Vikilibroj eowikibooks https://eo.wikibooks.org/wiki/%C4%88efpa%C4%9Do MediaWiki 1.47.0-wmf.21 first-letter Aŭdvidaĵo Specialaĵo Diskuto Uzanto Uzanto-Diskuto Vikilibroj Vikilibroj-Diskuto Dosiero Dosiero-Diskuto MediaWiki MediaWiki-Diskuto Ŝablono Ŝablono-Diskuto Helpo Helpo-Diskuto Kategorio Kategorio-Diskuto TimedText TimedText talk Modulo Modulo-Diskuto Event Event talk 0 966 26738 26679 2026-09-24T21:08:26Z Vitred 4245 alfabeta ordo: bankuiri, dolĉa 26738 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ [kuirlibro: [[Kuirlibro|reiru al la ĉefpaĝo]]] {| width="250px" align="right" cellpadding="2" margin="20px" style="border: 1px solid #CCCC99; background-color: #F9F6D4; font-size: 90%" !align="center" colspan="2"|simboloj |-align-"center" |----- != || samsenca kun la alia kapvorto ... |----- !en: || anglalingva traduko |----- || || (fr: = franclingva ktp... vidu iso-kodojn) |} == enkonduko == kontribuoj estas bonvenaj, ĉu tradukaj, ĉu proponaj pri terminoj aŭ plibonigoj... kontribuantoj povas enlasi siajn nomojn ĉi-sube. <center>ĵ. vaŝe, en jaro 2011a</center> : hungaraj vortoj: meszaros.pista@freemail.hu; : polaj tradukoj: Vito Redsky (vitred(ĉe)wp.pl); == vortaro == [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === a === ; acida : havanta guston piketan senteblan ĉe la flankoj de la lango, kiel citrono, vinagro … : de: sauer : en: acidic : es: ácido : fr: acide : hu: savanyú : it: acido : pl: kwaśny : ru: ки́слый ; adstringa : havanta guston streĉan ĉe la dentokarnoj pro taninoj, kiel pirosemoj, tro infuzitaj teoj … : de: herb : en: sour : fr: astringent, tannique : hu: fanyar : it: astringente : pl: gorzki : ru: те́рпкий ; agariko : lamenfungo blanka, mezgranda, el kiu unu speco estas vendata sub la nomo ĉampinjono. : de: Blätterpilz, Egerling, Champignon : en: mushroom : fr: agaric : hu: csiperke(gomba) : pl: bedłka (rodzaj pieczarki) : ru: пласти́нчатый гриб ; akra, akragusta : havanta guston iritan, kvazaŭ brulan en la buŝo, kiel pipro, kapsiketoj … : de: scharf : en: spicy : fr: âcre, épicé, pimenté : hu: csípős, csípős ízű : it: piccante : pl: ostry, o ostrym smaku : ru: о́стрый ; ajlero, ajlobulbero : iu el la dividaĵoj de ajlobulbo, kiuj radie kuŝas ĉirkaŭ ĝia centra akso. : de: Knoblauchzehe : en: garlic bulb : es: diente de ajo : fr: gousse d'ail : hu: fokhagymagerezd : it: spicchio d'aglio : pl: ząbek czosnku : ru: зу́бчик чеснока́ ; aluminifolio, aluminia folio : izola metalfolio por konservi aŭ stufi iujn manĝaĵojn. : rimarko: pli frue anstataŭ aluminio estis uzataj stano kaj staniolo, pro kio oni ankoraŭ diras „stanfolio“, „staniolfolio“. : de: Alufolie, Aluminiumfolie : en: aluminum foil : es: papel de aluminio : fr: papier d'aluminium : hu: alumínium fólia, alufólia : it: foglio di alluminio : pl: folia aluminiowa : ru: фольга́ ; amara : havanta guston senteblan ĉe la bazo de la lango, kiel pluraj vegetaĵoj kaj radikoj, kakao, galo … : de: bitter : en: bitter : es: amargo : fr: amer : hu: keserű : it: amaro : pl: gorzki : ru: го́рький ; antaŭhejti : varmigi malplenan fornon por poste enmeti bakaĵon. : de: vorheizen : en: to preheat : es: precalentar : fr: préchauffer : hu: előmelegíteni : pl: podgrzewać : ru: предвари́тельно прогре́ть ; aromo : odoro sentata pro enbuŝigo de manĝaĵo, rekte de la buŝo al la nazo. : de: Aroma : en: aroma : es: aroma : fr: arôme : hu: aroma : pl: aromat : ru: арома́т [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === b === ; baki : kuiri en forno. : de: backen : en: to bake, to cook in an oven : es: hornear : fr: cuire au four : hu: sütni (zsiradék nélkül) : pl: piec (w piekarniku) : ru: печь, выпека́ть ; bakforno : forno kiun oni povas hejti ĝis kuira varmeco. : de: Backofen : en: baking oven : es: horno : fr: four : hu: sütő : pl: piekarnik : ru: пека́рная печь ; bakformujo : bakvazo destinita por enteni pano- aŭ kuko-paston dum ĝia bakado. : de: Backform, Backmulde : en: cake pan : es: molde para horno : fr: moule à gâteau : hu: sütőforma, tepsi : pl: forma do ciasta : ru: фо́рма для вы́печки ; bakmuldilo : = bakformujo ; bakpleto : metala tabulo ŝovebla en fornon por surkuiri panon, kuketojn. : de: Backblech : en: cookie sheet : es: placa de horno : fr: plaque de cuisson : hu: sütőlap : pl: brytfanna : ru: про́тивень ; bakpulvoro : ĥemia fermentigilo por ŝveligo de pasto. : de: Backpulver : en: baking powder : es: polvo para hornear : fr: levure chimique : hu: sütőpor : pl: proszek do pieczenia : ru: разрыхли́тель те́ста ; baksodo : natria hidrokarbonato (NaHCO3), precipa ingredienco de bakpulvoro, faciliganto de digesto. : de: Natron, Natriumhydrogenkarbonat, Natriumbikarbonat, doppeltkohlensaures Natron, Speisenatron, Backsoda, Speisesoda, KaiserNatron®, Bullrich-Salz® : en: baking soda : es: bicarbonato de sodio : fr: bicarbonate de sodium : it: bicarbonato di sodio, idrogenocarbonato di sodio, carbonato acido di sodio, carbonato monosodico : hu: szódabikarbonát : pl: soda do pieczenia : ru: пищева́я со́да, питьева́я со́да, со́да для вы́печки ; bakujo : hejtata kavaĵo de forno. : de: Backröhre : en: oven cavity : fr: cavité du four : hu: sütő : pl: piekarnik : ru: духо́вка, вну́тренняя печь ; bakvazo : vazo el ceramiko, metalo, pirekso, silikono … eltenanta la varmegon de forno. : en: oven dish : fr: plat qui va au four : hu: sütőtál : pl: naczynie żaroodporne : ru: печно́й горшо́к ; balanctranĉilo : = lultranĉilo ; bankuiri, banvarmigi : kuiri aŭ konservi varma, metante manĝaĵujon en pli larĝan vazon kun varma aŭ boleta akvo. : de: kochen im Wasserbad, erwärmen im Wasserbad : es: poner al baño maría : fr: cuire au bain-marie : hu: meleg fürdő : it: cuocere a bagnomaria : pl: pasteryzować : ru: пастеризова́ть ; barbekuo : = ĝardenrostilo ; bazilio : spico el freŝaj aŭ sekigitaj folioj de samnoma herbo, kiun oni uzas por fajnigi salatojn, saŭcojn … : de: Basilikum : en: basil : es: albahaca : fr: basilic : hu: bazsalikom : it: basilico : pl: bazylia : ru: базили́к ; benjeto : = fritkuko ; biskoto : tre malpeza, seka, rebakita pantranĉaĵo. : de: Zwieback : es: biscote : fr: biscotte : hu: babapiskóta : pl: biszkopt : ru: суха́рь ; blanka cepo : iu el la printempe rikoltataj cepospecoj, kun blankakarnaj, ne longe konserveblaj bulboj pli mildagustaj ol tiuj de brunaj cepoj. : de: Silberzwiebel : es: cebolla fresca : fr: ognon blanc : hu: gyöngyhagyma : it: cipolla bianca : pl: cebula biała : ru: бе́лый лук ; blanka faruno : faruno rafinita, tio estas senigita je brano. : rimarko: ekzistas diversaj gradoj de pli blanka ĝis pli bruna faruno, diverse klasigitaj laŭ landoj kaj leĝoj. : de: Weißmehl : es: harina blanca : fr: farine blanche : hu: fehér liszt : pl: mąka biała : ru: просе́янная мука́ ; blanka pipro : spico el matura semo de piprarbo, blankkolora, pulvorigita aŭ ne. : de: weißer Pfeffer : es: pimienta blanca : fr: poivre blanc : hu: fehér bors : it: pepe bianco : pl: pieprz biały : ru: бе́лый пе́рец ; blanka sukero : plene rafinita, blankkolora sukero, kontraste al la bruna speco. : de: weißer Zucker, Zuckerraffinade, Raffinade : en: white sugar : es: azúcar blanco : fr: sucre blanc : hu: fehér cukor : it: zucchero bianco : pl: cukier rafinowany : ru: са́хар-рафина́д ; blanka viando : viando de birdo, porko, kuniklo, bovido, malpli grasa kaj bezonanta pli longan kuiron ol ruĝa viando. : de: weißes Fleisch : es: carne blanca : fr: viande blanche : hu: fehér hús : it: carne bianca : pl: mięso białe : ru: бе́лое мя́со ; blondigi : per ekkuirado ekstere flavetigi malpli intense ol per orbrunigo. : fr: faire blondir : hu: szalmasárgára pirítani : pl: smażyć na złoty kolor : ru: осветли́ть ; blua fromaĝo : = ŝimfromaĝo ; boligi : varmigi likvon sufiĉe forte por vidi bobelojn. : de: zum Kochen bringen : en: to boil : es: hervir, llevar a ebullición : fr: faire bouillir : hu: felforralni : it: far bollire, portare a ebollizione : pl: gotować (do wrzenia) : ru: кипяти́ть, вскипяти́ть, довести́ до кипе́ния ; bolkuiri : kuiri en bolanta likvo. : de: kochen : es: hervir : fr: faire bouillir : hu: forralni : it: lessare : pl: gotować (we wrzątku) : ru: вари́ть, отва́ривать ; bovlego : = pelvo ; bovlo : iom larĝa, ronda trinko- aŭ manĝovazo tenebla en ambaŭ manoj. : de: Bowle (trinkaĵo), Bowle (vazo) = bovlujo : en: bowl : es: bol, bowl (el angla, pli uzata) : fr: bol : hu: tál : pl: miska : ru: ча́ша, пиала́ ; brezi : = stufi ; brogi : mallonge lasi en bolanta akvo por moligi, purigi, faciligi senŝeligon... ĝenerale oni tuj poste malvarmigas sub fluanta akvo. : es: escaldar : fr: blanchir, monder : hu: leforrázni : pl: parzyć (potrawy) : ru: бланширова́ть, ошпа́ривать ; bruna cepo : iu el la somere rikoltataj cepospecoj, kun ekstere flavetaj aŭ ruĝetaj bulboj, bone konserveblaj, pli fortagustaj. : fr: ognon de couleur : pl: cebula (warzywna) : ru: золоти́стый лук ; bruna faruno : faruno ne plene rafinita, konservanta ian proporcion da brano. : rimarko: ekzistas diversaj gradoj de pli blanka ĝis pli bruna faruno, diverse klasigitaj laŭ landoj kaj leĝoj. : es: harina integral : hu: barna liszt : fr: farine complète, farine intégrale : pl: mąka razowa : ru: мука́ с отрубя́ми ; bruna sukero : kansukero ne plene rafinita, pli gusta ol blanka sukero. : es: azúcar moreno : fr: cassonade, sucre roux : hu: barna cukor : pl: cukier trzcinowy : ru: нерафини́рованный са́хар ; buljono : likvo el kuirado de viando kaj legomoj. : de: brühe : es: caldo : fr: bouillon : hu: húsleves : pl: bulion : ru: бульо́н ; butero : grasaĵo eltirita el lakta kremo per batado. : en: butter : es: manteca, mantequilla : de: butter : fr: beurre : hu: vaj : it: burro : pl: masło : ru: сли́вочное ма́сло [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === c === ; cepo : manĝebla bulbo kun akra gusto : de: Zwiebel : en: onion : es: cebolla : fr: oignon : pl: cebula ; cindrorosti : kuiri sub varmegaj cindroj, eventuale volvinte en aluminifolio aŭ alia ŝirmaĵo: ekzemple terpomojn, kaŝtanojn... : fr: cuire sous la cendre : hu: hamuban sült : pl: smażyć w popiele : ru: жа́рить в золе́ ; citrusraspaĵo, citronraspaĵo... : tre maldika eltranĉaĵo el la supra ŝelo de citrono, oranĝo aŭ alia citruso. : es: ralladura de limón : fr: zeste : hu: citromhéj reszelék : pl: skórka cytrusowa, skórka cytrynowa : ru: ци́трусовые стру́жки [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === ĉ === ; ĉampinjono : speco de agariko kultivata kaj vendata freŝa aŭ kiel konservaĵo (sciencanome agaricus bisporus). : de: champignon : es: champiñón : en: common mushroom, white/button mushroom (immature, light-colored), brown mushroom/baby portobello (immature, darker colored), portobello (mature) : fr: champignon de paris : hu: sampinyon(gomba) : pl: pieczarka : ru: шампиньо́н ; ĉarlotkuko : nebakita kuko kun ekstera ŝelo el moligitaj pan- aŭ biskvitpecoj kaj interna farĉo el fruktoj aŭ kremo. : en: charlotte (dessert) : fr: charlotte : pl: szarlotka : ru: шарло́тка ; ĉefplado : plej abunda preparaĵo, kiun oni prezentas dum manĝo, ofte varma plado kun viando. : es: plato principal : fr: plat principal : hu: főfogás : pl: danie główne : ru: гла́вное блю́до ; ĉerpilo : kulerego por ĉerpi el kaldronoj. : es: cucharón : fr: louche : hu: merőkanál : pl: chochla : ru: черпа́к, поло́вник [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === d === ; dolĉa : havanta guston mildan senteblan ĉe la langopinto, kiel mielo, sukero, batato... : es: dulce : fr: doux, sucré : hu: édes : it: dolce : pl: słodki : ru: сла́дкий [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === e === ; elektroforno, elektra forno : forno funkcianta per elektro. : es: horno eléctrico : fr: four électrique : hu: villanysütő : it: forno elettrico : pl: piekarnik elektryczny : ru: электропе́чь ; elektra premkaldrono : premkaldrono kun elektra hejto, kiu ankaŭ konservas varma la kuiraĵon. En pluraj landoj ĝi funkcias kiel familia rizkuirilo. : fr: autocuiseur électrique, cuiseur à riz : hu: elektromos kukta : pl: szybkowar elektryczny : ru: электри́ческая кастрю́ля-скорова́рка, рисова́рка ; elgutigi : lasi aĵon mem eligi troan akvon. : fr: égoutter : hu: lecsepegtetni : pl: odsączyć : ru: дать стечь ; elgutigilo : = kribrilo ; elladigilo : tranĉilo por malfermi ladskatolojn. : es: abrelatas : fr: ouvre-boite : hu: konzervnyitó : pl: otwieracz do konserw : ru: консервооткрыва́тель ; envolvi : (pri duonlikva pasto aŭ simila) delikate turni la paston ĉirkaŭ enmeton, ekzemple ĉirkaŭ ŝaŭmigitan ovoblankaĵon, por ĝin iom post iom enfandi konservante la tuton malpeza. : fr: incorporer : hu: begöngyölni : pl: owijać : ru: заверну́ть, обверну́ть [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === f === ; farĉi : interne plenigi per kaĉo el viando, legomoj, spicoj... : fr: farcir : hu: tölteni : pl: faszerować : ru: фарширова́ть, начиня́ть ; faruno : subtila pulvoro el pistita greno, ofte el tritiko, sed