Βικιθήκη elwikisource https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1_%CE%A3%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B1 MediaWiki 1.47.0-wmf.21 first-letter Μέσο Ειδικό Συζήτηση Χρήστης Συζήτηση χρήστη Βικιθήκη Συζήτηση Βικιθήκη Αρχείο Συζήτηση αρχείου MediaWiki Συζήτηση MediaWiki Πρότυπο Συζήτηση προτύπου Βοήθεια Συζήτηση βοήθειας Κατηγορία Συζήτηση κατηγορίας Σελίδα Συζήτηση σελίδας Μεταγραφή Συζήτηση μεταγραφής Συγγραφέας Συζήτηση συγγραφέα Πύλη Συζήτηση πύλης TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk 4 25484 167855 167745 2026-09-25T12:18:36Z MediaWiki message delivery 6233 /* Your feedback wanted: Remove (Language link added:) and similar edits from Special:RecentChanges */ νέα ενότητα 167855 wikitext text/x-wiki {{Βικιθήκη:Γραμματεία/Κεφαλίδα}} == Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 == Dear Wikimedia communities, We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year. ''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.'' In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects. We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community. 📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]] If you have questions about the project, please refer to the FAQs: * [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]] * [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]] ''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]''''' ''Stay connected and receive updates:'' * [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel] * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list] We look forward to collaborating with you and your community. '''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, 16 Ιανουαρίου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:ZI Jony@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29879549 --> == <span lang="en" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])<section end="announcement-content" /> </div> 21:02, 19 Ιανουαρίου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Αργύρης Εφταλιώτης: Η Στραβοκώσταινα == Χρόνια Πολλά, καλά Κούλουμα ! Βρήκα ένα εξαίρετο διήγημα του [[Αργύρης Εφταλιώτης|Αργύρη Εφταλιώτη]], το '''Η Στραβοκώσταινα'''. Είναι ένα από τα Νησιώτικα Διηγήματα κάποια από οποία έχουμε εδώ. Το βρήκα και [http://dspace.cplm.gr/handle/123456789/10289 εδώ], στην Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Μυτιλήνης, αλλά και σε πιο καθαρό αντίγραφο, στα [https://www.google.gr/books/edition/Hestia/0gVaBFbRPmYC?hl=el&gbpv=1&dq=%CE%9C%CE%B9%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%AD%CE%B3%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%BF&pg=RA1-PA33&printsec=frontcover google books]. Θα ήταν ευχής έργο αν η [[Χρήστης:Αντιγόνη]] ή ο [[Χρήστης:EncycloPetey]] (εσάς βλέπω ενεργούς), είχατε την καλοσύνη να το σκανάρετε και να το ανεβάσετε στα βικιβιβλία. Είναι μόνο 5 σελίδες. Αν το ανεβάσετε, παρακαλώ ειδοποιείστε με να συνεισφέρω στην επιμέλεια του κειμένου. Και βέβαια, προτείνω να το διαβάσετε (ακόμη και σε αυτόματη μετάφραση αν είναι αναγκαίο). Είναι αφενός μεν εξαιρετικό ως κείμενο, αφετέρου σωστός γλωσσικός θησαυρός. --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 12:14, 23 Φεβρουαρίου 2026 (UTC) Επαναλαμβάνω τις ειδοποιήσεις που μάλλον δε θα σας ήλθαν [[Χρήστης:Αντιγόνη]] και [[Χρήστης:EncycloPetey]]. Πολλές ευχαριστίες. --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 12:14, 23 Φεβρουαρίου 2026 (UTC) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 17:11, 3 Απριλίου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:ZI Jony@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29941252 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Χρήστης:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Συζήτηση χρήστη:MediaWiki message delivery|συζήτηση]]) 00:58, 26 Απριλίου 2026 (UTC) </bdi> <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Codename Noreste@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == <span lang="en" dir="ltr">Vote now in the 2026 U4C election</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27 Μαΐου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Keegan (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|συζήτηση]])</bdi> 17:12, 23 Ιουνίου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Codename Noreste@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Legal & Safety Contacts''' Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:30, 