Vikivojaĝo eowikivoyage https://eo.wikivoyage.org/wiki/Vikivoja%C4%9Do:%C4%88efpa%C4%9Do MediaWiki 1.47.0-wmf.19 first-letter Aŭdvidaĵo Specialaĵo Diskuto Uzanto Uzanto-Diskuto Vikivojaĝo Vikivojaĝo-Diskuto Dosiero Dosiero-Diskuto MediaWiki MediaWiki-Diskuto Ŝablono Ŝablono-Diskuto Helpo Helpo-Diskuto Kategorio Kategorio-Diskuto TimedText TimedText talk Modulo Modulo-Diskuto Event Event talk 0 1485 73146 70694 2026-09-10T03:25:28Z CarlessParking 1407 73146 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''ĉeĥa lingvo''' estas okcident-slava lingvo parolata en [[Ĉeĥio]] kaj pasive vaste komprenata en [[Slovakio]]. ==Gvido de prononco== ===Vokaloj=== La ĉeĥa distingas mallongajn kaj longajn vokalojn. La longaj vokaloj estas markataj per streketo (´) super la vokalo (ne temas pri [[w:Akcento|akcento]] kiel en kelkaj aliaj lingvoj) kun la escepto de ''ů''. La distingo de mallongaj kaj longaj vokaloj povas influi signifon de kelkaj vortoj, ekz. ''vila'' kaj ''víla'' ("vilao" kaj "feino") aŭ ''pas'' kaj ''pás'' ("pasporto" aŭ "talio" kaj "bendo" aŭ "strio"). Ĝenerale la longaj vokaloj devus daŭri ĉirkaŭ dufoje pli longe ol la mallongaj vokaloj, sed ĉe fluaj parolantoj la prononcatan longecon de la du tipoj de vokaloj povas esti influita per emocioj, parolrapideco, k.s. ==== Mallongaj vokaloj ==== ; a : kiel 'a' en Esperanto ; e : kiel 'e' en Esperanto ; i : kiel 'i' en Esperanto ; o : kiel 'o' en Esperanto ; u : kiel 'u' en Esperanto ; y : kiel 'i' en Esperanto ==== Longaj vokaloj ==== ; á ; é ; í ; ó ; ú/ů ; ý ===Konsonantoj=== ; b : kiel 'b' en Esperanto ; c : kiel 'c' en Esperanto ; č : kiel 'ĉ' en Esperanto ; d : kiel 'd' en Esperanto ; ď : kiel ''d'' kaj ''j'' samtempe, simile al 'd' en la angla vorto "duty" ; f : kiel 'f' en Esperanto ; g : kiel 'g' en Esperanto ; h : kiel 'h' en Esperanto ; ch : kiel 'ĥ' en Esperanto ; j : kiel 'j' en Esperanto ; k : kiel 'k' en Esperanto ; l : pli profunda ol 'l' en Esperanto, simile al la rusa 'л' aŭ kiel ɫ en la angla vorto "wool" ; m : kiel 'm' en Esperanto ; n : kiel 'n' en Esperanto ; ň : kiel ''n'' kaj ''j'' samtempe, simile al 'n' en la angla vorto "new" aŭ kiel 'ñ' en la hispana vorto "señor" ; p : kiel 'p' en Esperanto ; q : kiel 'kv' en "akvo" ; r : kiel 'r' en Esperanto ; ř : kiel ''r'' kaj ''ĵ'' samtempe ; s : kiel 's' en Esperanto ; š : kiel 'ŝ' en Esperanto ; t : kiel 't' en Esperanto ; ť : kiel ''t'' kaj ''j'' samtempe ; v : kiel 'v' en Esperanto ; w : kiel 'v' en Esperanto ; x : kiel 'ks' en "teksto" ; z : kiel 'z' en Esperanto ; ž : kiel 'ĵ' en Esperanto ===Komunaj diftongoj=== ; au : kiel 'aŭ' en "aŭto" ; eu : kiel 'eŭ' en "Eŭropo" ; ou : kiel 'oŭ' ==Listo de frazoj== ===Bazaj=== {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : Otevřeno (''otevrĵeno'') ; FERMITA : Zařeno (''zarĵeno'') ; ENIREJO : Vchod (''vĥod'') ; ELIREJO : Východ (''viiĥod'') ; PUŜU : Tam (''tam'') ; TIRU : Sem (''sem'') ; NECESEJO : Záchod (''zaaĥod'') ; (POR)VIRA : Muži (''muĵi'') ; (POR)VIRINA : Ženy (''ĵeni'') ; ATENTU : Pozor (''pozor'') ; MALPERMESITA : Zákaz (''zaakaz'')}} ; Saluton. (''formala'') : ''Dobrý den.'' (''dobrii den'') ; Saluton. (''neformala'') : ''Ahoj.'' (''ahoj'') ; Kiel vi fartas? (''formala, plurala''): ''Jak se máte?'' (''jak se maate'') ; Kiel vi fartas? (''neformala''): ''Jak se máš?'' (''jak se maaŝ'') ; Mi fartas bone, dankon. : ''Mám se dobře, děkuji/děkuju.'' (''maam se dobrĵe, djekuji/djekuju'')<ref name="uju">Verboj en la ĉeĥa en unua persono en tiu ĉi kazo finiĝas je "-uji", sed la formon kun "-uju" eblas oficiale uzi en ĉiutagaj situacioj (kaj multaj denaskaj parolantoj faras tiel krom vere formalaj situacioj). La formo kun "-uju" estas por multaj nedenaskaj parolantoj pli facile prononcebla ol la formo kun "-uji" kaj se vi ne estas denaska parolanto, ĉiu komprenos kial vi parolas tiel.</ref> ; Kiel vi nomiĝas? (''formala''): ''Jak se jmenujete?'' (''jak se jmenujete'') ; Kiel vi nomiĝas? (''neformala''): ''Jak se jmenuješ?'' (''jak se jmenujeŝ'') ; Mi nomiĝas ______. : ''Jmenuji/Jmenuju se ______.'' (''jmenuji/jmenuju se'')<ref name="uju"></ref> ; Plezuro. : ''Těší mě.'' (''tjeŝii mnje'') ; Bonvolu. : ''Prosím.'' (''prosiim'') ; Dankon. : ''Děkuji/Děkuju.'' (''djekuji/djekuju'')<ref name="uju"></ref> ; Nedankinde. : ''Není zač.'' (''nenjii zaĉ'') ; Jes. : ''Ano.'' (''ano'') ; Ne. : ''Ne.'' (''ne'') ; Pardonu min. (''formala, plurala''): ''Promiňte.'' (''prominjte'') ; Pardonu min. (''neformala''): ''Promiň.'' (''prominj'') ; Mi bedaŭras. : ''Je mi to líto.'' (''je mi to liito'') ; Ĝis revido. : ''Naschledanou'' (''nasĥledanoŭ'') ; Adiaŭ. : ''Sbohem.'' (''sbohem'') ; Mi ne parolas la ĉeĥan. : ''Nemluvím česky.'' (''nemluviim ĉeski'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? (''formala''): ''Mluvíte esperantem/anglicky?'' (''mluviite esperantem/anglicki'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? (''neformala''): ''Mluvíš esperantem/anglicky?'' (''mluviiŝ esperantem/anglicki'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ''Je tu někdo, kdo mluví esperantem/anglicky?'' (''je tu njekdo, kdo mluvii esperantem/anglicki'') ; Helpon! : ''Pomoc!'' (''pomoc'') ; Bonan matenon. : ''Dobré ráno.'' (''dobree raano'') ; Bonan tagon. : ''Dobrý den.'' (''dobrii den'') ; Bonan vesperon. : ''Dobrý večer.'' (''dobrii veĉer'') ; Bonan nokton. : ''Dobrou noc.'' (''dobroŭ noc'') ; Mi ne komprenas. : ''Nerozumím.'' (''nerozumiim'') ; Kie estas necesejo? : ''Kde je záchod?'' (''kde je zaaĥod'') ===Problemoj=== ; Lasu min. : Nechte mě. (''neĥte mnje'') ; Ne tuŝu min. : Nedotýkejte se mě. (''nedotiikejte se mnje'') ; Mi telefonos policon. : Zavolám policii. (''zavolaam policiji'') ; Polico! : Policie! (''policije'') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stůj! Zloděj! (''stuuj zlodjej'') ; Mi bezonas vian helpon. (''formala, plurala'') : Potřebuji/potřebuju Vaši pomoc. (''potrĵebuji/potrĵebuju vaŝi pomoc'')<ref name="uju"></ref> ; Mi bezonas vian helpon. (''neformala'') : Potřebuji/potřebuju Tvoji pomoc. (''potrĵebuji/potrĵebuju tvoji pomoc'')<ref name="uju"></ref> ; Estas urĝa / kriza situacio. : Je to nouzová situace. (''je to noŭzovaa situace'') ; Mi perdiĝis. (''viro'') : Ztratil jsem se. (''stratjil jsem se'') ; Mi perdiĝis. (''ino'') : Ztratila jsem se. (''stratjila jsem se'') ; Mi perdis mian valizon. (''viro'') : Ztratil jsem zavazadlo. (''stratjil jsem zavazadlo'') ; Mi perdis mian valizon. (''ino'') : Ztratil jsem zavazadlo. (''stratjila jsem zavazadlo'') ; Mi perdis mian monujon. (''viro'') : Ztratil jsem peněženku. (''stratjil jsem penjeĵenku'') ; Mi perdis mian monujon. (''ino'') : Ztratila jsem peněženku. (''stratjila jsem penjeĵenku'') ; Mi estas malsana. (''viro'') : Jsem nemocný. (''jsem nemocnii'') ; Mi estas malsana. (''ino'') : Jsem nemocná. (''jsem nemocnaa'') ; Mi vundiĝis. (''viro'') : Jsem zraněný. (''jsem zranjenii'') ; Mi vundiĝis. (''ino'') : Jsem zraněná. (''jsem zranjenaa'') ; Mi bezonas kuraciston. : Potřebuji/potřebuju doktora. (''potrĵebuji/potrĵebuju doktora'')<ref name="uju"></ref> ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? (''formala, plurala'') : Můžu použít Váš telefon? (''muuĵu poŭĵiit vaaŝ telefon'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? (''neformala'') : Můžu použít Tvůj telefon? (''muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon'') ===Numeroj=== ; 0 : nula (''nula'') ; 1 : jeden/jedna/jedno (''jeden/jedna/jedno'') ; 2 : dva/dvě (''dva/dvje'') ; 3 : tři (''trĵi'') ; 4 : čtyři (''ĉtirĵi'') ; 5 : pět (''pjet'') ; 6 : šest (''ŝest'') ; 7 : sedm (''sedum'') ; 8 : osm (''osum'') ; 9 : devět (''devjet'') ; 10 : deset (''deset'') ; 11 : jedenáct (''jedenaact'') ; 12 : dvanáct (''dvanaact'') ; 13 : třináct (''trĵinaact'') ; 14 : čtrnáct (''ĉtrnaact'') ; 15 : patnáct (''patnaact'') ; 16 : šestnáct (''ŝestnaact'') ; 17 : sedmnáct (''sedumnaact'') ; 18 : osmnáct (''osumnaact'') ; 19 : devatenáct (''devatenaact'') ; 20 : dvacet (''dvacet'') ; 21 : dvacet jedna (''dvacet jedna'') ; 22 : dvacet dva (''dvacet dva'') ; 23 : dvacet tři (''dvacet trĵi'') ; 30 : třicet (''trĵicet'') ; 40 : čtyřicet (''ĉtyrĵicet'') ; 50 : padesát (''padesaat'') ; 60 : šedesát (''ŝedesaat'') ; 70 : sedmdesát (''sedumdesaat'') ; 80 : osmdesát (''osumdesaat'') ; 90 : devadesát (''devadesaat'') ; 100 : sto (''sto'') ; 200 : dvě stě (''dvje stje'') ; 300 : tři sta (''trĵi sta'') ; 1,000 : tisíc (''tjisiic'') ; 2,000 : dva tisíce (''dva tjisiice'') ; 1,000,000 : milion (''milijon'') ; 1,000,000,000 : miliarda (''milijarda'') ; 1,000,000,000,000 : bilion (''bilijon'') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : linka / číslo _____ (''linka / ĉiislo _____'') ; duono : půl (''puul'') ; malpli (multe) : méně (''meenje'') ; pli (multe) : více (''viice'') ===Tempo=== ; nun: ''teď'' (''tedj'') ; poste: ''potom'' (''potom'') ; antaŭe: ''předtím'' (''prĵedtjiim'') ; baldaŭ: ''brzy''/''brzo'' (''brzi''/''brzo'') ; mateno: ''ráno'' (''raano'') ; antaŭtagmezo : ''dopoledne'' (''dopoledne'') ; posttagmezo: ''odpoledne'' (''odpoledne'') ; vespero: ''večer'' (''veĉer'') ; nokto: ''noc'' (''noc'') ====Horloĝa tempo==== ; je la unua horo matene: ''v jednu hodinu ráno'' (''vjednu hodjinu raano'') ; je la dua horo matene : ''ve dvě hodiny ráno'' (''ve dvje hodjini raano'') ; tagmezo : ''poledne'' (''poledne'') ; je la unua horo posttagmeze : ''v jednu hodinu odpoledne'' (''vjednu hodjinu odpoledne'') ; je la dua horo posttagmeze : ''ve dvě hodiny odpoledne'' (''ve dvje hodjini odpoledne'') ; noktomezo : ''půlnoc'' (''puulnoc'') ===Daŭro=== ; _____ minuto(j) : _____ minuta/minuty/minut (''_____ minuta/minuti/minut'') ; _____ horo(j) : _____ hodina/hodiny/hodin (''_____ hodjina/hodjini/hodjin'') ; _____ tago(j) : _____ den/dny/dní (''_____ den/dni/dnjii'') ; _____ semajno(j) : _____ týden/týdny/týdnů (''_____ tiiden/tiidni/tiidnuu'') ; _____ monato(j) : _____ měsíc/měsíce/měsíců (''_____ mnjesiic/mnjesiice/mnjesiicuu'') ; _____ jaro(j) : _____ rok/roky/let (''_____ rok/roki/let'') ===Tagoj=== ; hodiaŭ : ''dnes'' (''dnes'') ; hieraŭ : ''včera'' (''fĉera'') ; antaŭhieraŭ : ''předevčírem'' (''prĵedefĉiirem'') ; morgaŭ : ''zítra'' (''ziitra'') ; postmorgaŭ : ''pozítří'' (''poziitrĵii'') ; ĉi tiun semajnon : ''tento týden'' (''tento tiiden'') ; lastan semajnon : ''minulý týden'' (''minulii tiiden'') ; venontan semajnon : ''příští týden'' (''prĵiiŝtjii tiiden'') ; lundo : ''pondělí'' (''pondjelii'') ; mardo : ''úterý'' (''uuterii'') ; merkredo : ''středa'' (''strĵeda'') ; ĵaŭdo : ''čtvrtek'' (''ĉtvrtek'') ; vendredo : ''pátek'' (''paatek'') ; sabato : ''sobota'' (''sobota'') ; dimanĉo : ''neděle'' (''nedjele'') ===Monatoj=== ; Januaro : ''leden'' (''leden'') ; Februaro : ''únor'' (''uunor'') ; Marto : ''březen'' (''brĵezen'') ; Aprilo : ''duben'' (''duben'') ; Majo : ''květen'' (''kvjeten'') ; Junio : ''červen'' (''ĉerven'') ; Julio : ''červenec'' (''ĉervenec'') ; Aŭgusto : ''srpen'' (''srpen'') ; Septembro : ''září'' (''zaarĵii'') ; Oktobro : ''říjen'' (''rĵiijen'') ; Novembro : ''listopad'' (''listopad'') ; Decembro : ''prosinec'' (''prosinec'') ===Skribi tempon kaj daton=== <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> ===Koloroj=== ; nigra : černá (''ĉernaa'') ; blanka : bílá (''biilaa'') ; griza : šedá (''ŝedaa'') ; ruĝa : červená (''ĉervenaa'') ; blua : modrá (''modraa'') ; flava : žlutá (''ĵlutaa'') ; verda : zelená (''zelenaa'') ; oranĝa : oranžová (''oranĵovaa'') ; purpura : fialová (''fijalovaa'') ; bruna : hnědá (''hnjedaa'') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : ''Kolik stojí lístek do _____''? (''kolik stojii liistek do _____'') ; Mi volus bileton al _____. (viro parolas): ''Chtěl bych lístek do _____.'' (''ĥtjel biĥ liistek do _____'') ; Mi volus bileton al _____. (ino parolas): ''Chtěla bych lístek do _____.'' (''ĥtjela biĥ liistek do _____'') ; Kien iras tiu ĉi trajno/aŭtobuso? : ''Kam jede tento vlak/autobus?'' (''kam jede tento vlak/aŭtobus'') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : ''Kde je vlak/autobus do _____?'' (''kde je vlak/aŭtobus do _____'') ; Ĉu haltas tiu trajno/aŭtobuso en/ĉe _____? : ''Staví ten vlak/autobus v/u _____?'' (''stavii ten vlak/aŭtobus v/u _____'') ; Ĉu haltas tiu ĉi trajno/aŭtobuso en/ĉe _____? : ''Staví tento vlak/autobus v/u _____?'' (''stavii tento vlak/aŭtobus v/u _____'') ; Kiam la trajno/aŭtobuso por _____ lasos? : ... _____ (... _____) ; Kiam tiu trajno/aŭtobuso alvenos en _____? : ''Kdy ten vlak/autobus přijede do _____?'' (''kdi ten vlak/aŭtobus prĵijede do _____'') ; Kiam tiu ĉi trajno/aŭtobuso alvenos en _____? : ''Kdy tento vlak/autobus přijede do _____?'' (''kdi ten vlak/aŭtobus prĵijede do _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Jak se dostanu _____? (''jak se dostanu _____'') ; …la trajnan stacion? : …na nádraží? (''na naadraĵii'') ; …la aǔtobusan stacion / haltejon? : …na autobusovou stanici / zastávku? (''na aŭtobusovou stanjici / zastaafku?'') ; …la flughavenon? : …na letiště? (''na letjiŝtje'') ; …urbocentron? : …do centra? (''do centra'') ; …la junularogastejon? : …na ubytovnu pro mládež? (''na ubitovnu pro mlaadeĵ'') ; …la hotelon ______? : …do hotelu _____? (''do hotelu _____'') ; …la _____ konsulejo? : …k _____ konzulátu? (''k _____ konzulaatu'') ; Kie estas multaj _____? : Kde je hodně _____? (''kde je hodnje _____'') ; …hoteloj? : …hotelů (''hoteluu'') ; …restoracioj : …restaurací (''restauracii'') ; …trinkejoj : …hospod (''hospot'') ; …vidindaĵoj : …pamětihodností? (''pamnjetihodnostii'') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Můžete mi ukázat na mapě? (''muuĵete mi ukaazat na mapje'') ; strato : ulice (''ulice'') ; Turnu maldekstren. : Odbočte vlevo. (''odboĉte vlevo'') ; Turnu dekstren. : Odbočte vpravo. (''odboĉte vpravo'') ; maldekstre : vlevo (''vlevo'') ; dekstre : vpravo (''vpravo'') ; rekte antaŭen : rovně (''rovnje'') ; al la ______ : směrem k _____ (''smnjerem k _____'') ; preter la ______ : podél _____ (''podeel _____'') ; antaǔ la ______ : před _____ (''prĵet _____'') ; Rigardu al la ______. : Podívejte se na _____(''podjiivejte se na _____'') ; vojkruciĝo : křižovatku (''krĵiĵovatku'') ; nordo : sever (''sever'') ; sudo : jih (''jiĥ'') ; oriento : východ (''viiĥot'') ; okcidento : západ (''zaapat'') ====Taksio==== ; Taksio! : ''Taxi!'' (''taksi'') ; Bonvolu veturigi min al ______. : Zavezte me prosím _____. (''zamezte mnje prosiim _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : Kolik stojí cesta _____? (''kolik stojii cesta _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : Zavezte mě prosím tam. (''zavezte mnje prosiim tam'') ===Loĝado=== ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ''Máte volný pokoj?'' (''maate volnii pokoj'') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ''Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby?'' (''kolik stojii pokoj pro jednu osobu/dvje osobi'') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : ''Je na pokoji _____?'' (''je na pokoji _____'') ; …litotuko? : ... (...) ; …banejo? : ''…koupelna'' (''koŭpelna'') ; …telefono? : ''…telefon'' (''telefon'') ; …televido? : ''…televize'' (''televize'') ; Ĉu mi rajtas vidi la ĉambron unue? : ''Můžu prvně vidět pokoj?'' (''muuĵu prvnje vidjet pokoj'') ; Ĉu vi havas iun pli silentan? : ''Máte klidnější pokoj?'' (''maate klidnjejŝii pokoj'') ; …pli vastan? : ''…větší'' (''vjetŝii'') ; …pli puran? : ''…čistší'' (''ĉistŝii'') ; …pli malmultekostan : ''…levnější'' (''levnjejŝii'') ; Bone, mi prenos ĝin. : ''Dobře, vezmu si ho.'' (''dobrĵe vezmu si ho'') ; Mi restos por _____ nokto(j). : ''Zůstanu _____ noc(i/í)'' (''zuustanu _____ noc(i/ii)'')<ref>1 nokto => noc, 2 - 4 noktoj => noci, 5+ noktoj => nocí</ref> ; Ĉu vi sugestus alian hotelon? : ... (...) ; Ĉu vi havas kastegon? : ... (...) ; Ĉu matenan/vesperan manĝadon enhavas? : ... (...) ; Kiam estas matena/vespera manĝado? : ... (...) ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ... (...) ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ''Můžete mě vzbudit v _____?'' (''muuĵete mnje vzbudjit v _____'') ; Mi volus elhoteliĝi. (viro parolas): ''Chtěl bych se odhlásit.'' (''ĥtjel biĥ se odhlaasit'') ; Mi volus elhoteliĝi. (ino parolas): ''Chtěla bych se odhlásit.'' (''ĥtjela biĥ se odhlaasit'') ===Mono=== ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ''Můžu zaplatit americkými/australskými/kanadskými dolary?'' (''muuĵu zaplatjit americkiimi/aŭstralskiimi/kanadskiimi dolari'') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ''Můžu zaplatit eurem?'' (''muuĵu zaplatjit eŭrem'') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ''Můžu zaplatit japoskými jeny?'' (''muuĵu zaplatjit japonskiimi jeny'') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ''Můžu zaplatit britskými librami?'' (''muuĵu zaplatjit britskiimi librami'') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ''Můžu zaplatit švýcarskými/africkými/pacifickými franky?'' (''muuju zaplatjit ŝviicarskiimi/africkiimi/pacifickiimi franki'') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ''Můžu zaplatit kartou?'' (''muuĵu zaplatjit kartoŭ'') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ''Můžete mi vyměnit peníze?'' (''muuĵete mi vymnjenjit penjiize'') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Kde si můžu vyměnit peníze? (''kde si muuĵu vimnjenjit penjiize'') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ''Jaký je kurz?'' (''jakii je kurs'') ; Kie estas bankaŭtomato? : ''Kde je bankomat?'' (''kde je bankomat'') ===Manĝado=== ; Tabulo por unu persono/du personoj, bonvolu. : ''Stůl pro jednoho/dva, prosím.'' (''stuul pro jednoho/dva, prosiim'') ; Mi petas la menuon. : Jídelní lístek, prosím. (''jiidelnjii liistek prosiim'') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ''Můžu se podívat do kuchyně?'' (''muuĵu se podjiivat do kuĥinje'') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Můžete mi něco doporučit? (''muuĵete mi njeco doporuĉit'') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ''Máte místní specialitu?'' (''maate miistnji specijalitu'') ; Mi estas vegetarano. (viro parolas): ''Jsem vegetarián.'' (''jsem vegetarijaan'') ; Mi estas vegetarano. (ino parolas): ''Jsem vegetariánka.'' (''jsem vegetarijaanka'') ; Mi estas vegano. (viro parolas): ''Jsem vegan.'' (''jsem vegan'') ; Mi estas vegano. (ino parolas): ''Jsem veganka.'' (''jsem veganka'') ; Mi manĝas nur koŝere. : ''Jím jen košér.'' (''jiim jen koŝeer'') ; Mi ne manĝas _____. : ''Nejím _____.'' (''nejiim _____'') ; …viandon. : ''…maso.'' (''maso'') ; …fiŝaĵon. : ''…ryby.'' (''ribi'') ; …marbestojn. : ''…mořské plody.'' (''morĵskee plody'') ; …ovaĵojn. : ''…vejce.'' (''vejce'') ; …laktaĵojn. : ''…mléčné výrobky.'' (''mleeĉnee viiropki'') ; …glutenon. : ''…lepek.'' (''lepek'') ; …tritikaĵojn. : ''…obiloviny.'' (''obilovini'') ; …nuksojn. : ''…ořechy.'' (''orĵeĥi'') ; …arakidojn. : ''…arašídy.'' (''araŝiidi'') ; …sojaĵon. : ''…výrobky ze sóji.'' (''viiropki ze sooji'') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Prosím bez oleje/másla/sádla. (''prosiim bez oleje/maasla/saadla'') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ''snídaně'' (''snjiidanje'') ; tagmanĝo : ''oběd'' (''objed'') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vesperamanĝado : ''večeře'' (''veĉerĵe'') ; _____, bonvolu. : ''_____, prosím.'' (''_____ prosiim'') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Jídlo obsahující _____, prosím. (''jiidlo obsahujiicii _____, prosiim'') ; kokaĵo/n : kuře (''kurĵe'') ; bovaĵo/n : hovězí (''hovjezii'') ; fiŝaĵo/n : rybu (''ribu'') ; ŝinko/n : šunku (''ŝunku'') ; kolbaso/n : klobásu (''klobaasu'') ; fromaĝo/n : sýr (''siir'') ; ovo/n : vejce (''vejce'') ; salato/n : salát (''salaat'') ; (kruda/n) legomo/n : syrovou zeleninu (''sirovoŭ zelenjinu'') ; (kruda/n) frukto/n : syrové ovoce (''sirovee ovoce'') ; pano/n : chleba (''ĥleba'') ; toasto/n : toust (''toŭst'') ; nudelo/n : nudle (''nudle'') ; rizo/n : rýži (''riiĵi'') ; fazeolo/n : fazole (''fazole'') ; Mi petas unu glason da _____. : ''Prosím sklenici _____.'' (''prosiim sklenjici _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : ... _____ (... _____) ; Mi petas unu botelon da _____. : ''Prosím láhev _____.'' (''prosiim laahef _____'') ; kafo : ''káva'' (''kaava'') ; teo : ''čaj'' (''ĉaj'') ; suko : ''džus'' (''ĝus'') ; akvo : ''voda'' (''voda'') ; kranakvo : ''voda z vodovodu'' (''voda z vodovodu'') ; gasa akvo : ''perlivá voda'' (''perlivaa voda'') ; sengasa akvo : ''neperlivá voda'' (''neperlivaa voda'') ; biero : ''pivo'' (''pivo'') ; ruĝa/blanka vino : ''červené/bílé víno'' (''ĉervenee/biilee viino'') ; Mi petas iom da _____. : ''Prosím trochu _____.'' (''prosiim troĥu _____'') :; …salo : ''…soli'' (''soli'') :; …pipro : ''…pepře'' (''peprĵe'') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. (''viro parolas''): Dojedl jsem. (''dojedl sem'') ; Mi finmanĝis. (''ino parolas''): Dojedla jsem. (''dojedla sem'') ; Ĝi estis bongusta. : ''Bylo to dobré.'' (''bilo to dobree'') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ''Můžete odnést talíře prosím.'' (''muuĵete odneest taliirĵe prosiim'') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ''Účet, prosím.'' (''uuĉet prosiim'') ===Trinkado=== ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ''Podáváte alkohol?'' (''podaavaate alkohol'') <!-- ĉu ne estas senutila demando? --><!-- en Ĉeĥio ŝajne senutila :) --> ; Ĉu vi servas al tablo? : ''Obsluhujete u stolu?'' (''obsluhujete u stolu'') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ''Jedno pivo/Dvě piva, prosím.'' (''jedno pivo/dvje piva, prosiim'') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ''Jednu sklenku červeného/bílého vína, prosím.'' (''jednu sklenku ĉerveneeho/biileeho viina, prosiim'') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ''Jednu láhev, prosím.'' (''jednu laahef, prosiim'') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ''_____ a _____, prosím.'' (''_____ a _____, prosiim'') ; viskio/n : ''whiskey'' (viski) ; vodko/n : ''vodka''/''vodku'' (''vodka''/''vodku'') ; rumo/n : ''rum'' (''rum'') ; akvo/n : ''voda''/''vodu'' (''voda''/''vodu'') ; mineralakvo/n : ''minerální voda''/''minerální vodu'' (''mineraalnjii voda''/''mineraalnjii vodu'') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ''tonik'' (''tonik'') ; oranĝa/n suko/n : ''pomerančový džus'' (''pomeranĉovii ĝus'') ; kolao/n : ''kola''/''kolu'' (''kola''/''kolu'') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ''Ještě jednou, prosím.'' (''jeŝtje jednoŭ prosiim'') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ''Kdy zavíráte?'' (''kdi zaviiraate'') ; Je via sano! : ''Na zdraví!'' (''na zdravii'') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ''Máte to v mé velikosti?'' (''maate to vmee velikostji'') ; Kiom ĝi kostas? : ''Kolik to stojí?'' (''kolik to stojii'') ; Ĝi estas tro kosta. : ''To je moc drahé.'' (''to je moc drahee'') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ''drahé'' (''drahee'') ; malmultekosta : ''levné'' (''levnee'') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ''To si nemůžu dovolit.'' (''to si nemuuĵu dovolit'') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ''Podvádíte mě.'' (''podvaadjiite mnje'') ; Mi ne interesiĝas. : ''Nemám zájem.'' (''nemaam zaajem'') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ''Dobře, vezmu si to.'' (''dobrĵe, vezmu si to'') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ''Potřebuji/Potřebuju _____.'' (''potrĵebuji/potrĵebuju _____'')<ref name="uju"></ref> ; …dentpasto/n. : ''…zubní pastu'' (''zubnjii pastu'') ; …dentbroso/n. : ''…kartáček na zuby'' (''kartaaĉek na zubi'') ; …tamponoj/jn. : ''…tampony'' (''tamponi'') ; …sapo/n. : ''…mýdlo'' (''miidlo'') ; …ŝampuo/n. : ''…šampon'' (''ŝampon'') ; …medikamento/n por doloro. : ''…prášek proti bolesti.'' (''praaŝek protji bolestji'') ; …medikamento/n por malvarmumo. : ''…lék proti nachlazení.'' (''leek protji naĥlazenjii'') ; …medikamento/n por stomako. : ''…lék na žaludek.'' (''leek na ĵaludek'') ; …razilo/n. : ''…holicí strojek'' (''holicii strojek'') ; …pluvombrelo/n. : ''…deštník'' (''deŝtnjiik'') ; …sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ''…opalovací krém / olej'' (''opalovacii kreem / olej'') ; …poŝtkarto/n. : ''…pohled'' (''pohled'') ; …poŝtmarko/n. : ''…poštovní známku'' (''poŝtovnjii znaamku'') ; …baterioj/jn. : ''…baterie'' (''baterije'') ; …skribopapero/n. : ''…papír na psaní'' (''papiir na psanjii'') ; …plumo/n. : ''…pero'' (''pero'') ; …libro/n en la _____ lingvo. : ''…knihu v _____ jazyce.'' (''knjihu v _____ jazice'') ; …gazeto/n en la _____ lingvo. : ''…noviny v _____ jazyce.'' (''novini v _____ jazice'') ; …ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ''…časopis v _____ jazyce.'' (''ĉasopis v _____ jazice'') ; …_____-Esperanta/n vortaro/n. : ''…_____-esperantský slovník.'' (''_____ esperantskii slovnjiik'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. (''viro'') : ''Chtěl bych si půjčit auto.'' (''ĥtjel biĥ si puujĉit aŭto'') ; Mi volas lui aŭton. (''ino'') : ''Chtěla bych si půjčit auto.'' (''ĥtjela biĥ si puujĉit aŭto'') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ''Můžu získat pojištění?'' (''muuĵu ziiskat pojiŝtjenjii'') ; haltu (''signo'') : ''stop'' (''stop'') ; unudirekta strato : ''jednosměrná ulice'' (''jednosmnjernaa ulice'') ; malrapide : ''pomalu'' (''pomalu'') ; ne parku : ''zákaz parkování'' (''zaakaz parkovaanjii'') ; limo de rapideco : ''omezení rychlosti'' (''omezenjii riĥlostji'') ; benzinstacio : ''čerpací stanice'' (''ĉerpacii stanjice'') ; benzino : ''benzín'' (''benziin'') ; dizeloleo : ''diesel'' (''diizl'') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. (''viro'') : ''Neudělal jsem nic špatného.'' (''neudjelal sem njic ŝpatneeho'') ; Mi faris nenion malbonan. (''ino'') : ''Neudělala jsem nic špatného.'' (''neudjelala sem njic ŝpatneeho'') ; Tio estis miskompreno. : ''To bylo nedorozumění.'' (''to bilo nedorozumnjenjii'') ; Kien vi kondukas min? : ''Kam mě to vedete?'' (''kam mnje to vedete'') ; Ĉu mi estas arestita? (''viro'') : ''Jsem zatčen?'' (''sem zatĉen'') ; Ĉu mi estas arestita? (''ino'') : ''Jsem zatčena?'' (''sem zatĉena'') ; Mi estas civitano de _____. (''viro'') : ''Jsem občan _____.'' (''sem obĉan _____'') ; Mi estas civitano de _____. (''ino'') : ''Jsem občanka _____.'' (''sem obĉanka _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. (''viro'') : ''Chtěl bych mluvit s _____ ambasádou / konzulátem.'' (''ĥtjel biĥ mluvit s _____ ambasaadoŭ / konzulaatem'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. (''ino'') : ''Chtěla bych mluvit s _____ ambasádou / konzulátem.'' (''ĥtjela biĥ mluvit s _____ ambasaadoŭ / konzulaatem'') ; Mi volas konsulti advokaton. (''viro'') : ''Chtěl bych mluvit s advokátem.'' (''ĥtjel biĥ mluvit s advokaatem'') ; Mi volas konsulti advokaton. (''ino'') : ''Chtěla bych mluvit s advokátem.'' (''ĥtjela biĥ mluvit s advokaatem'') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ''Zaplatím teď jen pokutu?'' (''zaplatjiim tedj jen pokutu'') == Notoj == <!--- ŝanĝi ---> <references/> == Lernu pli == * [https://www.czechonline.org/ Czech Online] (ĉeĥe, angle, germane, pole) * [https://www.duolingo.com/course/cs/en/ Duolingo] (angle) {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|ĉeĥa]] q8pquu4a0wiayt47cxhj27h3wedhp30 0 3157 73172 59528 2026-09-10T08:29:51Z CarlessParking 1407 73172 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''okcidentfrisa''' estas lingvo parolata precipe en la provinco [[Frislando]] de [[Nederlando]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : iepen ('' '') ; FERMITA : slúten ('' '') ; ENIREJO : yngong ('' '') ; ELIREJO : útgong ('' '') ; PUŜU : triuwe ('' '') ; TIRU : lûke ('' '') ; NECESEJO : húske ('' '') ; (POR)VIRA : manlju ('' '') ; (POR)VIRINA : froulju ('' '') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : ferbean ('' '')}} ; Saluton. (''Formala'') : ('' '') ; Saluton. (''Neformala'') : ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Formala'') : ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Neformala'') : Hoe is it mei dy? ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : Goed hear, tige tank! ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Formala'') : ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Neformala'') : Hoe hjitsto? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Ik hjit ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ('' '') ; Bonvolu. (''Formala'') : ('' '') ; Bonvolu. (''Neformala'') : ('' '') ; Dankon. : Tige tank. ('' '') ; Nedankinde. : Jout neat. ('' '') ; Jes. : Ja. ('' '') ; Ne. : Nee. ('' '') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : It spyt my. ('' '') ; Ĝis revido. : Oant sjen. ('' '') ; Adiaŭ. : ('' '') ; Mi ne parolas la okcidentfrisan. : Ik praat gjin Frysk. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? (''Formala'') : ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? (''Neformala'') : ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Binne hjir ek minsken dyt Esperanto/Ingelsk praten? ('' '') ; Helpon! : Help! ('' '') ; Bonan matenon. : Goeie moarn. ('' '') ; Bonan tagon. : ('' '') ; Bonan vesperon. : Goeie jûn. ('' '') ; Bonan nokton. : ('' '') ; Mi ne komprenas. : Ik snap it net. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Wêr is it húske? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : Bliuw fan my ôf. ('' '') ; Mi telefonos policon. : Ik belje de plysje. ('' '') ; Polico! : Plysje! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stopje! Rôver! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ien ('' '') ; 2 : twa ('' '') ; 3 : trije ('' '') ; 4 : fjouwer ('' '') ; 5 : fiif ('' '') ; 6 : seis ('' '') ; 7 : sân ('' '') ; 8 : acht ('' '') ; 9 : njoggen ('' '') ; 10 : tsien ('' '') ; 11 : alve ('' '') ; 12 : tolve ('' '') ; 13 : trettjin ('' '') ; 14 : fjirtjin ('' '') ; 15 : fyftjin ('' '') ; 16 : sechstjin ('' '') ; 17 : santjin ('' '') ; 18 : achttjin ('' '') ; 19 : njoggentjin ('' '') ; 20 : tweintich ('' '') ; 21 : ienentweintich ('' '') ; 22 : twaentweintich ('' '') ; 23 : trijeentweintich ('' '') ; 30 : tritich ('' '') ; 40 : fjirtich ('' '') ; 50 : fyftich ('' '') ; 60 : sechstich ('' '') ; 70 : santich ('' '') ; 80 : tachtich ('' '') ; 90 : njoggentich ('' '') ; 100 : hûndert ('' '') ; 200 : twahûndert ('' '') ; 300 : trijehûndert ('' '') ; 1 000 : tûzend ('' '') ; 2 000 : twatûzend ('' '') ; 1 000 000 : milljoen ('' '') ; 1 000 000 000 : miljard ('' '') ; 1 000 000 000 000 : biljoen ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____ ('' _____'') ; duono : heal ('' '') ; malpli (multe) : minder ('' '') ; pli (multe) : mear ('' '') === Tempo === ; nun : no ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : moarn ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : jûn ('' '') ; nokto : nacht ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : ('' '') ; je la dua horo matene : ('' '') ; tagmezo : ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; noktomezo : ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minút / minuten ('' _____'') ; _____ horo(j) : _____ oere / oeren ('' _____'') ; _____ tago(j) : _____ dei / dagen ('' _____'') ; _____ semajno(j) : _____ wike / wiken ('' _____'') ; _____ monato(j) : _____ moanne / moannen ('' _____'') ; _____ jaro(j) : _____ jier / jierren ('' _____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : hjoed ('' '') ; hieraŭ : juster ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : moarn ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : dizze wike ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : moandei ('' '') ; mardo : tiisdei ('' '') ; merkredo : woansdei ('' '') ; ĵaŭdo : tongersdei ('' '') ; vendredo : freed ('' '') ; sabato : sneon ('' '') ; dimanĉo : snein ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : jannewaris ('' '') ; Februaro : febrewaris ('' '') ; Marto : maart ('' '') ; Aprilo : april ('' '') ; Majo : maaie ('' '') ; Junio : juny ('' '') ; Julio : july ('' '') ; Aŭgusto : augustus ('' '') ; Septembro : septimber ('' '') ; Oktobro : oktober ('' '') ; Novembro : novimber ('' '') ; Decembro : desimber ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : swart ('' '') ; blanka : wyt ('' '') ; griza : griis ('' '') ; ruĝa : read ('' '') ; blua : blau ('' '') ; flava : giel ('' '') ; verda : gien ('' '') ; oranĝa : oranje ('' '') ; purpura : ('' '') ; bruna : brún ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : _____ ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ... la hotelon ______? : _____ ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : _____ ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : _____ ('' _____'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ______ : _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : _____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : _____ ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : ('' '') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : _____ ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : ('' '') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Ik haw neat ferkeard dien. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj]] q1jnak7xmpz96a1xqtfqydz6cyghurl 0 3209 73168 66470 2026-09-10T08:26:19Z CarlessParking 1407 73168 wikitext text/x-wiki [[Dosiero:Uso del polaco en Europa.PNG|eta|Pollingvujo etendiĝas ekster Pollando]] La '''pola lingvo''' estas okcident-slava lingvo parolata precipe en [[Pollando]]. Pro granda pola diasporo estas pola lingvo rekonata ekz. ankaŭ en [[Britio]], [[Germanio]] kaj okcidenta parto de la [[Orienta Eŭropo]]. == Prononcado == === Alfabeto === :minuskloj: <code>a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż</code> :majuskloj: <code>A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż</code> === Vokaloj === :a - a :ą - om :e - e :ę - em, e ("ę" estas prononcita kiel "e" nur je la fino de vortoj) :i - j, i ("i" estas prononcita kiel "i" nur je la komenco de vortoj) :o - o :u - u :ó - u :y - i === Konsonantoj === :b - b :c - c :ć - ĉi :d - d :f - f :g - g :h - h :j - j :k - k :l - l :ł - ŭ :m - m :n - n :ń - ni :p - p :r - r :s - s :ś - ŝi :t - t :w - v :z - z :ź - ĵi :ż - ĵ === Diagrafoj === :ch - h : sz - ŝ : cz - ĉ : rz - ĵ (same kiel "ż") :drz- ĝ :dż - ĝ :dź - ĝĵi :ci - ĉi (same kiel "ć") :ni - ni (same kiel "ń") :zi - ĵi (same kiel "ź") :dzi - ĝĵi (same kiel "dź") === Akcento === Kiel en Esperanto, la akcento estas ĝenerale sur la antaŭlasta silabo. == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : Otwarte/Czynne (''Otvarte/Ĉinne'') ; FERMITA : Zamknięte/Nieczynne (''Zamknjente/Njeĉinne'') ; ENIREJO : Wejście (''Vejŝĉje'') ; ELIREJO : Wyjście (''Vijŝĉje'') ; PUŜU : Pchać/Pchaj (''Phaĉ/Phaj'') ; TIRU : Ciągnąć/Ciągnij (''Ĉjongnonĉ/Ĉjongnij'') ; NECESEJO : Toaleta (''Toaleta'') ; (POR)VIRA : Dla mężczyzn (''Dla menĵĉizn'') ; (POR)VIRINA : Dla kobiet (''Dla kobjet'') ; ATENTU : Proszę czekać (''Prosze ĉekaĉ'') ; MALPERMESITA : Wstęp wzbroniony (''Wstemp wzbronioni'') }} ; Saluton. (''Formala'') : Cześć. (''Ĉeŝĉ'') ; Saluton. (''Neformala'') : Dzień dobry. (''Ĝjen dobri'')<references group="bazaj" /> ; Kiel vi fartas? : Jak się masz? / Jak się czujesz? (''Jak ŝje maŝ? / Jak ŝje ĉujeŝ?'') ; Mi fartas bone, dankon. : Czuję się dobrze, dziękuję. (''Ĉuje ŝje dobĵe, dzienkuje.'') ; Kiel vi nomiĝas? : Jak się nazywasz? (''Jak ŝje nazivaŝ?'') ; Mi nomiĝas ______. : Nazywam się ______. (''Nazivam ŝje ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Miło mi cię poznać! (''Miŭo mi ĉje poznaĉ.'') ; Bonvolu. : Proszę. (''Proŝe.'') ; Dankon. (''Formala''): Dziękuję. (''Ĝjenkuje.'') ; Dankon. (''Neformala''): Dzięki. (''Ĝjenki.'') ; Nedankinde. : Proszę bardzo. / Nie ma za co. (''Proŝe barĝo. / Nje ma za co.'') ; Jes. : Tak. (''Tak.'') ; Ne. : Nie. (''Nje.'') ; Pardonu min. : Przepraszam. (''Pŝepraŝam.'') ; Mi bedaŭras. : Przykro mi. (''Pŝikro mi.'') ; Ĝis revido. : Do zobaczenia. (''Do zobaĉenja.'') ; Adiaŭ. : Na razie. (''Na raĵje.'') ; Mi ne parolas la polan. : Nie mówię po polsku. (''Nje muvje po polsku.'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Czy mówisz po esperanto/angielsku? (''Ĉi muvjiŝ po esperanto/angjelsku?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Czy jest tu ktoś, kto mówi po esperanto/angielsku? (''Ĉi jest tu ktoŝ, kto muvji po esperanto/angielsku?'') ; Helpon! : Pomocy! (''Pomoci!'') ; Bonan matenon. : Dzień dobry.<ref group="bazaj">laŭvorte signifas "Bonan tagon" sed estas uzata ankaŭ por mateno</ref> (''Dĵjen dobri.'') ; Bonan tagon. : Dzień dobry. (''Dĵjen dobri.'') ; Bonan vesperon. : Dobry wieczór. (''Dobri vieĉur.'') ; Bonan nokton. : Dobranoc. (''Dobranoc.'') ; Mi ne komprenas. : Nie rozumiem. (''Nje rozumjem.'') ; Kie estas necesejo? : Gdzie jest łazienka? / Gdzie jest toaleta? (''Gĝje jest ŭaĵjenka? / Gdzje jest toaleta?'') === Problemoj === ; Lasu min. : Zostaw mnie. (''Zostav mnje.'') ; Ne tuŝu min. : Nie dotykaj mnie. (''Nje dotikaj mnje.'') ; Mi telefonos policon. : Zadzwonię na policję. (''Zadzvonie na policje.'') ; Polico! : Policja! (''Policja!'') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stój! Złodziej! (''Stuj! Zŭoĝjej!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Potrzebuję twojej pomocy. (''Poĉebuje tvojej pomoci.'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Jest nagła / krytyczna sytuacja. (''Jest nagŭa / kritiĉna situŭacja.'') ; Mi perdiĝis. : Zgubiłem się. (viro) / Zgubiłam się. (virino) (''Zgubiŭem ŝje. / Zgubiŭam ŝje.'') ; Mi perdis mian valizon. : Zgubiłem swoją walizkę. (viro) / Zgubiłam swoją walizkę. (virino) (''Zgubiŭem svojom valiske. / Zgubiŭam svojom valiske.'') ; Mi perdis mian monujon. : Zgubiłem swoje pieniądze. (viro) / Zgubiłam swoje pieniądze. (virino) (''Zgubiŭem svoje pjenjonĝe. / Zgubiŭam svoje pjenjonĝe.'') ; Mi estas malsana. : Jestem chory. (viro) / Jestem chora. (virino) (''Jestem hori. / Jestem hora.'') ; Mi vundiĝis. : Zraniłem się. (viro) / Zraniłam się. (virino) (''Zraniŭem ŝje. / Zraniŭam ŝje'') ; Mi bezonas kuraciston. : Potrzebuję lekarza. (''Poĉebuje lekaĵa.'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Czy mogę użyć twojego telefonu? (''Ĉi moge uĵiĉ tvojego telefonu?'') === Numeroj === ; 1 : jeden (''jeden'') ; 2 : dwa (''dva'') ; 3 : trzy (''tĵi'') ; 4 : cztery (''ĉteri'') ; 5 : pięć (''pjenĉ'') ; 6 : sześć (''ŝeŝĉ'') ; 7 : siedem (''ŝjedem'') ; 8 : osiem (''oŝjem'') ; 9 : dziewięć (''ĝjevienĉ'') ; 10 : dziesięć (''ĝjeŝjenĉ'') ; 11 : jedenaście (''jedenaŝĉje'') ; 12 : dwanaście (''dvanaŝĉje'') ; 13 : trzynaście (''tĵinaŝĉje'') ; 14 : czternaście (''ĉternaŝĉje'') ; 15 : piętnaście (''pjetnaŝĉje'') ; 16 : szesnaście (''ŝesnaŝĉje'') ; 17 : siedemnaście (''ŝjedemnaŝĉje'') ; 18 : osiemnaście (''oŝjemnaŝĉje'') ; 19 : dziewiętnaście (''ĝjevientnaŝĉje'') ; 20 : dwadzieścia (''dvaĝjeŝĉja'') ; 21 : dwadzieścia jeden (''dvaĝjeŝĉja jeden'') ; 22 : dwadzieścia dwa (''dvaĝjeŝĉja dva'') ; 23 : dwadzieścia trzy (''dvaĝjeŝĉja tĵi'') ; 30 : trzydzieści (''tĵiĝjeŝĉji'') ; 40 : czterdzieści (''ĉterĝjeŝĉji'') ; 50 : pięćdziesiąt (''pjenĉĝjeŝjont'') ; 60 : sześćdziesiąt (''ŝeŝĉĝjeŝjont'') ; 70 : siedemdziesiąt (''ŝjedemĝjeŝjont'') ; 80 : osiemdziesiąt (''oŝjemĝjeŝjont'') ; 90 : dziewięćdziesiąt (''ĝjevienĉĝjeŝjont'') ; 100 : sto (''sto'') ; 200 : dwieście (''dvieŝĉje'') ; 300 : trzysta (ĉ''ista'') ; 1,000 : tysiąc (t''iŝjonc'') ; 2,000 : dwa tysiące (dva''tiŝjonce'') ; 1,000,000 : milion (''miljon'') ; 1,000,000,000 : miliard (''miljard'') ; 1,000,000,000,000 : bilion (''biljon'') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : linia / numer _____. (''linja / numer _____.'') ; duono : połowa (''poŭova'') ; malpli (multe) : mniej (''mnjej'') ; pli (multe) : więcej (vj''encej'') === Tempo === ; nun : teraz (''teraz'') ; poste : później (''puĵnjej'') ; antaŭe : wcześniej (''wĉeŝnjej'') ; baldaŭ : za niedługo (''za niedŭugo'') ; mateno : rano / poranek (''rano / poranek'') ; antaŭtagmezo : przedpołudnie (malofte uzata, oni kutime diras mateno aŭ tagmezo anstataŭ) (''pĵedpoŭudnje'') ; posttagmezo : popołudnie (''popoŭudnje'') ; vespero : wieczór (''vjeĉur'') ; nokto : noc (''noc'') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : o pierwszej (''o pjervŝej'') ; je la dua horo matene : o drugiej (''o drugjej'') ; tagmezo : południe (''poŭudnje'') ; je la unua horo posttagmeze : o trzynastej (je la dektria horo) (''o ĉinastej'') ; je la dua horo posttagmeze : o czternastej (je la dekkvara horo) (''o ĉternastej'') ; noktomezo : północ (''puŭnoc'') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : 1 minuta / _____ minut (''1 minuta / _____ minut'') ; _____ horo(j) : 1 godzina / _____ godzin (''1 goĝjina / _____ goĝjin'') ; _____ tago(j) : 1 dzień / _____ dni (''1 ĝjen / _____ dni'') ; _____ semajno(j) : 1 tydzień _____ tygodni (''1 tiĝjen _____ tigodni'') ; _____ monato(j) : 1 miesiąc / _____ miesięcy (''1 mjeŝjonc / _____ mjeŝjenci'') ; _____ jaro(j) : 1 rok / _____ lat (''1 rok / _____ lat'') === Tagoj === ; hodiaŭ : dziś / dzisiaj (''ĝiŝ / ĝiŝjaj'') ; hieraŭ : wczoraj (v''ĉoraj'') ; antaŭhieraŭ : przedwczoraj (''pĵedvĉoraj'') ; morgaŭ : jutro (''jutro'') ; postmorgaŭ : pojutrze (''pojuĉe'') ; ĉi tiun semajnon : tego tygodnia (''tego tigodnja'') ; lastan semajnon : ostatniego tygodnia (''ostatniego tigodnja'') ; venontan semajnon : przyszłego tygodnia (''pĵiŝŭego tigodnja'') ; lundo : poniedziałek (''ponjedĵjaŭek'') ; mardo : wtorek (''vtorek'') ; merkredo : środa (''ŝroda'') ; ĵaŭdo : czwartek (''ĉvartek'') ; vendredo : piątek (''pjontek'') ; sabato : sobota (''sobota'') ; dimanĉo : niedziela (''njedĵjela'') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Styczeń (''Ŝtiĉenj'') ; Februaro : Luty (''Luti'') ; Marto : Marzec (''Maĵec'') ; Aprilo : Kwiecień (''Kvjeĉjenj'') ; Majo : Maj (''Maj'') ; Junio : Czerwiec (''Ĉerwiec'') ; Julio : Lipiec (''Lipjec'') ; Aŭgusto : Sierpień (''Ŝjerpjenj'') ; Septembro : Wrzesień (''Vĵeŝjenj'') ; Oktobro : Październik (''Paĵĝjernik'') ; Novembro : Listopad (''Listopad'') ; Decembro : Grudzień (''Gruĝjenj'') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : czarny (''ĉarni'') ; blanka : biały (''biaŭi'') ; griza : szary (''ŝari'') ; ruĝa : czerwony (''ĉervoni'') ; blua : niebieski (''njebjeski'') ; flava : żółty (''ĵuŭti'') ; verda : zielony (''ĵjeloni'') ; oranĝa : pomarańczowy (''pomaranĉjovi'') ; purpura : purpurowy (''purpurovi'') ; bruna : brązowy (''bronzovi'') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Ile kosztuje bilet na _____? (''Ile koŝtuje bilet na_____?'') ; Mi volus bileton al _____. : Poproszę bilet na _____. (''Poproŝe bilet na_____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Kiedy odjeżdża ten pociąg/autobus? (''Kiedy odjeĵĝa ten poĉjong/autobus?'') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Gdzie jest pociąg/autobus do _____? (''Gĝje jest poĉjong/aŭtobus do_____?'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____? (''Ten poĉjong/aŭtobus zaĉimuje ŝje w _____?'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (''Kjedi odjeĵĝa poĉjong/aŭtobus do _____?'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Kiedy ten pociąg przyjedzie do _____? (''Kjedi ten poĉjong/ pĵijeĝje do _____?'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Jak mogę dostać się do ______? / Jak dojść do ______? (''Jak moge dostaĉ ŝje do _____?'') ; ...la trajnan stacion? : ...stacji metra? (''...stacji metra?'') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ...przystanek autobusowy? (''...pĵistanek aŭtobusowi?'') ; ...la flughavenon? : ...lotnisko? (''...lotnisko?'') ; ...urbocentron? : ...centrum miasta? (''...centrum mjasta'') ; ...la junularogastejon? : ...schronisko młodzieżowe? (''...shronisko mŭoĝjeĵove?'') ; ... la hotelon ______? : ...hotel _____? (''...hotel _____?'') ; ...la _____ konsulejo? : ... _____ konsulat? (''... _____ konsulat?'') ; Kie estas multaj _____? : Gdzie jest wiele _____? (''Gĝje jest viele _____?'') ; ...hoteloj? : ...hoteli? (''...hoteli?'') ; ...restoracioj : ...restauracji? (''...restaŭracji?'') ; ...trinkejoj : ...pubów/barów? (''...pubuv/baruv?'') ; ...vidindaĵoj : ...obiektów turystycznych? (''...objektuv turistiĉnih?'') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Czy możesz pokazać mi (to) na mapie? (''Ĉi moĵeŝ pokazaĉ mi (to) na mapje?'') ; strato : ulica (''ulica'') ; Turnu maldekstren. : Skręć w lewo. (''Skrenĉ v levo.'') ; Turnu dekstren. : Skręć w prawo. (''Skrenĉ v pravo.'') ; maldekstre : w lewo (''v levo'') ; dekstre : w prawo (''v pravo'') ; rekte antaŭen : na wprost (''na vprost'') ; al la ______ : do _____ (''do _____'') ; preter la ______ : za _____ (''za _____'') ; antaǔ la ______ : przed _____ (''pĵed_____'') ; Rigardu al la ______. : Patrz na _____. (''Paĉ na_____'') ; vojkruciĝo : skrzyżowanie (''skĵiĵovanje'') ; nordo : północ (''puŭnoc'') ; sudo : południe (''poŭudnie'') ; oriento : wschód (''vshud'') ; okcidento : zachód (''zahud'') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi! (''Taksi!'') ; Bonvolu veturigi min al ______. : Proszę zawieść mnie do ______. (''Proŝe zavieŝĉ mnje do _____.'') ; Kiom kostas veturo al ______? : Ile kosztuje podróż do _____? (''Ile koŝtuje podruĵ do _____?'') ; Bonvolu veturigi min tien. : Proszę podwieźć mnie tam. (''Proŝe podvjeŝĉ mnje tam.'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Czy masz wolny pokój? (''Ĉi maŝ volni pokuj?'') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Ile kosztuje pokój na jedną osobę/dwie osoby? (''Ile koŝtuje pokuj na jednom osobe/dwie osoby?'') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Czy pokój ma _____? (''Ĉi pokuj ma _____?'') ; ...litotuko? : ....prześcieradło? (''...pĵeŝĉjeradŭo?'') ; ...banejo? : ...łazienkę? (''...ŭaĵjenke?'') ; ...telefono? : ...telefon? (''...telefon?'') ; ...televido? : ...telewizor? (''...televizor?'') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Czy mogę najpierw zobaczyć pokój? (''Ĉi moge najpjerw zobaĉiĉ pokuj?'') ; Ĉu vi havas iun _____ : Czy masz jakiś _____ (''Ĉi maŝ jakiŝ _____'') ; ...pli silentan? : ...cichszy? (''...ĉihŝi?'') ; ...pli vastan? : ...większy? (''...vjenkŝi?'') ; ...pli puran? : ...czystszy? (''...ĉistŝi?'') ; ...pli malmultekostan? : ...tańszy? (''...tanŝi?'') ; Bone, mi prenas ĝin. : Dobrze, biorę ten. (''Dobĵe, bjore ten.'') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Zostanę na _____ noc/nocy. (''Zostane na _____ noc/noci.'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Czy możesz zasugerować mi inny hotel? (''Ĉi moĵeŝ zasugerovaĉ mi inni hotel?'') ; Ĉu vi havas _____ : Czy masz _____ (''Ĉi maŝ _____'') ; ...sekurŝrankon? : ...sejf? (''...sejf?'') ; ...ŝlosujon? : ...szafkę? (''...ŝafke?'') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Czy cena zawiera śniadanie/kolację? (''Ĉi cena zavjera ŝnjadanje/kolacje?'') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : Kiedy jest śniadanie/kolacja? (''Kjedi jest ŝnjadanje/kolacja?'') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Proszę wyczyścić swój pokój. (''Proŝe viĉiŝĉiĉ svuj pokuj.'') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Czy możesz obudzić mnie o _____? (''Ĉi moĵeŝ obuĝjiĉ mnje o _____?'') ; Mi volus elhoteliĝi. : Chciałbym się wykwaterować. (viro) / Chciałabym się wykwaterować. (virino) (''Ĥĉjaŭbim ŝje vikvaterovaĉ. / Ĥĉjaŭabim ŝje vikvaterowaĉ.'') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Czy mogę zapłacić w dolarach amerykańskich/australijskich/kanadyjskich? (''Ĉi moge zapŭaĉiĉ v dolarah amerikanjskih/aŭstralijskih/kanadijskih?'') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Czy mogę zapłacić w euro? (Ĉi moge zapŭaĉiĉ v eŭro?) ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Czy mogę zapłacić w jenach japońskich? (''Ĉi moge zapŭaĉiĉ v jenah japonjskih?'') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Czy mogę zapłacić w funtach brytyjskich? (''Ĉi moge zapŭaĉiĉ v funtah britijskih?'') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Czy mogę zapłacić w frankach szwajcarskich/CFA/CFP? (''Ĉi moge zapŭaĉiĉ v frankah ŝvajcarskih/ce ef a/ ce ef pe?'') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Czy mogę zapłacić w dinarach? (''Ĉi moge zapŭaĉiĉ v dinarah?'') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Czy mogę zapłacić kartą kredytową? (''Ĉi moge zapŭaĉiĉ kartom kreditovom?'') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Czy możesz rozmienić mi pieniądze? (''Ĉi moĵeŝ rozmjeniĉ mi pjenjondze?'') ; Kie oni povas ŝanĝi sian monon?: Gdzie można rozmienić pieniądze? (''Gĝje moĵna rozmjeniĉ pjenjondze?'') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon?: Czy możesz wymienić mój czek podróżny? (''Ĉi moĵeŝ vimjeniĉ muj ĉek podruĵni?'') ; Kie oni povas ŝanĝi sian vojaĝantoĉekon?: Gdzie można wymienić czek podróżny? (''Gĝje moĵna vimjenjiĉ ĉek podruĵni?'') ; Kia estas la kurzo? : Jaki jest kurs? (''Jaki jest kurs?'') ; Kie estas bankaŭtomato? : Gdzie jest bankomat? (''Gĝje jest bankomant?'') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Stolik dla jednej osoby/dwóch osób poproszę. (''Stolik dla jednej osobi/dwuch osub poproŝe.'') ; Mi petas la menuon. : Poproszę o menu (''Poproŝe o menu.'') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Czy mogę zobaczyć kuchnię? (''Ĉi moge zobaĉiĉ kuhnje?'') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Czy możesz mi coś zaproponować (''Ĉi moĵeŝ mi coŝ zaproponowaĉ?'') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Czy masz lokalny specjał. (''Ĉi maŝ lokalni specjaŭ?'') ; Mi estas vegetarano. : Jestem wegetarianinem. (viro) / Jestem wegetarianką. (virino) (''Jestem vegetarianinem/vegetariankom.'') ; Mi estas vegano. : Jestem weganinem. (viro) / Jestem weganką. (virino) (''Jestem veganem. / Jestem vegankom.'') ; Mi manĝas nur koŝere. : Jem tylko koszernie. (''Jem tilko koŝernje.'') ; Mi ne manĝas _____. : Nie jadam _____. (''Nje jadam _____.'') ; ...viandon. : ...mięsa. (''...mjensa.'') ; ...fiŝaĵon. : ...ryb. (''...rib.'') ; ...marbestojn. : ...owoców morza. (''...ovocuv moĵa.'') ; ...ovaĵon. : ...jaj. (''...jaj.'') ; ...laktaĵon. : ...mleka. (''...mleka.'') ; ...glutenon. : ...glutenu. (''...glutenu.'') ; ...tritikaĵojn. : ...napój. (''...napuj.'') ; ...nuksojn. : ...orzechów. (''...oĵehuw.'') ; ...arakidojn. : ...orzechów arachidowych. (''...oĵehuw arahidovih.'') ; ...sojaĵon. : ...soi. (''...soji.'') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Proszę nie używać oleju/masła/smalcu. ('' Proŝe nje uĵiwaĉ oleju/masŭa/smalcu.'') ; komuna manĝo : wspólny posiłek (''wspulni posiŭek'') ; manĝo laŭ la karto : posiłek z karty (''posiŭek z karti'') ; matenmanĝo : śniadanie (''ŝnjadanje'') ; tagmanĝo : obiad (''objad'') ; manĝaĵeto : przekąska (''pĵekonska'') ; vespermanĝo : kolacja (''kolacja'') ; _____, bonvolu, : _____, proszę, (''_____, proszę,'') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Posiłek zawierający _____ poproszę. (''Posiŭek zavjerajonci _____, poproŝe.'') ; kokaĵo/n : kurczaka (''kurĉaka'') ; bovaĵo/n : wołowinę (''voŭovine'') ; fiŝaĵo/n : rybę (''ribe'') ; ŝinko/n : szynkę (''ŝinke'') ; kolbaso/n : kiełbasę (''kjeŭbase'') ; fromaĝo/n : ser (''ser'') ; ovo/n : jajka (''jajka'') ; salato/n : sałatę (''saŭati'') ; (kruda/n) legomo/n : surowe warzywa (''surove vaĵiva'') ; (kruda/n) frukto/n : surowe owoce (''surove owocu'') ; pano/n : chleb (''hleb'') ; toasto/n : tost (''tost'') ; nudelo/n : makaron (''makaron'') ; rizo/n : ryż (''riĵ'') ; fazeolo/n : fasolę (''fasoli'') ; Mi petas unu glason da _____. : Poproszę szklankę _____. (''Poproŝe ŝklanke _____.'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Poproszę kieliszek _____. (''Poproŝe kjeliŝek _____.'') ; Mi petas unu botelon da _____. : Poproszę butelkę _____. ('' Poproŝe butelke _____.'') ; kafo : kawy (''kavi'') ; teo : herbaty (''herbati'') ; suko : soku (''soku'') ; akvo : wody (''vodi'') ; kranakvo : wody z kranu / kranówki (''vodi z kranu / kranuvki'') ; gasa akvo : gazowanej wody (''gazovanej vodi'') ; sengasa akvo : niegazowanej wody (''njegazovanej vodi'') ; biero : piwa (''piva'') ; ruĝa/blanka vino : Białego/czerwonego wina (''Bjaŭego/ĉervonego vina'') ; Mi petas iomon da _____. : Poproszę trochę _____. (''Poproŝe troche.'') ; salo : soli (''soli'') ; pipro : pieprzu (''piepĵu'') ; Pardonon, kelnero? : Przepraszam, kelner? (''Pĵepraŝam, kelner?'') ; Mi finmanĝis. : Skończyłem (jeść) (viro) / Skończyłam (jeść) (virino) (''Skonĉiŭem (jeŝĉ). / Skonĉiŭam (jeŝĉ).'') ; Ĝi estis bongusta. : To było pyszne. (''To biŭo piŝne.'') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Proszę zabrać talerze. (''Proŝe zabraĉ taleĵe.'') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Chcę zapłacić. / rachunek poproszę. (''Hce zapŭaĉiĉ. / rahunek poproŝe.'') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Czy serwujesz alkohole? (''Ĉi servujeŝ alkohole?'') ; Ĉu vi servas al tablo? : Czy obsługujesz stolik? (''Ĉi obsŭugujeŝ stolik?'') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Piwo / dwa piwa poproszę. (''Pivo/dva piva poproŝe.'') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : Jedną szklankę czerwonego/białego wina poproszę. (''Jednom ŝklanke ĉervonego/biaŭego vina poproŝe.'') ; Unu kruĉon, bonvolu. : Jeden dzbanek poproszę. (''Jeden dzbanek poproŝe.'') ; Unu botelon, bonvolu. : Jedną butelkę poproszę. (''Jednom butelke poproŝe.'') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ i _____ poproszę. ('' _____ i _____ poproŝe.'') ; viskio/n : whisky (''ŭiŝki'') ; vodko/n : wódki (''vudki'') ; rumo/n : rumu (''rumu'') ; akvo/n : wodę (''vode'') ; mineralakvo/n : wodę mineralną (''vode mineralnom'') ; sodakvo/n : wodę gazowaną (''vode gazovanom'') ; tonikakvo/n : toniku (''toniku'') ; oranĝa/n suko/n : sok pomarańczowy (''sok pomaranjĉovy'') ; kolao/n : colę (''kole'') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Czy masz przekąski do alkoholu? (''Ĉi maŝ pĵekonski do alkoholu?'') ; Unu plian, bonvolu. : Jeszcze jedną poproszę. (''Jeŝĉe jednom poproŝe.'') ; Plian vicon, bonvolu. : Następną kolejkę poproszę. (''Nastempnom kolejke poproŝe.'') ; Kiam estas fermtempo? : Kiedy jest zamknięcie? (''Kjedi jest zamknjenĉje?'') ; Je via sano! : Na zdrowie! (''Na zdrovje!'') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Czy masz to w moim rozmiarze? (''Ĉi maŝ to v mojim rozmjaĵe?'') ; Kiom ĝi kostas? : Ile to kosztuje? (''Ile to koŝtuje?'') ; Ĝi estas tro kosta. : To (jest) za drogie. (''To (jest) za drogje.'') ; Ĉu vi akceptas _____? : Czy akceptujesz ____? (''Ĉi akceptujeŝ ____?'') ; multekosta : drogie (''drogje'') ; malmultekosta : tanie (''tanje'') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Nie mogę zapłacić koszt tego. (''Nje moge zapŭaĉiĉ koŝt tego.'') ; Mi ne volas ĝin. : Nie chcę tego. (''Nje hce tego.'') ; Vi fraŭdas min. : Okradasz mnie. (''Okradaŝ mnje.'') ; Mi ne interesiĝas. : Nie jestem zainteresowany. (''Nje jestem zajinteresovani.'') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Dobrze, kupię to. (''Dobĵe, kupje to.'') ; Mi petas sakon.: Poproszę torebkę. (''Poproŝe torebke.'') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Czy możesz wysłać to (za granicę)? (''Ĉi moĵeŝ visŭaĉ to (za granice)?'') ; Mi bezonas _____. : Potrzebuję ____. ('' Poĉebuje _____.'') ; ...dentpasto/n. : ...pastę do zębów. (''...paste do zembuw.'') ; ...dentbroso/n. : ...szczoteczkę do zębów. (''...ŝĉoteĉke do zembuw.'') ; ...tamponoj/jn. : ...tampony. (''...tamponi.'') ; ...sapo/n. : ...mydło. (''...midŭo.'') ; ...ŝampuo/n. : ...szampon. (''...ŝampon.'') ; ...medikamento/n por doloro. : ...tabletkę na ból. (''...tabletke na bul.'') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ...tabletkę na przeziębienie. / ...lek na przeziębienie. (''...tabletke na pĵeĵjembjenje. / ...lek na pĵeĵjembjenje.'') ; ...medikamento/n por stomako. : ...leki na ból brzucha. (''...leki na bul bĵuha.'') ; ...razilo/n. : ...golarkę. (''...golarke.'') ; ...pluvombrelo/n. : ...parasol. (''...parasol.'') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ...przeciwsłoneczny krem / olejek (''...pĵeĉivsŭoneĉni krem / olejek.'') ; ...poŝtkarto/n. : ...kartkę pocztową. (''...kartke poĉtovom.'') ; ...poŝtmarko/n. : ...znaczek pocztowy. (''...znaĉek poĉtovi.'') ; ...baterioj/jn. : ...baterie. (''...baterje.'') ; ...skribopapero/n. : ...papier listowy. (''...papjer listovi.'') ; ...plumo/n. : ...długopis. (''...dŭugopis.'') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ...książkę w języku _____. (''...Kŝjonĵke w jenĵiku _____.'') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ...gazetę w języku _____. (''...gazete w jenĵiku _____.'') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ...dziennik w języku _____. (''...ĝjennik w jenĵiku_____.'') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ...słownik _____-esperancki. (''...sŭovnik _____-espernacki.'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Chcę wypożyczyć auto. (''Hce vipoĵiĉiĉ aŭto.'') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Czy mogę uzyskać odszkodowanie? (Ĉi moge uziskaĉ odŝkodovanje?) ; haltu (''signo'') : stop (znak) (''stop (znak)'') ; unudirekta strato : ulica jednokierunkowa (''ulica jednokierunkova'') ; malrapide : wolno (''volno'') ; ne parku : Nie parkuj (''Nje parkuj'') ; limo de rapideco : ograniczenie prędkości ('' ograniĉenje prendkoŝĉi'') ; benzinstacio : stacja benzynowa (''stacja benzinowa'') ; benzino : benzyna (''benzina'') ; dizeloleo : diesel (''dizel'') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Nie zrobiłem niczego złego. (viro) / Nie zrobiłam niczego złego. (virino) (''Nje zrobiŭem niĉego zŭego. / Nje zrobiŭam niĉego zŭego.'') ; Tio estis miskompreno. : To było nieporozumienie. (''To biŭo njeporozumjenje.'') ; Kien vi kondukas min? : Dokąd mnie prowadzisz? (''Dokond mnje provaĝjiŝ?'') ; Ĉu mi estas arestita? : Czy jestem aresztowany? (viro) / Czy jestem aresztowana? (virino) (''Ĉi jestem areŝtovani? / Ĉi jestem areŝtovana?'') ; Mi estas civitano de _____. : Jestem obywatelem _____. (''Jestem obivatelem _____.'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Chcę rozmawiać z _____ ambasadą / konsultatem. (''Hce rozmavjaĉ z _____ ambasadom / konsultantem.)'' ; Mi volas konsulti advokaton. : Chcę skonsultować się z prawnikiem. (''Hce skonsultovaĉ ŝje z pravnjikjem.'') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Czy zapłacę tylko mandat? (''Ĉi zapŭace tilko mandat?'') == Lernu pli == * [https://polski.info/eo polski.info] - senpaga kurso por niveloj A1-A2 (en Esperanto) * Duolingo provizas senpagan kurson de la pola por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/pl/en/ angla] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/pl/eo kurson de la pola por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/pl kurson de Esperanto por parolantoj de la pola] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|pola]] 7bk75hz4byk4uejqe7ytni0n6egdaqb 0 3219 73145 66394 2026-09-10T03:24:11Z CarlessParking 1407 /* Lernu pli */ 73145 wikitext text/x-wiki {{Rubando|WV banner Portuguese phrasebook Lisbon tram.jpg|dotm=yes|origin=0.5,0|toc=yes}} [[file:Detailed SVG map of the Lusophone world.svg|frameless|upright=2|right]] La '''portugala''' estas lingvo parolata ekzemple en [[Portugalio]] kaj [[Brazilo]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : Aberto (''aberto'') ; FERMITA : Fechado (''feŝado'') ; ENIREJO : Entrada (''entrada'') ; ELIREJO : Saída (''saida'') ; PUŜU : Empurre (''enpuhe'') ; TIRU : Puxe (''puŝe'') ; NECESEJO : Banheiro (''banjero'') ; (POR)VIRA : Homens (''omens'') ; (POR)VIRINA : Mulheres (''muljeres'') ; ATENTU : Atenção (''atensaon'') ; MALPERMESITA : Proibido (''proibido'')}} ; Saluton. (''Formala'') : Olá. ; Saluton. (''Neformala'') : Oi. ; Kiel vi fartas? : Tudo bem? ; Mi fartas bone, dankon. : Tudo bem, obrigado(a). ; Kiel vi nomiĝas? : Qual é o seu nome? ; Mi nomiĝas ______. : ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Prazer em conhecer-te! (''prazer en conjeser-te'') ; Bonvolu. : Por favor (''por favor'') ; Dankon. : Obrigado (''obrigado'', por viroj); obrigada (''obrigada'', por inoj) ; Nedankinde. : De nada (''ĝi nada'') ; Jes. : Sim (''sin'') ; Ne. : Não (''naun'') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : Lamento. (''lamento'') ; Ĝis revido. : Até mais (''ate mais'') ; Adiaŭ. : Tchau (''ĉau'') ; Mi ne parolas la portugalan. : Eu não falo português (''eu naun falo portuges'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Você fala esperanto/inglês? (''vose fala esperanto/ingles'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Helpon! : Ajuda! (''aĵuda'') ; Bonan matenon/tagon. : Bom dia (''bon ĝia'') ; Bonan posttagmezon. : Boa tarde (''boa tarĝi'') ; Bonan vesperon. : ('' '') ; Bonan nokton. : Boa noite (''boa noiĉi'') ; Mi ne komprenas. : Não entendo (''naun entendo'') ; Kie estas necesejo? : Onde é o banheiro (''onĝi eh o banjero'') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : Não encoste em mim (''naun enkosĉi ein min'') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : Polícia! (''polisja'') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : É urgente (''Eh urĵenĉi'') ; Mi perdiĝis. : Estou perdido (''estou perĝido'') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : Estou doente (''estou doenĉi'') ; Mi vundiĝis. : Estou ferido (''estou feridu'') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Posso usar seu telefone? (''poso uzar seu telefoni'') === Numeroj === ; 1 : um (''un'') ; 2 : dois (''dois'') ; 3 : três (''tres'') ; 4 : quatro (''kŭatro'') ; 5 : cinco (''sinko'') ; 6 : seis (''seis'') ; 7 : (''sete'') ; 8 : oito (''ojto'') ; 9 : (''nove'') ; 10 : dez (''deis'') ; 11 : onze (''onze'') ; 12 : doze (''doze'') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : noventa (''noventa'') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____ ('' _____'') ; duono : (''metade '') ; malpli (multe) : (''menos'') ; pli (multe) : (''mais'') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : ('' '') ; je la dua horo matene : ('' '') ; tagmezo : ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; noktomezo : ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ (''_____ '') ; _____ horo(j) : _____ (''_____ '') ; _____ tago(j) : _____ (''_____ '') ; _____ semajno(j) : _____ (''_____ '') ; _____ monato(j) : _____ (''_____ '') ; _____ jaro(j) : _____ (''_____ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janeiro (''ĵanejro'') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : ('' '') ; blanka : ('' '') ; griza : ('' '') ; ruĝa : ('' '') ; blua : ('' '') ; flava : ('' '') ; verda : ('' '') ; oranĝa : ('' '') ; purpura : ('' '') ; bruna : ('' '') === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : _____ ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ... la hotelon ______? : _____ ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : _____ ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : _____ ('' _____'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ______ : _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : _____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : _____ ('' _____'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : _____ ('' _____'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : _____ ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : _____ ('' _____'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : ('' '') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : peixe (''pejŝe'') ; ...marbestojn. : frutos do mar (''frutos do mar'') ; ...ovaĵon. : ovo (''ovo'') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : soja (''soĵa'') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : água (''agŭa'') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : vodca (''vodka'') ; rumo/n : rum (''rum'') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : caro (''karo'') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : PARE (''pari'') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj]] tugvtcnflqr4p8zk6k3bra9xrzk3hqj 0 3348 73166 59620 2026-09-10T08:23:52Z CarlessParking 1407 73166 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''nederlanda''' estas lingvo parolata precipe en [[Nederlando]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === ; b : kiel 'b' en Esperanto kaj kiel 'p' en Esperanto vortfine ; ch : kiel 'ĥ' en Esperanto ; d : kiel 'd' en Esperanto kaj kiel 't' en Esperanto vortfine ; f : kiel 'f' en Esperanto ; g : kiel 'ĥ' en Esperanto ; h : kiel 'h' en Esperanto ; j : kiel 'j' en Esperanto ; k : kiel 'k' en Esperanto ; l : kiel 'l' en Esperanto ; m : kiel 'm' en Esperanto ; n : kiel 'n' en Esperanto ; p : kiel 'p' en Esperanto ; r : kiel 'r' en Esperanto ; s : kiel 's' en Esperanto ; sch : kiel 'sĥ' en Esperanto, nur kiel 's' en Esperanto en la sufikso '-isch' ; t : kiel 't' en Esperanto ; th : kiel 't' en Esperanto ; v : kiel 'v' en Esperanto ; w : iomete kiel 'v' en Esperanto, sed sen aerfluo ; z : kiel 'z' en Esperanto === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : open, geopend ('' '') ; FERMITA : gesloten ('' '') ; ENIREJO : ingang ('' '') ; ELIREJO : uitgang ('' '') ; PUŜU : duwen ('' '') ; TIRU : trekken ('' '') ; NECESEJO : WC, toiletten ('' '') ; (POR)VIRA : heren, mannen ('' '') ; (POR)VIRINA : dames, vrouwen ('' '') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : verboden ('' '')}} ; Saluton. (''Formala'') : ('' '') ; Saluton. (''Neformala'') : ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Formala'') : Hoe maakt u het? ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Neformala'') : Hoe gaat het? ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. (''Formala'') : Goed, dank u. ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. (''Neformala'') : Goed, dank je. ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Formala'') : Hoe heet u? ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Neformala'') : Hoe heet je? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Mijn naam is ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Aangenaam kennis te maken! ('' '') ; Bonvolu. (''Formala'') : Alstublieft. ('' '') ; Bonvolu. (''Neformala'') : Alsjeblieft. ('' '') ; Dankon. (''Formala'') : Dank u. ('' '') ; Dankon. (''Neformala'') : Dank je. ('' '') ; Nedankinde. : Graag gedaan. ('' '') ; Jes. : Ja. ('' '') ; Ne. : Nee. ('' '') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : Het spijt me. ('' '') ; Ĝis revido. : Tot ziens. ('' '') ; Adiaŭ. : ('' '') ; Mi ne parolas la nederlandan. : Ik spreek geen Nederlands. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? (''Formala'') : Spreekt u Esperanto/Engels? ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? (''Neformala'') : Spreek je Esperanto/Engels? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Spreekt hier iemand Esperanto/Engels? ('' '') ; Helpon! : Help! ('' '') ; Bonan matenon. : Goedemorgen. ('' '') ; Bonan tagon. : Goedemiddag. ('' '') ; Bonan vesperon. : Goedenavond. ('' '') ; Bonan nokton. : ('' '') ; Mi ne komprenas. : Ik begrijp het niet. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Waar is het toilet? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : Ik bel de politie. ('' '') ; Polico! : Politie! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : Ik ben verdwaald. ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : Ik ben ziek. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Ik ben gewond. ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : een ('' '') ; 2 : twee ('' '') ; 3 : drie ('' '') ; 4 : vier ('' '') ; 5 : vijf ('' '') ; 6 : zes ('' '') ; 7 : zeven ('' '') ; 8 : acht ('' '') ; 9 : negen ('' '') ; 10 : tien ('' '') ; 11 : elf ('' '') ; 12 : twaalf ('' '') ; 13 : dertien ('' '') ; 14 : veertien ('' '') ; 15 : vijftien ('' '') ; 16 : zestien ('' '') ; 17 : zeventien ('' '') ; 18 : achttien ('' '') ; 19 : negentien ('' '') ; 20 : twintig ('' '') ; 21 : eenentwintig ('' '') ; 22 : tweeëntwintig ('' '') ; 23 : drieentwintig ('' '') ; 30 : dertig ('' '') ; 40 : veertig ('' '') ; 50 : vijftig ('' '') ; 60 : zestig ('' '') ; 70 : zeventig ('' '') ; 80 : tachtig ('' '') ; 90 : negentig ('' '') ; 100 : honderd ('' '') ; 200 : tweehonderd ('' '') ; 300 : driehonderd ('' '') ; 1 000 : duizend ('' '') ; 2 000 : tweeduizend ('' '') ; 1 000 000 : een miljoen ('' '') ; 1 000 000 000 : een miljard ('' '') ; 1 000 000 000 000 : een biljoen ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____ ('' _____'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : minder ('' '') ; pli (multe) : meer ('' '') === Tempo === ; nun : nu ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : middag ('' '') ; vespero : avond ('' '') ; nokto : nacht ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : ('' '') ; je la dua horo matene : ('' '') ; tagmezo : ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; noktomezo : ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minuut / minuten ('' _____'') ; _____ horo(j) : _____ uur ('' _____'') ; _____ tago(j) : _____ dag / dagen ('' _____'') ; _____ semajno(j) : _____ week / weken ('' _____'') ; _____ monato(j) : _____ maand / maanden ('' _____'') ; _____ jaro(j) : _____ jaar ('' _____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : vandaag ('' '') ; hieraŭ : gisteren ('' '') ; antaŭhieraŭ : eergisteren ('' '') ; morgaŭ : morgen ('' '') ; postmorgaŭ : overmorgen ('' '') ; ĉi tiun semajnon : deze week ('' '') ; lastan semajnon : vorige week ('' '') ; venontan semajnon : volgende week ('' '') ; lundo : maandag ('' '') ; mardo : dinsdag ('' '') ; merkredo : woensdag ('' '') ; ĵaŭdo : donderdag ('' '') ; vendredo : vrijdag ('' '') ; sabato : zaterdag ('' '') ; dimanĉo : zondag ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : januari ('' '') ; Februaro : februari ('' '') ; Marto : maart ('' '') ; Aprilo : april ('' '') ; Majo : mei ('' '') ; Junio : juni ('' '') ; Julio : juli ('' '') ; Aŭgusto : augustus ('' '') ; Septembro : september ('' '') ; Oktobro : oktober ('' '') ; Novembro : november ('' '') ; Decembro : december ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : zwart ('' '') ; blanka : wit ('' '') ; griza : grijs ('' '') ; ruĝa : rood ('' '') ; blua : blauw ('' '') ; flava : geel ('' '') ; verda : groen ('' '') ; oranĝa : oranje ('' '') ; purpura : ('' '') ; bruna : bruin ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : _____ ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ... la hotelon ______? : _____ ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : _____ ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : _____ ('' _____'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ______ : _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : _____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : _____ ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : ('' '') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : _____ ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : ('' '') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Ik heb niks verkeerd gedaan. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagan kurson de la nederlanda por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/nl-NL/en/ angla] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/nl-NL/eo kurson de la nederlanda por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/nl-NL kurson de Esperanto por parolantoj de la nederlanda] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj]] djxa5uuz4h8i8k3vf8gvw954emcrfeq 0 3639 73137 71963 2026-09-10T02:37:07Z CarlessParking 1407 /* */ 73137 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Map-Hispanophone World.svg|frameless|upright=2|right]] La '''hispana''' estas lingvo parolata precipe en [[Hispanio]] kaj [[Latinameriko]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : abierto ('' '') ; FERMITA : cerrado ('' '') ; ENIREJO : entrada ('' '') ; ELIREJO : salida ('' '') ; PUŜU : empuje ('' '') ; TIRU : tire, jale ('' '') ; NECESEJO : baño ('' '') ; (POR)VIRA : hombres, caballeros ('' '') ; (POR)VIRINA : mujeres, damas, señoras ('' '') ; ATENTU : atención ('' '') ; MALPERMESITA : prohibido ('' '')}} ; Saluton. : Hola. ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Formala'') : ¿Cómo está usted? ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Neformala'') : ¿Cómo estás? ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : Muy bien, gracias. ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Formala'') : ¿Cómo se llama usted? ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Neformala'') : ¿Cómo te llamas? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Me llamo ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ¡Mucho gusto! ('' '') ; Bonvolu. : Por favor. ('' '') ; Dankon. : Gracias. ('' '') ; Nedankinde. : De nada. ('' '') ; Jes. : Sí. ('' '') ; Ne. : No. ('' '') ; Pardonu min. : Perdón. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Lo lamento. ('' '') ; Ĝis revido. : Hasta luego. ('' '') ; Adiaŭ. : Adiós. ('' '') ; Mi ne parolas la hispanan. : No hablo español. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ¿Hablas esperanto/inglés ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ¿Hay alguien aquí que hable esperanto/inglés? ('' '') ; Helpon! : ¡Ayuda! ('' '') ; Bonan matenon/Bonan tagon. : Buen día. ('' '') ; Bonan vesperon. : Buenas tardes. ('' '') ; Bonan nokton. : Buenas noches. ('' '') ; Mi ne komprenas. : No entiendo. ('' '') ; Kie estas necesejo? : ¿Dónde está el baño? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : Déjame. ('' '') ; Ne tuŝu min. : ¡No me toques! ('' '') ; Mi telefonos policon. : Llamaré a la policía. ('' '') ; Polico! : ¡Policía! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ¡Alto, ladrón! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon.: Necesito su ayuda. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Es una emergencia. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Me he perdido. ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : He perdido mi maleta/valija. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : He perdido mi billetera/cartera. ('' '') ; Mi estas malsana. : Estoy Enfermo/a. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Me he herido ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : Necesito un doctor/médico. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ¿Puedo usar su teléfono? ('' '') === Numeroj === ; 1 : uno ('' '') ; 2 : dos ('' '') ; 3 : tres ('' '') ; 4 : cuatro ('' '') ; 5 : cinco ('' '') ; 6 : seis ('' '') ; 7 : siete ('' '') ; 8 : ocho ('' '') ; 9 : nueve ('' '') ; 10 : diez ('' '') ; 11 : once ('' '') ; 12 : doce ('' '') ; 13 : trece ('' '') ; 14 : catorce ('' '') ; 15 : quince ('' '') ; 16 : dieciséis ('' '') ; 17 : diecisiete ('' '') ; 18 : dieciocho ('' '') ; 19 : diecinueve ('' '') ; 20 : veinte ('' '') ; 21 : veintiuno ('' '') ; 22 : veintidós ('' '') ; 23 : veintitrés ('' '') ; 30 : treinta ('' '') ; 40 : cuarenta ('' '') ; 50 : cincuenta ('' '') ; 60 : sesenta ('' '') ; 70 : setenta ('' '') ; 80 : ochenta ('' '') ; 90 : noventa ('' '') ; 100 : cien ('' '') ; 200 : doscientos ('' '') ; 300 : trescientos ('' '') ; 1,000 : mil ('' '') ; 2,000 : dos mil ('' '') ; 1,000,000 : un millón ('' '') ; 1,000,000,000 : mil millones ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billón ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : línea / número _____ ('' _____'') ; duono : medio ('' '') ; malpli (multe) : menos ('' '') ; pli (multe) : más ('' '') === Tempo === ; nun : ahora ('' '') ; poste : después ('' '') ; antaŭe : antes ('' '') ; baldaŭ : pronto ('' '') ; mateno : mañana ('' '') ; tagmezo : mediodía ('' '') ; posttagmezo/vespero : tarde ('' '') ; nokto : noche ('' '') ; noktomezo : medianoche ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : ('' '') ; je la dua horo matene : } ('' '') ; tagmezo : ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; noktomezo : ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minuto(s) ('' _____'') ; _____ horo(j) : _____ hora(s) ('' _____'') ; _____ tago(j) : _____ día(s) ('' _____'') ; _____ semajno(j) : _____ semana(s) ('' _____'') ; _____ monato(j) : _____ mes(es) ('' _____'') ; _____ jaro(j) : _____ año(s) ('' _____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : hoy ('' '') ; hieraŭ : ayer ('' '') ; antaŭhieraŭ : anteayer ('' '') ; morgaŭ : mañana ('' '') ; postmorgaŭ : pasado mañana ('' '') ; ĉi tiun semajnon : esta semana ('' '') ; lastan semajnon : la semana pasada ('' '') ; venontan semajnon : la próxima semana ('' '') ; lundo : lunes ('' '') ; mardo : martes ('' '') ; merkredo : miércoles ('' '') ; ĵaŭdo : jueves ('' '') ; vendredo : viernes ('' '') ; sabato : sábado ('' '') ; dimanĉo : domingo ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : enero ('' '') ; Februaro : febrero ('' '') ; Marto : marzo ('' '') ; Aprilo : abril ('' '') ; Majo : mayo ('' '') ; Junio : junio ('' '') ; Julio : julio ('' '') ; Aŭgusto : agosto ('' '') ; Septembro : septiembre ('' '') ; Oktobro : octubre ('' '') ; Novembro : noviembre ('' '') ; Decembro : diciembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : negro ('' '') ; blanka : blanco ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rojo ('' '') ; blua : azul ('' '') ; flava : amarillo ('' '') ; verda : verde ('' '') ; oranĝa : naranja ('' '') ; viola : violeta ('' '') ; bruna : marrón ('' '') === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : ¿Cuánto cuesta un billete (Hispanio)/ pasaje (Sudameriko)/ boleto (Meksiko kaj Centrameriko) a _____? ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Quisiera un billete (Hispanio)/ pasaje (Sudameriko)/ boleto (Meksiko kaj Centrameriko) a _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ¿Adónde va ese tren/autobús? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : ¿Dónde está el tren/autobús a _____? ('' _____'') ; Ĉu tiu/ĉi tiu trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : ¿Ese/Este tren/autobús se detendrá en _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : ¿Cuando saldrá el tren/autobús a _____? ('' _____'') ; Kiam tiu/ĉi tiu trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : ¿Cuando ese/este tren/autobús llegará a _____? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : ¿Cómo puedo llegar a _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : la estación de trenes? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : la estación de autobuses / parada? ('' '') ; ...la flughavenon? : al aeropuerto? ('' '') ; ...urbocentron? : centro de la ciudad? ('' '') ; ...la junularogastejon? : al hostel? ('' '') ; ... la hotelon ______? : al hotel _____? ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : la embajada de _____? ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : ¿Dónde hay muchos _____? ('' _____'') ; ...hoteloj? : hoteles? ('' '') ; ...restoracioj : restaurantes? ('' '') ; ...trinkejoj : bares? ('' '') ; ...vidindaĵoj : curiosidades? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ¿Puedes mostrarme en el mapa? ('' '') ; strato : la calle ('' '') ; Turnu maldekstren. : Gire a la izquierda. ('' '') ; Turnu dekstren. : Gire a la derecha. ('' '') ; maldekstre : izquierda ('' '') ; dekstre : derecha ('' '') ; rekte antaŭen : derecho ('' '') ; al la ______ : a la _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : Mire a la_____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : norte ('' '') ; sudo :sur ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : taxi ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : Por favor lléveme a _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : ¿Cuánto cuesra el viaje a _____? ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : Por favor lléveme allí _____? ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ¿Tienes una habitación disponible? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ¿Cuánto cuesta la habitación para una persona/dos personas ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : ¿La habitación tiene _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : cubrecama? ('' '') ; ...banejo? : baño? ('' '') ; ...telefono? : teléfono? ('' '') ; ...televido? : televisor?('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ¿Puedo ver la habitación primero? ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____? : ¿Tienes algo _____? ('' '') ; ...pli silentan? : más silencioso? ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : más limpio? ('' '') ; ...pli malmultekostan? : más barato? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, lo cojo/elijo ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Me quedaré por _____ noches ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ¿Me puedes sugerir otro hotel? ('' '') ; Ĉu vi havas _____? : ¿Tienes _____. ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : caja de seguridad? ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ¿El precio incluye desayuno/cena? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ¿Cuándo es el desayuno/ la cena? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Por favor limpie mi habitación. ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ¿Me podría desperté a las _____? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Quisiera salir del hotel. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ¿Puedo usar el dólar estadounidense/australiano/canadiense? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ¿Puedo usar euros?('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ¿Puedo usar tarjeta de crédito? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ¿Puedo cambiar mi dinero? ('' '') ; Kie mi povas ŝanĝi mian monon? : ¿Dónde puedo cambiar mi dinero? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ¿Dónde está el cajero automático? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Una mesa para una persona/dos personas, por favor. ('' '') ; Mi petas la menuon, bonvolu. : El menú, por favor. ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ¿Puedo mirar la cocina? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi ion al mi? : ¿Puedes remendarme algo? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ¿Tienes la especialidad local? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Soy vegetariano. ('' '') ; Mi estas vegano. : Soy vegano. ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : No como _____. ('' '') ; ...viandon. : carne. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : pescado. ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : huevos. ('' '') ; ...laktaĵon. : lácteos. ('' '') ; ...glutenon. : gluten. ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : nueces ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : derivados de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * [http://espa2.eu/ Espa 2.0] - kurso precipe por la komerca hispana disponebla en 11 Eŭropaj lingvoj * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la hispana por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/es/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/es/zh-CN ĉina], la [https://www.duolingo.com/course/es/fr/ franca], la [https://www.duolingo.com/course/es/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/es/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/es/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/es/it/ itala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/es/ar/ araba] ** eblas inverse lerni [https://www.duolingo.com/course/eo/es/ Esperanton per la hispana] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/es/eo kurson por Esperanto-parolantoj] [[Kategorio:Frazlibroj]] lry0nqvfwsoro9elwevc94q5ce806w3 73138 73137 2026-09-10T02:37:48Z CarlessParking 1407 /* Lernu pli */ 73138 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Map-Hispanophone World.svg|frameless|upright=2|right]] La '''hispana''' estas lingvo parolata precipe en [[Hispanio]] kaj [[Latinameriko]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : abierto ('' '') ; FERMITA : cerrado ('' '') ; ENIREJO : entrada ('' '') ; ELIREJO : salida ('' '') ; PUŜU : empuje ('' '') ; TIRU : tire, jale ('' '') ; NECESEJO : baño ('' '') ; (POR)VIRA : hombres, caballeros ('' '') ; (POR)VIRINA : mujeres, damas, señoras ('' '') ; ATENTU : atención ('' '') ; MALPERMESITA : prohibido ('' '')}} ; Saluton. : Hola. ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Formala'') : ¿Cómo está usted? ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Neformala'') : ¿Cómo estás? ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : Muy bien, gracias. ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Formala'') : ¿Cómo se llama usted? ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Neformala'') : ¿Cómo te llamas? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Me llamo ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ¡Mucho gusto! ('' '') ; Bonvolu. : Por favor. ('' '') ; Dankon. : Gracias. ('' '') ; Nedankinde. : De nada. ('' '') ; Jes. : Sí. ('' '') ; Ne. : No. ('' '') ; Pardonu min. : Perdón. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Lo lamento. ('' '') ; Ĝis revido. : Hasta luego. ('' '') ; Adiaŭ. : Adiós. ('' '') ; Mi ne parolas la hispanan. : No hablo español. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ¿Hablas esperanto/inglés ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ¿Hay alguien aquí que hable esperanto/inglés? ('' '') ; Helpon! : ¡Ayuda! ('' '') ; Bonan matenon/Bonan tagon. : Buen día. ('' '') ; Bonan vesperon. : Buenas tardes. ('' '') ; Bonan nokton. : Buenas noches. ('' '') ; Mi ne komprenas. : No entiendo. ('' '') ; Kie estas necesejo? : ¿Dónde está el baño? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : Déjame. ('' '') ; Ne tuŝu min. : ¡No me toques! ('' '') ; Mi telefonos policon. : Llamaré a la policía. ('' '') ; Polico! : ¡Policía! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ¡Alto, ladrón! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon.: Necesito su ayuda. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Es una emergencia. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Me he perdido. ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : He perdido mi maleta/valija. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : He perdido mi billetera/cartera. ('' '') ; Mi estas malsana. : Estoy Enfermo/a. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Me he herido ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : Necesito un doctor/médico. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ¿Puedo usar su teléfono? ('' '') === Numeroj === ; 1 : uno ('' '') ; 2 : dos ('' '') ; 3 : tres ('' '') ; 4 : cuatro ('' '') ; 5 : cinco ('' '') ; 6 : seis ('' '') ; 7 : siete ('' '') ; 8 : ocho ('' '') ; 9 : nueve ('' '') ; 10 : diez ('' '') ; 11 : once ('' '') ; 12 : doce ('' '') ; 13 : trece ('' '') ; 14 : catorce ('' '') ; 15 : quince ('' '') ; 16 : dieciséis ('' '') ; 17 : diecisiete ('' '') ; 18 : dieciocho ('' '') ; 19 : diecinueve ('' '') ; 20 : veinte ('' '') ; 21 : veintiuno ('' '') ; 22 : veintidós ('' '') ; 23 : veintitrés ('' '') ; 30 : treinta ('' '') ; 40 : cuarenta ('' '') ; 50 : cincuenta ('' '') ; 60 : sesenta ('' '') ; 70 : setenta ('' '') ; 80 : ochenta ('' '') ; 90 : noventa ('' '') ; 100 : cien ('' '') ; 200 : doscientos ('' '') ; 300 : trescientos ('' '') ; 1,000 : mil ('' '') ; 2,000 : dos mil ('' '') ; 1,000,000 : un millón ('' '') ; 1,000,000,000 : mil millones ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billón ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : línea / número _____ ('' _____'') ; duono : medio ('' '') ; malpli (multe) : menos ('' '') ; pli (multe) : más ('' '') === Tempo === ; nun : ahora ('' '') ; poste : después ('' '') ; antaŭe : antes ('' '') ; baldaŭ : pronto ('' '') ; mateno : mañana ('' '') ; tagmezo : mediodía ('' '') ; posttagmezo/vespero : tarde ('' '') ; nokto : noche ('' '') ; noktomezo : medianoche ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : ('' '') ; je la dua horo matene : } ('' '') ; tagmezo : ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; noktomezo : ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minuto(s) ('' _____'') ; _____ horo(j) : _____ hora(s) ('' _____'') ; _____ tago(j) : _____ día(s) ('' _____'') ; _____ semajno(j) : _____ semana(s) ('' _____'') ; _____ monato(j) : _____ mes(es) ('' _____'') ; _____ jaro(j) : _____ año(s) ('' _____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : hoy ('' '') ; hieraŭ : ayer ('' '') ; antaŭhieraŭ : anteayer ('' '') ; morgaŭ : mañana ('' '') ; postmorgaŭ : pasado mañana ('' '') ; ĉi tiun semajnon : esta semana ('' '') ; lastan semajnon : la semana pasada ('' '') ; venontan semajnon : la próxima semana ('' '') ; lundo : lunes ('' '') ; mardo : martes ('' '') ; merkredo : miércoles ('' '') ; ĵaŭdo : jueves ('' '') ; vendredo : viernes ('' '') ; sabato : sábado ('' '') ; dimanĉo : domingo ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : enero ('' '') ; Februaro : febrero ('' '') ; Marto : marzo ('' '') ; Aprilo : abril ('' '') ; Majo : mayo ('' '') ; Junio : junio ('' '') ; Julio : julio ('' '') ; Aŭgusto : agosto ('' '') ; Septembro : septiembre ('' '') ; Oktobro : octubre ('' '') ; Novembro : noviembre ('' '') ; Decembro : diciembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : negro ('' '') ; blanka : blanco ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rojo ('' '') ; blua : azul ('' '') ; flava : amarillo ('' '') ; verda : verde ('' '') ; oranĝa : naranja ('' '') ; viola : violeta ('' '') ; bruna : marrón ('' '') === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : ¿Cuánto cuesta un billete (Hispanio)/ pasaje (Sudameriko)/ boleto (Meksiko kaj Centrameriko) a _____? ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Quisiera un billete (Hispanio)/ pasaje (Sudameriko)/ boleto (Meksiko kaj Centrameriko) a _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ¿Adónde va ese tren/autobús? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : ¿Dónde está el tren/autobús a _____? ('' _____'') ; Ĉu tiu/ĉi tiu trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : ¿Ese/Este tren/autobús se detendrá en _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : ¿Cuando saldrá el tren/autobús a _____? ('' _____'') ; Kiam tiu/ĉi tiu trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : ¿Cuando ese/este tren/autobús llegará a _____? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : ¿Cómo puedo llegar a _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : la estación de trenes? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : la estación de autobuses / parada? ('' '') ; ...la flughavenon? : al aeropuerto? ('' '') ; ...urbocentron? : centro de la ciudad? ('' '') ; ...la junularogastejon? : al hostel? ('' '') ; ... la hotelon ______? : al hotel _____? ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : la embajada de _____? ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : ¿Dónde hay muchos _____? ('' _____'') ; ...hoteloj? : hoteles? ('' '') ; ...restoracioj : restaurantes? ('' '') ; ...trinkejoj : bares? ('' '') ; ...vidindaĵoj : curiosidades? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ¿Puedes mostrarme en el mapa? ('' '') ; strato : la calle ('' '') ; Turnu maldekstren. : Gire a la izquierda. ('' '') ; Turnu dekstren. : Gire a la derecha. ('' '') ; maldekstre : izquierda ('' '') ; dekstre : derecha ('' '') ; rekte antaŭen : derecho ('' '') ; al la ______ : a la _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : Mire a la_____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : norte ('' '') ; sudo :sur ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : taxi ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : Por favor lléveme a _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : ¿Cuánto cuesra el viaje a _____? ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : Por favor lléveme allí _____? ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ¿Tienes una habitación disponible? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ¿Cuánto cuesta la habitación para una persona/dos personas ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : ¿La habitación tiene _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : cubrecama? ('' '') ; ...banejo? : baño? ('' '') ; ...telefono? : teléfono? ('' '') ; ...televido? : televisor?('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ¿Puedo ver la habitación primero? ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____? : ¿Tienes algo _____? ('' '') ; ...pli silentan? : más silencioso? ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : más limpio? ('' '') ; ...pli malmultekostan? : más barato? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, lo cojo/elijo ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Me quedaré por _____ noches ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ¿Me puedes sugerir otro hotel? ('' '') ; Ĉu vi havas _____? : ¿Tienes _____. ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : caja de seguridad? ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ¿El precio incluye desayuno/cena? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ¿Cuándo es el desayuno/ la cena? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Por favor limpie mi habitación. ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ¿Me podría desperté a las _____? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Quisiera salir del hotel. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ¿Puedo usar el dólar estadounidense/australiano/canadiense? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ¿Puedo usar euros?('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ¿Puedo usar tarjeta de crédito? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ¿Puedo cambiar mi dinero? ('' '') ; Kie mi povas ŝanĝi mian monon? : ¿Dónde puedo cambiar mi dinero? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ¿Dónde está el cajero automático? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Una mesa para una persona/dos personas, por favor. ('' '') ; Mi petas la menuon, bonvolu. : El menú, por favor. ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ¿Puedo mirar la cocina? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi ion al mi? : ¿Puedes remendarme algo? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ¿Tienes la especialidad local? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Soy vegetariano. ('' '') ; Mi estas vegano. : Soy vegano. ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : No como _____. ('' '') ; ...viandon. : carne. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : pescado. ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : huevos. ('' '') ; ...laktaĵon. : lácteos. ('' '') ; ...glutenon. : gluten. ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : nueces ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : derivados de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * [http://espa2.eu/ Espa 2.0] - kurso precipe por la komerca hispana disponebla en 11 Eŭropaj lingvoj * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la hispana por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/es/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/es/zh-CN ĉina], la [https://www.duolingo.com/course/es/fr/ franca], la [https://www.duolingo.com/course/es/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/es/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/es/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/es/it/ itala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/es/ar/ araba] ** eblas inverse lerni [https://www.duolingo.com/course/eo/es/ Esperanton per la hispana] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/es/eo kurson por Esperanto-parolantoj] {{Parto de|Frazlibro}} [[Kategorio:Frazlibroj]] slw56pj7tc15nzhw85cm1as9u9kqiq8 73139 73138 2026-09-10T02:38:02Z CarlessParking 1407 /* Lernu pli */ 73139 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Map-Hispanophone World.svg|frameless|upright=2|right]] La '''hispana''' estas lingvo parolata precipe en [[Hispanio]] kaj [[Latinameriko]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : abierto ('' '') ; FERMITA : cerrado ('' '') ; ENIREJO : entrada ('' '') ; ELIREJO : salida ('' '') ; PUŜU : empuje ('' '') ; TIRU : tire, jale ('' '') ; NECESEJO : baño ('' '') ; (POR)VIRA : hombres, caballeros ('' '') ; (POR)VIRINA : mujeres, damas, señoras ('' '') ; ATENTU : atención ('' '') ; MALPERMESITA : prohibido ('' '')}} ; Saluton. : Hola. ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Formala'') : ¿Cómo está usted? ('' '') ; Kiel vi fartas? (''Neformala'') : ¿Cómo estás? ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : Muy bien, gracias. ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Formala'') : ¿Cómo se llama usted? ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? (''Neformala'') : ¿Cómo te llamas? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Me llamo ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ¡Mucho gusto! ('' '') ; Bonvolu. : Por favor. ('' '') ; Dankon. : Gracias. ('' '') ; Nedankinde. : De nada. ('' '') ; Jes. : Sí. ('' '') ; Ne. : No. ('' '') ; Pardonu min. : Perdón. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Lo lamento. ('' '') ; Ĝis revido. : Hasta luego. ('' '') ; Adiaŭ. : Adiós. ('' '') ; Mi ne parolas la hispanan. : No hablo español. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ¿Hablas esperanto/inglés ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ¿Hay alguien aquí que hable esperanto/inglés? ('' '') ; Helpon! : ¡Ayuda! ('' '') ; Bonan matenon/Bonan tagon. : Buen día. ('' '') ; Bonan vesperon. : Buenas tardes. ('' '') ; Bonan nokton. : Buenas noches. ('' '') ; Mi ne komprenas. : No entiendo. ('' '') ; Kie estas necesejo? : ¿Dónde está el baño? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : Déjame. ('' '') ; Ne tuŝu min. : ¡No me toques! ('' '') ; Mi telefonos policon. : Llamaré a la policía. ('' '') ; Polico! : ¡Policía! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ¡Alto, ladrón! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon.: Necesito su ayuda. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Es una emergencia. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Me he perdido. ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : He perdido mi maleta/valija. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : He perdido mi billetera/cartera. ('' '') ; Mi estas malsana. : Estoy Enfermo/a. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Me he herido ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : Necesito un doctor/médico. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ¿Puedo usar su teléfono? ('' '') === Numeroj === ; 1 : uno ('' '') ; 2 : dos ('' '') ; 3 : tres ('' '') ; 4 : cuatro ('' '') ; 5 : cinco ('' '') ; 6 : seis ('' '') ; 7 : siete ('' '') ; 8 : ocho ('' '') ; 9 : nueve ('' '') ; 10 : diez ('' '') ; 11 : once ('' '') ; 12 : doce ('' '') ; 13 : trece ('' '') ; 14 : catorce ('' '') ; 15 : quince ('' '') ; 16 : dieciséis ('' '') ; 17 : diecisiete ('' '') ; 18 : dieciocho ('' '') ; 19 : diecinueve ('' '') ; 20 : veinte ('' '') ; 21 : veintiuno ('' '') ; 22 : veintidós ('' '') ; 23 : veintitrés ('' '') ; 30 : treinta ('' '') ; 40 : cuarenta ('' '') ; 50 : cincuenta ('' '') ; 60 : sesenta ('' '') ; 70 : setenta ('' '') ; 80 : ochenta ('' '') ; 90 : noventa ('' '') ; 100 : cien ('' '') ; 200 : doscientos ('' '') ; 300 : trescientos ('' '') ; 1,000 : mil ('' '') ; 2,000 : dos mil ('' '') ; 1,000,000 : un millón ('' '') ; 1,000,000,000 : mil millones ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billón ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : línea / número _____ ('' _____'') ; duono : medio ('' '') ; malpli (multe) : menos ('' '') ; pli (multe) : más ('' '') === Tempo === ; nun : ahora ('' '') ; poste : después ('' '') ; antaŭe : antes ('' '') ; baldaŭ : pronto ('' '') ; mateno : mañana ('' '') ; tagmezo : mediodía ('' '') ; posttagmezo/vespero : tarde ('' '') ; nokto : noche ('' '') ; noktomezo : medianoche ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : ('' '') ; je la dua horo matene : } ('' '') ; tagmezo : ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; noktomezo : ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minuto(s) ('' _____'') ; _____ horo(j) : _____ hora(s) ('' _____'') ; _____ tago(j) : _____ día(s) ('' _____'') ; _____ semajno(j) : _____ semana(s) ('' _____'') ; _____ monato(j) : _____ mes(es) ('' _____'') ; _____ jaro(j) : _____ año(s) ('' _____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : hoy ('' '') ; hieraŭ : ayer ('' '') ; antaŭhieraŭ : anteayer ('' '') ; morgaŭ : mañana ('' '') ; postmorgaŭ : pasado mañana ('' '') ; ĉi tiun semajnon : esta semana ('' '') ; lastan semajnon : la semana pasada ('' '') ; venontan semajnon : la próxima semana ('' '') ; lundo : lunes ('' '') ; mardo : martes ('' '') ; merkredo : miércoles ('' '') ; ĵaŭdo : jueves ('' '') ; vendredo : viernes ('' '') ; sabato : sábado ('' '') ; dimanĉo : domingo ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : enero ('' '') ; Februaro : febrero ('' '') ; Marto : marzo ('' '') ; Aprilo : abril ('' '') ; Majo : mayo ('' '') ; Junio : junio ('' '') ; Julio : julio ('' '') ; Aŭgusto : agosto ('' '') ; Septembro : septiembre ('' '') ; Oktobro : octubre ('' '') ; Novembro : noviembre ('' '') ; Decembro : diciembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : negro ('' '') ; blanka : blanco ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rojo ('' '') ; blua : azul ('' '') ; flava : amarillo ('' '') ; verda : verde ('' '') ; oranĝa : naranja ('' '') ; viola : violeta ('' '') ; bruna : marrón ('' '') === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : ¿Cuánto cuesta un billete (Hispanio)/ pasaje (Sudameriko)/ boleto (Meksiko kaj Centrameriko) a _____? ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Quisiera un billete (Hispanio)/ pasaje (Sudameriko)/ boleto (Meksiko kaj Centrameriko) a _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ¿Adónde va ese tren/autobús? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : ¿Dónde está el tren/autobús a _____? ('' _____'') ; Ĉu tiu/ĉi tiu trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : ¿Ese/Este tren/autobús se detendrá en _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : ¿Cuando saldrá el tren/autobús a _____? ('' _____'') ; Kiam tiu/ĉi tiu trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : ¿Cuando ese/este tren/autobús llegará a _____? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : ¿Cómo puedo llegar a _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : la estación de trenes? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : la estación de autobuses / parada? ('' '') ; ...la flughavenon? : al aeropuerto? ('' '') ; ...urbocentron? : centro de la ciudad? ('' '') ; ...la junularogastejon? : al hostel? ('' '') ; ... la hotelon ______? : al hotel _____? ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : la embajada de _____? ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : ¿Dónde hay muchos _____? ('' _____'') ; ...hoteloj? : hoteles? ('' '') ; ...restoracioj : restaurantes? ('' '') ; ...trinkejoj : bares? ('' '') ; ...vidindaĵoj : curiosidades? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ¿Puedes mostrarme en el mapa? ('' '') ; strato : la calle ('' '') ; Turnu maldekstren. : Gire a la izquierda. ('' '') ; Turnu dekstren. : Gire a la derecha. ('' '') ; maldekstre : izquierda ('' '') ; dekstre : derecha ('' '') ; rekte antaŭen : derecho ('' '') ; al la ______ : a la _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : Mire a la_____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : norte ('' '') ; sudo :sur ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : taxi ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : Por favor lléveme a _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : ¿Cuánto cuesra el viaje a _____? ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : Por favor lléveme allí _____? ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ¿Tienes una habitación disponible? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ¿Cuánto cuesta la habitación para una persona/dos personas ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : ¿La habitación tiene _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : cubrecama? ('' '') ; ...banejo? : baño? ('' '') ; ...telefono? : teléfono? ('' '') ; ...televido? : televisor?('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ¿Puedo ver la habitación primero? ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____? : ¿Tienes algo _____? ('' '') ; ...pli silentan? : más silencioso? ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : más limpio? ('' '') ; ...pli malmultekostan? : más barato? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, lo cojo/elijo ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Me quedaré por _____ noches ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ¿Me puedes sugerir otro hotel? ('' '') ; Ĉu vi havas _____? : ¿Tienes _____. ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : caja de seguridad? ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ¿El precio incluye desayuno/cena? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ¿Cuándo es el desayuno/ la cena? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Por favor limpie mi habitación. ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ¿Me podría desperté a las _____? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Quisiera salir del hotel. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ¿Puedo usar el dólar estadounidense/australiano/canadiense? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ¿Puedo usar euros?('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ¿Puedo usar tarjeta de crédito? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ¿Puedo cambiar mi dinero? ('' '') ; Kie mi povas ŝanĝi mian monon? : ¿Dónde puedo cambiar mi dinero? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ¿Dónde está el cajero automático? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Una mesa para una persona/dos personas, por favor. ('' '') ; Mi petas la menuon, bonvolu. : El menú, por favor. ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ¿Puedo mirar la cocina? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi ion al mi? : ¿Puedes remendarme algo? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ¿Tienes la especialidad local? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Soy vegetariano. ('' '') ; Mi estas vegano. : Soy vegano. ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : No como _____. ('' '') ; ...viandon. : carne. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : pescado. ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : huevos. ('' '') ; ...laktaĵon. : lácteos. ('' '') ; ...glutenon. : gluten. ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : nueces ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : derivados de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * [http://espa2.eu/ Espa 2.0] - kurso precipe por la komerca hispana disponebla en 11 Eŭropaj lingvoj * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la hispana por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/es/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/es/zh-CN ĉina], la [https://www.duolingo.com/course/es/fr/ franca], la [https://www.duolingo.com/course/es/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/es/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/es/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/es/it/ itala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/es/ar/ araba] ** eblas inverse lerni [https://www.duolingo.com/course/eo/es/ Esperanton per la hispana] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/es/eo kurson por Esperanto-parolantoj] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj]] jspkygqklv909jxxwt9lnnv7sfu5d6x 0 3659 73169 65992 2026-09-10T08:27:01Z CarlessParking 1407 73169 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Icelandic banner.jpg}} La '''islanda''' estas parolata en la insulo [[Islando]]. Ĝi estas [[w:Nordĝermana lingvaro|nordĝermana lingvo]], rilatita al la [[Dana frazlibro|dana]], [[Sveda frazlibro|sveda]], kaj [[Norvega frazlibro|norvega]], sed malsame al ili, ĝi konservas la tutan aron de konjugacioj kaj deklinacioj el la [[w:malnovnordlanda lingvo|malnovnordlanda lingvo]]. Tio, kaj la manko de latindevenaj vortoj igas ĝin malfacila por kelkaj Esperanto-parolantoj. Tamen, [[Germana frazlibro|germanaj]] parolantoj juĝos multajn erojn de la islanda gramatiko facila, ĉar ambaŭ lingvoj konservas ecojn el la Pra-Ĝermana, kiuj estis perditaj en aliaj ĝermanaj lingvoj. Islandaj substantivoj estas deklinitaj en kvar kazoj, du numeroj, kaj la estanteco de la difinita artikolo. Verboj havas personon kaj nombron, kiuj estas uzataj kun pronomoj. La plejparto de la islandanoj scipovas la anglan kaj la danan, do se vi parolas unu el tiuj lingvoj, ne nepros lerni la islandan por baze komuniki. Tamen, parolklopodoj estas tre bone rigardataj de islandanoj. ==Pronuncado== Kvankam la islanda eble ŝajnas stranga pro siaj signoj "þ" kaj "ð" kaj vokaloj kun akcentoj, la prononcado ne tre malfacilas post oni lernas la bazan regularon. Rimarku, ke la plej forta silabo '''ĉiam''' estas la unua. ===Vokaloj=== Kelkaj vokaloj en la islanda havas akcentojn, kiuj ŝanĝas la sonon de ĉiu vokalo. La vokaloj povas aperi en mallonga aŭ longa formo, kaj ĉiaj vokaloj povas esti mallongaj aŭ longaj. La vokaloj estas longaj kiam ili estas en vortoj de nur unu silabo, aŭ kiam ili estas la antaŭlasta silabo en dusilabaj vortoj. ; A a : (Mallonga) kiel "a" en "lando", (longa) kiel "a" in "caro"; aŭ kiel "aŭ" en "aŭdi" kiam "ng" aŭ "nk" aperas poste. ; Á á : Kiel "aŭ" en "aŭdi". ; E e : (Mallonga) kiel "e" in "meti", (long) like "e" in "jes". ; É é : Kiel "je" in "jes". ; I i : (Mallonga) kiel "i" en "bitoko", (longa) sama "i", sed pli longdaŭra; or like "ee" in "meet" when followed by "ng" or "nk". ; Í í : Kiel "ee" en "meet". ; O o : (Short) like "o" in "hot", (long) like "or" in "door". ; Ó ó : Like "o" in "snow". ; U u : (Short) like "u" in "put", (long) the same short "u" but lengthened; or like "oo" in "moon" when followed by "ng" or "nk". ; Ú ú : Like "oo" in "moon". ; Y y : Same as Icelandic "i": (short) like "i" in "bit", (long) same "i" but lengthened; or like "ee" in "meet" when followed by "ng" or "nk". ; Ý ý : Same as Icelandic "í": like "ee" in "meet". ; Æ æ : Like "i" in "mile". ; Ö ö : (Short) like "ur" in "fur" but shorter, (long) like "ur" in "fur"; ('''do not''' pronounce the "r"). ===Konsonantoj=== ; B b : Kiel "p" en "pordo". ; D d : Always like "t" in "sting". ; Ð ð : Like "th" in "that", (only occurs in word middle and word end). ; F f : Like "f" in "fish", or like "v" in "van" when between vowels; or when before "l" or "n", like "p" in "speak". ; G g : Like "k" in "skill", but similar to Hungarian "ty" when before e, i, æ, j, or y; it is lost after "á", "ó", "u" when followed by "a" or "u" in the next syllable or when at word end. ; H h : Like "h" in "hat", or like "k" when before a consonant; ('''never''' silent like "honour"). ; J j : Like "y" in "yes". ; K k : Like "k" in "kill" when word-initial, but similar to Hungarian "ty" with a puff of air when before e, i, æ, j, or y as word-initial; otherwise like the usual case for "g". ; L l : Like "l" in "like". ; M m : Like "m" in "me". ; N n : Like "n" in "nurse". ; P p : Like "p" in "push" when word-initial, or like "f" in "far" when before "s", "k", or "t"; otherwise pronounced like "b" ; R r : Rolled, like Scottish "r". ; S s : Like "s" in "sun"; ('''never''' like "z" in "zero"). ; T t : Like "t" in "take". ; V v : Like "v" in "value". ; X x : Like "x" in "axe". ; Þ þ : Like "th" in "thing" (never occurs at the end of a word). ===Common diphthongs and letter combinations=== ; au : Like "ur" in "fur" (do not pronounce the r) followed by "ee" in "see" but with no intervening "r" - "u(r)-ee", similar to "oy" in "boy". ; ei, ey : Like "ay" in "say". ; gi, gj : Like "gy" in "drag-you" at word start; like "y" in "yes" in word middle or at word end. ; hv : Like "kv" in "lock vent". ; kk : Like "chk" in Scottish "Loch Carron". ; ll : Like "tl" in "settle". Similar to Welsh "ll" (double L) but more aspirated (has more air to it). ; ng : Like "nk" in "thinker", '''not''' "ng" in "finger". ; nn : Like "dn" in "hard-nosed" when after "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei", or "ey"; or like "nn" in "tunnel" after "a", "e", "i", "o", "u", "y" or "ö". ; pp : Like "h" and "p" fused together, similar to "hop" without the "o". ; rl : Like "dl" in "riddle" similar in form to Welsh "ll" (double L) but said harder. ; rn : Like "dn" in "hard-nosed". ; tt : Like "h" and "t" fused together, similar to "hut" without the "u". ==Listo de frazoj== '''Note:''' you should take time to learn the alphabet rather than rely on the pronunciation guides within the brackets. Also note, the hyphens (-) serve only as a means to help you break down pronunciations, they do not represent where a pause should be, and the pronunciation should be read without pausing on the hyphens. {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMATA : Opið ; FERMATA : Lokað ; ENIREJO : Inn, Inngangur ; ELIREJO : Út, Útgangur ; ENIRO MALPERMESATA : Aðgangur bannaður ; PREMU : Ýta, Ýtið ; ELTIRU : Toga, Togið ; NECESEJO : Baðherbergi, Klósett, WC ; PORVIRAJ : Menn, Herrar ; PORINAJ : Konur ; VIROJ : Menn, Karlar, or Karlmenn ; INOJ : Konur ; MALPERMESATA : Bannaður ; AVERTO : Varúð}} ; Saluton. : Halló. (''Hal-law'') ; Saluton (neformala). : Sæll, (to a man). (''Sight-l.'') : Sæl, (to a woman). (''Sigh-l.'') ; Hej. : Hæ. (''High.) Like the English word.'' : ''Common amongst younger generations.'' ; Kiel vi fartas? : Hvað segirðu gott? (''Kvadh sek-ir-dhu goht?'') ; Bone, dankon. : Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (''Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.'') ; Kio estas via nomo? : Hvað heitirðu? (''Kvadh hay-tir-dhu?'') ; Mia nomo estas ______ . : Ég heiti ______ . (''Yeh hay-ti _____ .'') ; Plezuron renkonti vin. : Komdu sæll, (to a man). (''Komdu sight-l.'') : Komdu sæl, (to a woman). (''Komdu sighl.'') ; Bonvole. : Gjörðu svo vel, (to one person). (''Gyer-dhu svo vel.'') : sŭ; Gerið þið svo vel, (to many people). (''Ger-adh thi-dh svo vel.'') ; Dankon al vi. : Þakka þér fyrir. (''Thah-ka thyer fi-rir.'') ; Dankon, (neformala) : Takk. (''Tahk.'') ; Ne dankinde. : Ekkert að þakka. (''Eh-kehrt adh thah-ka.'') ; Jes. : Já. (''Yaw.'') : Or; Jú (''Yoo; for answering a negative question).'' ; Ne. : Nei. (''Nay.'') ; Excuse me, (getting attention). : Afsakið. (''Av-sak-idh.'') ; Pardonu, (begging pardon). : Fyrirgefðu. (''Fi-rir-gyev-dhu.'') ; Pardonu, (didn't hear). : Ha? (''Ha; note that it is said with a falling intonation, as if there were an exclamation mark'') : Or; Hvað segir þú? (''Kvadh say-ir thoo?'') ; Mi pardonpetas, (regretful). : Því miður. (''Thvee mi-dhur.'') ; Adiaŭ, (neformala). : Bless. (''Bless; often said twice, "Bless bless".'') ; Mi ne parolas la islandan [bone]. : Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (''Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].'') ; Ĉu vi parolas la anglan? : Talarðu ensku? (''Ta-lar-dhu en-sku?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la anglan? : Er einhver hér sem talar ensku? (''Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?'') ; Helpu! : Hjálp! (''Hyawlp!'') ; Atentu! : Varúð! (''!'') ; Bonan matenon. : Góðan daginn. (''Goh-dhan digh-in.'') ; Bonan vesperon. : Gott kvöld. (''Got kvur-lt.'') ; Bonan nokton. : Góða nótt. (''Goh-dha no-ht.'') ; Bonan nokton, (por dormi). : Sofðu vel. (''So-vdhu vel.'') ; Mi ne komprenas. : Ég skil ekki. (''Yeh skil eh-ki.'') ; Ĉu vi povus paroli pli malrapide? : Gætirðu talað hægar? (''Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?'') ; Kiel vi diras _____ islande? : Hvernig segir maður _____ á íslensku? (''Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?'') ; Bone. : Allt í lagi. (''Alt ee ligh-i.'') : aŭ; Ókei (''Oh-kay; this is used amongst younger generations.'') ; Kie estas la necesejo? : Hvar er klósettið? (''Kvar er klow-sett-idh?'') ===Problemoj=== ; Leave me alone. : Farðu í burtu. Or just "farðu" (''Fa-r thu i bur-tu.'') ; Don't touch me! : Ekki snerta mig! (''E-kki snert-a mig.'') ; I'll call the police. : Ég kalla á lögregluna. (''Ye kat-la a lurk-rek-luna.'') ; Police! : Lögregla! (''Lurk-rek-la!'') ; Stop! Thief! : Stopp! Þjófur! (''Sto-hp! Thyoh-vur!'') ; I need your help. : Ég þarf smá hjálp. (''Ye tharf smow hjowlp.'') ; It's an emergency. : Það er áríðandi. (''Thadh er awr-eedh-an-ti.'') ; I'm lost. : Masculine: Ég er týndur. (''Yeg er teen-tur.'') Feminine: Ég er týnd ("Yeg er teen-t) ; My bag is missing. : Taskan mín er týnd. (''Tas-kan meen er teen-t.'') ; My wallet is missing. : Seðlaveskið mitt er týnt. (''Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.'') ; My purse is missing. : Buddan mín er týnd. (''Bu-tan meen er teen-t.'') ; I'm sick. : Masculine: Ég er veikur. (''Yeg er vai-kur.'').Feminine: Ég er veik ("Yeg er vai-k") ; I've been injured. : Ég er særður. (''Yeg er sair-thur.'') ; I need a doctor. : Ég þarf lækni. (''Yeg tha-rf lai-kni.'') ; Can I use your phone? : Má ég nota símann þinn? (''Maw ye not-a see-min thin?'') ===Numeroj=== '''NOTE''': The numbers 1 to 4 have three gender forms in Icelandic, and this gender form changes depending upon whether the number is attached to a masculine, feminine, or neuter word. Only numbers one to four have these gender forms. In addition the numbers one to four change for the four grammatical cases; however, all numbers below are in their nominative (or ''natural'') forms. ; number _____ (train, bus, etc.) : númer _____ (''noo-mer'') ; half : hálfur (''hawl-vur'') ; third : þriðji (''thri-dhyi'') ; quarter : fjórðungur (''fjohr-dhun-gur'') ; less : minni (''min-ni'') ; more : meiri (''may-ri'') ====Kardinaloj==== Examples: : (m) ''Einn'' maður (''ay-tn madh-ur'') "one man". : (f) ''Ein'' kona (''ayn kon-a'') "one woman". : (n) ''Eitt'' barn (''ay-ht barn'') "one child". ; 1 : einn, (masculine) (''a-te) much like the word "eight or ate" but with a softer T'' : ein, (feminine) (''ayn'') : eitt, (neuter) (''ay-ht'') ; 2 : tveir, (masculine) (''tvay-r'') : tvær, (feminine) (''tvigh-r'') : tvö, (neuter) (''tvur)'' ; 3 : þrír, (masculine) (''threer'') : þrjár, (feminine) (''three-aw'') : þrjú, (neuter) (''three-oo'') ; 4 : fjórir, (masculine) (''fjoh-rir'') : fjórar, (feminine) (''fjoh-rar'') : fjögur, (neuter) (''fyoh-ur'') ; 5 : fimm (''fim'') ; 6 : sex (''sex'') ; 7 : sjö (''syur'') ; 8 : átta (''ohw-ta'') ; 9 : níu (''nee-u'') ; 10 : tíu (''tee-u'') ; 11 : ellefu (''et-le-vu'') ; 12 : tólf (''toe-lv'') ; 13 : þrettán (''threh-tawn'') ; 14 : fjórtán (''fyohr-tawn'') ; 15 : fimmtán (''fim-tawn'') ; 16 : sextán (''sex-tawn'') ; 17 : sautján (''sur-ee-tyawn'') : Or, seytján (''say-tjawn'') ; 18 : átján (''aw-tyawn'') ; 19 : nítján (''nee-tyawn'') ; 20 : tuttugu (''tuh-tu-ghu'') ; 21 : tuttugu og einn (''tuh-tu-ghu oh aydn'') ; 22 : tuttugu og tveir (''tuh-tu-ghu oh tvayr'') ; 23 : tuttugu og þrír (''tuh-tu-ghu oh threer'') ; 30 : þrjátíu (''thryaw-tee-u'') ; 40 : fjörutíu (''fyoh-ru-tee-u'') ; 50 : fimmtíu (''fim-tee-u'') ; 60 : sextíu (''sex-tee-u'') ; 70 : sjötíu (''syur-tee-u'') ; 80 : áttatíu (''awh-ta-tee-u'') ; 90 : níutíu (''nee-u-tee-u'') ; 100 : hundrað (''hun-tradh'') ; 101 : hundrað og einn (''hun-tradh oh ay-dn'') ; 200 : tvö hundruð (''tvur hun-trudh'') ; 300 : þrjú hundruð (''thryow hun-trudh'') ; 1000 : þúsund (''thoo-sunt'') ; 2000 : tvö þúsund (''tvur thoo-sunt'') ; 100,000 : hundrað þúsund (''hun-tradh thoo-sunt'') ; 1,000,000 : milljón (''mil-yohn'') ; 1,000,000,000 : miljarður (''mil-yar-dhur'') ; 1,000,000,000 : billjón (''bil-yohn'') ====Ordinaloj==== ; 1st : fyrsti (''fir-sti'') ; 2nd : annar (''an-nar'') ; 3rd : þriðji (''thri-dhyi'') ; 4th : fjórði (''fyohr-dhi'') ; 5th : fimmti (''fim-ti'') ; 6th : sjötti (''syur-ti'') ; 7th : sjöundi (''syur-unti'') ; 8th : áttundi (''awt-unti'') ; 9th : níundi (''nee-unti'') ; 10th : tíundi (''tee-unti'') ; 11th : ellefti (''et-lev-ti'') ; 12th : tólfti (''tohlv-ti'') ; 13th : þrettándi (''thre-ht-awn-ti'') ; 14th : fjórtándi (''fyohr-tawn-ti'') ; 15th : fimmtándi (''fim-tawn-ti'') ; 16th : sextándi (''sex-tawn-ti'') ; 17th : sautjándi (''sur-eet-yawn-ti'') : Or, seytjándi (''say-tyawn-ti'') ; 18th : átjándi (''awt-yawn-ti'') ; 19th : nítjándi (''neet-yawn-ti'') ; 20th : tuttugasti (''tut-htu-kas-ti'') ; 21st : tuttugasti og fyrsti (''tut-htu-kas-ti oh fir-sti'') ; 30th : þrítugasti (''three-tu-kas-ti'') ; 40th : fertugasti (''fer-tu-kas-ti'') ; 50th : fimmtugasti (''fim-tu-kas-ti'') ; 60th : sextugasti (''sex-tu-kas-ti'') ; 70th : sjötugasti (''syur-tu-kas-ti'') ; 80th : áttugasti (''awt-tu-kas-ti'') ; 90th : nítugasti (''nee-tu-kas-ti'') ; 100th : hundraðasti (''hun-tra-dhas-ti'') ; 101st : hundraðasti og fyrsti (''hun-tra-dhas-ti oh fir-sti'') ; 100th : tvöhundruðasti (''tvur-hun-tra-dhas-ti'') ; 1,000th : þúsundasti (''thoo-sun-tas-ti'') ; 2,000th : tvöþúsundasti (''tur-thoo-sun-tas-ti'') ; 100,000th : hundrað þúsuntasti (''hun-tradh thoo-sun-tas-ti'') ; 1,000,000th : milljónasti (''mil-yohn-asti'') ; 1,000,000,000th : þúsund milljónasti (''thoo-sunt mil-yohn-asti'') ; 1,000,000,000,000th : billjónasti (''bil-yohn-asti'') ===Tempo=== ; now : núna (''noo-na'') ; early : snemma (''sne-ma'') ; late : seint (''saynt'') ; before : áður en (''awdh-ur en'') ; later : seinna (''say-na'') ; morning : morgunn (''mor-kun'') ; afternoon : eftirmiðdagur (''eb-tir-midh-tak-ur'') ; evening : kvöld (''kvurlt'') ; night : nótt (''no-ht'') ====Horloĝa tempo==== Iceland runs on the 24 hour clock as does most of Europe. For more details see ''Writing time and date'' (below). ; one o'clock AM : klukkan er eitt (''kluch-kan er ay-ht'') ; two o'clock AM : klukkan er tvö (''kluck-kan er tvur'') ; noon : hádegi (''haw-de-ki'') ; one o'clock PM : klukkan er þrettán (''kluch-kan er thre-ht-awn'') ; two o'clock PM : klukkan er fjórtán (''fyohr-tawn'') ; midnight : miðnætti (''midh-nigh-ht-i'') ====Daŭro==== ; _____ minute(s) : _____ mínúta (''meen-oo-ta'') : Plural; mínútur (''meen-oo-tur'') ; _____ hour(s) : _____ klukkustund (''kluch-ku-stunt'') : Plural; klukkustundir (''kluch-ku-stunt-ir'') ; _____ day(s) : _____ dagur (''dak-ur'') : Plural; dagar (''dak-ar'') ; _____ week(s) : _____ vika (''vik-a'') : Plural; vikur (''vik-ur'') ; _____ month(s) : _____ mánuður (''maw-nudh-ur'') : Plural; mánuðir (''maw-nudh-ar'') ; _____ year(s) : _____ ár (''awr'') ====Tagoj==== ; Sunday : Sunnudagur (''Sun-nu-tak-ur'') ; Monday : Mánudagur (''Maw-nu-tak-ur'') ; Tuesday : Þriðjudagur (''Three-dhyu-tak-ur'') ; Wednesday : Miðvikudagur (''Midh-vee-ku-tak-ur'') ; Thursday : Fimmtudagur (''Fim-tu-tak-ur'') ; Friday : Föstudagur (''Furs-tu-tak-ur'') ; Saturday : Laugardagur (''Lur-ee-kar-tak-ur'') ====Monatoj==== '''Note:''' months are only capitalised when they are the first word of a sentence. ; January : janúar (''yan-oo-ar'') ; February : febrúar (''feb-roo-ar'') ; March : mars (''mars'') ; April: apríl (''ap-reel'') ; May : maí (''ma-ee'') similar to ''migh'' in "might" ; June : júní (''yoo-nee'') ; July : júlí (''yoo-lee'') ; August : ágúst (''aw-koo-st'') ; September : september (''sep-tem-ber'') ; October : október (''ok-toh-ber'') ; November : nóvember (''noh-vem-ber'') ; December : desember (''des-em-ber'') ====Skribi tempon kaj daton==== '''DATE:''' The date in Iceland is written in the dd/mm/yyyy format, as in Europe. The days and months are normally only capitalised at the start of a sentence, otherwise they are entirely in lower case. A fullstop ,or period, (.) is placed after the date in Icelandic. '''Example:''' : miðvikudagur 14. apríl 2007 : ''Wednesday 14th April 2007'' '''TIME:''' The time in Iceland is written in the 24 hour format, as in most of Europe (not including UK or Ireland), with 00.00 being midnight and 12.00 being midday. The colon (:) is not used as the digit seperater, but rather the fullstop, or period, (.) is used. '''Note:''' the term "half-past the hour" in Icelandic is more like "half to the [next] hour" (see examples below). '''Examples of time:''' : Written: klukkan 07.05 : Spoken: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (''kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur'') : Written: klukkan 13.30 : Spoken: "klukkan er hálftvö" (''kluch-kan er hawlv-tvur'') Sometimes "klukkan" can be shortened to "kl.": : Written: kl. 20:45 : Spoken: "klukkan er korter í níu" (''kluch-kan er kor-ter ee neehu'') NOTE: the words that describe the later pm hours of the time are rarely ever used, when speaking of them it is common just to say, example: "átta" (eight)instead of "tuttugu" (twenty) ===Koloroj=== ; black : svartur (''svar-tur'') ; white : hvítur (''kvee-tur'') ; gray : grár (''graw-r'') ; red : rauður (''rur-ee-dhur'') ; blue : blár (''blaw-r'') ; yellow : gulur (''gul-ur'') ; green : grænn (''grigh-n'') ; orange : appelsínugulur (''ahp-el-see-nu-gul-ur'') ; purple : fjólublár (''fyo-lu-blaur'') ; brown : brúnn (''broon'') ===Transporto=== '''Note:''' there are no trains in Iceland. There are two kinds of bus: ''rúta'', is a long distance coach; ''strætisvagn'' (or ''strætó'', as it is commonly known) are the buses found in towns. ====Aŭtobuso kaj trajno==== ; A single ticket to _____. : Einn miða, aðra leiðina til _____. (''Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.'') ; A return ticket to _____. : Einn miða, báðar leiðir til _____. (''Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.'') ; How much does that cost? : Hvað kostar það? (''Kvadh kos-tar thadh?'') ; Where does this bus/coach go? : Hvert fer þessi strætó/rúta? (''Kvar fer the-si strigh-toh/roo-ta?'') ; Where is the bus/coach to _____? : Hvar er strætónn/rútan til _____? (''Kvar er strigh-toh/roo-tan til _____?'') ; Does this bus stop at _____? : Stoppar þessi strætó hjá _____? (''Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?'') ; Does this coach stop in _____? : Stoppar þessi rúta í _____? (''Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?'') ; When does the bus/coach leave? : Hvenær fer hann/hún? (''Kven-ighr fer han/hoon?'') ; When does the bus/coach leave for _____? : Hvenær fer strætónn/rútan til _____? (''Kven-ighr fer strigh-tohn/roo-tan til _____?'') ; When does the bus/coach arrive? : Hvenær kemur hann/hún? (''Kven-ighr kem-ur han/hoon?'') ; When will the bus/coach arrive in _____? : Hvenær kemur strætónn/rútan í _____? (''Kven-ighr strigh-tohn/roo-tan ee _____?'') ====Direktoj==== ; How do I get to _____ ? : Hvernig kemst ég til _____? (''Kver-nik kem-st ye til _____?'') ; Where is _____? : Hvar er _____? (''Kvar er _____?'') ; ...the bus stop? : ...strætóstopp? (''...strigh-toh-sto-hp?'') : Sometimes; ...strætisvagnastopp? (''...strigh-tis-vak-na-sto-hp?'') ; ...the bus station? : ...strætóstöðin? (''...strigh-toh-stur-dhin?'') : Sometimes; ...strætisvagnastöðin? (''...strigh-toh-vak-na-stur-dhin?'') ; ...the coach station? : ...biðstöðin? (''...bidh-stur-dhin?'') : Sometimes; ...stoppistöðin? (''...sto-hpis-stur-dhin?'') ; ...the airport? : ...flugvöllurinn? (''...blu-kvojt-lur-inn?'') ; ...downtown? : ...niður í miðbæ? (''ni-dur ee midh-bye'') "''bye''" like English "Bye" ; ...the youth hostel? : ...farfuglaheimilið? (''...far-fuk-la-hay-mil-idh?'') ; ...the guest house? : ...gistihúsið? (''...gi-sti-hoos-idh?'') ; ...the British consulate? : ...breska ræðismannsskrifstofan? (''bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?'') : Or, the American consulate: ...ameríska ræðimannsskrifstofan? (''am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?'') : Or, the Canadian consulate?: ...kanadíska ræðimannsskrifstofan? (''ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?'') : Or, the Australian consulate?: ...ástralska ræðimannsskrifstofan? (''aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?'') ; Where are there ... : Hvar eru ... (''Kvar eruh...'') ; ...a lot of hotels? : ...mörg hótel? (''...muhrg hoh-tel?'') ; ...a lot of restaurants? : ...mörg veitingahús? (''...muhrg vay-tin-ka-hoos?'') ; ...a lot of bars? : ...margar krár? (''mar-gawr krowr'') ; ...a lot of sites to see? : ...margir ferðamannastaðir? (''...mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?'') ; Can you show me on the map? : Gætiru sýnt mér á kortinu? (''Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?'') ; street : stræti (''strigh-ti'') ; turn left : fara til vinstri (''fa-ra til vin-stri'') ; turn right : fara til hægri (''fa-ra til high-kri'') ; left : vinstri (''vin-stri'') ; right : hægri (''high-kri'') ; straight ahead : beint áfram (''bay-nt aw-fram'') ; towards the _____ : til _____ (''til'') ; past the _____ : framhjá _____ (''fram-hyaw'') ; before the _____ : á undan _____ (''aw un-tan'') ; opposite (the) : á móti _____ (''aw moh-ti'') ; Watch for the _____. : leita að _____. (''lay-ta adh'') ; intersection : gatnamót (''gat-nam-oht'') ; north : norður (''nor-dhur'') ; south : suður (''su-dhur'') ; east : austur (''ur-ee-stur'') ; west : vestur (''ve-stur'') ; uphill : upp í móti (''up ee moh-ti'') ; downhill : niður í móti (''ni-dhur ee moh-ti'') ====Taksio==== ; Taxi! : Taxi! (''Tax-ee!'') ; Take me to _____, please. : Taka mig til _____, gjörðu svo vel. (''Ta-ka mik til _____, gyur-dhu svo vel.'') ; How much does it cost to get to _____? : Hvað kostar það til _____? (''Kvadh kos-tar thadh til _____?'') ; Take me there, please. : Taka mig til þar, gjörðu svo vel. (''Ta-ka mik til thar, gyur-dhu svo vel.'') ===Loĝado=== ; Do you have any rooms available? : Áttu laus herbergi? (''Ow-tu luhys her-ber-ki?'') ; I'd like a single/double room. : Gæti ég fengið einsmanns herbergi/tveggjamanna herbergi.(''Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki/tvek-ja-ma-na her-ber-ki.'') ; Does the room come with... : Kemur það með... (''Ke-mur thadh medh...'') ; ...bedsheets? : ...rúmfötum? (''...room-furt-ohm?'') ; ...a bathroom? : ...klósetti? (''...kloh-se-htee?'') ; ...a telephone? : ...síma? (''...see-mah?'') ; ...a TV? : ...sjónvarp? (''...syohn-varpee?'') ; ...a bath/shower? : ...baði/sturtu? (''...ba-dhi/stuhr-tu?'') ; May I see the room first? : Má ég sjá herbergið fyrst? (''Maw ye syaw her-berg-ith fi-rst?'') ; Do you have anything quieter? : Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (''Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?'') ; ...bigger? : ...stærra herbergi? (''...sty-rah her-ber-ki?'') ; ...cleaner? : ...hreinna herbergi? (''...hraydna her-ber-ki?'') ; ...cheaper? : ...