πάσχει από τας ιδέας, και με τον λόγον χαλιναγωγεί το αίσθημα. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν αντιλαμβάνονται την ποιητική ευαισθησίαν παρά μόνον εις τους ερωτικούς στίχους και εις τα αισθήματα που τα εμπνέουν δύο ωραία μάτια. Κανείς δεν αντιλέγει ότι τα ωραία μάτια επλάσθησαν για να συγκινούν τον Ποιητήν βαθύτερον από τα άστρα. Αλλ’ υπάρχει ένας ασυγκρίτως ανώτερος βαθμός ποιητικής ευαισθησίας· εκείνης που ευρίσκει τον προορισμόν της εμπρός εις τα μεγάλα ιδεώδη. Ο Σέλλεϋ έλεγεν: «Αισθάνομαι πως αγάπησα την Αντιγόνη σε κάποιαν άλλη ζωή». Από τοιαύτα ύψη κατέρχεται και με τοιαύτην μυστηριώδη δύναμιν είναι γεμάτον πάντοτε το αίσθημα και η αγάπη του Ποιητού!

Απρίλιος 1892.

ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ

==[Προλογικό]==
*[[(Στα βάθη της ψυχής μου…)]]

==ΑΡΧΑΙΟΙ ΘΕΟΙ==

[[Κατηγορία:Ποιητικές Συλλογές]]</text>
      <sha1>lmhlx6g9mn7ysj84a6xofg2z617191n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167094</id>
      <parentid>167093</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T17:54:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26499" sha1="8hw0kcsgnrjgpsklh44e3o81103f55k" xml:space="preserve">{{κεφαλίδα
 | τίτλος     =Τα μάτια της ψυχής μου
 | συγγραφέας =Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής=
 | ενότητα    =
 | προηγούμενο=
 | επόμενο    =
 | σημειώσεις = Η τρίτη ποιητική συλλογή του Κωστή Παλαμά. Δημοσιεύθηκε το 1892.
}}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Ανοιχτά πάντα κι άγρυπνα τα μάτια της ψυχής μου
::::::::::-Σολωμός
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}
Ο ΠΟΙΗΤΗΣ είναι το πλάσμα των πολλών; Είναι το όνειρον των ολίγων; Είναι το εναρμόνιον όργανον ολοκλήρου λαού; Είναι κάποιων αριστοκρατικών πνευμάτων μόνον η πλέον υψηλή έκφρασις; Όσον και αν είσαι διατεθειμένος να απαντήσης εις τοιαύτας ερωτήσεις, σύμφωνα με ό,τι σού υπαγορεύει η καρδία, ή με ό,τι σού υποβάλλει το ανάγνωσμα που έτυχε να σου αφήση ζωηροτέραν εντύπωσιν, μη λησμονείς ότι τοιαύτα ζητήματα όσον εύκολα και αν φαίνωνται, είναι περίπλοκα και δεν επιδέχονται μίαν λύσιν καθώς τα μαθηματικά προβλήματα. Η αξία των είναι σχετική. Τα κρίνεις απολύτως; κινδυνεύεις να παρασυρθής εις σχολαστικότητας. Τα κοιτάζεις με προσοχήν; Βλέπεις ότι όλα αυτά, και τα μάλλον συγκρουόμενα, περιέχουν ικανήν δόσιν αληθείας. Ο Ποιητής απευθύνεται προς τους πολλούς; απευθύνεται προς τους ολίγους; Μέσα εις τας κλασικάς φιλολογίας ημπορούμεν να εύρωμεν παραδείγματα που να ικανοποιούν και τας δύο αντιθέτους γνώμας. Η ελληνική ποίησις παρουσιάζεται ως ο αντίλαλος ολοκλήρου λαού· αλλ’ ιδού, πλησίον της αντιπαρουσιάζεται η λατινική ποίησις με τον ατομικόν της χαρακτήρα. Τα δημοτικά ποιήματα μαρτυρούν με ευγλωττίαν περί του τί δύνανται οι λαοί· εις αντίθεσιν, αι ανθρωπικαί καλούμεναι φιλολογίαι εγέννησαν ποιητικά έργα, εύγλωττα μαρτύρια της δυνάμεως των ολίγων. Καθόσον προχωρούμεν προς τους νεοτέρους χρόνους βλέπομεν την ποίησιν πλέον ολιγαρχικήν· καθόσον αναπτύσσεται το άτομον, αποτυπώνει την σφραγίδα του εις τους ωραίους στίχους. Όσον προχωρεί η Πολιτική, όσον χώρον κερδίζει επάνω εις την γην, όσον κυριεύει τας κοινωνίας, τόσον αποσύρεται η Ποίησις προς αιθέρια ύψη, τόσον περισσότερον δυσκολοθεώρητος γίνεται διά τους πολλούς.
Αλλ’ ας μη τα πολυεξετάζωμεν αυτά. Το ουσιώδες είναι τούτο: ο Ποιητής δεν εργάζεται ούτε διά τους πολλούς, ούτε διά τους ολίγους· εργάζεται διά την Ποίησιν. Των αξιώσεων ταύτης την εκπλήρωσιν έχει πάντοτε κατά νουν· κάθε άλλην σκέψιν κρίνει άσχετον προς την Τέχνην και αναξίαν του. Δεν φροντίζει δι’ οιονδήποτε κοινόν, ούτε διά το λεγόμενον πολύ, ούτε διά το τιτλοφορούμενον εκλεκτόν, καθώς ο ιερεύς, όταν λειτουργή, προς τα άνω προσέχει, και δεν φροντίζει να λάβη οδηγίας από τους εκκλησιαζομένους, ούτε εξετάζει τα γούστα των. Όχι διότι ο Ποιητής είναι ξένος του κόσμου τούτου· μοιραίως, χωρίς να το συλλογίζεται, εκλήθη διά να χορτάση του ανθρώπου την δίψαν και να είπη με τάξιν και με λάμψιν ό,τι ο άνθρωπος άτακτα και αμυδρά αισθάνεται. Ο Ποιητής, θέλει δεν θέλει, απευθύνεται προς ιδιαιτέρας τάξεις ανθρώπων· είναι αυτοί οι πνευματικοί αδελφοί του· ποιηταί και αυτοί· αλλά χωρίς χάριν και χωρίς τραγούδι· το ιδανικόν αυτών εκφράζει· ό,τι έχουν μέσα των το αδράχνει, το πλάττει, το εξωτερικεύει και το αποκαλύπτει. Αλλά τόσον υφίσταται την επίδρασίν των όσον υφίσταται την επίδρασιν των στρατευμάτων του ο στρατηλάτης, των υπηκόων του ο ηγεμών, των ακολούθων του ο ήρως. Ο Ποιητής δεν ακολουθεί· προηγείται· δίδει το σύνθημα· είναι η φλοξ, καθώς είπεν ένας, που ανάπτει τα ξηρά ξύλα. Αι τάξεις των ανθρώπων τούτων ποικίλλουν σύμφωνα με τας περιστάσεις· άλλοτε τας αποτελούν ευαριθμόταται ομάδες που μετρούνται εις τα δάχτυλα· άλλοτε εκατοντάδες, άλλοτε χιλιάδες. Συμβαίνει ενίοτε να είναι ο λόγος του Ποιητού φωνή βοώντος εν τη ερήμω· διατί; διότι δεν εγεννήθησαν εκείνοι προς τους οποίους απευθύνεται ο λόγος του. Θα έλθουν και αυτοί, αργά ή γρήγορα· δεν θα τον ίδουν τον Ποιητήν, αλλά θα τον ακούσουν να τους ομιλή από τα βάθη των αιωνίων στίχων του.
Ο Ποιητής είναι ως ο Ίων του Ευριπίδου. Απάτωρ και αμήτωρ, πατέρα και μητέρα έχει τον θεόν του φωτός, και τούτου είναι πιστός χρυσοφύλαξ. Δεν απομακρύνεται του ναού, και δεν γνωρίζει από τύρβην βεβήλου κόσμου. Αλλ’ όταν του επιβάλη η ανάγκη να απομακρυνθή από τον ναόν, και καταπείθεται να αναμιχθή εις τα εγκόσμια, εις τον κόσμον εμφανίζεται όχι πλέον ως ιερεύς, αλλ’ ως βασιλεύς.
Μία από τας γελοιοδεστέρας εκδηλώσεις της πεζότητος είναι το κατηγορητήριον που συχνά πυκνά και προχειρότατ’ απαγγέλλεται κατά του ποιητού, ως δήθεν σκοτεινού. Η σκοτεινότης αύτη δυνατόν να υπάρχη κάποτε, αλλ’ είναι σχετική, και σκεπάζει όχι τους στίχους του Ποιητού, αλλά τα πνεύματα των αναγνωστών του. Των ξένων αναγνωστών, εννοείται, αλλ’ όχι και των πνευματικών αδελφών εκείνου, διά τους οποίους ουδέν άλλο επάνω εις την γην είναι φαεινότερον από τους στίχους του. Αληθινά σκοτεινός —και αξιοκατάκριτος— είσαι, όταν σου λείπουν αι ιδέαι, σου λείπει η αρμονία, σου λείπη η έκφρασις· αλλά του Ποιητού η σκοτεινότης είναι άλλης φύσεως. Η Ποίησις είναι κυρίως η συμβολική, ήτοι η συνθετική, με άλλους λόγους η κεκαλυμμένη και όχι πάντοτε η ευκολονόητος έκφρασις της ψυχής του κόσμου· της ψυχής που δεν επιπλέει ευκολοπλησίαστη, αλλά καθώς ο μαργαρίτης από τα έγκατα της θαλάσσης, εξάγεται και αυτή από τα βάθη των φαινομένων και των ωραίων στίχων. Ο σοφός Γάλλος Βρουνετιέρ, τετραγωνικότατος νους, με σαφείς και καθορισμένας ιδέας περί ποιήσεως και καλλιτεχνίας, αυστηρότατος δε προς τας εκδηλώσεις του νεοτέρου πνεύματος, και αμείλικτος προς τους νεωτεριστάς, αδιστάκτως εντούτοις αποφαίνεται κάπου ότι το σκοτεινόν είναι στοιχείον απαραίτητον της ποιήσεως, που δεν ημπορεί να το αποφύγη παρά με κίνδυνον να καταντήση πεζή. Ανέκαθεν εις εμπόλεμον κατάστασιν ευρίσκονται ποιηταί θρεμμένοι με ιδέας και κοινόν που βαρύνεται να σκεφθή και αμύνεται κατά της επιδρομής των ιδεών· διότι, καθώς φαίνεται, του χαλούν την ησυχίαν εκείναι. Θέλεις να σε καταλαμβάνουν όλοι, να μη σε λέγουν σκοτεινόν; Αναμάσα, όσον ημπορείς ατέχνως, τα κοινά και τα τετριμμένα· αι καινοτοπίαι σου έχουν μίαν διαφάνειαν! κάμνουν σαφέστατον το ύφος και είναι η αγαλλίασις των πολλών.
Αστείον καταντά το ζήτημα της σαφηνείας ή της ασάφειας των στίχων. Του κάκου ο Ποιητής εκθέτει καθαρότατα τας εννοίας του· μόνον διότι αύται είναι ποιητικαί, τουτέστιν απαιτούν προς αντίληψίν των ή κάποιαν ανωτέραν πνευματικήν μόρφωσιν ή κάποιαν βαθυτέραν ευαισθησίαν, κινδυνεύει ν’ ακούη καθημερινώς την στερεότυπον, ταπεινά αφελή, καθώς φαίνεται, αλλά, καθώς πράγματι είναι οικτρά εγωιστικήν απάντησιν: Δεν καταλαβαίνουμε! Τα κυριότερα των συντελούντων εις το να μένουν αραιόταται αι τάξεις των αναγνωστών, των εννοούντων τον Ποιητήν, είναι: Η αποκτηνωτική εκπαίδευσις, η παραριγμένη εις τα χέρια των δασκάλων· η από ταύτην πηγάζουσα αμβλύνοια, που απωθεί ως πολέμιον και βδελύσσεται παν ό,τι προκαλεί την σκέψιν. Η άγνοια περί του πώς πρέπει να διαβάζωνται οι στίχοι· από την οποίαν άγνοιαν συμβαίνει, ώστε η εύρυθμος, δηλονότι η καλλιτεχνικά συνεσφιγμένη, πολύμορφος, πλουσία, και ποικίλλουσα εις τονισμούς, τομάς, περιόδους, υπερβατά, συνιζήσεις, παρηχήσεις, φθόγγους και ρυθμούς στιχουργία, κατ’ αντίθεσιν πρις την μηχανικήν, νερουλήν, μονότονον, άψυχον, αχαρακτήριστον, και τρόπον τινά σκωληκοφαγωμένην από τας χασμωδίας, στιχουργίαν των ποιητών της δασκαλικής ή δημοσιογραφικής σχολής, να κάμνη εντύπωσιν οποίαν η γερμανική μουσική εις αφτιά συνηθισμένα να τέρπωνται μόνον από την μελωδίαν του «Συγχώρησόν με, αν είμαι αυθάδης —ιδού ο άδης— με προσκαλεί», και των ομοίων.
Αλλ’ η κυριοτάτη αφορμή της έχθρας που φανερώνεται μεταξύ Ποιητού και κοινού, είναι η αντιπάθεια την οποίαν το κοινόν τούτο, το διεφθαρμένον από τα σχολεία και τας εφημερίδας, τρέφει κατά της γλώσσης του Ποιητού. Μεταξύ της τεχνητής γλώσσης που κάκιστα την ονομάζουν καθαρεύουσαν και της εθνικής γλώσσης όπως πρέπει σαφέστερα να λέγεται η δημοτική, ο Ποιητής εδιάλεξε,— κυρίως δεν εδιάλεξεν, αλλ’ ομίλησε την εθνικήν γλώσσαν, χωρίς εκλογήν και αδιστάκτως· υπήκουσε μόνον εις τους νόμους της Φύσεως και τας υπαγορεύσεις της Τέχνης, εις το υπερόχως ανεπτυγμένον μέσα του γλωσσικόν αίσθημα, και εις το μίσος του κατά παντός σχολαστικού, ψευδούς και αντιποιητικού. Αλλά την ομίλησεν όχι διά να αραδιάσει δουλικώς μ’ εκείνην μαθητικά θέματα, αλλά διά να εκφράση μ’ εκείνην, πρώτος αυτός, νοήματα που έως τότε η γλώσσα εκρίνετο ανίκανος να τα εκφράση· διά να την ανυψώση εις φιλολογικήν την καταφρονημένην εθνικήν γλώσσαν, ως συμβαίνει πάντοτε εις τα έθνη που δεν έχουν ακόμη καθαράν την συνείδησιν της αυθυπαρξίας των. Αλλ’ ακριβώς η πρόχυσις αριστοκρατικών ιδεών και αρμονιών με δημοτικούς τύπους και σχηματισμούς που θεωρούνται, από αμάθειαν, ως διαφθοραί και ρύποι της γλώσσης, καθώς και με νέους λεκτικούς συνδυασμούς, παρέχει εις την τοιαύτην γλώσσαν που δεν εμορφώθη ακόμη τέλεια, και μολαταύτα είναι τόσον εύμορφη, κάτι τι ασυνήθιστον, απροσδόκητον, τολμηρόν, εναγώνιον, δύσκολον, επαναστατικόν· όλα αυτά επικίνδυνα εις την ασφάλειαν της τεχνητής γλώσσης, την οποίαν βαθιά ριζωμέναι προλήψεις εγέννησαν και μακρών χρόνων συνήθεια επέβαλεν εις τρόπον ώστε να γνωρίσωμεν και εκ πείρας πόσον εύλογα ανακράζει ο Σαίξπηρ διά στόματος του Αμλέτου ότι το «μάθημα ημπορεί και το καλούπι της φύσεως ν’ αλλάξη». Όλα αυτά εκπλήττουν, σκανδαλίζουν, σκοτίζουν και απαρέσκουν εις τους πολλούς ή τους ολίγους στενοκέφαλους, που επιτέλους και διαμαρτύρονται κατά του Ποιητού ότι χαλάει την γλώσσαν· την γλώσσαν των, έπρεπε να λέγουν. Αλλ’ εις τα έθνη όπου τα σκήπτρα της γλώσσης αφήνονται όχι εις τον Λαόν, τον πατέρα και βασιλέα, αλλ’ εις τους αγλωσσολόγητους και αφιλοσόφητους λογιότατους, αργά ή γρήγορα εμφανίζεται ο Ποιητής, δηλονότι αυτός ο ίδιος λαός εις την υψηλοτάτην μορφήν του, και μάχεται νικηφόρως διά τα κτηνωδώς καταπατούμενα δίκαιά του.
Νουν, καρδίαν και αισθήσεις όλα τα θέτει εις ενέργειαν ο Ποιητής. Αλλά και νους και καρδία και αισθήσεις του Ποιητού τίποτε άλλο δεν κάμνουν παρά να του ψάλλουν τραγούδια. Ο Ποιητής ακριβώς δε ζει μέσα εις ιδιαίτερον κόσμον· είναι πολίτης του Σύμπαντος· κάθε κόσμου την φανεράν ή κρυμμένην αρμονίαν αντιλαμβάνεται· από όλα τα άνθη πορίζεται το μέλι του. Αλλ’ είτε εξεγείρει τον έρωτα της ζωής, είτε γεννά τον πόθον του θανάτου, είτε τον εμπνέει ο θεός της ενεργείας, είτε τον τραβά η Σειρήν της ονειροπολήσεως, είτε σφιχταγκαλιάζει τον άνθρωπον, είτε απονομώνεται με την μελέτην της φύσεως, είτε είναι θεοσεβής Σοφοκλής, είτε υλιστής Λουκρήτιος, είτε λατρεύει τον Πλάτωνα, είτε πιστεύει εις τον Δάρβιν, είτε πλάττει τους στίχους του ως αγάλματα, είτε τους διασκορπίζει ως μουσικούς τόνους, είτε διαμένει εις υπεργηίνους χώρας, είτε λιμενίζεται εις τα εγκόσμια, παρέχει την καλλιτεχνικήν εκείνην απόλαυσιν που πολύ διαφέρει από τας φυσικάς απόλαύσεις, και, καθώς είπεν ωραία κάποιος, «ομοιάζει θάνατον ακολουθούμενον από ανάστασιν». Με την εντύπωσιν του καλλιτεχνήματος φεύγομεν μακράν από τον κόσμον που μας περικυκλώνει, αποθνήσκομεν, και αναζώμεν μέσα εις τον παράδεισον της Τέχνης.
Αλλά διά να παρέχη ο Ποιητής αγνήν και ανόθευτον την απόλαυσιν εκείνην, απομακρύνεται από τα ακάθαρτα και τα ασήμαντα· από τα τετριμμένα και τα παροδικά· από τα ζητήματα της ημέρας, τους ήρωας των εφημερίδων, από τας αιθούσας του συρμού, από τας αδυναμίας του πλήθους, και εις κάθε του δημιούργημα, ακόμη και εις ό,τι αναγκάζεται να παραλάβη από το άπλαστον και αχαρακτήριστον παρόν που κρύπτει τόσους σκοπέλους πεζότητος, δίδει σταθερόν, αναλλοίωτον, αιώνιον τύπον. Ο Ποιητής κρατεί καρφωμένον το βλέμμα του εις το Μέλλον, ως διά να διακρίνει το άστρον που λάμπει οπίσω από τα μαύρα νέφη εκείνου. Αλλ’ από τους παλαιοτάτους καιρούς έως εις τας ημέρας μας από το Παρελθόν πίνει, ως από αστείρευτον πηγήν. Ένας μέγας φιλόσοφος είπεν ότι η Φαντασία είναι ως η Ευρυδίκη· μας αναγκάζει να στρέφωμεν οπίσω. Ό,τι οικοδομεί ο Ποιητής το στηρίζει επάνω εις αδιασείστους βάσεις· το στερεότερον υλικόν το ευρίσκει μέσα εις το ανεξάντλητον λατομείον του παρελθόντος· το υλικόν τούτο είναι αι θρησκείαι, οι μύθοι, τα συναξάρια, αι δημοτικαί παραδόσεις, τα δημοτικά τραγούδια, αι ιστορίαι, αι κοσμογονίαι, αι φιλοσοφίαι, αι γενικαί ιδέαι, τα μεγάλα σύμβολα, η αρχαιότης. Ο Ποιητής αισθάνεται ξεχωριστήν και σχεδόν ανεξήγητον συγκίνησιν εμπρός εις την Ελληνικήν αρχαιότητα, ίσως διότι οι τύποι που έπλασαν η θρησκεία, η ποίησις, η τέχνη, ο βίος της αρχαίας Ελλάδος, δεν ζουν και δεν ανήκουν εις ορισμένον χρόνον, τόπον και πολιτισμόν· αγήρατοι και αιώνιοι, τέλειοι ως θείοι και ως ανθρώπινοι, περιλαμβάνουν ομού όλον το ηθικόν και όλον το πλαστικόν κάλλος και την φύσιν και το πνεύμα, περιπλεγμέν’ αρμονικότατα. Και την μεγάλην της χάριν η νεοτέρα ποίησις χρεωστεί εις το ότι συχνά λούεται μέσα εις τα θαυματουργά νερά της ελληνικής αρχαιότητος. Και τοιουτοτρόπως από την ανάμειξιν δύο αντιθέτων στοιχείων, του αρχαίου και του νεοτέρου, προβάλλει νέα Τέχνη με άφραστην εμορφιάν. Διότι το παρελθόν δεν έχει δύναμιν να καταστήση τον Ποιητήν ολωσδιόλου ξένον εις το παρόν, και να τον κάμη να ζήση απολύτως έξω από τον κύκλον των συγχρόνων. Αν ο Ποιητής ανατρέχει εις το παρελθόν, ζητεί από αυτό νέας και σημαντικάς εικόνας, μορφάς, σύμβολα, με τα οποία εκφράζει τα νοήματα και τα αισθήματά του· αισθήματα και νοήματα ψυχής των νεοτέρων χρόνων που υφίστανται, όσον και αν δεν το υποπτεύη, την επίδρασιν του περιέχοντος. Και μέσα εις το ανακάτωμα τούτο, με παραχωρήσεις αμοιβαίας, και το νεώτερον πνεύμα καθαρίζεται, και το αρχαίον πνεύμα μετασχηματίζεται, καθώς απαιτεί και αυτή η φύσις της καλλιτεχνικής εργασίας που δεν είναι βέβαια ως η εργασία του φωτογράφου και του αρχαιοδίφου.
Τέλος ο Ποιητής όσον βαθύτερον αισθάνεται, τόσον βαθύτερον σκέπτεται· και όσον σκέπτεται τόσον αισθάνεται. Πάντοτε συνδυάζει την σκέψιν με το αίσθημα. Δεν αισθηματολογεί ανούσια, δεν αρκείται εις παράταξιν ψυχρών εννοιών. Έκτισε το παλάτι του επάνω εις τα σύνορα του νοητού και αισθητού κόσμου. Εμφυσά ψυχήν εις την ύλην, και το πνεύμα παρουσιάζει εις τας αισθήσεις μας ως κάτι τι υλικόν. Πάσχει από τας ιδέας, και με τον λόγον χαλιναγωγεί το αίσθημα. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν αντιλαμβάνονται την ποιητική ευαισθησίαν παρά μόνον εις τους ερωτικούς στίχους και εις τα αισθήματα που τα εμπνέουν δύο ωραία μάτια. Κανείς δεν αντιλέγει ότι τα ωραία μάτια επλάσθησαν για να συγκινούν τον Ποιητήν βαθύτερον από τα άστρα. Αλλ’ υπάρχει ένας ασυγκρίτως ανώτερος βαθμός ποιητικής ευαισθησίας· εκείνης που ευρίσκει τον προορισμόν της εμπρός εις τα μεγάλα ιδεώδη. Ο Σέλλεϋ έλεγεν: «Αισθάνομαι πως αγάπησα την Αντιγόνη σε κάποιαν άλλη ζωή». Από τοιαύτα ύψη κατέρχεται και με τοιαύτην μυστηριώδη δύναμιν είναι γεμάτον πάντοτε το αίσθημα και η αγάπη του Ποιητού!