25 Ιουνίου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Sannita (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25, 24 Ιουλίου 2026 (UTC) </bdi> <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:DreamRimmer@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Migration to Parsoid</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <em>[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]</em> Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier. If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation. There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki. To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]]. <section end="announcement-content" /> </div> [[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 Αυγούστου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:MSantos (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&oldid=28221043 --> == Εναλλαγή server - Το wiki σας σε λίγο θα είναι μόνο για ανάγνωση για ένα σύντομο διάστημα == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Διαβάστε αυτό το μήνυμα σε άλλη γλώσσα]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] Το [[foundation:|Ἰδρυμα Wikimedia]] θα μεταστρέψει την κίνηση μεταξύ των κέντρων δεδομένων του. Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί ότι η Βικιπαίδεια και τα άλλα wiki του Wikimedia θα μπορούν να παραμείνουν ενεργά ακόμα και μετά από μία καταστροφή. Όλη η κίνηση θα εναλλαχθεί στις '''{{#time:j xg|2026-09-23|el}}'''. Η δοκιμή θα ξεκινήσει στις '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]''' (17:00 ώρα Ελλάδος και Κύπρου). Δυστυχώς, λόγω κάποιων περιορισμών του [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], δεν θα υπάρχει δυνατότητα επεξεργασίας κατά τη διάρκεια της μετατόπισης της κίνησης. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, και καταβάλλουμε προσπάθειες αυτή να ελαχιστοποιηθεί στο μέλλον. Ένα μπάνερ θα προβληθεί σε όλα τα wiki 30 λεπτά πριν ξεκινήσει η επιχείρηση. Το μπάνερ θα παραμείνει ορατό μέχρι το τέλος της λειτουργίας. Μπορείτε να συνεισφέρετε στη [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate μετάφραση ή επιμέλεια] αυτού του κειμένου του banner. '''Για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορείτε να διαβάσετε όλα τα wiki, αλλά όχι να τα επεξεργαστείτε.''' * Η επεξεργασία δεν θα είναι δυνατή για έως και μία ώρα την {{#time:l j xg Y|2026-09-23|el}}. * Αν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε ή να αποθηκεύσετε μια σελίδα εκείνη την ώρα, θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος. Ελπίζουμε ότι δεν θα χαθούν επεξεργασίες εκείνη την ώρα, αλλά δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε. Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος, παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να επανέλθουν όλα στο κανονικό. Τότε θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε την αλλαγή σας. Ωστόσο προτείνουμε να κρατήσετε ένα αντίγραφο των αλλαγών σας, για κάθε ενδεχόμενο. ''Άλλα προβλήματα'' * Οι εργασίες στο οαρασκήνιο θα είναι πιο αργές και κάποιες μπορεί να ακυρωθούν. Οι κόκκινοι σύνδεσμοι πιθανώς να μην ενημερώνονται τόσο γρήγορα όσο συνήθως. Αν δημιουργήσετε μια σελίδα που ήδη συνδέεται από κάπου αλλού, ο σύνδεσμος θα παραμείνει κόκκινος για περισσότερο χρόνο από ότι συνήθως. Κάποιες διεργασίες που απαιτούν ώρα να εκτελεστούν θα αναγκαστούν να σταματήσουν. * Αναμένουμε ότι οι αναπτύξεις κώδικα θα γίνουν όπως κάθε άλλη εβδομάδα. Ωστόσο, ορισμένες κατά περίπτωση παγώσεις κώδικα θα μπορούσαν να συμβούν αμέσως, εάν η επιχείρηση τις απαιτήσει στη συνέχεια. * Το [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] δεν θα είναι διαθέσιμο για περίπου 90 λεπτά. Το έργο αυτό ενδέχεται να αναβληθεί εάν είναι απαραίτητο. Μπορείτε να [[wikitech:Switch_Datacenter|διαβάσετε το πρόγραμμα στο wikitech.wikimedia.org]]. Οι όποιες αλλαγές θα ανακοινωθούν στο πρόγραμμα. '''Παρακαλούμε μοιραστείτε αυτή την πληροφορία με την κοινότητά σας.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 Σεπτεμβρίου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Trizek (WMF)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 Σεπτεμβρίου 2026 (UTC) <!