Vikivojaĝo eowikivoyage https://eo.wikivoyage.org/wiki/Vikivoja%C4%9Do:%C4%88efpa%C4%9Do MediaWiki 1.47.0-wmf.19 first-letter Aŭdvidaĵo Specialaĵo Diskuto Uzanto Uzanto-Diskuto Vikivojaĝo Vikivojaĝo-Diskuto Dosiero Dosiero-Diskuto MediaWiki MediaWiki-Diskuto Ŝablono Ŝablono-Diskuto Helpo Helpo-Diskuto Kategorio Kategorio-Diskuto TimedText TimedText talk Modulo Modulo-Diskuto Event Event talk 10 54 73184 407 2026-09-11T09:02:47Z LiMr 983 riparo de bildo 73184 wikitext text/x-wiki <includeonly><table class="noprint" style=" width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; background: #FBFBFB; border: 1px solid #aaa; border-left: 10px solid {{#switch:{{{speco|}}} | serioza = #b22222; | enhavo = #f28500; | stilo = #f4c430; | lingvo = #80FF9F; | mikso = #9932cc; | noto = #1e90ff; | forigo = #b22222; | diskuto = #339966; | bona = #66CC44; | ĝermo = #228b22; | protekto = #bba; | funebro = #000000; | arkivo = #909000; | humuro = #FF80FF; | #default = #1e90ff; }} {{#if:{{{eta|}}}|float: right; clear: right;link margin: 0 0 0 1em; width: 25%;|clear:both;}}{{{css-stiloj|}}}"> <tr> <td style="padding: 2px 0px 2px 0.5em;text-align: center;"> {{#ifeq:{{{bildo}}}|neniu | <!-- no image cell; empty cell necessary for text cell to have 100% width --> | <div style="padding: 0.25em 0.5em;width:52px;"> {{#switch:{{{bildo|{{{speco|}}}}}} | serioza = [[Dosiero:Stop hand nuvola.svg|40px]] | enhavo = [[Dosiero:Emblem-important.svg|40px]] | stilo = [[Dosiero:Broom icon.svg|40px]] | mikso = [[Dosiero:Merge-split-transwiki default.svg|40px]] | noto = [[Dosiero:Info non-talk.png|40px]] | malplena = [[Dosiero:No image.svg]] | forigo = [[Dosiero:Icono aviso borrar.svg|40px]] | diskuto = [[Dosiero:Nuvola_apps_ksirc.png|40px]] | bona = [[Dosiero:Green_star_boxed.svg|40px]] | ĝermo = [[Dosiero:N_write_green_black.svg|40px]] | protekto = [[Dosiero:Crystal_Clear_action_lock5.png|40px]] | funebro = [[Dosiero:Black_ribbon.png|40px]] | arkivo = [[Dosiero:Filing cabinet icon.svg|40px]] | humuro = [[Dosiero:Ambox humor.svg|40px]] | #default = {{{bildo|[[Dosiero:Info non-talk.png|40px]]}}} }}</div> }}</td> <td style="padding: 0.25em 0.5em;width: 100%;">{{{teksto}}}{{#if:{{{teksteto|}}}|<div style="font-size:{{{teksteto-grando|smaller}}}">{{{teksteto}}}</div>}}</td> {{#if:{{{bildodekstra|}}}| <td style="padding: 2px 4px 2px 0px;text-align: center;"><div style="width:52px;"> {{{bildodekstra}}} </div></td> }} </tr> </table></includeonly><noinclude>{{Dok}} [[Kategorio:Ŝablonaro ilara]] </noinclude> lemq00t524czursl0gatirpgxk131r2 0 3671 73181 73125 2026-09-10T13:47:19Z CarlessParking 1407 /* Etnoj */ 73181 wikitext text/x-wiki {{Rubando|Banaue Wikivoyage banner.jpg}} {{Informkesto lando | bildo=File:Rizal Monument on Rizal Day.jpg | bildotitolo=Rizala Parko | monunuo={{W|Filipina peso}} (PHP) | areo=300,000 km² | loĝantaro=112 milionoj (2024) | elektro=220V/20Hz | antaŭkodo=+63 | horzono=UTC +8 }} '''{{W|Filipinoj|Filipinoj}}''' (tagaloge: ''Pilipinas'') estas insulara lando en [[Sud-Orienta Azio]]. La ĉefurbo estas [[Manilo]]. Filipinoj konsistas el pli ol 7.100 insuloj en Sudorienta Azio. La lando havas unu el la plej longaj marbordoj de la mondo kun multaj belaj strandoj kaj bonegaj plonĝad-eblecoj. Ekzistas granda kultura diverseco pro la multaj insuloj, multaj ondoj de enmigrado, kaj miksaĵo de eksterlandaj influoj - la lando komercis kun proksimaj nacioj dum pluraj miloj da jaroj kaj estis hispana kolonio de 1562 ĝis 1898, poste usona ĝis 1946. Daŭrus jardekojn por viziti kaj sperti ĉion. Multaj lokanoj parolas la anglan bone kaj multaj aliaj havas almenaŭ iom da angla. Manĝaĵoj kaj loĝejoj estas malmultekostaj, multaj cellokoj havas bonegan infrastrukturon, kaj la homoj estas gajaj kaj amikaj; eble la plej facila maniero rekoni filipinanon eksterlande estas vidi kiu havas la plej larĝan rideton. == Regionoj == Laŭ turisma vidpunkto la lando oni povas dividien kvar grupojn da insuloj: {{Listo de regionoj | mapo= Map of Philippines (en).png | titolomapo= Regionoj de Filipinoj | tekstomapo= | grandecomapo= | nomoregiono1=[[Luzono]] (Luzon) | kolororegiono1= #5ea470 | elementojregiono1= | priskriboregiono1= estas administra regiono centrita sur la plej granda kaj plej loĝata insulo en Filipinoj. Situanta en la norda parto de la insularo, ĝi estas la ekonomia kaj politika centro de la nacio, estante hejmo de la ĉefurbo, Manilo, kaj de Kezonurbo, ĝia plej loĝata urbo. | nomoregiono2= [[Visajoj]] (Visayas) | kolororegiono2= #4f93c0 | elementojregiono2= | priskriboregiono2= situanta inter Luzono kaj Mindanao. Ĝi konsistas el multaj insuloj kaj havas siajn proprajn etnojn kaj filipinaj [[visajajn lingvojn|dialektojn]]. | nomoregiono3= [[Mindanao]] | kolororegiono3= #b383b3 | elementojregiono3= | priskriboregiono3= estas la dua plej granda insulo en Filipinoj. Ĉi tiu areo havas multajn el la islamanoj de la lando, kelkaj estas sufiĉe radikalaj, kaj '''granda parto de la areo estas konsiderata nesekura''' por vojaĝado. | nomoregiono4= [[Palaŭano]] (Palawan) | kolororegiono4= #ffff00 | elementojregiono4= | priskriboregiono4= okcidenta parto de la lando. Ĝia ĉefurbo estas [[Puerto Princesa]]. }} == Urboj == * [[Manilo]] * [[Legazpio]] === Esperantaj urboj === == Aliaj cellokoj == [[File:Island lagoon in Bacuit Bay, El Nido, Palawan, Philippines.jpg|thumbnail|[[El Nido]], [[Palawan]]]] [[File:Mayon Volcano with cloudy hat.jpg|thumb|[[Majono]], [[Albajo]]]] * [[Banaue]] havas 2000-jarajn rizterasojn kaj estas nomata de filipinanoj la "oka mirindaĵo de la mondo". Homoj estas fascinitaj de la grandega laboro de la "Igorotoj" (montaraj triboj de norda Luzono) en la kreado de ĉi tio. * [[Boracay]] estas 10-kilometra insulo kun blanka sablo, unu el la plej konataj feriaj areoj de la lando. * [[Donsol]] estas la "Balenŝarka Ĉefurbo" de la mondo, plonĝu kaj vidu balenŝarkojn. * [[El Nido]] havas dekojn da kalkŝtonaj insuloj, kiuj formas imprese belan karstan topografion trapenetritan de kristalklaraj golfetoj kaj lagunoj, ankoraŭ relative netuŝitaj de amasturismo. * [[Malapascua]] La insulo havas belan blankan sablan marbordon kaj koralajn ĝardenojn. * [[Majono]], aktiva vulkano, kiu laŭ loka turisma literaturo havas la plej perfektan stratovulkanan konuson de la mondo. * [[Insulo Panglao]] en la provinco [[Bohol]], feriejo kun belaj strandoj. La resto de la provinco havas aliajn allogaĵojn, inkluzive de la "Ĉokoladaj Montetoj" kaj la sovaĝaj tarsioj (etaj primatoj). * [[Puerto Galera]] sur [[Mindoro]], plonĝa celloko, kaj ankaŭ ŝatata rifuĝejo por filipinanoj dum la Sankta Semajno pro ĝiaj blankaj sablaj marbordoj kaj ĝia mirinda flaŭro. * [[Vulkano Taal]] estas aktiva vulkano kun lago en sia kaldero, situanta en alia lago, kiu estas la kaldero de pli granda dormanta vulkano. Ĝi estas sufiĉe pitoreska, kaj sufiĉe proksima al Manilo por esti populara kiel semajnfina ekskurso. == Komprenu == La lando havas problemojn kiel krimo, korupto, malriĉeco kaj internaj konfliktoj. Ekzistas daŭranta konflikto inter la filipina registaro kaj islamaj separistoj en [[Mindanao]], kaj kun komunistaj ribelantoj (Nova Popola Armeo) aliloke. Disvastiĝo de malamikecoj en grandajn urbojn okazis. La burokratio, subaĉeto kaj troa patroneco asociitaj kun la filipina burokratio reduktiĝis, sed iuj lokanoj ankoraŭ malfidas la registaron. Krimoj kaj kontraŭleĝaj drogoj estas oftaj, sed vi pli verŝajne renkontos ilin se vi eniras malglatajn regionojn. Okcidentaj nacioj malinstigis vojaĝadon al la lando pro zorgoj pri sekureco. Malgraŭ la unuaj impresoj pri Filipinoj kiel relative ekonomie evoluintaj, ĝi restas evolulando luktanta kontraŭ enspeza malegaleco kaj malriĉeco. Tipa monata enspezo por iu en malaltnivela laboro - farmisto, fiŝkaptisto, vendejisto aŭ oficeja oficisto, laboristo, sekurgardisto, ktp. - estas en la gamo de {{PHP|5000-10,000}}, ĉirkaŭ 90-180 usonaj dolaroj laŭ la kurzoj de fruaj 2026. Eĉ laboro postulanta edukadon - flegisto, instruisto, vokcentra laboristo, kiu bezonas bonegan anglan lingvon - malofte pagos multe pli ol {{PHP|30,000}} (600 usonaj dolaroj). La "sosyal" (societemuloj) kaj "novaj riĉuloj", aliflanke, estos vidataj veturantaj en siaj luksaj aŭtoj, posedantaj gardatajn domegojn kaj sendantaj siajn infanojn al prestiĝaj privataj lernejoj. Unu konsekvenco de tio estas, ke multaj filipinanoj iras eksterlanden serĉante pli bone pagatan laboron. Alia estas, ke fremdaj viroj, kiuj preskaŭ ĉiuj estas riĉaj laŭ lokaj normoj, ofte trovas sin pli postulataj inter filipinanoj ol ili estus kun virinoj hejme. La ĉefurbo, Metro Manilo, estas fifama pro trafikŝtopiĝoj, kaj slumoj troveblas en multaj lokoj, foje en akra kontrasto al nubskrapuloj en ĝiaj komercaj distriktoj kiel Makati. Aliaj urboj havas similajn problemojn, kvankam ĝenerale malpli severajn. Ekonomia kaj politika centraligo, ofte nomata "Imperia Manilo" fare de kritikistoj, restas la kaŭzo de la ekonomiaj malfacilaĵoj en multaj provincoj kaj pliigitaj vokoj por regiona memdetermino. Kiel ĉe la resto de Sudorienta Azio, Filipinoj ankaŭ estas ruinigitaj de senbrida evoluo kaŭzanta urbodisvastiĝon, mankon de piedirant- kaj rulseĝ-amikaj instalaĵoj en multaj lokoj, kaj nekolektitan rubon. === Tereno === Kun pli ol 7 100 insuloj kaj 300.000 km² da teritorio inter la Filipina Maro kaj la Sudĉina Maro (nomata la "Okcidenta Filipina Maro" en Filipinoj), Filipinoj estas la dua plej granda insularo-lando de la mondo, post la proksima Indonezio. La insuloj estas plejparte vulkanaj laŭ origino, kovritaj de tropika pluvarbaro kaj fekunda grundo, sed multe de la pluvarbaro estis dehakita. La tereno varias konsiderinde, sed multaj el la marbordoj havas multajn golfetojn kaj terkapojn, kaj multaj el la pli grandaj insuloj havas montajn internojn. La marbordoj ankaŭ havas multajn koralajn rifojn. === Historio === La unua grava ondo de setlantoj en la Pacifiko transiris malprofundajn marojn kaj terajn pontojn de kontinenta Azio ekde ĉirkaŭ 70.000 a.K., kaj la plej malnova loko ĝis nun trovita en Filipinoj estas sur Palaŭano, ĉirkaŭ 45.000 a.K. Ĉi tiuj estis melanezianoj, prapatroj de kelkaj filipinanoj, plej multaj papuanoj, kaj ĉiuj indiĝenaj aŭstralianoj. Rektaj posteuloj de ĉi tiuj homoj, la "Negritoj" aŭ "Aetoj", ankoraŭ troveblas en norda [[Luzono]], kaj aliaj areoj. Hodiaŭ ili plejparte vivas en la montoj, forpelitaj el la ĉefaj marbordaj areoj fare de pli postaj enmigrintoj. Kelkajn milojn da jaroj a.K., ilin sekvis aŭstroneziaj setlantoj vojaĝantaj laŭ la sama vojo sed ĉi-foje transmare en siaj imponaj "balangajaj" boatoj. La aŭstronezia etnolingva grupo inkluzivas malajojn, indonezianojn kaj polinezianojn, kaj disvastiĝas ĝis Havajo, Paskinsulo, Nov-Zelando kaj Madagaskaro. Ĝiaj originoj estas science diskutataj. Unu vaste akceptita teorio asertas, ke ili devenas de Tajvano kaj vojaĝas suden al Filipinoj. Aliaj teorioj metas iliajn originojn en suda Ĉinio, en kontinenta Sudorienta Azio aŭ en la Liangzhu-kulturo de kontinenta Ĉinio. Granda plimulto de filipinanoj hodiaŭ estas de aŭstronezia deveno kaj lingvistoj klasifikas ĉiujn filipinajn lingvojn kiel membrojn de la aŭstronezia familio. Tamen, estante komerca nacio dum miloj da jaroj, kolonio dum pluraj centoj, kaj celloko por turistoj kaj emeritoj dum jardekoj, la lando inkluzivas posteulojn de multaj aliaj etnaj grupoj. La plej granda ne-indiĝena minoritata grupo estas la ĉinoj, plejparte hokkien-parolantoj, kies familiaj originoj estas en la suda provinco Fuĝjano, kaj la Ĉinkvartalo de Manilo estas la plej malnova en la mondo. Filipinoj havas multajn religiojn, plejparte enkondukitajn de diversaj komercistoj aŭ invadantoj; la plej gravaj estas katolika (kristanismo) kaj sunaisma [[islamo]]. ====Sub hispana regado==== [[Dosiero:Magellan cross.jpg|eta|Magelana Kruco en [[Cebuo]]]] Kiam la esploristo '''Ferdinando Magelano''' paŝis sur la insulon Homonhon en 1521, li estis la unua eŭropano kiu atingis la insularon. Lia ŝipanaro estis regalita per festeno fare de la bonvenigaj insulanoj, kiuj portis kompleksajn tatuojn. Magelano estis portugalo, sed estis hispana ekspedicio, kiun li gvidis al la insuloj. Lapu-Lapu, indiĝena ĉefo de [[Insulo Mactan]], batalis kontraŭ Magelano; la indiĝenoj venkis kaj Magelano estis mortigita. En 1565 ekspedicio sub Miguel López de Legazpi alvenis por postuli la landon kiel hispanan kolonion. La kolonio estis nomita laŭ Kronprinco Filipo la 2-a de Hispanio kaj la plej multaj el la indiĝenoj konvertiĝis al katolikismo. Kelkaj islamanoj en la sudo kaj diversaj animismaj montaj triboj, tamen, rezistis hispanan konkeron kaj katolikan konvertiĝon. Dum la periodo de hispana regado, ŝipoj alportis grandajn kvantojn da arĝento de [[Akapulko]] al Manilo, kaj tio havis grandan efikon sur komercon tra granda parto de Azio. Manilo fariĝis tre prospera kaj estis konata en tiuj tagoj kiel "la Perlo de la Oriento". La Manilaj ŝipoj kontaktis Meksikon kaj la reston de Ameriko. Majaoj kaj aztekoj ekloĝis en Filipinoj kaj enkondukis siajn kulturojn, kiujn la filipinanoj akceptis. Filipinoj estis forte influitaj de Meksiko kaj Hispanio, kaj la insularo hispanidiĝis. Filipinanoj kaj aliaj azianoj uzis la Manilajn ŝipojn por migri al la Okcidento. La plej longa ribelo kontraŭ hispana koloniigo estis gvidata de Francisco Dagohoy en [[Bohol]] kaj ĝi daŭris 85 jarojn, kovrante la periodon de 1744-1829. Estis pluraj aliaj ribeloj pro rezisto de islamanoj en la sudo. Dum hispana regado, eŭropaj potencoj kiel la nederlandanoj, portugaloj kaj britoj ankaŭ provis koloniigi la landon; neniu sukcesis. Filipinoj restis hispana kolonio dum pli ol 300 jaroj ĝis 1899, kiam ĝi estis cedita de Hispanio al Usono post la Hispana-Usona Milito. ====Usona kaj japana okupado==== La filipinanoj deklaris sendependecon en 1898 kaj rezistis la usonan okupadon dum sep longaj, brutalaj jaroj ĝis kiam ili estis devigitaj kapitulacii. La milito estis tre kritikita en Usono, kaj famaj verkistoj esprimis sian opinion ambaŭflanke. Rudyard Kipling, anglo naskita en brita Hindio kaj tre favora al la imperio, instigis Usonon ("Prenu la ŝarĝon de la blankulo") dum Mark Twain skribis "Usono pagis al malriĉa kaduka malnova Hispanio 20.000.000 dolarojn por Filipinoj. Temis