Απρίλιος 1892.

ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ

==[Προλογικό]==
*[[(Στα βάθη της ψυχής μου…)]]

==ΑΡΧΑΙΟΙ ΘΕΟΙ==
*[[Η ξενιτεμένη]]
*[[Νιόβη (Παλαμά)|Νιόβη]]
*[[Οι θεοί]]
*[[Μία]]
*[[Η Νίκη]]
*[[Η γέννηση του κρίνου]]
*[[Οι τάφοι του Κεραμεικού]]
*[[Η Αρμονία]]

[[Κατηγορία:Ποιητικές Συλλογές]]</text>
      <sha1>8hw0kcsgnrjgpsklh44e3o81103f55k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>(Στα βάθη της ψυχής μου…)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52780</id>
    <revision>
      <id>167091</id>
      <timestamp>2026-08-03T16:41:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = (Στα βάθη της ψυχής μου…)  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]]  | επόμενο    = [[Η ξενιτεμένη]]  | προηγούμενο=   | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις = Πρωτοδημοσιεύθηκε στην Εστία το 1891.  }} {{block center/s}}...</comment>
      <origin>167091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4199" sha1="ier4z9d3nel8a7i7kv08cj8u4dlezd7" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = (Στα βάθη της ψυχής μου…)
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα τραγούδια της πατρίδας μου]]
 | επόμενο    = [[Η ξενιτεμένη]]
 | προηγούμενο= 
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Πρωτοδημοσιεύθηκε στην Εστία το 1891.
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Στα βάθη της ψυχής μου, χαρίσματα θεϊκά,
ολανοιγμένα νιώθω δυο μάτια μυστικά.

Δεν τα φωτίζει ο ήλιος που λάμπει για τη γη
και παίρνουν φως απ’ άλλη πιο καθαρή πηγή.

Στα βάθη της ψυχής μου, που πάθη ταπεινά
δεν έχουν τόπο, νιώθω δυο μάτια φωτεινά.

Και βλέπω τα κρυμμένα, τ’ αθώρητα θωρώ,
τον άνθρωπο, την πλάση, τ’ αστέρια, τον καιρό.

Στα βάθη της ψυχής μου κι εκεί που δεν μπορείς
ποτέ σου νά μπεις —νιώθω δυο μάτια ολημερίς.

Χειροπιαστά ξανοίγω τα πλάσματα του νου
κι απάνου μου σκυμμένους αγγέλους τ’ ουρανού.

Στα βάθη της ψυχής μου τα μαύρα —μη σκιαχτείς! —
ολανοιγμένα νιώθω δυο μάτια ολονυχτίς.

Και χώρα ξαντικρίζω μ’ ασύγκριτη ομορφιά
μακριά απ’ την τρικυμία κι από τη συγνεφιά.

Στα βάθη της ψυχής μου τα μυστηριακά
ολανοιγμένα νιώθω δυο μάτια αρμονικά.

Κι όλο μ’ εκείνα βλέπω μια λύρα μαγική…
Οϊμέ! τα δάχτυλά μου δε φτάνουν ώς εκεί.

Στα βάθη της ψυχής μου, που πάθη ταπεινά
δεν έχουν τόπο, βρίσκω δυο μάτια φωτεινά.

Και βλέπω αγάλια αγάλια μπροστά μου να περά
ο κόσμος των ονείρων με τα χρυσά φτερά.

Στα βάθη της ψυχής μου δυο μάτια μυστικά
τα νιώθω ολανοιγμένα, χαρίσματα θεϊκά.

Διαβάζω στο βιβλίο της φύσης το τρανό
κάθε σβηστό ψηφίο και νόημα σκοτεινό.

Στα βάθη της ψυχής μου, στα βάθη τα ιερά,
ολανοιγμένα νιώθω δυο μάτια λαμπερά.

Τα περασμένα εμπρός μου διαβαίνουνε ξανά,
και δέχοντ’ άλλο σχήμα και φως τα τωρινά.

Στα βάθη της ψυχής μου τ’ αμόλυντα, γλυκά
γλυκά ανοιγμένα νιώθω δυο μάτια μυστικά.

Και δείχνεται το μέλλον ακόμα το κρυφτό
στα μάτια της ψυχής μου σαν αστραπή κι αυτό.

Εκεί που η σκύλα η Έγνοια δεν πάει, δεν αλυχτά,
μες στην ψυχή μου κρύβω δυο μάτια ολανοιχτά.

Μια μέρα τ’ άλλα μάτια, που είναι από γη πλαστά,
θα λιώσουν μες στο μνήμα με το κορμί κλειστά.

Στα βάθη της ψυχής μου που πάθη κοσμικά
δεν έχουν τόπο, νιώθω δυο μάτια μυστικά.

Αυτά δε θα κλειστούνε ποτέ, δε θα χαθούν,
ελεύθερα μια μέρα γοργά θα φτερωθούν.

Τα μάτια της ψυχής μου, τα μάτια τα θεϊκά
που μέσα μου ανοιγμένα τα νιώθω μυστικά,

ψηλότερ’ απ’ τ’ αστέρια, στον έβδομο ουρανό
θα τ’ ανταμώσουν πάλι το Φως το αληθινό!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>ier4z9d3nel8a7i7kv08cj8u4dlezd7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167092</id>
      <parentid>167091</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T16:50:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4185" sha1="b5f3mizwn49utxv5wliwg0usa5w4h4v" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = (Στα βάθη της ψυχής μου…)
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Η ξενιτεμένη]]
 | προηγούμενο= 
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Πρωτοδημοσιεύθηκε στην Εστία το 1891.
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Στα βάθη της ψυχής μου, χαρίσματα θεϊκά,
ολανοιγμένα νιώθω δυο μάτια μυστικά.

Δεν τα φωτίζει ο ήλιος που λάμπει για τη γη
και παίρνουν φως απ’ άλλη πιο καθαρή πηγή.

Στα βάθη της ψυχής μου, που πάθη ταπεινά
δεν έχουν τόπο, νιώθω δυο μάτια φωτεινά.

Και βλέπω τα κρυμμένα, τ’ αθώρητα θωρώ,
τον άνθρωπο, την πλάση, τ’ αστέρια, τον καιρό.

Στα βάθη της ψυχής μου κι εκεί που δεν μπορείς
ποτέ σου νά μπεις —νιώθω δυο μάτια ολημερίς.

Χειροπιαστά ξανοίγω τα πλάσματα του νου
κι απάνου μου σκυμμένους αγγέλους τ’ ουρανού.

Στα βάθη της ψυχής μου τα μαύρα —μη σκιαχτείς! —
ολανοιγμένα νιώθω δυο μάτια ολονυχτίς.

Και χώρα ξαντικρίζω μ’ ασύγκριτη ομορφιά
μακριά απ’ την τρικυμία κι από τη συγνεφιά.

Στα βάθη της ψυχής μου τα μυστηριακά
ολανοιγμένα νιώθω δυο μάτια αρμονικά.

Κι όλο μ’ εκείνα βλέπω μια λύρα μαγική…
Οϊμέ! τα δάχτυλά μου δε φτάνουν ώς εκεί.

Στα βάθη της ψυχής μου, που πάθη ταπεινά
δεν έχουν τόπο, βρίσκω δυο μάτια φωτεινά.

Και βλέπω αγάλια αγάλια μπροστά μου να περά
ο κόσμος των ονείρων με τα χρυσά φτερά.

Στα βάθη της ψυχής μου δυο μάτια μυστικά
τα νιώθω ολανοιγμένα, χαρίσματα θεϊκά.

Διαβάζω στο βιβλίο της φύσης το τρανό
κάθε σβηστό ψηφίο και νόημα σκοτεινό.

Στα βάθη της ψυχής μου, στα βάθη τα ιερά,
ολανοιγμένα νιώθω δυο μάτια λαμπερά.

Τα περασμένα εμπρός μου διαβαίνουνε ξανά,
και δέχοντ’ άλλο σχήμα και φως τα τωρινά.

Στα βάθη της ψυχής μου τ’ αμόλυντα, γλυκά
γλυκά ανοιγμένα νιώθω δυο μάτια μυστικά.

Και δείχνεται το μέλλον ακόμα το κρυφτό
στα μάτια της ψυχής μου σαν αστραπή κι αυτό.

Εκεί που η σκύλα η Έγνοια δεν πάει, δεν αλυχτά,
μες στην ψυχή μου κρύβω δυο μάτια ολανοιχτά.

Μια μέρα τ’ άλλα μάτια, που είναι από γη πλαστά,
θα λιώσουν μες στο μνήμα με το κορμί κλειστά.

Στα βάθη της ψυχής μου που πάθη κοσμικά
δεν έχουν τόπο, νιώθω δυο μάτια μυστικά.

Αυτά δε θα κλειστούνε ποτέ, δε θα χαθούν,
ελεύθερα μια μέρα γοργά θα φτερωθούν.

Τα μάτια της ψυχής μου, τα μάτια τα θεϊκά
που μέσα μου ανοιγμένα τα νιώθω μυστικά,

ψηλότερ’ απ’ τ’ αστέρια, στον έβδομο ουρανό
θα τ’ ανταμώσουν πάλι το Φως το αληθινό!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>b5f3mizwn49utxv5wliwg0usa5w4h4v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Η ξενιτεμένη</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52781</id>
    <revision>
      <id>167095</id>
      <timestamp>2026-08-03T18:02:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Η ξενιτεμένη  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]  | επόμενο    = [[Νιόβη (Παλαμά)|Νιόβη]]  | προηγούμενο= [[(Στα βάθη της ψυχής μου…)]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις = Πρωτοδημοσιεύθηκε στην Εστία το 189...</comment>
      <origin>167095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14637" sha1="7iskrewc5g22a8p33lfzb35165o9mxo" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Η ξενιτεμένη
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Νιόβη (Παλαμά)|Νιόβη]]
 | προηγούμενο= [[(Στα βάθη της ψυχής μου…)]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Πρωτοδημοσιεύθηκε στην Εστία το 1891.
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;

Ἐλθέ, μάκαιρα θεά, μάλ’ ἐπήρατον εἶδος ἔχουσα,
Ψυχῇ γάρ σε καλῶ σεμνῇ, ἁγίοισι λόγοισι.
(Έλα, θεά μακαριστή και τρισχαριτωμένη,
Σε κράζω με ψυχή σεμνή, σε κράζω με άγια λόγια!
:::::::::-Ορφικός Ύμνος εις Αφροδίτην


Σ’ ένα παλάτι αρχοντικό στον ξακουσμένο τόπο
ξενιτεμένη βρίσκεται κι άφταρτη βασιλεύει
μαρμαρογέννητη θεά, της Μήλος η Αφροδίτη.
Από μπροστά της ο Καιρός περνάει, δεν την αγγίζει,
τα μάτια της δε δέχονται το φως από τον ήλιο,
και λάμπουν όλα γύρω της απ’ τη δική της λάμψη·
τα μάτια της αδάκρυτα σ’ άλλους τα δάκρυα φέρνουν,
τα στήθη της αμάραντα καρδιόχτυπο δεν έχουν,
όμως ραγίζουν τις καρδιές, τα γόνατα λυγίζουν·
τα χείλη της αγέλαστα τους πονηρούς φοβίζουν,
και τα κομμένα χέρια της βαθιά οι καρδιές τα νιώθουν
να ξεριζώνουν στοχασμούς ανάξιους, φαύλα πάθη·
και το παλάτ’ είν’ εκκλησιά που αντί βωμούς και εικόνες
κρατεί τον ίδιο το θεό μέσα φανερωμένο,
κι όλο από Νότο και Βοριά κι Ανατολή και Δύση
μπροστά της κόσμος σέρνεται για να την προσκυνήσει.
Μια μέρα απ’ της Ελλάδας του τα γαλανά ακρογιάλια
πρόβαλεν ένας Ποιητής στο αρχοντικό παλάτι
και ξαγναντεύει τη θεά κι εμπρός της γονατίζει
και σμίγει παρακαλεστά τα χέρια του και λέει:

—Δέσποινα μεγαλόχαρη σε μακρυσμένες χώρες,
στα χώματα της ξενιτιάς Κυρά μαρμαρωμένη,
βασίλισσα που κυβερνάς άλλα βασίλεια τώρα,
θεά που ζεις αθάνατη μακριά απ’ τον Όλυμπό σου!
Απ’ των Κυθήρων τα νερά κι απ’ τους αφρούς της Κύπρος
κι από τον καθαρότατον αέρα της Αθήνας
κι από τ’ Αργίτικα βουνά κι απ’ της Ηλείας τους κάμπους
κι από την ηλιοφώτιστην Ελλάδα, απ’ την πατρίδα
σου φέρνω ένα παράπονο και το σκορπώ απ’ τα βάθη
της φλογισμένης μου καρδιάς γονατιστός μπροστά σου.
Μάρμαρο αθάνατον, οπού σφιχτά σε περιχύνει
τόση ζωή και δύναμη και όση ποτέ δεν έχει
το ευκολοσύντριφτο κορμί λιγόζωου του ανθρώπου,
θεά, τέτοιο παράπονο μην το καταφρονέσεις,
κι α δεν τ’ ακούς να χύνεται στου Πλάτωνα τη γλώσσα
κι α δε μετράει τα λόγια του Ομηρική αρμονία.
Ήρθανε χρόνια δίσεχτα, τα Ομηρικά τραγούδια
σώπασαν πια, βουβάθηκαν οι Πλάτωνες για πάντα,
και των βουνών σου οι μέλισσες μακριά σε ξένα χείλη
το παραιτούν το μέλι τους, και οι ποιητές που τώρα
με τα συντρίμμια απόμειναν στην έρημην Ελλάδα
μιλούν γλώσσ’ ανυπόταχτη, λαχταριστή, θρεμμένη
με των ελληνικών βουνών τον πάναγνον αέρα,
αλλά γλυκιά και γνώριμη στα θεϊκά τ’ αφτιά σου,
γιατ’ είναι γλώσσα της ζωής και γλώσσα της αλήθειας!
Τώρα τα λόγια μου άσχημα κι αν σου φανούν και κρύα,
κι άψυχο το παράπονο, μη με καταφρονέσεις·
όλα μπροστά σου είν’ άψυχα, κι αυτά κι ο κόσμος όλος,
μπροστά σου ακόμα κι οι θεοί, παλιοί και νέοι και όλοι,
δείχνονται σα φαντάσματα που νόημα δεν έχουν.
Κι αν κρύβει ο κόσμος λεβεντιά και νιότη αν κρύβει ακόμα,
είναι γιατί δεν έχασε τη χάρη να σε νιώθει
και να θαμπώνεται από σε και να σε προσκυνάει!

