Vikivortaro eowiktionary https://eo.wiktionary.org/wiki/Vikivortaro:%C4%88efpa%C4%9Do MediaWiki 1.47.0-wmf.16 case-sensitive Aŭdvidaĵo Specialaĵo Diskuto Uzanto Uzanta diskuto Vikivortaro Vikivortaro-Diskuto Dosiero Dosiero-Diskuto MediaWiki MediaWiki-Diskuto Ŝablono Ŝablono-Diskuto Helpo Helpo-Diskuto Kategorio Kategorio-Diskuto Aldono Aldono-Diskuto TimedText TimedText talk Modulo Modulo-Diskuto Event Event talk 0 28468 1475585 917268 2026-08-20T20:03:22Z GabiV25 9709 1475585 wikitext text/x-wiki =={{Lingvo|eo}}== ==={{Vortospeco|substantiva formo|eo}}=== {{form-eo}} = {{Tradukoj}} ==== * angla: {{t|en|nuts}} * hispana: {{t|es|frutos secos}} n2qag19zweal0erhlnm0gr64ln9en2b 1475586 1475585 2026-08-20T20:03:38Z GabiV25 9709 /* {{Tradukoj}} === */ 1475586 wikitext text/x-wiki =={{Lingvo|eo}}== ==={{Vortospeco|substantiva formo|eo}}=== {{form-eo}} === {{Tradukoj}} ==== * angla: {{t|en|nuts}} * hispana: {{t|es|frutos secos}} koc7en85ghazs0li0d7jrnh6ya5nwgi 0 48222 1475587 1287152 2026-08-20T22:09:11Z InternetArchiveBot 7648 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 1475587 wikitext text/x-wiki =={{Lingvo|de}}== ==={{Vortospeco|verbo|de}}=== {{Germana verbo |Nuno_ich=schlage ein |Nuno_du=schlägst ein |Nuno_er, sie, es=schlägt ein |1a pasinto_ich=schlug ein |Participo 2=eingeschlagen |Subjunktivo 2_ich=schlüge ein |U-modo ununombro=schlag ein |U-modo multenombro=schlagt ein |Helpa verbo=haben |Bildo1=Bundesarchiv Bild 183-J16923, Russland, Einschlag feindlicher Artillerie.jpg|Bildlarĝo=280px|Bildkorespondo1=2|Bildpriskribo1=Im Wortsinn ''einschlagen'' wie eine Bombe → ''En la vortsenco '''enrompi''' kiel bombo. }} {{Silabseparo}} :ein·schla·gen, {{pret}} schlug ein, {{part}} ein·ge·schla·gen {{Elparolo}} :{{IFA|ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩}}, {{IFA|nenk=1|ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩}}, {{pret}} {{IFA|nenk=1|ˌʃluːk ˈaɪ̯n}}, {{part}} {{IFA|nenk=1|ˈaɪ̯nɡəˌʃlaːɡn̩}}, {{IFA|nenk=1|ˈaɪ̯nɡəˌʃlaːɡŋ̩}} : {{aŭdo|De-einschlagen.ogg}} ===={{Signifoj}}==== :[1] ''(netransitiva, kun „auf“)'' bategi, envolvi, (Nagel) enbati, (zerschlagen) disbati, (einhüllen) envolvi, enpaki, pakumi, (auf jemanden einschlagen) forte batadi al iu; [[bati]] :[2] ''(netransitiva)'' [[enbati]], enrompi :[3] ''(transitiva)'' [[enpremi]]; sulki; elkavigi ..on al ...; foldoĉizili :[4] ''(transitiva)'' ĉizilumi :[5] ''(transitiva)'' frakasi; frakasbruigi; disrompi; kolizii; dispremi :[6] ''(transitiva)'' ion vindi, ĉirkaŭvolvi, envolvi, volve kovri, volvekovri, volvi :[7] ''(netransitiva)'' (durch [[Handschlag]]) [[zustimmen]] :[8] ''(transitiva)'' ''(Weg)'' preni; ŝanĝi la movon alidirekten, entrepreni (alidirekton) ''(ankaŭ figure)'' :[9] ''[[Forstwirtschaft]]: (transitiv)'' (bestimmte Menge) Holz [[fällen]] :[10] ''[[Schneiderhandwerk]]: (transitiv)'' den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen :[11] ''[[Gartenhandwerk]]: (transitiv)'' wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedeckenen {{Bedeutungen}} :[1] ''(intransitiv, mit „auf“)'' jemandem oder etwas [[Hiebe]] versetzen :[2] ''(intransitiv)'' mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen :[3] ''(transitiv)'' etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben :[4] ''(transitiv)'' Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines [[Meißel]]s einbringen :[5] ''(transitiv)'' etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung [[zerstören]] :[6] ''(transitiv)'' etwas umwickeln oder einhüllen :[7] ''(intransitiv)'' (durch [[Handschlag]]) [[zustimmen]] :[8] ''(transitiv)'' die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern :[9] ''[[Forstwirtschaft]]: (transitiv)'' (bestimmte Menge) Holz [[fällen]] :[10] ''[[Schneiderhandwerk]]: (transitiv)'' den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen :[11] ''[[Gartenhandwerk]]: (transitiv)'' wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken {{Deveno}} :[[Ableitung]] eines [[Partikelverb]]s zu ''[[schlagen]]'' mit der [[Partikel]] ''[[ein-]]'' {{Sinonimoj}} :[1] [[eindreschen]], [[einprügeln]], [[losschlagen]], [[zuschlagen]] :[2] [[eindringen]] :[3] [[hineintreiben]], [[hineinrammen]] :[4] [[einhämmern]], [[einmeißeln]], [[einstanzen]], [[einprägen]] :[5] [[zerschlagen]], [[kaputtschlagen]] :[6] [[einwickeln]] :[9] [[schlagen]], [[fällen]] :[10] [[umschlagen]] {{Ekzemploj}} :[1] Er ''schlug'' so heftig auf seinen Gegner ''ein,'' dass er zu Boden ging. :[2] Die Geschosse ''schlugen'' dicht neben ihm ''ein.'' :[2] Der Blitz ''schlug'' in den Kirchturm ''ein.'' :[3] Holzzaun - einbetonieren oder Pfeiler ''einschlagen.''<ref>{{Interreta fonto|url=https://forum.hornbach.de/posts/list/229/garten-und-co/zaeune-setzen/holzzaun--einbetonieren-oder-pfeiler-einschlagen.html|titel=Willkommen am HORNBACH Projekt-Stammtisch.|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[4] Mit einem Stempel aus gehärtetem Stahl und einem Hammer kann man leicht Prägungen in ein Schmuckstück ''einschlagen.'' :[5] Der Einbrecher ''schlug'' die Scheibe ''ein.'' :[6] Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei zeigen, wie man Bücher in Selbstklebefolie ''einschlagen'' kann.<ref>{{Interreta fonto|url=http://www.hagen-58.de/Nachrichten/Hagentur/4014/Schulbuecher-richtig-einschlagen.html|titel=Schulbücher richtig einschlagen|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[7] Ich ''schlage ein'' - wir sind einer Meinung!<ref>{{Interreta fonto|url=http://www.bau.net/forum/neubau/13211.php|titel=Rechnungspositionen teurer als im Angebot 11.11.2003|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[8] Den „Neuen Kurs“ hatten Bismarcks Nachfolger ''eingeschlagen.'' :[9] Da im Herbst neue Preisverhandlungen beginnen, sollten Waldbesitzer bis dahin nur das nötigste Holz ''einschlagen.''