Vikivortaro:Ĉefpaĝo

Vikivortaro eowiktionary https://eo.wiktionary.org/wiki/Vikivortaro:%C4%88efpa%C4%9Do MediaWiki 1.39.0-wmf.25 case-sensitive Aŭdvidaĵo Specialaĵo Diskuto Uzanto Uzanta diskuto Vikivortaro Vikivortaro-Diskuto Dosiero Dosiero-Diskuto MediaWiki MediaWiki-Diskuto Ŝablono Ŝablono-Diskuto Helpo Helpo-Diskuto Kategorio Kategorio-Diskuto Aldono Aldono-Diskuto TimedText TimedText talk Modulo Modulo-Diskuto Gadget Gadget talk Gadget definition Gadget definition talk Vikivortaro:Ĉefpaĝo 4 656 1140418 1067725 2022-08-20T15:50:05Z 79.106.209.72 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%;margin-top:5px;" | colspan="2"| {{ĉefpaĝo-kapo}} |-  | style="vertical-align:top" |  <div id="mf-intro"> {{ĉefpaĝo-bonventeksto}} </div> | rowspan="2" style="vertical-align:top;" |  {{ĉefpaĝo-vortoj-de-io}} |- | colspan="1" style="vertical-align:top;" | {{Ĉefpaĝo/kestoj|Ĉiuj partoprenu en ĉi tiu [[:w:Vikio|vikio]]! Jen labora '''superrigardo:'''|{{ĉefpaĝo-kunlaboro}}}} {{Ĉefpaĝo/kestoj|'''Ĝeneralaj atentigoj'''|{{Ĉefpaĝo/atentigoj}}}} {{Ĉefpaĝo/kestoj|'''Aktualaĵoj'''|{{ĉefpaĝo-aktualaĵoj}}}} |- | colspan="2" | {{Ĉefpaĝo/kestoj|[[Dosiero:Books-aj.svg_aj_ashton_01e.svg|20px|link=Vikivortaro:Dezirlisto]] '''[[Vikivortaro:Dezirlisto|Dezirataj kapvortoj]]'''|{{ĉefpaĝo-dezirataj}}}} |- | colspan="2" | {{Ĉefpaĝo/kestoj|[[Dosiero:Wikimedia-logo.svg|18px|link=http://wikimedia.org]] '''Kunaj projektoj'''|{{Ĉefpaĝo/Projektoj}}}} |} {{ĉefpaĝo-statistiko}}   | style="vertical-align:top" |  <div id="mf-intro"> {{ĉefpaĝo-bonventeksto}} </div> | rowspan="2" style="vertical-align:top;" |  {{ĉefpaĝo-vortoj-de-io}} |- | colspan="1" style="vertical-align:top;" | {{Ĉefpaĝo/kestoj|Ĉiuj partoprenu en ĉi tiu [[:w:Vikio|vikio]]! Jen labora '''superrigardo:'''|{{ĉefpaĝo-kunlaboro}}}} {{Ĉefpaĝo/kestoj|'''Ĝeneralaj atentigoj'''|{{Ĉefpaĝo/atentigoj}}}} {{Ĉefpaĝo/kestoj|'''Aktualaĵoj'''|{{ĉefpaĝo-aktualaĵoj}}}} |- | colspan="2" | {{Ĉefpaĝo/kestoj|[[Dosiero:Books-aj.svg_aj_ashton_01e.svg|20px|link=Vikivortaro:Dezirlisto]] '''[[Vikivortaro:Dezirlisto|Dezirataj kapvortoj]]'''|{{ĉefpaĝo-dezirataj}}}} |- | colspan="2" | {{Ĉefpaĝo/kestoj|[[Dosiero:Wikimedia-logo.svg|18px|link=http://wikimedia.org]] '''Kunaj projektoj'''|{{Ĉefpaĝo/Projektoj}}}} |} {{ĉefpaĝo-statistiko}}   hco9sits6amou1jo0i93gocx8w2zzpw ausbrechen 0 43267 1140420 1034919 2022-08-20T23:38:04Z Jeuwre 4293 + aŭdo wikitext text/x-wiki =={{Lingvo|de}}== === {{Vortospeco|verbo|de}}, {{unreg.}} === {{Germana verbo (superrigardo) |Präsens_ich=breche aus |Präsens_du=brichst aus |Präsens_er, sie, es=bricht aus |Präteritum_ich=brach aus |Partizip II=ausgebrochen |Konjunktiv II_ich=bräche aus |Imperativ Singular=brich aus |Imperativ Plural=brecht aus |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Silabseparo}} :aus·bre·chen, {{pret}} brach aus, {{Part.}} aus·ge·bro·chen {{Elparolo}} :{{IFA|ˈaʊ̯sˌbʀɛçn̩}}, {{pret}} {{IFA|nenk=1|ˈbʀaːχ aʊ̯s}}, {{Part.