Αυγή, στου κόσμου την αυγήν επρωτοφανερώθης!
Εσ’ είσαι αλάθευτη θεά κι ανίκητη παρθένα,
εσύ και δε γεννήθηκες από κοιλιά μητέρας
και τ’ αστροστέφανου ουρανού κόρη μονάκριβ’ είσαι.
Αμόλυντη κι ατέλειωτη καθώς εκείνος, μένεις
ψηλότερ’ από τις χαρές, ψηλότερ’ απ’ τις λύπες.
Ποτέ, ποτέ δε σ’ άγγιξαν του κόσμου οι αμαρτίες.
Άξιο του Άρη ταίριασμα, κι όχι ερωμένη χαύνη,
βροντολογούσαν άρματα στα θεία σου στήθη επάνω,
κι εκείνοι που σε λάτρευαν ένιωθαν την καρδιά τους
πιο αντρειωμένα να χτυπά, και τ’ άσπρα περιστέρια
παρθένες τα ’φερναν σ’ εσέ, κι οι νικητές του κόσμου,
ορκίζονταν οι Καίσαρες στο μέγα τ’ όνομά σου.
Μα ήρθανε χρόνια δίσεχτα, κι ανήμπορος ο κόσμος
σέρνεται στον κατήφορο, ξεφαντωτής, και πέφτει
και τυφλωμένα πίστεψε το πως κι εσύ του μοιάζεις,
και σε φαντάστηκε τρελή μητέρα που τα πάθη
μικρά, τυφλά κι ακράτητα γεννάς μες στις καρδιές μας
και σε κατέβασε, θεά, κι εσένα ο Πραξιτέλης
απ’ τ’ άγια τ’ άστρα εκεί ψηλά στην ομορφιά της Φρύνης!
Τότε κι εσύ, περήφανη, η καταφρονεμένη
από ένα κόσμον άμυαλον, όμως μητέρα πάντα,
αντί να σιχαθείς τη γη, και παιδεμούς να στείλεις,
της γης τα σπλάχνα τ’ άνοιξες και κρύφτηκες κι εχάθης.
Έτσι απ’ τα ύψη τ’ ουρανού με στοχασμού γοργάδα
ο θυμωμένος κεραυνός τρυπάει τη γη και πάει.

Χιλιάδες χρόνια πέρασαν για να φανείς και πάλι!
Ω! δόξα να ’χει τ’ άγνωστο λισγάρι του χωριάτη
που κύλισε του τάφου σου την πέτρα κι αναστήθης!
Κι είδες τον κόσμο αλλιώτικο, και την Ελλάδαν άλλη
και ξένη την Ανατολή και βάρβαρη τη γη σου,
και σα να μην τη γνώρισες, διάβηκες προς τη Δύση!

Γύρισε πάλι, γύρισε στα μέρη που εγεννήθης!
Ό,τι κι αν είσαι, δύναμη, βασίλισσα, όνειρο, ίσκιος,
θεά της ομορφιάς, πηγή της αρετής, ω Νίκη,
γύρισε πάλι, ω! γύρισε στα μέρη που εγεννήθης.
Χιλιάδες χρόνια πέρασαν, κι ακόμα σε προσμένει
σα νά ηταν χτες που σ’ έχασε, χλωμός, ξεψυχισμένος,
στα πορφυρά του σάβανα, στ’ ανθόπλεχτο κλινάρι
ο λυγερός σου ο Άδωνις, ο μοσχαναθρεμμένος.
Μοσχοβολούν τριγύρω του σε κρυσταλλένιες γάστρες
κάθε λογής άνθη, καρποί, και φύλλα και κλωνάρια,
σε καλαθάκια ολάργυρα τα μήλα ευωδιάζουν,
κι ανθούνε του δακρύου σου βλαστάρια κι οι ανεμώνες,
και βαλσαμώνουν μυρουδιές απ’ τη Συρία και κάνουν
τον ύπνο σου γλυκύτατο στο νεκροκρέβατό του
κι η χλόη σιμά στα πόδια του φυτρώνει βελουδένια
και πλέκουν αποπάνω του τα δέντρα πυκνούς ίσκιους,
χαϊδευτικά τού γλείφουνε τα χέρια του τ’ αγρίμια,
και φτερουγιάζουν οι έρωτες από ένα δέντρο σ’ άλλο,
και σαν αηδόνια κελαηδούν, σαν πεταλούδες παίζουν,
και τρέχει ακόμα διάφανο ξανθό το θείο του αίμα,
κι από την κάθε στάλα του φυτρώνει κι ένα ρόδο.
Όμως κανείς, ούτε δεντρά κι αηδόνια και λουλούδια,
ούτε χορτάρια πράσινα και μήλ’ αφροπλασμένα,
ούτε ξανθόφτεροι έρωτες κι ανήμερα θηρία,
ούτε χρυσά στολίσματα και δώρα ελεφαντένια,
ούτε ουράνια κι ουδέ γη κι ουδέ θεός κανένας
καμιά δεν έχουν δύναμη να τον νεκραναστήσουν
τον Άδωνι το λυγερό το μοσχαναθρεμμένο·
κι εσύ μονάχα, εσύ, θεά, τα Τάρταρα προστάζεις
νικάς τον Άδη, στη ζωή γυρίζεις τον καλό σου!…
Γύρισε πάλι, γύρισε στα μέρη που εγεννήθης!
Ο λυγερός σου ο Άδωνις άλλαξε τ’ όνομά του.
Γιά ιδές! παρόμοια σαν αυτόν σε καρτερεί, νομίζεις,
νεκρή βασίλισσα η Ελλάς, νεκρή και ξαπλωμένη
σα σε κρεβάτι ολόχρυσο στη γη της την πανώρια·
και γύρω της μοσχοβολά και λάμπ’ η φύσις, ίδια,
φωτοχυμένη, πλούσια, φωλιά για ερωτεμένους,
τον ύπνο της πολύπαθης γλυκαίνει, ναναρίζει,
σκορπίζει χάιδια μητρικά, χίλια τραγούδια λέει,
μα πια δεν έχει δύναμη να της φωνάξει: Σήκω!
Γύρισε πάλι, ω! γύρισε να τη νεκραναστήσεις!
Σε καρτερούν τα Κύθηρα κι η Πάφος σου κι η Αθήνα,
η Σπάρτ’ η ανυπόταχτη, το φημισμένο το Άργος,
θεά, στον Ακροκόρινθο σε καρτερούν, και πέρα
στ’ αγαπημένα σου βουνά, στις ακριβές σου χώρες…
Σε καρτερούν; ω! τί γλυκιά της φαντασίας απάτη!…
Είναι χαμένη η πίστη σου, χαλάσματα οι ναοί σου,
και τα χλωρά στεφάνια σου μαραίνονται σε ξένα
χέρια, τα περιστέρια σου φωλιάζουν αλλού τώρα,
κι όπου έστεκαν παλάτια σου χρυσομαρμαρωμένα,
γυρνούν αγρίμια, όρνια πετούν, πατούν βαρβάρων πόδια.

Αλλά κι αν χάθ’ η πίστη σου και αν πάνε κι οι ναοί σου,
κάμε, θεά, το θάμα σου, και πλάσε τις καρδιές μας
αγνές, διπλοθεμέλιωτες, άφταρτες εκκλησιές σου.
Γύρισε πάλι, γύρισε στα μέρη που εγεννήθης,
άστρο της νιότης, πρόβαλε, ξανάνιωσέ μας πάλι.
Εσύ που μες στα σωθικά πόθους, φωτιές ανάφτεις,
άναψε μες στα σπλάχνα μας φλόγες, βαθιές αγάπες,
και σπείρε μας τη δύναμη για τα μεγάλα τα έργα!
Κι όπως οι Καίσαρες, προτού να πολεμήσουν, είχαν
σημάδι νίκης κι έκραζαν το ιερό όνομά σου,
κάμε να ξανανθίσουμε και να φανούμε πάλι
ανίκητοι με τ’ όνομα στα χείλη το δικό σου.
Εσύ που διώχνεις το βοριά και σβεις τ’ αστροπελέκι
και τη γαλήνη γαλανή στα πέλαγα στυλώνεις,
διώξε τις έχθρες από μας, τα πρόστυχα τα πάθη,
κράτα τους νιους αμόλυντους, του γέρους τιμημένους,
κι εσύ που στέλνεις μαλακό το αγέρι στο καράβι
κι ίσα το σπρώχνει, ολόισα, με τα πανιά απλωμένα,
μακριά από ξέρες και κακά, στο ποθητό λιμάνι,
διώξε κι απ’ της πατρίδας μας τριγύρω το καράβι
τ’ αχόρταγα τα κύματα, τη μαύρη ανεμοζάλη,
κι ίσα κι ολόισα σπρώξε το με τα πανιά απλωμένα
μακριά από ξέρες και κακά, στης Δόξας το λιμάνι!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>7iskrewc5g22a8p33lfzb35165o9mxo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167096</id>
      <parentid>167095</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T18:03:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14638" sha1="rxwm70sy2h5n651n7ckls81bc7sbi8c" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Η ξενιτεμένη
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Νιόβη (Παλαμά)|Νιόβη]]
 | προηγούμενο= [[(Στα βάθη της ψυχής μου…)]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Πρωτοδημοσιεύθηκε στην Εστία το 1891.
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;

Ἐλθέ, μάκαιρα θεά, μάλ’ ἐπήρατον εἶδος ἔχουσα,
Ψυχῇ γάρ σε καλῶ σεμνῇ, ἁγίοισι λόγοισι.
(Έλα, θεά μακαριστή και τρισχαριτωμένη,
Σε κράζω με ψυχή σεμνή, σε κράζω με άγια λόγια!)
:::::::::-Ορφικός Ύμνος εις Αφροδίτην


Σ’ ένα παλάτι αρχοντικό στον ξακουσμένο τόπο
ξενιτεμένη βρίσκεται κι άφταρτη βασιλεύει
μαρμαρογέννητη θεά, της Μήλος η Αφροδίτη.
Από μπροστά της ο Καιρός περνάει, δεν την αγγίζει,
τα μάτια της δε δέχονται το φως από τον ήλιο,
και λάμπουν όλα γύρω της απ’ τη δική της λάμψη·
τα μάτια της αδάκρυτα σ’ άλλους τα δάκρυα φέρνουν,
τα στήθη της αμάραντα καρδιόχτυπο δεν έχουν,
όμως ραγίζουν τις καρδιές, τα γόνατα λυγίζουν·
τα χείλη της αγέλαστα τους πονηρούς φοβίζουν,
και τα κομμένα χέρια της βαθιά οι καρδιές τα νιώθουν
να ξεριζώνουν στοχασμούς ανάξιους, φαύλα πάθη·
και το παλάτ’ είν’ εκκλησιά που αντί βωμούς και εικόνες
κρατεί τον ίδιο το θεό μέσα φανερωμένο,
κι όλο από Νότο και Βοριά κι Ανατολή και Δύση
μπροστά της κόσμος σέρνεται για να την προσκυνήσει.
Μια μέρα απ’ της Ελλάδας του τα γαλανά ακρογιάλια
πρόβαλεν ένας Ποιητής στο αρχοντικό παλάτι
και ξαγναντεύει τη θεά κι εμπρός της γονατίζει
και σμίγει παρακαλεστά τα χέρια του και λέει:

—Δέσποινα μεγαλόχαρη σε μακρυσμένες χώρες,
στα χώματα της ξενιτιάς Κυρά μαρμαρωμένη,
βασίλισσα που κυβερνάς άλλα βασίλεια τώρα,
θεά που ζεις αθάνατη μακριά απ’ τον Όλυμπό σου!
Απ’ των Κυθήρων τα νερά κι απ’ τους αφρούς της Κύπρος
κι από τον καθαρότατον αέρα της Αθήνας
κι από τ’ Αργίτικα βουνά κι απ’ της Ηλείας τους κάμπους
κι από την ηλιοφώτιστην Ελλάδα, απ’ την πατρίδα
σου φέρνω ένα παράπονο και το σκορπώ απ’ τα βάθη
της φλογισμένης μου καρδιάς γονατιστός μπροστά σου.
Μάρμαρο αθάνατον, οπού σφιχτά σε περιχύνει
τόση ζωή και δύναμη και όση ποτέ δεν έχει
το ευκολοσύντριφτο κορμί λιγόζωου του ανθρώπου,
θεά, τέτοιο παράπονο μην το καταφρονέσεις,
κι α δεν τ’ ακούς να χύνεται στου Πλάτωνα τη γλώσσα
κι α δε μετράει τα λόγια του Ομηρική αρμονία.
Ήρθανε χρόνια δίσεχτα, τα Ομηρικά τραγούδια
σώπασαν πια, βουβάθηκαν οι Πλάτωνες για πάντα,
και των βουνών σου οι μέλισσες μακριά σε ξένα χείλη
το παραιτούν το μέλι τους, και οι ποιητές που τώρα
με τα συντρίμμια απόμειναν στην έρημην Ελλάδα
μιλούν γλώσσ’ ανυπόταχτη, λαχταριστή, θρεμμένη
με των ελληνικών βουνών τον πάναγνον αέρα,
αλλά γλυκιά και γνώριμη στα θεϊκά τ’ αφτιά σου,
γιατ’ είναι γλώσσα της ζωής και γλώσσα της αλήθειας!
Τώρα τα λόγια μου άσχημα κι αν σου φανούν και κρύα,
κι άψυχο το παράπονο, μη με καταφρονέσεις·
όλα μπροστά σου είν’ άψυχα, κι αυτά κι ο κόσμος όλος,
μπροστά σου ακόμα κι οι θεοί, παλιοί και νέοι και όλοι,
δείχνονται σα φαντάσματα που νόημα δεν έχουν.
Κι αν κρύβει ο κόσμος λεβεντιά και νιότη αν κρύβει ακόμα,
είναι γιατί δεν έχασε τη χάρη να σε νιώθει
και να θαμπώνεται από σε και να σε προσκυνάει!

Αυγή, στου κόσμου την αυγήν επρωτοφανερώθης!
Εσ’ είσαι αλάθευτη θεά κι ανίκητη παρθένα,
εσύ και δε γεννήθηκες από κοιλιά μητέρας
και τ’ αστροστέφανου ουρανού κόρη μονάκριβ’ είσαι.
Αμόλυντη κι ατέλειωτη καθώς εκείνος, μένεις
ψηλότερ’ από τις χαρές, ψηλότερ’ απ’ τις λύπες.
Ποτέ, ποτέ δε σ’ άγγιξαν του κόσμου οι αμαρτίες.
Άξιο του Άρη ταίριασμα, κι όχι ερωμένη χαύνη,
βροντολογούσαν άρματα στα θεία σου στήθη επάνω,
κι εκείνοι που σε λάτρευαν ένιωθαν την καρδιά τους
πιο αντρειωμένα να χτυπά, και τ’ άσπρα περιστέρια
παρθένες τα ’φερναν σ’ εσέ, κι οι νικητές του κόσμου,
ορκίζονταν οι Καίσαρες στο μέγα τ’ όνομά σου.
Μα ήρθανε χρόνια δίσεχτα, κι ανήμπορος ο κόσμος
σέρνεται στον κατήφορο, ξεφαντωτής, και πέφτει
και τυφλωμένα πίστεψε το πως κι εσύ του μοιάζεις,
και σε φαντάστηκε τρελή μητέρα που τα πάθη
μικρά, τυφλά κι ακράτητα γεννάς μες στις καρδιές μας
και σε κατέβασε, θεά, κι εσένα ο Πραξιτέλης
απ’ τ’ άγια τ’ άστρα εκεί ψηλά στην ομορφιά της Φρύνης!
Τότε κι εσύ, περήφανη, η καταφρονεμένη
από ένα κόσμον άμυαλον, όμως μητέρα πάντα,
αντί να σιχαθείς τη γη, και παιδεμούς να στείλεις,
της γης τα σπλάχνα τ’ άνοιξες και κρύφτηκες κι εχάθης.
Έτσι απ’ τα ύψη τ’ ουρανού με στοχασμού γοργάδα
ο θυμωμένος κεραυνός τρυπάει τη γη και πάει.

Χιλιάδες χρόνια πέρασαν για να φανείς και πάλι!
Ω! δόξα να ’χει τ’ άγνωστο λισγάρι του χωριάτη
που κύλισε του τάφου σου την πέτρα κι αναστήθης!
Κι είδες τον κόσμο αλλιώτικο, και την Ελλάδαν άλλη
και ξένη την Ανατολή και βάρβαρη τη γη σου,
και σα να μην τη γνώρισες, διάβηκες προς τη Δύση!