ódýrara herbergi? (''...oh-deer-a-ra her-ber-ki'') ; OK, I'll take it. : Allt í lagi, ég tek það. (''...'') ; I will stay for _____ night(s). : Ég dvelst hér _____ nótt/nætur. (''...'') ; Can you suggest another hotel? : Getur þú mælt með öðru hóteli? (''...'') ; Do you have a safe? : Hefur þú öryggishólf? (''...'') ; ...lockers? : ...hirslur? (''...'') ; Is breakfast/supper included? : Er morgunmatur/kvöldmatur innifalinn? (''...'') ; What time is breakfast/supper? : Hvenær er morgunmaturinn/kvöldmaturinn? (''...'') ; Please clean my room. : Getur þú þrifið herbergið mitt? (''...'') ; Can you wake me at _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (''...'') ; I want to check out. : Get ég skráð mig út núna?. (''...'') ===Mono=== ; How much does it/that cost? : Hvað kostar það? (''...'') ; Where's the bank? : Hvar er bankinn? (''...'') ; Do you accept American/Australian/Canadian dollars? : Tekur þú ameríska/ástralska/kanadíska dollara? (''...'') ; Do you accept British pounds? : Tekur þú bresk pund? (''...'') ; Do you accept credit cards? : Tekur þú greiðslukort? (''...'') ; Can you change money for me? : Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (''...'') ; Where can I get money changed? : Hvar get ég skipt peningum? (''...'') ; Can you change a traveler's cheque for me? : Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (''...'') ; Where can I get a traveler's cheque changed? : Hvar get ég fengið ferðaávísanir? (''...'') ; What is the exchange rate for? : Hvað er gengið á___? (''...'') ; Where is an automatic teller machine (ATM)? : Hvar er næsti hraðbanki? (''...'') ===Manĝado=== ; A table for one person/two people, please. : Get ég fengið borð fyrir einn/tvo. (''...'') ; Can I look at the menu, please? : Get ég fengið matseðil? (''...'') ; Is there a house specialty? : Hver er sérréttur ykkar? (''...'') ; Is there a local specialty? : Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (''...'') ; I'm a vegetarian. : Ég er grænmetisæta. (''...'') ; I don't eat pork. : Ég borða ekki svínakjöt. (''...'') ; I don't eat beef. : Ég borða ekki nautakjöt. (''...'') ; I only eat kosher food. : Ég borða aðeins gyðinglega [=Jewish] réttfæðu. (''...'') There are almost no Jews in Iceland, so many people will have only the vaguest of ideas of what constitutes a kosher diet. ; breakfast : morgunmatur, or morgunkaffi (''...'') The latter translates as ''morning coffee''. Breakfast is usually light, as is lunch. Dinner is usually the main meal of the day. ; lunch : hádegisverður (''...'') ; tea (''meal'') : kaffi (''...'') Afternoon tea is referred to as "coffee" in Iceland. ; supper : kvöldmatur (''...'') ; I would like _____. : Get ég fengið _____?. (''...'') ; I want a dish containing _____. : Ég vil fá rétt með _____. (''...'') ; chicken : kjúklingi (''...'') ; beef : nautakjöti (''...'') ; fish : fiski. (''...'') ; putrified shark: hákarl. (''HOW-kar-t'') ; meat : kjöti (''...'') ; ham : svínslæri (''...'') ; sausages : pylsum (''...'') ; cheese : osti (''...'') ; eggs : eggjum (''...'') ; salad : salati (''...'') ; (fresh) vegetables : (fersku) grænmeti (''...'') ; (fresh) fruit : (ferskum) ávöxtum (''...'') ; bread : brauð (''...'') ; toast : smurt brauð (''...'') ; noodles : núðlur (''...'') ; rice : hrísgrjón (''...'') ; beans : baunir (''...'') ; May I have a glass of _____? : Get ég fengið glas af _____? (''...'') ; May I have a cup of _____? : Get ég fengið bolla af _____? (''...'') ; May I have a bottle of _____? : Get ég fengið flösku af _____? (''...'') ; coffee : kaffi (''...'') ; milk : mjólk (noun) (''...'') mjólka (verb) (''...'') ; tea (''drink'') : te (''...'') ; juice : safi (''...'') ; (bubbly) water : sódavatn (''...'') ; water : vatn (''...'') ; beer : bjór (''...'') ; red/white wine : rauðvín/hvítvín (''...'') ; May I have some _____? : Get ég fengið _____? (''...'') ; salt : salt. (''...'') ; black pepper : svartur pipar (''...'') ; butter : smjör (''...'') ; chocolate : súkkulaði (''...'') ; Excuse me, waiter? (''getting attention of server''): Afsakið, þjónn? (''...'') ; I'm finished. : Ég er búinn að borða. (''...'') ; The meal was delicious. : Máltíðin var ljúffeng. (''...'') ; Please clear the plates. : Getur þú tekið diskana? (''...'') ; The check, please. : Get ég fengið reikninginn? (''...'') ===Trinkado=== ; Do you serve alcohol? : Seljið þið áfengi? (''...'') ; Is there table service? : Þjónið þið til borðs? (''...'') ; A beer/two beers, please. : Get ég fengið bjór/tvo bjóra?. (''...'') ; A glass of red/white wine, please. : Get ég fengið glas af rauðvíni/hvítvíni?. (''...'') ; A pint, please. : Get ég fengið hálfs lítra bjór?. (''...'') ; In a bottle, please. : Get ég fengið það í flösku?. (''...'') ; _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please. : Get ég fengið_____ og _____?. (''...'') ; whiskey : viskí (''...'') ; vodka : vodka (''...'') ; rum : romm (''...'') ; water : vatn (''...'') ; club soda : sódavatn (''...'') ; tonic : tónik (''...'') ; orange juice : appelsínusafi (''...'') ; Coke (''soda'') : kók (''...'') ; Do you have any bar snacks? : Eigið þið snarl? (''...'') ; One more, please. : Get ég fengið annan?. (''...'') ; Another round, please. : Annar hringur! (''...'') ; When is closing time? : Hvenær lokið þið? (''...'') ; Cheers! : Skál! (''...'') ===Aĉetado=== ; Do you have this in my size? : Átt þú þetta í minni stærð? (''...'') ; How much is this? : Hvað kostar þetta? (''...'') ; That's too expensive. : Þetta er of dýrt. (''...'') ; expensive : dýr (''...'') ; cheap : ódýr (''...'') ; I can't afford this. : Ég hef ekki efni á þessu. (''...'') ; I don't want this. : Mig langar ekki í þetta. (''...'') ; I'm not interested. : Ég hef ekki áhuga. (..) ; OK, I'll take it. : Allt í lagi, ég tek það. (''...'') ; Can I have a bag? : Get ég fengið poka? (''...'') ; Do you ship (overseas)? : Getur þú sent þetta til ___? (''...'') ; I need... : Mig vantar ... (''...'') ; ...toothpaste. : ...tannkrem. (''...'') ; ...a toothbrush. : ...tannbursta. (''...'') ; ...tampons. : ...túrtappa. (''...'') ; ...sanitary pads. : ...dömubindi. (''...'') ; ...soap. : ...sápu. (''...'') ; ...shampoo. : ...hársápu/sjampó. (''...'') ; ...conditioner. : ...hárnæringu. (''...'') ; ...pain reliever.(e.g., aspirin or ibuprofen) : ...verkjalyf. (''...'') ; ...cold medicine. : ...kveflyf. (''...'') ; ...stomach medicine. : ...lyf við magaveiki. (''...'') ; ...a razor. : ...rakvél. (''...'') ; ...an umbrella. : ...regnhlíf. (''...'') ; ...sunblock lotion. : ...sólaráburð. (''...'') ; ...a postcard. : ...póstkort. (''...'') ; ...postage stamps. : ...frímerki. (''...'') ; ...batteries. : ...rafhlöður. (''...'') ; ...writing paper. : ...bréfsefni. (''...'') ; ...a pen. : ...penna. (''...'') ; ...English-language books. : ...bækur á ensku. (''...'') ; ...English-language magazines. : ...tímarit á ensku. (''...'') ; ...an English-language newspaper. : ...dagblað á ensku. (''...'') ; ...an English-Icelandic dictionary. : ...ensk-íslenska orðabók. (''...'') ===Ŝoforado=== ; I want to rent a car. : Get ég leigt bil? (''...'') ; Can I get insurance? : Get ég fengið vátryggingu? (''...'') ; stop (''on a street sign'') : stans (''...'') ; one way : einstefna (''...'') ; yield : biðskylda (''...'') ; no parking : engin bílastæði (''...'') ; speed limit : hámarkshraði/hraðatakmark (''...'') ; gas (''petrol'') station : bensínstöð (''...'') ; garage : verkstæði (''...'') ; petrol : bensín (''...'') ; diesel : dísel (''...'') ===Aŭtoritato=== ; I haven't done anything wrong. : Ég hef ekki gert neitt rangt. (''...'') ; It was a misunderstanding. : Það var misskilningur. (''...'') ; Where are you taking me? : Hvert eruð þið að fara með mig? (''...'') ; Am I under arrest? : Er ég handtekin(n)? (''...'') ; I am an American/Australian/British/Canadian citizen. : Ég er amerískur/breskur/ástralskur ríkisborgari. (''...'') ; I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. : Ég krefst þess að tala við ameríska/ástralska/breska sendiráðið/ræðismannsskrifstofuna. (''...'') ; I want to talk to a lawyer. : Ég vil tala við lögfræðing. (''...'') ; Can I just pay the fine now? : Get ég ekki bara borgað sektina núna? (''...'') {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|islanda]] rajefh0z2vzldsqz6glxssw69uft2p5 0 3671 73107 72779 2026-09-09T13:21:53Z CarlessParking 1407 73107 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Banaue Wikivoyage banner.jpg}} {{Informkesto lando | bildo=File:Rizal Monument on Rizal Day.jpg | bildotitolo=Rizala Parko | monunuo={{W|Filipina peso}} (PHP) | areo=300,000 km² | loĝantaro=112 milionoj (2024) | elektro=220V/20Hz | antaŭkodo=+63 | horzono=UTC +8 }} '''{{W|Filipinoj|Filipinoj}}''' (tagaloge: ''Pilipinas'') estas insulara lando en [[Sud-Orienta Azio]]. La ĉefurbo estas [[Manilo]]. Filipinoj konsistas el pli ol 7.100 insuloj en Sudorienta Azio. La lando havas unu el la plej longaj marbordoj de la mondo kun multaj belaj strandoj kaj bonegaj plonĝad-eblecoj. Ekzistas granda kultura diverseco pro la multaj insuloj, multaj ondoj de enmigrado, kaj miksaĵo de eksterlandaj influoj - la lando komercis kun proksimaj nacioj dum pluraj miloj da jaroj kaj estis hispana kolonio de 1562 ĝis 1898, poste usona ĝis 1946. Daŭrus jardekojn por viziti kaj sperti ĉion. Multaj lokanoj parolas la anglan bone kaj multaj aliaj havas almenaŭ iom da angla. Manĝaĵoj kaj loĝejoj estas malmultekostaj, multaj cellokoj havas bonegan infrastrukturon, kaj la homoj estas gajaj kaj amikaj; eble la plej facila maniero rekoni filipinanon eksterlande estas vidi kiu havas la plej larĝan rideton. == Regionoj == Laŭ turisma vidpunkto la lando oni povas dividien kvar grupojn da insuloj: {{Listo de regionoj | mapo= Map of Philippines (en).png | titolomapo= Regionoj de Filipinoj | tekstomapo= | grandecomapo= | nomoregiono1=[[Luzono]] (Luzon) | kolororegiono1= #5ea470 | elementojregiono1= | priskriboregiono1= estas administra regiono centrita sur la plej granda kaj plej loĝata insulo en Filipinoj. Situanta en la norda parto de la insularo, ĝi estas la ekonomia kaj politika centro de la nacio, estante hejmo de la ĉefurbo, Manilo, kaj de Kezonurbo, ĝia plej loĝata urbo. | nomoregiono2= [[Visajoj]] (Visayas) | kolororegiono2= #4f93c0 | elementojregiono2= | priskriboregiono2= situanta inter Luzono kaj Mindanao. Ĝi konsistas el multaj insuloj kaj havas siajn proprajn etnojn kaj filipinaj [[visajajn lingvojn|dialektojn]]. | nomoregiono3= [[Mindanao]] | kolororegiono3= #b383b3 | elementojregiono3= | priskriboregiono3= estas la dua plej granda insulo en Filipinoj. Ĉi tiu areo havas multajn el la islamanoj de la lando, kelkaj estas sufiĉe radikalaj, kaj '''granda parto de la areo estas konsiderata nesekura''' por vojaĝado. | nomoregiono4= [[Palaŭano]] (Palawan) | kolororegiono4= #ffff00 | elementojregiono4= | priskriboregiono4= okcidenta parto de la lando. Ĝia ĉefurbo estas [[Puerto Princesa]]. }} == Urboj == * [[Manilo]] === Esperantaj urboj === == Aliaj cellokoj == [[File:Island lagoon in Bacuit Bay, El Nido, Palawan, Philippines.jpg|thumbnail|[[El Nido]], [[Palawan]]]] [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Vulkano Mayon]], [[Albay]]]] * [[Banaue]] havas 2000-jarajn rizterasojn kaj estas nomata de filipinanoj la "oka mirindaĵo de la mondo". Homoj estas fascinitaj de la grandega laboro de la "Igorotoj" (montaraj triboj de norda Luzono) en la kreado de ĉi tio. * [[Boracay]] estas 10-kilometra insulo kun blanka sablo, unu el la plej konataj feriaj areoj de la lando. * [[Donsol]] estas la "Balenŝarka Ĉefurbo" de la mondo, plonĝu kaj vidu balenŝarkojn. * [[El Nido]] havas dekojn da kalkŝtonaj insuloj, kiuj formas imprese belan karstan topografion trapenetritan de kristalklaraj golfetoj kaj lagunoj, ankoraŭ relative netuŝitaj de amasturismo. * [[Malapascua]] La insulo havas belan blankan sablan marbordon kaj koralajn ĝardenojn. * [[Vulkano Mayon]], aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. * [[Insulo Panglao]] en la provinco [[Bohol]], feriejo kun belaj strandoj. La resto de la provinco havas aliajn allogaĵojn, inkluzive de la "Ĉokoladaj Montetoj" kaj la sovaĝaj tarsioj (etaj primatoj). * [[Puerto Galera]] sur [[Mindoro]], plonĝa celloko, kaj ankaŭ ŝatata rifuĝejo por filipinanoj dum la Sankta Semajno pro ĝiaj blankaj sablaj marbordoj kaj ĝia mirinda flaŭro. * [[Vulkano Taal]] estas aktiva vulkano kun lago en sia kaldero, situanta en alia lago, kiu estas la kaldero de pli granda dormanta vulkano. Ĝi estas sufiĉe pitoreska, kaj sufiĉe proksima al Manilo por esti populara kiel semajnfina ekskurso. == Komprenu == La lando havas problemojn kiel krimo, korupto, malriĉeco kaj internaj konfliktoj. Ekzistas daŭranta konflikto inter la filipina registaro kaj islamaj separistoj en [[Mindanao]], kaj kun komunistaj ribelantoj (Nova Popola Armeo) aliloke. Disvastiĝo de malamikecoj en grandajn urbojn okazis. La burokratio, subaĉeto kaj troa patroneco asociitaj kun la filipina burokratio reduktiĝis, sed iuj lokanoj ankoraŭ malfidas la registaron. Krimoj kaj kontraŭleĝaj drogoj estas oftaj, sed vi pli verŝajne renkontos ilin se vi eniras malglatajn regionojn. Okcidentaj nacioj malinstigis vojaĝadon al la lando pro zorgoj pri sekureco. Malgraŭ la unuaj impresoj pri Filipinoj kiel relative ekonomie evoluintaj, ĝi restas evolulando luktanta kontraŭ enspeza malegaleco kaj malriĉeco. Tipa monata enspezo por iu en malaltnivela laboro - farmisto, fiŝkaptisto, vendejisto aŭ oficeja oficisto, laboristo, sekurgardisto, ktp. - estas en la gamo de {{PHP|5000-10,000}}, ĉirkaŭ 90-180 usonaj dolaroj laŭ la kurzoj de fruaj 2026. Eĉ laboro postulanta edukadon - flegisto, instruisto, vokcentra laboristo, kiu bezonas bonegan anglan lingvon - malofte pagos multe pli ol {{PHP|30,000}} (600 usonaj dolaroj). La "sosyal" (societemuloj) kaj "novaj riĉuloj", aliflanke, estos vidataj veturantaj en siaj luksaj aŭtoj, posedantaj gardatajn domegojn kaj sendantaj siajn infanojn al prestiĝaj privataj lernejoj. Unu konsekvenco de tio estas, ke multaj filipinanoj iras eksterlanden serĉante pli bone pagatan laboron. Alia estas, ke fremdaj viroj, kiuj preskaŭ ĉiuj estas riĉaj laŭ lokaj normoj, ofte trovas sin pli postulataj inter filipinanoj ol ili estus kun virinoj hejme. La ĉefurbo, Metro Manilo, estas fifama pro trafikŝtopiĝoj, kaj slumoj troveblas en multaj lokoj, foje en akra kontrasto al nubskrapuloj en ĝiaj komercaj distriktoj kiel Makati. Aliaj urboj havas similajn problemojn, kvankam ĝenerale malpli severajn. Ekonomia kaj politika centraligo, ofte nomata "Imperia Manilo" fare de kritikistoj, restas la kaŭzo de la ekonomiaj malfacilaĵoj en multaj provincoj kaj pliigitaj vokoj por regiona memdetermino. Kiel ĉe la resto de Sudorienta Azio, Filipinoj ankaŭ estas ruinigitaj de senbrida evoluo kaŭzanta urbodisvastiĝon, mankon de piedirant- kaj rulseĝ-amikaj instalaĵoj en multaj lokoj, kaj nekolektitan rubon. === Tereno === Kun pli ol 7 100 insuloj kaj 300.000 km² da teritorio inter la Filipina Maro kaj la Sudĉina Maro (nomata la "Okcidenta Filipina Maro" en Filipinoj), Filipinoj estas la dua plej granda insularo-lando de la mondo, post la proksima Indonezio. La insuloj estas plejparte vulkanaj laŭ origino, kovritaj de tropika pluvarbaro kaj fekunda grundo, sed multe de la pluvarbaro estis dehakita. La tereno varias konsiderinde, sed multaj el la marbordoj havas multajn golfetojn kaj terkapojn, kaj multaj el la pli grandaj insuloj havas montajn internojn. La marbordoj ankaŭ havas multajn koralajn rifojn. === Historio === La unua grava ondo de setlantoj en la Pacifiko transiris malprofundajn marojn kaj terajn pontojn de kontinenta Azio ekde ĉirkaŭ 70.000 a.K., kaj la plej malnova loko ĝis nun trovita en Filipinoj estas sur Palaŭano, ĉirkaŭ 45.000 a.K. Ĉi tiuj estis melanezianoj, prapatroj de kelkaj filipinanoj, plej multaj papuanoj, kaj ĉiuj indiĝenaj aŭstralianoj. Rektaj posteuloj de ĉi tiuj homoj, la "Negritoj" aŭ "Aetoj", ankoraŭ troveblas en norda [[Luzono]], kaj aliaj areoj. Hodiaŭ ili plejparte vivas en la montoj, forpelitaj el la ĉefaj marbordaj areoj fare de pli postaj enmigrintoj. Kelkajn milojn da jaroj a.K., ilin sekvis aŭstroneziaj setlantoj vojaĝantaj laŭ la sama vojo sed ĉi-foje transmare en siaj imponaj "balangajaj" boatoj. La aŭstronezia etnolingva grupo inkluzivas malajojn, indonezianojn kaj polinezianojn, kaj disvastiĝas ĝis Havajo, Paskinsulo, Nov-Zelando kaj Madagaskaro. Ĝiaj originoj estas science diskutataj. Unu vaste akceptita teorio asertas, ke ili devenas de Tajvano kaj vojaĝas suden al Filipinoj. Aliaj teorioj metas iliajn originojn en suda Ĉinio, en kontinenta Sudorienta Azio aŭ en la Liangzhu-kulturo de kontinenta Ĉinio. Granda plimulto de filipinanoj hodiaŭ estas de aŭstronezia deveno kaj lingvistoj klasifikas ĉiujn filipinajn lingvojn kiel membrojn de la aŭstronezia familio. Tamen, estante komerca nacio dum miloj da jaroj, kolonio dum pluraj centoj, kaj celloko por turistoj kaj emeritoj dum jardekoj, la lando inkluzivas posteulojn de multaj aliaj etnaj grupoj. La plej granda ne-indiĝena minoritata grupo estas la ĉinoj, plejparte hokkien-parolantoj, kies familiaj originoj estas en la suda provinco Fuĝjano, kaj la Ĉinkvartalo de Manilo estas la plej malnova en la mondo. Filipinoj havas multajn religiojn, plejparte enkondukitajn de diversaj komercistoj aŭ invadantoj; la plej gravaj estas katolika (kristanismo) kaj sunaisma [[islamo]]. ====Sub hispana regado==== [[Dosiero:Magellan cross.jpg|eta|Magelana Kruco en [[Cebuo]]]] Kiam la esploristo '''Ferdinando Magelano''' paŝis sur la insulon Homonhon en 1521, li estis la unua eŭropano kiu atingis la insularon. Lia ŝipanaro estis regalita per festeno fare de la bonvenigaj insulanoj, kiuj portis kompleksajn tatuojn. Magelano estis portugalo, sed estis hispana ekspedicio, kiun li gvidis al la insuloj. Lapu-Lapu, indiĝena ĉefo de [[Insulo Mactan]], batalis kontraŭ Magelano; la indiĝenoj venkis kaj Magelano estis mortigita. En 1565 ekspedicio sub Miguel López de Legazpi alvenis por postuli la landon kiel hispanan kolonion. La kolonio estis nomita laŭ Kronprinco Filipo la 2-a de Hispanio kaj la plej multaj el la indiĝenoj konvertiĝis al katolikismo. Kelkaj islamanoj en la sudo kaj diversaj animismaj montaj triboj, tamen, rezistis hispanan konkeron kaj katolikan konvertiĝon. Dum la periodo de hispana regado, ŝipoj alportis grandajn kvantojn da arĝento de [[Akapulko]] al Manilo, kaj tio havis grandan efikon sur komercon tra granda parto de Azio. Manilo fariĝis tre prospera kaj estis konata en tiuj tagoj kiel "la Perlo de la Oriento". La Manilaj ŝipoj kontaktis Meksikon kaj la reston de Ameriko. Majaoj kaj aztekoj ekloĝis en Filipinoj kaj enkondukis siajn kulturojn, kiujn la filipinanoj akceptis. Filipinoj estis forte influitaj de Meksiko kaj Hispanio, kaj la insularo hispanidiĝis. Filipinanoj kaj aliaj azianoj uzis la Manilajn ŝipojn por migri al la Okcidento. La plej longa ribelo kontraŭ hispana koloniigo estis gvidata de Francisco Dagohoy en [[Bohol]] kaj ĝi daŭris 85 jarojn, kovrante la periodon de 1744-1829. Estis pluraj aliaj ribeloj pro rezisto de islamanoj en la sudo. Dum hispana regado, eŭropaj potencoj kiel la nederlandanoj, portugaloj kaj britoj ankaŭ provis koloniigi la landon; neniu sukcesis. Filipinoj restis hispana kolonio dum pli ol 300 jaroj ĝis 1899, kiam ĝi estis cedita de Hispanio al Usono post la Hispana-Usona Milito. ====Usona kaj japana okupado==== La filipinanoj deklaris sendependecon en 1898 kaj rezistis la usonan okupadon dum sep longaj, brutalaj jaroj ĝis kiam ili estis devigitaj kapitulacii. La milito estis tre kritikita en Usono, kaj famaj verkistoj esprimis sian opinion ambaŭflanke. Rudyard Kipling, anglo naskita en brita Hindio kaj tre favora al la imperio, instigis Usonon ("Prenu la ŝarĝon de la blankulo") dum Mark Twain skribis "Usono pagis al malriĉa kaduka malnova Hispanio 20.000.000 dolarojn por Filipinoj. Temis nur pri tio, ke ĉi tiu lando aĉetis sian vojon al bona socio ... kiel usona heredantino aĉetanta dukon aŭ grafon. Sonas bone, sed tio estas ĉio." La usona ĉeesto restis ĝis la Dua Mondmilito kiam Imperia Japanio invadis Filipinojn. La retiriĝanta usona generalo Douglas MacArthur fame promesis "Mi revenos", kaj faris tion poste en la milito. Ekzistas monumento sur la insulo Leyte, kie li surteriĝis, kaj diversaj aliaj milittempaj ruinoj aŭ monumentoj tra la lando; Coron estas fama ĉar la Usona Mararmeo sinkis kelkajn japanajn ŝipojn tie en 1944. La 4-an de julio 1946, Filipinoj ricevis sendependecon de Usono, iĝante la unua lando en Azio, kiu akiris sendependecon de kolonia potenco. Usono daŭre konservis signifan militistan ĉeeston ĝis la fruaj 1990-aj jaroj, precipe en la Mararmea Bazo Subic en Zambales kaj la Aerbazo Clark en Angeles City. Ambaŭ estis tre gravaj dum la Vjetnama Milito. ====Post-sendependeca epoko==== Ĝis la 1960-aj jaroj, Filipinoj estis vaste konsiderataj la dua plej evoluinta lando en Azio post Japanio. Pluraj jardekoj da misregado fare de la korupta diktatoro '''Ferdinand Marcos''' poste enŝuldigis la landon. Malriĉeco fariĝis ĝeneraligita kaj infrastrukturo por disvolviĝo grave mankis. En 1986, ribelo renversis la registaron de Marcos dum la tiel nomata EDSA-Revolucio. Lin anstataŭigis '''Corazón Aquino''', vidvino de la murdita opoziciestro, Benigno "Ninoy" Aquino, Jr. Meze de 2016, nova prezidanto estis elektita, "Rodrigo Duterte". Li gajnis la moknomon "la punisto". Kritikistoj asertas, ke li uzis kontraŭleĝaj metodoj, kuraĝigante la policon kaj ekzekuti bandanojn sen proceso, (en la prezidenta kampanjo, li ĵuris purigi korupton kaj la drogkomercon, kiu estis grava problemo en la lando). Okcidentaj amaskomunikiloj taksas la mortnombron je ĉirkaŭ 1.000 monate de kiam li fariĝis prezidanto, kvankam la nombroj estas ne precizaj. La 30-an de septembro 2016, Duterte eĉ deklaris, ke li ŝatus imiti la Holokaŭston de Hitler per ekstermado de 3 milionoj da droguzantoj kaj komercistoj en la lando, do estas sekure supozi, ke la mortigoj daŭris tiom longe kiom li restis en la ofico. Tamen, Duterte ankaŭ investis konsiderinde en plibonigo de infrastrukturo, kio kondukis al plibonigo de la vivnivelo de multaj ordinaraj filipinanoj. Duterte forlasis la oficon fine de sia oficperiodo en 2022, kaj estis sukcedita de Bongbong Marcos, la filo de la antaŭa diktatoro Ferdinand Marcos, dum la filino de Duterte, Sara Duterte, estis elektita vicprezidanto. Ankaŭ se la ekonomio malrapide pliboniĝas, Filipinoj ankoraŭ estas plejparte malriĉa lando. Laŭ la Filipina Statistika Aŭtoritato, en 2018 16.6% de filipinanoj havis enspezon ne sufiĉan por kontentigi siajn bazajn bezonojn. Rezulte, unu el la ĉefaj eksportaĵoj estas laboro: ĉirkaŭ 10% de filipinanoj vivas eksterlande, ĉu kiel enmigrintoj aŭ kiel kontraktitaj laboristoj, kaj monsendaĵoj de tiuj homoj konsistigas pli ol 10% de la MEP de la nacio. === Etnoj === [[File:RizalParkjf8373 09.JPG|thumb|Luneta Parko]] Filipinoj havis loĝantaron de proksimume 109 milionoj da homoj en 2020, kaj estas la dua plej loĝata lando en Sudorienta Azio, post Indonezio, kaj la oka en Azio, antaŭ Japanio. La loĝantaro koncentriĝas en regionoj kiel Metro Manilo, Centra Luzono, Kalabarzono, kaj Cebuo. La plej granda parto de la loĝantaro estas laŭlonge de la marbordoj, kaj la montaraj regionoj estas malpli loĝataj. Filipinanoj estas multkultura popolo, devenanta de pli ol 175 etnaj grupoj kaj triboj, plejparte difinitaj per lingvo, kaj estas plejparte de aŭstronezia deveno. Rilate al religio, filipinanoj estas plimulte kristanaj, kun signifaj islamaj kaj animismaj malplimultoj. Komerco, koloniigo kaj tutmondiĝo ankaŭ alportis enmigrintajn loĝantarojn, kiuj kontribuas al la filipina fandujo; ekzistas signifa nombro da filipinanoj kun ĉinaj, arabaj, hispanidaj, eŭropaj kaj usonaj miksaĵoj. La plej grandaj etnoj de Filipinio estas la '''Tagalogoj''' (24.4%), la '''Kapampangans''' (11%), la '''Cebuanos''' (10%), la '''Ilocanos''' (9%), la '''Hiligaynon'''' (8%), '''Bicolanoj''' (7%), kaj la '''Waray''' (4%). La restanta kvarono de la populacio iras al la islamaj filipinaj (Moro) etnoj, la Kapampangan, la Pangasinenses, la Ibanag, la Ivatan, kaj cent pliaj etnoj, kaj plie indiĝenaj homoj kaj enmigrintoj. Indiĝenaj popoloj kiel la Igorotoj de la [[Luzona Kordilero]], la Mangjanoj de [[Mindoro]], la Lumadoj de [[Mindanao]], kaj la diversaj Negritoj (''Aeta''/''Ati''/''Ita'') triboj disigitaj tra la insularo konsistigas ĉirkaŭ 3% de la loĝantaro. Enmigrintoj formas ĉirkaŭ 1-2% de la filipina loĝantaro, kun la plej granda estante la '''Filipinaj Ĉinoj''' (ĉirkaŭ 2 milionoj). La plej multaj el la ĉinaj enmigrintoj al Filipinoj venas de [[Fuĝjano]] kaj [[Gŭangdongo]], kaj ekzistis ĉina migrado en la antaŭkoloniaj kaj koloniaj epokoj. Konservante apartan identecon, la plej multaj filipinaj ĉinoj asimiliĝis al la ĉefa filipina kulturo, intergeedziĝis kun filipinanoj, kaj fariĝis sukcesaj entreprenistoj, politikistoj... Aliaj gravaj enmigrintaj loĝantaroj estas koreoj, japanoj, usonanoj, indianoj, britoj, kanadanoj, hispanoj, germanoj, judoj kaj araboj. Ili plejparte loĝas en grandaj urboj laŭ diversaj gradoj de asimiliĝo kaj estas aŭ entreprenistoj, studentoj, emeritoj, enmigrintoj aŭ eksterlandaj geedzoj de filipinaj civitanoj. === Klimato === == Eniri == === Eniri avie === === Eniri trajne === === Eniri buse === === Eniri piede === == Transportiĝi == === Transportiĝi perpiede === === Publika transporto === ==== Transportiĝi trajne ==== ==== Transportiĝi buse ==== === Transportiĝi aŭte === == Vidi == == Fari == == Komuniki == {{Vidu ankaŭ|Tagaloga frazlibro}} == Aĉeti == === Vendejaroj === == Manĝi == === Tradiciaj manĝaĵoj === === Vegetarismo kaj veganismo === == Trinki == === Alkoholaĵoj === == Loĝi == === Esperanta loĝado === <!-- En (nomo de la lando) estas {{Pasporta Servo gastigantoj|loko= |nombro= |jaro= |monato=}}. --> === Kampadejoj === === Hosteloj === === Hoteloj === == Sekureco == == Sano == == Respekto == == Esperanto == [https://uea.org/landoj/filipinoj Filipina Esperanto-Junularo (FEJ)] :Adreso: c/o A.S. T. Garrido, 2 Catalina St., Azicate Homes, Gen. T. de Leon, 1442 Valenzuela City, Filipinoj :Retadreso: esperanto.philippines@gmail.com :Telefono: 926 785 7032 === Lokaj esperantistoj === == Konsulejoj == == Viziti plu == == Rimarkoj == <references /> == Eksteraj ligiloj == {{Skizo}} {{Parto de|Sud-Orienta Azio}} gx39tkya3j0s1s4u4erhjs4a45tsg9y 73109 73107 2026-09-10T01:47:25Z CarlessParking 1407 /* Aliaj cellokoj */ 73109 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Banaue Wikivoyage banner.jpg}} {{Informkesto lando | bildo=File:Rizal Monument on Rizal Day.jpg | bildotitolo=Rizala Parko | monunuo={{W|Filipina peso}} (PHP) | areo=300,000 km² | loĝantaro=112 milionoj (2024) | elektro=220V/20Hz | antaŭkodo=+63 | horzono=UTC +8 }} '''{{W|Filipinoj|Filipinoj}}''' (tagaloge: ''Pilipinas'') estas insulara lando en [[Sud-Orienta Azio]]. La ĉefurbo estas [[Manilo]]. Filipinoj konsistas el pli ol 7.100 insuloj en Sudorienta Azio. La lando havas unu el la plej longaj marbordoj de la mondo kun multaj belaj strandoj kaj bonegaj plonĝad-eblecoj. Ekzistas granda kultura diverseco pro la multaj insuloj, multaj ondoj de enmigrado, kaj miksaĵo de eksterlandaj influoj - la lando komercis kun proksimaj nacioj dum pluraj miloj da jaroj kaj estis hispana kolonio de 1562 ĝis 1898, poste usona ĝis 1946. Daŭrus jardekojn por viziti kaj sperti ĉion. Multaj lokanoj parolas la anglan bone kaj multaj aliaj havas almenaŭ iom da angla. Manĝaĵoj kaj loĝejoj estas malmultekostaj, multaj cellokoj havas bonegan infrastrukturon, kaj la homoj estas gajaj kaj amikaj; eble la plej facila maniero rekoni filipinanon eksterlande estas vidi kiu havas la plej larĝan rideton. == Regionoj == Laŭ turisma vidpunkto la lando oni povas dividien kvar grupojn da insuloj: {{Listo de regionoj | mapo= Map of Philippines (en).png | titolomapo= Regionoj de Filipinoj | tekstomapo= | grandecomapo= | nomoregiono1=[[Luzono]] (Luzon) | kolororegiono1= #5ea470 | elementojregiono1= | priskriboregiono1= estas administra regiono centrita sur la plej granda kaj plej loĝata insulo en Filipinoj. Situanta en la norda parto de la insularo, ĝi estas la ekonomia kaj politika centro de la nacio, estante hejmo de la ĉefurbo, Manilo, kaj de Kezonurbo, ĝia plej loĝata urbo. | nomoregiono2= [[Visajoj]] (Visayas) | kolororegiono2= #4f93c0 | elementojregiono2= | priskriboregiono2= situanta inter Luzono kaj Mindanao. Ĝi konsistas el multaj insuloj kaj havas siajn proprajn etnojn kaj filipinaj [[visajajn lingvojn|dialektojn]]. | nomoregiono3= [[Mindanao]] | kolororegiono3= #b383b3 | elementojregiono3= | priskriboregiono3= estas la dua plej granda insulo en Filipinoj. Ĉi tiu areo havas multajn el la islamanoj de la lando, kelkaj estas sufiĉe radikalaj, kaj '''granda parto de la areo estas konsiderata nesekura''' por vojaĝado. | nomoregiono4= [[Palaŭano]] (Palawan) | kolororegiono4= #ffff00 | elementojregiono4= | priskriboregiono4= okcidenta parto de la lando. Ĝia ĉefurbo estas [[Puerto Princesa]]. }} == Urboj == * [[Manilo]] === Esperantaj urboj === == Aliaj cellokoj == [[File:Island lagoon in Bacuit Bay, El Nido, Palawan, Philippines.jpg|thumbnail|[[El Nido]], [[Palawan]]]] [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Monto Majono]], [[Albajo]]]] * [[Banaue]] havas 2000-jarajn rizterasojn kaj estas nomata de filipinanoj la "oka mirindaĵo de la mondo". Homoj estas fascinitaj de la grandega laboro de la "Igorotoj" (montaraj triboj de norda Luzono) en la kreado de ĉi tio. * [[Boracay]] estas 10-kilometra insulo kun blanka sablo, unu el la plej konataj feriaj areoj de la lando. * [[Donsol]] estas la "Balenŝarka Ĉefurbo" de la mondo, plonĝu kaj vidu balenŝarkojn. * [[El Nido]] havas dekojn da kalkŝtonaj insuloj, kiuj formas imprese belan karstan topografion trapenetritan de kristalklaraj golfetoj kaj lagunoj, ankoraŭ relative netuŝitaj de amasturismo. * [[Malapascua]] La insulo havas belan blankan sablan marbordon kaj koralajn ĝardenojn. * [[Monto Majono]], aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. * [[Insulo Panglao]] en la provinco [[Bohol]], feriejo kun belaj strandoj. La resto de la provinco havas aliajn allogaĵojn, inkluzive de la "Ĉokoladaj Montetoj" kaj la sovaĝaj tarsioj (etaj primatoj). * [[Puerto Galera]] sur [[Mindoro]], plonĝa celloko, kaj ankaŭ ŝatata rifuĝejo por filipinanoj dum la Sankta Semajno pro ĝiaj blankaj sablaj marbordoj kaj ĝia mirinda flaŭro. * [[Vulkano Taal]] estas aktiva vulkano kun lago en sia kaldero, situanta en alia lago, kiu estas la kaldero de pli granda dormanta vulkano. Ĝi estas sufiĉe pitoreska, kaj sufiĉe proksima al Manilo por esti populara kiel semajnfina ekskurso. == Komprenu == La lando havas problemojn kiel krimo, korupto, malriĉeco kaj internaj konfliktoj. Ekzistas daŭranta konflikto inter la filipina registaro kaj islamaj separistoj en [[Mindanao]], kaj kun komunistaj ribelantoj (Nova Popola Armeo) aliloke. Disvastiĝo de malamikecoj en grandajn urbojn okazis. La burokratio, subaĉeto kaj troa patroneco asociitaj kun la filipina burokratio reduktiĝis, sed iuj lokanoj ankoraŭ malfidas la registaron. Krimoj kaj kontraŭleĝaj drogoj estas oftaj, sed vi pli verŝajne renkontos ilin se vi eniras malglatajn regionojn. Okcidentaj nacioj malinstigis vojaĝadon al la lando pro zorgoj pri sekureco. Malgraŭ la unuaj impresoj pri Filipinoj kiel relative ekonomie evoluintaj, ĝi restas evolulando luktanta kontraŭ enspeza malegaleco kaj malriĉeco. Tipa monata enspezo por iu en malaltnivela laboro - farmisto, fiŝkaptisto, vendejisto aŭ oficeja oficisto, laboristo, sekurgardisto, ktp. - estas en la gamo de {{PHP|5000-10,000}}, ĉirkaŭ 90-180 usonaj dolaroj laŭ la kurzoj de fruaj 2026. Eĉ laboro postulanta edukadon - flegisto, instruisto, vokcentra laboristo, kiu bezonas bonegan anglan lingvon - malofte pagos multe pli ol {{PHP|30,000}} (600 usonaj dolaroj). La "sosyal" (societemuloj) kaj "novaj riĉuloj", aliflanke, estos vidataj veturantaj en siaj luksaj aŭtoj, posedantaj gardatajn domegojn kaj sendantaj siajn infanojn al prestiĝaj privataj lernejoj. Unu konsekvenco de tio estas, ke multaj filipinanoj iras eksterlanden serĉante pli bone pagatan laboron. Alia estas, ke fremdaj viroj, kiuj preskaŭ ĉiuj estas riĉaj laŭ lokaj normoj, ofte trovas sin pli postulataj inter filipinanoj ol ili estus kun virinoj hejme. La ĉefurbo, Metro Manilo, estas fifama pro trafikŝtopiĝoj, kaj slumoj troveblas en multaj lokoj, foje en akra kontrasto al nubskrapuloj en ĝiaj komercaj distriktoj kiel Makati. Aliaj urboj havas similajn problemojn, kvankam ĝenerale malpli severajn. Ekonomia kaj politika centraligo, ofte nomata "Imperia Manilo" fare de kritikistoj, restas la kaŭzo de la ekonomiaj malfacilaĵoj en multaj provincoj kaj pliigitaj vokoj por regiona memdetermino. Kiel ĉe la resto de Sudorienta Azio, Filipinoj ankaŭ estas ruinigitaj de senbrida evoluo kaŭzanta urbodisvastiĝon, mankon de piedirant- kaj rulseĝ-amikaj instalaĵoj en multaj lokoj, kaj nekolektitan rubon. === Tereno === Kun pli ol 7 100 insuloj kaj 300.000 km² da teritorio inter la Filipina Maro kaj la Sudĉina Maro (nomata la "Okcidenta Filipina Maro" en Filipinoj), Filipinoj estas la dua plej granda insularo-lando de la mondo, post la proksima Indonezio. La insuloj estas plejparte vulkanaj laŭ origino, kovritaj de tropika pluvarbaro kaj fekunda grundo, sed multe de la pluvarbaro estis dehakita. La tereno varias konsiderinde, sed multaj el la marbordoj havas multajn golfetojn kaj terkapojn, kaj multaj el la pli grandaj insuloj havas montajn internojn. La marbordoj ankaŭ havas multajn koralajn rifojn. === Historio === La unua grava ondo de setlantoj en la Pacifiko transiris malprofundajn marojn kaj terajn pontojn de kontinenta Azio ekde ĉirkaŭ 70.000 a.K., kaj la plej malnova loko ĝis nun trovita en Filipinoj estas sur Palaŭano, ĉirkaŭ 45.000 a.K. Ĉi tiuj estis melanezianoj, prapatroj de kelkaj filipinanoj, plej multaj papuanoj, kaj ĉiuj indiĝenaj aŭstralianoj. Rektaj posteuloj de ĉi tiuj homoj, la "Negritoj" aŭ "Aetoj", ankoraŭ troveblas en norda [[Luzono]], kaj aliaj areoj. Hodiaŭ ili plejparte vivas en la montoj, forpelitaj el la ĉefaj marbordaj areoj fare de pli postaj enmigrintoj. Kelkajn milojn da jaroj a.K., ilin sekvis aŭstroneziaj setlantoj vojaĝantaj laŭ la sama vojo sed ĉi-foje transmare en siaj imponaj "balangajaj" boatoj. La aŭstronezia etnolingva grupo inkluzivas malajojn, indonezianojn kaj polinezianojn, kaj disvastiĝas ĝis Havajo, Paskinsulo, Nov-Zelando kaj Madagaskaro. Ĝiaj originoj estas science diskutataj. Unu vaste akceptita teorio asertas, ke ili devenas de Tajvano kaj vojaĝas suden al Filipinoj. Aliaj teorioj metas iliajn originojn en suda Ĉinio, en kontinenta Sudorienta Azio aŭ en la Liangzhu-kulturo de kontinenta Ĉinio. Granda plimulto de filipinanoj hodiaŭ estas de aŭstronezia deveno kaj lingvistoj klasifikas ĉiujn filipinajn lingvojn kiel membrojn de la aŭstronezia familio. Tamen, estante komerca nacio dum miloj da jaroj, kolonio dum pluraj centoj, kaj celloko por turistoj kaj emeritoj dum jardekoj, la lando inkluzivas posteulojn de multaj aliaj etnaj grupoj. La plej granda ne-indiĝena minoritata grupo estas la ĉinoj, plejparte hokkien-parolantoj, kies familiaj originoj estas en la suda provinco Fuĝjano, kaj la Ĉinkvartalo de Manilo estas la plej malnova en la mondo. Filipinoj havas multajn religiojn, plejparte enkondukitajn de diversaj komercistoj aŭ invadantoj; la plej gravaj estas katolika (kristanismo) kaj sunaisma [[islamo]]. ====Sub hispana regado==== [[Dosiero:Magellan cross.jpg|eta|Magelana Kruco en [[Cebuo]]]] Kiam la esploristo '''Ferdinando Magelano''' paŝis sur la insulon Homonhon en 1521, li estis la unua eŭropano kiu atingis la insularon. Lia ŝipanaro estis regalita per festeno fare de la bonvenigaj insulanoj, kiuj portis kompleksajn tatuojn. Magelano estis portugalo, sed estis hispana ekspedicio, kiun li gvidis al la insuloj. Lapu-Lapu, indiĝena ĉefo de [[Insulo Mactan]], batalis kontraŭ Magelano; la indiĝenoj venkis kaj Magelano estis mortigita. En 1565 ekspedicio sub Miguel López de Legazpi alvenis por postuli la landon kiel hispanan kolonion. La kolonio estis nomita laŭ Kronprinco Filipo la 2-a de Hispanio kaj la plej multaj el la indiĝenoj konvertiĝis al katolikismo. Kelkaj islamanoj en la sudo kaj diversaj animismaj montaj triboj, tamen, rezistis hispanan konkeron kaj katolikan konvertiĝon. Dum la periodo de hispana regado, ŝipoj alportis grandajn kvantojn da arĝento de [[Akapulko]] al Manilo, kaj tio havis grandan efikon sur komercon tra granda parto de Azio. Manilo fariĝis tre prospera kaj estis konata en tiuj tagoj kiel "la Perlo de la Oriento". La Manilaj ŝipoj kontaktis Meksikon kaj la reston de Ameriko. Majaoj kaj aztekoj ekloĝis en Filipinoj kaj enkondukis siajn kulturojn, kiujn la filipinanoj akceptis. Filipinoj estis forte influitaj de Meksiko kaj Hispanio, kaj la insularo hispanidiĝis. Filipinanoj kaj aliaj azianoj uzis la Manilajn ŝipojn por migri al la Okcidento. La plej longa ribelo kontraŭ hispana koloniigo estis gvidata de Francisco Dagohoy en [[Bohol]] kaj ĝi daŭris 85 jarojn, kovrante la periodon de 1744-1829. Estis pluraj aliaj ribeloj pro rezisto de islamanoj en la sudo. Dum hispana regado, eŭropaj potencoj kiel la nederlandanoj, portugaloj kaj britoj ankaŭ provis koloniigi la landon; neniu sukcesis. Filipinoj restis hispana kolonio dum pli ol 300 jaroj ĝis 1899, kiam ĝi estis cedita de Hispanio al Usono post la Hispana-Usona Milito. ====Usona kaj japana okupado==== La filipinanoj deklaris sendependecon en 1898 kaj rezistis la usonan okupadon dum sep longaj, brutalaj jaroj ĝis kiam ili estis devigitaj kapitulacii. La milito estis tre kritikita en Usono, kaj famaj verkistoj esprimis sian opinion ambaŭflanke. Rudyard Kipling, anglo naskita en brita Hindio kaj tre favora al la imperio, instigis Usonon ("Prenu la ŝarĝon de la blankulo") dum Mark Twain skribis "Usono pagis al malriĉa kaduka malnova Hispanio 20.000.000 dolarojn por Filipinoj. Temis nur pri tio, ke ĉi tiu lando aĉetis sian vojon al bona socio ... kiel usona heredantino aĉetanta dukon aŭ grafon. Sonas bone, sed tio estas ĉio." La usona ĉeesto restis ĝis la Dua Mondmilito kiam Imperia Japanio invadis Filipinojn. La retiriĝanta usona generalo Douglas MacArthur fame promesis "Mi revenos", kaj faris tion poste en la milito. Ekzistas monumento sur la insulo Leyte, kie li surteriĝis, kaj diversaj aliaj milittempaj ruinoj aŭ monumentoj tra la lando; Coron estas fama ĉar la Usona Mararmeo sinkis kelkajn japanajn ŝipojn tie en 1944. La 4-an de julio 1946, Filipinoj ricevis sendependecon de Usono, iĝante la unua lando en Azio, kiu akiris sendependecon de kolonia potenco. Usono daŭre konservis signifan militistan ĉeeston ĝis la fruaj 1990-aj jaroj, precipe en la Mararmea Bazo Subic en Zambales kaj la Aerbazo Clark en Angeles City. Ambaŭ estis tre gravaj dum la Vjetnama Milito. ====Post-sendependeca epoko==== Ĝis la 1960-aj jaroj, Filipinoj estis vaste konsiderataj la dua plej evoluinta lando en Azio post Japanio. Pluraj jardekoj da misregado fare de la korupta diktatoro '''Ferdinand Marcos''' poste enŝuldigis la landon. Malriĉeco fariĝis ĝeneraligita kaj infrastrukturo por disvolviĝo grave mankis. En 1986, ribelo renversis la registaron de Marcos dum la tiel nomata EDSA-Revolucio. Lin anstataŭigis '''Corazón Aquino''', vidvino de la murdita opoziciestro, Benigno "Ninoy" Aquino, Jr. Meze de 2016, nova prezidanto estis elektita, "Rodrigo Duterte". Li gajnis la moknomon "la punisto". Kritikistoj asertas, ke li uzis kontraŭleĝaj metodoj, kuraĝigante la policon kaj ekzekuti bandanojn sen proceso, (en la prezidenta kampanjo, li ĵuris purigi korupton kaj la drogkomercon, kiu estis grava problemo en la lando). Okcidentaj amaskomunikiloj taksas la mortnombron je ĉirkaŭ 1.000 monate de kiam li fariĝis prezidanto, kvankam la nombroj estas ne precizaj. La 30-an de septembro 2016, Duterte eĉ deklaris, ke li ŝatus imiti la Holokaŭston de Hitler per ekstermado de 3 milionoj da droguzantoj kaj komercistoj en la lando, do estas sekure supozi, ke la mortigoj daŭris tiom longe kiom li restis en la ofico. Tamen, Duterte ankaŭ investis konsiderinde en plibonigo de infrastrukturo, kio kondukis al plibonigo de la vivnivelo de multaj ordinaraj filipinanoj. Duterte forlasis la oficon fine de sia oficperiodo en 2022, kaj estis sukcedita de Bongbong Marcos, la filo de la antaŭa diktatoro Ferdinand Marcos, dum la filino de Duterte, Sara Duterte, estis elektita vicprezidanto. Ankaŭ se la ekonomio malrapide pliboniĝas, Filipinoj ankoraŭ estas plejparte malriĉa lando. Laŭ la Filipina Statistika Aŭtoritato, en 2018 16.6% de filipinanoj havis enspezon ne sufiĉan por kontentigi siajn bazajn bezonojn. Rezulte, unu el la ĉefaj eksportaĵoj estas laboro: ĉirkaŭ 10% de filipinanoj vivas eksterlande, ĉu kiel enmigrintoj aŭ kiel kontraktitaj laboristoj, kaj monsendaĵoj de tiuj homoj konsistigas pli ol 10% de la MEP de la nacio. === Etnoj === [[File:RizalParkjf8373 09.JPG|thumb|Luneta Parko]] Filipinoj havis loĝantaron de proksimume 109 milionoj da homoj en 2020, kaj estas la dua plej loĝata lando en Sudorienta Azio, post Indonezio, kaj la oka en Azio, antaŭ Japanio. La loĝantaro koncentriĝas en regionoj kiel Metro Manilo, Centra Luzono, Kalabarzono, kaj Cebuo. La plej granda parto de la loĝantaro estas laŭlonge de la marbordoj, kaj la montaraj regionoj estas malpli loĝataj. Filipinanoj estas multkultura popolo, devenanta de pli ol 175 etnaj grupoj kaj triboj, plejparte difinitaj per lingvo, kaj estas plejparte de aŭstronezia deveno. Rilate al religio, filipinanoj estas plimulte kristanaj, kun signifaj islamaj kaj animismaj malplimultoj. Komerco, koloniigo kaj tutmondiĝo ankaŭ alportis enmigrintajn loĝantarojn, kiuj kontribuas al la filipina fandujo; ekzistas signifa nombro da filipinanoj kun ĉinaj, arabaj, hispanidaj, eŭropaj kaj usonaj miksaĵoj. La plej grandaj etnoj de Filipinio estas la '''Tagalogoj''' (24.4%), la '''Kapampangans''' (11%), la '''Cebuanos''' (10%), la '''Ilocanos''' (9%), la '''Hiligaynon'''' (8%), '''Bicolanoj''' (7%), kaj la '''Waray''' (4%). La restanta kvarono de la populacio iras al la islamaj filipinaj (Moro) etnoj, la Kapampangan, la Pangasinenses, la Ibanag, la Ivatan, kaj cent pliaj etnoj, kaj plie indiĝenaj homoj kaj enmigrintoj. Indiĝenaj popoloj kiel la Igorotoj de la [[Luzona Kordilero]], la Mangjanoj de [[Mindoro]], la Lumadoj de [[Mindanao]], kaj la diversaj Negritoj (''Aeta''/''Ati''/''Ita'') triboj disigitaj tra la insularo konsistigas ĉirkaŭ 3% de la loĝantaro. Enmigrintoj formas ĉirkaŭ 1-2% de la filipina loĝantaro, kun la plej granda estante la '''Filipinaj Ĉinoj''' (ĉirkaŭ 2 milionoj). La plej multaj el la ĉinaj enmigrintoj al Filipinoj venas de [[Fuĝjano]] kaj [[Gŭangdongo]], kaj ekzistis ĉina migrado en la antaŭkoloniaj kaj koloniaj epokoj. Konservante apartan identecon, la plej multaj filipinaj ĉinoj asimiliĝis al la ĉefa filipina kulturo, intergeedziĝis kun filipinanoj, kaj fariĝis sukcesaj entreprenistoj, politikistoj... Aliaj gravaj enmigrintaj loĝantaroj estas koreoj, japanoj, usonanoj, indianoj, britoj, kanadanoj, hispanoj, germanoj, judoj kaj araboj. Ili plejparte loĝas en grandaj urboj laŭ diversaj gradoj de asimiliĝo kaj estas aŭ entreprenistoj, studentoj, emeritoj, enmigrintoj aŭ eksterlandaj geedzoj de filipinaj civitanoj. === Klimato === == Eniri == === Eniri avie === === Eniri trajne === === Eniri buse === === Eniri piede === == Transportiĝi == === Transportiĝi perpiede === === Publika transporto === ==== Transportiĝi trajne ==== ==== Transportiĝi buse ==== === Transportiĝi aŭte === == Vidi == == Fari == == Komuniki == {{Vidu ankaŭ|Tagaloga frazlibro}} == Aĉeti == === Vendejaroj === == Manĝi == === Tradiciaj manĝaĵoj === === Vegetarismo kaj veganismo === == Trinki == === Alkoholaĵoj === == Loĝi == === Esperanta loĝado === <!