}} {{IFA|nenk=1|ˈaʊ̯sɡəˌbʀɔχn̩}}, {{IFA|nenk=1|ˈaʊ̯sɡəˌbʀɔχŋ̩}} :{{aŭdo|De-ausbrechen.ogg}} :{{aŭdo|De-ausbrechen2.ogg}} ===={{Signifoj}}==== :[1] eksplodi, eliĝi, erupcii, erupcti, erupti {{Bedeutungen}} :[1] eigentlich gegenständlich von Mauern, von Gittern u.s.w., sich befreien mit positiver Konnotation, fliehen :[2] den üblichen Ablauf durch ein Ereignis unterbrechen, Krieg, Brand, Krankheit, Vulkan, usw. :[3] im Sinne von erbrechen :[4] Gegenstände ausbrechen im Sinne von entfernen, abbrechen :[5] in etw. ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen {{Deveno}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Verbs]] ''[[brechen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[aus-]]'' {{Sinonimoj}} :[1] [[befreien]], [[fliehen]] :[2] [[anfangen]] :[3] [[erbrechen]] :[4] [[entfernen]], [[abbrechen]] {{Antonimoj}} :[1] [[bleiben]] :[2] [[beenden]] {{Ekzemploj}} :[1] Die drei Gefangenen ''brachen'' des Nachts aus der JVA ''aus.'' :[2] Die gefährliche Geflügelgrippe ''bricht'' immer wieder in Asien ''aus.'' :[3] In der letzten Nacht ''brach'' er all das gute Essen wieder ''aus.'' :[4] Gestern ist einer meiner Zähne ''ausgebrochen.'' :[5] Das Publikum ''brach'' in Gelächter ''aus.'' :[5] Bei der Vernehmung ''brach'' sie in Tränen ''aus.'' {{Esprimoj}} :[5] in [[Gelächter]] ausbrechen; in Tränen ausbrechen {{Vortfaradoj}} :[1, 2, 3, 4] [[Ausbruch]] :[2] [[Vulkanausbruch]], [[Wutausbruch]] ===={{Tradukoj}}==== {{trad-eko}} *angla: [1] {{t|en|break out}}, {{t|en|escape}}; [6] {{t|en|break away}} *franca: [1] {{t|fr|évader#évader (Französisch)|s'évader}}; [2] {{t|fr|déclarer#déclarer (Französisch)|se déclarer}}; [2, 5] {{t|fr|éclater}}; [3] {{t|fr|vomir}}, {{t|fr|régurgiter}}; [4] {{t|fr|casser}} *greka: [1] {{t|el|δραπετεύω|ts=drapetévo}}; [2, 5] {{t|el|ξεσπώ|ts=xespó}} *{{is}}: [1] {{t|is|brjóta}} út *itala: [1] {{t|it|evadere di prigione}} {{trad-mezo}} *pola: [1] {{t|pl|uciec}} *rusa: [1] {{t|ru|сбежать|ts=sbjeshat'}} *sveda: [1] {{t|sv|bryta sig ut}}; [2] {{t|sv|bryta ut}}, {{t|sv|utbryta}}; [3] {{t|sv|kräkas upp}}; [4] {{t|sv|bryta loss}}, {{t|sv|bryta av}}; [5] {{t|sv|bryta ut}} *hispana: [1] {{t|es|escapar}} {{trad-fino}} {{Referencoj}} :[1–5] {{Ref-DWDS|ausbrechen}} :[1, 2, 3, 5] {{Ref-Canoo|ausbrechen}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig|ausbrechen}} :[1, 2, 3, 5] {{Ref-FreeDictionary|ausbrechen}} {{Similaĵoj}} :[[aufbrechen]], [[aussprechen]] 7bibbtf726jpocy4oprfk0plq5iyxi1 Stift 0 47757 1140417 1135757 2022-08-20T14:14:23Z Jeuwre 4293 aŭdo wikitext text/x-wiki {{vasupre|[[stift]]}} =={{Lingvo|de}}== ==={{Vortospeco|substantivo|de}}, {{m}}=== {{Germana substantivo (superrigardo) |Genus=m |Nominativ Singular=Stift |Nominativ Plural=Stifte |Genitiv Singular=Stifts |Genitiv Singular*=Stiftes |Genitiv Plural=Stifte |Dativ Singular=Stift |Dativ Singular*=Stifte |Dativ Plural=Stiften |Akkusativ Singular=Stift |Akkusativ Plural=Stifte |Bild=Faber Castell Polychromos.jpg|200px|11|''Stifte'' in