Γύρισε πάλι, γύρισε στα μέρη που εγεννήθης!
Ό,τι κι αν είσαι, δύναμη, βασίλισσα, όνειρο, ίσκιος,
θεά της ομορφιάς, πηγή της αρετής, ω Νίκη,
γύρισε πάλι, ω! γύρισε στα μέρη που εγεννήθης.
Χιλιάδες χρόνια πέρασαν, κι ακόμα σε προσμένει
σα νά ηταν χτες που σ’ έχασε, χλωμός, ξεψυχισμένος,
στα πορφυρά του σάβανα, στ’ ανθόπλεχτο κλινάρι
ο λυγερός σου ο Άδωνις, ο μοσχαναθρεμμένος.
Μοσχοβολούν τριγύρω του σε κρυσταλλένιες γάστρες
κάθε λογής άνθη, καρποί, και φύλλα και κλωνάρια,
σε καλαθάκια ολάργυρα τα μήλα ευωδιάζουν,
κι ανθούνε του δακρύου σου βλαστάρια κι οι ανεμώνες,
και βαλσαμώνουν μυρουδιές απ’ τη Συρία και κάνουν
τον ύπνο σου γλυκύτατο στο νεκροκρέβατό του
κι η χλόη σιμά στα πόδια του φυτρώνει βελουδένια
και πλέκουν αποπάνω του τα δέντρα πυκνούς ίσκιους,
χαϊδευτικά τού γλείφουνε τα χέρια του τ’ αγρίμια,
και φτερουγιάζουν οι έρωτες από ένα δέντρο σ’ άλλο,
και σαν αηδόνια κελαηδούν, σαν πεταλούδες παίζουν,
και τρέχει ακόμα διάφανο ξανθό το θείο του αίμα,
κι από την κάθε στάλα του φυτρώνει κι ένα ρόδο.
Όμως κανείς, ούτε δεντρά κι αηδόνια και λουλούδια,
ούτε χορτάρια πράσινα και μήλ’ αφροπλασμένα,
ούτε ξανθόφτεροι έρωτες κι ανήμερα θηρία,
ούτε χρυσά στολίσματα και δώρα ελεφαντένια,
ούτε ουράνια κι ουδέ γη κι ουδέ θεός κανένας
καμιά δεν έχουν δύναμη να τον νεκραναστήσουν
τον Άδωνι το λυγερό το μοσχαναθρεμμένο·
κι εσύ μονάχα, εσύ, θεά, τα Τάρταρα προστάζεις
νικάς τον Άδη, στη ζωή γυρίζεις τον καλό σου!…
Γύρισε πάλι, γύρισε στα μέρη που εγεννήθης!
Ο λυγερός σου ο Άδωνις άλλαξε τ’ όνομά του.
Γιά ιδές! παρόμοια σαν αυτόν σε καρτερεί, νομίζεις,
νεκρή βασίλισσα η Ελλάς, νεκρή και ξαπλωμένη
σα σε κρεβάτι ολόχρυσο στη γη της την πανώρια·
και γύρω της μοσχοβολά και λάμπ’ η φύσις, ίδια,
φωτοχυμένη, πλούσια, φωλιά για ερωτεμένους,
τον ύπνο της πολύπαθης γλυκαίνει, ναναρίζει,
σκορπίζει χάιδια μητρικά, χίλια τραγούδια λέει,
μα πια δεν έχει δύναμη να της φωνάξει: Σήκω!
Γύρισε πάλι, ω! γύρισε να τη νεκραναστήσεις!
Σε καρτερούν τα Κύθηρα κι η Πάφος σου κι η Αθήνα,
η Σπάρτ’ η ανυπόταχτη, το φημισμένο το Άργος,
θεά, στον Ακροκόρινθο σε καρτερούν, και πέρα
στ’ αγαπημένα σου βουνά, στις ακριβές σου χώρες…
Σε καρτερούν; ω! τί γλυκιά της φαντασίας απάτη!…
Είναι χαμένη η πίστη σου, χαλάσματα οι ναοί σου,
και τα χλωρά στεφάνια σου μαραίνονται σε ξένα
χέρια, τα περιστέρια σου φωλιάζουν αλλού τώρα,
κι όπου έστεκαν παλάτια σου χρυσομαρμαρωμένα,
γυρνούν αγρίμια, όρνια πετούν, πατούν βαρβάρων πόδια.

Αλλά κι αν χάθ’ η πίστη σου και αν πάνε κι οι ναοί σου,
κάμε, θεά, το θάμα σου, και πλάσε τις καρδιές μας
αγνές, διπλοθεμέλιωτες, άφταρτες εκκλησιές σου.
Γύρισε πάλι, γύρισε στα μέρη που εγεννήθης,
άστρο της νιότης, πρόβαλε, ξανάνιωσέ μας πάλι.
Εσύ που μες στα σωθικά πόθους, φωτιές ανάφτεις,
άναψε μες στα σπλάχνα μας φλόγες, βαθιές αγάπες,
και σπείρε μας τη δύναμη για τα μεγάλα τα έργα!
Κι όπως οι Καίσαρες, προτού να πολεμήσουν, είχαν
σημάδι νίκης κι έκραζαν το ιερό όνομά σου,
κάμε να ξανανθίσουμε και να φανούμε πάλι
ανίκητοι με τ’ όνομα στα χείλη το δικό σου.
Εσύ που διώχνεις το βοριά και σβεις τ’ αστροπελέκι
και τη γαλήνη γαλανή στα πέλαγα στυλώνεις,
διώξε τις έχθρες από μας, τα πρόστυχα τα πάθη,
κράτα τους νιους αμόλυντους, του γέρους τιμημένους,
κι εσύ που στέλνεις μαλακό το αγέρι στο καράβι
κι ίσα το σπρώχνει, ολόισα, με τα πανιά απλωμένα,
μακριά από ξέρες και κακά, στο ποθητό λιμάνι,
διώξε κι απ’ της πατρίδας μας τριγύρω το καράβι
τ’ αχόρταγα τα κύματα, τη μαύρη ανεμοζάλη,
κι ίσα κι ολόισα σπρώξε το με τα πανιά απλωμένα
μακριά από ξέρες και κακά, στης Δόξας το λιμάνι!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>rxwm70sy2h5n651n7ckls81bc7sbi8c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Βικιθήκη:Γραμματεία/Αρχείο 2025</title>
    <ns>4</ns>
    <id>52782</id>
    <revision>
      <id>167097</id>
      <timestamp>2026-08-03T19:43:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Αντιγόνη</username>
        <id>235</id>
      </contributor>
      <comment>Αρχειοθέτηση 26 συζητήσεων από τη σελίδα [[Βικιθήκη:Γραμματεία]].</comment>
      <origin>167097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="76620" sha1="mednk09rxdy72qhnm7dp7hzoateeip9" xml:space="preserve">{{Αρχείο συζητήσεων|από=1 Ιανουαρίου 2025 |έως=31 Δεκεμβρίου 2025}}

{{Βικιθήκη:Γραμματεία/Κεφαλίδα}}


== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 12:08, 16 Ιανουαρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:ZI Jony@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:12, 24 Ιανουαρίου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:49, 3 Φεβρουαρίου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Upcoming Language Community Meeting (Feb 28th, 14:00 UTC) and Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=An image symbolising multiple languages]]
We’re excited to announce that the next '''Language Community Meeting''' is happening soon, '''February 28th at 14:00 UTC'''! If you’d like to join, simply sign up on the '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|wiki page]]'''.

This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.

'''Got a topic to share?''' Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to '''reply to this message''' or add agenda items to the document '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|here]]'''.

Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language &amp; Internationalization newsletter (January 2025) is available here: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 08:29, 22 Φεβρουαρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:SSethi (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 18:51, 7 Μαρτίου 2025 (UTC)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== Το wiki σας σύντομα θα είναι μόνο για ανάγνωση ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Διαβάστε αυτό το μήνυμα σε άλλη γλώσσα]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

Το [[foundation:|Ἰδρυμα Wikimedia]] θα μεταστρέψει την κίνηση μεταξύ των κέντρων δεδομένων του. Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί ότι η Βικιπαίδεια και τα άλλα wiki του Wikimedia θα μπορούν να παραμείνουν ενεργά ακόμα και μετά από μία καταστροφή.

Όλη η κίνηση θα εναλλαχθεί στις '''{{#time:j xg|2025-03-19|el}}'''. Η δοκιμή θα ξεκινήσει στις '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]''' (16:00 ώρα Ελλάδος και Κύπρου).

Δυστυχώς, λόγω κάποιων περιορισμών του [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], δεν θα υπάρχει δυνατότητα επεξεργασίας κατά τη διάρκεια της μετατόπισης της κίνησης. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, και καταβάλλουμε προσπάθειες αυτή να ελαχιστοποιηθεί στο μέλλον. 

Ένα μπάνερ θα προβληθεί σε όλα τα wiki 30 λεπτά πριν ξεκινήσει η επιχείρηση. Αυτό το μπάνερ θα παραμείνει ορατό μέχρι το τέλος της λειτουργίας. 

'''Για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορείτε να διαβάσετε όλα τα wiki, αλλά όχι να τα επεξεργαστείτε.'''

*Η επεξεργασία θα είναι αδύνατη για έως και μία ώρα την {{#time:l j xg Y|2025-03-19|el}}.
*Αν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε ή να αποθηκεύσετε μια σελίδα εκείνη την ώρα, θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος. Ελπίζουμε ότι δεν θα χαθούν επεξεργασίες εκείνη την ώρα, αλλά δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε. Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος, παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να επανέλθουν όλα στο κανονικό. Τότε θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε την αλλαγή σας. Ωστόσο προτείνουμε να κρατήσετε ένα αντίγραφο των αλλαγών σας, για κάθε ενδεχόμενο.

''Άλλα προβλήματα''

*Οι εργασίες στο υπόβαθρο θα είναι πιο αργές και κάποιες μπορεί να ακυρωθούν. Οι κόκκινοι σύνδεσμοι πιθανώς να μην ενημερώνονται τόσο γρήγορα όσο συνήθως. Αν δημιουργήσετε μια σελίδα που ήδη συνδέεται από κάπου αλλού, ο σύνδεσμος θα παραμείνει κόκκινος για περισσότερο χρόνο από ότι συνήθως. Κάποια διεργασίες που απαιτούν ώρα να εκτελεστούν θα αναγκαστούν να σταματήσουν.
* Αναμένουμε ότι οι αναπτύξεις κώδικα θα γίνουν όπως κάθε άλλη εβδομάδα. Ωστόσο, ορισμένες κατά περίπτωση παγώσεις κώδικα θα μπορούσαν να συμβούν αμέσως, εάν η επιχείρηση τις απαιτήσει στη συνέχεια.
* Το [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] δεν θα είναι διαθέσιμο για περίπου 90 λεπτά.

Το έργο αυτό ενδέχεται να αναβληθεί εάν είναι απαραίτητο. Μπορείτε να [[wikitech:Switch_Datacenter|διαβάσετε το πρόγραμμα στο wikitech.wikimedia.org]]. Οι όποιες αλλαγές θα ανακοινωθούν στο πρόγραμμα. 

'''Παρακαλούμε μοιραστείτε αυτή την πληροφορία με την κοινότητά σας.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:15, 14 Μαρτίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Quiddity (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:05, 4 Απριλίου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Wikidata and Sister Projects: An online community event ==

''(Apologies for posting in English)''

Hello everyone, I am excited to share news of an upcoming online event called '''[[d:Event:Wikidata_and_Sister_Projects|Wikidata and Sister Projects]]''' celebrating the different ways Wikidata can be used to support or enhance with another Wikimedia project. The event takes place over 4 days between '''May 29 - June 1st, 2025'''.

We would like to invite speakers to present at this community event, to hear success stories, challenges, showcase tools or projects you may be working on, where Wikidata has been involved in Wikipedia, Commons, WikiSource and all other WM projects.

If you are interested in attending, please [[d:Special:RegisterForEvent/1291|register here]].
If you would like to speak at the event, please fill out this Session Proposal template on the [[d:Event_talk:Wikidata_and_Sister_Projects|event talk page]], where you can also ask any questions you may have. 

I hope to see you at the event, in the audience or as a speaker, - [[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 09:18, 11 Απριλίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Send_List&amp;oldid=28525705 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:35, 17 Απριλίου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote on proposed modifications to the UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 03:41, 29 Απριλίου 2025 (UTC)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:08, 6 Μαΐου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== Πρόσκληση Υποψηφιότητας για την Συντονιστική Επιτροπή του Παγκόσμιου Κώδικα Δεοντολογίας (U4C) ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας επί των Οδηγιών Εφαρμογής του Παγκόσμιου Κώδικα Δεοντολογίας και του Χάρτη της Συντονιστικής Επιτροπής του Παγκόσμιου Κώδικα Δεοντολογίας (U4C) είναι:[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|διαθέσιμα στο Meta-wiki]].

Μπορείτε τώρα να [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|υποβάλετε την υποψηφιότητά σας για να υπηρετήσετε στην U4C]] έως τις 29 Μαΐου 2025, ώρα 12:00 UTC. Πληροφορίες σχετικά με [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα βρίσκονται στο Meta-wiki]]. Η ψηφοφορία για τους υποψηφίους θα ξεκινήσει την 1η Ιουνίου 2025 και θα διαρκέσει δύο εβδομάδες, κλείνοντας στις 15 Ιουνίου 2025, ώρα 12:00 UTC.

Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορείτε να τις υποβάλετε στη [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|σελίδα συζήτησης για τις εκλογές]] -- σε συνεργασία με το U4C, &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|συζήτηση]])&lt;/bdi&gt; 22:07, 15 Μαΐου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 15:27, 22 Μαΐου 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 Selection &amp; Call for Questions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

This year, the term of 2 (two) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The Elections Committee will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Governance Committee, composed of trustees who are not candidates in the 2025 community-and-affiliate-selected trustee selection process (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina and Esra’a Al Shafei) [3], is tasked with providing Board oversight for the 2025 trustee selection process and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4].

Here are the key planned dates:

* May 22 – June 5: Announcement (this communication) and call for questions period [6]
* June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* July 2025: If needed, affiliates vote to shortlist candidates if more than 10 apply [5]
* August 2025: Campaign period
* August – September 2025: Two-week community voting period
* October – November 2025: Background check of selected candidates
* Board’s Meeting in December 2025: New trustees seated

Learn more about the 2025 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on this Meta-wiki page [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Call for Questions'''

In each selection process, the community has the opportunity to submit questions for the Board of Trustees candidates to answer. The Election Committee selects questions from the list developed by the community for the candidates to answer. Candidates must answer all the required questions in the application in order to be eligible; otherwise their application will be disqualified. This year, the Election Committee will select 5 questions for the candidates to answer. The selected questions may be a combination of what’s been submitted from the community, if they’re alike or related. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2025 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this Meta-wiki page [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link].]]

Thank you!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Best regards,

Victoria Doronina

Board Liaison to the Elections Committee

Governance Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 03:08, 28 Μαΐου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:RamzyM (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 23:01, 13 Ιουνίου 2025 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Hello all,

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|call for candidates for the 2025 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection is now open]] from June 17, 2025 – July 2, 2025 at 11:59 UTC [1]. The Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's work, and each Trustee serves a three-year term [2]. This is a volunteer position.

This year, the Wikimedia community will vote in late August through September 2025 to fill two (2) seats on the Foundation Board. Could you – or someone you know – be a good fit to join the Wikimedia Foundation's Board of Trustees? [3]

Learn more about what it takes to stand for these leadership positions and how to submit your candidacy on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|this Meta-wiki page]] or encourage someone else to run in this year's election.

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Chair of the Elections Committee

On behalf of the Elections Committee and Governance Committee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 17:44, 17 Ιουνίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:RamzyM (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 20:57, 27 Ιουνίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Johan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes ==

''(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)''

Hello everyone, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Wikidata For Wikimedia Projects]] team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your [[Special:Watchlist|Watchlists]] and [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Glossary|Wikidata:Glossary]] for further explanations.

The upcoming change is scheduled for '''17.07.2025''', between '''1300 - 1500 UTC'''.
The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
[[File:Apr10 edit summary on Wikidata.png|An edit sum entry on Wikidata, labels display alongside their P- and Q-no.'s]]

These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.

Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.

Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|project task page]]. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Talk page]].

Thank you, - [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. [[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 12:46, 14 Ιουλίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=28981877 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|συζήτηση]]) 15:40, 31 Ιουλίου 2025 (UTC)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Udehb-WMF@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&amp;oldid=29066664 --&gt;

== Οι προσωρινοί λογαριασμοί θα τεθούν σε λειτουργία σύντομα ==

&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Γεια σας, είμαστε η ομάδα  [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Ασφάλειας και Ακεραιότητας Προϊόντων]] του Ιδρύματος Wikimedia. Θα θέλαμε να ανακοινώσουμε ότι '''σκοπεύουμε να ενεργοποιήσουμε τους [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|προσωρινούς λογαριασμούς]] σε αυτό το wiki την εβδομάδα της 1ης Σεπτεμβρίου'''.

Οι προσωρινοί λογαριασμοί λειτουργούν με επιτυχία σε 30 wiki, συμπεριλαμβανομένων πολλών μεγάλων όπως τα γερμανικά, ιαπωνικά και τα γαλλικά. Η αλλαγή που φέρνουν είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους συντάκτες που δεν έχουν συνδεθεί, τους οποίους αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί για να προστατεύει. Αλλά είναι επίσης σημαντική για μέλη της κοινότητας όπως καθοδηγητές, επιτηρητές και διαχειριστές – οποιονδήποτε που αναιρεί επεξεργασίες, φράζει χρήστες ή αλληλεπιδρά με συντάκτες που δεν έχουν συνδεθεί, ως μέρος της προσπάθειας να διατηρηθούν τα wiki ασφαλή και αξιόπιστα. 

'''Γιατί δημιουργούμε προσωρινούς λογαριασμούς'''

Τα wiki μας πρέπει να είναι από προεπιλογή ασφαλέστερα για επεξεργασία για συντάκτες που δεν έχουν συνδεθεί. Οι προσωρινοί λογαριασμοί επιτρέπουν στους χρήστες να συνεχίσουν να επεξεργάζονται τα wiki χωρίς να δημιουργήσουν λογαριασμό, αποφεύγοντας παράλληλα τη δημόσια σύνδεση των επεξεργασιών τους με τη διεύθυνση IP τους. Πιστεύουμε ότι αυτό είναι προς το συμφέρον των συντάκτων που δεν έχουν συνδεθεί, οι οποίοι συμβάλλουν σημαντικά στα wiki και οι οποίοι μπορεί αργότερα να δημιουργήσουν λογαριασμούς και να διευρύνουν την κοινότητα των συντακτών, των διαχειριστών και άλλων ρόλων. Παρόλο που τα wiki προειδοποιούν τους συντάκτες που δεν έχουν συνδεθεί ότι η διεύθυνση IP τους θα συσχετιστεί με την επεξεργασία τους, πολλοί άνθρωποι μπορεί να μην καταλαβαίνουν τι είναι μια διεύθυνση IP ή ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τους συνδέσει με άλλες πληροφορίες που τους αφορούν με τρόπους που δεν θα περίμεναν. 

Επιπλέον, το λογισμικό και τα εργαλεία διαμεσολάβησης που χρησιμοποιούμε βασίζονται υπερβολικά στην προέλευση του δικτύου (διευθύνσεις IP) για την αναγνώριση χρηστών και μοτίβων δραστηριότητας, ειδικά καθώς οι ίδιες οι διευθύνσεις IP γίνονται λιγότερο σταθερές ως αναγνωριστικά. Οι προσωρινοί λογαριασμοί επιτρέπουν πιο ακριβείς αλληλεπιδράσεις με αποσυνδεδεμένους συντάκτες, συμπεριλαμβανομένων φραγών με περισσότερη ακρίβεια, και μπορούν να βοηθήσουν στον περιορισμό της συχνότητας με την οποία καταλήγουμε ακούσια να αποκλείουμε χρήστες καλή τη πίστει που χρησιμοποιούν τις ίδιες διευθύνσεις IP με κακόπιστους χρήστες.

'''Πώς λειτουργούν οι προσωρινοί λογαριασμοί'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Κάθε φορά που ένας αποσυνδεδεμένος χρήστης δημοσιεύει μια επεξεργασία σε αυτό το wiki, θα δημιουργείται ένα cookie στο πρόγραμμα περιήγησης αυτού του χρήστη και θα δημιουργείται αυτόματα ένας προσωρινός λογαριασμός συνδεδεμένος με αυτό το cookie. Το όνομα αυτού του λογαριασμού θα ακολουθεί το μοτίβο: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (μια κατσαρή παύλα, το τρέχον έτος, ένας αριθμός). Σε σελίδες όπως οι Πρόσφατες αλλαγές ή το ιστορικό σελίδας, θα εμφανίζεται αυτό το όνομα. Το cookie θα λήξει 90 ημέρες μετά τη δημιουργία του. Όσο υπάρχει, όλες οι επεξεργασίες που γίνονται από αυτή τη συσκευή θα αποδίδονται σε αυτόν τον προσωρινό λογαριασμό. Θα είναι ο ίδιος λογαριασμός ακόμα και αν αλλάξει η διεύθυνση IP, εκτός αν ο χρήστης διαγράψει τα cookie του ή χρησιμοποιήσει διαφορετική συσκευή ή πρόγραμμα περιήγησης. Ένα αρχείο με τη διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε κατά τη στιγμή κάθε επεξεργασίας θα αποθηκεύεται για 90 ημέρες μετά την επεξεργασία. Ωστόσο, μόνο ορισμένοι συνδεδεμένοι χρήστες θα μπορούν να το δουν.