nur pri tio, ke ĉi tiu lando aĉetis sian vojon al bona socio ... kiel usona heredantino aĉetanta dukon aŭ grafon. Sonas bone, sed tio estas ĉio." La usona ĉeesto restis ĝis la Dua Mondmilito kiam Imperia Japanio invadis Filipinojn. La retiriĝanta usona generalo Douglas MacArthur fame promesis "Mi revenos", kaj faris tion poste en la milito. Ekzistas monumento sur la insulo Leyte, kie li surteriĝis, kaj diversaj aliaj milittempaj ruinoj aŭ monumentoj tra la lando; Coron estas fama ĉar la Usona Mararmeo sinkis kelkajn japanajn ŝipojn tie en 1944. La 4-an de julio 1946, Filipinoj ricevis sendependecon de Usono, iĝante la unua lando en Azio, kiu akiris sendependecon de kolonia potenco. Usono daŭre konservis signifan militistan ĉeeston ĝis la fruaj 1990-aj jaroj, precipe en la Mararmea Bazo Subic en Zambales kaj la Aerbazo Clark en Angeles City. Ambaŭ estis tre gravaj dum la Vjetnama Milito. ====Post-sendependeca epoko==== Ĝis la 1960-aj jaroj, Filipinoj estis vaste konsiderataj la dua plej evoluinta lando en Azio post Japanio. Pluraj jardekoj da misregado fare de la korupta diktatoro '''Ferdinand Marcos''' poste enŝuldigis la landon. Malriĉeco fariĝis ĝeneraligita kaj infrastrukturo por disvolviĝo grave mankis. En 1986, ribelo renversis la registaron de Marcos dum la tiel nomata EDSA-Revolucio. Lin anstataŭigis '''Corazón Aquino''', vidvino de la murdita opoziciestro, Benigno "Ninoy" Aquino, Jr. Meze de 2016, nova prezidanto estis elektita, "Rodrigo Duterte". Li gajnis la moknomon "la punisto". Kritikistoj asertas, ke li uzis kontraŭleĝaj metodoj, kuraĝigante la policon kaj ekzekuti bandanojn sen proceso, (en la prezidenta kampanjo, li ĵuris purigi korupton kaj la drogkomercon, kiu estis grava problemo en la lando). Okcidentaj amaskomunikiloj taksas la mortnombron je ĉirkaŭ 1.000 monate de kiam li fariĝis prezidanto, kvankam la nombroj estas ne precizaj. La 30-an de septembro 2016, Duterte eĉ deklaris, ke li ŝatus imiti la Holokaŭston de Hitler per ekstermado de 3 milionoj da droguzantoj kaj komercistoj en la lando, do estas sekure supozi, ke la mortigoj daŭris tiom longe kiom li restis en la ofico. Tamen, Duterte ankaŭ investis konsiderinde en plibonigo de infrastrukturo, kio kondukis al plibonigo de la vivnivelo de multaj ordinaraj filipinanoj. Duterte forlasis la oficon fine de sia oficperiodo en 2022, kaj estis sukcedita de Bongbong Marcos, la filo de la antaŭa diktatoro Ferdinand Marcos, dum la filino de Duterte, Sara Duterte, estis elektita vicprezidanto. Ankaŭ se la ekonomio malrapide pliboniĝas, Filipinoj ankoraŭ estas plejparte malriĉa lando. Laŭ la Filipina Statistika Aŭtoritato, en 2018 16.6% de filipinanoj havis enspezon ne sufiĉan por kontentigi siajn bazajn bezonojn. Rezulte, unu el la ĉefaj eksportaĵoj estas laboro: ĉirkaŭ 10% de filipinanoj vivas eksterlande, ĉu kiel enmigrintoj aŭ kiel kontraktitaj laboristoj, kaj monsendaĵoj de tiuj homoj konsistigas pli ol 10% de la MEP de la nacio. === Etnoj === [[File:RizalParkjf8373 09.JPG|thumb|Luneta Parko]] Filipinoj havis loĝantaron de proksimume 109 milionoj da homoj en 2020, kaj estas la dua plej loĝata lando en Sudorienta Azio, post Indonezio, kaj la oka en Azio, antaŭ Japanio. La loĝantaro koncentriĝas en regionoj kiel Metro Manilo, Centra Luzono, Kalabarzono, kaj Cebuo. La plej granda parto de la loĝantaro estas laŭlonge de la marbordoj, kaj la montaraj regionoj estas malpli loĝataj. Filipinanoj estas multkultura popolo, devenanta de pli ol 175 etnaj grupoj kaj triboj, plejparte difinitaj per lingvo, kaj estas plejparte de aŭstronezia deveno. Rilate al religio, filipinanoj estas plimulte kristanaj, kun signifaj islamaj kaj animismaj malplimultoj. Komerco, koloniigo kaj tutmondiĝo ankaŭ alportis enmigrintajn loĝantarojn, kiuj kontribuas al la filipina fandujo; ekzistas signifa nombro da filipinanoj kun ĉinaj, arabaj, hispanidaj, eŭropaj kaj usonaj miksaĵoj. La plej grandaj etnoj de Filipinoj estas la '''Tagalogoj''' (24.4%), la '''Kapampangans''' (11%), la '''Cebuanos''' (10%), la '''Ilokanoj''' (9%), la '''Hiligaynon'''' (8%), '''Bikolanoj''' (7%), kaj la '''Waray''' (4%). La restanta kvarono de la populacio iras al la islamaj filipinaj (Moro) etnoj, la Kapampangan, la Pangasinenses, la Ibanag, la Ivatan, kaj cent pliaj etnoj, kaj plie indiĝenaj homoj kaj enmigrintoj. Indiĝenaj popoloj kiel la Igorotoj de la [[Luzona Kordilero]], la Mangjanoj de [[Mindoro]], la Lumadoj de [[Mindanao]], kaj la diversaj Negritoj (''Aeta''/''Ati''/''Ita'') triboj disigitaj tra la insularo konsistigas ĉirkaŭ 3% de la loĝantaro. Enmigrintoj formas ĉirkaŭ 1-2% de la filipina loĝantaro, kun la plej granda estante la '''Filipinaj Ĉinoj''' (ĉirkaŭ 2 milionoj). La plej multaj el la ĉinaj enmigrintoj al Filipinoj venas de [[Fuĝjano]] kaj [[Gŭangdongo]], kaj ekzistis ĉina migrado en la antaŭkoloniaj kaj koloniaj epokoj. Konservante apartan identecon, la plej multaj filipinaj ĉinoj asimiliĝis al la ĉefa filipina kulturo, intergeedziĝis kun filipinanoj, kaj fariĝis sukcesaj entreprenistoj, politikistoj... Aliaj gravaj enmigrintaj loĝantaroj estas koreoj, japanoj, usonanoj, indianoj, britoj, kanadanoj, hispanoj, germanoj, judoj kaj araboj. Ili plejparte loĝas en grandaj urboj laŭ diversaj gradoj de asimiliĝo kaj estas aŭ entreprenistoj, studentoj, emeritoj, enmigrintoj aŭ eksterlandaj geedzoj de filipinaj civitanoj. === Klimato === == Eniri == === Eniri avie === === Eniri trajne === === Eniri buse === === Eniri piede === == Transportiĝi == === Transportiĝi perpiede === === Publika transporto === ==== Transportiĝi trajne ==== ==== Transportiĝi buse ==== === Transportiĝi aŭte === == Vidi == == Fari == == Komuniki == {{Vidu ankaŭ|Tagaloga frazlibro}} == Aĉeti == === Vendejaroj === == Manĝi == === Tradiciaj manĝaĵoj === === Vegetarismo kaj veganismo === == Trinki == === Alkoholaĵoj === == Loĝi == === Esperanta loĝado === <!-- En (nomo de la lando) estas {{Pasporta Servo gastigantoj|loko= |nombro= |jaro= |monato=}}. --> === Kampadejoj === === Hosteloj === === Hoteloj === == Sekureco == == Sano == == Respekto == == Esperanto == [https://uea.org/landoj/filipinoj Filipina Esperanto-Junularo (FEJ)] :Adreso: c/o A.S. T. Garrido, 2 Catalina St., Azicate Homes, Gen. T. de Leon, 1442 Valenzuela City, Filipinoj :Retadreso: esperanto.philippines@gmail.com :Telefono: 926 785 7032 === Lokaj esperantistoj === == Konsulejoj == == Viziti plu == == Rimarkoj == <references /> == Eksteraj ligiloj == {{Skizo}} {{Parto de|Sud-Orienta Azio}} 7kmhl1tj104h8owwowlc5r0t6xsrijy 0 4035 73182 73133 2026-09-10T13:59:37Z CarlessParking 1407 73182 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[file:Anglospeak (subnational version).svg|right|upright=2|frameless]] La '''angla''' estas la oficiala lingvo de [[Aŭstralio]], [[Belizo]], [[Britio]], [[Kanado]], [[Nov-Zelando]], [[Niĝerio]] kaj [[Usono]]. Krome, ĝi estas vaste parolata kiel dua lingvo en aliaj landoj. == Prononcado == === Vokaloj === === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA : open (''OŬ-pen '') ; FERMITA : closed (''KLOŬZD'') ; ENIREJO : entrance (''EN-trens'') ; ELIREJO : exit (''EGZ-it'') ; PUŜU : push (''PUŜ'') ; TIRU : pull (''PUL'') ; NECESEJO : bathroom (''BAT-rum'') ; (POR)VIRA : men, gentlemen (''men, ĝen-tel-men'') ; (POR)VIRINA : women, ladies (''ŭi-men, lej-diz'') ; ATENTU : warning / caution (''ŭar-ning, KO-ŝun'') ; MALPERMESITA : forbidden (''for-BI-den'')}} ; Saluton. : Hello (''heLOŬ'') IFA: /həˈləʊ/, /hɛˈləʊ/ (UR) /hɛˈloʊ/, /həˈloʊ/ (Usono) ; Kiel vi fartas? : How are you? (''haŭ a ju'') IFA: /haʊ ˈɑː juː/ (UR) /haʊ ˈɑɹ ju/ (Usono) ; Mi fartas bone, dankon. : Fine, thank you. (''fajn, tank ju'') ; Kiel vi nomiĝas? : What is your name? (''uat iz jur nejm?'') ; Mi nomiĝas ______. : My name is ______. (''maj nejm iz ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Nice to meet you! (''najs tu mit ju'') ; Bonvolu. : Please. (''pliz'') ; Dankon. : Thank you. (''tank ju'') ; Nedankinde. : You're welcome. (''jur ŬELkom'') ; Jes. : Yes. (''jes'') ; Ne. : No. (''noŭ'') ; Pardonu min. : Excuse me. (''ekskJUZ mi'') ; Mi bedaŭras. : I am sorry. (''Aj am SOri'') ; Ĝis revido. : See you later (''Si ju LEJter'') ; Adiaŭ. : Goodbye (''GudBAJ'') ; Mi ne parolas la anglan. : I can't speak English. (''aj kant spik INgliŝ'') ; Ĉu vi parolas Esperanton? : Do you speak Esperanto? (''du ju spik esperANtoŭ'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton? : Is there someone here who speaks Esperanto? (''iz der SAMŭan hir hu spiks esperANtoŭ?'') ; Helpon! : Help! (''help'') ; Bonan matenon. : Good morning. (''gud MOning'') ; Bonan posttagmezon. : Good afternoon. (gud ef-ter-NUN) ; Bonan vesperon. : Good evening. (gud i-ven-ing) ; Bonan nokton. : Good night. (gud najt) ; Mi ne komprenas. : I don't understand. (aj don-t un-der-STAN-d) ; Kie estas necesejo? : Where is the toilet? (''ŭe iz da TOJlet'') === Problemoj === ; Lasu min. : Leave me alone. ('' '') ; Ne tuŝu min. : Don't touch me. ('' '') ; Mi telefonos policon. : I'll call the police. ('' '') ; Polico! : Police! ('' '') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stop! Thief! ('' '') ; Mi bezonas vian helpon. : I need your help. ('' '') ; Estas urĝa / kriza situacio. : It's an amergency. ('' '') ; Mi perdiĝis. : I'm lost. ('' '') ; Mi perdis mian valizon. : I lost my suitcase. ('' '') ; Mi perdis mian monujon. : I lost my wallet. ('' '') ; Mi estas malsana. : I'm sick. ('' '') ; Mi vundiĝis. : I've been injured. ('' '') ; Mi bezonas kuraciston. : I need a doctor. ('' '') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Can I use your phone? ('' '') === Numeroj === ; 1 : one (ǔ-un) ; 2 : two (tu) ; 3 : three (tri) ; 4 : four (for) ; 5 : five (fajv) ; 6 : six (siks) ; 7 : seven (se-ven) ; 8 : eight (ejt) ; 9 : nine (najn) ; 10 : ten (ten) ; 11 : eleven ('' '') ; 12 : twelve ('' '') ; 13 : thirteen ('' '') ; 14 : fourteen ('' '') ; 15 : fifteen ('' '') ; 16 : sixteen ('' '') ; 17 : seventeen ('' '') ; 18 : eighteen ('' '') ; 19 : nineteen ('' '') ; 20 : twenty ('' '') ; 21 : twenty one ('' '') ; 22 : twenty two ('' '') ; 23 : twenty three ('' '') ; 30 : thirty ('' '') ; 40 : forty ('' '') ; 50 : fifty ('' '') ; 60 : sixty ('' '') ; 70 : seventy ('' '') ; 80 : eighty ('' '') ; 90 : ninety ('' '') ; 100 : one hundred ('' '') ; 200 : two hundred ('' '') ; 300 : three hundred ('' '') ; 1 000 : one thousand ('' '') ; 2 000 : two thousand ('' '') ; 1 000 000 : one million ('' '') ; 1 000 000 000 : one thousand million (en la Unuiĝinta Reĝlando), one billion (en Usono) ('' '') ; 1 000 000 000 000 : one billion (en la Unuiĝinta Reĝlando), one trillion (en Usono) ('' '') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____ ('' _____'') ; duono : half ('' '') ; malpli (multe) : less ('' '') ; pli (multe) : more ('' '') === Tempo === ; nun : now (''naŭ'') ; poste : later ('' '') ; antaŭe : before ('' '') ; baldaŭ : soon ('' '') ; mateno : morning ('' '') ; antaŭtagmezo : morning ('' '') ; posttagmezo : afternoon ('' '') ; vespero : evening ('' '') ; nokto : night ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; je la unua horo matene : at one AM ('' '') ; je la dua horo matene : at two AM ('' '') ; tagmezo : noon ('' '') ; je la unua horo posttagmeze : at one PM ('' '') ; je la dua horo posttagmeze : at two PM ('' '') ; noktomezo : midnight ('' '') === Daŭro === ; _____ minuto(j) : _____ minute / minutes ('' _____'') ; _____ horo(j) : _____ hour / hours ('' _____'') ; _____ tago(j) : _____ day / days ('' _____'') ; _____ semajno(j) : _____ week / weeks ('' _____'') ; _____ monato(j) : _____ month / months ('' _____'') ; _____ jaro(j) : _____ year / years ('' _____'') === Tagoj === ; hodiaŭ : today ('' '') ; hieraŭ : yesterday ('' '') ; antaŭhieraŭ : the day before yesterday ('' '') ; morgaŭ : tomorrow ('' '') ; postmorgaŭ : the day after tomorrow ('' '') ; ĉi tiun semajnon : this week ('' '') ; lastan semajnon : last week ('' '') ; venontan semajnon : next week ('' '') ; lundo : Monday ('' '') ; mardo : Tuesday ('' '') ; merkredo : Wednesday ('' '') ; ĵaŭdo : Thursday ('' '') ; vendredo : Friday ('' '') ; sabato : Saturday ('' '') ; dimanĉo : Sunday ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : January ('' '') ; Februaro : February ('' '') ; Marto : March ('' '') ; Aprilo : April ('' '') ; Majo : May ('' '') ; Junio : June ('' '') ; Julio : July ('' '') ; Aŭgusto : August ('' '') ; Septembro : September ('' '') ; Oktobro : October ('' '') ; Novembro : November ('' '') ; Decembro : December ('' '') === Skribi tempon kaj daton === <! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. -> === Koloroj === ; nigra : black ('' '') ; blanka : white ('' '') ; griza : gray ('' '') ; ruĝa : red ('' '') ; blua : blue ('' '') ; flava : yellow ('' '') ; verda : green ('' '') ; oranĝa : orange ('' '') ; purpura : purple ('' '') ; bruna : brown ('' '') === Transporto === ==== Aŭtouso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al _____? : How much is a ticket to _____? ('' _____'') ; Mi volus bileton al _____. : I'd like a ticket to _____. ('' _____'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : Where does this train/bus go? ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : Where is the train/bus to _____? ('' _____'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : Does this train/bus stop in/at _____? ('' _____'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? : When does the train/bus to _____ leave? ('' _____'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? : When does this train/bus arrive in _____? ('' _____'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ______? : How can I get to _____? ('' _____'') ; ...la trajnan stacion? : the train station? ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : the bus station/stop? ('' '') ; ...la flughavenon? : the airport? ('' '') ; ...urbocentron? : downtown? ('' '') ; ...la junularogastejon? : the youth hostel ('' '') ; ... la hotelon ______? : the _____ hotel ('' _____'') ; ...la _____ konsulejo? : the _____ consulate? ('' _____'') ; Kie estas multaj _____? : Where are there a lot of _____? ('' _____'') ; ...hoteloj : hotels ('' '') ; ...restoracioj : restaurants ('' '') ; ...trinkejoj : bars ('' '') ; ...vidindaĵoj : interesting sights ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : Can you show me on the map? ('' '') ; strato : street ('' '') ; Turnu maldekstren. : Turn left. ('' '') ; Turnu dekstren. : Turn right. ('' '') ; maldekstre : left ('' '') ; dekstre : right ('' '') ; rekte antaŭen : straight ahead ('' '') ; al la ______ : _____ ('' _____'') ; preter la ______ : _____ ('' _____'') ; antaǔ la ______ : _____ ('' _____'') ; Rigardu al la ______. : _____('' _____'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : north ('' '') ; sudo : south ('' '') ; oriento : east ('' '') ; okcidento : west ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : Taxi! ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'') ; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'') ; Bonvolu veturigi min tien. : _____ ('' _____'') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun _____? : _____ ('' _____'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun _____ : ('' '') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por _____ nokto(j). : ('' '') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas _____ : _____ ('' _____'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je _____? : ('' '') ; Mi volus elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : Can I use American/Australian/Canadian dollars? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : Can I use euros? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : Can I use Japanese yen? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : Can I use British pounds? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : Can I use Swiss/African/Pacific francs? ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : Can I pay by card? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Table for one/two, please. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Could I see the menu? ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Can I look in the kitchen? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Can you recommend something? ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Do you have a local specialty? ('' '') ; Mi estas vegetarano. : I'm vegetarian. (''ajm veĝeTErien'') ; Mi estas vegano. : I'm vegan. (''ajm VIgen'') ; Mi manĝas nur koŝere. : I only eat kosher food. (''aj OŬNli it KOŬŝa fud'') ; Mi ne manĝas _____. : I don't eat (''aj doŭnt it'') ; ...viandon. : meat. (''mit'') ; ...fiŝaĵon. : fish. (''fiŝ'') ; ...marbestojn. : seafood. (''SIfud'') ; ...ovaĵon. : egg. (''eg'') ; ...laktaĵon. : dairy. (''DEri'') ; ...glutenon. : gluten. (''GLUtn'') ; ...tritikaĵojn. : wheat. (''ŭit'') ; ...nuksojn. : nuts. (''nats'') ; ...arakidojn. : peanuts. (''PInats'') ; ...sojaĵon. : soy. (''soj'') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : breakfast ('' '') ; tagmanĝo : lunch ('' '') ; manĝaĵeto : snack ('' '') ; vespermanĝo : dinner ('' '') ; _____, bonvolu, : ... _____ ('' '') ; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '') ; kokaĵo/n : chicken ('' '') ; bovaĵo/n : beef ('' '') ; fiŝaĵo/n : fish ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu kalikon da _____. : _____ ('' _____'') ; Mi petas unu botelon da _____. : _____ ('' _____'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da _____. : _____ ('' _____'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; _____ kaj _____, bonvolu. : ('' '') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas _____. : ('' '') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ('' '') ; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ('' '') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : I haven't done anything wrong. ('' '') ; Tio estis miskompreno. : It was a misunderstanding. ('' '') ; Kien vi kondukas min? : Where are you taking me? ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : Am I under arrest? ('' '') ; Mi estas civitano de _____. : I'm a citizen of _____ ('' _____'') ; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : I want to talk to the _____ embassy / consulate. ('' _____'') ; Mi volas konsulti advokaton. : I want to talk to a lawyer. ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == * Duolingo provizas senpagajn kursojn de la angla por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/en/de/ germana], la [https://www.duolingo.com/course/en/zh-CN ĉina], la [https://www.duolingo.com/course/en/fr/ franca], la [https://www.duolingo.com/course/en/pt portugala] kaj la [https://www.duolingo.com/course/en/ru rusa], la [https://www.duolingo.com/course/en/it/ itala], la [https://www.duolingo.com/course/en/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/en/es/ hispana], la [https://www.duolingo.com/course/en/tr/ turka], la [https://www.duolingo.com/course/en/ar/ araba], la [https://www.duolingo.com/course/en/vi/ vjetnama], la [https://www.duolingo.com/course/en/pl/ pola], la [https://www.duolingo.com/course/en/hu/ hungara], la [https://www.duolingo.com/course/en/ja/ japana], la [https://www.duolingo.com/course/en/ro/ rumana], la [https://www.duolingo.com/course/en/nl-NL/ nederlanda], la [https://www.duolingo.com/course/en/ko/ korea], la [https://www.duolingo.com/course/en/hi/ hindia], la [https://www.duolingo.com/course/en/cs/ ĉeĥa], la [https://www.duolingo.com/course/en/id/ indonezia], la [https://www.duolingo.com/course/en/uk/ ukraina] kaj la [https://www.duolingo.com/course/en/el/ greka] ** en evoluo estas kursoj por parolantoj de la [https://www.duolingo.com/course/en/th/ taja], la [https://www.duolingo.com/course/en/bn/ bengala], la [https://www.duolingo.com/course/en/ta/ tamila], la [https://www.duolingo.com/course/en/tl/ tagaloga] kaj la [https://www.duolingo.com/course/en/te/ telugua] ** eblas inverse lerni [https://www.duolingo.com/course/eo/en/ Esperanton per la angla] ** ankaŭ eblas kandidatiĝi por krei [https://incubator.duolingo.com/apply/en/eo kurson por Esperanto-parolantoj] {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj]] h84vdonazejmyvvvdpi1ho2yx3tkhvy 0 6726 73176 73174 2026-09-10T13:05:17Z CarlessParking 1407 /* Monatoj */ 73176 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS'') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : Pasensya na. (''pa-SEN-ŝa na'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 : ('' '') ; 2 : ('' '') ; 3 : ('' '') ; 4 : ('' '') ; 5 : ('' '') ; 6 : ('' '') ; 7 : ('' '') ; 8 : ('' '') ; 9 : ('' '') ; 10 : ('' '') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro :Enero (''e-NE-ro'') ; Februaro :Pebrero (''peb-RE-ro'') ; Marto :Marso ('' MAR-so'') ; Aprilo : Abril (''ab-RIL'') ; Majo : Mayo (''MA-jo'') ; Junio : Hunyo (''HUN-jo'') ; Julio :Hulyo (''HUL-jo'') ; Aŭgusto : Agosto (''a-GOS-to'') ; Septembro : Setyembre (''set-YEM-bre'') ; Oktobro : Oktobre (''ok-TO-bre'') ; Novembro : Nobyembre (''nob-YEM-bre'') ; Decembro : Disyembre (''dis-YEM-bre'') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] 37vah0l74rlwdb89f1pcv9sw1v7o8yb 73177 73176 2026-09-10T13:07:41Z CarlessParking 1407 /* Numeroj */ 73177 