verschiedenen Farben }} {{Silabseparo}} :Stift, {{plur}} Stif·te {{Elparolo}} :{{IFA|ʃtɪft}} :{{aŭdo|De-Stift.ogg}}, {{aŭdo|De-Stift2.ogg}} :{{Rimoj}} {{Rimo|ɪft|Deutsch}} ===={{Signifoj}}==== :[1] krajono, monaĥejo, monaĥinejo, najlo, pinto, skribilo, (Technik) stifto {{Bedeutungen}} :[1] künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient :[2] ''im erweiterten Sinne zu [1]:'' (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf :[3] ''im erweiterten Sinne zu [1], häufig [[Technik]]:'' länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall :[4] {{utr|Zahnmedizin}} dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel :[5] {{utr|Technik}} Maschinenelement zum Verbinden von Teilen und zum Sichern gegen deren willkürliches Lösen :[6] länglicher, spitzer Gegenstand natürlichen Ursprungs :[7] {{utr|Botanik}} Stengel von Pflanzen :[8] {{utr|Botanik}} Dorn der Pflanzen :[9] {{utr|Zoologie}} Stachel eines Tiers, steifes Haar, Zahnstumpf :[10] {{utr|Botanik}} Pfahl, Stamm eines Baumes :[11] ''im erweiterten Sinne zu [1] und [6]:'' dünnes, längliches [[Schreibgerät]] {{Deveno}} :[11] seit dem 17. Jhd. für eine in die Form eines zugespitzten Stengels oder Feder gebrachter Gegenstand zum Schreiben, Zeichnen, Färben, usw. {{Sinonimoj}} :[2] [[Nägelchen]] :[11] [[Kugelschreiber]], [[Schreibgerät]], ''siehe Unterbegriffe'' {{Sencparencaĵoj}} :[3] [[Dorn]] {{Antonimoj}} :[2, 4] [[Schraube]] {{Hiperonimoj}} :[2] [[Nagel]] :[11] [[Schreibgerät]] {{Hiponimoj}} :[2] [[Drahtstift]], [[Spannstift]] :[11] [[Bleistift]], [[Buntstift]], [[Druckbleistift]], [[Filzstift]], [[Kopierstift]], [[Markierstift]], [[Schreibstift]], [[Sparstift]], [[Tintenstift]] {{Ekzemploj}} :[11] Kannst du mir einmal deinen ''Stift'' leihen? Ich muss etwas aufschreiben. {{Vortfaradoj}} :[4] [[Stiftzahn]] {{Referencoj}} :[1, 2, 5, 11] {{vikipedenlin}} :[1–3, 6–11] {{Ref-Grimm|id=GS45814}} :[1–5, 11] {{Ref-DWDS}} :[11] {{Ref-Canoo}} :[1, 3, 5, 11] {{Ref-UniLeipzig}} ==={{Vortospeco|substantivo|de}}, {{m}}=== {{Germana substantivo (superrigardo) |Genus=m |Nominativ Singular=Stift |Nominativ Plural=Stifte |Genitiv Singular=Stifts |Genitiv Singular*=Stiftes |Genitiv Plural=Stifte |Dativ Singular=Stift |Dativ Plural=Stiften |Akkusativ Singular=Stift |Akkusativ Plural=Stifte }} {{Rimarkoj}} :[4] In Swakopmund verwendet man häufig den Begriff ''Stift'' "Kind", während man außerhalb Swakopmunds, besonders in Windhoek, eher den Begriff ''Nüffel'' "id." verwendet. {{Silabseparo}} :Stift, {{plur}} Stif·te {{Elparolo}} :{{IFA|ʃtɪft}} : :{{Rimoj}} {{Rimo|ɪft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gaunersprache]]:'' etwas kleines Geringwertiges, Unbedeutendes :[2] {{fam.|:}} Penis :[3] {{fam.|:}} Junge von kleinem Wuchs :[4] ''[[Namibia]]:'' Kind :[5] {{fam.|:}} junger Mann :[6] {{fam.|:}} Sohn :[7] {{fam.|:}} (jüngster) Lehrling :[8] {{fam.|:}} Rekrut :[9] {{fam.|:}} Unterstufenschüler; Schulanfänger :[10] {{fam.