'''Τι σημαίνει αυτό για τις διάφορες ομάδες χρηστών;'''

'''Για αποσυνδεδεμένους συντάκτες'''

* Αυτό αυξάνει την ιδιωτικότητα: επί του παρόντος, εάν δεν χρησιμοποιείτε έναν εγγεγραμμένο λογαριασμό για να επεξεργαστείτε, τότε όλοι μπορούν να δουν τη διεύθυνση IP για τις επεξεργασίες που κάνατε, ακόμη και μετά από 90 ημέρες. Αυτό δεν θα είναι πλέον δυνατό σε αυτό το wiki.
* Εάν χρησιμοποιείτε έναν προσωρινό λογαριασμό για να επεξεργαστείτε από διαφορετικές τοποθεσίες κατά τη διάρκεια των τελευταίων 90 ημερών (για παράδειγμα, από το σπίτι και από καφετέρια), το ιστορικό επεξεργασίας και οι διευθύνσεις IP για όλες αυτές τις τοποθεσίες θα καταγράφονται πλέον μαζί, για τον ίδιο προσωρινό λογαριασμό. Οι χρήστες που [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις]] θα μπορούν να δουν αυτά τα δεδομένα. Εάν αυτό δημιουργεί προβλήματα προσωπικής ασφάλειας για εσάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το talktohumanrights στο wikimedia.org για συμβουλές.

'''Για μέλη της κοινότητας που αλληλεπιδρούν με αποσυνδεδεμένους συντάκτες'''

* Ένας προσωρινός λογαριασμός συνδέεται μοναδικά με μια συσκευή. Συγκριτικά, μια διεύθυνση IP μπορεί να μοιράζεται σε διαφορετικές συσκευές και άτομα (για παράδειγμα, διαφορετικά άτομα στο σχολείο ή στην εργασία μπορεί να έχουν την ίδια διεύθυνση IP).
* Σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση, θα είναι ασφαλέστερο να υποθέσουμε ότι η σελίδα συζήτησης ενός προσωρινού χρήστη ανήκει μόνο σε ένα άτομο και τα μηνύματα που αφήνονται εκεί θα διαβαστούν από αυτό. Όπως μπορείτε να δείτε στο στιγμιότυπο οθόνης, οι χρήστες προσωρινών λογαριασμών θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις. Θα είναι επίσης δυνατό να τους ευχαριστήσετε για τις επεξεργασίες τους, να τους κάνετε ping σε συζητήσεις και να τους προσκαλέσετε να συμμετάσχουν περισσότερο στην κοινότητα.

'''Για χρήστες που χρησιμοποιούν δεδομένα διεύθυνσης IP για τη διατήρηση και συντήρηση του wiki'''

* '''Για περιπολούντες''' που παρακολουθούν επίμονους παραβάτες, διερευνούν παραβιάσεις πολιτικών κ.λπ.: Οι χρήστες που [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|πληρούν τις προϋποθέσεις]] θα μπορούν να αποκαλύπτουν τις διευθύνσεις IP προσωρινών χρηστών και όλες τις συνεισφορές που έχουν γίνει από προσωρινούς λογαριασμούς από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή εύρος διευθύνσεων IP ([[Special:IPContributions]]). Θα έχουν επίσης πρόσβαση σε χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις διευθύνσεις IP χάρη στη λειτουργία [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|Πληροφορίες IP]]. Πολλά άλλα εργαλεία λογισμικού έχουν δημιουργηθεί ή προσαρμοστεί για να λειτουργούν με προσωρινούς λογαριασμούς, όπως το AbuseFilter, οι παγκόσμιες φραγές, τα Global User Contributions και άλλα. (Για πληροφορίες για εθελοντές προγραμματιστές σχετικά με τον τρόπο ενημέρωσης του κώδικα των εργαλείων σας – δείτε το τελευταίο μέρος του μηνύματος.)
* '''Για διαχειριστές που αποκλείουν συντάκτες που έχουν αποσυνδεθεί:'''
** Θα είναι δυνατό να φράσετε πολλούς χρήστες που κάνουν κατάχρηση απλώς αποκλείοντας τους προσωρινούς λογαριασμούς τους. Ένα άτομο που έχει αποκλειστεί δεν θα μπορεί να δημιουργήσει γρήγορα νέους προσωρινούς λογαριασμούς εάν ο διαχειριστής επιλέξει την επιλογή [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|αυτόματης φραγής]].
** Θα εξακολουθεί να είναι δυνατό να αποκλείσετε μια διεύθυνση IP ή ένα εύρος διευθύνσεων IP.
* Οι προσωρινοί λογαριασμοί δεν θα εφαρμοστούν αναδρομικά σε συνεισφορές που έγιναν πριν από την ανάπτυξη. Στο Special:Contributions, θα μπορείτε να δείτε τις υπάρχουσες συνεισφορές χρηστών IP, αλλά όχι τις νέες συνεισφορές που έγιναν από προσωρινούς λογαριασμούς σε αυτή τη διεύθυνση IP. Αντ' αυτού, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Special:IPContributions για τον σκοπό αυτό.

'''Τα αιτήματά μας προς εσάς και τα επόμενα βήματα'''

* Εάν γνωρίζετε εργαλεία, bots, gadgets κ.λπ. που χρησιμοποιούν δεδομένα σχετικά με διευθύνσεις IP ή είναι διαθέσιμα σε αποσυνδεδεμένους χρήστες, μπορείτε να δοκιμάσετε αν λειτουργούν στο [[testwiki:Main_Page|testwiki]] ή το [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. Εάν είστε εθελοντής προγραμματιστής, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|διαβάστε την τεκμηρίωσή μας για προγραμματιστές]] και, ειδικότερα, την ενότητα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|ενδέχεται να χρειαστεί να ενημερώσετε τον κώδικά σας]].
* Αν θέλετε να δοκιμάσετε την εμπειρία του προσωρινού λογαριασμού, για παράδειγμα απλώς για να δείτε πώς είναι, μεταβείτε στο testwiki ή στο test2wiki και επεξεργαστείτε χωρίς να συνδεθείτε.
* Ενημερώστε μας αν γνωρίζετε τυχόν δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε και, αν δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε, θα εξετάσουμε τις διαθέσιμες επιλογές.
* Δείτε το [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|προηγούμενο μήνυμά]] μας σχετικά με τις απαιτήσεις για χρήστες χωρίς εκτεταμένα δικαιώματα που ενδέχεται να χρειάζονται πρόσβαση σε διευθύνσεις IP.

Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το έργο, ανατρέξτε στις [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|Συχνές Ερωτήσεις]] – εκεί θα βρείτε πολλές χρήσιμες απαντήσεις. Μπορείτε επίσης να [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|δείτε τις ενημερώσεις]] (μόλις δημοσιεύσαμε μία) και να [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|εγγραφείτε στο νέο μας ενημερωτικό δελτίο]]. Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μου (Szymon) εκτός wiki, θα με βρείτε στο Discord και στο Telegram. Ευχαριστούμε!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21:36, 26 Αυγούστου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Quiddity (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== Το wiki σας σύντομα θα είναι μόνο για ανάγνωση ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Διαβάστε αυτό το μήνυμα σε άλλη γλώσσα]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

Το [[foundation:|Ἰδρυμα Wikimedia]] θα μεταστρέψει την κίνηση μεταξύ των κέντρων δεδομένων του. Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί ότι η Βικιπαίδεια και τα άλλα wiki του Wikimedia θα μπορούν να παραμείνουν ενεργά ακόμα και μετά από μία καταστροφή.

Όλη η κίνηση θα εναλλαχθεί στις '''{{#time:j xg|2025-09-24|el}}'''. Η δοκιμή θα ξεκινήσει στις '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-09-24T15:00|en}} {{#time:H:i e|2025-09-24T15:00}}]''' (17:00 ώρα Ελλάδος και Κύπρου).

Δυστυχώς, λόγω κάποιων περιορισμών του [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], δεν θα υπάρχει δυνατότητα επεξεργασίας κατά τη διάρκεια της μετατόπισης της κίνησης. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, και καταβάλλουμε προσπάθειες αυτή να ελαχιστοποιηθεί στο μέλλον. 

Ένα μπάνερ θα προβληθεί σε όλα τα wiki 30 λεπτά πριν ξεκινήσει η επιχείρηση. Αυτό το μπάνερ θα παραμείνει ορατό μέχρι το τέλος της λειτουργίας. 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορείτε να διαβάσετε όλα τα wiki, αλλά όχι να τα επεξεργαστείτε.'''

*Η επεξεργασία θα είναι αδύνατη για έως και μία ώρα την {{#time:l j xg Y|2025-09-24|el}}.
*Αν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε ή να αποθηκεύσετε μια σελίδα εκείνη την ώρα, θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος. Ελπίζουμε ότι δεν θα χαθούν επεξεργασίες εκείνη την ώρα, αλλά δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε. Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος, παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να επανέλθουν όλα στο κανονικό. Τότε θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε την αλλαγή σας. Ωστόσο προτείνουμε να κρατήσετε ένα αντίγραφο των αλλαγών σας, για κάθε ενδεχόμενο.

''Άλλα προβλήματα''

*Οι εργασίες στο υπόβαθρο θα είναι πιο αργές και κάποιες μπορεί να ακυρωθούν. Οι κόκκινοι σύνδεσμοι πιθανώς να μην ενημερώνονται τόσο γρήγορα όσο συνήθως. Αν δημιουργήσετε μια σελίδα που ήδη συνδέεται από κάπου αλλού, ο σύνδεσμος θα παραμείνει κόκκινος για περισσότερο χρόνο από ότι συνήθως. Κάποιες διεργασίες που απαιτούν ώρα να εκτελεστούν θα αναγκαστούν να σταματήσουν.
* Αναμένουμε ότι οι αναπτύξεις κώδικα θα γίνουν όπως κάθε άλλη εβδομάδα. Ωστόσο, ορισμένες κατά περίπτωση παγώσεις κώδικα θα μπορούσαν να συμβούν αμέσως, εάν η επιχείρηση τις απαιτήσει στη συνέχεια.
* Το [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] δεν θα είναι διαθέσιμο για περίπου 90 λεπτά.

Το έργο αυτό ενδέχεται να αναβληθεί εάν είναι απαραίτητο. Μπορείτε να [[wikitech:Switch_Datacenter|διαβάσετε το πρόγραμμα στο wikitech.wikimedia.org]]. Οι όποιες αλλαγές θα ανακοινωθούν στο πρόγραμμα. 

'''Παρακαλούμε μοιραστείτε αυτή την πληροφορία με την κοινότητά σας.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 15:42, 18 Σεπτεμβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Trizek (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29170715 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: vote for the 2025 Board of Trustees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|2025 Board of Trustees election]] is now open. Candidates are running for two (2) seats on the Board.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|voter eligibility page]].

Learn more about them by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|reading their application statements and watch their candidacy videos]].

When you are ready, go to the [[m:Special:SecurePoll/vote/405|SecurePoll voting page to vote]].

'''The vote is open from October 8 at 00:00 UTC to October 22 at 23:59 UTC.'''

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Chair, Elections Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 04:49, 9 Οκτωβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:RamzyM (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29360896 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 11:43, 20 Οκτωβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 --&gt;

== Αποκατάσταση συνδέσμου προς τη σελίδα «Ειδικές Σελίδες» ==

Ο σύνδεσμος προς τη σελίδα [[Special:SpecialPages|«Ειδικές Σελίδες»]] που βρισκόταν στην αριστερή στήλη εξαφανίστηκε, λόγω αλλαγών στον κώδικα του  MediaWiki μετά από αναβάθμιση ([[phab:T333211]], [[phab:T386761]], [[phab:T388927]]).

Για την επανεμφάνισή του πρέπει να προστεθεί ο κώδικας &lt;code&gt;** specialpages-url|specialpages&lt;/code&gt; στο μενού της σελίδας 
[[MediaWiki:Sidebar]].&lt;br&gt;[[Χρήστης:Αντιγόνη|Αντιγόνη]] ([[Συζήτηση χρήστη:Αντιγόνη|συζήτηση]]) 15:48, 26 Οκτωβρίου 2025 (UTC)

:Done!  [[user:geraki|&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;geraki&lt;/span&gt;]] &lt;sup&gt;[[user_talk:geraki|(συζήτηση)]]&lt;/sup&gt; 18:41, 26 Οκτωβρίου 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on October 30, 2025. Applications for the Affiliations Committee, Ombuds commission and the Case Review Committee close on December 11, 2025. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 14:13, 30 Οκτωβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:MKaur (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 14:22, 20 Νοεμβρίου 2025 (UTC)
&lt;!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 --&gt;</text>
      <sha1>mednk09rxdy72qhnm7dp7hzoateeip9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Νιόβη (Παλαμά)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52783</id>
    <revision>
      <id>167100</id>
      <timestamp>2026-08-04T07:30:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Νιόβη  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]  | επόμενο    = [[Οι θεοί]]  | προηγούμενο= [[Η ξενιτεμένη]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις =   }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt; Κἄν ἄφησέ μου μία… :::::-Οβίδιος  Εφτά λεβέντες κι...</comment>
      <origin>167100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5078" sha1="bpc2dtbty3bnfzswuoen3twptzoj96s" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Νιόβη
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Οι θεοί]]
 | προηγούμενο= [[Η ξενιτεμένη]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = 
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Κἄν ἄφησέ μου μία…
:::::-Οβίδιος

Εφτά λεβέντες κι έξι παρθένες! Τα κορμιά των
γοργά το ένα με τ’ άλλο κυλούνε στα χορτάρια,
κυνηγητά, σβησμένα κι από των δυο Αθανάτων
::::τ’ αλάθευτα δοξάρια.

Ανάμεσα στον κάμπον εκείνο του θανάτου,
ποτάμι αιματωμένο γεννήθηκε και πάει,
τα δεκατρία τ’ αδέρφια με το μουρμούρισμά του
::::θαρρείς θρηνολογάει.

Και δεν τολμάει κανείς προς τα ουράνια πλάτη
τα μάτια να σηκώσει στο μανιωμένο ταίρι,
γιατί των Αθηναίων σκοτώνει και το μάτι,
::::όπως χτυπάει το χέρι.

Και μια πηχτή μαυρίλα που αστροπελέκι κρύβει
της δοξασμένης χώρας γεμίζει τον αέρα,
και στο παλάτι τρέμουν, τρέμουν και στο καλύβι
::::τη θεϊκή φοβέρα.

Τέτοια νυχτιά και ηρώων το αίμα στις φλέβες κόβει…
Παντού φυγή και τρόμος και συμφορά και ζάλη·
μονάχα μια δε φεύγει, μονάχα μια· η Νιόβη,
::::βασίλισσα η μεγάλη!

Εκεί μπροστά της νιώθει χυτά και παγωμένα
τα σπλάχνα τα δικά της· αλλά γιά ιδές, της μένει
ακόμα ένα παιδί της, η τελευταία γέννα
::::κι η πλέον χαϊδεμένη.

Βασίλισσα η Νιόβη που δεν τη δευτερώνει
Θεά στην περηφάνια, γυναίκα στο καμάρι,
νά! σαν καλάμι γέρνει, και σα λαμπάδα λιώνει
::::και σπαρταράει σαν ψάρι.

Βασίλισσα η Νιόβη, που των Τιτάνων ρέει
μέσα της πύρινο αίμα, νά! γονατάει κει πέρα
και σκύβει και ξεσπάει σε δέηση και λέει
::::και δέρνεται η μητέρα

«Εσύ των Αθανάτων μητέρα εσύ μεγάλη,
πρόσπεσε στων παιδιών σου την παντοδυναμία,
κάμε να την αφήσουν στην έρημή μου αγκάλη
::::την υστερνή, τη μία!

Κι άλλα ζητάς; Δεν έχεις χορτάσει ακόμα; Στάσου!
Έχεις τα δεκατρία κλωνάρια μου κομμένα,
κι εμέ ξεφυλλιασμένη, γονατιστή μπροστά σου.
::::Θεά, τ’ ακούς; εμένα!

Σκλάβα σου πλέον, σ’ εσένα κάθε μ’ ελπίδα βάνω…»
Κι εκεί που με λαχτάρα και σαν τρελή προσμένει
νά! και η στερνή της πέφτει στον κόρφο της επάνω
::::αιματοκυλισμένη.

Πάει το στερνό παιδί της και πάει το καρδιοχτύπι
μαζί και το στερνό της· τίποτε δεν τη δένει
με τη ζωή του ανθρώπου… την πέτρωσεν η λύπη
::::και πέτρα πάντα μένει.

— Ω Πέτρα εσύ της λύπης, που δε γνωρίζεις ταίρι,
γιατί δουλειά δεν είσαι περαστικού τεχνίτη,
και σ’ έπλασεν ο πόνος, όχι μ’ ανθρώπου χέρι,
::::μπροστά σου ο νους μου φρίττει.

Ό,τι για σε έχει γράψει δεν το ξεγράφ’ η Μοίρα,
καμιά δύναμη πλέον, καμιά δε σε ξυπνάει,
ακόμη κι αν ακούσεις τ’ αντρός σου η θεία λύρα
::::να σου χτυπά στο πλάι.

Τ’ αντρός σου η θεία λύρα έκαμε να ξυπνήσει
τη θεία ψυχή που μέσα βαστούν και τα λιθάρια
που κρύβεται ή αστράφτει σ’ ολόκληρη τη φύση
::::απ’ τ’ άστρα ώς τα χορτάρια.

Αλλά η δική σου η νέκρα τέτοια προβάλλει εμπρός μου,
που λέω: Δε σ’ ανασταίνει κανείς· μια ρημαγμένη
μητέρα, σαν εσένα, μες στην ψυχή του κόσμου
::::μόνη άψυχη απομένει.
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>bpc2dtbty3bnfzswuoen3twptzoj96s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Οι θεοί</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52784</id>
    <revision>
      <id>167101</id>
      <timestamp>2026-08-04T10:08:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Οι θεοί  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]  | επόμενο    = [[Μία]]  | προηγούμενο= [[Νιόβη (Παλαμά)|Νιόβη]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις =   }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt; Μου φάνηκεν ένα Όνειρο στα δυνατά φτερά του...</comment>
      <origin>167101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4781" sha1="i1ppkwyiohpky9zmjp81cyhyskup46s" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Οι θεοί
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Μία]]
 | προηγούμενο= [[Νιόβη (Παλαμά)|Νιόβη]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = 
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Μου φάνηκεν ένα Όνειρο στα δυνατά φτερά του
::::πως μ’ άρπαξε μια μέρα
κι ολόψηλα μ’ ανέβασεν από τη γη εδώ κάτου
::::στον άπλαστο κι απέραντον αιθέρα.