-- Το μήνυμα στάλθηκε από τον User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki με βάση τη λίστα στην https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&oldid=31080967 --> 9d4im4h0k2mxe0s57c70sxng8pwyhrb 0 53065 167856 167850 2026-09-25T16:58:22Z Άσσος 23025 167856 wikitext text/x-wiki <div style="text-align:center;"> <br> '''Συντάκτης:''' Αλέξιος Στρατικόπουλος (2026) </div> == Σκοπός της πρότασης == Η παρούσα εργασία προτείνει να παρουσιαστεί στη Βικιπαίδεια με μεγαλύτερη ακρίβεια το ζήτημα της ταύτισης του μνημείου στον Κολωνό Αγοραίο, το οποίο στη σύγχρονη αρχαιολογική βιβλιογραφία ταυτίζεται με το Ηφαιστείον. Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να παρουσιαστούν με σαφήνεια τα δεδομένα που επιτρέπουν την επανεξέταση της σχέσης του μνημείου με το Θησείον. Η μεθοδολογική αρχή της εργασίας είναι να διαχωρίζονται: (α) οι άμεσες αρχαίες μαρτυρίες, (β) τα αρχαιολογικά δεδομένα, (γ) οι χωροχρονικές συσχετίσεις και (δ) οι ερμηνευτικές υποθέσεις, ως ελέγξιμη επιστημονική πρόταση. Η ταύτιση του μνημείου με το Ιερόν του Θησέως δεν αποτελεί νέα επινόηση. Παλαιότερη βιβλιογραφία το αναφέρει ως Θησείον/Thesseium και το συνδέει με τον Θησέα και τη μεταφορά των οστών του ήρωα από τη Σκύρο στην Αθήνα από τον Κίμωνα, υιό του νικητή στον Μαραθώνα, Μιλτιάδη. Στην παρούσα έρευνα έχει καταγραφεί επίσης η αναφορά στο Λεξικόν Ήλιου, έκδοση 1953, σ. 2028. Η σημασία της παλαιότερης βιβλιογραφίας είναι ιστοριογραφική: Δείχνει ότι η ονομασία και η ταύτιση με το Θησείον υπήρξαν μέρος της παλαιότερης παράδοσης και δεν αποτελούν αποκλειστικά σύγχρονη πρόταση. Η μελέτη των Margaret M. Miles και Kathleen M. Lynch, ''Hesperia'' 93.2 (2024), επανεξετάζει τα δεδομένα των αμερικανικών ανασκαφών του 1941. Η χρονολόγηση που παρουσιάζεται στη μελέτη τοποθετεί τα θεμέλια περίπου στο 480 π.Χ. και την ολοκλήρωση της ανωδομής περίπου στο 465–460 π.Χ. == 1. Η μαρτυρία του Παυσανία == Ο Παυσανίας συνδέει ρητά τον ναό του Ηφαίστου με την Αθηνά μέσω της παράδοσης του Βασιλέως της Αττικής, Εριχθονίου. Αυτός ήταν υιός του Ηφαίστου και της Αθηνάς, γεννηθείς υπό ιδιάζουσας συνθήκας ώστε η θεά να παραμείνει παρθένος. Αναπτύχθηκε ως εκ τούτου εντός των κόλπων της Γης. Θεωρείται δε ότι αυτός εισήγαγε τη χρήση του σιδήρου, ήταν δε πατέρας του Ερεχθέως. (Λεξ. Ηλίου, σ. 1787). Σύμφωνα με τη μαρτυρία του Παυσανία, ο μόνος υπερυψωμένος χώρος πλησίον του Κεραμικού είναι η θέση που βρίσκεται ο ναός του Αγ. Αθανασίου Κουρκούρη/Χαλκούρη και γι' αυτό τον αποκαλούσαν και μικρό «μετέωρο». Η ανέγερση χριστιανικών προσκυνημάτων πάνω σε αρχαίους λατρευτικούς χώρους προς εξαγνισμό τους ήταν η συνήθης πρακτική ναοδομής. Η δε Βασίλειος στοά βρισκότανε εκεί που είναι σήμερα οι γραμμές του ηλεκτρικού σιδηρόδρομου. '''Χωρίο 1.14.6:''' <blockquote> «υπέρ δε τον Κεραμικόν και στοάν την καλουμένην Βασίλειον ναός έστιν Ηφαίστου· παρ' αυτώ δε Αθηνάς έστηκεν άγαλμα, και ουκ εθαύμασα ότι Εριχθόνιον έφασαν τον Ήφαιστον είναι πατέρα.» </blockquote> Στο χωρίο 1.2.6 αναφέρει: <blockquote> «Πατέρα δε Εριχθονίω λέγουσιν ανθρώπων μεν ουδένα είναι, γονέας δε Ήφαιστον και Γήν.» </blockquote> Συνεχίζοντας την περιήγησή του ο Παυσανίας, μετά τη Βασίλειο στοά, συναντά το ιερό της Αφροδίτης Ουρανίας (1.14.7), την Ποικίλη στοά (1.15.2–1.15.3), το χάλκινο άγαλμα του Αγοραίου Ερμή, του Σόλωνα και του Σέλευκου (1.16.1) και εισέρχεται στον νυν χώρο της αρχαίας αγοράς. Αυτό που είναι άξιο παρατήρησης είναι ότι, ενώ στη διαδρομή αναφέρει μέχρι και τις Ερμές που υπάρχουν καθ' οδόν, δεν αναφέρει τίποτα για μεταλλουργικές δραστηριότητες. Συνεχίζοντας δε την περιγραφή του, αναφέρει ότι πηγαίνοντας προς το γυμνάσιο του Πτολεμαίου, «Θησέως εστίν ιερόν». Αναφορά ταυτόσημη με τη μεταγενέστερη φιλολογική μαρτυρία του Πλουτάρχου στο ''Βίο Θησέως'', 36, ότι ο Θησέας βρίσκεται θαμμένος στο κέντρο της πόλης κοντά στο τότε υπάρχον γυμνάσιο: <blockquote> «κείται μεν εν μέση τη πόλει παρά το νυν γυμνάσιον» Ήταν δε ιερός χώρος και άσυλο.</blockquote> [[Αρχείο:Eikona stokenokatoapothnanaforastonPloutarxo.jpg|1000px|κέντρο|Σκαρίφημα σχετικά με την αναφορά του Πλουτάρχου για τον τάφο του Θησέα]] Η προσπάθεια ταύτισης δύο χώρων οι οποίοι απέχουν μεταξύ τους και περιγράφονται διαφορετικά ως προς τη μορφολογία τους, δεν έχει εξηγηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα. Ακόμη και ο ισχυρισμός περί δημιουργίας αφιερωματικών συμπλεγμάτων αγαλμάτων Αθηνάς–Ηφαίστου, μισό περίπου αιώνα αργότερα της ανέγερσης του κτιρίου, από τον γλύπτη Αλκαμένη, ώστε αυτά να τοποθετηθούν εντός αυτού, ανατρέπεται από τη μελέτη της Evelyn B. Harrison (1977), η οποία καταδεικνύει ότι αυτά δεν ήταν δυνατόν να εισαχθούν στο Ιερό. == 2. Εικονογραφία και αφιερωματικός διάκοσμος == Το