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS'') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : Pasensya na. (''pa-SEN-ŝa na'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 :saro (''sa-RO'') ; 2 :duwa (''du-ŬA'') ; 3 :tulo (''tu-LO'') ; 4 :apat (''a-PAT'') ; 5 : lima (''li-MA'') ; 6 : anom (''a-NOM'') ; 7 : pito (''pi-TO'') ; 8 :walo (''ŭa-LO'') ; 9 :siyam (''ŝam'') ; 10 :sampulo (''sam-PU-lo'') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro :Enero (''e-NE-ro'') ; Februaro :Pebrero (''peb-RE-ro'') ; Marto :Marso ('' MAR-so'') ; Aprilo : Abril (''ab-RIL'') ; Majo : Mayo (''MA-jo'') ; Junio : Hunyo (''HUN-jo'') ; Julio :Hulyo (''HUL-jo'') ; Aŭgusto : Agosto (''a-GOS-to'') ; Septembro : Setyembre (''set-YEM-bre'') ; Oktobro : Oktobre (''ok-TO-bre'') ; Novembro : Nobyembre (''nob-YEM-bre'') ; Decembro : Disyembre (''dis-YEM-bre'') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] 85o48uu0h9nc4a25k19tl1ict4ki87h 73178 73177 2026-09-10T13:18:05Z CarlessParking 1407 73178 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Bikol_Sentral_language_map.png|right|thumb|Lokoj kie la bikola estas parolata en Filipinoj]] La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS'') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : Pasensya na. (''pa-SEN-ŝa na'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 :saro (''sa-RO'') ; 2 :duwa (''du-ŬA'') ; 3 :tulo (''tu-LO'') ; 4 :apat (''a-PAT'') ; 5 : lima (''li-MA'') ; 6 : anom (''a-NOM'') ; 7 : pito (''pi-TO'') ; 8 :walo (''ŭa-LO'') ; 9 :siyam (''ŝam'') ; 10 :sampulo (''sam-PU-lo'') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ('' '') ; poste : ('' '') ; antaŭe : ('' '') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno : ('' '') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo : ('' '') ; vespero : ('' '') ; nokto : ('' '') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro :Enero (''e-NE-ro'') ; Februaro :Pebrero (''peb-RE-ro'') ; Marto :Marso ('' MAR-so'') ; Aprilo : Abril (''ab-RIL'') ; Majo : Mayo (''MA-jo'') ; Junio : Hunyo (''HUN-jo'') ; Julio :Hulyo (''HUL-jo'') ; Aŭgusto : Agosto (''a-GOS-to'') ; Septembro : Setyembre (''set-YEM-bre'') ; Oktobro : Oktobre (''ok-TO-bre'') ; Novembro : Nobyembre (''nob-YEM-bre'') ; Decembro : Disyembre (''dis-YEM-bre'') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] c63oovkaom5ak7hho0dakiw7p1cd9vq 73179 73178 2026-09-10T13:21:10Z CarlessParking 1407 /* Tempo */ 73179 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Bikol_Sentral_language_map.png|right|thumb|Lokoj kie la bikola estas parolata en Filipinoj]] La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS'') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : Pasensya na. (''pa-SEN-ŝa na'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 :saro (''sa-RO'') ; 2 :duwa (''du-ŬA'') ; 3 :tulo (''tu-LO'') ; 4 :apat (''a-PAT'') ; 5 : lima (''li-MA'') ; 6 : anom (''a-NOM'') ; 7 : pito (''pi-TO'') ; 8 :walo (''ŭa-LO'') ; 9 :siyam (''ŝam'') ; 10 :sampulo (''sam-PU-lo'') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ngunyan (''ngun-JAN'') ; poste : atyan (''at-ĈAN'') ; antaŭe : bago (''BA-go'') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno :aga (''A-ga'') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo :hapon (''HA-pon'') ; vespero : banggi (''bang-GI'') ; nokto : banggi (''bang-GI'') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ('' '') ; hieraŭ : ('' '') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ : ('' '') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ('' '') ; lastan semajnon : ('' '') ; venontan semajnon : ('' '') ; lundo : ('' '') ; mardo : ('' '') ; merkredo : ('' '') ; ĵaŭdo : ('' '') ; vendredo : ('' '') ; sabato : ('' '') ; dimanĉo : ('' '') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro :Enero (''e-NE-ro'') ; Februaro :Pebrero (''peb-RE-ro'') ; Marto :Marso ('' MAR-so'') ; Aprilo : Abril (''ab-RIL'') ; Majo : Mayo (''MA-jo'') ; Junio : Hunyo (''HUN-jo'') ; Julio :Hulyo (''HUL-jo'') ; Aŭgusto : Agosto (''a-GOS-to'') ; Septembro : Setyembre (''set-YEM-bre'') ; Oktobro : Oktobre (''ok-TO-bre'') ; Novembro : Nobyembre (''nob-YEM-bre'') ; Decembro : Disyembre (''dis-YEM-bre'') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] 0c2e8a14j8zighcylm6b7skewqs6joh 73180 73179 2026-09-10T13:38:58Z CarlessParking 1407 /* Tagoj */ 73180 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Bikol_Sentral_language_map.png|right|thumb|Lokoj kie la bikola estas parolata en Filipinoj]] La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS'') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : Pasensya na. (''pa-SEN-ŝa na'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 :saro (''sa-RO'') ; 2 :duwa (''du-ŬA'') ; 3 :tulo (''tu-LO'') ; 4 :apat (''a-PAT'') ; 5 : lima (''li-MA'') ; 6 : anom (''a-NOM'') ; 7 : pito (''pi-TO'') ; 8 :walo (''ŭa-LO'') ; 9 :siyam (''ŝam'') ; 10 :sampulo (''sam-PU-lo'') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ngunyan (''ngun-JAN'') ; poste : atyan (''at-ĈAN'') ; antaŭe : bago (''BA-go'') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno :aga (''A-ga'') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo :hapon (''HA-pon'') ; vespero : banggi (''bang-GI'') ; nokto : banggi (''bang-GI'') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ (''___ '') ; ___ horo(j) : ___ (''___ '') ; ___ tago(j) : ___ (''___ '') ; ___ semajno(j) : ___ (''___ '') ; ___ monato(j) : ___ (''___ '') ; ___ jaro(j) : ___ (''___ '') === Tagoj === ; hodiaŭ : ngunyan (''ngun-JAN'') ; hieraŭ : kasuugma (''ka-su-UG-ma'') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ :sa aga (''sa A-ga'') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ining semana (''i-NING se-MA-na'') ; lastan semajnon : kan nakaaging semana (''kan na-ka-A-ging se-MA-na'') ; venontan semajnon :sa masunod na semana (''sa MA-su-nod na se-MA-na'') ; lundo : Lunes (''LU-nes'') ; mardo : Martes (''MAR-tes'') ; merkredo : Miyerkules (''MJER-ku-les'') ; ĵaŭdo : Huwebes (''hu-ŬE-bes'') ; vendredo : Biyernes (''BJER-nes'') ; sabato : Sabado (''SA-ba-do'') ; dimanĉo : Domingo (''do-MING-go'') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro :Enero (''e-NE-ro'') ; Februaro :Pebrero (''peb-RE-ro'') ; Marto :Marso ('' MAR-so'') ; Aprilo : Abril (''ab-RIL'') ; Majo : Mayo (''MA-jo'') ; Junio : Hunyo (''HUN-jo'') ; Julio :Hulyo (''HUL-jo'') ; Aŭgusto : Agosto (''a-GOS-to'') ; Septembro : Setyembre (''set-YEM-bre'') ; Oktobro : Oktobre (''ok-TO-bre'') ; Novembro : Nobyembre (''nob-YEM-bre'') ; Decembro : Disyembre (''dis-YEM-bre'') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] odkedqb25fmspo3k48o3dc8gl1hkj1e 73183 73180 2026-09-11T00:32:33Z CarlessParking 1407 /* Daŭro */ 73183 wikitext text/x-wiki {{Rubando}} [[File:Bikol_Sentral_language_map.png|right|thumb|Lokoj kie la bikola estas parolata en Filipinoj]] La '''bikola''' estas lingvo parolata precipe en [[Bikolo]], regiono de [[Filipinoj]]. == Prononcado == === Vokaloj === *a = ''a'' en "kampo" *e = ''e'' en "tempo" *i = ''i'' en "ligno" *o = ''o'' en "ofta" *u = ''u'' en "hundo" === Konsonantoj === === Komunaj diftongoj === == Listo de frazoj == === Bazaj === {{Flanka kesto|Kutimaj surskriboj| ; MALFERMITA :sarado (''sa-RA-do'') ; FERMITA :bukas (''bu-KAS'') ; ENIREJO :laugan (''la-U-gan'') ; ELIREJO :luwasan (''lu-ŬA-san'') ; PUŜU :tuludon (''tu-lu-DON'') ; TIRU :bugnuton (''bug-nu-TON'') ; NECESEJO :banyo (''BAN-jo'') ; (POR)VIRA : lalaki (''la-LA-ki'') ; (POR)VIRINA :babayi (''ba-BA-ji'') ; ATENTU : ('' '') ; MALPERMESITA : bawal (''BA-ŭal '')}} ; Saluton. (''Formala'') :Kumusta (''ku-mus-TA'') ; Saluton. (''Neformala'') :nem (''nem'') ; Kiel vi fartas? : Kumusta ka ('' ku-mus-TA ka'') ; Mi fartas bone, dankon. : Marhay man, salamat (''mar-HAJ man, sa-LA-mat'') ; Kiel vi nomiĝas? :Ano an pangaran mo? (''a-NO an pa-NGA-ran mo?'') ; Mi nomiĝas ___. :Ako si ___. (''a-KO si ___.