Και με το φως το ασάλευτο, που και ποτέ δεν έχει
::::Ανατολή και Δύση,
στα βάθη αντίκρισα τη Γη, που όλο κυλάει και τρέχει,
::::χωρίς να ξέρει πού θα σταματήσει.

Την είδα σαν ατέλειωτο κι ολάνοιχτο βιβλίο·
::::και διάβαιναν οι αιώνες
γεμάτοι φρίκη, σκοτεινιά, λαμπράδα, μεγαλείο,
::::σα νά ητανε τρανού ζωγράφου εικόνες.

Και μέσα εκεί τα μάτια μου σε δυο θωριές μεγάλες
::::καρφώθηκαν· αχτίνες
τις λούζανε, στο πλάγι τους χλώμιαζαν όλες οι άλλες.
::::Και λησμονήθηκα μπροστά σ’ εκείνες.

Η πρώτη από της θάλασσας την τρίσβαθην αγκάλη,
::::των αστεριών αστέρι,
αφρόπλαστη, ηλιοστάλαχτη γεννιέται και προβάλλει,
::::ρόδα και χάιδια κλει στο κάθε χέρι.

Μαζί της έρωτες, πουλιά, θεριά, δελφίνια, πλήθη
::::νεράιδες, όλες, όλοι…
κι η Πλάση για να τη δεχτεί ξανάνιωσε κι εχύθη,
::::σα μοσχοβολισμένο περιβόλι.

Κι η δεύτερη… Σ’ ενός βουνού ραχούλα ανταριασμένη
::::μαρτυρικός, ωραίος,
φορεί στεφάνι ακάνθινο, σκύβει, βογκάει, πεθαίνει
::::επάνω στο Σταυρόν ο Ναζωραίος.

Χύνεται η νύχτα, σείεται η γη, κι η Πλάση πέρα πέρα
::::μαρμάρωσε και στέκει
απ’ του παιδιού της το χαμό πεντάρφανη μητέρα
::::που την έχει χτυπήσει αστροπελέκι.

Και τότε μέσα απ’ τα βαθιά τα φυλλοκάρδια νιώθω
::::μια προσευχή να βγαίνει
έτσι με πόνο χριστιανού και ειδωλολάτρη πόθο
::::μαζί, παράξενα ζευγαρωμένη:

— Ω ταίρι που το θρόνο σου τετράψηλο έχεις στήσει,
::::ω Κύπρις! ω Μεσσία!
Χαίρετε, θλίψη και χαρά, τρισάγιο εσύ μεθύσι,
::::τρισάγια εσύ θυσία!

Ω! χαίρε που τ’ ανθρώπινο κορμί το αποθεώνεις,
::::ουρανογεννημένη.
Χαίρε κι Εσύ που της ψυχής πατρίδα φανερώνεις
::::καινούρια, ονειρεμένη!

Ω χαίρε που γεννήθηκες για μας με γέλιο πλάνο
::::στο μαγικό σου στόμα,
κι Εσύ που πέθανες για μας και στο Σταυρό Σου επάνω
::::μ’ αγάπης λόγια ακόμα!

Θεά! στη γη κατέβασες τον ουρανό με χέρια
::::φωτοπεριχυμένα,
Θεέ! κι ανέβηκεν η γη ψηλότερ’ απ’ τ’ αστέρια
::::πιστεύοντας Εσένα!

Του κόσμου που ονειρεύεται και κλαίει κι αναγαλλιάζει
::::είσαστε οι δύο πόλοι,
είστε η διπρόσωπη Ζωή που λάμπει κι αγκαλιάζει
::::την οικουμένην όλη!

Κι αν καμιά μέρα ο άνθρωπος υψώσει το κεφάλι
::::ώς τα ουράνια ύψη
και κάθε δύναμη αρνηθεί, κάθε θεό προσβάλει,
::::κάθε βωμό συντρίψει,

και γκρεμισμένοι από ψηλά οι θεοί στα καταχθόνια
::::λησμονηθούν κι εκείνοι,
πάντα θεοί θα είναι της γης η Ομορφιά η αιώνια
::::κι η αιώνια Καλοσύνη!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>i1ppkwyiohpky9zmjp81cyhyskup46s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Μία</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52785</id>
    <revision>
      <id>167102</id>
      <timestamp>2026-08-04T10:10:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Μία  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]  | επόμενο    = [[Η Νίκη]]  | προηγούμενο= [[Οι θεοί]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις =   }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt; Μέσα στον κόσμο χωριστή, μέσα σε τόσες μία! Περνάς, και μέσ...</comment>
      <origin>167102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2835" sha1="kbks3x1ba797gboswvq9lqp1rhl58vz" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Μία
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Η Νίκη]]
 | προηγούμενο= [[Οι θεοί]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = 
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Μέσα στον κόσμο χωριστή, μέσα σε τόσες μία!
Περνάς, και μέσα στις καρδιές γεννάς την τρικυμία,
και στην ψυχή μου, θάλασσα βαθιά γαληνεμένη,
το πέρασμά σου τα όνειρα σαν αύρα τα ανασταίνει.

Στον κόσμον οι άλλες Ομορφιές, όλες μπροστά σ’ εσένα,
άνθη της γης μοσχοβολούν στο χώμα ριζωμένα,
και δέρνονται και σέρνονται καθώς φανούν σιμά σου·
κι εσένα είναι λευκόφτερο το κάθε κίνημά σου.

Κάθεσαι, στέκεις, δείχνεσαι πιο φτερωμένη πάλι·
γέρν’ η λαμπάδα; η φλόγα της ξανάφτει πιο μεγάλη,
φεύγεις και πας αέρινο στοιχειό με τα στοιχεία,
σαν αστραπή, σαν άνεμος και σαν την Ευτυχία.

Μην είσαι μια καλόγνωμη θεά που πλούσια δώρα
σκορπά τα ολόγλυκα όνειρα στης χαραυγής την ώρα,
όταν ο ύπνος μάς κρατεί δεμένους με το στρώμα
κι απ’ τα χλωρά ροδόφυλλα πιο μαλακός ακόμα;

Μην είσαι διαβατάρικη νεράιδα από δω πέρα
σε πιο λαμπρό πηγαίνοντας πλανήτη, σ’ άλλη σφαίρα;
Η φαντασία μη σ’ έπλασε για μια στιγμή και μόνη
απ’ τον αχνό που χάνεται κι απ’ τον αφρό που λιώνει;

Μην είσαι αρχαίον άγαλμα κι ένας θεός βουλήθη
να σου ταράξει με ζωήν ανθρωπινή τα στήθη;
Μην είσ’ εκείνη που έφυγε, του Βράχου η Καρυάτις,
κι η ταξιδεύτρα γύρισεν από την ξενιτιά της;

Νιώθω έναν πόθον άσβηστο να σε δοξολογήσω,
και να σκορπώ στο δρόμο σου γύρω κι εμπρός και πίσω,
γονατιστός κι αθώρητος, με τα δικά μου χέρια
λιβάνι, αλόη, μυρουδικά, στεφάνια, περιστέρια!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>kbks3x1ba797gboswvq9lqp1rhl58vz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Η Νίκη</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52786</id>
    <revision>
      <id>167103</id>
      <timestamp>2026-08-04T10:14:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Η Νίκη  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]  | επόμενο    = [[Η γέννηση του κρίνου]]  | προηγούμενο= [[Μία]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις =   }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt; Εδώ στο ελληνικό το χώμα, το στοιχειωμένο κα...</comment>
      <origin>167103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4275" sha1="gdhjiet4dojkds76h5z1i6ui0q3w012" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Η Νίκη
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Η γέννηση του κρίνου]]
 | προηγούμενο= [[Μία]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = 
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Εδώ στο ελληνικό το χώμα,
το στοιχειωμένο και ιερό,
που το ίδιο χώμα μένει ακόμα
κι απ’ τον αρχαίο τον καιρό,

στο χώμα τούτο πάντα ανθούνε
κι έχουν αθάνατη ζωή
και μας θαμπώνουν, μας μεθούνε
νεράιδες, ήρωες, θεοί!

Είδα τη Νίκη τη μεγάλη,
τη Νίκη την παντοτινή!
Την είδα εμπρός μου να προβάλλει
με φορεσιά ολοφωτεινή.

Ασύγκριτη σαν την ιδέα,
σαν όνειρο λαχταριστή,
είδα τη Νίκη την αρχαία,
τη Νίκη την κυματιστή!

Την είδα. Με το πέταμά της
δεν έφευγε στους ουρανούς,
εκεί που δύσκολα σιμά της
μπορεί να κρατηθεί κι ο νους.

Δεν έτρεχε να φτάσει πρώτη,
να στεφανώσει φτερωτή
το λιονταρόκαρδο στρατιώτη,
τον εμπνευσμένο τον ποιητή.

Δεν έδενεν η θεία κόρη
μ’ ένα της σάλπισμα τρανό,
και ορθή στου καραβιού την πλώρη,
το μανιωμένο Ωκεανό.

Χρυσελεφάντινη γαλήνη
δεν έδειχνε, δεν είχε αυτή.
Δεν την αντίκρισα να λύνει
τα σάνδαλά της λατρευτή.

Και δεν την είδα σαν αστέρι
της τέχνης θείο πελεκητό
στην πέτρα τη σκληρή από χέρι
ενός τεχνίτη δυνατό.

Και δεν τη είδα μες στων νέων
τα γαύρα πλήθη να οδηγεί
τους ταύρους των Παναθηναίων
στεφανωτούς προς τη σφαγή.

Καθώς ο πρώτος ο τεχνίτης
την έπλασεν απλοϊκά
με το γυναίκειο το κορμί της
χωρίς γνωρίσματα θεϊκά,

την είδα να περνά απ’ τη στράτα
χωρίς σαλπίσματα, κλαδιά
και τρόπαια και φτερά χιονάτα,
χωρίς ουράνια συνοδειά.

Αλλ’ η Ομορφιά της πέρα ώς πέρα
σκόρπια στο ολόψηλο κορμί
είχε της Νίκης τον αέρα,
είχε της Νίκης την ορμή.

Κι ήταν πλασμένο το κορμί της
όχι από σάρκα· από ψυχή!
Το νου τραβούσε σα μαγνήτης,
τον ύψωνε σαν προσευχή.

Κι από το άυλο, το παρθένο
κορμί, που διάβαινε γοργό,
έβγαινε φως ευλογημένο,
έβγαινε φως θαυματουργό.

Και φάνταζε σα να πηγαίνει
βοήθεια και παρηγοριά
σε κάθε νιότη ερωτεμένη,
σε κάθε συμφορά βαριά,

ταίρι στον έρημο, στον ξένο
σκέπη, στη φύση μια ευωδιά,
και δύναμη στο δειλιασμένο
και νέα θρησκεία μες στην καρδιά.

Την είδα να περνά μπροστά μου
με φορεσιά ολοφωτεινή
και λύγισα στη γη εκεί χάμου
κι έκραξα με τρανή φωνή,

γονατιστός, με θαμπωμένα
μάτια, με λάβρα περισσή:
«Χαίρε θεά, χαίρε παρθένα,
Ω Νίκη, ω Νίκη, ω Νίκη Εσύ!

Εσύ που δείχνεις πώς ανθούνε
εδώ μ’ αθάνατη ζωή,
πώς μας εμπνέουν και μας μεθούνε
νεράιδες, ήρωες, θεοί!»
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>gdhjiet4dojkds76h5z1i6ui0q3w012</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Η γέννηση του κρίνου</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52787</id>
    <revision>
      <id>167104</id>
      <timestamp>2026-08-04T10:49:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Η γέννηση του κρίνου  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]  | επόμενο    = [[Οι τάφοι του Κεραμεικού]]  | προηγούμενο= [[Η Νίκη]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις =   }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt; Στα ερείπια του ναού της...</comment>
      <origin>167104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8069" sha1="a4ord8ngbjmwyno5vvof02sl5aq23co" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Η γέννηση του κρίνου
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Οι τάφοι του Κεραμεικού]]
 | προηγούμενο= [[Η Νίκη]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = 
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Στα ερείπια του ναού της Αφροδίτης
κρίνος ανθεί με χάρη μυστική·
και το νου τονε σέρνει σα μαγνήτης
σε μια ιστορία μαγική.

—Στα πλούσια βάθη ενός ναού
δέχετ’ η Κύπρις την ιερή
λατρεία του λαού
που προσκυνάει τη δόξα της και την οργή της φρίττει·
και στο μεγάλο το ναό αντικρύ
στέκει μικρό ένα σπίτι.

Μια κόρη, μια φτωχούλα κάθεται μέσα εκεί·
και τόσον είναι ωραία και τόσο αρχοντική,
που μόλις την ιδεί ο διαβάτης,
ξαφνίζεται, ξεχάνεται μπροστά της.
Και παίρνει για ναό το σπίτι
κι εκείνη για την Αφροδίτη.

Κι έτσι σε λίγο η ταπεινή παιδούλα
—της Ομορφιάς ω παντοδυναμία!—
γεννάει μες στις καρδιές μια νέα τρεμούλα,
ξυπνάει στα όνειρα μια νέα θρησκεία.

Κι από κοντά κι από μακριά κι από τον κάθε δρόμο
και νέοι και γέροι μ’ έναν άγιο τρόμο
για της κόρης το σπίτι ξεκινούν
και πέφτουν και την προσκυνούν.

Και γονατίζουν και μπροστά
σ’ εκείνη με τρεμουλιασμένα χέρια
σκορπίζουν άνθη μοσχοβολιστά,
θυμιάματα σκορπάν και περιστέρια.

Κι η κόρη με τα ισόθεα τα κάλλη
γαλήνια μπρος στα πόδια της όλους τους βλέπει, τους γρικά,
σαν το στρωτό και σαν τ’ ακίνητο ακρογιάλι
που δέχεται τα κύματα τα ορμητικά.

Στα πλούσια βάθη του ναού
η Κύπρις μοναχή απομένει.
Την ιερή λατρεία ενός λαού
της πήρε μια θνητή, μια ξένη.

Έξω από τον έρμο και γυμνό
ναό, σαν πνεύμα ολέθριο που ξέφυγε απ’ τον Άδη,
πετιέται πιο γοργή από τον κεραυνό,
και σκοτεινότερη από το σκοτάδι.

Στο αντικρινό το σπίτι ορμάει, χτυπάει,
κι εκεί στην κόρη εμπρός τη λατρευτή
σα μανιωμένη θάλασσα ξεσπάει,
και τέτοια λόγια λέει σ’ αυτή:

«Άμυαλη, εσύ που δε μπορείς τη Μοίρα ν’ αποφύγεις,
και με πορφύρα θεϊκή φθαρτό κορμί τυλίγεις!
εσύ που μέθυσες από ομορφάδα
—ίσκιο της ομορφάδας,— ω θνητή
κάμπη, που δεν ψηφάς τη θεία λαμπράδα
και το θυμό του εκδικητή!
τ’ ανάξιο σπίτι σου στάχτη θα γένει
κι η σάρκα σου η ανθρωπινή
στην πλάση θα ξαναφανεί
μ’ άλλη θωριά, με ρίζες βαθιά στη γη δεμένη,
κι όπως εζούσες και προτού,
θα ζεις, αιώνια σκλάβα, στα φύλλα ενός φυτού!»

Φωτιά, κατακλυσμός,
σεισμός, τρομάρα, θρήνος…
στο σπίτι χαλασμός…
και μέσ’ από το χαλασμό, καθώς
απ’ τα συντρίμματα των κόσμων, στ’ άστρα εκεί,
γεννιούνται κόσμοι νέοι παρθενικοί,
έτσι γεννήθηκεν ένας ανθός,
πανεύοσμος, ολόλευκος κι υπέρλαμπρος· ο Κρίνος!

Το ουράνιο τόξο σα φανεί,
οι μαύροι αμέσως ουρανοί
χαμογελούν, ξανοίγουν,
και την οργή τους πνίγουν.
Γαλήνεψεν η Γη στο νιόφερτο μπροστά λουλούδι,
και του χαμογελά σα μάνα στο βυζασταρούδι.

Μα κοίτα! τ’ άνθος που έπλασε η καταστροφή,
από την τρικυμία πήρε τροφή,
και πήρε απ’ την ανεμοζάλη
και έσμιξεν άγρια μιαν ορμή με τα χλωρά του κάλλη.

Μα κοίτα! τ’ άνθος το παρθενικό
τ’ απείραχτο με τα χιονάτα φύλλα,
μέσα του κρύβει κάποιο μυστικό,
κι η ασπράδα του φοβίζει σα μαυρίλα.

Μέσα στον κρίνον η ψυχή της κόρης κατοικεί,
μέσα στον κρίνον η μορφή της κόρης ευωδιάζει,
κι η κόρη εκείνη έχει φωνή, φωνή προφητική,
και τέτοια λόγια βγάζει:

«Θα ’ρθεί κι εσέ το τέλος σου, θεά σκληρή, ζηλιάρα,
του ανθρώπου θα σε βρει και σε του αστενικού η κατάρα!
Κι αν είσαι Δέσποινα, είσ’ εσύ της αδικίας δουλεύτρα,
γι’ αυτό είν’ η δύναμή σου ψεύτρα
κι η αθανασία σου καπνός·
ο αγνός κι ο δίκαιος δεν πεθαίνει,
ας είναι αδύνατος και ταπεινός·
την ομορφιά μου αν έσβησες, αλλ’ η ομορφιά μου μένει!
Μια δύναμη ψηλότερη στέκεται κι είναι απ’ όλους
του κόσμου τους θεούς τους φεγγοβόλους,
μια δύναμη κι ένα όνομα έχει εκείνη,
μια είναι, και λέγεται Δικαιοσύνη!

Αμαρτωλή, ασυλλόγιστη θεά,
κι εσέ κρατεί στ’ αρπάγια της η Μοίρα, αλίμονό σου!
Τί θ’ απομείνει απ’ το λαμπρό σου φως; λίγη σκιά·
και τίποτε από το μαγικό κεστό σου.

Οι καρδούλες για να ζευγαρωθούν
και για ν’ αλλάξουν του έρωτα το αμίλητο φιλί
με δώρα πια δε θα ’ρχονται σαν πρώτα να δεηθούν
στου βωμού σου τη θεία φεγγοβολή.

Τ’ όνομά σου κανείς δε θα προφέρει
με τρόμον ιερό· κι εκείνο ακόμα
θα περάσει σαν κύμα, σαν αγέρι
θα ξεγραφτεί απ’ τον κάθε νου κι από το κάθε στόμα.

Απ’ το χρυσό ναό σου μόνο
δυο πέτρες θ’ απομείνουνε, στοχάσου!
και μες στον τόπο που έστεκε τρισάγιο τ’ άγαλμά σου
εγώ θα στήσω θρόνο!