Θησείον τοποθετείται χωροταξικά πλησίον του βωμού των 12 θεών, που αποτελούσε αφετηρία των οδικών μετρήσεων της πόλης. Βρίσκεται στη δυτική πλευρά της Αρχαίας Αγοράς (εκ του αγείρω), επί του μικρού λόφου του Αγοραίου Κολωνού και δεσπόζει επ' αυτής. Το κτίσμα είναι «περίπτερο» με 6 κίονες στις στενές και 13 στις μακρές πλευρές, δωρικού ρυθμού, φτιαγμένο από πεντελικό μάρμαρο και θεωρείται έργο του ιδίου αρχιτέκτονα που έκτισε τον ναό του Ποσειδώνα στο Σούνιο. Στην ανατολική και δυτική πλευρά της ζωφόρου βλέπουμε να απεικονίζονται μάχες Κενταύρων και Λαπιθών μπροστά σε 6 καθημένους θεούς. Οι μετόπες της νότιας και δυτικής πλευράς απεικονίζουν 8 άθλους του Θησέα και της ανατολικής 9 άθλους του Ηρακλή. Στο ανατολικό αέτωμα υπήρχαν γλυπτά που απεικονίζουν τον Ηρακλή οδηγημένο από την Ηφαίστεια Αθηνά να παρουσιάζει τα μήλα των εσπερίδων στον καθισμένο σε θρόνο Δία. (Εγκ. Σύμβουλος των Νέων, τ. Γ', σ. 1462, έκδ. Ζουμπουλάκη, 1964). '''Περιγραφή Παυσανία 1.17.2:''' <blockquote> «προς δε τω γυμνασίω Θησέως εστίν ιερόν· γραφαί δε εισί προς Αμαζόνας Αθηναίοι μαχόμενοι. πεποίηται δε σφισιν ο πόλεμος ούτος και η Αθηνά επί τη ασπίδι και του Ολυμπίου Διός επί τω βάθρω. γέγραπται δε εν του Θησέως ιερώ και η των Κενταύρων και η Λαπιθών μάχη· Θησεύς μεν ουν απεκτονώς εστι Κένταυρον, της δε άλλοις εξ ίσου και καθέστηκεν έτι η μάχη.» </blockquote> Η σημερινή επίσημη αρχαιολογική θέση του υπουργείου πολιτισμού ταυτίζει το μνημείο με τον ναό του Ηφαίστου και επικαλείται κυρίως ανασκαφικές ενδείξεις για την παρουσία μεταλλουργικών εργασιών στην περιοχή. Η αμερικανική σχολή αναφέρει ότι το μνημείο στο λόφο ήταν καθολικά ταυτισμένο με το Θησείο μέχρι και το τελευταίο μέρος του δέκατου ένατου αιώνα, επειδή μεγάλο μέρος της γλυπτικής του διακόσμησης είχε έντονη τη Θησεϊκή παρουσία. Το μνημείο ταυτίστηκε με τον Ήφαιστο από τον Περβάνογλου το 1870. Η ταύτιση αυτή δεν βασίστηκε σε σωζόμενη αφιερωματική επιγραφή επί του κτιρίου, αλλά σε συνδυασμό τοπογραφικών, φιλολογικών και αρχαιολογικών επιχειρημάτων. Βασίστηκε περισσότερο στην παρατήρηση του χώρου και στην ύπαρξη εργαστηρίων σε αυτόν. Η αρχαιολογική σκαπάνη της αμερικανικής σχολής (1931–σήμερα) και η χρονολόγηση των ευρημάτων κατέδειξε ότι, εκ των 25 ευρημάτων/εγκαταστάσεων στην περιοχή, μόνο δύο ήταν προγενέστερα ή σύγχρονα του χρόνου της κατασκευής του μνημείου και πιθανόν να είναι αυτά που χρησιμοποιήθηκαν ή δημιουργήθηκαν για την κατασκευή. Αυτό αποτυπώνεται σαφώς στη δημοσιευμένη μελέτη της Carol Mattusch, ''Bronze and Iron working in the Area of the Athenian Agora'', ''Hesperia'' 46 (1977), 340–379. [[Αρχείο:Naos kolonou.png|1000px|κέντρο|Εικόνα από την αναφορά της Mattusch]] Όμως ακόμη και αν υπήρχε παρουσία εργαστηρίων, αυτή δεν αποτελεί από μόνη της απόδειξη για την ταυτότητα και τη λειτουργία παρακείμενου κτίσματος. Το ίδιο το υπουργείο πολιτισμού, το οποίο εξέδωσε την άδεια ανασκαφής, δηλώνει ότι τα μεταλλικά εργαστήρια αποτέλεσαν το βασικό αρχαιολογικό στοιχείο της ταύτισης με τον Ήφαιστο, αλλά δεν ασχολήθηκε με την αξιολόγηση των συμπερασμάτων της μελέτης. Σε επίσημη βιβλιογραφική καταγραφή του μάλιστα, αναφέρεται η ειδική αρχαιολογική/αναστηλωτική εργασία πάνω στο ίδιο το μνημείο του Θησείου, της αρχαιολόγου Μαρίας Μπρούσκαρη, δημοσιευμένης στην ''Αρχαιολογική Εφημερίδα'', τ. 151 (2012), σ. 201–280, «Εργασίες συντηρήσεως στον Παρθενώνα, στα Προπύλαια, το Θησείο, τη βιβλιοθήκη του Ανδριανού και το μνημείο της Λυσικράτους. Ημερολόγιο 1971–1976 της Αρχαιολογικής Εταιρείας». Η συνειρμική εκτίμηση Περβάνογλου εξακολουθεί να έχει μεγαλύτερη βαρύτητα και από αυτόν ακόμη τον διάκοσμο του Ιερού, έστω και αν τα αφιερωματικά ή επιγραφικά στοιχεία καθορίζουν κύρια την ταυτότητα ενός αρχαιολογικού ευρήματος, έστω εάν τα σημαντικά για τη λειτουργία της πόλης κτίσματα όπως στο Βουλευτήριο, η Θόλος (Πρυτανίον), τα δικαστήρια, τα κρατικά αρχεία, το Μητρώο, ο ναός του Απόλλωνος Πατρώου κ.