ankaŭ el fagopiro, manioko, maizo, rizo... : es: harina : fr: farine : hu: liszt : it: farina : pl: mąka : ru: мука́ ; fileo : longa, maldika viando- aŭ fiŝaĵopeco, kiun oni eltranĉas laŭ ventro aŭ spino. : es: filete : fr: aiguillette, filet : hu: filé : pl: filet : ru: филе́, филе́йная часть, вы́резка ; folia pasto, foliigita pasto : pasto el faruno kaj butero plurfoje refaldita dum knedo, prezentanta maldikajn tavolojn post bako. : de: blätterteig : en: puff pastry : es: hojaldre : fr: pâte feuilletée : hu: réteslap : it: pasta sfoglia : pl: ciasto francuskie : ru: слоёное те́сто ; fornelo : mebloforno havanta kaj bakujon kaj kuirplatojn aŭ gasbekojn. : fr: cuisinière, fourneau : hu: sütő : pl: kuchenka : ru: ку́хонная плита́ ; forneto : malgranda forno metebla sur breto, kun bakujo proksimume 20- aŭ 30-litra. : fr: minifour : hu: (grill)sütő : it: fornetto : pl: piekarnik : ru: минипе́чь ; forno : aparato kun hejtebla kavaĵo, tio estas bakujo. : en: oven : es: horno : fr: four : hu: sütő : it: forno : pl: piec : ru: печь, пе́чка ; fornoganto : varmimuna ganto ŝirmanta la manon dum enfornigo aŭ elfornigo. : en: oven mitt : fr: gant anti-chaleur, gant de four : hu: edényfogó kesztyű : pl: rękawica kuchenna : ru: прихва́тка ; fornovazo : = bakvazo ; freŝa : antaŭ nelonge preparita kaj pro tio havanta purajn, nemodifitajn guston kaj aspekton. : de: frisch : es: fresca : fr: frais : hu: friss : it: fresco : pl: świeży : ru: све́жий ; fridujo : ŝranko konservanta manĝaĵojn malvarme inter 0 kaj 10 celsiaj gradoj. : en: fridge, refrigerator : es: heladera, refrigerador, nevera : de: kühlschrank : fr: frigo, réfrigérateur : hu: hűtő(szekrény) : it: frigorifero : pl: lodówka : ru: холоди́льник ; friti : kuiri nutraĵon en bolanta oleo aŭ alia graso. : en: to fry : es: freír : fr: frire : hu: sütni (zsírban) : it: friggere : pl: smażyć : ru: жа́рить на ма́сле, поджа́ривать во фритю́ре ; fritkuko : kuketo el pasto fritita en oleo, plejofte entenanta frandaĵon. : de: pfannkuchen, berliner : en: doughnut, fritter : es: buñuelo : fr: beignet : hu: zsírbansült édesség : pl: pączek : ru: по́нчик ; fritpano : sekaj panpecetoj, ofte bele tranĉitaj, kiujn oni buterfritas kaj uzas orname ekzemple sur legomkaĉo. : es: picatoste : fr: croutons : hu: zsemlekocka : pl: grzanka : ru: гренки ; fromaĝo : manĝaĵo farita el laktokazeo, ofte fermentinta. : en: cheese : es: queso : fr: fromage : hu: sajt : it: formaggio : pl: ser : ru: сыр ; fromaĝo prilaborita : fromaĝo farita el aliaj fromaĝoj (kutime restaĵoj de fabrikado) miksitaj, emulsiitaj, refanditaj... : de: schmelzkäse : en: processed cheese : fr: fromage fondu : pl: serowe fondue : ru: пла́вленый сыр ; frostigi : konservi per malvarmo sub 0 celsia grado. : en: to freeze : es: congelar : fr: congeler, surgeler : hu: lefagyasztani : it: congelare, surgelare : pl: zamrażać : ru: замора́живать ; frostofako : parto de fridujo funkcianta kiel frostujo. : es: congelador : de: gefrierfach : fr: congélateur : hu: fagyasztó : it: congelatore, surgelatore : pl: zamrażalnik : ru: морози́лка ; frostujo : ŝranko konservanta manĝaĵojn froste inter -18 kaj nul celsiaj gradoj. : en: freezer : es: congelador : fr: congélateur : hu: fagyasztó : it: congelatore, surgelatore : pl: zamrażarka : ru: морози́льник, морози́льная ка́мера ; fumaĵi : longe elmeti viandaĵojn al fumo de lignofajro pro konservigo. : es: ahumar : fr: fumer : hu: füstölni : it: affumicare : pl: wędzić : ru: копти́ть ; funelo : konuso tra kies malgranda trua ekstremo oni povas verŝi aŭ ŝuti ekzemple en malgrandan vazon. : es: embudo : fr: entonnoir : hu: tölcsér : it: imbuto : pl: lejek : ru: воро́нка [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] : === g === ; gasbeko : peco de aparato kiu ellasas brulgason por kuirfajro. : fr: bruleur (à gaz) : hu: gázégő, gázrózsa : pl: dysza palnika : ru: га́зовая конфо́рка, горе́лка ; gasfornelo : fornelo funkcianta per brulgaso. : es: placa de gas : hu: gáztűzhely : pl: kuchenka gazowa : ru: га́зовая плита́ ; gasforno : forno enhavanta gasbekojn por hejto. : es: horno de gas : fr: four à gaz : hu: gázkályha : pl: kuchenka gazowa : ru: га́зовая печь ; gisto : natura fermentigilo por ŝveligo de pasto. : es: levadura : de: backhefe : fr: levure de boulanger : hu: élesztő : it: lievito : pl: drożdże (l.mn.) : ru: дро́жжи ; glacisitelo : sitelo duonplena je glacieroj, en kiu oni konservas vinon malvarma dum manĝo. : fr: seau à glace, seau à champagne : hu: jegesvödör, pezsgősvödör : pl: wiaderko na lód : ru: ведёрко для льда, ведёрко для шампа́нского ; glaso : ordinara, iom alta trinkovazo. : en: glass : es: vaso : fr: verre : hu: pohár : it: bicchiere : pl: szklanka : ru: стака́н ; gorgonzolo : itala ŝimfromaĝo tre grasa. : es: gorgonzola : fr: gorgonzola : hu: gorgonzola : pl: ser gorgonzola : ru: горгонцо́ла, горгонзо́ла, горгондзо́ла ; grasbendo : maldika bendo el besta grasaĵo, kiun oni alligas ĉirkaŭ rostota viandopeco. : fr: barde : pl: pasek tłuszczu : ru: жирова́я ле́нта ; graso : mola, ŝmirebla kaj fandebla substanco ordinare blanka aŭ flaveta, el besto aŭ vegetajo. : de: fett : en: fat : es: grasa (oni ofte uzas la vorton por nomigi la bestan grason, se estas el vegetalo oni devu klarigi ĝin) : fr: gras : hu: zsír : pl: tłuszcz : ru: жир ; grateni : baki aŭ rosti ĝis formiĝo de krusto, eventuale danke al supra tavolo de paneroj aŭ fromaĝraspaĵoj. : es: gratinar : fr: gratiner : hu: kirántani : pl: zapiekać : ru: жа́рить, поджа́ривать в сухаря́х ; grio : pecetigita greno. : fr: gruau, semoule : hu: dara : pl: kasza : ru: крупа́ ; gustigilo : substanco kiu fortigas la gustojn de manĝaĵoj, ekzemple salo, glutamato... : es: saborizante : fr: exhausteur de gout : hu: ízesítő : pl: przyprawa : ru: усили́тель вку́са [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === ĝ === ; ĝardenrostilo : aparato instalita en plezurloko por rostado sur ligna aŭ lignokarba fajro. : en: barbecue : es: parrilla, asador, barbacoa : fr: barbecue : hu: (kerti) grillsütő : pl: grill ogrodowy : ru: манга́л [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === h === ; haki : tranĉadi per rapidaj batoj de tranĉilo aŭ simila ilo. : de: hacken : es: trocear : fr: hâcher : hu: (szét)vágni : pl: siekać : ru: руби́ть ; haktabulo : tabulo sur kiu oni hakas, tranĉas, pecigas preparaĵojn. : es: tabla, tabla para cortar, tabla para picar : fr: planche à découper : hu: vágódeszka : pl: deska