-- En (nomo de la lando) estas {{Pasporta Servo gastigantoj|loko= |nombro= |jaro= |monato=}}. --> === Kampadejoj === === Hosteloj === === Hoteloj === == Sekureco == == Sano == == Respekto == == Esperanto == [https://uea.org/landoj/filipinoj Filipina Esperanto-Junularo (FEJ)] :Adreso: c/o A.S. T. Garrido, 2 Catalina St., Azicate Homes, Gen. T. de Leon, 1442 Valenzuela City, Filipinoj :Retadreso: esperanto.philippines@gmail.com :Telefono: 926 785 7032 === Lokaj esperantistoj === == Konsulejoj == == Viziti plu == == Rimarkoj == <references /> == Eksteraj ligiloj == {{Skizo}} {{Parto de|Sud-Orienta Azio}} 4cgjqhl54vsm70ad346145ao9xruzhf 73110 73109 2026-09-10T01:47:48Z CarlessParking 1407 73110 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Banaue Wikivoyage banner.jpg}} {{Informkesto lando | bildo=File:Rizal Monument on Rizal Day.jpg | bildotitolo=Rizala Parko | monunuo={{W|Filipina peso}} (PHP) | areo=300,000 km² | loĝantaro=112 milionoj (2024) | elektro=220V/20Hz | antaŭkodo=+63 | horzono=UTC +8 }} '''{{W|Filipinoj|Filipinoj}}''' (tagaloge: ''Pilipinas'') estas insulara lando en [[Sud-Orienta Azio]]. La ĉefurbo estas [[Manilo]]. Filipinoj konsistas el pli ol 7.100 insuloj en Sudorienta Azio. La lando havas unu el la plej longaj marbordoj de la mondo kun multaj belaj strandoj kaj bonegaj plonĝad-eblecoj. Ekzistas granda kultura diverseco pro la multaj insuloj, multaj ondoj de enmigrado, kaj miksaĵo de eksterlandaj influoj - la lando komercis kun proksimaj nacioj dum pluraj miloj da jaroj kaj estis hispana kolonio de 1562 ĝis 1898, poste usona ĝis 1946. Daŭrus jardekojn por viziti kaj sperti ĉion. Multaj lokanoj parolas la anglan bone kaj multaj aliaj havas almenaŭ iom da angla. Manĝaĵoj kaj loĝejoj estas malmultekostaj, multaj cellokoj havas bonegan infrastrukturon, kaj la homoj estas gajaj kaj amikaj; eble la plej facila maniero rekoni filipinanon eksterlande estas vidi kiu havas la plej larĝan rideton. == Regionoj == Laŭ turisma vidpunkto la lando oni povas dividien kvar grupojn da insuloj: {{Listo de regionoj | mapo= Map of Philippines (en).png | titolomapo= Regionoj de Filipinoj | tekstomapo= | grandecomapo= | nomoregiono1=[[Luzono]] (Luzon) | kolororegiono1= #5ea470 | elementojregiono1= | priskriboregiono1= estas administra regiono centrita sur la plej granda kaj plej loĝata insulo en Filipinoj. Situanta en la norda parto de la insularo, ĝi estas la ekonomia kaj politika centro de la nacio, estante hejmo de la ĉefurbo, Manilo, kaj de Kezonurbo, ĝia plej loĝata urbo. | nomoregiono2= [[Visajoj]] (Visayas) | kolororegiono2= #4f93c0 | elementojregiono2= | priskriboregiono2= situanta inter Luzono kaj Mindanao. Ĝi konsistas el multaj insuloj kaj havas siajn proprajn etnojn kaj filipinaj [[visajajn lingvojn|dialektojn]]. | nomoregiono3= [[Mindanao]] | kolororegiono3= #b383b3 | elementojregiono3= | priskriboregiono3= estas la dua plej granda insulo en Filipinoj. Ĉi tiu areo havas multajn el la islamanoj de la lando, kelkaj estas sufiĉe radikalaj, kaj '''granda parto de la areo estas konsiderata nesekura''' por vojaĝado. | nomoregiono4= [[Palaŭano]] (Palawan) | kolororegiono4= #ffff00 | elementojregiono4= | priskriboregiono4= okcidenta parto de la lando. Ĝia ĉefurbo estas [[Puerto Princesa]]. }} == Urboj == * [[Manilo]] === Esperantaj urboj === == Aliaj cellokoj == [[File:Island lagoon in Bacuit Bay, El Nido, Palawan, Philippines.jpg|thumbnail|[[El Nido]], [[Palawan]]]] [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], [[Albajo]]]] * [[Banaue]] havas 2000-jarajn rizterasojn kaj estas nomata de filipinanoj la "oka mirindaĵo de la mondo". Homoj estas fascinitaj de la grandega laboro de la "Igorotoj" (montaraj triboj de norda Luzono) en la kreado de ĉi tio. * [[Boracay]] estas 10-kilometra insulo kun blanka sablo, unu el la plej konataj feriaj areoj de la lando. * [[Donsol]] estas la "Balenŝarka Ĉefurbo" de la mondo, plonĝu kaj vidu balenŝarkojn. * [[El Nido]] havas dekojn da kalkŝtonaj insuloj, kiuj formas imprese belan karstan topografion trapenetritan de kristalklaraj golfetoj kaj lagunoj, ankoraŭ relative netuŝitaj de amasturismo. * [[Malapascua]] La insulo havas belan blankan sablan marbordon kaj koralajn ĝardenojn. * [[Majono]], aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. * [[Insulo Panglao]] en la provinco [[Bohol]], feriejo kun belaj strandoj. La resto de la provinco havas aliajn allogaĵojn, inkluzive de la "Ĉokoladaj Montetoj" kaj la sovaĝaj tarsioj (etaj primatoj). * [[Puerto Galera]] sur [[Mindoro]], plonĝa celloko, kaj ankaŭ ŝatata rifuĝejo por filipinanoj dum la Sankta Semajno pro ĝiaj blankaj sablaj marbordoj kaj ĝia mirinda flaŭro. * [[Vulkano Taal]] estas aktiva vulkano kun lago en sia kaldero, situanta en alia lago, kiu estas la kaldero de pli granda dormanta vulkano. Ĝi estas sufiĉe pitoreska, kaj sufiĉe proksima al Manilo por esti populara kiel semajnfina ekskurso. == Komprenu == La lando havas problemojn kiel krimo, korupto, malriĉeco kaj internaj konfliktoj. Ekzistas daŭranta konflikto inter la filipina registaro kaj islamaj separistoj en [[Mindanao]], kaj kun komunistaj ribelantoj (Nova Popola Armeo) aliloke. Disvastiĝo de malamikecoj en grandajn urbojn okazis. La burokratio, subaĉeto kaj troa patroneco asociitaj kun la filipina burokratio reduktiĝis, sed iuj lokanoj ankoraŭ malfidas la registaron. Krimoj kaj kontraŭleĝaj drogoj estas oftaj, sed vi pli verŝajne renkontos ilin se vi eniras malglatajn regionojn. Okcidentaj nacioj malinstigis vojaĝadon al la lando pro zorgoj pri sekureco. Malgraŭ la unuaj impresoj pri Filipinoj kiel relative ekonomie evoluintaj, ĝi restas evolulando luktanta kontraŭ enspeza malegaleco kaj malriĉeco. Tipa monata enspezo por iu en malaltnivela laboro - farmisto, fiŝkaptisto, vendejisto aŭ oficeja oficisto, laboristo, sekurgardisto, ktp. - estas en la gamo de {{PHP|5000-10,000}}, ĉirkaŭ 90-180 usonaj dolaroj laŭ la kurzoj de fruaj 2026. Eĉ laboro postulanta edukadon - flegisto, instruisto, vokcentra laboristo, kiu bezonas bonegan anglan lingvon - malofte pagos multe pli ol {{PHP|30,000}} (600 usonaj dolaroj). La "sosyal" (societemuloj) kaj "novaj riĉuloj", aliflanke, estos vidataj veturantaj en siaj luksaj aŭtoj, posedantaj gardatajn domegojn kaj sendantaj siajn infanojn al prestiĝaj privataj lernejoj. Unu konsekvenco de tio estas, ke multaj filipinanoj iras eksterlanden serĉante pli bone pagatan laboron. Alia estas, ke fremdaj viroj, kiuj preskaŭ ĉiuj estas riĉaj laŭ lokaj normoj, ofte trovas sin pli postulataj inter filipinanoj ol ili estus kun virinoj hejme. La ĉefurbo, Metro Manilo, estas fifama pro trafikŝtopiĝoj, kaj slumoj troveblas en multaj lokoj, foje en akra kontrasto al nubskrapuloj en ĝiaj komercaj distriktoj kiel Makati. Aliaj urboj havas similajn problemojn, kvankam ĝenerale malpli severajn. Ekonomia kaj politika centraligo, ofte nomata "Imperia Manilo" fare de kritikistoj, restas la kaŭzo de la ekonomiaj malfacilaĵoj en multaj provincoj kaj pliigitaj vokoj por regiona memdetermino. Kiel ĉe la resto de Sudorienta Azio, Filipinoj ankaŭ estas ruinigitaj de senbrida evoluo kaŭzanta urbodisvastiĝon, mankon de piedirant- kaj rulseĝ-amikaj instalaĵoj en multaj lokoj, kaj nekolektitan rubon. === Tereno === Kun pli ol 7 100 insuloj kaj 300.000 km² da teritorio inter la Filipina Maro kaj la Sudĉina Maro (nomata la "Okcidenta Filipina Maro" en Filipinoj), Filipinoj estas la dua plej granda insularo-lando de la mondo, post la proksima Indonezio. La insuloj estas plejparte vulkanaj laŭ origino, kovritaj de tropika pluvarbaro kaj fekunda grundo, sed multe de la pluvarbaro estis dehakita. La tereno varias konsiderinde, sed multaj el la marbordoj havas multajn golfetojn kaj terkapojn, kaj multaj el la pli grandaj insuloj havas montajn internojn. La marbordoj ankaŭ havas multajn koralajn rifojn. === Historio === La unua grava ondo de setlantoj en la Pacifiko transiris malprofundajn marojn kaj terajn pontojn de kontinenta Azio ekde ĉirkaŭ 70.000 a.K., kaj la plej malnova loko ĝis nun trovita en Filipinoj estas sur Palaŭano, ĉirkaŭ 45.000 a.K. Ĉi tiuj estis melanezianoj, prapatroj de kelkaj filipinanoj, plej multaj papuanoj, kaj ĉiuj indiĝenaj aŭstralianoj. Rektaj posteuloj de ĉi tiuj homoj, la "Negritoj" aŭ "Aetoj", ankoraŭ troveblas en norda [[Luzono]], kaj aliaj areoj. Hodiaŭ ili plejparte vivas en la montoj, forpelitaj el la ĉefaj marbordaj areoj fare de pli postaj enmigrintoj. Kelkajn milojn da jaroj a.K., ilin sekvis aŭstroneziaj setlantoj vojaĝantaj laŭ la sama vojo sed ĉi-foje transmare en siaj imponaj "balangajaj" boatoj. La aŭstronezia etnolingva grupo inkluzivas malajojn, indonezianojn kaj polinezianojn, kaj disvastiĝas ĝis Havajo, Paskinsulo, Nov-Zelando kaj Madagaskaro. Ĝiaj originoj estas science diskutataj. Unu vaste akceptita teorio asertas, ke ili devenas de Tajvano kaj vojaĝas suden al Filipinoj. Aliaj teorioj metas iliajn originojn en suda Ĉinio, en kontinenta Sudorienta Azio aŭ en la Liangzhu-kulturo de kontinenta Ĉinio. Granda plimulto de filipinanoj hodiaŭ estas de aŭstronezia deveno kaj lingvistoj klasifikas ĉiujn filipinajn lingvojn kiel membrojn de la aŭstronezia familio. Tamen, estante komerca nacio dum miloj da jaroj, kolonio dum pluraj centoj, kaj celloko por turistoj kaj emeritoj dum jardekoj, la lando inkluzivas posteulojn de multaj aliaj etnaj grupoj. La plej granda ne-indiĝena minoritata grupo estas la ĉinoj, plejparte hokkien-parolantoj, kies familiaj originoj estas en la suda provinco Fuĝjano, kaj la Ĉinkvartalo de Manilo estas la plej malnova en la mondo. Filipinoj havas multajn religiojn, plejparte enkondukitajn de diversaj komercistoj aŭ invadantoj; la plej gravaj estas katolika (kristanismo) kaj sunaisma [[islamo]]. ====Sub hispana regado==== [[Dosiero:Magellan cross.jpg|eta|Magelana Kruco en [[Cebuo]]]] Kiam la esploristo '''Ferdinando Magelano''' paŝis sur la insulon Homonhon en 1521, li estis la unua eŭropano kiu atingis la insularon. Lia ŝipanaro estis regalita per festeno fare de la bonvenigaj insulanoj, kiuj portis kompleksajn tatuojn. Magelano estis portugalo, sed estis hispana ekspedicio, kiun li gvidis al la insuloj. Lapu-Lapu, indiĝena ĉefo de [[Insulo Mactan]], batalis kontraŭ Magelano; la indiĝenoj venkis kaj Magelano estis mortigita. En 1565 ekspedicio sub Miguel López de Legazpi alvenis por postuli la landon kiel hispanan kolonion. La kolonio estis nomita laŭ Kronprinco Filipo la 2-a de Hispanio kaj la plej multaj el la indiĝenoj konvertiĝis al katolikismo. Kelkaj islamanoj en la sudo kaj diversaj animismaj montaj triboj, tamen, rezistis hispanan konkeron kaj katolikan konvertiĝon. Dum la periodo de hispana regado, ŝipoj alportis grandajn kvantojn da arĝento de [[Akapulko]] al Manilo, kaj tio havis grandan efikon sur komercon tra granda parto de Azio. Manilo fariĝis tre prospera kaj estis konata en tiuj tagoj kiel "la Perlo de la Oriento". La Manilaj ŝipoj kontaktis Meksikon kaj la reston de Ameriko. Majaoj kaj aztekoj ekloĝis en Filipinoj kaj enkondukis siajn kulturojn, kiujn la filipinanoj akceptis. Filipinoj estis forte influitaj de Meksiko kaj Hispanio, kaj la insularo hispanidiĝis. Filipinanoj kaj aliaj azianoj uzis la Manilajn ŝipojn por migri al la Okcidento. La plej longa ribelo kontraŭ hispana koloniigo estis gvidata de Francisco Dagohoy en [[Bohol]] kaj ĝi daŭris 85 jarojn, kovrante la periodon de 1744-1829. Estis pluraj aliaj ribeloj pro rezisto de islamanoj en la sudo. Dum hispana regado, eŭropaj potencoj kiel la nederlandanoj, portugaloj kaj britoj ankaŭ provis koloniigi la landon; neniu sukcesis. Filipinoj restis hispana kolonio dum pli ol 300 jaroj ĝis 1899, kiam ĝi estis cedita de Hispanio al Usono post la Hispana-Usona Milito. ====Usona kaj japana okupado==== La filipinanoj deklaris sendependecon en 1898 kaj rezistis la usonan okupadon dum sep longaj, brutalaj jaroj ĝis kiam ili estis devigitaj kapitulacii. La milito estis tre kritikita en Usono, kaj famaj verkistoj esprimis sian opinion ambaŭflanke. Rudyard Kipling, anglo naskita en brita Hindio kaj tre favora al la imperio, instigis Usonon ("Prenu la ŝarĝon de la blankulo") dum Mark Twain skribis "Usono pagis al malriĉa kaduka malnova Hispanio 20.000.000 dolarojn por Filipinoj. Temis nur pri tio, ke ĉi tiu lando aĉetis sian vojon al bona socio ... kiel usona heredantino aĉetanta dukon aŭ grafon. Sonas bone, sed tio estas ĉio." La usona ĉeesto restis ĝis la Dua Mondmilito kiam Imperia Japanio invadis Filipinojn. La retiriĝanta usona generalo Douglas MacArthur fame promesis "Mi revenos", kaj faris tion poste en la milito. Ekzistas monumento sur la insulo Leyte, kie li surteriĝis, kaj diversaj aliaj milittempaj ruinoj aŭ monumentoj tra la lando; Coron estas fama ĉar la Usona Mararmeo sinkis kelkajn japanajn ŝipojn tie en 1944. La 4-an de julio 1946, Filipinoj ricevis sendependecon de Usono, iĝante la unua lando en Azio, kiu akiris sendependecon de kolonia potenco. Usono daŭre konservis signifan militistan ĉeeston ĝis la fruaj 1990-aj jaroj, precipe en la Mararmea Bazo Subic en Zambales kaj la Aerbazo Clark en Angeles City. Ambaŭ estis tre gravaj dum la Vjetnama Milito. ====Post-sendependeca epoko==== Ĝis la 1960-aj jaroj, Filipinoj estis vaste konsiderataj la dua plej evoluinta lando en Azio post Japanio. Pluraj jardekoj da misregado fare de la korupta diktatoro '''Ferdinand Marcos''' poste enŝuldigis la landon. Malriĉeco fariĝis ĝeneraligita kaj infrastrukturo por disvolviĝo grave mankis. En 1986, ribelo renversis la registaron de Marcos dum la tiel nomata EDSA-Revolucio. Lin anstataŭigis '''Corazón Aquino''', vidvino de la murdita opoziciestro, Benigno "Ninoy" Aquino, Jr. Meze de 2016, nova prezidanto estis elektita, "Rodrigo Duterte". Li gajnis la moknomon "la punisto". Kritikistoj asertas, ke li uzis kontraŭleĝaj metodoj, kuraĝigante la policon kaj ekzekuti bandanojn sen proceso, (en la prezidenta kampanjo, li ĵuris purigi korupton kaj la drogkomercon, kiu estis grava problemo en la lando). Okcidentaj amaskomunikiloj taksas la mortnombron je ĉirkaŭ 1.000 monate de kiam li fariĝis prezidanto, kvankam la nombroj estas ne precizaj. La 30-an de septembro 2016, Duterte eĉ deklaris, ke li ŝatus imiti la Holokaŭston de Hitler per ekstermado de 3 milionoj da droguzantoj kaj komercistoj en la lando, do estas sekure supozi, ke la mortigoj daŭris tiom longe kiom li restis en la ofico. Tamen, Duterte ankaŭ investis konsiderinde en plibonigo de infrastrukturo, kio kondukis al plibonigo de la vivnivelo de multaj ordinaraj filipinanoj. Duterte forlasis la oficon fine de sia oficperiodo en 2022, kaj estis sukcedita de Bongbong Marcos, la filo de la antaŭa diktatoro Ferdinand Marcos, dum la filino de Duterte, Sara Duterte, estis elektita vicprezidanto. Ankaŭ se la ekonomio malrapide pliboniĝas, Filipinoj ankoraŭ estas plejparte malriĉa lando. Laŭ la Filipina Statistika Aŭtoritato, en 2018 16.6% de filipinanoj havis enspezon ne sufiĉan por kontentigi siajn bazajn bezonojn. Rezulte, unu el la ĉefaj eksportaĵoj estas laboro: ĉirkaŭ 10% de filipinanoj vivas eksterlande, ĉu kiel enmigrintoj aŭ kiel kontraktitaj laboristoj, kaj monsendaĵoj de tiuj homoj konsistigas pli ol 10% de la MEP de la nacio. === Etnoj === [[File:RizalParkjf8373 09.JPG|thumb|Luneta Parko]] Filipinoj havis loĝantaron de proksimume 109 milionoj da homoj en 2020, kaj estas la dua plej loĝata lando en Sudorienta Azio, post Indonezio, kaj la oka en Azio, antaŭ Japanio. La loĝantaro koncentriĝas en regionoj kiel Metro Manilo, Centra Luzono, Kalabarzono, kaj Cebuo. La plej granda parto de la loĝantaro estas laŭlonge de la marbordoj, kaj la montaraj regionoj estas malpli loĝataj. Filipinanoj estas multkultura popolo, devenanta de pli ol 175 etnaj grupoj kaj triboj, plejparte difinitaj per lingvo, kaj estas plejparte de aŭstronezia deveno. Rilate al religio, filipinanoj estas plimulte kristanaj, kun signifaj islamaj kaj animismaj malplimultoj. Komerco, koloniigo kaj tutmondiĝo ankaŭ alportis enmigrintajn loĝantarojn, kiuj kontribuas al la filipina fandujo; ekzistas signifa nombro da filipinanoj kun ĉinaj, arabaj, hispanidaj, eŭropaj kaj usonaj miksaĵoj. La plej grandaj etnoj de Filipinio estas la '''Tagalogoj''' (24.4%), la '''Kapampangans''' (11%), la '''Cebuanos''' (10%), la '''Ilocanos''' (9%), la '''Hiligaynon'''' (8%), '''Bicolanoj''' (7%), kaj la '''Waray''' (4%). La restanta kvarono de la populacio iras al la islamaj filipinaj (Moro) etnoj, la Kapampangan, la Pangasinenses, la Ibanag, la Ivatan, kaj cent pliaj etnoj, kaj plie indiĝenaj homoj kaj enmigrintoj. Indiĝenaj popoloj kiel la Igorotoj de la [[Luzona Kordilero]], la Mangjanoj de [[Mindoro]], la Lumadoj de [[Mindanao]], kaj la diversaj Negritoj (''Aeta''/''Ati''/''Ita'') triboj disigitaj tra la insularo konsistigas ĉirkaŭ 3% de la loĝantaro. Enmigrintoj formas ĉirkaŭ 1-2% de la filipina loĝantaro, kun la plej granda estante la '''Filipinaj Ĉinoj''' (ĉirkaŭ 2 milionoj). La plej multaj el la ĉinaj enmigrintoj al Filipinoj venas de [[Fuĝjano]] kaj [[Gŭangdongo]], kaj ekzistis ĉina migrado en la antaŭkoloniaj kaj koloniaj epokoj. Konservante apartan identecon, la plej multaj filipinaj ĉinoj asimiliĝis al la ĉefa filipina kulturo, intergeedziĝis kun filipinanoj, kaj fariĝis sukcesaj entreprenistoj, politikistoj... Aliaj gravaj enmigrintaj loĝantaroj estas koreoj, japanoj, usonanoj, indianoj, britoj, kanadanoj, hispanoj, germanoj, judoj kaj araboj. Ili plejparte loĝas en grandaj urboj laŭ diversaj gradoj de asimiliĝo kaj estas aŭ entreprenistoj, studentoj, emeritoj, enmigrintoj aŭ eksterlandaj geedzoj de filipinaj civitanoj. === Klimato === == Eniri == === Eniri avie === === Eniri trajne === === Eniri buse === === Eniri piede === == Transportiĝi == === Transportiĝi perpiede === === Publika transporto === ==== Transportiĝi trajne ==== ==== Transportiĝi buse ==== === Transportiĝi aŭte === == Vidi == == Fari == == Komuniki == {{Vidu ankaŭ|Tagaloga frazlibro}} == Aĉeti == === Vendejaroj === == Manĝi == === Tradiciaj manĝaĵoj === === Vegetarismo kaj veganismo === == Trinki == === Alkoholaĵoj === == Loĝi == === Esperanta loĝado === <!-- En (nomo de la lando) estas {{Pasporta Servo gastigantoj|loko= |nombro= |jaro= |monato=}}. --> === Kampadejoj === === Hosteloj === === Hoteloj === == Sekureco == == Sano == == Respekto == == Esperanto == [https://uea.org/landoj/filipinoj Filipina Esperanto-Junularo (FEJ)] :Adreso: c/o A.S. T. Garrido, 2 Catalina St., Azicate Homes, Gen. T. de Leon, 1442 Valenzuela City, Filipinoj :Retadreso: esperanto.philippines@gmail.com :Telefono: 926 785 7032 === Lokaj esperantistoj === == Konsulejoj == == Viziti plu == == Rimarkoj == <references /> == Eksteraj ligiloj == {{Skizo}} {{Parto de|Sud-Orienta Azio}} 6g8h9zmvgjewsofbkhjr0yof9jhbx81 73124 73110 2026-09-10T02:03:50Z CarlessParking 1407 73124 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Banaue Wikivoyage banner.jpg}} {{Informkesto lando | bildo=File:Rizal Monument on Rizal Day.jpg | bildotitolo=Rizala Parko | monunuo={{W|Filipina peso}} (PHP) | areo=300,000 km² | loĝantaro=112 milionoj (2024) | elektro=220V/20Hz | antaŭkodo=+63 | horzono=UTC +8 }} '''{{W|Filipinoj|Filipinoj}}''' (tagaloge: ''Pilipinas'') estas insulara lando en [[Sud-Orienta Azio]]. La ĉefurbo estas [[Manilo]]. Filipinoj konsistas el pli ol 7.100 insuloj en Sudorienta Azio. La lando havas unu el la plej longaj marbordoj de la mondo kun multaj belaj strandoj kaj bonegaj plonĝad-eblecoj. Ekzistas granda kultura diverseco pro la multaj insuloj, multaj ondoj de enmigrado, kaj miksaĵo de eksterlandaj influoj - la lando komercis kun proksimaj nacioj dum pluraj miloj da jaroj kaj estis hispana kolonio de 1562 ĝis 1898, poste usona ĝis 1946. Daŭrus jardekojn por viziti kaj sperti ĉion. Multaj lokanoj parolas la anglan bone kaj multaj aliaj havas almenaŭ iom da angla. Manĝaĵoj kaj loĝejoj estas malmultekostaj, multaj cellokoj havas bonegan infrastrukturon, kaj la homoj estas gajaj kaj amikaj; eble la plej facila maniero rekoni filipinanon eksterlande estas vidi kiu havas la plej larĝan rideton. == Regionoj == Laŭ turisma vidpunkto la lando oni povas dividien kvar grupojn da insuloj: {{Listo de regionoj | mapo= Map of Philippines (en).png | titolomapo= Regionoj de Filipinoj | tekstomapo= | grandecomapo= | nomoregiono1=[[Luzono]] (Luzon) | kolororegiono1= #5ea470 | elementojregiono1= | priskriboregiono1= estas administra regiono centrita sur la plej granda kaj plej loĝata insulo en Filipinoj. Situanta en la norda parto de la insularo, ĝi estas la ekonomia kaj politika centro de la nacio, estante hejmo de la ĉefurbo, Manilo, kaj de Kezonurbo, ĝia plej loĝata urbo. | nomoregiono2= [[Visajoj]] (Visayas) | kolororegiono2= #4f93c0 | elementojregiono2= | priskriboregiono2= situanta inter Luzono kaj Mindanao. Ĝi konsistas el multaj insuloj kaj havas siajn proprajn etnojn kaj filipinaj [[visajajn lingvojn|dialektojn]]. | nomoregiono3= [[Mindanao]] | kolororegiono3= #b383b3 | elementojregiono3= | priskriboregiono3= estas la dua plej granda insulo en Filipinoj. Ĉi tiu areo havas multajn el la islamanoj de la lando, kelkaj estas sufiĉe radikalaj, kaj '''granda parto de la areo estas konsiderata nesekura''' por vojaĝado. | nomoregiono4= [[Palaŭano]] (Palawan) | kolororegiono4= #ffff00 | elementojregiono4= | priskriboregiono4= okcidenta parto de la lando. Ĝia ĉefurbo estas [[Puerto Princesa]]. }} == Urboj == * [[Manilo]] === Esperantaj urboj === == Aliaj cellokoj == [[File:Island lagoon in Bacuit Bay, El Nido, Palawan, Philippines.jpg|thumbnail|[[El Nido]], [[Palawan]]]] [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], [[Albajo]]]] * [[Banaue]] havas 2000-jarajn rizterasojn kaj estas nomata de filipinanoj la "oka mirindaĵo de la mondo". Homoj estas fascinitaj de la grandega laboro de la "Igorotoj" (montaraj triboj de norda Luzono) en la kreado de ĉi tio. * [[Boracay]] estas 10-kilometra insulo kun blanka sablo, unu el la plej konataj feriaj areoj de la lando. * [[Donsol]] estas la "Balenŝarka Ĉefurbo" de la mondo, plonĝu kaj vidu balenŝarkojn. * [[El Nido]] havas dekojn da kalkŝtonaj insuloj, kiuj formas imprese belan karstan topografion trapenetritan de kristalklaraj golfetoj kaj lagunoj, ankoraŭ relative netuŝitaj de amasturismo. * [[Malapascua]] La insulo havas belan blankan sablan marbordon kaj koralajn ĝardenojn. * [[Majono]], aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. * [[Insulo Panglao]] en la provinco [[Bohol]], feriejo kun belaj strandoj. La resto de la provinco havas aliajn allogaĵojn, inkluzive de la "Ĉokoladaj Montetoj" kaj la sovaĝaj tarsioj (etaj primatoj). * [[Puerto Galera]] sur [[Mindoro]], plonĝa celloko, kaj ankaŭ ŝatata rifuĝejo por filipinanoj dum la Sankta Semajno pro ĝiaj blankaj sablaj marbordoj kaj ĝia mirinda flaŭro. * [[Vulkano Taal]] estas aktiva vulkano kun lago en sia kaldero, situanta en alia lago, kiu estas la kaldero de pli granda dormanta vulkano. Ĝi estas sufiĉe pitoreska, kaj sufiĉe proksima al Manilo por esti populara kiel semajnfina ekskurso. == Komprenu == La lando havas problemojn kiel krimo, korupto, malriĉeco kaj internaj konfliktoj. Ekzistas daŭranta konflikto inter la filipina registaro kaj islamaj separistoj en [[Mindanao]], kaj kun komunistaj ribelantoj (Nova Popola Armeo) aliloke. Disvastiĝo de malamikecoj en grandajn urbojn okazis. La burokratio, subaĉeto kaj troa patroneco asociitaj kun la filipina burokratio reduktiĝis, sed iuj lokanoj ankoraŭ malfidas la registaron. Krimoj kaj kontraŭleĝaj drogoj estas oftaj, sed vi pli verŝajne renkontos ilin se vi eniras malglatajn regionojn. Okcidentaj nacioj malinstigis vojaĝadon al la lando pro zorgoj pri sekureco. Malgraŭ la unuaj impresoj pri Filipinoj kiel relative ekonomie evoluintaj, ĝi restas evolulando luktanta kontraŭ enspeza malegaleco kaj malriĉeco. Tipa monata enspezo por iu en malaltnivela laboro - farmisto, fiŝkaptisto, vendejisto aŭ oficeja oficisto, laboristo, sekurgardisto, ktp. - estas en la gamo de {{PHP|5000-10,000}}, ĉirkaŭ 90-180 usonaj dolaroj laŭ la kurzoj de fruaj 2026. Eĉ laboro postulanta edukadon - flegisto, instruisto, vokcentra laboristo, kiu bezonas bonegan anglan lingvon - malofte pagos multe pli ol {{PHP|30,000}} (600 usonaj dolaroj). La "sosyal" (societemuloj) kaj "novaj riĉuloj", aliflanke, estos vidataj veturantaj en siaj luksaj aŭtoj, posedantaj gardatajn domegojn kaj sendantaj siajn infanojn al prestiĝaj privataj lernejoj. Unu konsekvenco de tio estas, ke multaj filipinanoj iras eksterlanden serĉante pli bone pagatan laboron. Alia estas, ke fremdaj viroj, kiuj preskaŭ ĉiuj estas riĉaj laŭ lokaj normoj, ofte trovas sin pli postulataj inter filipinanoj ol ili estus kun virinoj hejme. La ĉefurbo, Metro Manilo, estas fifama pro trafikŝtopiĝoj, kaj slumoj troveblas en multaj lokoj, foje en akra kontrasto al nubskrapuloj en ĝiaj komercaj distriktoj kiel Makati. Aliaj urboj havas similajn problemojn, kvankam ĝenerale malpli severajn. Ekonomia kaj politika centraligo, ofte nomata "Imperia Manilo" fare de kritikistoj, restas la kaŭzo de la ekonomiaj malfacilaĵoj en multaj provincoj kaj pliigitaj vokoj por regiona memdetermino. Kiel ĉe la resto de Sudorienta Azio, Filipinoj ankaŭ estas ruinigitaj de senbrida evoluo kaŭzanta urbodisvastiĝon, mankon de piedirant- kaj rulseĝ-amikaj instalaĵoj en multaj lokoj, kaj nekolektitan rubon. === Tereno === Kun pli ol 7 100 insuloj kaj 300.000 km² da teritorio inter la Filipina Maro kaj la Sudĉina Maro (nomata la "Okcidenta Filipina Maro" en Filipinoj), Filipinoj estas la dua plej granda insularo-lando de la mondo, post la proksima Indonezio. La insuloj estas plejparte vulkanaj laŭ origino, kovritaj de tropika pluvarbaro kaj fekunda grundo, sed multe de la pluvarbaro estis dehakita. La tereno varias konsiderinde, sed multaj el la marbordoj havas multajn golfetojn kaj terkapojn, kaj multaj el la pli grandaj insuloj havas montajn internojn. La marbordoj ankaŭ havas multajn koralajn rifojn. === Historio === La unua grava ondo de setlantoj en la Pacifiko transiris malprofundajn marojn kaj terajn pontojn de kontinenta Azio ekde ĉirkaŭ 70.000 a.K., kaj la plej malnova loko ĝis nun trovita en Filipinoj estas sur Palaŭano, ĉirkaŭ 45.000 a.K. Ĉi tiuj estis melanezianoj, prapatroj de kelkaj filipinanoj, plej multaj papuanoj, kaj ĉiuj indiĝenaj aŭstralianoj. Rektaj posteuloj de ĉi tiuj homoj, la "Negritoj" aŭ "Aetoj", ankoraŭ troveblas en norda [[Luzono]], kaj aliaj areoj. Hodiaŭ ili plejparte vivas en la montoj, forpelitaj el la ĉefaj marbordaj areoj fare de pli postaj enmigrintoj. Kelkajn milojn da jaroj a.K., ilin sekvis aŭstroneziaj setlantoj vojaĝantaj laŭ la sama vojo sed ĉi-foje transmare en siaj imponaj "balangajaj" boatoj. La aŭstronezia etnolingva grupo inkluzivas malajojn, indonezianojn kaj polinezianojn, kaj disvastiĝas ĝis Havajo, Paskinsulo, Nov-Zelando kaj Madagaskaro. Ĝiaj originoj estas science diskutataj. Unu vaste akceptita teorio asertas, ke ili devenas de Tajvano kaj vojaĝas suden al Filipinoj. Aliaj teorioj metas iliajn originojn en suda Ĉinio, en kontinenta Sudorienta Azio aŭ en la Liangzhu-kulturo de kontinenta Ĉinio. Granda plimulto de filipinanoj hodiaŭ estas de aŭstronezia deveno kaj lingvistoj klasifikas ĉiujn filipinajn lingvojn kiel membrojn de la aŭstronezia familio. Tamen, estante komerca nacio dum miloj da jaroj, kolonio dum pluraj centoj, kaj celloko por turistoj kaj emeritoj dum jardekoj, la lando inkluzivas posteulojn de multaj aliaj etnaj grupoj. La plej granda ne-indiĝena minoritata grupo estas la ĉinoj, plejparte hokkien-parolantoj, kies familiaj originoj estas en la suda provinco Fuĝjano, kaj la Ĉinkvartalo de Manilo estas la plej malnova en la mondo. Filipinoj havas multajn religiojn, plejparte enkondukitajn de diversaj komercistoj aŭ invadantoj; la plej gravaj estas katolika (kristanismo) kaj sunaisma [[islamo]]. ====Sub hispana regado==== [[Dosiero:Magellan cross.jpg|eta|Magelana Kruco en [[Cebuo]]]] Kiam la esploristo '''Ferdinando Magelano''' paŝis sur la insulon Homonhon en 1521, li estis la unua eŭropano kiu atingis la insularon. Lia ŝipanaro estis regalita per festeno fare de la bonvenigaj insulanoj, kiuj portis kompleksajn tatuojn. Magelano estis portugalo, sed estis hispana ekspedicio, kiun li gvidis al la insuloj. Lapu-Lapu, indiĝena ĉefo de [[Insulo Mactan]], batalis kontraŭ Magelano; la indiĝenoj venkis kaj Magelano estis mortigita. En 1565 ekspedicio sub Miguel López de Legazpi alvenis por postuli la landon kiel hispanan kolonion. La kolonio estis nomita laŭ Kronprinco Filipo la 2-a de Hispanio kaj la plej multaj el la indiĝenoj konvertiĝis al katolikismo. Kelkaj islamanoj en la sudo kaj diversaj animismaj montaj triboj, tamen, rezistis hispanan konkeron kaj katolikan konvertiĝon. Dum la periodo de hispana regado, ŝipoj alportis grandajn kvantojn da arĝento de [[Akapulko]] al Manilo, kaj tio havis grandan efikon sur komercon tra granda parto de Azio. Manilo fariĝis tre prospera kaj estis konata en tiuj tagoj kiel "la Perlo de la Oriento". La Manilaj ŝipoj kontaktis Meksikon kaj la reston de Ameriko. Majaoj kaj aztekoj ekloĝis en Filipinoj kaj enkondukis siajn kulturojn, kiujn la filipinanoj akceptis. Filipinoj estis forte influitaj de Meksiko kaj Hispanio, kaj la insularo hispanidiĝis. Filipinanoj kaj aliaj azianoj uzis la Manilajn ŝipojn por migri al la Okcidento. La plej longa ribelo kontraŭ hispana koloniigo estis gvidata de Francisco Dagohoy en [[Bohol]] kaj ĝi daŭris 85 jarojn, kovrante la periodon de 1744-1829. Estis pluraj aliaj ribeloj pro rezisto de islamanoj en la sudo. Dum hispana regado, eŭropaj potencoj kiel la nederlandanoj, portugaloj kaj britoj ankaŭ provis koloniigi la landon; neniu sukcesis. Filipinoj restis hispana kolonio dum pli ol 300 jaroj ĝis 1899, kiam ĝi estis cedita de Hispanio al Usono post la Hispana-Usona Milito. ====Usona kaj japana okupado==== La filipinanoj deklaris sendependecon en 1898 kaj rezistis la usonan okupadon dum sep longaj, brutalaj jaroj ĝis kiam ili estis devigitaj kapitulacii. La milito estis tre kritikita en Usono, kaj famaj verkistoj esprimis sian opinion ambaŭflanke. Rudyard Kipling, anglo naskita en brita Hindio kaj tre favora al la imperio, instigis Usonon ("Prenu la ŝarĝon de la blankulo") dum Mark Twain skribis "Usono pagis al malriĉa kaduka malnova Hispanio 20.000.000 dolarojn por Filipinoj. Temis nur pri tio, ke ĉi tiu lando aĉetis sian vojon al bona socio ... kiel usona heredantino aĉetanta dukon aŭ grafon. Sonas bone, sed tio estas ĉio." La usona ĉeesto restis ĝis la Dua Mondmilito kiam Imperia Japanio invadis Filipinojn. La retiriĝanta usona generalo Douglas MacArthur fame promesis "Mi revenos", kaj faris tion poste en la milito. Ekzistas monumento sur la insulo Leyte, kie li surteriĝis, kaj diversaj aliaj milittempaj ruinoj aŭ monumentoj tra la lando; Coron estas fama ĉar la Usona Mararmeo sinkis kelkajn japanajn ŝipojn tie en 1944. La 4-an de julio 1946, Filipinoj ricevis sendependecon de Usono, iĝante la unua lando en Azio, kiu akiris sendependecon de kolonia potenco. Usono daŭre konservis signifan militistan ĉeeston ĝis la fruaj 1990-aj jaroj, precipe en la Mararmea Bazo Subic en Zambales kaj la Aerbazo Clark en Angeles City. Ambaŭ estis tre gravaj dum la Vjetnama Milito. ====Post-sendependeca epoko==== Ĝis la 1960-aj jaroj, Filipinoj estis vaste konsiderataj la dua plej evoluinta lando en Azio post Japanio. Pluraj jardekoj da misregado fare de la korupta diktatoro '''Ferdinand Marcos''' poste enŝuldigis la landon. Malriĉeco fariĝis ĝeneraligita kaj infrastrukturo por disvolviĝo grave mankis. En 1986, ribelo renversis la registaron de Marcos dum la tiel nomata EDSA-Revolucio. Lin anstataŭigis '''Corazón Aquino''', vidvino de la murdita opoziciestro, Benigno "Ninoy" Aquino, Jr. Meze de 2016, nova prezidanto estis elektita, "Rodrigo Duterte". Li gajnis la moknomon "la punisto". Kritikistoj asertas, ke li uzis kontraŭleĝaj metodoj, kuraĝigante la policon kaj ekzekuti bandanojn sen proceso, (en la prezidenta kampanjo, li ĵuris purigi korupton kaj la drogkomercon, kiu estis grava problemo en la lando). Okcidentaj amaskomunikiloj taksas la mortnombron je ĉirkaŭ 1.000 monate de kiam li fariĝis prezidanto, kvankam la nombroj estas ne precizaj. La 30-an de septembro 2016, Duterte eĉ deklaris, ke li ŝatus imiti la Holokaŭston de Hitler per ekstermado de 3 milionoj da droguzantoj kaj komercistoj en la lando, do estas sekure supozi, ke la mortigoj daŭris tiom longe kiom li restis en la ofico. Tamen, Duterte ankaŭ investis konsiderinde en plibonigo de infrastrukturo, kio kondukis al plibonigo de la vivnivelo de multaj ordinaraj filipinanoj. Duterte forlasis la oficon fine de sia oficperiodo en 2022, kaj estis sukcedita de Bongbong Marcos, la filo de la antaŭa diktatoro Ferdinand Marcos, dum la filino de Duterte, Sara Duterte, estis elektita vicprezidanto. Ankaŭ se la ekonomio malrapide pliboniĝas, Filipinoj ankoraŭ estas plejparte malriĉa lando. Laŭ la Filipina Statistika Aŭtoritato, en 2018 16.6% de filipinanoj havis enspezon ne sufiĉan por kontentigi siajn bazajn bezonojn. Rezulte, unu el la ĉefaj eksportaĵoj estas laboro: ĉirkaŭ 10% de filipinanoj vivas eksterlande, ĉu kiel enmigrintoj aŭ kiel kontraktitaj laboristoj, kaj monsendaĵoj de tiuj homoj konsistigas pli ol 10% de la MEP de la nacio. === Etnoj === [[File:RizalParkjf8373 09.JPG|thumb|Luneta Parko]] Filipinoj havis loĝantaron de proksimume 109 milionoj da homoj en 2020, kaj estas la dua plej loĝata lando en Sudorienta Azio, post Indonezio, kaj la oka en Azio, antaŭ Japanio. La loĝantaro koncentriĝas en regionoj kiel Metro Manilo, Centra Luzono, Kalabarzono, kaj Cebuo. La plej granda parto de la loĝantaro estas laŭlonge de la marbordoj, kaj la montaraj regionoj estas malpli loĝataj. Filipinanoj estas multkultura popolo, devenanta de pli ol 175 etnaj grupoj kaj triboj, plejparte difinitaj per lingvo, kaj estas plejparte de aŭstronezia deveno. Rilate al religio, filipinanoj estas plimulte kristanaj, kun signifaj islamaj kaj animismaj malplimultoj. Komerco, koloniigo kaj tutmondiĝo ankaŭ alportis enmigrintajn loĝantarojn, kiuj kontribuas al la filipina fandujo; ekzistas signifa nombro da filipinanoj kun ĉinaj, arabaj, hispanidaj, eŭropaj kaj usonaj miksaĵoj. La plej grandaj etnoj de Filipinio estas la '''Tagalogoj''' (24.4%), la '''Kapampangans''' (11%), la '''Cebuanos''' (10%), la '''Ilokanoj''' (9%), la '''Hiligaynon'''' (8%), '''Bikolanoj''' (7%), kaj la '''Waray''' (4%). La restanta kvarono de la populacio iras al la islamaj filipinaj (Moro) etnoj, la Kapampangan, la Pangasinenses, la Ibanag, la Ivatan, kaj cent pliaj etnoj, kaj plie indiĝenaj homoj kaj enmigrintoj. Indiĝenaj popoloj kiel la Igorotoj de la [[Luzona Kordilero]], la Mangjanoj de [[Mindoro]], la Lumadoj de [[Mindanao]], kaj la diversaj Negritoj (''Aeta''/''Ati''/''Ita'') triboj disigitaj tra la insularo konsistigas ĉirkaŭ 3% de la loĝantaro. Enmigrintoj formas ĉirkaŭ 1-2% de la filipina loĝantaro, kun la plej granda estante la '''Filipinaj Ĉinoj''' (ĉirkaŭ 2 milionoj). La plej multaj el la ĉinaj enmigrintoj al Filipinoj venas de [[Fuĝjano]] kaj [[Gŭangdongo]], kaj ekzistis ĉina migrado en la antaŭkoloniaj kaj koloniaj epokoj. Konservante apartan identecon, la plej multaj filipinaj ĉinoj asimiliĝis al la ĉefa filipina kulturo, intergeedziĝis kun filipinanoj, kaj fariĝis sukcesaj entreprenistoj, politikistoj... Aliaj gravaj enmigrintaj loĝantaroj estas koreoj, japanoj, usonanoj, indianoj, britoj, kanadanoj, hispanoj, germanoj, judoj kaj araboj. Ili plejparte loĝas en grandaj urboj laŭ diversaj gradoj de asimiliĝo kaj estas aŭ entreprenistoj, studentoj, emeritoj, enmigrintoj aŭ eksterlandaj geedzoj de filipinaj civitanoj. === Klimato === == Eniri == === Eniri avie === === Eniri trajne === === Eniri buse === === Eniri piede === == Transportiĝi == === Transportiĝi perpiede === === Publika transporto === ==== Transportiĝi trajne ==== ==== Transportiĝi buse ==== === Transportiĝi aŭte === == Vidi == == Fari == == Komuniki == {{Vidu ankaŭ|Tagaloga frazlibro}} == Aĉeti == === Vendejaroj === == Manĝi == === Tradiciaj manĝaĵoj === === Vegetarismo kaj veganismo === == Trinki == === Alkoholaĵoj === == Loĝi == === Esperanta loĝado === <!-- En (nomo de la lando) estas {{Pasporta Servo gastigantoj|loko= |nombro= |jaro= |monato=}}. --> === Kampadejoj === === Hosteloj === === Hoteloj === == Sekureco == == Sano == == Respekto == == Esperanto == [https://uea.org/landoj/filipinoj Filipina Esperanto-Junularo (FEJ)] :Adreso: c/o A.S. T. Garrido, 2 Catalina St., Azicate Homes, Gen. T. de Leon, 1442 Valenzuela City, Filipinoj :Retadreso: esperanto.philippines@gmail.com :Telefono: 926 785 7032 === Lokaj esperantistoj === == Konsulejoj == == Viziti plu == == Rimarkoj == <references /> == Eksteraj ligiloj == {{Skizo}} {{Parto de|Sud-Orienta Azio}} 78hl5cvr88quw9a49eoaoprgxc01jdh 73125 73124 2026-09-10T02:05:57Z CarlessParking 1407 73125 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Banaue Wikivoyage banner.jpg}} {{Informkesto lando | bildo=File:Rizal Monument on Rizal Day.jpg | bildotitolo=Rizala Parko | monunuo={{W|Filipina peso}} (PHP) | areo=300,000 km² | loĝantaro=112 milionoj (2024) | elektro=220V/20Hz | antaŭkodo=+63 | horzono=UTC +8 }} '''{{W|Filipinoj|Filipinoj}}''' (tagaloge: ''Pilipinas'') estas insulara lando en [[Sud-Orienta Azio]]. La ĉefurbo estas [[Manilo]]. Filipinoj konsistas el pli ol 7.100 insuloj en Sudorienta Azio. La lando havas unu el la plej longaj marbordoj de la mondo kun multaj belaj strandoj kaj bonegaj plonĝad-eblecoj. Ekzistas granda kultura diverseco pro la multaj insuloj, multaj ondoj de enmigrado, kaj miksaĵo de eksterlandaj influoj - la lando komercis kun proksimaj nacioj dum pluraj miloj da jaroj kaj estis hispana kolonio de 1562 ĝis 1898, poste usona ĝis 1946. Daŭrus jardekojn por viziti kaj sperti ĉion. Multaj lokanoj parolas la anglan bone kaj multaj aliaj havas almenaŭ iom da angla. Manĝaĵoj kaj loĝejoj estas malmultekostaj, multaj cellokoj havas bonegan infrastrukturon, kaj la homoj estas gajaj kaj amikaj; eble la plej facila maniero rekoni filipinanon eksterlande estas vidi kiu havas la plej larĝan rideton. == Regionoj == Laŭ turisma vidpunkto la lando oni povas dividien kvar grupojn da insuloj: {{Listo de regionoj | mapo= Map of Philippines (en).png | titolomapo= Regionoj de Filipinoj | tekstomapo= | grandecomapo= | nomoregiono1=[[Luzono]] (Luzon) | kolororegiono1= #5ea470 | elementojregiono1= | priskriboregiono1= estas administra regiono centrita sur la plej granda kaj plej loĝata insulo en Filipinoj. Situanta en la norda parto de la insularo, ĝi estas la ekonomia kaj politika centro de la nacio, estante hejmo de la ĉefurbo, Manilo, kaj de Kezonurbo, ĝia plej loĝata urbo. | nomoregiono2= [[Visajoj]] (Visayas) | kolororegiono2= #4f93c0 | elementojregiono2= | priskriboregiono2= situanta inter Luzono kaj Mindanao. Ĝi konsistas el multaj insuloj kaj havas siajn proprajn etnojn kaj filipinaj [[visajajn lingvojn|dialektojn]]. | nomoregiono3= [[Mindanao]] | kolororegiono3= #b383b3 | elementojregiono3= | priskriboregiono3= estas la dua plej granda insulo en Filipinoj. Ĉi tiu areo havas multajn el la islamanoj de la lando, kelkaj estas sufiĉe radikalaj, kaj '''granda parto de la areo estas konsiderata nesekura''' por vojaĝado. | nomoregiono4= [[Palaŭano]] (Palawan) | kolororegiono4= #ffff00 | elementojregiono4= | priskriboregiono4= okcidenta parto de la lando. Ĝia ĉefurbo estas [[Puerto Princesa]]. }} == Urboj == * [[Manilo]] * [[Legazpio]] === Esperantaj urboj === == Aliaj cellokoj == [[File:Island lagoon in Bacuit Bay, El Nido, Palawan, Philippines.jpg|thumbnail|[[El Nido]], [[Palawan]]]] [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], [[Albajo]]]] * [[Banaue]] havas 2000-jarajn rizterasojn kaj estas nomata de filipinanoj la "oka mirindaĵo de la mondo". Homoj estas fascinitaj de la grandega laboro de la "Igorotoj" (montaraj triboj de norda Luzono) en la kreado de ĉi tio. * [[Boracay]] estas 10-kilometra insulo kun blanka sablo, unu el la plej konataj feriaj areoj de la lando. * [[Donsol]] estas la "Balenŝarka Ĉefurbo" de la mondo, plonĝu kaj vidu balenŝarkojn. * [[El Nido]] havas dekojn da kalkŝtonaj insuloj, kiuj formas imprese belan karstan topografion trapenetritan de kristalklaraj golfetoj kaj lagunoj, ankoraŭ relative netuŝitaj de amasturismo. * [[Malapascua]] La insulo havas belan blankan sablan marbordon kaj koralajn ĝardenojn. * [[Majono]], aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. * [[Insulo Panglao]] en la provinco [[Bohol]], feriejo kun belaj strandoj. La resto de la provinco havas aliajn allogaĵojn, inkluzive de la "Ĉokoladaj Montetoj" kaj la sovaĝaj tarsioj (etaj primatoj). * [[Puerto Galera]] sur [[Mindoro]], plonĝa celloko, kaj ankaŭ ŝatata rifuĝejo por filipinanoj dum la Sankta Semajno pro ĝiaj blankaj sablaj marbordoj kaj ĝia mirinda flaŭro. * [[Vulkano Taal]] estas aktiva vulkano kun lago en sia kaldero, situanta en alia lago, kiu estas la kaldero de pli granda dormanta vulkano. Ĝi estas sufiĉe pitoreska, kaj sufiĉe proksima al Manilo por esti populara kiel semajnfina ekskurso. == Komprenu == La lando havas problemojn kiel krimo, korupto, malriĉeco kaj internaj konfliktoj. Ekzistas daŭranta konflikto inter la filipina registaro kaj islamaj separistoj en [[Mindanao]], kaj kun komunistaj ribelantoj (Nova Popola Armeo) aliloke. Disvastiĝo de malamikecoj en grandajn urbojn okazis. La burokratio, subaĉeto kaj troa patroneco asociitaj kun la filipina burokratio reduktiĝis, sed iuj lokanoj ankoraŭ malfidas la registaron. Krimoj kaj kontraŭleĝaj drogoj estas oftaj, sed vi pli verŝajne renkontos ilin se vi eniras malglatajn regionojn. Okcidentaj nacioj malinstigis vojaĝadon al la lando pro zorgoj pri sekureco. Malgraŭ la unuaj impresoj pri Filipinoj kiel relative ekonomie evoluintaj, ĝi restas evolulando luktanta kontraŭ enspeza malegaleco kaj malriĉeco. Tipa monata enspezo por iu en malaltnivela laboro - farmisto, fiŝkaptisto, vendejisto aŭ oficeja oficisto, laboristo, sekurgardisto, ktp. - estas en la gamo de {{PHP|5000-10,000}}, ĉirkaŭ 90-180 usonaj dolaroj laŭ la kurzoj de fruaj 2026. Eĉ laboro postulanta edukadon - flegisto, instruisto, vokcentra laboristo, kiu bezonas bonegan anglan lingvon - malofte pagos multe pli ol {{PHP|30,000}} (600 usonaj dolaroj). La "sosyal" (societemuloj) kaj "novaj riĉuloj", aliflanke, estos vidataj veturantaj en siaj luksaj aŭtoj, posedantaj gardatajn domegojn kaj sendantaj siajn infanojn al prestiĝaj privataj lernejoj. Unu konsekvenco de tio estas, ke multaj filipinanoj iras eksterlanden serĉante pli bone pagatan laboron. Alia estas, ke fremdaj viroj, kiuj preskaŭ ĉiuj estas riĉaj laŭ lokaj normoj, ofte trovas sin pli postulataj inter filipinanoj ol ili estus kun virinoj hejme. La ĉefurbo, Metro Manilo, estas fifama pro trafikŝtopiĝoj, kaj slumoj troveblas en multaj lokoj, foje en akra kontrasto al nubskrapuloj en ĝiaj komercaj distriktoj kiel Makati. Aliaj urboj havas similajn problemojn, kvankam ĝenerale malpli severajn. Ekonomia kaj politika centraligo, ofte nomata "Imperia