ά. (Wik.) αναδείχθηκαν μετά την ανασκαπτική έρευνα κάτω από τα αξιολογηθέντα, ως στοιχεία ταυτοποίησης του Ιερού, μεταγενέστερα εργαστήρια. Στη λαϊκή σκέψη όμως, παρά την προσπάθεια παγίωσης της επίσημης άποψης περί της ταυτότητάς του Ιερού με υπερβατικές ερμηνείες των ιστορικών αναφορών, την υποβάθμιση της βαρύτητας των γλυπτικών και αφιερωματικών παραστάσεών του και με μόνο κύριο επιχείρημα την παρατήρηση του περιβάλλοντα χώρου όπως αυτός είχε διαμορφωθεί μετά την παρέλευση δύο και πλέον χιλιετιών, αγνοώντας παράλληλα όλες τις ανασκαφικές μελέτες για τη χρονολόγηση των ευρημάτων, αλλά και την επίσημη θέση τον τελευταίο ενάμιση αιώνα του αρμόδιου περί τον πολιτισμό φορέα, εξακολουθεί να το αποκαλεί «Θησείον». Είναι γι' αυτήν ο «ομφαλός» της πόλης και η κύρια αιτία της δημιουργίας και ύπαρξής της. Μεταξύ 5ου και 7ου αιώνα, το Ιερό είχε γίνει χριστιανικός ναός του Αγίου Γεωργίου του Ακαμάτη και λειτούργησε για τελευταία φορά την 13/1/1835. Ήταν και η περίοδος κατά την οποία επήλθαν οι περισσότερες φθορές στο εσωτερικό του μνημείου λόγω της αιθάλης των κεριών, αλλά και εξωτερικά λόγω της διάνοιξης δυτικής εισόδου. Ένας από τους Θησειδείς, δηλαδή τους υιούς του Θησέα, λεγότανε Ακάμας (υπάρχει σήμερα η οδός Ακάμαντος που οδηγεί στο Ιερό). Ο Σοφοκλής μάλιστα στις τραγωδίες του αποκαλούσε Θησειδείς όλους τους Αθηναίους πολίτες. (επ. λεξικό L&S, εκδ. Πελεκάνος 2007, σ. 598). Για τον ίδιο λόγο η αναφορά στην Ηφαίστεια Αθηνά ενδέχεται να ουσιαστικοποίησε το επίθετό της, που μπορεί να οφείλεται στον τρόπο γέννησής της, όταν ο Ήφαιστος έσκισε με πέλεκυ την κεφαλή του Δία βοηθώντας έτσι να γεννηθεί η θεά, αλλά και στη σχέση της με αυτόν και να οδήγησε συνειρμικά στο Ήφαιστος και εξ αυτού στο «Ηφαιστείον». == Βιβλιογραφικός πυρήνας == Pausanias, ''Description of Greece'', I.14.6–I.17.6. ''Αρχαιολογική Εφημερίδα'', τ. 151 (2012), σ. 201–280. ''Επ. Λεξικόν Ήλιου'', έκδοση 1953, λήμμα «Θησείον», εκδ. ΤΑΛΩΣ Φ, σ. 2028. ''Επ. Λεξικό Liddell & Scott'', εκδ. Πελεκάνος 2007, σ. 598. ''Εγκ. Σύμβουλος των Νέων'', έκδ. Ζουμπουλάκη, 1964, τ. Γ', σ. 1462. M. M. Miles & K. M. Lynch, “The Hephaisteion in Athens: Its Date and Design”, ''Hesperia'' 93.2 (2024), 191–250. C. C. Mattusch, “Bronze- and Ironworking in the Area of the Athenian Agora”, ''Hesperia'' 46.4 (1977), 340–379. mk9drwk66l3u7ejjo6eeqh8wnaouhtf 100 53069 167857 2026-09-25T22:32:48Z Αντιγόνη 235 /* Δεν έχει γίνει τυπογραφικός έλεγχος */ Νέα σελίδα: καὶ ποσὰ ἱκανὰ ὅπως ἐξασφαλισθῇ ἡ πληρωμὴ τῶν τόκων κατὰ τὰ δύο πρῶτα ἔτη. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς ἐκδόσεως τοῦ αʹ ἐξωτερικοῦ ἡμῶν δανείου· ἴδωμεν δὲ νῦν τὰ κατὰ τὴν ἀποστολὴν καὶ ἐξετάσωμεν τὴν χρῆσιν τῶν ἐξ αὐτοῦ προελθόντων χρημάτων. Τ... 167857 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Αντιγόνη" />{{κβ|8|Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις αʹ δανείου|{{0}}{{0}}}}</noinclude>καὶ ποσὰ ἱκανὰ ὅπως ἐξασφαλισθῇ ἡ πληρωμὴ τῶν τόκων κατὰ τὰ δύο πρῶτα ἔτη. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς ἐκδόσεως τοῦ αʹ ἐξωτερικοῦ ἡμῶν δανείου· ἴδωμεν δὲ νῦν τὰ κατὰ τὴν ἀποστολὴν καὶ ἐξετάσωμεν τὴν χρῆσιν τῶν ἐξ αὐτοῦ προελθόντων χρημάτων. Τὸ δάνειον τῶν 800,000, οὗτινος τὴν ἔκδοσιν εἶχον ἀναλάβῃ οἱ κ. κ. Loughman, O’brien, Ellice καὶ Σ^α, ἐξεδόθη, ὡς ἤδη γνωστόν, πρὸς 59 %, τὸ πραγματικῶς ἄρα δανεισθὲν ποσὸν ἀνέρχεται εἰς 472,000 Λ. Ἀλλ’ ἐκ τούτων οἱ ἐκδίδοντες τραπεζῖται ἐκράτησαν διὰ τόκους δύο ἐτῶν προκαταβλητέους 80,000 Λ., διὰ χρεώλυτρα ἐπίσης δύο ἐτῶν 16,000 Λ., διὰ προμήθειαν ἐπὶ τῆς πληρωμῆς τῶν τόκων, πρὸς 2⁄5 %, 3,200 Λ., ἤτοι ἐν ὅλῳ 123,000 Λ. Τούτων ἀφαιρεθεισῶν ἀπὸ τοῦ πραγματικοῦ κεφαλαίου τῶν 472,000 ἐξεκαθαρίσθησαν ὁριστικῶς 348,800 Λ. Τὸ ποσὸν δὲν ἦτο εὐτελές, τὸ δὲ Greek committee, ὅπερ, ἀναλαβὸν τὴν ἠθικὴν εὐθύνην τοῦ δανείου, ἀνέλαβε καὶ τὰ τῆς ἀποστολῆς αὐτοῦ, ἤρχισε φοβούμενον μήπως δὲν ἐκπληρωθῇ ὁ προορισμὸς τῶν μετὰ τόσων κόπων πορισθέντων χρημάτων, καὶ τοῦτο, τοσούτῳ μᾶλλον, καθ’ ὅσον τὰ πάντα ἐν Ἑλλάδι ἦσαν ἀνάστατα <ref>Ἐν σχέσει πρὸς τὴν ἀποστολὴν τῶν χρημάτων ἐν Ἑλλάδι, ὁ ἐκ Τεργέστης Α. Μ. Αντωνόπουλος διεβίβαζε τῷ Δ. Ῥώμᾳ τὴν ἑξῆς ἐπιστολήν, ἣν εἶχε λάβῃ ἐκ Λονδίνου (βλ. Ἀρχεῖον Ῥώμα σελ. 227–228). {{vgap|0em}} {{δεξιά|offset=3em|«''Λόνδρα τῇ 17η Φεβρουαρίου 1824.''}} {{vgap|0em}} »Τὸ δάνειον τῶν γραικῶν ἐτελείωσε πρὸς 59 τὰ % ἀπὸ ἓν ρισπετάμπιλε ὁσπίτιον… Ἂς γνωρίσουν οἱ γραικοὶ τὴν χάριν εἰς τὸ Κομιτᾶτον καὶ κατ’ ἐξοχὴν εἰς τὸν ἀκούραστον Bowring. Εἶνε δὲ σύμφωνον τὸ Κομιτᾶτον μὲ τοὺς Δεπουτάτους νὰ σταλῶσι τὰ χρήματα εἰς τὸν Λὸρδ Byron καὶ τὸν Colonel Stanhope διὰ νὰ βαστάξουν αὐτοὶ εἰς τὴν θέλησιν τῆς Βουλῆς πρὸς ὠφέλειαν τοῦ Γένους, ''χωρὶς νὰ τὰ οἰκειοποιηθοῦν οἱ κλέπται''».</ref>. Ὡρίσθη λοιπὸν ὅπως τὰ χρήματα, στελλόμενα πρὸς τὸν ἐν Ζακύνθῳ Καίσαρα Λογοθέτην ἐντόπιον καὶ τὸν ἐκεῖ<noinclude>{{rule|width=6em|align=left}}<references /></noinclude> 8hgn81kolhazq84aows85svipu1syxr 167858 167857 2026-09-25T22:33:15Z Αντιγόνη 235 167858 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Αντιγόνη" />{{κβ|8|Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις αʹ δανείου|{{0}}{{0}}}}</noinclude>καὶ ποσὰ ἱκανὰ ὅπως ἐξασφαλισθῇ ἡ πληρωμὴ τῶν τόκων κατὰ τὰ δύο πρῶτα ἔτη. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς ἐκδόσεως τοῦ αʹ ἐξωτερικοῦ ἡμῶν δανείου· ἴδωμεν δὲ νῦν τὰ κατὰ τὴν ἀποστολὴν καὶ ἐξετάσωμεν τὴν χρῆσιν τῶν ἐξ αὐτοῦ προελθόντων χρημάτων. Τὸ δάνειον τῶν 800,000, οὗτινος τὴν ἔκδοσιν εἶχον ἀναλάβῃ οἱ κ. κ. Loughman, O’brien, Ellice καὶ Σ^α, ἐξεδόθη, ὡς ἤδη γνωστόν, πρὸς 59 %, τὸ πραγματικῶς ἄρα δανεισθὲν ποσὸν ἀνέρχεται εἰς 472,000 Λ. Ἀλλ’ ἐκ τούτων οἱ ἐκδίδοντες τραπεζῖται ἐκράτησαν διὰ τόκους δύο ἐτῶν προκαταβλητέους 80,000 Λ., διὰ χρεώλυτρα ἐπίσης δύο ἐτῶν 16,000 Λ., διὰ προμήθειαν ἐπὶ τῆς πληρωμῆς τῶν τόκων, πρὸς 2⁄5 %, 3,200 Λ., ἤτοι ἐν ὅλῳ 123,000 Λ. Τούτων ἀφαιρεθεισῶν ἀπὸ τοῦ πραγματικοῦ κεφαλαίου τῶν 472,000 ἐξεκαθαρίσθησαν ὁριστικῶς 348,800 Λ. Τὸ ποσὸν δὲν ἦτο εὐτελές, τὸ δὲ Greek committee, ὅπερ, ἀναλαβὸν τὴν ἠθικὴν εὐθύνην τοῦ δανείου, ἀνέλαβε καὶ τὰ τῆς ἀποστολῆς αὐτοῦ, ἤρχισε φοβούμενον μήπως δὲν ἐκπληρωθῇ ὁ προορισμὸς τῶν μετὰ τόσων κόπων πορισθέντων χρημάτων, καὶ τοῦτο, τοσούτῳ μᾶλλον, καθ’ ὅσον τὰ πάντα ἐν Ἑλλάδι ἦσαν ἀνάστατα <ref>Ἐν σχέσει πρὸς τὴν ἀποστολὴν τῶν χρημάτων ἐν Ἑλλάδι, ὁ ἐκ Τεργέστης Α. Μ. Αντωνόπουλος διεβίβαζε τῷ Δ. Ῥώμᾳ τὴν ἑξῆς ἐπιστολήν, ἣν εἶχε λάβῃ ἐκ Λονδίνου (βλ. Ἀρχεῖον Ῥώμα σελ. 227–228). {{vgap|0em}} {{δεξιά|offset=3em|«''Λόνδρα τῇ 17^η Φεβρουαρίου 1824.''}} {{vgap|0em}} »Τὸ δάνειον τῶν γραικῶν ἐτελείωσε πρὸς 59 τὰ % ἀπὸ ἓν ρισπετάμπιλε ὁσπίτιον… Ἂς γνωρίσουν οἱ γραικοὶ τὴν χάριν εἰς τὸ Κομιτᾶτον καὶ κατ’ ἐξοχὴν εἰς τὸν ἀκούραστον Bowring. Εἶνε δὲ σύμφωνον τὸ Κομιτᾶτον μὲ τοὺς Δεπουτάτους νὰ σταλῶσι τὰ χρήματα εἰς τὸν Λὸρδ Byron καὶ τὸν Colonel Stanhope διὰ νὰ βαστάξουν αὐτοὶ εἰς τὴν θέλησιν τῆς Βουλῆς πρὸς ὠφέλειαν τοῦ Γένους, ''χωρὶς νὰ τὰ οἰκειοποιηθοῦν οἱ κλέπται''».</ref>. Ὡρίσθη λοιπὸν ὅπως τὰ χρήματα, στελλόμενα πρὸς τὸν ἐν Ζακύνθῳ Καίσαρα Λογοθέτην ἐντόπιον καὶ τὸν ἐκεῖ<noinclude>{{rule|width=6em|align=left}}<references /></noinclude> rvwg4c1ndhcwuv5odc0nd0o0grv4t70 167859 167858 2026-09-25T22:38:56Z Αντιγόνη 235 167859 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Αντιγόνη" />{{κβ|18|Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις αʹ δανείου|{{0}}{{0}}}}</noinclude>καὶ ποσὰ ἱκανὰ ὅπως ἐξασφαλισθῇ ἡ πληρωμὴ τῶν τόκων κατὰ τὰ δύο πρῶτα ἔτη. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς ἐκδόσεως τοῦ αʹ ἐξωτερικοῦ ἡμῶν δανείου· ἴδωμεν δὲ νῦν τὰ κατὰ τὴν ἀποστολὴν καὶ ἐξετάσωμεν τὴν χρῆσιν τῶν ἐξ αὐτοῦ προελθόντων χρημάτων. Τὸ δάνειον τῶν 800,000, οὗτινος τὴν ἔκδοσιν εἶχον ἀναλάβῃ οἱ κ. κ. Loughman, O’brien, Ellice καὶ Σ^α, ἐξεδόθη, ὡς ἤδη γνωστόν, πρὸς 59 %, τὸ πραγματικῶς ἄρα δανεισθὲν ποσὸν ἀνέρχεται εἰς 472,000 Λ. Ἀλλ’ ἐκ τούτων οἱ ἐκδίδοντες τραπεζῖται ἐκράτησαν διὰ τόκους δύο ἐτῶν προκαταβλητέους 80,000 Λ., διὰ χρεώλυτρα ἐπίσης δύο ἐτῶν 16,000 Λ., διὰ προμήθειαν ἐπὶ τῆς πληρωμῆς τῶν τόκων, πρὸς 2⁄5 %, 3,200 Λ., ἤτοι ἐν ὅλῳ 123,000 Λ. Τούτων ἀφαιρεθεισῶν ἀπὸ τοῦ πραγματικοῦ κεφαλαίου τῶν 472,000 ἐξεκαθαρίσθησαν ὁριστικῶς 348,800 Λ. Τὸ ποσὸν δὲν ἦτο εὐτελές, τὸ δὲ Greek committee, ὅπερ, ἀναλαβὸν τὴν ἠθικὴν εὐθύνην τοῦ δανείου, ἀνέλαβε καὶ τὰ τῆς ἀποστολῆς αὐτοῦ, ἤρχισε φοβούμενον μήπως δὲν ἐκπληρωθῇ ὁ προορισμὸς τῶν μετὰ τόσων κόπων πορισθέντων χρημάτων, καὶ τοῦτο, τοσούτῳ μᾶλλον, καθ’ ὅσον τὰ πάντα ἐν Ἑλλάδι ἦσαν ἀνάστατα <ref>Ἐν σχέσει πρὸς τὴν ἀποστολὴν τῶν χρημάτων ἐν Ἑλλάδι, ὁ ἐκ Τεργέστης Α. Μ. Αντωνόπουλος διεβίβαζε τῷ Δ. Ῥώμᾳ τὴν ἑξῆς ἐπιστολήν, ἣν εἶχε λάβῃ ἐκ Λονδίνου (βλ. Ἀρχεῖον Ῥώμα σελ. 227–228). {{vgap|0em}} {{δεξιά|offset=3em|«''Λόνδρα τῇ 17^η Φεβρουαρίου 1824.''}} {{vgap|0em}} »Τὸ δάνειον τῶν γραικῶν ἐτελείωσε πρὸς 59 τὰ % ἀπὸ ἓν ρισπετάμπιλε ὁσπίτιον… Ἂς γνωρίσουν οἱ γραικοὶ τὴν χάριν εἰς τὸ Κομιτᾶτον καὶ κατ’ ἐξοχὴν εἰς τὸν ἀκούραστον Bowring. Εἶνε δὲ σύμφωνον τὸ Κομιτᾶτον μὲ τοὺς Δεπουτάτους νὰ σταλῶσι τὰ χρήματα εἰς τὸν Λὸρδ Byron καὶ τὸν Colonel Stanhope διὰ νὰ βαστάξουν αὐτοὶ εἰς τὴν θέλησιν τῆς Βουλῆς πρὸς ὠφέλειαν τοῦ Γένους, ''χωρὶς νὰ τὰ οἰκειοποιηθοῦν οἱ κλέπται''».</ref>. Ὡρίσθη λοιπὸν ὅπως τὰ χρήματα, στελλόμενα πρὸς τὸν ἐν Ζακύνθῳ Καίσαρα Λογοθέτην ἐντόπιον καὶ τὸν ἐκεῖ<noinclude>{{rule|width=6em|align=left}}<references /></noinclude> gunogtiqxjt9vz0db6weg8tsj2h1orl 100 53070 167860 2026-09-25T22:48:01Z Αντιγόνη 235 /* Δεν έχει γίνει τυπογραφικός έλεγχος */ Νέα σελίδα: ἄγγλον ἔμπορον Σ. Βάρφ, μὴ δίδωνται παρ’ αὐτῶν τῇ Ἑλληνικῇ κυβερνήσει, εἰμὴ τῇ συναινέσει τοῦ Βύρωνος, τοῦ συνταγματάρχου Στάνχωπ καὶ τοῦ Λαζάρου Κουντουριώτου. Ἐκ τῆς διαταγῆς ταύτης ἐπήγασαν πολλαὶ βραδύτητες, διότι, θανόντος ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ... 