kuchenna : ru: разде́лочная доска́ ; hejti : varmigadi ian spacon, ekzemple la bakujon de forno. : de: heizen : es: calentar : fr: faire chauffer (au four) : hu: fűteni : pl: grzać : ru: топи́ть, ота́пливать [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === ĥ === [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === i === ; ingredienco : = konsistaĵo ; integra faruno : = bruna faruno [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === j === [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === ĵ === [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === k === ; kajena pipro : kromnomo de akra kapsikpulvoro. : rimarko: kajena pipro estas „malvera pipro“ ĉar ĝi ne venas el piprarbo. : en: cayenne : es: pimienta de cayena : fr: poivre de cayenne : hu: kajenni bors : pl: papryka cayenne : ru: кайе́ннский пе́рец ; kaldrono : granda pli-malpli globa kuirvazo kun ansoj, kiun oni povas longe lasi sur fajro por bolkuirado. : es: olla : fr: chaudron, faitout, marmite : hu: üst : pl: kocioł : ru: котёл, котелок ; kapsikpulvoro : spico el pulvorigitaj fruktoj, eventuale semoj kaj tigoj de kapsiko. : es: pimentón : fr: paprika, piment en poudre : hu: őrölt paprika : pl: papryka (przyprawa) : ru: порошко́вый пе́рец ; kareaĵo : manĝaĵo kuirita kun kareo. : es: curry : fr: curry (plat au curry) : hu: köris étel : pl: danie z curry : ru: ку́рри, ка́рри, кэ́рри (кушанье) ; kareo : hinddevena spicomiksaĵo pulvora aŭ pasta, kun forta sed ne nepre akra gusto, preparita el ĝingibro, ajlo, koriandro, kumino kaj aliaj en variaj kvantoj. : en: curry : es: curry, curri (malofte uzata), curry en polvo, curri en polvo : fr: cari : hu: köri : pl: curry : ru: ку́рри, ка́рри, кэ́рри (приправа) [[Image:Casserole541.JPG|thumb|alt="kaserolo metala"|upright=0.8|kaserolo metala]] ; kaserolo : kuirvazo kun altaj randoj kaj tenilo, taŭga por boligo sur fajro. : es: cacerola : fr: casserole : hu: lábas : pl: rondel metalowy : ru: кастрю́ля (с одной длинной ручкой) ; kebabo : marinita viando rostita sur turnostango kaj prezentita kun legomoj; turkdevena preparaĵo. : es: kebab : fr: kebab : hu: kebab : pl: kebab : ru: кеба́б (жаркое типа шашлыка) ; kirli : miksadi likvon per rapida turna movo de ilo en ĝi. : de: quirlen, verquirlen : en: to whisk : es: batir : fr: battre (un liquide) : hu: keverni : pl: mieszać, ubijać : ru: сбива́ть, взбива́ть, взба́лтывать (круговыми движениями) ; kirlofriti : mallonge friti en iom da varmega oleo aŭ alia likvo, uzante volbopaton kaj spatelon, daŭre kirlante la nutraĵon, laŭ procedo ofte uzata en azio, ĉefe en ĉinio. : en: stir-fry : pl: podsmażać : ru: обжа́рить ; klarigi : igi likvon klara, travidebla, per filtrado aŭ alia procedo. : es: clarificar : fr: clarifier : pl: klarować : ru: осветли́ть ; klarigita butero : butero klarigita per varmigo kaj dekanto. : en: ghee : es: mantequilla clarificada : fr: beurre clarifié : pl: masło klarowane : ru: топлёное ма́сло ; knedi : kunturnadi, premadi paston por ĝin kunfandi kaj glatigi. : de: kneten : fr: pétrir : hu: gyúrni : pl: miesić, gnieść ciasto : ru: меси́ть, заме́шивать ; knedliko : bula aŭ cilindra miksaĵo de panmolaĵo trempita en lakto aŭ buljono de haketita viando, fiŝaĵo... : fr: quenelle : pl: knedel : ru: кне́длик, клёцка ; knelo : = knedliko ; kompoto : manĝaĵo el fruktoj pecigitaj mallonge kuiritaj kun iom da sukero kaj -- laŭnecese -- likvo... : es: compota : fr: compote : hu: befőtt : pl: kompot : ru: компо́т ; konfitaĵo : ĉia preparaĵo kuirita en sukero, plejofte entenanta fruktojn aŭ fruktosukojn. : fr: confiserie : hu: befőtt, lekvár, dzsem : pl: dżem, konfitura : ru: варе́нье, конфитю́р ; konsistaĵo : ĉia baza materialo, el kiu oni faras pladon. : es: ingrediente : fr: ingrédient : hu: hozzávalók : pl: składnik : ru: ингредие́нт ; kovrilo : disko per kiu oni ŝtopas la malfermaĵon de kuirvazo. : es: tapa : fr: couvercle : hu: fedő : pl: pokrywka : ru: кры́шка ; kradrosti : rosti manĝaĵojn sur metala krado super fajro. : fr: griller, cuire au grill : hu: roston sütni : pl: grilować : ru: жа́рить на ра́шпере, на решётке ; kremo : grasa duonfluaĵo el pezaj partoj de lakto. : en: cream : es: crema, crema de leche : fr: crême : hu: tejföl, tejszín : pl: śmietana : ru: сли́вки ; kremopremilo, krempremilo : tubo el kiu oni elpremas strion de kremo por beligo de plado. : fr: poche à douille : hu: krumplinyomó : pl: wyciskacz do śmietany : ru: конди́терский шприц ; krespo : = patkuko ; kribri : disigi solidajn aŭ pli dikajn erojn el fluaĵo. : de: sieben : es: tamizar : fr: tamiser : hu: szitálni : pl: przesiewać : ru: просе́ивать ; kribrilo : vazo kun truetoj aŭ krada konsisto, kiu konservas solidajn erojn kaj tralasas fluaĵon. : de: sieb : en: colander : es: tamizador : fr: égouttoir, passoire : hu: szita : pl: sito, przetak : ru: решето́; си́то; дуршла́г ; krusto : ekstera ŝelo de manĝaĵo malmoliĝinta pro sekiĝo, kuiro... : es: costra : fr: croute : hu: héj (pl. kenyér) : pl: skórka : ru: ко́рка, ко́рочка ; kubetigi : tranĉi en malgrandajn kubojn. : es: cortar en cubitos : fr: couper en cubes, émincer : hu: felkockázni : pl: kroić w kostkę : ru: наре́зать ку́биками ; kuireti : kuiri malforte. : es: cocinar a fuego bajo, cocinar a fuego corona : fr: mijoter, mitonner : pl: gotować na małym ogniu : ru: подве́ргнуть щадя́щей гото́вке, гото́вить на сла́бом огне́ ; kuiri : prepari manĝaĵon, precipe per varmiga procedo modifanta la konsiston de la preparaĵo. : de: kochen : es: cocinar : fr: cuisiner, faire cuire : hu: főzni : pl: gotować : ru: гото́вить, стря́пать, вари́ть, печь, жа́рить ; kuirplato : metala plato kiun oni hejtas kaj sur kiun oni metas kuirvazon. : es: placa de cocina : fr: plaque de cuisson : hu: platni : pl: płyta grzejna : ru: ва́рочная плита́ ; kuirvazo : ĉia vazo, kiu eltenas fajron aŭ hejton, kaj do en kiu oni povas kuiri. : fr: récipient qui va au feu : hu: főzőedény : pl: naczynie do gotowania : ru: кастрю́ля ; kuko : bakaĵo el dolĉigita pasto. : de: kuchen : en: cake : es: pastel, bizcocho, bizcochuelo, torta : fr: gâteau : hu: sütemény : pl: ciasto : pt: bolo : ru: пиро́г ; kulerego : ĉia granda kulero uzata en kuirado kaj preparado. : es: cucharón : fr: louche : hu: nagykanál : pl: chochla : ru: поварёшка ; kulero : manĝilo kaj preparilo havanta tenilon kaj kavetan, pli larĝan ekstremon, per kiu oni povas levi iom da fluaĵo aŭ duonfluaĵo. : de: löffel : en: spoon : es: cuchara : fr: cuillère : hu: kanál : no: skje : pl: łyżka : pt: colher : ru: ло́жка [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === l === ; ladmalfermilo : = elladigilo ; legomo : manĝebla parto de vegetaĵo escepte de dolĉaj fruktoj kaj spicoj. : de: gemüse : en: vegetable : es: verdura : fr: légume : pl: jarzyna, warzywo : ru: о́вощ ; longa pipro : pipro el himalajo kun longaj semoj, malpli akra, pli varma kaj pli dolĉa ol nigra pipro (sciencanome: piper longum). : fr: poivre long : pl: pieprz długi : ru: пе́рец дли́нный (индонези́йский) ; lultranĉilo : tranĉilo kun kurba klingo kaj du ekstremaj teniloj, per kiu oni pecetigas ruligante la klingon alterne al ĉiu flanko simile al la movo de lulilo. : fr: hachoir : pl: tasak : ru: се́чка [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === m === ; maldolĉa : guste kontrasta al dolĉo, do precipe amara, acida... : pl: gorzki : ru: го́рький ; manĝaĵo : ĉia kruda aŭ preparita aĵo, kiun homoj kutime manĝas. : es: comida, alimento, preparación : fr: met : pl: potrawa, pożywienie : ru: еда́, пи́ща, проду́кт пита́ния ; manĝo : okazo, kiam homoj manĝas. : fr: repas : pl: jedzenie, posiłek : ru: приём пи́щи ; marmelado : fruktokaĉo sufiĉe longe kuirita kun proksimume sama pezo da sukero kiel da fruktoj. : es: mermelada : fr: confiture, marmelade : pl: marmolada : ru: мармела́д, пови́дло ; meringo : dolĉaĵo el ovoblanko ŝaŭmigita kun sukero kaj milde bakita ĝis malmoliĝo. : es: merengue : fr: meringue : pl: beza : ru: мере́нга, безе́ ; mikroonda forno : elektra forno, kiu kuiras manĝaĵojn per mikroondoj. : es: horno microondas, microondas : fr: four à microondes : pl: kuchenka mikrofalowa, mikrofalówka : ru: микроволнова́я печь, микроволно́вка ; muskato : semo de muskatarbo, malhela nukseto, kiun oni raspas aŭ pulvorigas kaj uzas kiel spicon. : en: nutmeg : es: nuez moscada : fr: noix de muscade : pl: gałka muszkatołowa : ru: муска́тный оре́х [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === n === ; nigra pipro : spico el nematura semo de piprarbo sekigita sub intensa sunumo, nigrakolora, pulvorigita aŭ ne. : en: black pepper : es: pimienta negra : fr: poivre noir : pl: pieprz czarny : ru: чёрный пе́рец ; nudelo : pastaĵo kiun oni bolkuiras. : fr: nouille, pâte alimentaire : pl: makaron : ru: лапша́ [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === o === ; oleo : grasa fluaĵo manĝebla, elpremita el vegetaĵo. : en: cooking oil : es: aceite, aceite de cocina : fr: huile alimentaire : pl: olej spożywczy : ru: ма́сло (расти́тельное) ; olivoleo : oleo el la fruktoj de olivarbo, sufiĉe gusta, tre uzata en mezmara kuirarto. : en: olive oil : es: aceite de oliva : fr: huile d'olive : pl: oliwa z oliwek : ru: оли́вковое ма́сло, прова́нское ма́сло ; oranĝoflorakvo : parfuma likvaĵo el akvo, en kiu oni maceris oranĝoflorojn, kaj kiun oni distilis. : es: agua de azahar : fr: eau de fleurs d'oranger : pl: woda z kwiatów pomarańczy : ru: вода из цветков апельсина ; orbruna, orkolora : pro iom forta kuirado ekstere bruniĝanta -- ekzemple pri viandopeco aŭ kukosupraĵo. : fr: doré : pl: rumiany, o złotym kolorze : ru: золоти́стый ; orbrunigi : forte ekkuiri en graso ĝis bruneta koloro : es: dorar : fr: faire revenir, rissoler : pl: zrumienić, podsmażyć : ru: довести́ до золоти́стого цве́та [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === p === ; panerumi : antaŭ kuirado kovri per pistitaj pecoj de seka pano kungluitaj per ovokirlaĵo. : es: empanar : fr: paner : pl: panierować : ru: панирова́ть, обваля́ть в сухаря́х, обсы́пать сухаря́ми ; pankrusto : ekstera bruna malmola ŝelo de pano, kontraste al panmolaĵo. : fr: croute du pain : pl: skórka chleba : ru: хле́бная ко́рка, ко́рочка ; panmolo, panmolaĵo : interna, mola parto de pano kontraste al la krusto. : es: miga de pan : fr: mie de pain : pl: miąższ chleba : ru: хле́бный мя́киш ; panpasto : pasto por pano, picoj... el faruno, akvo, gisto, longe knedita kaj kuirita, tre ŝvelinta. : es: masa de pan : fr: pâte à pain : pl: ciasto chlebowe : ru: те́сто для вы́печки хле́ба ; panrostilo : aparato por rosti panpecojn. : es: tostadora : fr: grille-pain : pl: toster, opiekacz do chleba : ru: то́стер ; papriko : = kapsikpulvoro ; pastaĵo : preparaĵo el pasto bolkuirita (nudelo...) aŭ bakita (pano...). : pl: makaron : ru: загото́вка из те́ста ; pastotranĉilo : ilo por tranĉi pastojn, ordinare kun tenilo kaj tranĉa radeto. : fr: coupe-pâte, éperon : pl: nóż do ciasta, pizzy : ru: тесторе́зка ; patkuko : maldika pastaĵo el faruno miksita kun lakto kaj ovoj, fritita sur pato. : de: eierkuchen, pfannkuchen : es: panqueque, crepas, crepé : fr: crèpe : pl: naleśnik : ru: блин, ола́дья, лепёшка ; pato : kuirvazo larĝa kaj malalta kun tenilo, taŭga por rapida kuirado sur fajro. : en: pan : es: sartén : fr: poële, sauteuse : it: padella : pl: patelnia : ru: сковорода́, сковоро́дка ; patrosti : kuiri en pato, ordinare kun iom da graso. : es: saltear, sofreir : fr: faire sauter : pl: smażyć na patelni : ru: жа́рить на сковоро́дке ; pecetigi : krude erigi malmolaĵon ekzemple sukeron, piprosemojn... : es: desmenuzar : fr: concasser : pl: zmielić, rozdrobnić : ru: размельчи́ть, раздроби́ть ; pelvo : ronda, kava preparvazo iom larĝa, uzebla por miksi konsistaĵojn, prepari paston aŭ salaton... : fr: saladier : pl: miska : ru: таз ; pimento : spico el la nematuraj sekigitaj semoj de pimentarbo, grajna aŭ pulvora (sciencanome: pimenta dioica). : de: piment : en: allspice: : es: pimienta de Jamaica (laŭ sciencanomo) : fr: piment de la jamaïque, poivre de la jamaïque : pl: ziele angielskie : ru: души́стый пе́рец ; pinĉopreno, pinĉaĵo, pinĉo : eta kvanto da pulvoro, kiun oni povas preni inter dika kaj montra fingro. : es: pizca : fr: pincée : pl: szczypta : ru: щепо́тка ; pipro : spico el nigraj, blankaj, verdaj aŭ ruĝaj semoj de piprujo, grajna aŭ pulvora (sciencanome: piper nigrum), sed komunlingve ankaŭ el alispecaj vegetaĵoj (rozkolora, kajena...) : de: pfeffer : en: pepper : es: pimienta : fr: poivre : it: pepe : pl: pieprz : ru: пе́рец ; pipromuelilo : aparato por polverigi malmolajn piprosemojn. : es: molinillo : fr: moulin à poivre : pl: młynek do pieprzu : ru: перцемо́лка ; pisti : erigi aŭ pulvorigi per pistilo. : fr: broyer (au pilon) : pl: rozcierać (na proszek) : ru: толо́чь, дроби́ть, размельча́ть, измельча́ть ; pistilo : bastono per kiu oni bate rompas malmolaĵojn. : es: pilón : fr: pilon : pl: tłuczek : ru: пест, пе́стик, толка́ч, толку́шка ; pistujo : solida vazo en kiu oni pistas, batante per pistilo. : es: mortero : fr: mortier : pl: moździerz : ru: сту́пка, сту́па ; plado : vazo por prezento de preparita manĝaĵo al unu aŭ pluraj manĝontoj. : es: plato : fr: plat : pl: półmisek : ru: блю́до ; plurproceda forno, plurfunkcia forno : forno kiu uzas plurajn hejtprocedojn: rezistilan, mikroondan... : es: horno multifunción : fr: four mixte : pl: piec wielofunkcyjny : ru: многофункциона́льная печь ; poĉi : mallonge kuiri en akvo iom sub bola varmeco, ordinare por solidigi molaĵon: ovinternon aŭ similan... : es: escalfar : fr: pocher : pl: gotować (np. jajka w koszulkach) : ru: вари́ть без скорлупы́ ; poto : kava vazo almenaŭ tiom profunda kiom larĝa. : fr: pot : pl: garnek : ru: горшо́к ; premkaldrono, premboligilo : kuirvazo, kiu boligas la enhavon iom post iom ellasante la vaporon tra trueto. : fr: autocuiseur, cocotte-minute : pl: szybkowar : ru: скорова́рка ; provenca spicomiksaĵo, provencaj herboj : spicomiksaĵo el sudfrancio (provenco) el sekigitaj timiano, origano, rosmareno kaj aliaj mezmaraj vegetaĵoj en variaj kvantoj. : es: hierbas provenzales : fr: herbes de provence : pl: zioła prowansalskie (l.mn.) : ru: прованса́льская трава́ [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === r === ; raguo : varma manĝaĵo el pecetigita viando aŭ fiŝaĵo bolkuirita kun saŭco kaj ofte kun legomoj. : es: ragú : fr: ragout : pl: ragout : ru: рагу́ ; raspi : elŝiri erojn de solidaĵo skrapante ĝian supron. : es: rallar : fr: raper : pl: trzeć na tarce : ru: тере́ть, протира́ть на тёрке ; raspilo : lamen-kradeto, muelileto aŭ alia ilo per kiu oni elraspas erojn de malmola nukso, fromaĝo... : es: rallador : fr: rape : pl: tarka : ru: тёрка ; recepto : instrukcio pri farado de manĝaĵo. : en: recipe : es: receta : fr: recette : pl: przepis kulinarny : ru: реце́пт ; receptaro : ordigita kolekto de receptoj. : es: recetario : fr: classeur de recettes, livre de recettes : pl: książka kucharska : ru: сбо́рник кулина́рных реце́птов, пова́ренная кни́га ; rezistila forno : elektra forno, kies hejton provizas supraj kaj malsupraj rezistiloj. : de: ober- und unterhitze : fr: four traditionnel, four à convection : pl: piekarnik z termoobiegiem : ru: аэрогри́ль, конвекцио́нная печь ; rizkuirilo : = elektra premkaldrono ; rosti : kuiri per elmeto al sufiĉe forta fajro, ne metante en likvon. : de: rösten : es: rostizar, asar : fr: rôtir : pl: grillować : ru: жа́рить, поджа́ривать, зажа́ривать (без ма́сла) ; rostopano : pantranĉaĵo kiun oni rostis por igi ĝin supraĵe krusteta. : es: tostada : fr: pain grillé, toast : pl: tost, grzanka : ru: грено́к, тост ; rulpremilo, pastorulpremilo : ligna cilindro kun du ekstremaj teniloj, per kiu oni rulpremas kaj platigas paston. : es: rodillo : fr: rouleau à patisserie : pl: wałek : ru: ска́лка [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === s === ; sala : havanta guston stimulan senteblan ĉe la pinto kaj flankoj de la lango, kiel salo, marakvo... : en: salty : es: salado, salada : fr: salé : pl: słony : ru: солёный ; saŭco : flua gustigaĵo varma aŭ malvarma, kiun oni surverŝas sur manĝaĵon. : en: dressing : es: salsa : fr: sauce : pl: sos : pt: molho : ru: со́ус, подли́вка ; semolo : = grio ; senkernigilo : ilo per kiu oni bore senkernigas frukton sen tratranĉo. : fr: dénoyauteur, vide-pomme : pl: drylownica : ru: выда́вливатель ; senŝaŭmigilo : truhava kulerego per kiu oni forprenas ŝaŭmon de sur bolaĵo. : fr: écumoire : pl: cedzak : ru: шумо́вка ; senŝeligilo : tranĉilo kun klingo havanta fendon, per kiu oni forskrapas la ŝelojn de legomoj, fruktoj... : de: schäler : es: pelador : fr: couteau à légumes, économe : pl: obierak : ru: нож для очи́стки от кожуры́ или шелухи́ ; sezamoleo : oleo el la semoj de la greno sezamo, ne taŭga por fritado sed gustiga, ofte uzata interalie en Ĉinio kaj Koreio. : es: aceite de sésamo : fr: huile de sésame : pl: olej sezamowy : ru: кунжу́тное (сеза́мовое) ма́сло ; spatelo : kulerego kun plata beko, per kiu oni turnas, ŝmiras, glatigas pastojn. : es: espátula : fr: spatule : pl: łopatka : ru: лопа́тка ; spico : fortagusta substanco aldonebla al manĝaĵo. : es: especia, sazón : fr: aromate, condiment, épice : pl: przyprawa : ru: спе́ция, пря́ность ; spicaĵo : = spicomiksaĵo ; spicofasko, spicobukedo : fasketo da spicherboj kiun oni lasas en kuiranta raguo kaj forprenas antaŭ surtabligo. : fr: bouquet, bouquet garni : pl: bukiet garni : ru: пря́ный буке́т ; spicomiksaĵo : preparaĵo el pluraj spicoj. : fr: melange d'épices : pl: mieszanka przypraw : ru: припра́ва ; stamino : ŝtofo tra kiu oni pasigas iujn saŭcojn aŭ kaĉojn. : fr: étamine : pl: gaza : ru: ма́рля ; stanfolio, stana folio : = aluminifolio ; staniolfolio : = aluminifolio ; stufi : longe kuireti en fermita vazo kun en la suko de la kuiraĵo mem aŭ kun malmulta plia fluaĵo. : fr: braiser, étouffer : pl: dusić (potrawę) : ru: туши́ть, вари́ть в со́бственном соку́, томи́ть ; submetaĵo : plato, ofte disko, kiun oni submetas sub varmegan aŭ malsekan vazon por ŝirmi la manĝo-tablon aŭ -tukon. : fr: dessous (de plat, de bouteille...) : pl: podstawka : ru: подсти́лка, подста́вка, подкла́дка ; sukero pulvorigita, pulvora sukero, pulvorsukero : sukero prezentata kiel pulvoro pli aŭ malpli subtila. : en: powdered sugar : es: azúcar glas : fr: sucre en poudre : pl: cukier puder : ru: са́харная пу́дра ; supkulero : kvanto portata de mezgranda kulero, proksimume 15 mililitroj. : es: cuchara sopera, cuchara de sopa : fr: cuillère à soupe : pl: łyżka stołowa : ru: столо́вая ло́жка ; surtabligi : prezenti manĝaĵon pretan por manĝo. : es: servir, emplatar (surpladigi) : fr: servir : pl: podać do stołu : ru: пода́ть к столу́ [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === ŝ === ; ŝampinjono : = ĉampinjono ; ŝaumaĵo : preparaĵo el kremo, ovoblanko aŭ simila duonlikvo, kiun oni forte kirlis ĝis ŝaŭma aspekto. : es: mousse : fr: mousse : pl: mus (potrawa) : ru: суфле́, мусс ; ŝaŭmĉerpilo : = senŝaŭmigilo ; ŝaŭmigilo : ilo kun tenilo kaj stangetoj aŭ ringoj, per kiu oni povas kirle enmiksi kaj ŝaŭmigi likvon. : fr: fouet : pl: ubijacz : ru: муто́вка, взбива́лка ; ŝimfromaĝo : fromaĝo, en kiun oni enkondukis iujn ŝimojn (ofte bluverdajn, el genro ''penicillium''), kiuj kaŭzas pikan guston. : es: queso azul : fr: fromage bleu, fromage persillé : pl: ser pleśniowy : ru: сыр со съедо́бной пле́сенью [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === t === ; tabasko : spico el akragusta kapsikospeco (sciencanome: capsicum frutescens) liverata kiel fluaĵo. : en: tabasco : fr: tabasco : pl: tabasco : ru: таба́ско ; taĵino : nordafrika raguo preparita en terakota vazo kun funelforma kovrilo, tradicie kuiretita dum pluraj horoj. : fr: tajine : pl: tadżin : ru: таджи́н ; tanduro : granda bakforno kun formo de larĝaventra potego, en nordhindio tradicie farita el terakoto. : fr: tandoor (four indien) : pl: tandoor (piec gliniany) : ru: танды́р ; taso : bovleto, malgranda trinkovazo por varmaj trinkaĵoj ofte kun unu anso. : es: taza : fr: tasse : pl: filiżanka : ru: ча́шка ; tavoligi : surkuŝigi sinsekvajn tavolojn de preparata manĝaĵo. : fr: alterner (en couches) : pl: pokrywać warstwami : ru: расположи́ть слоя́ми ; tavolpasto : = folia pasto ; tekulero : kvanto portata de malgranda kulero, proksimume 5 mililitroj. : de: teelöffel : es: cucharita de té : fr: cuillère à café : pl: łyżeczka : ru: ча́йная ло́жка ; toasto : = rostopano ; tortopasto : pasto el faruno kaj butero aŭ akvo, ne tro knedita, sufiĉe densa, neŝvelema. : de: mürbeteig, knetteig : fr: pâte brisée, pâte sablée : it: pasta frolla : pl: kruche ciasto : ru: те́сто для вы́печки ; tranĉilo : ĉia tranĉa ilo kaj precipe tia, kiu havas tenilon kaj unu mallongan klingon. : es: cuchillo, cuchilla : fr: couteau, instrument coupant : pl: nóż : ru: нож ; tranĉotabulo : = haktabulo ; trinkovazo : ĉia vazo uzata por eltrinki. : fr: récipient à boire : pl: naczynie do picia : ru: сосу́д для питья́ ; tripo : besta intesto preparita por manĝo. : da: indvolde : de: eingeweide : es: tripa : fr: tripes : pl: podroby (l.mn.) : ru: рубе́ц ; trulo, tortotrulo : ilo kun tenilo kaj rekta plato, per kiu oni levas tranĉaĵon de torto, kuko, pasteĉo... : fr: pelle à tarte : pl: łopatka do ciasta : ru: лопа́тка ; turnrosti, turnorosti : kuiri trapikitan per stango manĝaĵon, turnante la stangon super fajro. : fr: cuire à la broche : pl: obracać (np. szaszłyk) : ru: жа́рить на ве́ртеле ; turnrostilo, turnorostilo : aparato por teni kaj eventuale turni stangon dum turnorostado. : fr: broche : pl: rożen : ru: ве́ртел [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === u === [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === v === ; vaflomuldilo : aparato kun du metalaj platoj, kiujn oni hejtas kaj inter kiuj oni kuiras duonlikvan paston de vafloj. : fr: moule à gaufre : pl: gofrownica : ru: ва́фельница ; vaksopapero, vakspapero : papero kun vaksa aŭ alia enmiksaĵo iganta ĝin grasimuna. : en: greaseproof paper, wax paper : fr: papier sulfurisé : pl: papier woskowany : ru: вощёная бума́га ; vaporkuiri, vaporumi : kuiri elmetante al vaporo de bolanta akvo aŭ alia likvo. : fr: cuire à la vapeur : pl: parować (gotować na parze) : ru: гото́вить на пару́ ; vaporkuirilo, vaporumilo : aparato kun truhava pelvo ricevanta vaporon el malsupra bolujo. : fr: couscoussier, cuit vapeur : pl: parowar : ru: парова́рка ; vazo : entenujo por prepari, konservi aŭ prezenti solidaĵojn aŭ fluaĵojn. : es: recipiente : fr: récipient : pl: naczynie : ru: посу́дина ; ventuma forno, ventola forno : elektra forno, kies hejton provizas ventumilo blovanta varmegan aeron. : de: umluftofen : fr: four à chaleur tournante : pl: piekarnik z termoobiegiem : ru: печь с вы́тяжкой ; verda pipro : spico el nematura semo de piprarbo plengrajna aŭ ofte pecigita. : fr: poivre vert : pl: pieprz zielony : ru: зелёный пе́рец ; viandmuelilo : aparato per kiu oni muele kaĉigas viandon. : es: picadora : fr: moulin à viande : pl: maszynka do mięsa : ru: мясору́бка ; viando : manĝebla parto de besto, precipe karno. : de: fleisch : en: meat : es: carne : fr: viande : pl: mięso : sw: nyama : ru: мясо ; viando ruĝa : viando de bovo, ŝafo, pli grasa ol blanka viando, bezonanta prefere rapidan, ne plenan kuiron. : es: carne roja : fr: viande rouge : pl: mięso czerwone : ru: кра́сное мя́со [[#a|a]] [[#b|b]] [[#c|c]] [[#ĉ|ĉ]] [[#d|d]] [[#e|e]] [[#f|f]] [[#g|g]] [[#ĝ|ĝ]] [[#h|h]] [[#ĥ|ĥ]] [[#i|i]] [[#j|j]] [[#ĵ|ĵ]] [[#k|k]] [[#l|l]] [[#m|m]] [[#n|n]] [[#o|o]] [[#p|p]] [[#r|r]] [[#s|s]] [[#ŝ|ŝ]] [[#t|t]] [[#u|u]] [[#v|v]] [[#z|z]] === z === [kuirlibro: [[Kuirlibro|reiru al la ĉefpaĝo]]] [[Kategorio:Kuirlibro Helpopaĝoj| Kuirvortaro]] [[es:Artes culinarias/Glosario_de_términos]] [[fr:Livre_de_cuisine/Glossaire]] 9tkwcfnzydos6t0mmdf7dtk1s027uot 4 3563 26739 26671 2026-09-25T11:46:30Z MediaWiki message delivery 1970 /* Your feedback wanted: Remove (Language link added:) and similar edits from Special:RecentChanges */ nova sekcio 26739 wikitext text/x-wiki {{/Enkonduko}}<!-- Skribu sube --> == Administranto-kandidatiĝo == Saluton! Mi kandidatiĝis kiel administranto. Bonvolu lasi viajn voĉdonojn (por aŭ kontraŭ) sur la [[Vikilibroj-Diskuto:Administrantoj#Administranto-kandidatiĝo_CasteloBranco_(2)|la koncerna paĝo]]. Dankon, [[Vikipediisto:Castelobranco|<span style="color:#778899; font-family:Verdana; font-size:1em;">CasteloBranco</span>]]^{[[Vikipediista diskuto:Castelobranco|<span style="color:#00008b;">diskuto</span>]]} 20:31, 22 sep. 2026 (UTC) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 11:46, 25 sep. 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&oldid=31080832 --> o6xr3p2ndbtlfwmwes9tlb809idj90v 4 3564 26736 26728 2026-09-24T13:26:21Z Castelobranco 204 26736 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__<div style="background-color: #EEFFEE; margin: 0; border: 1px solid #DEDED3; padding: 7px 7px 0 7px; -moz-border-radius: 5px"> <div style="margin: 0; padding: -27px 0 0 0; float: right; font-size: 100%; text-align: right; line-height: 135%;"> {{CURRENTDAYNAME}} la [[w:{{CURRENTDAY}}-a de {{CURRENTMONTHNAME}}|{{CURRENTDAY}}-a de {{CURRENTMONTHNAME}}]], [[w:{{CURRENTYEAR}}|{{CURRENTYEAR}}]] </div> <div style="margin:5px; align:center; text-align:center; font-size:18px; font-family:verdana, arial, sans-serif;"> <big>'''Bonvenon al la diskutejo de [[Helpo:Enkonduko|Vikilibroj]]!'''</big> </div> <div style="background:none; clear:both; font-weight:normal"> <div style="float:right;"> [[File:Nuvola apps edu languages.svg|50px|left|Komentu]] </div> <div style="float:left;"> [[File:Presa de decissions.png|50px|right|Diskutu]] </div> <div> <div style=float:right;> <!