Ένας κρίνος, θεά, θα σε θυμίζει,
ένας κρίνος τη δόξα σου θα λέει,
ένας κρίνος θα σε μοσχομυρίζει,
ένας κρίνος στον τάφο σου θα κλαίει…

Ένας κρίνος με χάρη μυστική
στα ερείπια του ναού της Αφροδίτης,
που θα σέρνει τη σκέψη σα μαγνήτης
σε μια ιστορία μαγική!»
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>a4ord8ngbjmwyno5vvof02sl5aq23co</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167105</id>
      <parentid>167104</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T11:21:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <origin>167105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8199" sha1="8njmzk7b4b5o2orpl1r6xq5im1x5zcb" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Η γέννηση του κρίνου
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Οι τάφοι του Κεραμεικού]]
 | προηγούμενο= [[Η Νίκη]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = Πρωτοδημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα των Κυριών στις 16 Φεβρουαρίου του 1892.
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
Στα ερείπια του ναού της Αφροδίτης
κρίνος ανθεί με χάρη μυστική·
και το νου τονε σέρνει σα μαγνήτης
σε μια ιστορία μαγική.

—Στα πλούσια βάθη ενός ναού
δέχετ’ η Κύπρις την ιερή
λατρεία του λαού
που προσκυνάει τη δόξα της και την οργή της φρίττει·
και στο μεγάλο το ναό αντικρύ
στέκει μικρό ένα σπίτι.

Μια κόρη, μια φτωχούλα κάθεται μέσα εκεί·
και τόσον είναι ωραία και τόσο αρχοντική,
που μόλις την ιδεί ο διαβάτης,
ξαφνίζεται, ξεχάνεται μπροστά της.
Και παίρνει για ναό το σπίτι
κι εκείνη για την Αφροδίτη.

Κι έτσι σε λίγο η ταπεινή παιδούλα
—της Ομορφιάς ω παντοδυναμία!—
γεννάει μες στις καρδιές μια νέα τρεμούλα,
ξυπνάει στα όνειρα μια νέα θρησκεία.

Κι από κοντά κι από μακριά κι από τον κάθε δρόμο
και νέοι και γέροι μ’ έναν άγιο τρόμο
για της κόρης το σπίτι ξεκινούν
και πέφτουν και την προσκυνούν.

Και γονατίζουν και μπροστά
σ’ εκείνη με τρεμουλιασμένα χέρια
σκορπίζουν άνθη μοσχοβολιστά,
θυμιάματα σκορπάν και περιστέρια.

Κι η κόρη με τα ισόθεα τα κάλλη
γαλήνια μπρος στα πόδια της όλους τους βλέπει, τους γρικά,
σαν το στρωτό και σαν τ’ ακίνητο ακρογιάλι
που δέχεται τα κύματα τα ορμητικά.

Στα πλούσια βάθη του ναού
η Κύπρις μοναχή απομένει.
Την ιερή λατρεία ενός λαού
της πήρε μια θνητή, μια ξένη.

Έξω από τον έρμο και γυμνό
ναό, σαν πνεύμα ολέθριο που ξέφυγε απ’ τον Άδη,
πετιέται πιο γοργή από τον κεραυνό,
και σκοτεινότερη από το σκοτάδι.

Στο αντικρινό το σπίτι ορμάει, χτυπάει,
κι εκεί στην κόρη εμπρός τη λατρευτή
σα μανιωμένη θάλασσα ξεσπάει,
και τέτοια λόγια λέει σ’ αυτή:

«Άμυαλη, εσύ που δε μπορείς τη Μοίρα ν’ αποφύγεις,
και με πορφύρα θεϊκή φθαρτό κορμί τυλίγεις!
εσύ που μέθυσες από ομορφάδα
—ίσκιο της ομορφάδας,— ω θνητή
κάμπη, που δεν ψηφάς τη θεία λαμπράδα
και το θυμό του εκδικητή!
τ’ ανάξιο σπίτι σου στάχτη θα γένει
κι η σάρκα σου η ανθρωπινή
στην πλάση θα ξαναφανεί
μ’ άλλη θωριά, με ρίζες βαθιά στη γη δεμένη,
κι όπως εζούσες και προτού,
θα ζεις, αιώνια σκλάβα, στα φύλλα ενός φυτού!»

Φωτιά, κατακλυσμός,
σεισμός, τρομάρα, θρήνος…
στο σπίτι χαλασμός…
και μέσ’ από το χαλασμό, καθώς
απ’ τα συντρίμματα των κόσμων, στ’ άστρα εκεί,
γεννιούνται κόσμοι νέοι παρθενικοί,
έτσι γεννήθηκεν ένας ανθός,
πανεύοσμος, ολόλευκος κι υπέρλαμπρος· ο Κρίνος!

Το ουράνιο τόξο σα φανεί,
οι μαύροι αμέσως ουρανοί
χαμογελούν, ξανοίγουν,
και την οργή τους πνίγουν.
Γαλήνεψεν η Γη στο νιόφερτο μπροστά λουλούδι,
και του χαμογελά σα μάνα στο βυζασταρούδι.

Μα κοίτα! τ’ άνθος που έπλασε η καταστροφή,
από την τρικυμία πήρε τροφή,
και πήρε απ’ την ανεμοζάλη
και έσμιξεν άγρια μιαν ορμή με τα χλωρά του κάλλη.

Μα κοίτα! τ’ άνθος το παρθενικό
τ’ απείραχτο με τα χιονάτα φύλλα,
μέσα του κρύβει κάποιο μυστικό,
κι η ασπράδα του φοβίζει σα μαυρίλα.

Μέσα στον κρίνον η ψυχή της κόρης κατοικεί,
μέσα στον κρίνον η μορφή της κόρης ευωδιάζει,
κι η κόρη εκείνη έχει φωνή, φωνή προφητική,
και τέτοια λόγια βγάζει:

«Θα ’ρθεί κι εσέ το τέλος σου, θεά σκληρή, ζηλιάρα,
του ανθρώπου θα σε βρει και σε του αστενικού η κατάρα!
Κι αν είσαι Δέσποινα, είσ’ εσύ της αδικίας δουλεύτρα,
γι’ αυτό είν’ η δύναμή σου ψεύτρα
κι η αθανασία σου καπνός·
ο αγνός κι ο δίκαιος δεν πεθαίνει,
ας είναι αδύνατος και ταπεινός·
την ομορφιά μου αν έσβησες, αλλ’ η ομορφιά μου μένει!
Μια δύναμη ψηλότερη στέκεται κι είναι απ’ όλους
του κόσμου τους θεούς τους φεγγοβόλους,
μια δύναμη κι ένα όνομα έχει εκείνη,
μια είναι, και λέγεται Δικαιοσύνη!

Αμαρτωλή, ασυλλόγιστη θεά,
κι εσέ κρατεί στ’ αρπάγια της η Μοίρα, αλίμονό σου!
Τί θ’ απομείνει απ’ το λαμπρό σου φως; λίγη σκιά·
και τίποτε από το μαγικό κεστό σου.

Οι καρδούλες για να ζευγαρωθούν
και για ν’ αλλάξουν του έρωτα το αμίλητο φιλί
με δώρα πια δε θα ’ρχονται σαν πρώτα να δεηθούν
στου βωμού σου τη θεία φεγγοβολή.

Τ’ όνομά σου κανείς δε θα προφέρει
με τρόμον ιερό· κι εκείνο ακόμα
θα περάσει σαν κύμα, σαν αγέρι
θα ξεγραφτεί απ’ τον κάθε νου κι από το κάθε στόμα.

Απ’ το χρυσό ναό σου μόνο
δυο πέτρες θ’ απομείνουνε, στοχάσου!
και μες στον τόπο που έστεκε τρισάγιο τ’ άγαλμά σου
εγώ θα στήσω θρόνο!

Ένας κρίνος, θεά, θα σε θυμίζει,
ένας κρίνος τη δόξα σου θα λέει,
ένας κρίνος θα σε μοσχομυρίζει,
ένας κρίνος στον τάφο σου θα κλαίει…

Ένας κρίνος με χάρη μυστική
στα ερείπια του ναού της Αφροδίτης,
που θα σέρνει τη σκέψη σα μαγνήτης
σε μια ιστορία μαγική!»
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>8njmzk7b4b5o2orpl1r6xq5im1x5zcb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Οι τάφοι του Κεραμεικού</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52788</id>
    <revision>
      <id>167106</id>
      <timestamp>2026-08-04T11:31:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grecoeditor</username>
        <id>19180</id>
      </contributor>
      <comment>Νέα σελίδα: {{Κεφαλίδα|  | τίτλος     = Οι τάφοι του Κεραμεικού  | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς  | μεταφραστής=   | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]  | επόμενο    = [[Η Αρμονία]]  | προηγούμενο= [[Η γέννηση του κρίνου]]  | βικιπαίδεια =  | σημειώσεις =   }} {{block center/s}}  &lt;poem&gt; :::::::ΥΜΝΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ Ο...</comment>
      <origin>167106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30574" sha1="iudibsrfschjimne5im5wyokjxjvaiv" xml:space="preserve">{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Οι τάφοι του Κεραμεικού
 | συγγραφέας = Κωστής Παλαμάς
 | μεταφραστής= 
 | ενότητα    = [[Τα μάτια της ψυχής μου]]
 | επόμενο    = [[Η Αρμονία]]
 | προηγούμενο= [[Η γέννηση του κρίνου]]
 | βικιπαίδεια =
 | σημειώσεις = 
 }}
{{block center/s}} 
&lt;poem&gt;
:::::::ΥΜΝΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Ο χρυσοστέφανος θεός, ο μέγας Ήλιος βγαίνει
κι υψώνεται ολοφάνερος και λάμπει κι αγναντεύει
τη χαϊδεμένη κόρη του, την ακριβή του Αθήνα,
και μέσα στην αγκάλη του τη σφίγγει σαν πατέρας
και τη χορταίνει με φιλιά, και μες στα σωθικά της
αφήνει από τη λάβρα του λάβρα, κι από το φως του
φως, αίμ’ από το αίμα του, πνοήν απ’ την πνοή του.
Και τα παιδιά τ’ ανόθευτα της θυγατέρας του Ήλιου
που μες στους κόρφους της ρουφούν του κόρφου της το γάλα,
άνθρωποι, δέντρ’, αγρίμια, ανθοί, νερά, βουνά, λιθάρια,
πάντοτε νιώθουν μέσα τους, άλλος πολύ, άλλος λίγο,
ένα βαθύ ανατρίχιασμα, μια φλόγα, ένα μεθύσι,
και το μεθύσι, η φλόγ’ αυτή και η ανατριχίλα, εσ’ είσαι
αγάπη της Ζωής, εσύ, σαν πέλαγος μεγάλη!

Ζωή! δεν είναι τίποτε γλυκύτερο στον κόσμο
απ’ την πεντάμορφη ζωή, την ηλιοφωτισμένη!
Ζωή, κι αν έρχεσαι γοργά κι από χαρές γεμάτη,
κι αν έρχεσαι με βάσανα και μ’ έγνοιες και μ’ αρρώστιες,
ζωή του γέρου και του νιου, της φτώχειας και του πλούτου,
με της δουλειάς τον ίδρωτα, με της αργίας τη γλύκα,
με την ειρήνην ήμερη, με τους αγρίους πολέμους,
και μ’ όλες τις καλοκαιριές και μ’ όλους τους χειμώνες,
Ζωή, κι όπως κι α δείχνεσαι, Ζωή, κι ό,τι κι αν είσαι,
αν είσαι πράγμα ή όνειρο, καλή κακή κι αν είσαι,
χαρά σ’ εσέ, δόξα σ’ εσέ κι αγάπες και τραγούδια!
Ζωή! δεν είναι τίποτε για μας έξω από σένα,
ναι! τίποτε ούτ’ αισθάνεται, ούτε που νόημα έχει,
και δε μπορείς να βρίσκεσαι παρά όπου λάμπει ο ήλιος,
και φτάνεις όπου φτάνουνε κι οι αχτίνες του θεού μας.
Από τον ήλιον η ζωή παίρνει ζωή μονάχα.
Για μας δεν είναι άλλη ζωή, δεν είναι κόσμος άλλος
παρά η ζωή που βλέπουμε κι ο κόσμος που πατούμε.
Κι αν λάμπει κι άλλος ουρανός ψηλότερ’ απ’ τ’ αστέρια,
μυστήρια κι αν μας τριγυρνούν, θεοί κι αν μας προσέχουν,
κι αν παραστέκουν γύρω μας αόρατ’ αγγελούδια,
δεν ξέρουμε, δεν θέλουμε να μάθουμε· μας φτάνουν
τα δυο τα μάτια μας, τα δυο χέρια και η καρδιά μας
που μέσα βράζει και χτυπάει κι αισθάνεται και λέει:
Αγάπα και ξεφάντωνε, και δούλεψε και ζήσε
και προσηλώσου στη ζωή σαν τον κισσό στο δέντρο,
και δέσου με την γην αυτή, στρείδι στο βράχο επάνω,
και μη σε μέλει πού θα πας τα μάτια σου όταν κλείσεις.
Το τρεχαντήρι το γοργό το νοιάζει σε ποιά ξέρα
θα σπάσει, σε ποιό πέλαγο θε να χαθεί, πού εγράφτη
να σκορπιστούν τα ξύλα του, ποιά φλόγα θα τα κάψει,
τί θα γενούν οι ναύτες του σαν πάει χαμένο εκείνο;
Ζωή! χαρά, δόξα σ’ εσέ κι αγάπες και τραγούδια!

:::::::Ω ΤΑΦΟΙ!
Για να χαρώ τον ήλιο μας και για να διαλαλήσω
τη θεϊκή τη δόξα του και της ζωής τη δόξα,
τί θέλω εδώ στα μνήματα κι εδώ στα συντριμμένα
λείψανα κόσμου παλαιού και κόσμου περασμένου;

Έρμα, γυμνά κι ασκέπαστα, όμοια τα βρίσκουν πάντα
κι οι λάβρες του καλοκαιριού κι οι πάγοι του χειμώνα·
σε περασμένην εποχή του Σύλλα η αγριάδα
τα σκόρπισεν αλύπητα· στα χρόνια μας μπροστά τους
στέκει μ’ ευλάβεια κι ο σοφός και συλλογιέται· και όμως
βαθύτερα κι απ’ όσα λεν στο νου του διαβασμένου
βαθύτερα, γλυκύτερα μιλούνε στην καρδιά μου.
Στο μάρμαρο του Υμηττού, στην πέτρα της Πεντέλης
μισόσβηστα σκαλίσματα κι ευγενικές εικόνες,
άνθη πελεκητά, χλωμές γραφές, λευκές νεράιδες,
δείγματ’ απλά, σημάδια αγνά της λύπης, της αγάπης.
Αρχαίοι τάφοι, πια κανείς δεν έρχεται σιμά σας
με στέφανα από σέλινο, με θλιβερούς υακίνθους,
να σας ραντίσει με κρασί, το μέλι να σας φέρει.
Αλλ’ όμως, τάφοι αγνώριστοι, χαρά σ’ εσάς! καντήλα
καμιά δεν καίγει επάνω σας, λιβάνι δε μυρίζει,
γονατιστός ο υποκριτής μπροστά σας δε χτυπιέται,
σωπαίνουν οι αναστεναγμοί, τα δάκρυα πια δεν τρέχουν,
και πανηγύρια ανίερα ποτέ δε σας ταράζουν,
και σας φυλάγει η μοναξιά κι η σιγαλιά σάς έχει·
δε σας ισκιώνουν θλιβερά τα κυπαρίσσια, ω τάφοι,
ούτε λουλούδια ολόδροσα φυτρώνουν στα πλευρά σας,
ώς και το χόρτο σπάνιο κι ανάρια ανάρια βγαίνει,
δυο τρία αγριοβότανα σας συντροφεύουν μόνο,
και σα να θέλουν να σας πουν πως ο καιρός και η φύση
σκληρά για σας, κρύβουν για σας μονάχα καταφρόνια.
Για σας δεν έχει τίποτε κι η Φύσις η μητέρα,
δεν έχει τίποτε, γιατί δεν είστ’ εσείς παιδιά της·
γιατί μιαν άλλη, όμοια τρανή και δυνατή μητέρα,
γαλήνια και αθάνατη και θεία μητέρα, η Τέχνη
σας γέννησε, σας γλίτωσεν απ’ του Καιρού τα χέρια,
έδιωξεν αποπάνω σας τη θλίψη του θανάτου,
έριξ’ επάνω σας το φως των ιερών λειψάνων,
κι από την πρώτη τη στιγμή που εβγήκατε καινούρια
απ’ τα χέρια της τ’ αγνά, κι ίσαμε τώρα, εκείνη
σας ντύνει με τα χέρια της, με τα δικά της πλούτη,
με χίλια κάλλη της ζωής, με κάθε τι που είναι
παλικαρίσιο κι όμορφο, καλό και τιμημένο!
Τάφοι γεμάτοι ενέργεια, τάφοι, ζωή γεμάτοι!
Μπροστά σας δε συντρίβομαι και δεν ανατριχιάζω,
καθώς την ώρα την πικρή που σκύβω εκεί στην πλάκα
αγαπημένου μου νεκρού και φίλου και δικού μου.
Δε νιώθω από το φόβο μου τα γόνατα λυμένα,
δε βλέπω πως επλάστηκα για χώμα από το χώμα,
και πως με ζώνει τ’ Άπειρο που δεν μπορώ να νιώσω.
Δε με ταράζ’ η κόλαση με τις φοβέρες μαύρη,
και δε με φτάνει της Εδέμ η μυστική ευωδία.
Ξέρω πως είμαι άνθρωπος και τί η ζωή στοιχίζει,
ξέρω πως είμαι άνθρωπος κι είμαι γι’ αυτό περήφανος!
Κι όταν ο μέγας μας θεός και της Αθήνας ο ήλιος
μεσημεριάζει ολόφωτος επάνω από τους τάφους
δε βρίσκω κι άλλη μια μεριά, πιο άγια, πιο παρθένα
για να χαρώ τον ήλιο μας και για να διαλαλήσω
τη θεϊκή τη δόξα του και της ζωής τη δόξα
άλλη απ’ τους έρημους αυτούς κι ευλογημένους τάφους!

Χαίρετε τάφοι ερημικοί, κι ευλογημένοι τάφοι!
πολλά μού φανερώνετε, περίσσια μού εξηγάτε,
όμως ανάμεσα σ’ εσάς τρεις μοναχά, τρεις τάφοι,
με τρεις εικόνες ζωντανές κι οι τρεις σας πλουτισμένοι
είστε παλιοί μου σύντροφοι και αδέρφια μου είστ’ εγκάρδια!
Και καθεμία εικόνα σας αυτή είναι κι η ψυχή σας
κι έχ’ η ψυχή του καθενός ξεχωρισμένη γλώσσα.