|,}} ''[[im übertragenen Sinn]]e zu [7]:'' Nachhilfeschüler :[11] {{fam.|,}} ''[[im übertragenen Sinn]]e zu [7]:'' Studienreferendar {{Deveno}} :[2] seit dem 16./17. Jahrhundert bezeugt<ref name="Küpper">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Stift I«.</ref> :[3, 5, 6] seit 1600 bezeugt; vom Knabenpenis übertragen, [[Pars pro Toto]]<ref name="Küpper"/> :[7] seit 1800 bezeugt<ref name="Küpper"/> :[9] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt<ref name="Küpper"/> :[10] seit 1900 bezeugt; der Schüler wird als „Lehrling“ betrachtet<ref name="Küpper"/> :[11] seit 1920 bezeugt; im Verhälnis zu den Studienräten ist er ein „Lehrling“<ref name="Küpper"/> {{Sinonimoj}} :[4] ''[[Namibia]]:'' [[Leitie]], [[Nüffel]] {{Sencparencaĵoj}} :[7] [[Azubi]], [[Auszubildender]], [[Lehrling]]; {{fam.|:}} [[Laufbote]] {{Ekzemploj}} :[4] Im Heim wurden die ''Stifte'' pausenlos von den großen Oukies gemorscht. :[7] Die ''Stifte'' malochen tagtäglich für die Alten. ===={{Tradukoj}}==== {{trad-eko}} {{trad-mezo}} *franca: [7] {{t|fr|apprenti}} {{m}} {{trad-fino}} {{Referencoj}} :[2, 3, 5–11] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Stift I«. :[3, 7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1617. :[4] {{Lit-Pütz: Dickschenärie|A=1}}, Seite 135. :[1, 7] {{Ref-Grimm|Stift|id=GS46995}} :[7] {{Ref-DWDS|Stift}} :[7] {{Ref-UniLeipzig|Stift}} :[7] {{Ref-FreeDictionary|Stift}} {{Fontoj}} ==={{Vortospeco|substantivo|de}}, {{n}}=== {{Germana substantivo (superrigardo) |Genus=n |Nominativ Singular=Stift |Nominativ Plural 1=Stifte |Nominativ Plural 2=Stifter |Genitiv Singular=Stifts |Genitiv Singular*=Stiftes |Genitiv Plural 1=Stifte |Genitiv Plural 2=Stifter |Dativ Singular=Stift |Dativ Plural 1=Stiften |Dativ Plural 2=Stiftern |Akkusativ Singular=Stift |Akkusativ Plural 1=Stifte |Akkusativ Plural 2=Stifter }} {{Silabseparo}} :Stift, {{plur}} Stif·te, Stif·ter (selten) {{Elparolo}} :{{IFA|ʃtɪft}} : :{{Rimoj}} {{Rimo|ɪft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{k|de|S: arkaika}} Einrichtung, Festsetzung, Gründung, Anordnung :[2] eine mit Grundvermögen oder Kapitalien ausgestattete autonome Anstalt, ursprünglich religiösen Charakters, jünger auch für weltliche Gründungen gemeinnütziger Art mit den dazu gehörigen Personen, Gebäuden und Gütern :[3] ''im engeren Sinne zu [2]:'' mit gestiftetem Grundbesitz und Vermögen ausgestattete, einem geistlichen Kollegium gehörende, kirchlichen Zwecken dienende Anstalt :[4] ''im engeren Sinne zu ''[3]:'' als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum ([[Hochstift]]) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör :[5] ''im engeren Sinne zu ''[3], [[elliptisch]]:'' [[Stiftsgebäude]], ''vereinzelt auch:'' [[Stiftskirche]] :[6] {{veraltend|:}} auf eine Stiftung zurückgehende, den Zwecken der Wohltätigkeit dienende (kirchliche) Anstalt für a) den Unterricht, die Erziehung ([[Stiftsschule]]) oder b) für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen :[7] ''im