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! :Maugma akong namidbidan ka! (''ma-ug-MA a-KONG na-mid-BI-dan ka'') ; Bonvolu. :Tabi (''TA-bi'') ; Dankon. : Salamat (''sa-LA-mat'') ; Nedankinde. : Daing ano man (''da-ING a-NO man'') ; Jes. :Iyo (''i-JO'') ; Ne. :Dai (''da-I'') ; Pardonu min. :Patawadon mo ako. ('' pa-ta-ŬA-don mo a-KO'') ; Mi bedaŭras. : Pasensya na. (''pa-SEN-ŝa na'') ; Ĝis revido. :Sagkod sa giraray (''sag-KOD sa gi-RA-raj'') ; Adiaŭ. :Paaram (''pa-A-ram'') ; Mi ne [bone] parolas la 'bikolan'. :Dai ako nakakataram nin Bikol. (''da-I a-KO na-ka-ka-ta-RAM nin BI-kol'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? :Nakakataram kan nin Esperanto/Ingles? (''na-ka-ka-ta-RAM ka nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Igwa daw digding nakakataram nin Esperanto/Ingles? (''ig-ŬA daŭ dig-DING na-ka-ka-ta-RAM nin es-pe-RAN-to/ing-LES?'') ; Helpon! :Tabang! (''TA-bang!'') ; Bonan matenon. : Marhay na aga (''mar-HAJ na A-ga'') ; Bonan tagon. : Marhay na aldaw (''mar-HAJ na al-DAŬ '') ; Bonan vesperon. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Bonan nokton. : Marhay na banggi (''mar-HAJ na bang-GI'') ; Mi ne komprenas. :Dai ko nasasabotan (''da-I ko na-sa-sa-BO-tan'') ; Mi komprenas. : Nasasabotan ko (''na-sa-sa-BO-tan ko'') ; Kie estas necesejo? :Haen an banyo? (''HA-en an BAN-jo?'') === Problemoj === ; Lasu min. :Pabayaan mo ako. (''pa-ba-JA-an mo a-KO'') ; Ne tuŝu min. :Dai mo ako pagdutan. (''da-I mo a-KO pag-DU'tan'') ; Mi telefonos policon. :Maapod akong pulis. (''MA-a-pod a-KONG pu-LIS'') ; Polico! : Pulis! (''pu-LIS '') ; Haltu! Ŝtelisto! :Pondo! Parabahon! (''PON-do! pa-ra-HA'bon!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Kaipuhan ko an tabang mo. (''ka-i-PU-han ko an TA-bang mo'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Importanteng marhay (''im-por-TAN-teng mar-HAJ'') ; Mi perdiĝis. : Nawawara ako. (''na-WA-wa-ra' a-KO'') ; Mi perdis mian valizon. : Nawawara an pitaka ko. (''na-WA-wa-ra' an pi-TA-ka ko'') ; Mi perdis mian monujon. : Nawawara an kwarta ko. (''na-WA-wa-ra' an KWAR-ta ko'') ; Mi estas malsana. :May helang ako. (''maj HE-lang a-KO'') ; Mi vundiĝis. : Nalugadan ako. (''na-lu-GA-dan a-KO'') ; Mi bezonas kuraciston. : Kaipohan kong bulong. (''ka-i-PU-han kong bu-LONG'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Pwede ko daw tabing gamiton an telepono mo? (''PWE-de ko daŭ TA-bing ga-MI-ton an te-LE-po-no mo?'') === Numeroj === ; 1 :saro (''sa-RO'') ; 2 :duwa (''du-ŬA'') ; 3 :tulo (''tu-LO'') ; 4 :apat (''a-PAT'') ; 5 : lima (''li-MA'') ; 6 : anom (''a-NOM'') ; 7 : pito (''pi-TO'') ; 8 :walo (''ŭa-LO'') ; 9 :siyam (''ŝam'') ; 10 :sampulo (''sam-PU-lo'') ; 11 : ('' '') ; 12 : ('' '') ; 13 : ('' '') ; 14 : ('' '') ; 15 : ('' '') ; 16 : ('' '') ; 17 : ('' '') ; 18 : ('' '') ; 19 : ('' '') ; 20 : ('' '') ; 21 : ('' '') ; 22 : ('' '') ; 23 : ('' '') ; 30 : ('' '') ; 40 : ('' '') ; 50 : ('' '') ; 60 : ('' '') ; 70 : ('' '') ; 80 : ('' '') ; 90 : ('' '') ; 100 : ('' '') ; 200 : ('' '') ; 300 : ('' '') ; 500 : ('' '') ; 1,000 : ('' '') ; 2,000 : ('' '') ; 10,000 : ('' '') ; 100,000 : ('' '') ; 1,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000 : ('' '') ; 1,000,000,000,000 : ('' '') ; linio / numero ___ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : ___ ('' ___'') ; duono : ('' '') ; malpli (multe) : ('' '') ; pli (multe) : ('' '') === Tempo === ; nun : ngunyan (''ngun-JAN'') ; poste : atyan (''at-ĈAN'') ; antaŭe : bago (''BA-go'') ; baldaŭ : ('' '') ; mateno :aga (''A-ga'') ; antaŭtagmezo : ('' '') ; posttagmezo :hapon (''HA-pon'') ; vespero : banggi (''bang-GI'') ; nokto : banggi (''bang-GI'') ==== Horloĝa tempo ==== ; <code>01:00</code> je la unua horo matene : ('' '') ; <code>02:00</code> je la dua horo matene : ('' '') ; <code>12:00</code> tagmezo : ('' '') ; <code>13:00</code> je la unua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>14:00</code> je la dua horo posttagmeze : ('' '') ; <code>24:00</code> noktomezo <code>00:00</code> : ('' '') === Daŭro === ; ___ minuto(j) : ___ minuto (''___ mi-NU-to'') ; ___ horo(j) : ___ oras (''___O-ras'') ; ___ tago(j) : ___ aldaw (''___ al-DAŬ'') ; ___ semajno(j) : ___ semana (''___ se-MA-na'') ; ___ monato(j) : ___ bulan (''___BU-lan'') ; ___ jaro(j) : ___ taon (''___ta-ON'') === Tagoj === ; hodiaŭ : ngunyan (''ngun-JAN'') ; hieraŭ : kasuugma (''ka-su-UG-ma'') ; antaŭhieraŭ : ('' '') ; morgaŭ :sa aga (''sa A-ga'') ; postmorgaŭ : ('' '') ; ĉi tiun semajnon : ining semana (''i-NING se-MA-na'') ; lastan semajnon : kan nakaaging semana (''kan na-ka-A-ging se-MA-na'') ; venontan semajnon :sa masunod na semana (''sa MA-su-nod na se-MA-na'') ; lundo : Lunes (''LU-nes'') ; mardo : Martes (''MAR-tes'') ; merkredo : Miyerkules (''MJER-ku-les'') ; ĵaŭdo : Huwebes (''hu-ŬE-bes'') ; vendredo : Biyernes (''BJER-nes'') ; sabato : Sabado (''SA-ba-do'') ; dimanĉo : Domingo (''do-MING-go'') === Monatoj === <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro :Enero (''e-NE-ro'') ; Februaro :Pebrero (''peb-RE-ro'') ; Marto :Marso ('' MAR-so'') ; Aprilo : Abril (''ab-RIL'') ; Majo : Mayo (''MA-jo'') ; Junio : Hunyo (''HUN-jo'') ; Julio :Hulyo (''HUL-jo'') ; Aŭgusto : Agosto (''a-GOS-to'') ; Septembro : Setyembre (''set-YEM-bre'') ; Oktobro : Oktobre (''ok-TO-bre'') ; Novembro : Nobyembre (''nob-YEM-bre'') ; Decembro : Disyembre (''dis-YEM-bre'') === Skribi tempon kaj daton === <!-- Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. --> === Koloroj === ; {{w|nigra}} : ('' '') ; {{w|blanka}} : ('' '') ; {{w|griza}} : ('' '') ; {{w|ruĝa}} : ('' '') ; {{w|blua}} : ('' '') ; {{w|flava}} : ('' '') ; {{w|verda}} : ('' '') ; {{w|Oranĝa (koloro)|oranĝa}} : ('' '') ; {{w|purpura}} : ('' '') ; {{w|bruna}} : ('' '') <!