167860 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Αντιγόνη" />{{κβ|{{0}}{{0}}|Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις αʹ δανείου|19}}</noinclude>ἄγγλον ἔμπορον Σ. Βάρφ, μὴ δίδωνται παρ’ αὐτῶν τῇ Ἑλληνικῇ κυβερνήσει, εἰμὴ τῇ συναινέσει τοῦ Βύρωνος, τοῦ συνταγματάρχου Στάνχωπ καὶ τοῦ Λαζάρου Κουντουριώτου. Ἐκ τῆς διαταγῆς ταύτης ἐπήγασαν πολλαὶ βραδύτητες, διότι, θανόντος ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ Βύρωνος, οὗτινος ἀπητεῖτο ἡ συγκατάθεσις, ἐδέησε νὰ ζητηθῶσι νέαι ὁδηγίαι ἐκ Λονδίνου. Αἱ δὲ ἀναβολαὶ αὗται ὀλίγου δεῖν προεκάλεσαν καταστροφὴν ὡς ἐκ τῆς ἐπαπειλουμένης ἐπεμβάσεως τοῦ ἐπὶ τῶν Ἰονίων νήσων Ἄγγλου ἁρμοστοῦ <ref>Βλ. Μένδ. Βαρθόλδη, αὐτόθι, σελ. 457.—Πολὺ ἐκτενέστεραι πληροφορίαι εὕρηνται παρὰ τῷ Blaquière, Narrative of a Second visit to Greece, ἰδίως σελ. 5 καὶ 14. Ὁ Blaquière εἶναι τοσούτῳ μᾶλλον ἀξιόπιστος, καθ’ ὅσον οὗτος ἦτο ὁ κομίσας τὰ χρήματα εἰς Ζάκυνθον, τὸ δὲ προμνησθὲν ἔργον του περιέχει καὶ περικοπὰς ἀλληλογραφίας διαμειφθείσης μεταξὺ Blaquière καὶ Μαυροκορδάτου διὰ τὴν παράδοσιν τῶν κομισθέντων χρημάτων εἰς τὴν Ἑλλάδα. Τέλος προσθετέον ὅτι τὸ αὐτὸ ἔργον περιέχει τὴν γνωστὴν περιγραφὴν τῶν τελευταίων ἡμερῶν τοῦ Βύρωνος.</ref>. Τέλος ὅμως ἔφθασαν νέαι ὁδηγίαι καὶ παρεδόθησαν τῇ Ἑλληνικῇ κυβερνήσει περίπου 308,000 Λ. εἰς μετρητὰ καὶ 11,900 Λ. εἰς πολεμεφόδια, μεινασῶν ἐν Λονδίνῳ τῶν ὑπολοίπων 28,100 Λ. Δυστυχῶς αἱ μετὰ τόσων περιπετειῶν κομισθεῖσαι 308,000 Λ., καθὼς καὶ σχεδὸν ὅλα τὰ ἐκ τοῦ δευτέρου δανείου, περὶ οὗ ἐντὸς ὀλίγου, ἐκκαθαρισθέντα καὶ εἰς Ἑλλάδα μεταβιβασθέντα, ἀφιερώθησαν ὄχι εἰς τὸν ὑπὲρ ἐλευθερίας, ἀλλ᾽ εἰς τὸν ὑπὲρ ἡγεμονίας καὶ πρωτείων ἀγῶνα, ἐχρησίμευσαν δὲ μόνον ὅπως περατωθῶσιν οἱ ἐμφύλιοι πόλεμοι, οὓς αὐτὰ ταῦτα τὰ δάνεια κατὰ μέγα μέρος προεκάλεσαν <ref>Ἡ ἐξουσία ἐφάνη τῷ ὄντι ἔτι μᾶλλον ἐπίφθονος, ὅτε συνεκέντρωσεν εἰς ἑαυτὴν καὶ τὴν διάθεσιν σπουδαιοτάτων κεφαλαίων. Ὅπως δὲ παρατηρεῖ καὶ ὁ Palma (Letters on Greece σελ. 17), πρόφασις τοῦ βʹ ἐμφυλίου σπαραγμοῦ ὑπῆρξεν, ὅτι ἡ κυβέρνησις δὲν ἐλογοδότει περὶ τῶν διὰ τοῦ δανείου πορισθέντων χρημάτων.</ref>. Τὴν ἀπαισίαν ταύτην χρῆσιν τῶν Ἀγγλικῶν χρημάτων μαρτυροῦσι πάντες σχεδὸν οἱ ἱστορικοί <ref name=p41>Βλ. Μένδελσων-Βαρθόλδη, αὐτόθι σελ. 457–458. Bulver</ref>, περιγράφει δὲ μετὰ<noinclude>{{rule|width=6em|align=left}}<references /></noinclude> mp2ljecaxtznm5xkezruzcg0c8fv3nr 100 53071 167861 2026-09-25T23:53:43Z Αντιγόνη 235 /* Δεν έχει γίνει τυπογραφικός έλεγχος */ Νέα σελίδα: πλείστων λεπτομερειῶν καὶ προφανοῦς χαιρεκακίας ὁ Finlay, ὅστις κατηγορεῖ τὰ μέλη τοῦ ἐκτελεστικοῦ ὡς ἐξοδεύσαντα τὰ χρήματα ''μετ’ ἀτιμίας καὶ ἀφροσύνης'', τοὺς κυριωτέρους ὁπλαρχηγοὺς ὡς δωροδοκουμένους ὅπως ἐπιτεθῶσι κατὰ τῶν συμπατριωτῶν αὑ... 167861 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Αντιγόνη" />{{κβ|20|Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις αʹ δανείου|{{0}}{{0}}}}</noinclude>πλείστων λεπτομερειῶν καὶ προφανοῦς χαιρεκακίας ὁ Finlay, ὅστις κατηγορεῖ τὰ μέλη τοῦ ἐκτελεστικοῦ ὡς ἐξοδεύσαντα τὰ χρήματα ''μετ’ ἀτιμίας καὶ ἀφροσύνης'', τοὺς κυριωτέρους ὁπλαρχηγοὺς ὡς δωροδοκουμένους ὅπως ἐπιτεθῶσι κατὰ τῶν συμπατριωτῶν αὑτῶν, καὶ τὰ μέλη τοῦ νομοθετικοῦ ὡς καταναλώσαντα οὐχὶ μικρὰ ποσὰ ἐν συντροφίᾳ πολυαρίθμων πολιτικῶν ὀπαδῶν, πομπωδῶς ὀνομαζομένων δημοσίων ὑπαλλήλων. Πρὸς ἐπίρρωσιν τῶν κατηγοριῶν αὑτοῦ ὁ Finlay ἀφιεροῖ ἑπτὰ ὁλοκλήρους σελίδας μαρτυριῶν <ref name=p42>Τινὲς τῶν σελίδων τούτων, μεσταὶ πικρῶν ἀληθειῶν, εἶναι ἐκ τῶν εὐφυεστέρων ἃς ἔγραψεν ὁ ἐν Ἀθήναις ἀνταποκριτὴς ἐκεῖνος τοῦ Times. Εὐφυεστάτη δὲ εἶναι ἐκείνη, ἐν ᾗ περιγράφει τὴν καταλαβοῦσαν τοὺς πάντας μανίαν πρὸς λαμπρὰς στολάς, αἵτινες ἁδρᾷ δαπάνη͵ ἐκομίζοντο ἐκ Θεσσαλονίκης καὶ Ἰωαννίνων. Ἡ μανία αὕτη εἶχε, φαίνεται, μεταδοθῇ καὶ εἰς τοὺς πρὸς ἄλλοτε ἐν ''ῥεδιγκότῃ'' ἀφικομένους ἐν Ναυπλίῳ ἐπιστήμονας καὶ Φαναριώτας, ὧν ὁ Finlay δίδει τὴν ἑξῆς, πλήρη ζωῆς, εἰκόνα: «Τὸ βραχὺ ἀνάστημα, αἱ λάλοι γλῶσσαι, αἱ στρεβλαὶ κνῆμαι, καὶ αἱ ἑβραϊκαὶ φυσιογνωμίαι τῶν Βυζαντίνων τούτων μεταναστῶν, περιφερομένων ἐν βαρυτίμοις ἀλβανικαῖς περιβολαῖς, ἀπαστραπτόντων ἐκ λαμπρῶν ἀλλ’ ἀχρήστων ὅπλων,</ref>, ὅταν ὅμως ἀναγκάζεται<ref follow=p41>(H. L.). An autumn in Greece σελ. 14–17. Ὁ μετέπειτα πρεσβευτὴς ἐν Κ/πόλει προσθέτει ἐν σημειώσει (σελ. 