engeren Sinne zu [2]:'' Gebiet, Landbesitz, der zu einem Bistum oder Erzbistum gehört :[8] ''im engeren Sinne zu [2]:'' Kollegium der Stiftsherren einer Kollegiatkirche, eines Bistums (Domkapitel), Erzbistums :[9] ''im engeren Sinne zu [2]:'' die Pfründe eines Stifts, besonders der Kanoniker :[10] ''im engeren Sinne zu [2]:'' Kanonissinnenstift, freie adlige Damenstift :[11] ''alttestamentliche Bibelsprache:'' Bund, Vertrag zwischen zwei Parteien {{Deveno}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''stift'', abgeleitet von [[stiften]]<ref>{{Ref-Duden|Stift_Einrichtung_Koerperschaft|Stift, das}}</ref> {{Sinonimoj}} :[7] [[Diözese]] {{Hiponimoj}} :[1] [[Augustiner-Chorherrenstift]], [[Benediktiner-Chorherrenstift]], [[Chorherrenstift]] {{Ekzemploj}} :[1] {{Vortfaradoj}} :[1] [[Stiftung]] :[5] [[Stiftskirche]] ===={{Tradukoj}}==== {{trad-eko}} *franca: [4] {{t|fr|monastère}} {{m}}, {{t|fr|couvent}} {{m}} {{trad-mezo}} *sveda: [4, 7] {{t|sv|stift}} {{n}} {{trad-fino}} {{Referencoj}} :[1–11] {{Ref-Grimm|Stift|id=GS46994}} :[3, 6] {{Ref-DWDS|Stift}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stift}} {{Fontoj}} ==={{Vortospeco|substantivo|de}}, {{f}}=== {{erweitern|Beispiele und Belege für alle Bedeutungen|Deutsch}} {{Germana substantivo (superrigardo) |Genus 1=f |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Stift |Nominativ Singular 2=Stift |Nominativ Plural=Stiften |Genitiv Singular 1=Stift |Genitiv Singular 2=Stiften |Genitiv Plural=Stiften |Dativ Singular 1=Stift |Dativ Singular 2=Stiften |Dativ Plural=Stiften |Akkusativ Singular 1=Stift |Akkusativ Singular 2=Stiften |Akkusativ Plural=Stiften }} {{Alternativaj skribmanieroj}} :[[Stiften]] {{Silabseparo}} :Stift, <span style="font-size:95%;">Ununombro 2:</span> Stif·ten, {{plur}} Stif·ten {{Elparolo}} :{{IFA|ʃtɪft}}, {{IFA|nenk=1|ˈʃtɪftn̩}} : :{{Rimoj}} {{Rimo|ɪft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]], bairisch-österreichisch:'' rechtlicher Fachbegriff in verschiedener Anwendung :[2] ''[[veraltet]], bairisch-österreichisch:'' Verfügungsrecht der Grundherrschaft über die Besetzung der Güter mit Grundholden, ebenso das Recht, diese abzusetzen; (häufig auch allgemeiner) rechtliches Verhältnis der Partner, das durch solche Verfügung entsteht :[3] ''[[veraltet]], bairisch-österreichisch:'' der sich aus diesem Rechtsverhältnis ergebende Pachtzins, die Steuer :[4] ''[[veraltet]], bairisch-österreichisch:'' Versammlung der Zinsbauern zur Ordnung dieses Verhältnisses und Leistung der Abgaben {{Ekzemploj}} :[1] ===={{Tradukoj}}==== {{trad-eko}} {{trad-mezo}} {{trad-fino}} {{Referencoj}} :[1] {{vikipedenlin|Stift}} :[1–4] {{Ref-Grimm|Stift|id=GS46993}} :[1] {{Ref-DWDS|Stift}} :[1] {{Ref-Canoo|Stift}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stift}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stift}} {{Referencojn provi|Germana}} {{Similaĵoj}} :[[steif]], [[stiften]], [[Stil]] sdrxswe3anehfrvyhr8egnpztcqyu58