--; {{w|roza}} : ('' '') ; {{w|lila}} : ('' '') ; {{w|Viola (koloro)|viola}} : ('' '')--> === Transporto === ==== Aŭtobuso kaj trajno ==== ; Kiom kostas bileto al ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volus bileton al ___. : ___ ('' ___'') ; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? : ('' '') ; Kie estas la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al ___? : ___ ('' ___'') ; Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al ___? : ___ ('' ___'') ==== Direktoj ==== ; Kiel mi povas atingi ___? : ___ ('' ___'') ; ...la trajnan stacion? : ('' '') ; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '') ; ...la flughavenon? : ('' '') ; ...urbocentron? : ('' '') ; ...la junularogastejon? : ('' '') ; ...la hotelon ___? : ___ ('' ___'') ; ...la ___ konsulejo? : ___ ('' ___'') ; Kie estas multaj ___? : ___ ('' ___'') ; ...hoteloj? : ('' '') ; ...restoracioj : ('' '') ; ...trinkejoj : ('' '') ; ...vidindaĵoj : ('' '') ; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? : ('' '') ; strato : ('' '') ; Turnu maldekstren. : ('' '') ; Turnu dekstren. : ('' '') ; maldekstre : ('' '') ; dekstre : ('' '') ; rekte antaŭen : ('' '') ; al la ___ : ___ ('' ___'') ; preter la ___ : ___ ('' ___'') ; antaǔ la ___ : ___ ('' ___'') ; Rigardu al la ___. : ___('' ___'') ; vojkruciĝo : ('' '') ; nordo : ('' '') ; sudo : ('' '') ; oriento : ('' '') ; okcidento : ('' '') ; supren : ('' '') ; malsupren : ('' '') ==== Taksio ==== ; Taksio! : ('' '') ; Bonvolu veturigi min al ___. : ___ ('' ___'') ; Kiom kostas veturo al ___? : ___ ('' ___'') ; Bonvolu veturigi min tien. : ('' '') === Loĝado === ; Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? : ('' '') ; Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? : ('' '') ; Ĉu la ĉambro estas kun ___? : ___ ('' ___'') ; ...litotuko? : ('' '') ; ...banejo? : ('' '') ; ...telefono? : ('' '') ; ...televido? : ('' '') ; Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? : ('' '') ; Ĉu vi havas iun ___ : ___ ('' ___'') ; ...pli silentan? : ('' '') ; ...pli vastan? : ('' '') ; ...pli puran? : ('' '') ; ...pli malmultekostan? : ('' '') ; Bone, mi prenas ĝin. : ('' '') ; Mi restos por unu nokto. : ('' '') ; Mi restos por ___ noktoj. : ___ ('' ___'') ; Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? : ('' '') ; Ĉu vi havas ___ : ___ ('' ___'') ; ...sekurŝrankon? : ('' '') ; ...ŝlosujon? : ('' '') ; Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? : ('' '') ; Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? : ('' '') ; Bonvolu purigi mian ĉambron. : ('' '') ; Ĉu vi povus veki min je ___? : ___ ('' ___'') ; Mi volas elhoteliĝi. : ('' '') === Mono === ; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi euron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi japanan enon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '') ; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '') ; Kia estas la kurzo? : ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : ('' '') ; Mi petas la menuon. : ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '') ; Mi estas vegetarano. : ('' '') ; Mi estas vegano. : ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '') ; Mi ne manĝas ___. : ('' ___'') ; ...viandon. : ('' '') ; ...fiŝaĵon. : ('' '') ; ...marbestojn. : ('' '') ; ...ovaĵon. : ('' '') ; ...laktaĵon. : ('' '') ; ...glutenon. : ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ('' '') ; ...nuksojn. : ('' '') ; ...arakidojn. : ('' '') ; ...sojaĵon. : ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '') ; komuna manĝo : ('' '') ; manĝo laŭ la karto : ('' '') ; matenmanĝo : ('' '') ; tagmanĝo : ('' '') ; manĝaĵeto : ('' '') ; vespermanĝo : ('' '') ; ___, bonvolu, : ___, (''___, '') ; Manĝaĵon entenantan ___, bonvolu. : ___, ('' ___, '') ; kokaĵo/n : ('' '') ; bovaĵo/n : ('' '') ; fiŝaĵo/n : ('' '') ; ŝinko/n : ('' '') ; kolbaso/n : ('' '') ; fromaĝo/n : ('' '') ; ovo/n : ('' '') ; salato/n : ('' '') ; (kruda/n) legomo/n : ('' '') ; (kruda/n) frukto/n : ('' '') ; pano/n : ('' '') ; toasto/n : ('' '') ; nudelo/n : ('' '') ; rizo/n : ('' '') ; fazeolo/n : ('' '') ; Mi petas unu glason da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu kalikon da ___. : ___ ('' ___'') ; Mi petas unu botelon da ___. : ___ ('' ___'') ; kafo : ('' '') ; teo : ('' '') ; suko : ('' '') ; akvo : ('' '') ; kranakvo : ('' '') ; gasa akvo : ('' '') ; sengasa akvo : ('' '') ; biero : ('' '') ; ruĝa/blanka vino : ('' '') ; Mi petas iomon da ___. : ___ ('' ___'') ; salo : ('' '') ; pipro : ('' '') ; Pardonon, kelnero? : ('' '') ; Mi finmanĝis. : ('' '') ; Ĝi estis bongusta. : ('' '') ; Bonvolu forporti la telerojn. : ('' '') ; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : ('' '') === Trinkado === ; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : ('' '') ; Ĉu vi servas al tablo? : ('' '') ; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : ('' '') ; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : ('' '') ; Unu kruĉon, bonvolu. : ('' '') ; Unu botelon, bonvolu. : ('' '') ; ___ kaj ___, bonvolu. : ___ ___, . (''___ ___, .'') ; viskio/n : ('' '') ; vodko/n : ('' '') ; rumo/n : ('' '') ; akvo/n : ('' '') ; mineralakvo/n : ('' '') ; sodakvo/n : ('' '') ; tonikakvo/n : ('' '') ; oranĝa/n suko/n : ('' '') ; kolao/n : ('' '') ; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : ('' '') ; Unu plian, bonvolu. : ('' '') ; Plian vicon, bonvolu. : ('' '') ; Kiam estas fermtempo? : ('' '') ; Je via sano! : ('' '') === Aĉetado === ; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : ('' '') ; Kiom ĝi kostas? : ('' '') ; Ĝi estas tro kosta. : ('' '') ; Ĉu vi akceptas ___? : ___ ('' ___'') ; multekosta : ('' '') ; malmultekosta : ('' '') ; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '') ; Mi ne volas ĝin. : ('' '') ; Vi fraŭdas min. : ('' '') ; Mi ne interesiĝas. : ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : ('' '') ; Mi petas sakon? : ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '') ; Mi bezonas ___. : ___. ('' ___.'') ; ...dentpasto/n. : ('' '') ; ...dentbroso/n. : ('' '') ; ...tamponoj/jn. : ('' '') ; ...sapo/n. : ('' '') ; ...ŝampuo/n. : ('' '') ; ...medikamento/n por doloro. : ('' '') ; ...medikamento/n por malvarmumo. : ('' '') ; ...medikamento/n por stomako. : ('' '') ; ...razilo/n. : ('' '') ; ...pluvombrelo/n. : ('' '') ; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '') ; ...poŝtkarto/n. : ('' '') ; ...poŝtmarko/n. : ('' '') ; ...baterioj/jn. : ('' '') ; ...skribopapero/n. : ('' '') ; ...plumo/n. : ('' '') ; ...libro/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...gazeto/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...ĵurnalo/n en la ___ lingvo. : ___ . ('' ___ .'') ; ...___-Esperanta/n vortaro/n. : ___ . ('' ___ .'') === Ŝoforado === ; Mi volas lui aŭton. : ('' '') ; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '') ; haltu (''signo'') : ('' '') ; unudirekta strato : ('' '') ; malrapide : ('' '') ; ne parku : ('' '') ; limo de rapideco : ('' '') ; benzinstacio : ('' '') ; benzino : ('' '') ; dizeloleo : ('' '') ; kromvojo : ('' '') === Aŭtoritato === ; Mi faris nenion malbonan. : ('' '') ; Tio estis miskompreno. : ('' '') ; Kien vi kondukas min? : ('' '') ; Ĉu mi estas arestita? : ('' '') ; Mi estas civitano de ___. : ___ ('' ___'') ; Mi volas paroli kun la ___ ambasadejo / konsulejo. : ___ ('' ___'') ; Mi volas konsulti advokaton. : ('' '') ; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : ('' '') == Lernu pli == {{Parto de|Frazlibroj}} [[Kategorio:Frazlibroj|Bikola frazlibro]] c8gbe8j3962nctle7h8capo8zkujc0w