20): «The benefit of the loan has been confined to the navy and the neighbourhood of Napoli of Romania. Those who have not touched the dollars are disgusted at the manner of their expenditure» — Renseignements sur la Grèce et l'administration du Comte Capodistrias (Par un témoin occulaire des faits qu’il rapporte) σελ. 118–123. Ὁ συγγραφεὺς τοῦ τελευταίου τούτου ἔργου (ὁ Βιάρος Καποδίστριας), μένεα πνέων κατὰ τοῦ Κουντουριώτου, θεωρεῖ τοῦτον ὡς τὸν κύριον ἔνοχον τῆς σπατάλης τῶν χρημάτων. {{vgap|0em}} Οἱ ἡμέτεροι καὶ οἱ πρὸς ἡμᾶς φιλικώτατα διακείμενοι ἱστορικοὶ ἀποφεύγουσι νὰ πραγματευθῶσι τὸ παρὸν θέμα. Εἰς καὶ μόνος ἀναλαμβάνει τὴν ὑπεράσπισιν τῆς Ἑλληνικῆς κυβερνήσεως. Εἶναι δ’ οὗτος ὁ φιλέλλην καὶ ἱπποτικὸς κόμης Palma. Ὁ εὐγενὴς Ἱσπανός, ἀκάματος ὑπέρμαχος τῆς Ἑλληνικῆς ὑποθέσεως ἐν Ἀγγλίᾳ, ὑποστηρίζει ὅτι τὰ χρήματα ἐξωδεύθησαν διὰ τὸν στόλον, καὶ ὅτι οὐδεμία σπατάλη ἐγένετο. (Ὅτι τὸ πλεῖστον τῶν χρημάτων ἐδαπανήθη διὰ τὸν στόλον, μαρτυρεῖ ἐκτὸς τοῦ Bulver καὶ ὁ Finlay λέγων: «the waste of money on the navy was even greater than on the army»).</ref><noinclude>{{rule|width=6em|align=left}}<references /></noinclude> 69rdcy6ri2smlvd7a32eevtjujhyenh 100 53072 167862 2026-09-26T00:09:40Z Αντιγόνη 235 /* Δεν έχει γίνει τυπογραφικός έλεγχος */ Νέα σελίδα: νὰ περιγράψῃ τὴν ὑπὸ Ἄγγλων καὶ Ἀμερικανῶν ἀθλίαν χρῆσιν τοῦ β' δανείου, περιορίζεται εἰς τρεῖς γραμμάς. Τὸν περίεργον τοῦτον τρόπον τοῦ ἱστορεῖν κατακρίνει ὁ Γερβίνος λέγων <ref>Βλ. Γερβίνον, μετάφρασις γαλλικὴ Minssen καὶ Σγούτα τόμ. βʹ σελ. 129–133. — Ἴ... 167862 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Αντιγόνη" />{{κβ|{{0}}{{0}}|Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις αʹ δανείου|21}}</noinclude>νὰ περιγράψῃ τὴν ὑπὸ Ἄγγλων καὶ Ἀμερικανῶν ἀθλίαν χρῆσιν τοῦ β' δανείου, περιορίζεται εἰς τρεῖς γραμμάς. Τὸν περίεργον τοῦτον τρόπον τοῦ ἱστορεῖν κατακρίνει ὁ Γερβίνος λέγων <ref>Βλ. Γερβίνον, μετάφρασις γαλλικὴ Minssen καὶ Σγούτα τόμ. βʹ σελ. 129–133. — Ἴσως τις τῶν ἀναγνωστῶν κατακρίνῃ ἡμᾶς ὡς περιοριζομένους, ἐπὶ τόσον σπουδαίου θέματος, εἰς τὴν παράθεσιν ξένων γνωμῶν. Ἀλλ’ ἐνταῦθα ἡ παράθεσις τῶν συγκρουομένων περικοπῶν τοῦ Finlay καὶ τοῦ Γερβίνου δὲν εἶναι ἄλλο ἢ ἔκθεσις τῶν ἐπὶ τοῦ θέματος ἰδεῶν ἡμῶν. Στηλιτεύομεν πράγματι μετὰ τοῦ πρώτου τὴν φαυλότητα ἢ τὴν ἀφροσύνην τῶν τότε πολιτικῶν καὶ στρατιωτικῶν ἀρχηγῶν, νομίζομεν ὅμως ὅτι οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ κριθῶσιν ἀπολύτως, ἀλλ’ ὅτι πρέπει νὰ ληφθῶσιν ὑπ’ ὄψει οἱ ὅροι, ὑφ’ οὓς ἔζων καὶ κατὰ τὴν ἐπανάστασιν καὶ πρὸ αὐτῆς. Ἐν πάσῃ δὲ περιπτώσει τὰ ἐγκλήματα αὐτῶν δὲν πρέπει νὰ κρίνωνται αὐστηρότερον ἢ τὰ τῶν ἐν Λονδίνῳ καὶ Νέᾳ Ὑόρκῃ τραπεζιτῶν.</ref>: «Ὁ Finlay, περιγράφων λεπτομερῶς τὸν τρόπον, καθ’ ὃν ἡ Ἑλληνικὴ κυβέρνησις ἐσπατάλησε τὰ δάνεια, εὑρίσκει μεγάλην εὐχαρίστησιν ἐπιμένων εἰς μακρὰν σειρὰν κατηγοριῶν, ἐξ ὧν οὐδεμία σχεδὸν εἶναι ἐσταθμισμένη μετὰ δικαιοσύνης, ἀλλ’ αἴτινες, καὶ ὀρθαὶ ἐὰν ἦσαν, θὰ ἐπέρριπτον ἐπὶ λαοῦ πτωχῶν κλεφτῶν, θαμβωθέντων ὑπὸ τῆς αἰφνιδίου κτήσεως πλούτου, πολὺ μικροτέραν ἀτιμίαν ἐκείνης, δι’ ἧς ἐκαλύφθησαν ἔθνη, ἅτινα, καταλεγόμενα μεταξὺ τῶν πλουσιωτέρων καὶ τῶν μᾶλλον πεπολιτισμένων, ἔκλεπτον τοὺς κλέπτας ἐκείνους κατ’ αὐτὴν τὴν στιγμὴν τῆς ἀγωνίας των». Τὴν ὀρθότητα τῶν παρατηρήσεων τοῦ Γερβίνου θὰ κατανοήσωμεν κάλλιον μελετῶντες τὰ κατὰ τὸ δεύτερον δάνειον. {{rule|5em|margin-tb=2em}} <ref follow=p42>καὶ ἀκολουθουμένων ὑπὸ βραχυσώμων τσιμπουκοφόρων καὶ ὑψηλῶν σωματοφυλάκων, ἐκίνουν τὴν ζηλοτυπίαν καὶ τὴν περιφρόνησιν τῶν ἐντοπίων».</ref><noinclude>{{rule|width=6em|align=left}}<references /></noinclude> riix9x34vpapoxbjzygivfmgyhr8qh9 0 53073 167863 2026-09-26T00:10:59Z Αντιγόνη 235 Νέα σελίδα: {{κεφαλίδα | τίτλος = Ἱστορία τῶν ἐθνικῶν δανείων | συγγραφέας = Ανδρέας Ανδρεάδης | ενότητα = Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις αʹ δανείου | προηγούμενο= [[../2|Βιβλιογραφία]] | επόμενο = [[../4|Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις βʹ δανείου]] | σημειώσεις = }} <pages index="Ιστορία των εθνικών δ... 167863 wikitext text/x-wiki {{κεφαλίδα | τίτλος = Ἱστορία τῶν ἐθνικῶν δανείων | συγγραφέας = Ανδρέας Ανδρεάδης | ενότητα = Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις αʹ δανείου | προηγούμενο= [[../2|Βιβλιογραφία]] | επόμενο = [[../4|Ἔκδοσις καὶ Χρῆσις βʹ δανείου]] | σημειώσεις = }} <pages index="Ιστορία των εθνικών δανείων (1904).pdf" from=23 to=43 /> {{rule|width=6em|align=left}}<references /> 53iq1910v98i27cjxfzvggrxglcj17b