-- {{Mallongigo|VL:D}} --> </div> <div class="center" style="background: #FCFFE5; font-size: 100%; border: 5px solid #E9FFE5; margin: 0 0 1em 0; padding: 0.3em 1em; text-align: center; margin-left:15px; width:92%;"> [[Dosiero:Nuvola apps ksig.png|40px|Komentu!]] <div class="center">''Jen loko por babili pri Vikilibroj.''</div><br/> <div class="center"><big>'''[{{fullurl:Vikilibroj:Diskutejo|action=edit&section=new}} Aldoni komenton]'''</big></div> </div> </div> [[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo|Enkonduko]] <div class="center" style="background: #EEFFEE; font-size: 95%; border: 1px solid #E9E9E9; margin: 0 0 0 0; padding: 10 0 0; width=90%;"> <span style="float:left">[[Dosiero:Gear - Noun project 7137.svg|50px|Teknikaj novaĵoj]] '''[[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj|Teknikaj novaĵoj]]'''</span> <span style="float:right">[[Dosiero:Filing_cabinet_icon.svg|40px|Arkivoj]]Esploru [[Vikilibroj:Diskutejo/Arkivo|arkivojn]] de la diskutejo</span> <br /><br /> </div> </div> * '''''en:''' Requests for the [[m:bot|bot]] flag should be made on this page. This wiki uses the [[m:bot policy|standard bot policy]], and allows [[m:bot policy#Global_bots|global bots]] and [[m:bot policy#Automatic_approval|automatic approval of certain types of bots]]. Other bots should apply below, and then [[m:Steward requests/Bot status|request access]] from a steward if there is no objection.'' </div><includeonly> [[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo| ]] </includeonly><noinclude> [[kategorio:ŝablonaro pri diskutoj]] {{uzata}}<noinclude> 9grjkxeixpq0oc2tfopejntczkqfj2t 4 4733 26733 26674 2026-09-24T13:24:48Z Castelobranco 204 26733 wikitext text/x-wiki [[Dosiero:Filing cabinet icon.svg|dekstra|200px]] {{Specialaĵo:Indekso_de_prefiksoj/Vikilibroj:Diskutejo/Arkivo/}} [[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo|Arkivo]] mpngy85xq4i51k8pej9dvxivqs3pbqf 4 6134 26731 26714 2026-09-24T13:23:59Z Castelobranco 204 26731 wikitext text/x-wiki {{Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Enkonduko}} [[Vikilibroj:Diskutejo]] hymv2izuvtsp9luqubbzjyf0mg6qurv 26732 26731 2026-09-24T13:24:20Z Castelobranco 204 *kat 26732 wikitext text/x-wiki {{Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Enkonduko}} [[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo]] 5hqsdie529qm78exayph6dgnmftzvlv 26735 26732 2026-09-24T13:25:27Z Castelobranco 204 26735 wikitext text/x-wiki {{Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Enkonduko}} [[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo| ]] 2yd1bz0nrrzrgwgc57nehtfwoivn2wp 4 6135 26734 26681 2026-09-24T13:25:00Z Castelobranco 204 26734 wikitext text/x-wiki [[Dosiero:Filing cabinet icon.svg|dekstra|200px]] {{Specialaĵo:Indekso_de_prefiksoj/Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/}} [[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo|Arkivo]] 7423wrcuiqzbnawyao3pvwxns0eojnf 4 6147 26729 26726 2026-09-24T13:22:49Z Castelobranco 204 +kat 26729 wikitext text/x-wiki <div class="center" style="background: #EEFFEE; font-size: 95%; border: 1px solid #E9E9E9; margin: 0 0 1em 0; padding: 0.3em 1em; width=99%;"> [[Dosiero:Filing_cabinet_icon.svg|40px|Arkivoj]]<br /> Esploru [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo|arkivojn]] de teknikaj novaĵoj<br /> <small>''[[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2016|2016]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2017|2017]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2018|2018]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2019|2019]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2020|2020]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2021|2021]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2022|2022]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2023|2023]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2024|2024]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2025|2025]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2026|2026]]''</small> </div><includeonly>[[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo]]</includeonly> iiumqvmsxzpn7rfgb2hlh4zjvge93qb 26730 26729 2026-09-24T13:23:17Z Castelobranco 204 26730 wikitext text/x-wiki <div class="center" style="background: #EEFFEE; font-size: 95%; border: 1px solid #E9E9E9; margin: 0 0 1em 0; padding: 0.3em 1em; width=99%;"> [[Dosiero:Filing_cabinet_icon.svg|40px|Arkivoj]]<br /> Esploru [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo|arkivojn]] de teknikaj novaĵoj<br /> <small>''[[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2016|2016]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2017|2017]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2018|2018]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2019|2019]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2020|2020]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2021|2021]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2022|2022]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2023|2023]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2024|2024]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2025|2025]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2026|2026]]''</small> </div> [[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo]] 0ezfoaq7xsa9ubd8826frij6mhdgimf 26737 26730 2026-09-24T13:26:48Z Castelobranco 204 26737 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ <div class="center" style="background: #EEFFEE; font-size: 95%; border: 1px solid #E9E9E9; margin: 0 0 1em 0; padding: 0.3em 1em; width=99%;"> [[Dosiero:Filing_cabinet_icon.svg|40px|Arkivoj]]<br /> Esploru [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo|arkivojn]] de teknikaj novaĵoj<br /> <small>''[[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2016|2016]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2017|2017]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2018|2018]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2019|2019]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2020|2020]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2021|2021]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2022|2022]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2023|2023]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2024|2024]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2025|2025]] · [[Vikilibroj:Teknikaj novaĵoj/Arkivo/2026|2026]]''</small> </div> [[Kategorio:Vikilibroj:Diskutejo|Enkonduko]] hx87vvba4u72h2ya550fpvwuy3u2as4