:::::::ΔΕΞΙΛΕΩΣ
Κι από το πρώτο μάρμαρο κι από το πρώτο μνήμα
ακούω φωνή που χύνεται κι ακούω φωνή που λέει
—Εμέ Δεξίλεο με λένε. Εγώ είμαι της Αθήνας
το λατρεμένο το παιδί, τ’ αγένειο παλικάρι.
Μ’ ανάθρεψαν τα βροντερά τραγούδια του Τυρταίου
και τάραξαν τον ύπνο μου τα όνειρα του Αισχύλου.
Έξω στο δρόμο, στη δουλειά, στου κάμπου τον αέρα
μου ’θρεψε ο ήλιος το κορμί και τ’ άνοιξε σαν άνθος
και στο Γυμνάσιον ο θεός που τα βοηθάει τα νιάτα
μου το ’πλασεν αρμονικά, σφιχτό, χυτό και ωραίο.
Κι εγώ καβάλα, φτερωτός μέσα στους πρώτους πρώτος
συντρόφεψα το ιερό της Αθηνάς καράβι
κι έλεγα: βάλε μου, θεά, τρανή καρδιά στα στήθη,
δώσε φτερά στα πόδια μου και δύναμη στα χέρια
να πάω κι εγώ ν’ αγωνιστώ και νικητής να λάμψω
στο πήδημα, στο πάλεμα, στο δρόμο, στο λιθάρι,
γιατί δεν είναι πιο ακριβή τιμή στο παλικάρι
παρά καρδιά από σίδερο σε φτερωμένο σώμα.
Κι εγώ ονειρεύτηκα κι εγώ τη χάρη της αγάπης,
και σε τραπέζια χαρωπά ροδοστεφανωμένος
τους στίχους του Ανακρέοντα τραγούδησα, κι εμπρός μου
σπαρταριστές χορεύτριες με λύρες και φλογέρες
μ’ αποκοιμίσανε τρελά στης αγκαλιάς τη ζέστη·
κι εγώ ονειρεύτηκα κι εγώ της δόξας τη λαχτάρα,
άρχοντας, είπα, να υψωθώ και στρατηγός να γίνω,
στο θέατρον άξιος ποιητής τα πλήθη να μαγεύω,
κι εγώ μια μέρα ν’ ακουστώ βροντόφωνα στην Πνύκα,
αστροπελέκι στους κακούς, και με τους φιλοσόφους,
εκεί που τρέχει ο Ιλισός γλυκά και που ξαπλώνει
δροσάτον ίσκιο ο πλάτανος κι εγώ να ξεδιαλύνω
και τα σκοτάδια της ψυχής και τα κρυφά της πλάσης.
Αλλ’ ένας αγαθός θεός, που και ποτέ τα μάτια
δε σήκωσε αποπάνω μου και πάντα με φυλάγει,
αυτός διόρισε για με μια δόξα πιο μεγάλη:
Για την πατρίδα ν’ αξιωθώ, να πάω να πολεμήσω!
και νά! σαλπίζει η σάλπιγγα πολεμιστήριον ήχο,
κι η Αθήνα με τα ονείρατα πλατωνικά, η Αθήνα
ξυπνάει γοργά, αντρειεύεται καθώς η Αθηνά της,
γαλήνια κόρη και μαζί Πρόμαχος θεριεμένη.
Η Σπάρτη η ανυπόταχτη μας φοβερίζει, η Σπάρτη!
Θυμήθηκα τον όρκο μου και αρματωμένος τρέχω
σε κυματόπλαστο άλογο θεσσαλικό που έχει
χαρά τον πόλεμο και σκάφτει, αφτιάζεται, δε στέκει.
Στο χέρι μου ανυπόνομο κουνιέται το κοντάρι,
θαρρώ πως μέσα μου η καρδιά βροντοχτυπάει του Κόδρου,
θαρρώ, είναι σαν του Αίαντα ψηλό το ανάστημά μου,
θαρρώ, το δρόμο ένας θεός μού δείχνει και κανένας,
ναι! και κανένας δε μπορεί να κόψει την ορμή μου.
Με τον πολέμιο σμίξαμε στον κάμπο της Κορίνθου,
ηλιοκαμένος και τραχύς κι ακράτητος Σπαρτιάτης,
βοριάς χιμάει επάνω μου πελώριος Σπαρτιάτης.
Τα χρόνια μου τα είκοσι πυρώνονται και βράζουν.
Της Σπάρτης άντρας είσ’ εσύ, παιδί είμαι της Αθήνας·
βοηθάτε με, ίσκιοι πατρικοί των Μαραθωνομάχων!
σφιχτά κρατώ με το ζερβί το χαλινάρι, χύνω
σα φλόγα τ’ άλογο, πετώ, σκύβω γοργά, τινάζω
τ’ ολόμακρο κοντάρι μου, κατάστηθα τον βρίσκω.
Στα πόδια εμπρός του αλόγου μου κατρακυλάει και πέφτει,
πέφτει κι εκεί που τον πατώ κρυφά τον καμαρώνω·
χωρίς να χάσει την ορμή, χωρίς μιλιά να βγάλει,
πέφτει και χάνεται και σβει και φοβερίζει ακόμα.

Εμέ Δεξίλεο με λεν, παιδί είμαι της Αθήνας,
πολέμησα και νίκησα κι εγώ για την πατρίδα.
Σε λίγο ο θάνατος ορμάει κι αλύπητα κι εμένα
με παίρνει από την γην αυτή, με φέρνει σ’ άλλον κόσμο.
Δε μ’ έριξε στα Τάρταρα, δε μ’ άφησε στον Άδη,
μακαρισμένο, αθάνατο, μ’ ανάστησε για πάντα
στα μαρμαρένια Ηλύσια, στα Ηλύσια της Τέχνης.
Ο χρόνος φεύγει, αλλάζει η γη, περνούν λαοί και κόσμοι
και πέφτουν και μαραίνονται σα φθινοπώρου φύλλα.
Κι εγώ εδώ πέρα ασάλευτος κι αμάραντος προβάλλω
και της πατρίδας τον εχθρό στα πόδια μου τον έχω.
Ω χάρη, ω νίκη της ζωής, ανήκουστη ευτυχία,
στα μαρμαρένια Ηλύσια, στα Ηλύσια της Τέχνης!

:::::::ΑΓΑΘΩΝΟΣ ΓΥΝΗ
Κι απ’ του δευτέρου μνήματος το μάρμαρο μιαν άλλη
φωνήν ακούω γλυκά γλυκά:
:::::::::::::::Εγώ είμ’ η αγαπημένη
γυναίκα εγώ του Αγάθωνα. Απ’ τη στιγμή την πρώτη
που μ’ έφερε μες στα αγαθά του αρχοντικού σπιτιού του,
μέσα σ’ αυτά με θρόνιασε βασίλισσα, το χέρι
με αγάπη μού σφιχτόκλεισε στο χέρι μου και μου είπε:
Εγώ θα τρέχω ολημερίς, θα πολεμώ, θα ιδρώνω,
οι λάβρες θα με ψένουνε, θα με χτυπούν τα χιόνια·
και σα γυρνώ στη θάλασσα και στη στεριά όταν τρέχω,
ο στρατιώτης είμ’ εγώ κι ο δουλευτής κι ο άντρας.
Αλλ’ όταν θα θυμούμ’ εσέ κι εσέ στο νου θα βάζω,
θα ξαλαφρώνω απ’ τη δουλειά, θα λύνομαι απ’ την έγνοια,
πάλι θα νιώθω δύναμη, θα ξαναπαίρνω θάρρος,
και τον αγώνα απόκοτα θα ξαναρχίζω πάντα.
Κι όταν θε να ’ρχομαι σ’ εσέ και όταν θα βρίσκω εσένα
κάτω απ’ τη σκέπη του σπιτιού, θα τα ξεχάνω, πόνους,
κακίες, του κόσμου τη βοή, της γης τα πλούτη, και όλα,
γιατί είσ’ εσύ το ταίρι μου, κι η αληθινή γυναίκα,
δέντρο που επλάστη απ’ τους θεούς ν’ ανθεί κρυφά στον ίσκιο!
Ουράνιο δέντρο, κάνε μου καρπούς που να μου μοιάζουν!
Έτσι μου μίλησε σφιχτά το χέρι μου κρατώντας.
Φύγαν τα χρόνια, πέρασαν τα πρώτα μου τα νιάτα,
όμως τα πρώτα λόγια του με σίδερο καμένο
η αγάπη μού τα χάραξε μες στην καρδιά, και μένουν
τα πρώτα λόγια που προτού να τα μιλήσει εκείνος
τα είπε η γυναίκεια μου η ψυχή κρυφά στον εαυτό μου.

Σπίτι ζεστό και δροσερό και μ’ άνθη στολισμένο
και καταφύγιο της τιμής και της ζωής λιμάνι!
μέσα σ’ εσένανε έζησα κρυμμένη, αναπαμένη
και κυβερνήτρα και κυρά. Σε κάθε χώρισμά σου,
σε κάθε τοίχο και γωνιά, στα πλούσια σου στολίδια,
στα πλέον απλά σου πράγματα μοσχοβολάει κι αστράφτει
η προκοπή η ατίμητη και η προκοπή η γυναίκεια
που και στην ταπεινότερη δουλειάν ευγένεια δίνει.
Μήτε που ζήλεψα ποτέ τον κόσμο το μεγάλο,
γιατί στο πλάι του άντρα μου τον κόσμον όλον είχα,
κλεισμένο μες στο σπίτι μου, κι ο κόσμος όλος είχε,
είχε για με δυο ονόματα: αγάπη και φροντίδα.
Φροντίδα, αγάπη, προκοπή! καλότυχη η γυναίκα
που τη ζωή παντοτινά τηνε περνάει στο σπίτι,
κι έχει τον άντρα ίσκιο της και τα παιδιά της δόξα,
κι όταν στο δρόμο φαίνεται, χαρά στην τη γυναίκα
που τη θωρούν και δε μιλεί κανείς γι’ αυτή, και μόνο
καλοτυχίζουν όλοι τους τον άντρα που την έχει.
Κι όταν θε νά ’ρθει ο θάνατος, καλότυχη η γυναίκα
που θά βρει καθώς ήβρα εγώ την τύχη που της πρέπει.
Γιατί με πήρε ο θάνατος αλύπητα κι εμένα.
Δε μ’ έριξε στα Τάρταρα, δε μ’ άφησε στον Άδη.
Μακαρισμένη, αθάνατη μ’ ανάστησε για πάντα
στα μαρμαρένια Ηλύσια, στα Ηλύσια της Τέχνης.
Ο χρόνος φεύγει, αλλάζει η γη, περνούν λαοί και κόσμοι
και πέφτουν και μαραίνονται σα φθινοπώρου φύλλα
κι ασάλευτη κι αμάραντη εγώ εδώ πέρα σφίγγω
στο χέρι μου λαχταριστό το χέρι του ακριβού μου!
Ω χάρη, ω νίκη της ζωής, απάντεχη ευτυχία
στα μαρμαρένια Ηλύσια, στα Ηλύσια της Τέχνης!

:::::::ΗΓΗΣΩ
Κι από το τρίτο μάρμαρο κι από το τρίτο μνήμα
ακούω φωνή που χύνεται κι ακούω φωνή που λέει:
Εμέ με κράζουν Ηγησώ· διαβάτη, εμπρός σου στέκει
η νέα παρθένα, το λευκό μισανοιγμένο μόλις
κρίνο που χέρι ανθρώπινο δεν άπλωσε σ’ εκείνο,
δεν το είδε μάτι ανθρώπινο και τα φτερά της αύρας
και της αυγής τα δάχτυλα μήτε κι εκείνα ακόμα
δεν άγγιξαν τα φύλλα του· εγώ είμ’ η αγνή παρθένα.
Έτσι προβάλλει απείραχτο το λυγερό κορμί μου
μέσ’ απ’ το φόρεμα που απλά ραμμένο με στολίζει.
Τα ολόξανθά μου τα μαλλιά που σκόρπια εκυματούσαν
στους ώμους μου και χύνονταν σα φίδια στο λαιμό μου
εγώ τα χτένισα σεμνά. Μια κόρη δεν ταιριάζει
ποτέ να σέρνει επάνω της τα μάτια των ανθρώπων
με αστόχαστα καμώματα και χτυπητά στολίδια.
Και πρόσμενα και πρόσμενα πάντα να ’ρθεί μια μέρα
ν’ ανοίξω σπίτι, να γενώ γυναίκα και μητέρα,
και τότε στη μεγάλη μας θεά, μεγάλο τάμα,
τα ολόξανθά μου τα μαλλιά να της τα πάω κομμένα.
Στο ιερό της άγαλμα κάθε πρωί και βράδυ
γονάτιζα, το στόλιζα με στέφανα από μύρτα
κι έκανα δέησην άφωνη στα βάθη της καρδιάς μου:
Φώτισε, μεγαλόχαρη, το γέρο μου πατέρα
να μου διαλέξει άντρα καλό, νά βρει για μέ άξιο ταίρι,
γιατί κι η αγάπη της ζωής που πλημμυρίζει με όλη
δεν έχει ακόμα έν όνομα για με, δεν έχει σχήμα.
Κοιμούμαι, κι ένα φως λευκό λευκό με περιχύνει
κι ο ύπνος απ’ το φως αυτό δεν έπλασεν ακόμα
ένα πεντάμορφο όνειρο μ’ ολόχρυσα φτερούγια.
Κι έκανα δέησην άφωνη στα βάθη της καρδιάς μου.
Και νά που πρόβαλε η χρονιά και σίμωσε και η ώρα
να πάμε κόρες διαλεχτές και αρχοντικές παρθένες,
να πάμε να κεντήσουμε της Αθηνάς τον πέπλο.
Βράδια κι αυγούλες διάβαιναν, μέρες και νύχτες φεύγαν,
τα χέρια μας δουλεύανε της Αθηνάς τη δόξα,
θαμπώνανε τα μάτια μας απ’ τη φεγγοβολιά της.

Πλουμίζεται, χρυσώνεται, γεμίζει λίγο λίγο
και λάμπει το αλαφρό πανί το αραχνοκαμωμένο
απ’ τα πολλά κεντίσματα κι απ’ τ’ άνθη κι απ’ την Πούλια,
κι από τον ήλιο τον ξανθό κι απ’ το χλωμό φεγγάρι
κι από τη σκέπη της Νυχτός κι απ’ της Αυγής τα ρόδα·
η Νύχτα είν’ αστροστόλιστη, κι η Αυγή τα διώχνει τ’ άστρα.
Άλλες κεντούν επάνω του την οργισμένην όψη
και το κοντάρι της θεάς και τη φριχτή Γοργόνα
κι άλλες κεντούν δεξιά ζερβά και γύρω της κι εμπρός της
τους Γίγαντες, ανήμερα θεριά, του κόσμου σκιάχτρα…
Κεντούσα, δούλευα κι εγώ· τα δάχτυλά μου ετρέμαν,
εχτύπαγε η καρδιά κι αλλού πετούσε ο λογισμός μου.
Άλλες κεντούνε δράκοντες κι άλλες κεντούν λιοντάρια
κι όλες κεντούν τους Γίγαντες, μαύρους, ασχημισμένους,
κι εγώ κεντώ ένα Γίγαντα… το πώς, δεν το γνωρίζω·
κι εγώ κεντώ ένα Γίγαντα, ξανθόν, ημερωμένο,
και πιο όμορφο από τον Άδωνη, πιο λαμπερό απ’ την Πούλια,
κι εγώ κεντώ ένα Γίγαντα, λεβέντη είκοσι χρόνων,
κι εγώ κεντάω τον Έρωτα… τα δάχτυλά μου ετρέμαν,
εχτύπαγε η καρδιά κι αλλού πετούσε ο λογισμός μου.
Α! κι από κείνη τη στιγμή τον είχα εμπρός μου πάντα
τον άγνωστο που αντίκρισα με της ψυχής τα μάτια
κι έπλασα με τα χέρια μου στο θείο πέπλο επάνω!
Και κάθε που ξημέρωναν και κάθε που γυρνούσαν
τα Παναθήναια τα τρανά, ξυπνούσα με λαχτάρα
και φώναζα της σκλάβας μου νά ’ρθει να με στολίσει
με της γιορτής τη φορεσιά την άσπρη σα νυφούλα,
να μου χτενίσει τα μαλλιά κι επάνω τους ν’ απλώσει
τη σκέπη την ολόμακρη τη μυριοκεντημένη.
Κι απάνω απ’ τα στολίδια μου κι απ’ τα χρυσαφικά μου
ώρα πολλήν εγύρευα, σκυφτή, λησμονημένη
νά βρω το ταιριαστότερο, το πιο όμορφο κι απ’ όλα
για το λευκό μου φόρεμα και τη λευκή θωριά μου.
Γιατί στα Παναθήναια, σ’ εκείνα καρτερούσα
να μου φανεί ο αγνώριστος, να λάμψει εμπρός μου εκείνος,
να λάμψει και να τον ιδώ, να τον ξανοίξω αμέσως.
Και γνώρισα το θάνατον αντί για τον καλό μου!
Παρθένα μυρτοστόλιστη κι απ’ όνειρα γεμάτη
με παίρνει από τη γην αυτή, με φέρνει σ’ άλλον κόσμο.
Δε μ’ έριξε στα Τάρταρα, δε μ’ άφησε στον Άδη.
Μακαρισμένη, αθάνατη μ’ ανάστησε για πάντα
στα μαρμαρένια Ηλύσια, στα Ηλύσια της Τέχνης.
Ο χρόνος φεύγει, αλλάζ’ η γη, περνούν λαοί και κόσμοι,
και πέφτουν και ξεραίνονται σα φθινοπώρου φύλλα
κι ασάλευτη κι αμάραντη εγώ εδώ πέρα στέκω
επάνω απ’ τα στολίδια μου με μια γλυκιάν ελπίδα
και τον προσμένω και ποτέ δε σβήνεται η ελπίδα,
ω χάρη, ω νίκη της ζωής, ανήκουστη ευτυχία
στα μαρμαρένια Ηλύσια, στα Ηλύσια της Τέχνης!

:::::::ΑΡΧΑΙΟΙ ΘΕΟΙ
Ω μνήματα, άγια λείψανα, μακαριστές εικόνες,
ω μελιστάλαχτες φωνές, άμποτε πάντα, πάντα
μες στα κρυφά του λογισμού, μες στης καρδιάς τα βάθη
να σας ακούω, να σας κρατώ, και τα σοφά σας λόγια
ποτέ να μην τα λησμονώ. Ναι, δεν αξίζει ο κόσμος
χωρίς την Ομορφιά, χωρίς τη Λεβεντιά και δίχως
την Αρετή· κι αν πουθενά βρίσκεται τέτοιος κόσμος
δεν πρέπει τις αχτίδες του σ’ αυτόν να ρίχνει ο ήλιος.
Δεξίλεε, των παλικαριών ατίμητη κορόνα,
Κι εσύ, γυναίκα, του σπιτιού διαμάντι, κι εσύ, κόρη,
εσύ, λουλούδι του Απριλιού στο μάρμαρο ανθισμένο!
Ποτέ, ποτέ δεν παύετε μ’ αγάπη να μιλείτε
σ’ εκείνους που τη νιώθουνε τη μυστική σας γλώσσα.
Κι όταν ο χρυσοστέφανος κι όταν ο μέγας Ήλιος
υψώνεται ολοφάνερος και λάμπει στην Αθήνα,
στον ήλιο αστράφτετε κι εσείς, σα να είστε θεοί αρχαίοι!
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}

[[Κατηγορία:Ποίηση]]</text>
      <sha1>iudibsrfschjimne5im5wyokjxjvaiv</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>