Manilo" fare de kritikistoj, restas la kaŭzo de la ekonomiaj malfacilaĵoj en multaj provincoj kaj pliigitaj vokoj por regiona memdetermino. Kiel ĉe la resto de Sudorienta Azio, Filipinoj ankaŭ estas ruinigitaj de senbrida evoluo kaŭzanta urbodisvastiĝon, mankon de piedirant- kaj rulseĝ-amikaj instalaĵoj en multaj lokoj, kaj nekolektitan rubon. === Tereno === Kun pli ol 7 100 insuloj kaj 300.000 km² da teritorio inter la Filipina Maro kaj la Sudĉina Maro (nomata la "Okcidenta Filipina Maro" en Filipinoj), Filipinoj estas la dua plej granda insularo-lando de la mondo, post la proksima Indonezio. La insuloj estas plejparte vulkanaj laŭ origino, kovritaj de tropika pluvarbaro kaj fekunda grundo, sed multe de la pluvarbaro estis dehakita. La tereno varias konsiderinde, sed multaj el la marbordoj havas multajn golfetojn kaj terkapojn, kaj multaj el la pli grandaj insuloj havas montajn internojn. La marbordoj ankaŭ havas multajn koralajn rifojn. === Historio === La unua grava ondo de setlantoj en la Pacifiko transiris malprofundajn marojn kaj terajn pontojn de kontinenta Azio ekde ĉirkaŭ 70.000 a.K., kaj la plej malnova loko ĝis nun trovita en Filipinoj estas sur Palaŭano, ĉirkaŭ 45.000 a.K. Ĉi tiuj estis melanezianoj, prapatroj de kelkaj filipinanoj, plej multaj papuanoj, kaj ĉiuj indiĝenaj aŭstralianoj. Rektaj posteuloj de ĉi tiuj homoj, la "Negritoj" aŭ "Aetoj", ankoraŭ troveblas en norda [[Luzono]], kaj aliaj areoj. Hodiaŭ ili plejparte vivas en la montoj, forpelitaj el la ĉefaj marbordaj areoj fare de pli postaj enmigrintoj. Kelkajn milojn da jaroj a.K., ilin sekvis aŭstroneziaj setlantoj vojaĝantaj laŭ la sama vojo sed ĉi-foje transmare en siaj imponaj "balangajaj" boatoj. La aŭstronezia etnolingva grupo inkluzivas malajojn, indonezianojn kaj polinezianojn, kaj disvastiĝas ĝis Havajo, Paskinsulo, Nov-Zelando kaj Madagaskaro. Ĝiaj originoj estas science diskutataj. Unu vaste akceptita teorio asertas, ke ili devenas de Tajvano kaj vojaĝas suden al Filipinoj. Aliaj teorioj metas iliajn originojn en suda Ĉinio, en kontinenta Sudorienta Azio aŭ en la Liangzhu-kulturo de kontinenta Ĉinio. Granda plimulto de filipinanoj hodiaŭ estas de aŭstronezia deveno kaj lingvistoj klasifikas ĉiujn filipinajn lingvojn kiel membrojn de la aŭstronezia familio. Tamen, estante komerca nacio dum miloj da jaroj, kolonio dum pluraj centoj, kaj celloko por turistoj kaj emeritoj dum jardekoj, la lando inkluzivas posteulojn de multaj aliaj etnaj grupoj. La plej granda ne-indiĝena minoritata grupo estas la ĉinoj, plejparte hokkien-parolantoj, kies familiaj originoj estas en la suda provinco Fuĝjano, kaj la Ĉinkvartalo de Manilo estas la plej malnova en la mondo. Filipinoj havas multajn religiojn, plejparte enkondukitajn de diversaj komercistoj aŭ invadantoj; la plej gravaj estas katolika (kristanismo) kaj sunaisma [[islamo]]. ====Sub hispana regado==== [[Dosiero:Magellan cross.jpg|eta|Magelana Kruco en [[Cebuo]]]] Kiam la esploristo '''Ferdinando Magelano''' paŝis sur la insulon Homonhon en 1521, li estis la unua eŭropano kiu atingis la insularon. Lia ŝipanaro estis regalita per festeno fare de la bonvenigaj insulanoj, kiuj portis kompleksajn tatuojn. Magelano estis portugalo, sed estis hispana ekspedicio, kiun li gvidis al la insuloj. Lapu-Lapu, indiĝena ĉefo de [[Insulo Mactan]], batalis kontraŭ Magelano; la indiĝenoj venkis kaj Magelano estis mortigita. En 1565 ekspedicio sub Miguel López de Legazpi alvenis por postuli la landon kiel hispanan kolonion. La kolonio estis nomita laŭ Kronprinco Filipo la 2-a de Hispanio kaj la plej multaj el la indiĝenoj konvertiĝis al katolikismo. Kelkaj islamanoj en la sudo kaj diversaj animismaj montaj triboj, tamen, rezistis hispanan konkeron kaj katolikan konvertiĝon. Dum la periodo de hispana regado, ŝipoj alportis grandajn kvantojn da arĝento de [[Akapulko]] al Manilo, kaj tio havis grandan efikon sur komercon tra granda parto de Azio. Manilo fariĝis tre prospera kaj estis konata en tiuj tagoj kiel "la Perlo de la Oriento". La Manilaj ŝipoj kontaktis Meksikon kaj la reston de Ameriko. Majaoj kaj aztekoj ekloĝis en Filipinoj kaj enkondukis siajn kulturojn, kiujn la filipinanoj akceptis. Filipinoj estis forte influitaj de Meksiko kaj Hispanio, kaj la insularo hispanidiĝis. Filipinanoj kaj aliaj azianoj uzis la Manilajn ŝipojn por migri al la Okcidento. La plej longa ribelo kontraŭ hispana koloniigo estis gvidata de Francisco Dagohoy en [[Bohol]] kaj ĝi daŭris 85 jarojn, kovrante la periodon de 1744-1829. Estis pluraj aliaj ribeloj pro rezisto de islamanoj en la sudo. Dum hispana regado, eŭropaj potencoj kiel la nederlandanoj, portugaloj kaj britoj ankaŭ provis koloniigi la landon; neniu sukcesis. Filipinoj restis hispana kolonio dum pli ol 300 jaroj ĝis 1899, kiam ĝi estis cedita de Hispanio al Usono post la Hispana-Usona Milito. ====Usona kaj japana okupado==== La filipinanoj deklaris sendependecon en 1898 kaj rezistis la usonan okupadon dum sep longaj, brutalaj jaroj ĝis kiam ili estis devigitaj kapitulacii. La milito estis tre kritikita en Usono, kaj famaj verkistoj esprimis sian opinion ambaŭflanke. Rudyard Kipling, anglo naskita en brita Hindio kaj tre favora al la imperio, instigis Usonon ("Prenu la ŝarĝon de la blankulo") dum Mark Twain skribis "Usono pagis al malriĉa kaduka malnova Hispanio 20.000.000 dolarojn por Filipinoj. Temis nur pri tio, ke ĉi tiu lando aĉetis sian vojon al bona socio ... kiel usona heredantino aĉetanta dukon aŭ grafon. Sonas bone, sed tio estas ĉio." La usona ĉeesto restis ĝis la Dua Mondmilito kiam Imperia Japanio invadis Filipinojn. La retiriĝanta usona generalo Douglas MacArthur fame promesis "Mi revenos", kaj faris tion poste en la milito. Ekzistas monumento sur la insulo Leyte, kie li surteriĝis, kaj diversaj aliaj milittempaj ruinoj aŭ monumentoj tra la lando; Coron estas fama ĉar la Usona Mararmeo sinkis kelkajn japanajn ŝipojn tie en 1944. La 4-an de julio 1946, Filipinoj ricevis sendependecon de Usono, iĝante la unua lando en Azio, kiu akiris sendependecon de kolonia potenco. Usono daŭre konservis signifan militistan ĉeeston ĝis la fruaj 1990-aj jaroj, precipe en la Mararmea Bazo Subic en Zambales kaj la Aerbazo Clark en Angeles City. Ambaŭ estis tre gravaj dum la Vjetnama Milito. ====Post-sendependeca epoko==== Ĝis la 1960-aj jaroj, Filipinoj estis vaste konsiderataj la dua plej evoluinta lando en Azio post Japanio. Pluraj jardekoj da misregado fare de la korupta diktatoro '''Ferdinand Marcos''' poste enŝuldigis la landon. Malriĉeco fariĝis ĝeneraligita kaj infrastrukturo por disvolviĝo grave mankis. En 1986, ribelo renversis la registaron de Marcos dum la tiel nomata EDSA-Revolucio. Lin anstataŭigis '''Corazón Aquino''', vidvino de la murdita opoziciestro, Benigno "Ninoy" Aquino, Jr. Meze de 2016, nova prezidanto estis elektita, "Rodrigo Duterte". Li gajnis la moknomon "la punisto". Kritikistoj asertas, ke li uzis kontraŭleĝaj metodoj, kuraĝigante la policon kaj ekzekuti bandanojn sen proceso, (en la prezidenta kampanjo, li ĵuris purigi korupton kaj la drogkomercon, kiu estis grava problemo en la lando). Okcidentaj amaskomunikiloj taksas la mortnombron je ĉirkaŭ 1.000 monate de kiam li fariĝis prezidanto, kvankam la nombroj estas ne precizaj. La 30-an de septembro 2016, Duterte eĉ deklaris, ke li ŝatus imiti la Holokaŭston de Hitler per ekstermado de 3 milionoj da droguzantoj kaj komercistoj en la lando, do estas sekure supozi, ke la mortigoj daŭris tiom longe kiom li restis en la ofico. Tamen, Duterte ankaŭ investis konsiderinde en plibonigo de infrastrukturo, kio kondukis al plibonigo de la vivnivelo de multaj ordinaraj filipinanoj. Duterte forlasis la oficon fine de sia oficperiodo en 2022, kaj estis sukcedita de Bongbong Marcos, la filo de la antaŭa diktatoro Ferdinand Marcos, dum la filino de Duterte, Sara Duterte, estis elektita vicprezidanto. Ankaŭ se la ekonomio malrapide pliboniĝas, Filipinoj ankoraŭ estas plejparte malriĉa lando. Laŭ la Filipina Statistika Aŭtoritato, en 2018 16.6% de filipinanoj havis enspezon ne sufiĉan por kontentigi siajn bazajn bezonojn. Rezulte, unu el la ĉefaj eksportaĵoj estas laboro: ĉirkaŭ 10% de filipinanoj vivas eksterlande, ĉu kiel enmigrintoj aŭ kiel kontraktitaj laboristoj, kaj monsendaĵoj de tiuj homoj konsistigas pli ol 10% de la MEP de la nacio. === Etnoj === [[File:RizalParkjf8373 09.JPG|thumb|Luneta Parko]] Filipinoj havis loĝantaron de proksimume 109 milionoj da homoj en 2020, kaj estas la dua plej loĝata lando en Sudorienta Azio, post Indonezio, kaj la oka en Azio, antaŭ Japanio. La loĝantaro koncentriĝas en regionoj kiel Metro Manilo, Centra Luzono, Kalabarzono, kaj Cebuo. La plej granda parto de la loĝantaro estas laŭlonge de la marbordoj, kaj la montaraj regionoj estas malpli loĝataj. Filipinanoj estas multkultura popolo, devenanta de pli ol 175 etnaj grupoj kaj triboj, plejparte difinitaj per lingvo, kaj estas plejparte de aŭstronezia deveno. Rilate al religio, filipinanoj estas plimulte kristanaj, kun signifaj islamaj kaj animismaj malplimultoj. Komerco, koloniigo kaj tutmondiĝo ankaŭ alportis enmigrintajn loĝantarojn, kiuj kontribuas al la filipina fandujo; ekzistas signifa nombro da filipinanoj kun ĉinaj, arabaj, hispanidaj, eŭropaj kaj usonaj miksaĵoj. La plej grandaj etnoj de Filipinio estas la '''Tagalogoj''' (24.4%), la '''Kapampangans''' (11%), la '''Cebuanos''' (10%), la '''Ilokanoj''' (9%), la '''Hiligaynon'''' (8%), '''Bikolanoj''' (7%), kaj la '''Waray''' (4%). La restanta kvarono de la populacio iras al la islamaj filipinaj (Moro) etnoj, la Kapampangan, la Pangasinenses, la Ibanag, la Ivatan, kaj cent pliaj etnoj, kaj plie indiĝenaj homoj kaj enmigrintoj. Indiĝenaj popoloj kiel la Igorotoj de la [[Luzona Kordilero]], la Mangjanoj de [[Mindoro]], la Lumadoj de [[Mindanao]], kaj la diversaj Negritoj (''Aeta''/''Ati''/''Ita'') triboj disigitaj tra la insularo konsistigas ĉirkaŭ 3% de la loĝantaro. Enmigrintoj formas ĉirkaŭ 1-2% de la filipina loĝantaro, kun la plej granda estante la '''Filipinaj Ĉinoj''' (ĉirkaŭ 2 milionoj). La plej multaj el la ĉinaj enmigrintoj al Filipinoj venas de [[Fuĝjano]] kaj [[Gŭangdongo]], kaj ekzistis ĉina migrado en la antaŭkoloniaj kaj koloniaj epokoj. Konservante apartan identecon, la plej multaj filipinaj ĉinoj asimiliĝis al la ĉefa filipina kulturo, intergeedziĝis kun filipinanoj, kaj fariĝis sukcesaj entreprenistoj, politikistoj... Aliaj gravaj enmigrintaj loĝantaroj estas koreoj, japanoj, usonanoj, indianoj, britoj, kanadanoj, hispanoj, germanoj, judoj kaj araboj. Ili plejparte loĝas en grandaj urboj laŭ diversaj gradoj de asimiliĝo kaj estas aŭ entreprenistoj, studentoj, emeritoj, enmigrintoj aŭ eksterlandaj geedzoj de filipinaj civitanoj. === Klimato === == Eniri == === Eniri avie === === Eniri trajne === === Eniri buse === === Eniri piede === == Transportiĝi == === Transportiĝi perpiede === === Publika transporto === ==== Transportiĝi trajne ==== ==== Transportiĝi buse ==== === Transportiĝi aŭte === == Vidi == == Fari == == Komuniki == {{Vidu ankaŭ|Tagaloga frazlibro}} == Aĉeti == === Vendejaroj === == Manĝi == === Tradiciaj manĝaĵoj === === Vegetarismo kaj veganismo === == Trinki == === Alkoholaĵoj === == Loĝi == === Esperanta loĝado === <!-- En (nomo de la lando) estas {{Pasporta Servo gastigantoj|loko= |nombro= |jaro= |monato=}}. --> === Kampadejoj === === Hosteloj === === Hoteloj === == Sekureco == == Sano == == Respekto == == Esperanto == [https://uea.org/landoj/filipinoj Filipina Esperanto-Junularo (FEJ)] :Adreso: c/o A.S. T. Garrido, 2 Catalina St., Azicate Homes, Gen. T. de Leon, 1442 Valenzuela City, Filipinoj :Retadreso: esperanto.philippines@gmail.com :Telefono: 926 785 7032 === Lokaj esperantistoj === == Konsulejoj == == Viziti plu == == Rimarkoj == <references /> == Eksteraj ligiloj == {{Skizo}} {{Parto de|Sud-Orienta Azio}} jawem8bcxr0reiffis1sj1ujw1g7tsx 0 3684 73147 69021 2026-09-10T03:26:50Z CarlessParking 1407 73147 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') === Numeroj === ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') === Tempo === ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] lq7w329rq1n8bfyvnh2ns4uukmxo867 73148 73147 2026-09-10T03:27:07Z CarlessParking 1407 73148 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') === Numeroj === ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') === Tempo === ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] 2v2a4rfsbz246f9ijxt1ew3lf5p1hhp 73149 73148 2026-09-10T03:27:52Z CarlessParking 1407 73149 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') === Tempo === ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] heb6ayyld0ktthz9dy1ikp3keqi7cc2 73150 73149 2026-09-10T03:28:16Z CarlessParking 1407 73150 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] q7hcwpuwedwest7y7sutvq9cuhj9rnf 73151 73150 2026-09-10T03:28:53Z CarlessParking 1407 73151 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') == Aŭtoritato == ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] f7c6516zmpznqy1sj4fc03ji5sulzdf 73152 73151 2026-09-10T03:29:12Z CarlessParking 1407 73152 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') == Transporto == ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') == Aŭtoritato == ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] f4ia8w8lams1aiv9qvh4ialw41xgx9h 73153 73152 2026-09-10T03:29:29Z CarlessParking 1407 73153 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') == Transporto == ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') == Loĝado == ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') == Aŭtoritato == ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] 3stqhf4tdimjc2nskl6bliktidkxtxh 73154 73153 2026-09-10T03:29:46Z CarlessParking 1407 73154 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') == Transporto == ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') == Loĝado == ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') == Mono == ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') == Aŭtoritato == ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] 49l1o86bzolujo0kvve91va5haddbly 73155 73154 2026-09-10T03:30:01Z CarlessParking 1407 73155 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') == Transporto == ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') == Loĝado == ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') == Mono == ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') == Manĝado == ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') == Aŭtoritato == ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] q8y79915991vbbwnos8gt5i9jzjm87k 73156 73155 2026-09-10T03:30:17Z CarlessParking 1407 73156 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') == Transporto == ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') == Loĝado == ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') == Mono == ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') == Manĝado == ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') == Trinkado == ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') == Aŭtoritato == ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] 1qxvdwtzro1oi4xtlinms1zscu38773 73157 73156 2026-09-10T03:30:32Z CarlessParking 1407 73157 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') == Transporto == ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') == Loĝado == ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') == Mono == ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') == Manĝado == ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') == Trinkado == ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') == Aĉetado == ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') == Aŭtoritato == ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] en93t0ntyqplys452v7ybz7vfhoc8ez 73158 73157 2026-09-10T03:30:50Z CarlessParking 1407 73158 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') == Problemoj == ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') == Numeroj == ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') == Tempo == ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') == Transporto == ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') == Loĝado == ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') == Mono == ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') == Manĝado == ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') == Trinkado == ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') == Aĉetado == ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') == Ŝoforado == ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') == Aŭtoritato == ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] 88302ullytauz5d2k4n4hp0oww7ziiy 73159 73158 2026-09-10T03:33:51Z CarlessParking 1407 73159 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} ==Prononcado== ==Listo de Frazoj== [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') === Numeroj === ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') === Tempo === ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') == Loĝado == ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] n8ohnrsw8ki470vkug9y9ww6j20pcp6 73160 73159 2026-09-10T03:34:58Z CarlessParking 1407 73160 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} ==Prononcado== ==Listo de Frazoj== [ ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') === Numeroj === ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') === Tempo === ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] d18yed016qszg3x4plonlx8ot0re0x2 73161 73160 2026-09-10T03:35:21Z CarlessParking 1407 /* Listo de Frazoj */ 73161 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} ==Prononcado== ==Listo de Frazoj== {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; ELIREJO : sortie (''sortí'') ; PUŜU : poussez (''pusé'') ; TIRU : tirez (''tiré'') ; NECESEJO : toilettes (''tŭalèt'') ; (POR)VIRA : hommes (''om'') ; (POR)VIRINA : femmes (''fam'') ; ATENTU : attention ('' '') ; MALPERMESITA : interdit ('' '') }} ; Saluton. (''Formala'') : Bonjour (''boĵur'') ; Saluton. (''Neformala'') : Salut (''salú'') ; Kiel vi fartas? : (Comment) ça va ? (''koma sa va?'') ; Fartas bone, dankon. : Bien, merci (''bje, mersi'') ; Kiel vi nomiĝas?: Comment vous vous appelez ? ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : Je m’appelle ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Ravi de vous rencontrer ! ('' '') ; Bonvolu. : S’il vous plait. (''Silvuplé'') ; Dankon. : Merci. (''Mersi'') ; Nedankinde. : De rien ('' '') ; Jes. : Oui. (''ui'') ; Ne. : Non ('' '') ; Pardonu min. : Pardon. ('' '') ; Mi bedaŭras. : Je suis désolé ('' '') ; Ĝis revido. : Au revoir ('' '') ; Adiaŭ. : Adieu ('' '') ; Mi ne parolas la francan. : Je ne parle pas français. ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que vous parlez Espéranto/anglais ? ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Est-ce que quelqu’un parle espéranto/anglais ici ? ('' '') ; Helpon! : À l’aide ! (''Alèd'') ; Bonan matenon. : Bonjour ('' '') ; Bonan tagon. : Bonjour ('' '') ; Bonan vesperon. : Bonsoir ('' '') ; Bonan nokton. : Bonne nuit (''Bonnŭí'') ; Mi ne komprenas. : Je ne comprends pas. ('' '') ; Kie estas necesejo? : Où sont les toilettes ? ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : Laissez-moi ('' '') ; Ne tuŝu min. : Ne me touchez pas ('' '') ; Mi telefonos policon. : Je vais appeler la police ('' '') ; Polico! : Police ! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop ! Voleur ! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : J'ai besoin de votre aide. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : La situation est urgente / critique. ('' '') ; Mi perdiĝis. : Je suis perdu(e). ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : J'ai perdu ma valise. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : J'ai perdu mon portefeuille ('' '') ; Mi estas malsana. : Je suis malade. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Je me suis blessé(e) ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : J'ai besoin d'un médecin. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? ('' '') === Numeroj === ; 1 : un ('' '') ; 2 : deux ('' '') ; 3 : trois ('' '') ; 4 : quatre ('' '') ; 5 : cinq ('' '') ; 6 : six ('' '') ; 7 : sept ('' '') ; 8 : huit ('' '') ; 9 : neuf ('' '') ; 10 : dix ('' '') ; 11 : onze ('' '') ; 12 : douze ('' '') ; 13 : treize ('' '') ; 14 : quatorze ('' '') ; 15 : quinze ('' '') ; 16 : seize ('' '') ; 17 : dix-sept ('' '') ; 18 : dix-huit ('' '') ; 19 : dix-neuf ('' '') ; 20 : vingt ('' '') ; 21 : vingt-et-un ('' '') ; 22 : vingt-deux ('' '') ; 23 : vingt-trois ('' '') ; 24 : vingt-quatre ('' '') ; 25 : vingt-cinq ('' '') ; 26 : vingt-six ('' '') ; 27 : vingt-sept ('' '') ; 28 : vingt-huit ('' '') ; 29 : vingt-neuf ('' '') ; 30 : trente ('' '') ; 40 : quarante ('' '') ; 50 : cinquante ('' '') ; 60 : soixante ('' '') ; 70 : soixante-dix ('' '') ; 80 : quatre-vingt ('' '') ; 90 : quatre-vingt-dix ('' '') ; 100 : cent ('' '') ; 200 : deux cents ('' '') ; 300 : trois cents ('' '') ; 1,000 : mille ('' '') ; 2,000 : deux mille ('' '') ; 1,000,000 : un million ('' '') ; 1,000,000,000 : un milliard ('' '') ; 1,000,000,000,000 : un billion ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ligne / numero _____ (train, bus, etc.) ('' _____'') ; duono : moitié ('' '') ; malpli (multe) : moins ('' '') ; pli (multe) : plus ('' '') === Tempo === ; nun : maintenant ('' '') ; poste : plus tard ('' '') ; antaŭe : avant ('' '') ; baldaŭ : bientôt ('' '') ; mateno : matin ('' '') ; antaŭtagmezo : matinée ('' '') ; posttagmezo : après-midi ('' '') ; vespero : soir ('' '') ; nokto : nuit ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : une heure du matin ('' '') ; je la dua horo matene : deux heures du matin ('' '') ; tagmezo : midi ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : une heure de l'après-midi ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : deux heures de l'après-midi ('' '') ; noktomezo : minuit ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute(s) ('' '') ; _____ horo(j) : _____ heure(s) ('' '') ; _____ tago(j) : _____ jour(s) ('' '') ; _____ semajno(j) : _____ semaine(s) ('' '') ; _____ monato(j) : _____ mois ('' '') ; _____ jaro(j) : _____ année(s) ('' '') === Tagoj === ; hodiaŭ : aujourd'hui ('' '') ; hieraŭ : hier ('' '') ; antaŭhieraŭ : avant-hier ('' '') ; morgaŭ : demain ('' '') ; postmorgaŭ : après-demain ('' '') ; ĉi tiun semajnon : cette semaine ('' '') ; lastan semajnon : la semaine dernière ('' '') ; venontan semajnon : semaine prochaine ('' '') ; lundo : lundi ('' '') ; mardo : mardi ('' '') ; merkredo : mercredi ('' '') ; ĵaŭdo : jeudi ('' '') ; vendredo : vendredi ('' '') ; sabato : samedi ('' '') ; dimanĉo : dimanche ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Janvier ('' '') ; Februaro : Février ('' '') ; Marto : Mars ('' '') ; Aprilo : Avril ('' '') ; Majo : Mai ('' '') ; Junio : Juin ('' '') ; Julio : Juillet ('' '') ; Aŭgusto : Août ('' '') ; Septembro : Septembre ('' '') ; Oktobro : Octobre ('' '') ; Novembro : Novembre ('' '') ; Decembro : Décembre ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : noir ('' '') ; blanka : blanc ('' '') ; griza : gris ('' '') ; ruĝa : rouge ('' '') ; blua : bleu ('' '') ; flava : jaune ('' '') ; verda : vert ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : pourpre ('' '') ; bruna : brun ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Combien coûte le billet pour _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Je voudrais un billet pour _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Où va ce train / bus ? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Où est le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Est-ce que ce train / bus s'arrête à _____ ? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Quand part le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Quand arrive le train / bus pour _____ ? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Comment puis-je atteindre / rejoindre / aller à _____ ('' '') ; ...la trajnan stacion? : ... la gare ? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ... la gare routière / l'arrêt de bus ?('' '') ; ...la flughavenon? : ... l'aéroport ? ('' '') ; ...urbocentron? : ... le centre-ville ? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ... l'auberge de jeunesse ? ('' '') ; ... la hotelon ______? : ... l'hôtel _____ ? ('' '') ; ...la _____ ambasadejo / konsulejo? : ... le consulat / l'ambassade de (d') _____ ? ('' '') ; Kie estas multaj _____? : Là où il y a beaucoup de (d') _____ ? ('' '') ; ...hoteloj? : ... hôtels ? ('' '') ; ...restoracioj? : ... restaurants ? ('' '') ; ...trinkejoj? : ... bars ? ('' '') ; ...vidindaĵoj? : ... spectacles ? ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Pouvez-vous me montrer sur la carte ? ('' '') ; strato : rue ('' '') ; Turnu maldekstren. : Tournez à gauche ('' '') ; Turnu dekstren. : Tournez à droite ('' '') ; maldekstre : gauche ('' '') ; dekstre : droite ('' '') ; rekte antaŭen : tout droit ('' '') ; al la ______ : au(x) / à la _____ ('' '') ; preter la ______ : au-delà du / de la / des _____ ('' '') ; antaǔ la ______ : en face du / de la / des _____ ('' '') ; Rigardu al la ______. : Vous verrez / tu verras le / la / les _____ ('' '') ; vojkruciĝo : carrefour ('' '') ; nordo : nord ('' '') ; sudo : sud ('' '') ; oriento : est ('' '') ; okcidento : ouest ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi ! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener à / au ______ ? ('' '') ; Kiom kostas veturo al ______? : Combien coûte la course / le trajet pour ______ ? ('' '') ; Bonvolu veturigi min tien. : S'il vous plaît, pouvez-vous me conduire / m'emmener ici ? ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Avez-vous une chambre de libre ? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Combien coûte une chambre / une nuit pour une personne / deux personnes ? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Est-ce que la chambre est avec _____ ?('' '') ; ...litotuko? : feuille ('' '') ; ...banejo? : salle de bain ('' '') ; ...telefono? : téléphone ('' '') ; ...televido? : télévision ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Puis-je voir la chambre d'abord ? ('' '') ; Ĉu vi havas iun Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : En avez-vous une _____ ('' '') ; ...pli silentan? : plus silencieuse ? ('' '') ; ...pli vastan? : plus grande ? ('' '') ; ...pli puran? : plus propre ('' '') ; ...pli malmultekostan? : moins chère / plus économique ? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Bien, je la prends. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Je resterai _____ nuits. ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Pouvez-vous me conseiller d'autres hôtels ? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Avez-vous _____ ('' '') ; ...sekurŝrankon? : ... un coffre-fort ? ('' '') ; ...ŝlosijon? : une clé ? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Est-ce que le prix inclus le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : A quelle heure est le petit déjeuner / le dîner ? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Pourriez-vous nettoyer ma chambre s'il vous plaît ? ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Pourriez-vous me réveiller à _____ ? ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : Je voudrais terminer mon séjour. ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Est-ce que je peux vous payer en dollars américains / australiens / canadiens ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Est-ce que je peux vous payer en euros ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Est-ce que je peux vous payer en Yen japonais ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Est-ce que je peux vous payer en livre anglaise ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Est-ce que je peux vous payer en franc suisse / africain / pacifique ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Est-ce que je peux vous payer en dinars ? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Est-ce que je peux vous payer par carte de crédit ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Pouvez-vous changer mon argent ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Où peut-on faire changer de l'argent ? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Pouvez-vous changer mes chèques de voyage ? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Où peut-on changer des chèques de voyage ? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Quel est le cours / taux de change ? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Où trouve-t-on un guichet / distributeur automatique ? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Puis-je avoir le menu ? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Est-ce que je peux voir la cuisine ? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Qu'est-ce que vous me recommandez ? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Avez-vous des spécialités locales ? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Je suis végétarien(ne). ('' '') ; Mi estas vegano. : je suis végétalien(ne). ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Je manque Kasher uniquement ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Je ne mange pas _____ ('' '') ; ...viandon. : ... de viande. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ... de poisson. ('' '') ; ...marbestojn. : ... de fruits de mer ('' '') ; ...ovaĵon. : ... d'oeuf ('' '') ; ...laktaĵon. : ... de laitage ('' '') ; ...glutenon. : ... de gluten ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ... de céréales ('' '') ; ...nuksojn. : ... de noix ('' '') ; ...arakidojn. : ... d'arachides ('' '') ; ...sojaĵon. : ... de soja ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Pouvez-vous ne pas utiliser d'huile / de beurre / de graisse s'il vous plaît ? ('' '') ; komuna manĝo : cuisine commune ('' '') ; manĝo laŭ la karto : manger à la carte ('' '') ; matenmanĝo : petit déjeuner ('' '') ; tagmanĝo : déjeuner ('' '') ; manĝaĵeto : goûter / collation ('' '') ; vespermanĝo : dîner ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, s'il vous plaît, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Aliments contenant _____, s'il vous plaît. ('' '') ; kokaĵo/n : volaille ('' '') ; bovaĵo/n : boeuf ('' '') ; fiŝaĵo/n : poisson ('' '') ; ŝinko/n : jambon ('' '') ; kolbaso/n : saucisse ('' '') ; fromaĝo/n : fromage ('' '') ; ovo/n : oeuf ('' '') ; salato/n : salade ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : légumes (crus) ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : fruits (frais) ('' '') ; pano/n : pain ('' '') ; toasto/n : pain grillé / toast ('' '') ; nudelo/n : pâtes ('' '') ; rizo/n : riz ('' '') ; fazeolo/n : haricots ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Puis-je avoir un verre de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Puis-je avoir une tasse de (d') _____ ('' '') ; Mi petas unu botelon da _____. : Puis-je avoir une bouteille de (d') _____ ('' '') ; kafo : café ('' '') ; teo : thé ('' '') ; suko : jus ('' '') ; akvo : eau ('' '') ; kranakvo : eau du robinet ('' '') ; gasa akvo : eau gazeuse ('' '') ; sengasa akvo : eau plate ('' '') ; biero : bière ('' '') ; ruĝa/blanka vino : vin rouge / blanc ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Puis-je avoir un peu de _____ ('' '') ; salo : sel ('' '') ; pipro : poivre ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Excusez-moi / s'il vous plait, serveur / serveuse ? ('' '') ; Mi finmanĝis. : J'ai fini de manger. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : C'était bon. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Pourriez-vous débarrasser s'il vous plaît ? ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Je veux payer. / l'addition s'il vous plaît. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Servez-vous de l'alcool ? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Servez-vous à table ? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Une bière, deux bières, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : un verre de vin rouge / blanc, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : un pichet, s'il vous plaît. ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : une bouteille, s'il vous plaît. ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ - _____; s'il vous plaît. ('' '') ; viskio/n : whisky ('' '') ; vodko/n : vodka ('' '') ; rumo/n : rhum ('' '') ; akvo/n : eau ('' '') ; mineralakvo/n : eau minérale ('' '') ; sodakvo/n : eau gazeuse ('' '') ; tonikakvo/n : tonic ('' '') ; oranĝa/n suko/n : jus d'orange ('' '') ; kolao/n : (coca) cola ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Avez-vous des biscuits apéritifs ? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : un(e) de plus, s'il vous plaît. ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Une tournée de plus / la même chose, s'il vous plaît. ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : A quelle heure est la fermeture ? ('' '') ; Je via sano! : Santé ! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Avez-vous ceci dans ma taille ? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Combien cela coûte ? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : C'est trop cher. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Est-ce que vous acceptez _____ ? ('' '') ; multekosta : cher ('' '') ; malmultekosta : pas cher ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Je ne peux pas payer ce prix. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Je n'en veux pas. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Vous me décevez. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Je ne suis pas intéressé(e). ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Eh bien, je vais l'acheter. ('' '') ; Mi petas sakon? : Puis avoir un sac ? / Un sac, je vous prie ? ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Pouvez-vous l'expédier à l'étranger ? ('' '') ; Mi bezonas _____. : J'ai besoin de (d') _____ ('' '') ; ...dentpasto/n. : ... dentifrice ('' '') ; ...dentbroso/n. : ... brosse à dents ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ... tampons ('' '') ; ...sapo/n. : ... savon ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ... shampooing ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ... antalgiques / médicaments pour la douleur ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ... médicaments pour le rhume / coup de froid ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ... médicaments pour l'estomac ('' '') ; ...razilo/n. : ... un rasoir ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ... un parapluie ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ... crème solaire / huile solaire ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ... une carte postale ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ... un timbre(-poste) ('' '') ; ...baterioj/jn. : ... piles / batterie(s) ('' '') ; ...skribopapero/n. : ... papier à lettre ('' '') ; ...plumo/n. : ... un stylo ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ... un livre en _____. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : un magazine en _____ ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : un journal en _____ ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : un dictionnaire _____ -espéranto ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Je souhaite louer une voiture. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Puis-je obtenir l'assurance ? ('' '') ; haltu (''signo'') : Stop ('' Panneau '') ; unudirekta strato : sens unique ('' '') ; malrapide : ralentir ('' '') ; ne parku : interdiction de stationner ('' '') ; limo de rapideco : vitesse limite ('' '') ; benzinstacio : station d'essence / station service ('' '') ; benzino : essence ('' '') ; dizeloleo : diesel / gasoil ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Je n'ai rien fait de mal. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : C'était un malentendu. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Où est-ce que vous m'emmenez ? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Est-ce que vous m'arrêtez ? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Je suis citoyen _____ ('' '') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Je veux contacter l'ambassade / le consulat de (d') _____ ('' '') ; Mi volas konsulti advokaton. : Je veux consulter un avocat. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Puis-je seulement payer une amende maintenant ? ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la franca por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/fr/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/fr/it itala], la [https://www.duolingo.com/course/fr/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/fr/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/ru rusa] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/fr/tr/ turka] kaj la [https://www.duolingo.com/course/fr/zh-CN ĉina] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/fr/eo kurson de la franca por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/fr kurson de Esperanto por parolantoj de la franca] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Franca]] au501cxdqfdslze88k8qz9def7cftz0 0 3689 73131 69724 2026-09-10T02:17:19Z CarlessParking 1407 /* Listo de frazlibroj */ 73131 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Macau banner Casinos and bilingual sign.jpg}} '''Frazlibro''' helpos al vi transvivi kaj iom limigite ankaŭ prosperi en fremda lando, kies lingvon vi ne bone regas. Tamen, ĝi ne celas esti edukilo por plena posedo de la koncerna lingvo. == Kreu frazlibron == Se vi konas lingvon, kiu ankoraŭ ne estas listigita ĉi tie, kuraĝu kaj kreu ĝin. Certe por ĝi uzu [[Vikivojaĝo:Skemo por frazlibro|Skemon por frazlibroj]] aŭ suban unu-klakan kreilon. {{Paĝokreilo por frazlibro}} == Listo de frazlibroj == * [[Albana frazlibro|Albana]] * [[Angla frazlibro|Angla]] * [[Belorusa frazlibro|Belorusa]] * [[Bikola frazlibro|Bikola]] * [[Ĉeĥa frazlibro|Ĉeĥa]] * [[Ĉina frazlibro|Ĉina]] * [[Finna frazlibro|Finna]] * [[Franca frazlibro|Franca]] * [[Germana frazlibro|Germana]] * [[Hispana frazlibro|Hispana]] * [[Islanda frazlibro|Islanda]] * [[Itala frazlibro|Itala]] * [[Japana frazlibro|Japana]] * [[Kazaĥa frazlibro|Kazaĥa]] * [[Nederlanda frazlibro|Nederlanda]] * [[Okcidentfrisa frazlibro|Okcidentfrisa]] * [[Persa frazlibro|Persa]] * [[Pola frazlibro|Pola]] * [[Portugala frazlibro|Portugala]] * [[Rumana frazlibro|Rumana]] * [[Rusa frazlibro|Rusa]] * [[Slovaka frazlibro|Slovaka]] * [[Svahila frazlibro|Svahila]] [[Kategorio:Frazlibroj| ]] 9bntozd5su4ad5ha83aatg2qr2iqc3z 73132 73131 2026-09-10T02:19:10Z CarlessParking 1407 /* Listo de frazlibroj */ 73132 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Macau banner Casinos and bilingual sign.jpg}} '''Frazlibro''' helpos al vi transvivi kaj iom limigite ankaŭ prosperi en fremda lando, kies lingvon vi ne bone regas. Tamen, ĝi ne celas esti edukilo por plena posedo de la koncerna lingvo. == Kreu frazlibron == Se vi konas lingvon, kiu ankoraŭ ne estas listigita ĉi tie, kuraĝu kaj kreu ĝin. Certe por ĝi uzu [[Vikivojaĝo:Skemo por frazlibro|Skemon por frazlibroj]] aŭ suban unu-klakan kreilon. {{Paĝokreilo por frazlibro}} == Listo de frazlibroj == * [[Albana frazlibro|Albana]] * [[Angla frazlibro|Angla]] * [[Belorusa frazlibro|Belorusa]] * [[Bikola frazlibro|Bikola]] * [[Ĉeĥa frazlibro|Ĉeĥa]] * [[Ĉina frazlibro|Ĉina]] * [[Finna frazlibro|Finna]] * [[Franca frazlibro|Franca]] * [[Germana frazlibro|Germana]] * [[Hispana frazlibro|Hispana]] * [[Islanda frazlibro|Islanda]] * [[Itala frazlibro|Itala]] * [[Japana frazlibro|Japana]] * [[Kazaĥa frazlibro|Kazaĥa]] * [[Nederlanda frazlibro|Nederlanda]] * [[Okcidentfrisa frazlibro|Okcidentfrisa]] * [[Persa frazlibro|Persa]] * [[Pola frazlibro|Pola]] * [[Portugala frazlibro|Portugala]] * [[Rumana frazlibro|Rumana]] * [[Rusa frazlibro|Rusa]] * [[Slovaka frazlibro|Slovaka]] * [[Svahila frazlibro|Svahila]] * [[Tagaloga frazlibro|Tagaloga]] [[Kategorio:Frazlibroj| ]] fx7mvrk3nvcmnw1js9lu0j95xzsz10x 0 3705 73167 66391 2026-09-10T08:24:57Z CarlessParking 1407 73167 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Goethe_Faust_banner.jpg}} [[File:Legal status of German in the world.svg|upright=2|frameless|right]] [[File:Legal status of German in Europe.svg|frameless|right]] La '''germana lingvo''' estas lingvo parolata precipe en [[Germanio]], [[Aŭstrio]], [[Svisio]], [[Luksemburgo]], [[Liĥtenŝtejno]] kaj [[Belgio]]. {{-}} == Prononcado == === Vokaloj === ; a : kiel 'a' en Esperanto ; e : foje kiel 'e' en Esperanto aŭ ''è'' en la franca, foje kiel ''é'' en la franca, en fina pozicio de plursilabaj vortoj kiel malforta 'e' aŭ [[:w:eo:ŝvao|ŝvao]] ; i : longa vokalo kiel en Esperanto, mallonga variaĵo do pli mallonga ; o : foje kiel ''eau'' en la franca, foje kiel 'o' en Esperanto ; u : kiel 'u' en Esperanto ; ä : ([[:w:eo:umlaŭto|umlaŭto]]) kiel 'e' en Esperanto aŭ ''è'' en la franca ; ö : ([[:w:eo:umlaŭto|umlaŭto]]) foje kiel ''oeu'' de ''oeuvre'' en la franca, ø en la dana kaj norvega, ö en la hungara, foje kiel ''eux'' en la franca, aŭ longa ő en la hungara ; ü : ([[:w:eo:umlaŭto|umlaŭto]]) kiel 'u' en la franca kaj nederlanda, ü en la turka kaj hungara ; y : plej ofte same kiel 'ü', sed ankaŭ kiel konsonanto "j" en vortoj de fremda origino ("Yacht" = jaĥto), en iuj kazoj simile al "i", ĝenerale la litero "y" apenaŭ uzatas krom en vortoj de fremda origino, kaj kompare al la aliaj vokaloj prononcatas pli varie === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : ('' '') ; FERMITA : ('' '') ; ENIREJO : ('' '') ; ELIREJO : ('' '') ; PUŜU : ('' '') ; TIRU : ('' '') ; NECESEJO : ('' '') ; (POR)VIRA : ('' '') ; (POR)VIRINA : ('' '') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : ('' '')}} ; Saluton. (''Formala'') : ('' '') ; Saluton. (''Neformala'') : ('' '') ; Kiel vi fartas? : ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? : ('' '') ; Mi nomiĝas ______. : ______. ('' ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ('' '') ; Bonvolu. : ('' '') ; Dankon. : ('' '') ; Nedankinde. : ('' '') ; Jes. : ('' '') ; Ne. : ('' '') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : ('' '') ; Ĝis revido. : ('' '') ; Adiaŭ. : ('' '') ; Mi ne parolas la 'nomo de la lingvo'. : ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Helpon! : ('' '') ; Bonan matenon. : ('' '') ; Bonan tagon. : ('' '') ; Bonan vesperon. : ('' '') ; Bonan nokton. : ('' '') ; Mi ne komprenas. : ('' '') ; Kie estas necesejo? : ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____ ('' _____'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : ('' '') ; je la dua horo matene : ('' '') ; tagmezo : ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; noktomezo : ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ ('' _____'') ; _____ horo(j) : _____ ('' _____'') ; _____ tago(j) : _____ ('' _____'') ; _____ semajno(j) : _____ ('' _____'') ; _____ monato(j) : _____ ('' _____'') ; _____ jaro(j) : _____ ('' _____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : ('' '') ; blanka : ('' '') ; griza : ('' '') ; ruĝa : ('' '') ; blua : ('' '') ; flava : ('' '') ; verda : ('' '') ; oranĝa : ('' '') ; purpura : ('' '') ; bruna : ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : _____ ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ... la hotelon ______? : _____ ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : _____ ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : _____ ('' _____'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ______ : _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : _____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : _____ ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : ('' '') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : _____ ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : ('' '') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * [http://deutsch.info/eo Deutsch.info] - senpaga retejo por lerni la germanan (en Esperanto) * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la germana por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/de/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/de/fr franca], la [https://www.duolingo.com/course/de/tr turka], la [https://www.duolingo.com/course/de/es hispana], la [https://www.duolingo.com/course/de/en angla], la [https://www.duolingo.com/course/de/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/de/ru rusa] ** en evoluo estas kurso por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/de/it/ itala] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/de/eo kurson de la germana por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/de kurson de Esperanto por parolantoj de la germana] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj]] qn7mcn4c2c8t577guvksv0rmzwx2l1k 0 4035 73133 66395 2026-09-10T02:20:15Z CarlessParking 1407 73133 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[file:Anglospeak (subnational version).svg|right|upright=2|frameless]] La '''angla''' estas la oficiala lingvo de [[Aŭstralio]], [[Belizo]], [[Britio]], [[Kanado]], [[Nov-Zelando]], [[Niĝerio]] kaj [[Usono]]. Krome, ĝi estas vaste parolata kiel dua linvo en aliaj landoj. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : open (''OŬ-pen '') ; FERMITA : closed (''KLOŬZD'') ; ENIREJO : entrance (''EN-trens'') ; ELIREJO : exit (''EGZ-it'') ; PUŜU : push (''PUŜ'') ; TIRU : pull (''PUL'') ; NECESEJO : bathroom (''BAT-rum'') ; (POR)VIRA : men, gentlemen (''men, ĝen-tel-men'') ; (POR)VIRINA : women, ladies (''ŭi-men, lej-diz'') ; ATENTU : warning / caution (''ŭar-ning, KO-ŝun'') ; MALPERMESITA : forbidden (''for-BI-den'')}} ; Saluton. : Hello (''heLOŬ'') IFA: /həˈləʊ/, /hɛˈləʊ/ (UR) /hɛˈloʊ/, /həˈloʊ/ (Usono) ; Kiel vi fartas? : How are you? (''haŭ a ju'') IFA: /haʊ ˈɑː juː/ (UR) /haʊ ˈɑɹ ju/ (Usono) ; Mi fartas bone, dankon. : Fine, thank you. (''fajn, tank ju'') ; Kiel vi nomiĝas? : What is your name? (''uat iz jur nejm?'') ; Mi nomiĝas ______. : My name is ______. (''maj nejm iz ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Nice to meet you! (''najs tu mit ju'') ; Bonvolu. : Please. (''pliz'') ; Dankon. : Thank you. (''tank ju'') ; Nedankinde. : You're welcome. (''jur ŬELkom'') ; Jes. : Yes. (''jes'') ; Ne. : No. (''noŭ'') ; Pardonu min. : Excuse me. (''ekskJUZ mi'') ; Mi bedaŭras. : I am sorry. (''Aj am SOri'') ; Ĝis revido. : See you later (''Si ju LEJter'') ; Adiaŭ. : Goodbye (''GudBAJ'') ; Mi ne parolas la anglan. : I can't speak English. (''aj kant spik INgliŝ'') ; Ĉu vi parolas Esperanton? : Do you speak Esperanto? (''du ju spik esperANtoŭ'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton? : Is there someone here who speaks Esperanto? (''iz der SAMŭan hir hu spiks esperANtoŭ?'') ; Helpon! : Help! (''help'') ; Bonan matenon. : Good morning. (''gud MOning'') ; Bonan posttagmezon. : Good afternoon. (gud ef-ter-NUN) ; Bonan vesperon. : Good evening. (gud i-ven-ing) ; Bonan nokton. : Good night. (gud najt) ; Mi ne komprenas. : I don't understand. (aj don-t un-der-STAN-d) ; Kie estas necesejo? : Where is the toilet? (''ŭe iz da TOJlet'') === Problemoj === ; Lasu min. : Leave me alone. ('' '') ; Ne tuŝu min. : Don't touch me. ('' '') ; Mi telefonos policon. : I'll call the police. ('' '') ; Polico! : Police! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop! Thief! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : I need your help. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : It's an amergency. ('' '') ; Mi perdiĝis. : I'm lost. ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : I lost my suitcase. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : I lost my wallet. ('' '') ; Mi estas malsana. : I'm sick. ('' '') ; Mi vundiĝis. : I've been injured. ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : I need a doctor. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Can I use your phone? ('' '') === Numeroj === ; 1 : one (ǔ-un) ; 2 : two (tu) ; 3 : three (tri) ; 4 : four (for) ; 5 : five (fajv) ; 6 : six (siks) ; 7 : seven (se-ven) ; 8 : eight (ejt) ; 9 : nine (najn) ; 10 : ten (ten) ; 11 : eleven ('' '') ; 12 : twelve ('' '') ; 13 : thirteen ('' '') ; 14 : fourteen ('' '') ; 15 : fifteen ('' '') ; 16 : sixteen ('' '') ; 17 : seventeen ('' '') ; 18 : eighteen ('' '') ; 19 : nineteen ('' '') ; 20 : twenty ('' '') ; 21 : twenty one ('' '') ; 22 : twenty two ('' '') ; 23 : twenty three ('' '') ; 30 : thirty ('' '') ; 40 : forty ('' '') ; 50 : fifty ('' '') ; 60 : sixty ('' '') ; 70 : seventy ('' '') ; 80 : eighty ('' '') ; 90 : ninety ('' '') ; 100 : one hundred ('' '') ; 200 : two hundred ('' '') ; 300 : three hundred ('' '') ; 1 000 : one thousand ('' '') ; 2 000 : two thousand ('' '') ; 1 000 000 : one million ('' '') ; 1 000 000 000 : one thousand million (en la Unuiĝinta Reĝlando), one billion (en Usono) ('' '') ; 1 000 000 000 000 : one billion (en la Unuiĝinta Reĝlando), one trillion (en Usono) ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____ ('' _____'') ; duono : half ('' '') ; malpli (multe) : less ('' '') ; pli (multe) : more ('' '') === Tempo === ; nun : now (''naŭ'') ; poste : later ('' '') ; antaŭe : before ('' '') ; baldaŭ : soon ('' '') ; mateno : morning ('' '') ; antaŭtagmezo : morning ('' '') ; posttagmezo : afternoon ('' '') ; vespero : evening ('' '') ; nokto : night ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : at one AM ('' '') ; je la dua horo matene : at two AM ('' '') ; tagmezo : noon ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : at one PM ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : at two PM ('' '') ; noktomezo : midnight ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute / minutes ('' _____'') ; _____ horo(j) : _____ hour / hours ('' _____'') ; _____ tago(j) : _____ day / days ('' _____'') ; _____ semajno(j) : _____ week / weeks ('' _____'') ; _____ monato(j) : _____ month / months ('' _____'') ; _____ jaro(j) : _____ year / years ('' _____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : today ('' '') ; hieraŭ : yesterday ('' '') ; antaŭhieraŭ : the day before yesterday ('' '') ; morgaŭ : tomorrow ('' '') ; postmorgaŭ : the day after tomorrow ('' '') ; ĉi tiun semajnon : this week ('' '') ; lastan semajnon : last week ('' '') ; venontan semajnon : next week ('' '') ; lundo : Monday ('' '') ; mardo : Tuesday ('' '') ; merkredo : Wednesday ('' '') ; ĵaŭdo : Thursday ('' '') ; vendredo : Friday ('' '') ; sabato : Saturday ('' '') ; dimanĉo : Sunday ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : January ('' '') ; Februaro : February ('' '') ; Marto : March ('' '') ; Aprilo : April ('' '') ; Majo : May ('' '') ; Junio : June ('' '') ; Julio : July ('' '') ; Aŭgusto : August ('' '') ; Septembro : September ('' '') ; Oktobro : October ('' '') ; Novembro : November ('' '') ; Decembro : December ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : black ('' '') ; blanka : white ('' '') ; griza : gray ('' '') ; ruĝa : red ('' '') ; blua : blue ('' '') ; flava : yellow ('' '') ; verda : green ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : purple ('' '') ; bruna : brown ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : How much is a ticket to _____? ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : I'd like a ticket to _____. ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Where does this train/bus go? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Where is the train/bus to _____? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Does this train/bus stop in/at _____? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : When does the train/bus to _____ leave? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : When does this train/bus arrive in _____? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : How can I get to _____? ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : the train station? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : the bus station/stop? ('' '') ; ...la flughavenon? : the airport? ('' '') ; ...urbocentron? : downtown? ('' '') ; ...la junularogastejon? : the youth hostel ('' '') ; ... la hotelon ______? : the _____ hotel ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : the _____ consulate? ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : Where are there a lot of _____? ('' _____'') ; ...hoteloj : hotels ('' '') ; ...restoracioj : restaurants ('' '') ; ...trinkejoj : bars ('' '') ; ...vidindaĵoj : interesting sights ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Can you show me on the map? ('' '') ; strato : street ('' '') ; Turnu maldekstren. : Turn left. ('' '') ; Turnu dekstren. : Turn right. ('' '') ; maldekstre : left ('' '') ; dekstre : right ('' '') ; rekte antaŭen : straight ahead ('' '') ; al la ______ : _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : _____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : north ('' '') ; sudo : south ('' '') ; oriento : east ('' '') ; okcidento : west ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : _____ ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : ('' '') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : _____ ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Can I use American/Australian/Canadian dollars? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Can I use euros? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Can I use Japanese yen? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Can I use British pounds? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Can I use Swiss/African/Pacific francs? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Can I pay by card? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Table for one/two, please. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Could I see the menu? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Can I look in the kitchen? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Can you recommend something? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Do you have a local specialty? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : I'm vegetarian. (''ajm veĝeTErien'') ; Mi estas vegano. : I'm vegan. (''ajm VIgen'') ; Mi manĝas nur koŝere. : I only eat kosher food. (''aj OŬNli it KOŬŝa fud'') ; Mi ne manĝas _____. : I don't eat (''aj doŭnt it'') ; ...viandon. : meat. (''mit'') ; ...fiŝaĵon. : fish. (''fiŝ'') ; ...marbestojn. : seafood. (''SIfud'') ; ...ovaĵon. : egg. (''eg'') ; ...laktaĵon. : dairy. (''DEri'') ; ...glutenon. : gluten. (''GLUtn'') ; ...tritikaĵojn. : wheat. (''ŭit'') ; ...nuksojn. : nuts. (''nats'') ; ...arakidojn. : peanuts. (''PInats'') ; ...sojaĵon. : soy. (''soj'') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : breakfast ('' '') ; tagmanĝo : lunch ('' '') ; manĝaĵeto : snack ('' '') ; vespermanĝo : dinner ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : chicken ('' '') ; bovaĵo/n : beef ('' '') ; fiŝaĵo/n : fish ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : I haven't done anything wrong. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : It was a misunderstanding. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Where are you taking me? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Am I under arrest? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : I'm a citizen of _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : I want to talk to the _____ embassy / consulate. ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : I want to talk to a lawyer. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la angla por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/en/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/en/zh-CN ĉina], la [https://www.duolingo.com/course/en/fr/ franca], la [https://www.duolingo.com/course/en/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/en/ru rusa], la [https://www.duolingo.com/course/en/it/ itala], la [https://www.duolingo.com/course/en/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/en/es/ hispana], la [https://www.duolingo.com/course/en/tr/ turka], la [https://www.duolingo.com/course/en/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/en/vi/ vjetnama], la [https://www.duolingo.com/course/en/pl/ pola], la [https://www.duolingo.com/course/en/hu/ hungara], la [https://www.duolingo.com/course/en/ja/ japana], la [https://www.duolingo.com/course/en/ro/ rumana], la [https://www.duolingo.com/course/en/nl-NL/ nederlanda], la [https://www.duolingo.com/course/en/ko/ korea], la [https://www.duolingo.com/course/en/hi/ hindia], la [https://www.duolingo.com/course/en/cs/ ĉeĥa], la [https://www.duolingo.com/course/en/id/ indonezia], la [https://www.duolingo.com/course/en/uk/ ukraina] kaj la [https://www.duolingo.com/course/en/el/ greka] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/en/th/ taja], la [https://www.duolingo.com/course/en/bn/ bengala], la [https://www.duolingo.com/course/en/ta/ tamila], la [https://www.duolingo.com/course/en/tl/ tagaloga] kaj la [https://www.duolingo.com/course/en/te/ telugua] ** eblas inverse lerni [https://www.duolingo.com/course/eo/en/ Esperanton per la angla] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/en/eo kurson por Esperanto-parolantoj] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj]] j9ofmnfjuqodk1u8am7cnnpr57pra7c 0 4312 73175 73106 2026-09-10T09:09:58Z Tiguliano 53 /* Regionoj kaj landoj */ 73175 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Vatican banner Rafael's "School of Athens".jpg}} '''{{W|Eŭropo}}''' estas foje rigardata kiel kontinento, foje kiel duoninsulo. Ĝi estas tre dense loĝata kaj oni parolas tie per 209 diversaj lingvoj. Norde limigas Eŭropon {{Orto|Arkta Oceano}}, oriente montaro {{Orto|Uralo|Rusio}} kaj rivero {{Orto|Uralo}}, sudoriente {{Orto|Kaspio}} kaj {{Orto|Nigra Maro}}, sude {{Orto|Mediteraneo}} kaj okcidente {{Orto|Atlantiko}}. Granda parto de Eŭropo estas kuniĝinta en politika unuo [[Eŭropa Unio]]. <gallery> File:Stonehenge Total.jpg|Stonehenge en [[Anglio]], [[Britio]] File:Tour Eiffel Wikimedia Commons.jpg|Eiffel-Turo en [[Parizo]], [[Francio]] File:Rom (IT), Kolosseum -- 2024 -- 0610.jpg|Koloseo en [[Romo]], [[Italio]] File:The Parthenon in Athens.jpg|Partenono en [[Ateno]], [[Grekio]] File:Рожевий_пелікан_-_символ_дельти_Дунаю.jpg|Pelikanoj en la {{Li|Riverdelto de Danubo}} </gallery> == Regionoj kaj landoj == {{AlklakeblaMapoEŭropo}} La regionoj kaj landoj de '''Eŭropo''' estas jenaj: {{ListoRegionoj |nomoregiono1 = [[Balkana duoninsulo]] |kolororegiono1 = #69999f |elementojregiono1 = [[Albanio]], [[Bosnio kaj Hercegovino]], [[Bulgario]], [[Kosovo]], [[Kroatio]], [[Nord-Makedonio]], [[Moldavio]], [[Montenegro]], [[Rumanio]], [[Serbio]] |priskriboregiono1 = |nomoregiono2 = [[Baltaj ŝtatoj]] |kolororegiono2 = #b5d29f |elementojregiono2 = [[Estonio]], [[Latvio]], [[Litovio]] |priskriboregiono2 = |nomoregiono3 = [[Benelukso]] |kolororegiono3 = #d5dc76 |elementojregiono3 = [[Belgio]], [[Luksemburgo]], [[Nederlando]] |priskriboregiono3 = |nomoregiono4 = [[Brita Insularo]] |kolororegiono4 = #b383b3 |elementojregiono4 = [[Britio]], [[Irlando]] |priskriboregiono4 = |nomoregiono5 = [[Francio]] kaj [[Monako]] |kolororegiono5 = #a9a567 |elementojregiono5 = |priskriboregiono5 = |nomoregiono6 = [[Grekio]], [[Kipro]], [[Turkio]] |kolororegiono6 = #8a84a3 |elementojregiono6 = |priskriboregiono6 = |nomoregiono7 = [[Ibera duoninsulo]] |kolororegiono7 = #d56d76 |elementojregiono7 = [[Andoro]], [[Ĝibraltaro]], [[Hispanio]], [[Portugalio]] |priskriboregiono7 = |nomoregiono8 = [[Itala duoninsulo]] |kolororegiono8 = #d09440 |elementojregiono8 = [[Italio]], [[Malto]], [[Sanmarino]], [[Vatikano]] |priskriboregiono8 = |nomoregiono10 = [[Mezeŭropo]] |kolororegiono10 = #71b37b |elementojregiono10 = [[Aŭstrio]], [[Ĉeĥio]], [[Germanio]], [[Hungario]], [[Liĥtenŝtejno]], [[Pollando]], [[Slovakio]], [[Slovenio]], [[Svislando]] |priskriboregiono10 = |nomoregiono11 = [[Orienta Eŭropo]] |kolororegiono11 = #4f93c0 |elementojregiono11 = [[Belorusio]], [[Rusio]], [[Ukrainio]] |priskriboregiono11 = Regiono sur la limo inter Eŭropo kaj Azio. |nomoregiono12 = [[Skandinavio]] |kolororegiono12 = #578e86 |elementojregiono12 = [[Danio]], [[Ferooj]], [[Finnlando]], [[Islando]], [[Norvegio]], [[Svalbardo kaj Janmajeno]], [[Svedio]] |priskriboregiono12 = |nomoregiono13 = [[Kaŭkazo]] |kolororegiono13 = #ac5c91 |elementojregiono13 = [[Armenio]], [[Azerbajĝano]], [[Kartvelio]] |priskriboregiono13 = Kaŭkazo estas montara ĉeno inter la Nigra Maro kaj la Kaspia Maro, konsiderata parto de la natura limo inter Eŭropo kaj Azio, kaj pro tio foje konsiderata Azio sed foje konsiderata Eŭropo. Kaŭkazo havas nekredeble diversajn pejzaĝojn kaj esceptan abundon de antikvaj preĝejoj, katedraloj kaj monaĥejoj. }} === Dependaj teritorioj === [[Ferooj]] dependas de [[Danio]], [[Ĝibraltaro]] de [[Britio]] kaj [[Svalbardo kaj Janmajeno]] de [[Norvegio]]. == Urboj == * Urboj kun pli ol miliono da loĝantoj (laŭ alfabeta ordo): <div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3"> ** [[Ateno]], Grekio (ĉefurbo) ** [[Barcelono]], Hispanio ** [[Beogrado]], Serbio (ĉefurbo) ** [[Berlino]], Germanio (ĉefurbo) ** [[Bruselo]], Belgio (ĉefurbo) ** [[Budapeŝto]], Hungario (ĉefurbo) ** [[Bukareŝto]], Rumanio (ĉefurbo) ** [[Dnipro]], Ukrainio ** [[Hamburgo]], Germanio ** [[Ĥarkivo]], Ukrainio ** [[Istanbulo]], Turkio ** [[Kazano]], Rusio ** [[Kievo]], Ukrainio (ĉefurbo) ** [[Kolonjo]], Germanio ** [[Lillo]], Francio ** [[Liono]], Francio ** [[Londono]], Anglio (ĉefurbo) ** [[Madrido]], Hispanio (ĉefurbo) ** [[Milano]], Italio ** [[Minsko]], Belorusio (ĉefurbo) ** [[Moskvo]], Rusio (ĉefurbo) ** [[Munkeno]], Germanio ** [[Napolo]], Italio ** [[Niĵnij-Novgorodo]], Rusio ** [[Odeso]], Ukrainio ** [[Parizo]], Francio (ĉefurbo) ** [[!Permjo|Permjo]], Rusio ** [[Prago]], Ĉeĥio (ĉefurbo) ** [[Romo]], Italio (ĉefurbo) ** [[Rostovo ĉe Dono]], Rusio ** [[Peterburgo|Sankt-Peterburgo]], Rusio ** [[Samara]], Rusio ** [[Sofio]], Bulgario (ĉefurbo) ** [[Stokholmo]], Svedio (ĉefurbo) ** [[Ufa]], Rusio ** [[Varsovio]], Pollando (ĉefurbo) ** [[Vieno]], Aŭstrio (ĉefurbo) ** [[Volgogrado]], Rusio ** [[Voroneĵo]], Rusio </div> <br/> * Kelkaj aliaj gravaj urboj: <div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3"> ** [[Amsterdamo]] ** [[Bolonjo]] ** [[Bratislavo]] ** [[Dublino]] ** [[Edinburgo]] ** [[Florenco]] ** [[Frankfurto ĉe Majno]] ** [[Gdansko]] ** [[Granado]] ** [[Ĝenovo]] ** [[Helsinko]] ** [[Kopenhago]] ** [[Kordovo]] ** [[Krakovo]] ** [[Lisbono]] ** [[Lvivo]] ** [[Marsejlo]] ** [[Oslo]] ** [[Palermo]] ** [[Rigo]] ** [[Sevilo]] ** [[Strasburgo]] ** [[Talino]] ** [[Tirano]] ** [[Torino]] ** [[Tuluzo]] ** [[Venecio]] ** [[Vilno]] ** [[Vroclavo]] ** [[Zuriko]] </div> == Lingvoj == En Eŭropo oni parolas per pluraj dekoj da diversaj lingvoj (centoj se oni inkluzivas ĉiujn dialektojn). Plejmulto de la lingvoj en Eŭropo apartenas al grupo de [[w:eo:Hindeŭropa lingvaro|Hindeŭropaj lingvoj]], kiu dividiĝas al jenaj subgrupoj: * [[w:eo:Ĝermana lingvaro|Ĝermanaj lingvoj]]: angla, dana, germana, islanda, nederlanda, norvega, sveda * [[w:eo:Latinida lingvaro|Latinidaj lingvoj]]: franca, hispana, itala, kataluna, ladina, portugala, rumana, sarda * [[w:eo:Slava lingvaro|Slavaj lingvoj]]: bulgara, ĉeĥa, kroata, makedona, pola, rusa, serba, slovaka, slovena, soraba, ukraina * [[w:eo:Kelta lingvaro|Keltaj lingvoj]]: bretona, irlanda, kimra, skotgaela * [[w:eo:Balta lingvaro|Baltaj lingvoj]]: latva, litova Memstaraj hindoeŭropaj lingvoj estas la greka kaj la albana. La malta estas miksita lingvo. Nehindoeŭropaj estas en Eŭropo la eŭska, la finna kaj parencaj lingvoj (estona, karela, komia, samea, udmurta ktp), la hungara, la neneca, la turka kaj parencaj lingvoj (la tatara, la ĉuvaŝa, la baŝkira), kiel ankaŭ la lingvoj de la Norda Kaŭkazo – la naĥ-dagestaniaj kaj la abĥaz-adĝeaj lingvoj. == Moviĝi == === Permesiloj kaj vizoj ene de Eŭropo === [[Dosiero:Schengen_Area_participation.svg |eta|maldekstre|Spaco Schengen: {{Priskribo|#0088cc|Membra ŝtato de EU partoprenanta en Schengen}} {{Priskribo|#ffff00|Membra ŝtato de EU ne partoprenanta en Schengen sed devigita aliĝi}} {{Priskribo|#ff6666|Membra ŝtato de EU memekskludita de Schengen}} {{Priskribo|#7CFC00|Ne-membra ŝtato de EU partoprenanta en Schengen}} {{Priskribo|#FFA500|Ne-membra ŝtato de EU fakte partoprenanta en Schengen}} {{Priskribo|#4B0082|Ne-membra ŝtato de EU kun malfermita landlimo}}]] Estas en Eŭropo du similaj sed malsamaj regularoj, afektantaj du similajn sed malsamajn arojn de landoj. 1) '''[[Eŭropa Unio]]''' donas permeson al la turistoj kiuj estas civitanoj de Eŭropo vojaĝi ene de Eŭropa Unio sen bezono de vizo; legitimiloj (identigiloj aŭ pasportoj) estas kutime bezonataj, ankaŭ por infanoj. La vojaĝantoj povas ankaŭ kunporti personajn aĵojn sen doganaj kontroloj. 2) La '''Traktato de Schengen''' donas permeson al la turistoj transiri landlimojn sen personaj kontroloj (legitimiloj estas kutime bezonataj sed estas kontrolataj nur en apartaj okazoj). La traktato ne koncernas aĵojn. Pluaj interkonsentoj pri vojaĝoj validas inter Britio kaj Irlando, kaj inter la nordaj landoj. Al Eŭropo Unio apartenas 27 landoj (vidu la [[Eŭropa Unio|artikolon]]). Aldone, kelkaj malgrandaj ŝtatoj (Andoro, Monaco, San Marino, Vatikano, Svislando, Liĥtensteino) havas apartajn interkonsentojn kun Eŭropo Unio pri la vojaĝantoj. Ankaŭ Britio interkonsentis kun Eŭropo Unio apartajn regulojn. La Traktato de Schengen validas en la plimulto de la landoj de Eŭropa Unio, sed (ĝis nun) ne en Rumanio, Bulgario, Kroatio, Kipro, Irlando; aliflanke, aliĝis ĝin ankaŭ Svislando, Liĥtensteino, Islando kaj Norvegio, kiuj ne estas parto de Eŭropo Unio. Andoro, Monaco, San Marino ne estas parto de la Spaco Schengen sed pro aliaj kialoj ne estas kontroloj ĉe iliaj landlimoj. Atentu pri esceptoj! # Ĉiu ŝtato rajtas provizore interrompi la validon de la traktato de Schengen pro gravaj kialoj (kontrolu!). # Pri kelkaj areoj de aliĝintaj landoj la traktato ne validas: la plimulto de la ekstereŭropaj posedaĵoj de Francio kaj Nederlando, Ferooj, Gronlando, Svalbardoj. # Pri Ceuta, Melilla, Monto Athos validas apartaj reguloj. La reguloj por turismaj vizitoj el landoj ekster la Spaco Schengen validas por ĉiuj landoj en tiu spaco: aŭ vizo ne estas bezonata (do eblas viziti senvize ĉiujn tiujn landojn) aŭ ĝi estas bezonata por ĉiuj. La civitanoj de Usono, Kanado, Japanio, Brazilo, ktp ne bezonas vizon. Ankaŭ ĉi tie estas esceptoj - nepre kontrolu! === Veturi aŭte === Memoru ke en Eŭropo aŭtistoj devas veturi apud la '''dekstra bordo''' de la vojo, krom en Britio kaj Irlando, kie ili devas veturi apud la '''maldekstra bordo'''. [[Dosiero:CZ_traffic_sign_IS17_-_E50.svg |eta|maldekstre|120px |Ŝildo pri eŭropa ŝoseo]] En Eŭropo estas multaj aŭtoŝoseoj. La ĉefaj internaciaj vojoj estas numeritaj je eŭropa nivelo (ne nur ene de Eŭropa Unio). <br style="clear:both;" /> === Piediri === [[Dosiero:Map_of_the_European_Long_Distance_Paths.png| thumb|right| 300px |Internaciaj vojoj por piedirantoj numeritaj de ERA-EWV-FERP]] Multaj landoj en Eŭropo havas longajn, zorgatajn vojojn por piedirantoj. Ofte, la plej longaj estas antikvaj vojoj de pilgrimantoj, inter kiuj: * la {{W|Jakoba Vojo|Jakoba Vojaro}}, fasko de vojoj direktaj al la tombo de la apostolo Jakobo en [[Santiago de Kompostelo]] ([[Hispanio]]); * la {{W|Via Francigena}}, laŭirita de la mezepokaj pilgrimantoj direktaj al Romo (kaj al Brindizio) de Anglio kaj Francio. Estas aldone alispecaj antikvaj vojoj, inter kiuj longaj montaraj vojoj, kiel la ''Via Alpina'', Alpa Vojaro, kaj la ''GTA'' en la Alpoj. Pluraj biciklovojoj, ĉefe tiuj konataj sub la nomo '[[verda vojo]]' (en: greenway) taŭgas ankaŭ por piedirado. <gallery> File:Ways_of_St._James_in_Europe.png |La Jakoba Vojaro File:VF_Ruta_completa_con_principales_poblaciones_-_fr.svg |Via Francigena File:VAkomprimiert.jpg |Alpa Vojaro (''Via Alpina'', 5 itineroj) </gallery> === Bicikli === [[Dosiero:Karte_Verlauf_EuroVelo.png |thumb|left|350px |Reto Eŭrovelo]] Eŭropo oferas bonajn kaj eĉ bonegajn vojojn por biciklamantoj. Estas pluraj specoj de biciklovojoj: oficialaj (ĉe iu institucio) aŭ neoficialaj; nur por bicikloj, miksaj (bicikloj + piedirantoj), sur ŝoseoj (flanke al aŭtoj), ktp; asfaltaj, teraj ktp. De alia vidpunkto, biciklovojoj povas esti pli aŭ malpli facilaj, kaj postuli malsamajn nivelojn de sperteco. Malfacilaĵoj povas deveni de la deklivo, precipe en montaraj areoj, de la longo de ĉiu etapo, de la manko de klaraj indikoj. Ankaŭ la vetero, depende de la loko kaj de la monato, povas malfaciligi la iradon. Eblas trovi interrete informojn pri la kondiĉoj de la ĉefaj biciklovojoj, naciaj kaj internaciaj. En Eŭropo estas menciinda la reto '''{{W|EuroVelo|EŭroVelo}}''', entenanta ĉ. 60 000 km da biciklovojoj kaj la tiel nomataj 'verdaj vojoj' (france voies vertes). <br style="clear:both;" /> <center>EŬROVELO-VOJOJ<ref>EuroVelo ([https://en.eurovelo.com angle] / [https://fr.eurovelo.com france] / [https://de.eurovelo.com/ germane])</ref></center> {| border="1" |-EuroVelo-vojoj |- ! N-ro ! Vojo ! Trapaso ! Landoj kaj notoj ! Longeco |- ! EV1 | Atlantika <br />vojo | [[Norda Kabo]] - [[Bergen]] - [[Aberdeen]] - [[Glasgovo]] - [[Belfasto]] - [[Cork|Cork/Corcaigh]] - [[Bristol]] - [[Nanto|Nantes]] - [[Salamanko]] - [[Sagres]] | Norvegio, Britio, Irlando, Francio, Hispanio, Portugalio (la tuta vojo entenas plurajn transmarajn pasojn) | '''8 186'''<br />km |- ! EV2<br />(R1) | Ĉefurba <br />vojo | [[Galway|Galway/Gaillimh]] - [[Dublino]] - [[Bristol]] - [[Londono]] - [[Roterdamo]] - [[Hago]] - [[Monastero]] - [[Berlino]] - [[Poznano]] - [[Varsovio]] - [[Minsko]] - [[Moskvo]] | Irlando, Britio, Nederlando, Germanio, Pollando, Belorusio, Rusio (kun transmaraj pasoj de Irlando al Anglio kaj de Anglio al Nederlando) | '''5 500'''<br />km |- ! EV3 | Pilgrima <br />vojo | [[Santiago de Compostela]] - [[Bordozo]] - [[Parizo]] - [[Namuro]] - [[Hamburgo]] - [[Odense]] - [[Gotenburgo]] - [[Oslo]] - [[Trondheim]] | Hispanio, Francio, Belgio, Germanio, Danio, Svedio, Norvegio (kun transmara paso inter Danio kaj Svedio) | '''5 300'''<br />km |- ! EV4 | Centreŭropa<br/> vojo | [[Roscoff]] - [[Havro]] - [[Bulonjo ĉe Maro]] - [[Ostendo]] - [[Aĥeno]] - [[Frankfurto]] - [[Prago]] - [[Brno]] - [[Krakovo]] - [[Lvivo]] - [[Kievo]] | Francio, Belgio, Germanio, Ĉeĥio, Pollando, Ukrainio | '''5 100'''<br />km |- ! EV5 | Vojo "Romea" (al Romo)/<br />"Francigena" (de Francio) | [[Londono]] - [[Canterbury]] - [[Kalezo]] - [[Bruselo]] - [[Luksemburgo]] - [[Strasburgo]] - [[Bazelo]] - [[Lucerno]] - [[Milano]] - [[Parmo]] - [[Florenco]] - [[Romo]] (EV7) - [[Brindizio]] | Britio, Francio, Belgio, Luksemburgio, Svisio, Italio (kun transmara paso inter Anglio kaj Francio) | '''3 200'''<br />km |- ! EV6 | Atlantiko-<br />Nigra Maro<br />(Rivera vojo) | [[Nanto]] - [[Bazelo]] - [[Ŝafhaŭzo]] - [[Ulmo]] - [[Vieno]] - [[Bratislavo]] - [[Budapeŝto]] - [[Beogrado]] - [[Bukareŝto]] - [[Konstanco]] | Francio, Svisio, Germanio, Aŭstrio, Slovakio, Hungario, Serbio, Rumanio | '''4 450'''<br />km |- ! EV7 | Vojo <br />de la suno | [[Norda kabo]] - [[Haparanda]] - [[Gotenburgo]] - [[Kopenhago]] - [[Berlino]] - [[Prago]] - [[Salcburgo]] - [[Mantovo]] - [[Bolonjo]] - [[Florenco]] - [[Romo]] - [[Napolo]] - [[Sirakuzo]] - [[Malto]] | Norvegio, Finnlando, Svedio, Danio, Germanio, Ĉeĥio, Aŭstrio, Italio, Malto (la tuta vojo entenas plurajn transmarajn pasojn) | '''7 000'''<br />km |- ! EV8 | Mediteranea <br />vojo | [[Kadizo]] - [[Valencio|Valencio (Hispanio)]] - [[Barcelona]] - [[Nico|Monako]] - [[Torino]] - [[Venecio]] - [[Rijeko]] - [[Dubrovnik]] - [[Tirano]] - [[Patraso]] - [[Ateno]] | Hispanio, Francio, Monako, Italio, Slovenio, Kroatio, Montenegro, Albanio, Grekio | '''5388'''<br />km |- ! EV9 | Balta Maro-<br />Adriatiko | [[Gdansko]] - [[Vroclavo]] - [[Brno]] - [[Vieno]] - [[Ljubljano]] - [[Triesto]] - [[Pula (Kroatio)|Pula]] | Pollando, Ĉeĥio, Aŭstrio, Slovenio, Italio, Kroatio | '''2050'''<br />km |- ! EV10 | Baltmara <br />vojo<br />([[Hansa ligo|Hansa]]-rondvojo) | [[Sankt-Peterburgo]] - [[Helsinko]] - [[Haparanda]] - [[Stokholmo]] - [[Kopenhago]] - [[Rostock]] - [[Gdansko]] - [[Kaliningrado]] - [[Rigo]] - [[Talino]] - Sankt-Peterburgo | Rusio, Finnlando, Svedio, Danio, Germanio, Pollando, Litovio, Latvio, Estonio (kun kelkaj mallongaj transmaraj pasoj) | '''7930'''<br />km |- ! EV11 | Orienteŭropa <br />vojo | [[Norda kabo]] - [[Helsinko]] - [[Talino]] - [[Tartu]] - [[Vilno]] - [[Varsovio]] - [[Krakovo]] - [[Kosice]] - [[Beogrado]] - [[Skopjo]] - [[Ateno]] | Norvegio, Finnlando, Estonio, Litovio, Latvio, Pollando, Slovakio, Hungario, Serbio, Makedonio, Grekio (kun transmara paso de Finnlando al Estonio) | '''5964'''<br />km |- ! EV12 | Nordmara<br />vojo | [[Bergen]] - [[Kristiansand]] - [[Gotenburgo]] - [[Frederikshavn]] - [[Hamburgo]] - [[Hago]] - [[Roterdamo]] - [[Harwich]] - [[Edinburgo]] - [[Aberdeen]] - [[Orkadoj]] - [[Ŝetlandaj Insuloj|Ŝetlandaj]] - Bergen | Norvegio, Svedio, Danio, Germanio, Nederlando, Britio (entenas plurajn transmarajn pasojn) | '''5932'''<br />km |} En la lastaj jaroj novaj vojoj estis aldonitaj: EV13, EV14, EV15, EV17, EV19. Tamen memoru ke preskaŭ en ĉiuj vojoj troveblas etapoj ankoraŭ ne pretaj aŭ nur parte pretaj. Nepre informiĝu! === Veturi boate === === Publika transportado === ==== Trajnoj ==== Ofte necesas aĉeti trajnbiletojn surloke en ĉiu specifa lando. Por longdistancaj kaj internaciaj biletoj, foje vojaĝagentejoj povas helpi. Por eltrovi la konektojn tamen preskaŭ ĉiuj Eŭropaj landoj havas ian interfacon kun la trajndatumbazo de Deutsche Bahn, kiun vi povas mem rekte konsili en [https://bahn.de bahn.de]. Ĝi ne ebligas ĉiujn biletojn rekte aĉeti, sed ĝi ja montras preskaŭ ĉiujn trajnkonektojn kaj pli en tuta Eŭropo ĝis eĉ tra Rusio al Pjongjango kaj Pekino. Internaciaj trajnoj en okcidenta Eŭropo ofte estas versio de ICE/TGV/Thalys/Eurostar dum en orienta Eŭropo troviĝas pli da Eurocity-trajnoj kaj noktaj trajnoj. ==== Busoj ==== Longdistancaj busoj estas malmultekosta kaj praktika maniero vojaĝi tra Eŭropo, minimumigante la kvanton de transiroj kaj donante interreton kaj energion, kaj ĉar trajnoj ofte malbone estas konektitaj oni ne nepre multe pli malrapide kaj malkomforte alvenas ol per trajno. La grandaj retoj estas precipe de [[FlixBus]] kaj Eurolines, kiu estas aĉetita de FlixBus, kaj pli lokaj entreprenoj rande de la Eŭropa reto kiel [[BlaBlaBus]] (eksa OuiBus de [[SNCF]], nun parto de [[BlaBlaCar]]), [[IC Bus]] de [[Deutsche Bahn]] kaj aliaj provoj de trajnentreprenoj doni transporton tie kie trajnoj ne facile iras. Lokaj/landaj busoj kutime sed ne ĉiam permesas pagi al la ŝoforo por bileto, kaj kie tio ne eblas ofte sed ne ĉiam estas maŝinoj por aranĝi biletojn. Se oni aparte malbonŝancas oni bezonas trovi lokan vendejon kiu vendas la biletojn. Por pli specifaj detaloj, vidu la paĝon por la lando kiun vi planas viziti. Grandaj Eŭropaj landoj kiel Hispanio, Francio kaj Germanio ofte dependas ankaŭ de longdistancaj busentreprenoj por parto de la enlanda transporto. ==== Ŝipoj ==== ==== Kablovojoj ==== == Esperanto == === Esperantaj Landaj Asocioj === Estas 39 [https://uea.org/landoj/europo landaj asocioj de Esperanto en Eŭropo] == Referencoj kaj notoj == <references/> {{Parto de|Eŭrazio}} [[Kategorio:Kontinentoj|Eŭropo]] [[Kategorio:Eŭropo| ]] [[Kategorio:Tero|Eŭropo]] g3bhup4vjx2gxw4wqmk6wa7ba50yrbi 0 4462 73164 71524 2026-09-10T08:20:36Z CarlessParking 1407 73164 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Osaka banner.jpg}} '''Japana lingvo''' estas la lingvo parolata en [[Japanio]]. == Prononcado == === Vokaloj === ;Mallongaj vokaloj *あ a = ''a'' en "kampo" *い i = ''i'' en "ligno" *う u = ''u'' en "hundo" *え e = ''e'' en "tempo" *お o = ''o'' en "ofta" ;Longaj vokaloj *ああ ā = ''a'' en "amo" *いい ī = ''i'' en "amiko" *うう ū = ''u'' en "ruĝa" *ええ, えい ē = ''e'' en "legi" *おお, おう ō = ''o'' en "nova" === Konsonantoj === === Oftaj diftongoj === ==Listo de frazoj== ===Bazaj=== {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; 営業中 : Malfermita ; 準備中 : Fermita ; 入口 : Enirejo ; 出口 : Elirejo ; 大・中・小 : Granda / Meza / Eta ; 押 : Puŝu ; 引 : Tiru ; お手洗い, トイレ, 化粧室 : Necesejo ; 男 : Viroj ; 女 : Inoj ; 禁止 : Malpermesata ; 円 : [[w:Japana eno|Eno(j)]] (japanlingve: ''en'') }} ; Saluton. (''Formala'') : こんにちは。 ''Konnichiwa.'' (kon-ni-ĉi-ŭa) ; Saluton. (''Neformala'') : やあ。 ''Yā.'' (jaa) ; Kiel vi fartas? : お元気ですか。 ''Ogenki desuka?'' (o-gen-ki des-ka?) ; Mi fartas bone, dankon. : はい、元気です。 ''Hai, genki desu.'' (haj, gen-ki des) ; Kiel vi nomiĝas? : お名前は。 ''O-namae wa?'' (o-na-mae ŭa?) ; Mi nomiĝas ______. : 私の名前は______です。 ''Watashi no namae wa _____ desu.'' (ŭa-ta-ŝi no na-mae ŭa ______ des) ; Plezuro. : はじめまして。 ''Hajimemashite.'' (ha-dĵi-me-ma-ŝi-te) ; Bonvolu. : お願いします。 ''Onegai shimasu.'' (o-ne-gaj ŝi-mas) ; Dankon. : どうもありがとう。 ''Dōmo arigatō.'' (doo-mo a-ri-ga-too) ; Nedankinde. : どういたしまして。 ''Dō itashimashite.'' (doo i-ta-ŝi-ma-ŝi-te) ; Jes. : はい。 ''Hai.'' (haj) ; Ne. : いいえ。 ''Iie.'' (ii-e) ; Pardonu min. : すみません。 ''Sumimasen.'' (smi-ma-sen) ; Mi bedaŭras. : ごめんなさい。 ''Gomennasai.'' (go-men-na-saj) ; Ĝis revido. : さようなら。 ''Sayōnara.'' (sa-joo-na-ra) ; Adiaŭ. : バイバイ。 ''Baibai.'' (baj-baj) ; Mi ne parolas la japanan. : 日本語を話せません。 ''Nihongo o hanasemasen.'' (ni-hon-go ŭo ha-na-se-ma-sen) ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : エスペラント/英語を話せますか。 ''Esuperanto/Eigo o hanasemasuka?'' (es-pe-ran-to/ej-go ŭo ha-na-se-mas-ka?) ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : だれかエスペラント/英語を話せますか。 ''Dareka esuperanto/eigo o hanasemasuka?'' (da-re-ka es-pe-ran-to/ej-go ŭo ha-na-se-mas-ka?) ; Helpon! : 助けて！ ''Tasukete!'' (tas-ke-te!) ; Bonan matenon. : おはようございます。 ''Ohayō gozaimasu.'' (o-ha-joo-go-zaj-mas) ; Bonan tagon. : こんにちは。 ''Konnichiwa.'' (kon-ni-ĉi-ŭa) ; Bonan vesperon. : こんばんは。 ''Kombanwa.'' (kon-ban-ŭa) ; Bonan nokton. : おやすみなさい。 ''Oyasuminasai.'' (o-jas-mi-na-saj) ; Mi ne komprenas. : わかりません。 ''Wakarimasen.'' (ŭa-ka-ri-ma-sen) ; Kie estas la necesejo? : お手洗い／トイレはどこですか。 ''Otearai/Toire wa doko desuka?'' (o-te-a-raj/toj-re ŭa do-ko des-ka?) ===Problemoj=== ; Lasu min. : ほっといて。 ''Hottoite.'' (Hot-toj-te) ; Ne tuŝu min. : さわらないで! ''Sawaranaide.'' (sa-ŭa-ra-naj-de) ; Mi telefonos policon. : 警察をよびます。 ''Kēsatsu o yobimasu.'' (kee-sa-cu o jo-bi-mas) ; Polico! : 警察! ''Kēsatsu!'' (kee-sac!) ; Haltu! Ŝtelisto! : 待て! どろぼう! ''Mate! Dorobō!'' (ma-te! do-ro-boo!) ; Mi bezonas vian helpon. : 助けてください。 ''Tasukete kudasai.'' (tas-ke-te kda-saj) ; Estas urĝa / kriza situacio. : 緊急です。 ''Kinkyū desu.'' (kin-kjuu des) ; Mi perdiĝis. : 道に迷っています。 ''Michi ni mayotte imasu.'' (mi-ĉi ni ma-jot-te i-mas) ; Mi perdis mian valizon. : 鞄をなくしました。 ''Kaban o nakushimashita.'' (ka-ban o nak-ŝi-maŝ-ta) ; Mi perdis mian monujon. : 財布なくしました。。 ''Saifu o nakushimashita.'' (saj-hŭu o nak-ŝi-maŝ-ta) ; Mi estas malsana. : 病気です。 ''Byōki desu.'' (bjoo-ki des) ; Mi vundiĝis. : けがしました。 ''Kega shimashita.'' (ke-ga ŝi-maŝ-ta) ; Mi bezonas kuraciston. : 医者を呼んでください。 ''Isha o yonde kudasai.'' (i-ŝa o jon-de kda-saj) ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : 電話を使っていいですか? ''Denwa o tsukattemo iidesuka?'' (den-ŭa o ckat-te-mo ii-des-ka?) === Numeroj === Kvankam arabaj (okcidentaj) numeroj estas uzataj plej ofte en Japanujo, oni fojfoje vidas japanajn numerojn ĉe vendejoj aŭ en manĝkarto de altkosta restoracio. La signoj uzitaj estas preskaŭ la samaj al la ĉinaj numeroj, kaj kiel [[Ĉina frazlibro|la ĉina]], la japana uzas grupojn po kvar ciferoj, ne 3. "Unu miliardo" do estas 百万 (''hjaku-man''), laŭlitera "cento da dekmiloj". Estas ambaŭ japana kaj ĉina legmanieroj por la plejparto da numeroj, sed sube oni vidas la plej ofte uzitaj ĉinaj legmanieroj. Rimarku, ke pro superstiĉo (''ŝi'' ankaŭ signifas "morto"), 4 kaj 7 oni ĝenerale legas japane per ''jon'' kaj ''nana'' anstataŭ. ; 0 : 〇 (''zero'' aŭ ''maru'') / 零 (''rei'') por financoj ; 1 : 一 (''iĉi'') ; 2 : 二 (''ni'') ; 3 : 三 (''san'') ; 4 : 四 (''jon'' aŭ ''ŝi'') ; 5 : 五 (''go'') ; 6 : 六 (''roku'') ; 7 : 七 (''nana'' aŭ ''ŝiĉi'') ; 8 : 八 (''haĉi'') ; 9 : 九 (''kjū'') ; 10 : 十 (''ĝū'') ; 11 : 十一 (''ĝū-iĉi'') ; 12 : 十二 (''ĝū-ni'') ; 13 : 十三 (''ĝū-san'') ; 14 : 十四 (''ĝū-jon'') ; 15 : 十五 (''ĝū-go'') ; 16 : 十六 (''ĝū-roku'') ; 17 : 十七 (''ĝū-nana'') ; 18 : 十八 (''ĝū-haĉi'') ; 19 : 十九 (''ĝū-kjū''/''ĝū-ku'') ; 20 : 二十 (''ni-ĝū'') ; 21 : 二十一 (''ni-ĝū-iĉi'') ; 22 : 二十二 (''ni-ĝū-ni'') ; 23 : 二十三 (''ni-ĝū-san'') ; 30 : 三十 (''san-ĝū'') ; 40 : 四十(''jon-ĝū'') ; 50 : 五十 (''go-ĝū'') ; 60 : 六十 (''roku-ĝū'') ; 70 : 七十(''nana-ĝū'') ; 80 : 八十 (''haĉi-ĵū'') ; 90 : 九十 (''kjū-ĵū'') ; 100 : 百 (''hjaku'') ; 200 : 二百 (''nihjaku'') ; 300 : 三百 (''sambjaku'') ; 600 : 六百 (''roppjaku'') ; 800 : 八百 (''happjaku'') ; 1000 : 千 (''sen'') ; 2000 : 二千 (''ni-sen'') ; 3000 : 三千 (''san-zen'') ; 10,000 : 一万 (''iĉi-man'') ; 1,000,000 : 百万 (''hjaku-man'') ; 100,000,000 : 一億 (''iĉi-oku'') ; 1,000,000,000,000 : 一兆 (''itĉō'') ; 0.5 : 〇・五 (''rei ten go'') ; 0.56 : 〇・五六 (''rei ten go-roku'') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____番 (''____ ban'') ; duono : 半分 (''hambun'') ; malpli (multe) : 少ない (''sukunai'') ; pli (multe) : 多い (''ōi'') === Tempo === ; nun : 今 (''ima'') ; poste : 後で (''atode'') ; antaŭe : 前に (''mae ni'') ; antaŭe ___ : ___ の前に ('' ___ no mae ni'') ; mateno : 朝 (''asa'') ; antaŭtagmezo : 午前 (''gozen'') ; posttagmezo : 午後 (''gogo'') ; vespero : 夕方 (''jugata'') ; nokto : 夜 (''joru'') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la sesa horo matene : 朝6時 (''asa rokuĝi'') ; je la naŭa horo matene : 午前9時 (''gozen kuĝi'') ; tagmezo : 正午 (''ŝōgo'') ; je la unua horo posttagmeze : 午後1時 (''gogo iĉiĝi.'') ; je la dua horo posttagmeze : 午後2時 (''gogo niĝi'') ; noktomezo : 夜12時 (''joru ĝūniĝi''), 零時 (''rēĝi'') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____分 ('' _____hun'') ; _____ horo(j) : _____時間 ('' _____ĝikan'') ; _____ tago(j) : _____日 ('' _____niĉi'') ; _____ semajno(j) : _____週間 ('' _____ŝūkan'') ; _____ monato(j) : _____ヶ月 ('' _____kagecu'') ; _____ jaro(j) : _____年 ('' _____nen'') === Tagoj === ; hodiaŭ : 今日 (''kjō'') ; hieraŭ : 昨日 (''kinō'') ; morgaŭ : 明日 (''aŝita'') ; morgaŭ (formale) : 明日 (''asu'') ; ĉi tiun semajnon : 今週 (''konŝū'') ; lastan semajnon : 先週 (''senŝū'') ; venontan semajnon : 来週 (''raiŝū'') ==== Tagoj de la semajno ==== La nomoj de la tagoj de la semajno devenas el la suno, la luno kaj la kvin eroj de ĉina filozofio. ; dimanĉo : 日曜日 (''niĉijōbi'') ; lundo : 月曜日 (''gecujōbi'') ; mardo : 火曜日 (''kajōbi'') ; merkredo : 水曜日 (''suijōbi'') ; ĵaŭdo: 木曜日 (''mokujōbi'') ; vendredo : 金曜日 (''kin'jōbi'') ; sabato : 土曜日 (''dojōbi'') ====Tagoj de la monato==== La unua al la deka tagoj de la monato havas apartajn nomojn: ; Unua tago de la monato :1日 (''cuitaĉi'') ; Dua tago de la monato : 2日 (''fucuka'') ; Tria tago de la monato : 3日 (''mikka'') ; Kvara tago de la monato : 4日 (''jokka'') ; Kvina tago de la monato : 5日 (''icuka'') ; Sesa tago de la monato : 6日 (''muika'') ; Sepa tago de la monato : 7日 (''nanoka'') ; Oka tago de la monato : 8日 (''jōka'') ; Naŭa tago de la monato : 9日 (''kokonoka'') ; Deka tago de la monato : 10日 (''tōka'') La liaj monataj tagoj estas pli ordemaj, nur aldonu la aldonaĵon ''-niĉi'' al la numero. Rimarku, ke 14, 20 kaj 24 ne sekvas tiun regulon. ; Dekunua tago de la monato : 11日 (''ĝūiĉiniĉi'') ; Dekkvara tago de la monato : 14日 (''ĝūjokka'') ; Dudeka tago de la monato : 20日 (''hacuka'') ; Dudekkvara tago de la monato : 24日 (''niĝūjokka'') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : 一月(komuna), 睦月(arkaika) (''iĉigacu'', ''mucuki'') ; Februaro : 二月, 如月 (''nigacu'', ''kisaragi'') ; Marto : 三月, 弥生 (''sangacu'', ''jajoi'') ; Aprilo : 四月, 卯月 (''ŝigacu'', ''uzuki'') ; Majo : 五月, 皐月 (''gogacu'', ''sacuki'') ; Junio : 六月, 水無月 (''rokugacu'', ''minazuki'') ; Julio : 七月, 文月 (''ŝiĉigacu'', ''humizuki'') ; Aŭgusto : 八月, 葉月 (''haĉigacu'', ''hazuki'') ; Septembro : 九月, 長月 (''kugacu'', ''nagacuki'') ; Oktobro : 十月, 神無月 (''ĝūgacu'', ''kannacuki'') ; Novembro : 十一月, 霜月 (''ĝūiĉigacu'', ''ŝimocuki'') ; Decembro : 十二月, 師走 (''ĝūnigacu'', ''ŝiŭasu'') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> ; 3:54 : 三時五十四分 (''san-ĝi goĝūjon-hun'') === Koloroj === ; nigro, nigra : 黒 (''kuro''), 黒い (''kuroi'') ; blanko, blanka : 白 (''ŝiro''), 白い (''ŝiroi'') ; grizo, griza : 灰色, グレー (''hai-iro'', ''gurē''), 灰色の, グレーの (''hai-iro no'', ''gurē no'') ; ruĝo, ruĝa : 赤, 赤色 (''aka'', ''aka-iro''), 赤い (''akai'') ; bluo, blua : 青 (''ao''), 青い(''aoi'') ; flavo, flava : 黄色 (''kiiro''), 黄色い (''kiiroi'') ; verdo, verda : 緑, 緑色 (''midori'', ''midori-iro''), 緑の, 緑色の (''midori no'', ''midori-iro no'') ; oranĝkoloro, oranĝkolora : オレンジ, オレンジ色, 橙, 橙色 (''orenĝi'', ''orenĝi-iro'', ''daidai'', ''daidai-iro''), オレンジの, オレンジ色の, 橙の, 橙色の (''orenĝi no'', ''orenĝi-iro no'', ''daidai no'', ''daidai-iro no'') ; purpuro, purpura : 紫, 紫色 (''murasaki'', ''murasaki-iro''), 紫の, 紫色の (''murasaki no'', ''murasaki-iro no''), ; bruno, bruna : 茶色 (''ĉairo''), 茶色い (''ĉairoi'') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : _____ ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ... la hotelon ______? : _____ ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : _____ ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : _____ ('' _____'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ______ : _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : _____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : 北 (''kita'') ; sudo : 南 (''minami'') ; oriento : 東 (''higaŝi'') ; okcidento : 西 (''niŝi'') ==== Taksio ==== ; Taksio! : (ヘイ、)タクシー ((''hej,'') ''takuŝī'') (en Japanio, levi vian manon signifas voli kapti taksion) ; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : _____ ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : ('' '') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : _____ ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Mi malsatas. : お腹がすきました。 (''Onaka ga sukimashita.'') ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ベジタリアンです。 (''Bejitarian desu''.) ; Mi estas vegano. : ヴィーガンです/ビーガンです (''Viigan desu''/''biigan desu'') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : ('' '') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : 鶏肉, チキン (''tori-niku'', ''ĉikin'') ; bovaĵo/n : 牛肉 (''gjū-niku'') ; fiŝaĵo/n : 魚 (''sakana'') ; ŝinko/n : ハム (''hamu'') ; kolbaso/n : ソーセージ (''sōsēĝi'') ; fromaĝo/n : チーズ (''ĉīzu'') ; ovo/n : 卵 (''tamago'') ; salato/n : サラダ (''sarada'') ; (kruda/n) legomo/n : 野菜 (''jasai'') ; (kruda/n) frukto/n : 果物, フルーツ (''kudamono'', ''furūcu'') ; pano/n : パン (''pan'') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : 麺 (''men'') ; rizo/n : ご飯, 米 (''gohan'', ''kome'') * gohan estas por kuirita rizo. ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : コーヒー (''kōhī'') ; teo : お茶, 茶 (''oĉa'', ''ĉa'') ; suko : ジュース (''ĝūsu'') ; akvo : 水, お冷 (''mizu'', ''ohija'') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ビール (''bīru'') ; ruĝa/blanka vino : 赤/白ワイン (''aka/ŝiro-ŭain'') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : 塩 (''ŝio'') ; pipro : こしょう (''koŝō'') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagan inversan [https://www.duolingo.com/course/en/ja/ kurson de la angla por parolantoj de la japana] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/ja/eo kurson de la japna por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/ja kurson de Esperanto por parolantoj de la japana] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Japana]] dswl61hx7mwkk2xw42vcrb47ho4zgod 0 4659 73170 71407 2026-09-10T08:28:19Z CarlessParking 1407 73170 wikitext text/x-wiki {{Rubando}}[[File:Ruština_ve_světě.svg|frameless|upright=1.5|right]] La '''rusa''' estas lingvo parolata precipe en [[Rusio]] kaj multaj landoj de eksa Soveta Unio. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : (''ОТКРЫТО'') ; FERMITA : (''ЗАКРЫТО'') ; ENIREJO : (''ВХОД'') ; ELIREJO : (''ВЫХОД'') ; PUŜU : (''ТОЛКАЙТЕ'') ; TIRU : ('' '') ; NECESEJO : ('' '') ; (POR)VIRA : (''ДЛЯ МУЖЧИН'') ; (POR)VIRINA : (''ДЛЯ ЖЕНЩИН'') ; ATENTU : (''ВНИМАНИЕ'') ; MALPERMESITA : (''ЗАПРЕЩЕННО'')}} ; Saluton. (''Formala'') : ''Здравствуйте.'' (''Zdr<u>a</u>vstvujtje'') ; Saluton. (''Neformala'') : Привет. (''Priv<u>je</u>t'') ; Kiel vi fartas? : Как дела? (''Kak djel<u>a</u>?'') ; Mi fartas bone, dankon. : Всё хорошо, спасибо. () ; Kiel vi nomiĝas? : (''Как Вас зовут?'') ; Mi nomiĝas ______. : Меня зовут (''Menj<u>a</u> zav<u>u</u>t ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : (Рад с вами познакомиться.) ; Bonvolu. : (Пожалуйста.) ; Dankon. : (''Спасибо.'') ; Nedankinde. : Не за что. (''Ne za ŝto'') ; Jes. : Да. (''Da'') ; Ne. : Нет. (''Njet'') ; Pardonu min. : (Простите.) ; Mi bedaŭras. : (Мне жаль.) ; Ĝis revido. : (До свидания.) ; Adiaŭ. : Пока. (''Pak<u>a</u>'') ; Mi ne parolas la 'nomo de la lingvo'. : (''Я не говорю по-...'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Вы говорите на эсперанто? (''Vji gavar<u>i</u>tje na esper<u>a</u>nto?''): Вы говорите по-английски? (''Vji gavar<u>i</u>tje po angl<u>i</u>ski?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : (''Вы говорите на Эсперанто / английском?'') ; Helpon! : Помогите! (Pomog<u>i</u>tje!) ; Bonan matenon. : (Доброе утро.) ; Bonan tagon. : (Добрый день.) ; Bonan vesperon. : (Добрый вечер.) ; Bonan nokton. : (Доброй ночи.) ; Mi ne komprenas. : Я не понимаю. (''Ja nje ponim<u>a</u>ju'') ; Kie estas necesejo? : Где туалет? (''Gdje tualj<u>e</u>t?'') === Problemoj === ; Lasu min. : (''Оставь меня.'') ; Ne tuŝu min. : Не трогай меня. (''Ne tr<u>o</u>gaj mjenj<u>a</u>'') ; Mi telefonos policon. : (''Я вызову полицию.'') ; Polico! : Полиция! (''Pol<u>i</u>tcija''!) ; Haltu! Ŝtelisto! : (Стой! Вор!) ; Mi bezonas vian helpon. : (''Мне нужна Ваша помощь.'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : (''Возникла аварийная / кризисная ситуация.'') ; Mi perdiĝis. : Я потерялся. (''Ja potjerj<u>a</u>lsja'') ; Mi perdis mian valizon. : (''Я потерял чемодан.'') ; Mi perdis mian monujon. : (Я потерял свой кошелёк.) ; Mi estas malsana. : (Я болен.) ; Mi vundiĝis. : (Я поранился.) ; Mi bezonas kuraciston. : (Мне нужен врач.) ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : (''Могу я воспользоваться вашим телефоном?'') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____ ('' _____'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : вечер ('' '') ; nokto : ночь ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : ('' '') ; je la dua horo matene : ('' '') ; tagmezo : ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; noktomezo : ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ (''_____ '') ; _____ horo(j) : _____ (''_____ '') ; _____ tago(j) : _____ (''_____ '') ; _____ semajno(j) : _____ (''_____ '') ; _____ monato(j) : _____ (''_____ '') ; _____ jaro(j) : _____ (''_____ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Январь ('' '') ; Februaro : Февраль ('' '') ; Marto : Март (''Mart'') ; Aprilo : Апрель ('' '') ; Majo : Май (''Maj'') ; Junio : Июнь ('' '') ; Julio : Июль ('' '') ; Aŭgusto : Август (''Avgust'') ; Septembro : Сентябрь ('' '') ; Oktobro : Октябрь ('' '') ; Novembro : Ноябрь ('' '') ; Decembro : Декабрь ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : чёрный. (''ĉj<u>o</u>rnij'') ; blanka : белый. (''b<u>e</u>lij'') ; griza : серый ('' '') ; ruĝa : красный ('' '') ; blua : голубой/синий ('' '') ; flava : жёлтый ('' '') ; verda : зелёный ('' '') ; oranĝa : оранжевый ('' '') ; purpura : фиолетовый ('' '') ; bruna : коричневый ('' '') === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : Сколько стоят билеты в_____? ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Мне нужен билет в_____? ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Когда придёт этот поезд/автобус? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : _____ ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : Как мне добраться до_____? ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ... la hotelon ______? : отеля _____? ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : _____ ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : _____ ('' _____'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ______ : _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : _____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Такси! (''Taksi!'') ; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : _____ ('' _____'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : _____ ('' _____'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas _____?: У вас есть_____? ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : _____ ('' _____'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Я вегетарианец (''Ja vegetari<u>a</u>njec'') ; Mi estas vegano. : Я веган. (''Ja v<u>e</u>gan'') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : ('' '') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : За твоё здоровье! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Сколько это стоит? (''Sk<u>o</u>lko <u>e</u>to st<u>o</u>it?'') ; Ĝi estas tro kosta. : Это слишком дорого. (<u>E</u>to sl<u>i</u>ŝkom d<u>o</u>rogo) ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : Я хочу поговорить с адвокатом. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * [https://russky.info/eo Russky.info] - senpaga kurso de la rusa en Esperanto * Duolingo provizas senpagan kurson de la rusa por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/ru/en angla] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/ru/es/ hispana] kaj la [https://www.duolingo.com/course/ru/tr/ turka] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/ru/eo kurson de la rusa por Esperanto-parolantoj] aŭ inversan [https://incubator.duolingo.com/apply/eo/ru kurson de Esperanto por parolantoj de la rusa] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj]] 50m2lt5y7s1o78kblmnckm86n7ggnt6 0 4739 73171 65939 2026-09-10T08:29:00Z CarlessParking 1407 73171 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Dolny Kubin banner.jpg}} La '''slovaka lingvo''' estas okcident-slava lingvo parolata precipe en [[Slovakio]] kaj [[Vojvodino]]. Ĝi estas vaste komprenata en [[Ĉeĥio]] (la [[Ĉeĥa frazlibro|ĉeĥa lingvo]] estas proksime parenca); tamen juna generacio (naskiĝintoj post 1990), krom universitataj studentoj, jam havas problemojn pri kompreno. == Prononcado == La slovaka lingvo estas prononcata tiel, kiel ĝi skribiĝas (kun malgrandaj diferencoj por plifaciligi elparolon). Elparolo de plejmulto de literoj estas sama kiel en Esperanto, do precipe sufiĉas lerni signifon de diakritikaj signoj kaj kelketaj malsamoj, kaj esperantisto povas sufiĉe bone prononci la slovakan. Akcento en la norma lingvo estas ĉiam en la ''unua'' silabo. En iu regionoj de Slovakio estas tamen uzata alia pozicio, sed tio estas afero de dialekto. La slovaka uzas 3 diakritajn signojn: # ''dekstra korno'' aŭ ''longosigno'' (´) - ĝi indikas, ke la litero estas prononcata pli longe; ĝi tute ne ŝanĝas akcenton # ''haĉeko'' aŭ ''molsigno'' (ˇ) - ĝi moligas la sonon de la litero # ''ĉapelo'' - ĝi estas uzata nur ĉe 1 litero ("ô" - prononcata kiel "uo") === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : otvorené (''otvorene'') ; FERMITA : zatvorené (''zatvorene'') ; ENIREJO : vchod (''vĥod'') ; ELIREJO : východ (''viĥod'') ; PUŜU : tlačiť (''tlaĉitj'') ; TIRU : ťahať (''tjahatj'') ; NECESEJO : toaleta, WC, záchod (''toaleta, ve-ce, zaĥod'') ; (POR)VIRA : mužský (''muĵski'') ; (POR)VIRINA : ženský (''ĵenski'') ; ATENTU : pozor (''pozor'') ; MALPERMESITA : zákaz (''zakaz'')}} ; Saluton. (''Formala'') : Dobrý deň. (''Dobri djenj'') ; Saluton. (''Neformala'') : Ahoj. (''Ahoj'') ; Kiel vi fartas? : Ako sa máš? (''Ako s maŝ?'') ; Mi fartas bone, dankon. : (Mám sa) Dobre, ďakujem. (''(Mam sa) Dobre, djakujem.'') ; Kiel vi nomiĝas? : Ako sa voláš? (''Ako sa volaŝ?'') ; Mi nomiĝas ______. : Volám sa ______. (''Volam sa ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Rád ťa spoznávam! (''Rad tja spoznavam!'') ; Bonvolu. : Prosím. / Nech sa páči. (''Prosim. / Neĥ sa paĉi.'') ; Dankon. : Ďakujem. (''Djakujem.'') ; Nedankinde. : Niet za čo. / Nemáte za čo. (''Niet za ĉo. / Nematje za ĉo. '') ; Jes. : Áno. (''Ano.'') ; Ne. : Nie. (''Njie.'') ; Pardonu min. : Prepáč mi. (''Prepaĉ mi.'') ; Mi bedaŭras. : Je mi ľúto. (''Je mi ljuto.'') ; Ĝis revido. : Do videnia. (''Do vidjenia.'') ; Adiaŭ. : Zbohom. (''Zbohom.'') ; Mi ne parolas la slovakan. : Nehovorím po slovensky. (''Njehovorim po slovenski.'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Hovoríte po esperantsky / anglicky? (''Hovoritje por esperantski / anglicki?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (''Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?'') ; Helpon! : Pomóc! (''Pomoc!'') ; Bonan matenon. : Dobré ráno. (''Dobre rano.'') ; Bonan tagon. : Dobrý deň. (''Dobri djenj.'') ; Bonan vesperon. : Dobrý večer. (''Dobri veĉer.'') ; Bonan nokton. : Dobrú noc. (''Dobru noc.'') ; Mi ne komprenas. : Nerozumien. (''Njerozumiem.'') ; Kie estas necesejo? : Kde sú toalety? (''Kde su toaleti?'') === Problemoj === ; Lasu min! : Nechajte ma! (''Njeĥatje ma!'') ; Ne tuŝu min! : Nedotýkajte sa ma! (''Njedotikajtje sa ma!'') ; Mi telefonos policon. : Zavolám políciu. (''Zavolam policiu'') ; Polico! : Polícia! (''Policia!'') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stáť! Zlodej! (''Statj! Zlodjej!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Potrebujem vašu pomoc. (''Potrebujem vaŝu pomoc.'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Je to naliehavé. (''Je to naliehave.'') ; Mi perdiĝis. : Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [ina] (''Stratjil som sa. / Stratjila som sa.'') ; Mi perdis mian valizon. : Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [ina] (''Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.'') ; Mi perdis mian monujon. : Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [ina] (''Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.'') ; Mi estas malsana. : Som chorý. [malina] / Som chorá. [ina] (''Som ĥori. / Som ĥora. '') ; Mi vundiĝis. : Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [ina] (''Zranjil som sa. / Zranjila som sa.'') ; Mi bezonas kuraciston. : Potrebujem lekára. (''Potrebujem lekara.'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Môžem použiť váš telefón? (''Muoĵem pouĵitj vaŝ telefon?'') === Numeroj === En la slovaka lingvo estas aŭdeblaj postrestaĵoj de la duobla numero. Ili manifestiĝas dum uzado de la numeroj 2,3 kaj 4. Ekzemple: * 1 minúta (1 minuto) * 2, 3, 4 minúty (2, 3, 4 minutoj) * 5, 6... minút (5, 6... minutoj) ; 1 : jeden (''jeden'') ; 2 : dva (''dva'') ; 3 : tri (''tri'') ; 4 : štyri (''ŝtiri'') ; 5 : päť (''petj'') ; 6 : šesť (''ŝestj'') ; 7 : sedem (''sedjem'') ; 8 : osem (''osem'') ; 9 : deväť (''djevetj'') ; 10 : desať (''djesatj'') ; 11 : jedenásť (''jedenastj'') ; 12 : dvanásť (''dvanastj'') ; 13 : trinásť (''trinastj'') ; 14 : štrnásť (''ŝtrnastj'') ; 15 : pätnásť (''petnastj'') ; 16 : šestnásť (''ŝestnastj'') ; 17 : sedemnásť (''sedjemnastj'') ; 18 : osemnásť (''osemnastj'') ; 19 : devätnásť (''djevetnastj'') ; 20 : dvadsať (''dvacatj'') ; 21 : dvadsaťjeden (''dvacatjjeden'') ; 22 : dvadsaťdva (''dvacatjdva'') ; 23 : dvadsaťtri (''dvacatjtri'') ; 30 : tridsať (''tricatj'') ; 40 : štyridsať (''ŝtiricatj'') ; 50 : päťdesiat (''pedjesiat'') ; 60 : šesťdesiat (''ŝesdjesiat'') ; 70 : sedemdesiat (''sedjemdesiat'') ; 80 : osemdesiat (''osemdesiat'') ; 90 : deväťdesiat (''djevedesiat'') ; 100 : sto (''sto'') ; 200 : dvesto (''dvesto'') ; 300 : tristo (''tristo'') ; 1,000 : tisíc (''tjsic'') ; 2,000 : dvetisíc (''dvetjisic'') ; 1,000,000 : milión (''milion'') ; 1,000,000,000 : miliarda (''miliarda'') ; 1,000,000,000,000 : bilión (''bilion'') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : Linka / číslo _____ (''linka / ĉislo _____'') ; duono : polovica / polka (''polovica / polka'') ; malpli (multe) : menej (''menjej'') ; pli (multe) : viac (''viac'') === Tempo === ; nun : teraz ('' '') ; poste : neskôr ('' '') ; antaŭe : pred(tým) ('' '') ; baldaŭ : onedlho ('' '') ; mateno : ráno ('' '') ; antaŭtagmezo : prepoludnie ('' '') ; posttagmezo : popoludnie ('' '') ; vespero : večer ('' '') ; nokto : noc ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== Kiam temas pri horloĝa tempo, slovakoj ofte parolas pri "vespero" aŭ "mateno" eĉ por la tempo, kiu estas kutime nomata kiel "nokto". Tiel, se vi demandas, ĉu je la unua horo post noktomezo estas nokto aŭ mateno, ĉiuj respondas "nokto", sed povas tuj poste diri "Je la unua horo matene". Tamen, ĉiu komprenos, se vi diros "Je la dua horo nokte". ; je la unua horo matene : o jednej ráno ('' '') ; je la dua horo matene : o druhej ráno ('' '') ; tagmezo : poludnie ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : o jednej popoludní / po obede ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : o druhej popoludní / po obede ('' '') ; noktomezo : polnoc ('' '') === Daŭro === ''Vidu la noton pri [[#Numeroj|postrestaĵoj de duobla numero]]'' ; _____ minuto(j) : _____ minúta / minúty / minút (''_____'') ; _____ horo(j) : _____ hodina / hodiny / hodín (''_____'') ; _____ tago(j) : _____ deň / dni (''_____'') ; _____ semajno(j) : _____ týždeň / týždne / týždňov (''_____'') ; _____ monato(j) : _____ mesiac / mesiace / mesiacov (''_____'') ; _____ jaro(j) : _____ rok / roky / rokov (''_____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : dnes ('' '') ; hieraŭ : včera ('' '') ; antaŭhieraŭ : predvčerom ('' '') ; morgaŭ : zajtra ('' '') ; postmorgaŭ : pozajtra ('' '') ; ĉi tiun semajnon : tento týždeň ('' '') ; lastan semajnon : minulý týždeň ('' '') ; venontan semajnon : budúci týždeň ('' '') ; lundo : pondelok ('' '') ; mardo : utorok ('' '') ; merkredo : streda ('' '') ; ĵaŭdo : štvrtok ('' '') ; vendredo : piatok ('' '') ; sabato : sobota ('' '') ; dimanĉo : nedeľa ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : január ('' '') ; Februaro : február ('' '') ; Marto : marec ('' '') ; Aprilo : apríl ('' '') ; Majo : máj ('' '') ; Junio : jún ('' '') ; Julio : júl ('' '') ; Aŭgusto : august ('' '') ; Septembro : september ('' '') ; Oktobro : október ('' '') ; Novembro : november ('' '') ; Decembro : december ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : čierna ('' '') ; blanka : biela ('' '') ; griza : šedá ('' '') ; ruĝa : ružová ('' '') ; blua : modrá ('' '') ; flava : žltá ('' '') ; verda : zelená ('' '') ; oranĝa : oranžová ('' '') ; purpura : purpurová ('' '') ; bruna : hnedá ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? :Koľko stojí lístok do _____ ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : Prosím si lístok do _____ ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Kam ide tento vlak / autobus? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Kde je vlak / autobus do _____ ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Zastane ten / tento vlak / autobus v _____ ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : Kedy odíde vlak / autobus do _____ ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : Kedy ten / tento vlak / autobus príde do _____ ('' _____'') ==== Direktoj ==== Atentu, ke iuj esprimoj en la slovaka laŭvorte signifas iom alian direkton ol estas ĝenerale komprenata. Ekz. "Som na hoteli." laŭvorte signifas "Mi estas ''sur'' hotelo." sed ĝenerale komprenata estas "Mi estas ''en'' hotelo." ; Kiel mi povas atingi ______? : Ako sa dostanem _____ ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : ... na železničnú / vlakovú stanicu? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ...na autobusovú stanicu / zastávku? ('' '') ; ...la flughavenon? : ...na letisko? ('' '') ; ...urbocentron? : ...do centra (mesta)? ('' '') ; ...la junularogastejon? : ...na hostel ('' '') ; ... la hotelon ______? : ...na hotel _____ ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : ...na _____ ambasádu / konzulát? ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : Kde je veľa _____? ('' _____'') ; ...hoteloj : ...hotelov ('' '') ; ...restoracioj : ...reštaurácií ('' '') ; ...trinkejoj : ...krčiem / barov ('' '') ; ...vidindaĵoj : ...pozoruhodností ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Môžte mi ukázať na mape? ('' '') ; strato : ulica ('' '') ; Turnu maldekstren. : Zabočte doľava. ('' '') ; Turnu dekstren. : Zabočte doprava. ('' '') ; maldekstre : vľavo ('' '') ; dekstre : vpravo ('' '') ; rekte antaŭen : rovno (dopredu) ('' '') ; al la ______ : k _____ ('' _____'') ; preter la ______ : popri _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : pred _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : Pozrite na _____('' _____'') ; vojkruciĝo : križovatka ('' '') ; nordo : sever ('' '') ; sudo : juh ('' '') ; oriento : východ ('' '') ; okcidento : západ ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxík! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : Prosím, zavezte na k / na / do _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : Koľko stojí cesta k / na /do _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : Prosím, zavezte ma tam. ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : Máte voľnú izbu? ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : Má tá izba _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ...prestieradlo? ('' '') ; ...banejo? : ...kúpeľňu? ('' '') ; ...telefono? : ...telefón? ('' '') ; ...televido? : ...televízor? ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : Môžem tú izbu najprv vidieť? ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : Máte _____ ('' _____'') ; ...pli silentan? : ...tichšiu? ('' '') ; ...pli vastan? : ...väčšiu / priestornejšiu? ('' '') ; ...pli puran? : ...čistejšiu? ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ...lacnejšiu? ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : Dobre, beriem ju. ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : Ostanem _____ noc / noci / nocí. ('' _____'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : Môžte mi odporučiť iný hotel? ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : Máte _____ ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ...trezor? ('' '') ; ...ŝlosujon? : ...zamykateľnú skrinku? ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : Raňajky sú / večera je v cene? ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : Kedy sú raňajky / je večera? ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : Prosím, poriaďte mi izbu. ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : Môžte ma zobudiť o ______? ('' _____?'') ; Mi volas elhoteliĝi. : (''Chcem sa odhlásiť.'') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Môžem zaplatiť v amerických / austrálskych / kanadských dolároch? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Môžem zaplatiť v eurách? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Môžem zaplatiť v japonských jenoch? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Môžem zaplatiť v britských librách? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : Môžem zaplatiť v dinároch? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Môžem zaplatiť kreditnou kartou? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Môžete mi zameniť peniaze? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : Kde do môžem zameniť peniaze? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Môžte mi zameniť cestovný šek? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : Kde si môžem zameniť cestovný šek? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Aký je kurz? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Kde je bankomat? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ('' '') ; Mi petas la menuon. : Prosím si ponukový lístok / menu. ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Môžem sa pozrieť do kuchyne? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Môžete mi odporučiť? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Máte miestnu špecialitu? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Som vegetarián. ('' '') ; Mi estas vegano. : Som vegán. ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Jem len košér. ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Nejem ____. ('' '') ; ...viandon. : mäso. ('' '') ; ...fiŝaĵon. : rybu. ('' '') ; ...marbestojn. : morské zvieratá. ('' '') ; ...ovaĵon. : vajcia. ('' '') ; ...laktaĵon. : mliečne výrobky. ('' '') ; ...glutenon. : lepok. ('' '') ; ...tritikaĵojn. : obilniny. ('' '') ; ...nuksojn. : orechy. ('' '') ; ...arakidojn. : arašidy. ('' '') ; ...sojaĵon. : sójové výrobky. ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : raňajky ('' '') ; tagmanĝo : obed ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : večera ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____prosím, ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Jedlo bez____, prosím. ('' '') ; kokaĵo/n : kuracieho mäsa ('' '') ; bovaĵo/n : kravského mäsa ('' '') ; fiŝaĵo/n : rybaciny ('' '') ; ŝinko/n : šunky ('' '') ; kolbaso/n : klobásy ('' '') ; fromaĝo/n : syru ('' '') ; ovo/n : vajca ('' '') ; salato/n : šalátu ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : (surovej) zeleniny ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : (surového) ovocia ('' '') ; pano/n : chleba ('' '') ; toasto/n : hrianky ('' '') ; nudelo/n : rezancov ('' '') ; rizo/n : ryže ('' '') ; fazeolo/n : fazule ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : Prosím si pohár _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : Prosím si štamprlík _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : Prosím si fľašu _____ ('' _____'') ; kafo : káva ('' '') ; teo : čaj ('' '') ; suko : šťava / džús ('' '') ; akvo : voda ('' '') ; kranakvo : voda z vodovodu ('' '') ; gasa akvo : perlivá voda ('' '') ; sengasa akvo : neperlivá voda ('' '') ; biero : pivo ('' '') ; ruĝa/blanka vino : červené / biele víno ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : Prosím si trochu _____ ('' _____'') ; salo : soľ ('' '') ; pipro : korenie ('' '') ; Pardonon, kelnero? : Čašník, prosím! ('' '') ; Mi finmanĝis. : Dojedol som. ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : Bolo to chutné. ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : Prosím, odneste taniere. ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Zaplatím. / Účet, prosím. ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : Máte obsluhu? ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Pivo / Dve pivá prosím! ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : Krčah, prosím! ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : Fľašu, prosím! ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ a _____, prosím! ('' '') ; viskio/n : wiskey ('' '') ; vodko/n : vodka / vodku ('' '') ; rumo/n : rum ('' '') ; akvo/n : voda / vodu ('' '') ; mineralakvo : minerálna voda / minerálka ('' '') ; ...mineralakvon : minerálnu voda / minerálku ('' '') ; sodakvo/n : sóda / sódu ('' '') ; tonikakvo/n : tonik ('' '') ; oranĝa suko : pomarančová šťava / pomarančový džús ('' '') ; ...oranĝan sukon : pomarančovú šťavu / pomarančový džús ('' '') ; kolao/n : kola / kolu ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Máte malé jedlo k pitiu? ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : Ešte jedno, prosím! ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : Ďalšiu rundu, prosím! ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : Kedy zatvárate? ('' '') ; Je via sano! : Na zdravie! ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Máte toto v mojej veľkosti? ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : Koľko to stojí? ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : Je to príliš drahé. ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : Prijímate _____?('' '') ; multekosta : drahý ('' '') ; malmultekosta : lacný ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Nemôžem si to dovoliť. ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : Nechcem to. ('' '') ; Vi fraŭdas min. : Podvádzate ma. ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : Nemám záujem. ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Dobre, kúpim to. ('' '') ; Mi petas sakon! : Prosím si tašku. ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ('' '') ; Mi bezonas _____. : Potrebujem _____('' '') ; ...dentpasto/n. : ...zubnú pastu. ('' '') ; ...dentbroso/n. : ...zubnú kefku. ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ...tampóny. ('' '') ; ...sapo/n. : ...mydlo. ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ...šampón. ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ...liek na bolesť. ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ...liek na prechladnutie. ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ...liek na žalúdok. ('' '') ; ...razilo/n. : ...holiaci strojček. ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ...dáždnik. ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ...krém / olej na opaľovanie. ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ...pohľadnicu. ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ...poštovú známku. ('' '') ; ...baterioj/jn. : ...batérie / baterky. ('' '') ; ...skribopapero/n. : ...papier na písanie. ('' '') ; ...plumo/n. : ...pero. ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ...knihu v _____ jazyku. ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ...časopis v _____ jazyku. ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ...noviny v _____ jazyku. ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ..._____-esperantský slovník. ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : Chcel by som si prenajať auto. ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Môžem sa poistiť? ('' '') ; haltu (''signo'') : stop ('' '') ; unudirekta strato : jednosmerná ulica / jednosmerka (''neformale'') ('' '') ; malrapide : pomaly ('' '') ; ne parku : neparkovať ('' '') ; limo de rapideco : obmedzenie rýchlosti ('' '') ; benzinstacio : čerpacia stanica / pumpa / benzínka (''neformale'') ('' '') ; benzino : benzín ('' '') ; dizeloleo : diesel / nafta ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : Nespravil som nič zlé. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : To je nedorozumenie. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Kam ma vediete? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Som zatknutý/á? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : Som občan _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Chcem sa rozprávať s ambasádou / konzulátom _____ ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : Len zaplatím pokutu? ('' '') == Lernu pli == * [http://slovake.eu/eo Slovake.eu] - senpaga retejo por lerni la slovakan (ankaŭ en Esperanto) {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|slovaka]] o8axoif25vlzr724fr6h4tfbic6hu1j 0 6524 73108 71869 2026-09-10T01:42:16Z CarlessParking 1407 /* */ 73108 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} {{Informkesto urbo | nomo = Manilo | flago = | bildo = | bildotitolo = | lando = Filipinoj | regiono = | loĝantaro = 9,838,892 | alto = }} '''Manilo''' estas ĉefurbo de [[Filipinoj]]. ==Kompreni== ==Eniri== ==Transportiĝi== ==Vidi== ==Fari== ==Lerni== ==Labori== ==Aĉeti== ==Manĝi== ==Trinki== ==Loĝi== ==Sekureco== ==Esperanto== ==Konsulejoj== ==Viziti plu== ==Rimarkoj== {{Ĝermo|Sud-Orienta Azio}} {{Parto de|Filipinoj}} mcjo429qcmt5uqbzm24ifeqgvbg4puf 0 6628 73128 71872 2026-09-10T02:11:51Z CarlessParking 1407 /* */ 73128 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} '''Bikolo''' estas regiono de [[Filipinoj]] situanta sudoriente de [[Luzono]]. Ĝi havas ses provincojn. [[Albajo]] estas unu la alia. {{Ĝermo|Luzono}} {{Parto de|Luzono}} ni4mynqasl3v5h9asf8xk22brsdi52e 0 6721 73111 2026-09-10T01:48:58Z CarlessParking 1407 Kreis novan paĝon kun "'''Majono''' estas aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. {{Ĝermo}}" 73111 wikitext text/x-wiki '''Majono''' estas aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. {{Ĝermo}} 3t9a2cypo3uhzvu45xz801y5ngmcih5 73112 73111 2026-09-10T01:49:55Z CarlessParking 1407 /* */ 73112 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} '''Majono''' estas aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}} hqvrsttozgxuvpqfbog2vsikxdtrk4b 73113 73112 2026-09-10T01:50:37Z CarlessParking 1407 /* */ 73113 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], [[Albajo]]]] '''Majono''' estas aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}} bbntnms13xvpv5plgvgznbwbwonuhxm 73115 73113 2026-09-10T01:52:41Z CarlessParking 1407 /* */ 73115 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], [[Albajo]]]] '''Majono''' estas aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. {{Ĝermo}} {{Parto de|Albajo}} 0gx58apdw9ifyswqh3zdeweogaxb5vd 73119 73115 2026-09-10T01:57:20Z CarlessParking 1407 /* */ 73119 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|Majono, [[Albajo]]]] '''Majono''' estas aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. {{Ĝermo}} {{Parto de|Albajo}} ihm84lqcc6qdap081dya0k80y9q1olv 73120 73119 2026-09-10T01:58:03Z CarlessParking 1407 /* */ 73120 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|Majono, [[Albajo]]]] '''Majono''' estas aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. Ĝi situas en la provinco [[Albajo]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Albajo}} lv2aboempuz4if26ahozktlawh51ugu 0 6722 73114 2026-09-10T01:51:58Z CarlessParking 1407 Kreis novan paĝon kun "{{Rubando}} '''Albajo''' estas provinco de Filipinoj en Bikola Regiono. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}}" 73114 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} '''Albajo''' estas provinco de Filipinoj en Bikola Regiono. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}} qkadj2fvbl0va61zpwn4vd61yvnbdpc 73116 73114 2026-09-10T01:54:01Z CarlessParking 1407 /* */ 73116 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} '''Albajo''' estas provinco de Filipinoj en Bikola Regiono. Tio ĉi provinco estas konata pro la vulkano [[Majono]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}} fv4u5twishxmk8xvpy8ftkcijlfrvk4 73117 73116 2026-09-10T01:55:35Z CarlessParking 1407 /* */ 73117 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} '''Albajo''' estas provinco de Filipinoj en Bikola Regiono. Tio ĉi provinco estas plej konata pro la vulkano [[Majono]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}} a7hiurwtj7ii8lea5kovwfnobqkbhc4 73118 73117 2026-09-10T01:57:01Z CarlessParking 1407 /* */ 73118 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], Albajo]] '''Albajo''' estas provinco de Filipinoj en Bikola Regiono. Tio ĉi provinco estas plej konata pro la vulkano [[Majono]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}} pvoslxje4iudebyrmz2734i568yckjx 73122 73118 2026-09-10T02:01:09Z CarlessParking 1407 /* */ 73122 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], Albajo]] '''Albajo''' estas provinco de Filipinoj en Bikola Regiono. Tio ĉi provinco estas plej konata pro la vulkano [[Majono]]. Ĝia ĉefurbo estas [[Legazpio]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}} lfi2hq43qhumdytfqj69qbco1o9s91i 73126 73122 2026-09-10T02:08:15Z CarlessParking 1407 /* */ 73126 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], Albajo]] '''Albajo''' estas provinco de Filipinoj en [[Bikolo|Bikola Regiono]]. Tio ĉi provinco estas plej konata pro la vulkano [[Majono]]. Ĝia ĉefurbo estas [[Legazpio]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Filipinoj}} 2lzfbytm88wtzi7nsk6ab5w5lmo3wiw 73127 73126 2026-09-10T02:08:44Z CarlessParking 1407 /* */ 73127 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], Albajo]] '''Albajo''' estas provinco de Filipinoj en [[Bikolo|Bikola Regiono]]. Tio ĉi provinco estas plej konata pro la vulkano [[Majono]]. Ĝia ĉefurbo estas [[Legazpio]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Bikolo}} ilu1uz6yvrrxpdpl2lijxi69uiyrgoc 14 6723 73121 2026-09-10T01:59:12Z CarlessParking 1407 Kreis nulan paĝon 73121 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 0 6724 73123 2026-09-10T02:02:32Z CarlessParking 1407 Kreis novan paĝon kun "{{Rubando}} '''Legazpio''' estas la ĉefurbo de provinco [[Albajo]] en [[Filipinoj]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Albajo}}" 73123 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} '''Legazpio''' estas la ĉefurbo de provinco [[Albajo]] en [[Filipinoj]]. {{Ĝermo}} {{Parto de|Albajo}} mqiezkcyv3c0puj1qfae09t9ce24tmn 14 6725 73129 2026-09-10T02:12:23Z CarlessParking 1407 Kreis nulan paĝon 73129 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 73130 73129 2026-09-10T02:13:27Z CarlessParking 1407 /* */ 73130 wikitext text/x-wiki [[Albajo]] estas unu el ses provincoj de [[Bikolo]]. 8hao018xq0lpnidmnhi99j5dqr7x7xh 0 6726 73134 2026-09-10T02:27:46Z CarlessParking 1407 Kreis novan paĝon kun "{{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : ('' '') ; FERMITA : ('' '') ; ENIREJO : ('' '') ; ELIREJO : ('' '') ; PUŜU : ('' '') ; TIRU : ('' '') ; NECESEJO : ('' '') ; (POR)VIRA : ('' '') ; (POR)VIRINA : ('' '') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : ('' '..." 73134 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : ('' '') ; FERMITA : ('' '') ; ENIREJO : ('' '') ; ELIREJO : ('' '') ; PUŜU : ('' '') ; TIRU : ('' '') ; NECESEJO : ('' '') ; (POR)VIRA : ('' '') ; (POR)VIRINA : ('' '') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : ('' '')}} ; Saluton. (''Formala'') : ('' '') ; Saluton. (''Neformala'') : ('' '') ; Kiel vi fartas? : ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? : ('' '') ; Mi nomiĝas ___. : ___. ('' ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ('' '') ; Bonvolu. : ('' '') ; Dankon. : ('' '') ; Nedankinde. : ('' '') ; Jes. : ('' '') ; Ne. : ('' '') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : ('' '') ; Ĝis revido. : ('' '') ; Adiaŭ. : ('' '') ; Mi ne [bone] parolas la 'nomo de la lingvo'. : ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Helpon! : ('' '') ; Bonan matenon. : ('' '') ; Bonan tagon. : ('' '') ; Bonan vesperon. : ('' '') ; Bonan nokton. : ('' '') ; Mi ne komprenas. : ('' '') ; Mi komprenas. : ('' '') ; Kie estas necesejo? : ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] d6gj4hsxd3ftu2bf5tj1e5ijju7mqzh 73135 73134 2026-09-10T02:28:54Z CarlessParking 1407 73135 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : (''sarado'') ; FERMITA : (''bukas '') ; ENIREJO : ('' '') ; ELIREJO : ('' '') ; PUŜU : ('' '') ; TIRU : ('' '') ; NECESEJO : ('' '') ; (POR)VIRA : ('' '') ; (POR)VIRINA : ('' '') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : ('' '')}} ; Saluton. (''Formala'') : ('' '') ; Saluton. (''Neformala'') : ('' '') ; Kiel vi fartas? : ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? : ('' '') ; Mi nomiĝas ___. : ___. ('' ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ('' '') ; Bonvolu. : ('' '') ; Dankon. : ('' '') ; Nedankinde. : ('' '') ; Jes. : ('' '') ; Ne. : ('' '') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : ('' '') ; Ĝis revido. : ('' '') ; Adiaŭ. : ('' '') ; Mi ne [bone] parolas la 'nomo de la lingvo'. : ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Helpon! : ('' '') ; Bonan matenon. : ('' '') ; Bonan tagon. : ('' '') ; Bonan vesperon. : ('' '') ; Bonan nokton. : ('' '') ; Mi ne komprenas. : ('' '') ; Mi komprenas. : ('' '') ; Kie estas necesejo? : ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] 3biio8gyieryo91q59pobfd8s6ip8cg 73136 73135 2026-09-10T02:31:42Z CarlessParking 1407 /* Bazaj */ 73136 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : (''sarado'') ; FERMITA : (''bukas '') ; ENIREJO : (''laugan'') ; ELIREJO : (''luwasan'') ; PUŜU : (''tuludon'') ; TIRU : (''bugnuton'') ; NECESEJO : (''banyo'') ; (POR)VIRA : (''panlalaki'') ; (POR)VIRINA : (''pambabayi'') ; ATENTU : (''maghalat'') ; MALPERMESITA : (''bawal'')}} ; Saluton. (''Formala'') : ('' '') ; Saluton. (''Neformala'') : ('' '') ; Kiel vi fartas? : ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? : ('' '') ; Mi nomiĝas ___. : ___. ('' ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ('' '') ; Bonvolu. : ('' '') ; Dankon. : ('' '') ; Nedankinde. : ('' '') ; Jes. : ('' '') ; Ne. : ('' '') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : ('' '') ; Ĝis revido. : ('' '') ; Adiaŭ. : ('' '') ; Mi ne [bone] parolas la 'nomo de la lingvo'. : ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Helpon! : ('' '') ; Bonan matenon. : ('' '') ; Bonan tagon. : ('' '') ; Bonan vesperon. : ('' '') ; Bonan nokton. : ('' '') ; Mi ne komprenas. : ('' '') ; Mi komprenas. : ('' '') ; Kie estas necesejo? : ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] nvvdiiyiit6ww8gv29hiuvyspyac4le 73140 73136 2026-09-10T02:42:51Z CarlessParking 1407 73140 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU :maghalat (''mag-ha-LAT'') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') : ('' '') ; Saluton. (''Neformala'') : ('' '') ; Kiel vi fartas? : ('' '') ; Mi fartas bone, dankon. : ('' '') ; Kiel vi nomiĝas? : ('' '') ; Mi nomiĝas ___. : ___. ('' ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : ('' '') ; Bonvolu. : ('' '') ; Dankon. : ('' '') ; Nedankinde. : ('' '') ; Jes. : ('' '') ; Ne. : ('' '') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : ('' '') ; Ĝis revido. : ('' '') ; Adiaŭ. : ('' '') ; Mi ne [bone] parolas la 'nomo de la lingvo'. : ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Helpon! : ('' '') ; Bonan matenon. : ('' '') ; Bonan tagon. : ('' '') ; Bonan vesperon. : ('' '') ; Bonan nokton. : ('' '') ; Mi ne komprenas. : ('' '') ; Mi komprenas. : ('' '') ; Kie estas necesejo? : ('' '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] fsvyhkvi37yf4kh0tqvsaujgnfxowln 73141 73140 2026-09-10T02:50:02Z CarlessParking 1407 /* Bazaj */ 73141 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU :maghalat (''mag-ha-LAT'') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan kan! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. : ('' '') ; Mi bedaŭras. : ('' '') ; Ĝis revido. : ('' '') ; Adiaŭ. : ('' '') ; Mi ne [bone] parolas la 'nomo de la lingvo'. : ('' '') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ('' '') ; Helpon! : ('' '') ; Bonan matenon. : Marhay na aga ('' mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan '') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko ('' na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo? '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] londejkfz0o42hrb54em20g19yf3tne 73142 73141 2026-09-10T02:55:56Z CarlessParking 1407 73142 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU :maghalat (''mag-ha-LAT'') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : ('' '') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? ('' ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! : ('' '') ; Bonan matenon. : Marhay na aga ('' mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan '') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko ('' na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo? '') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] besl2s5hwlv3r13jh9gl80qlo4a09ez 73143 73142 2026-09-10T02:57:53Z CarlessParking 1407 /* Bazaj */ 73143 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU :maghalat (''mag-ha-LAT'') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. :Nagbabasol ako. (''nag-ba-BA-sol a-KO'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] 357f3nxfekj8zlt1tdoohuw7ri7wo6y 73144 73143 2026-09-10T03:23:10Z CarlessParking 1407 /* */ 73144 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU :maghalat (''mag-ha-LAT'') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. :Nagbabasol ako. (''nag-ba-BA-sol a-KO'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. : ('' '') ; Ne tuŝu min. : ('' '') ; Mi telefonos policon. : ('' '') ; Polico! : ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '') ; Mi perdiĝis. : ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : ('' '') ; Mi estas malsana. : ('' '') ; Mi vundiĝis. : ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] 2aj3kji3txig5zp786uw96a42syxxez 73162 73144 2026-09-10T08:11:03Z CarlessParking 1407 73162 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU :maghalat (''mag-ha-LAT'') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. :Nagbabasol ako. (''nag-ba-BA-sol a-KO'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. ('' '') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. ('' '') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. ('' '') ; Polico! : Pulis! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay ('' '') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. ('' '') ; Mi estas malsana. :May helang ako. ('' '') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? ('' '') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] osxxmjcip3gzeffaqzaztnm7h0yogjs 73163 73162 2026-09-10T08:16:32Z CarlessParking 1407 73163 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU :maghalat (''mag-ha-LAT'') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. :Nagbabasol ako. (''nag-ba-BA-sol a-KO'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] q8y5uj1li9oraj0cfwwywzcv4jdxw6x 73165 73163 2026-09-10T08:21:58Z CarlessParking 1407 /* Vokaloj */ 73165 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU :maghalat (''mag-ha-LAT'') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. :Nagbabasol ako. (''nag-ba-BA-sol a-KO'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] afcud80u3u2avvmq7g32rq56bld0xeq 73173 73165 2026-09-10T08:31:59Z CarlessParking 1407 /* Bazaj */ 73173 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS '') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : Pasensya na. (''pa-SEN-ŝa na'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] q9mbj0h7f2nd47n9w71zg9fadjq64gy 73174 73173 2026-09-10T08:32:18Z CarlessParking 1407 /* Bazaj */ 73174 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS'') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : Pasensya na. (''pa-SEN-ŝa na'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : ('' '') ; Februaro : ('' '') ; Marto : ('' '') ; Aprilo : ('' '') ; Majo : ('' '') ; Junio : ('' '') ; Julio : ('' '') ; Aŭgusto : ('' '') ; Septembro : ('' '') ; Oktobro : ('' '') ; Novembro : ('' '') ; Decembro : ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] ovmq9bmkyko9tcp279rr8jrw9v4jvun