<ref>{{Interreta fonto|url=http://www.all-in.de/nachrichten/lokales/Nur-das-noetigste-Holz-einschlagen;art26090,143860|titel=„Nur das nötigste Holz einschlagen“|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[10] Da, wo der Saum zur Mitte hin aufhört, einige Fäden ziehen, dann den Saum ''einschlagen,'' bügeln und im gezeigten Stich festnähen.<ref>{{Interreta fonto|url=http://www.hobbyschneiderin24.net/portal/archive/index.php/t-3899.html|titel=Stoffservietten - wie nähen?????|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[11] In der Regel betrifft das ''Einschlagen'' die Überwinterung der Pflanzen. Doch ein Pflanzeneinschlag kann auch nur die Zwischenlagerung betreffen, etwa in einer Baumschule, welche Gehölze in einem befestigten Einschlag (auch "Japan" genannt*) für den Verkauf bereithält.<ref>{{Interreta fonto|url=http://www.derkleinegarten.de/mehr-infos-bilder/lexikon-gaertnerischer-fachbegriffe/e/einschlagen-der-pflanzen.html|titel= Einschlagen, Pflanzeneinschlag|zugriff=2015-06-30}}</ref> {{Frazaĵoj}} :''auf etw.Akk. einschlagen'' - pisti, prem-difekti {{Esprimoj}} :aus [2]: [[einschlagen wie eine Bombe]] {{Vortfaradoj}} :[2, 9] [[Einschlag]] ::'''''Frazoj''''': :::jmdm. den [[Schädel]] '''einschlagen''' [fig.] [ugs.] - romper la cara a alguien [fig.] ::: jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.] - romper la cabeza a alguien [fig.] :::Ich werde dir den Schädel '''einschlagen'''! - ¡Te voy a partir la cara! [fig.] {{Referencoj}} :[1–3], [5–10] {{Ref-DWDS|einschlagen}} :[3, 6] :[1–10] {{Ref-UniLeipzig|einschlagen}} :[11] [https://web.archive.org/web/20160517124256/http://www.derkleinegarten.de/mehr-infos-bilder/lexikon-gaertnerischer-fachbegriffe/e/einschlagen-der-pflanzen.html Lexikon gärtnerischer Fachbegriffe, Einschlagen, Pflanzeneinschlag] {{Fontoj}} {{Similaĵoj 1|[[einschlafen]], [[hinschlagen]], [[reinschlagen]]}} fc80gv3z304ogvfcxo2d534od8xaxpo 0 270987 1475584 2026-08-20T18:51:15Z SkoRo 10423 Kreis novan paĝon kun "=={{Lingvo|eo}}== ==={{Vortospeco|substantivo|eo}}=== {{Deklinacio-eo}} {{Vorterseparo}} {{radi|enĉiz}} + {{fina|o}} ===={{Signifoj}}==== # [Tekn.] Ortangula truo por enigi.<ref>Émile Boirac, Vortaro de la oficialaj radikoj de Esperanto, 1911</ref> #: Fakte ĉe la preterpaso, ankaŭ de la plej malpezaj veturiloj, ĉiu el tiuj traboj moviĝis en sia enĉizo.<ref>{{w|Paul Benoit}}, {{w|La Firmao de la Kato kiu Pilkludas}}</ref> ===={{Tradukoj}}==== {{trad-eko}} *..." 1475584 wikitext text/x-wiki =={{Lingvo|eo}}== ==={{Vortospeco|substantivo|eo}}=== {{Deklinacio-eo}} {{Vorterseparo}} {{radi|enĉiz}} + {{fina|o}} ===={{Signifoj}}==== # [Tekn.] Ortangula truo por enigi.<ref>Émile Boirac, Vortaro de la oficialaj radikoj de Esperanto, 1911</ref> #: Fakte ĉe la preterpaso, ankaŭ de la plej malpezaj veturiloj, ĉiu el tiuj traboj moviĝis en sia enĉizo.<ref>{{w|Paul Benoit}}, {{w|La Firmao de la Kato kiu Pilkludas}}</ref> ===={{Tradukoj}}==== {{trad-eko}} * franca: {{t|fr|mortaise}} * hungara: {{t|hu|bemetszés}} {{trad-fino}} {{Fontoj}} {{Referencoj}} e10e94hsy8cg1op94f3d0qr35jre6fy